1 00:00:06,607 --> 00:00:08,177 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 2 00:02:02,923 --> 00:02:05,164 (ÚLTIMO PASSEIO DE CASEYS JOGANDO) 3 00:02:13,800 --> 00:02:15,336 (PORTA ABRE) 4 00:02:32,486 --> 00:02:34,124 (TOSSE) 5 00:02:36,189 --> 00:02:37,600 (limpa a garganta) 6 00:02:39,326 --> 00:02:40,805 O que aconteceu com seu rosto? 7 00:02:41,161 --> 00:02:44,973 Jogo de sinuca na outra noite, chamou o cara errado por traição. 8 00:02:47,100 --> 00:02:48,443 Você tem que assistir isso. 9 00:02:51,438 --> 00:02:52,781 O que você quer, de novo? 10 00:02:54,541 --> 00:02:56,316 Estou representando algumas pessoas. 11 00:02:56,376 --> 00:02:58,879 E eles querem chegar ao bom cozinheiro. 12 00:02:58,979 --> 00:03:02,483 Eles vão negociar você ou a Irmandade IC, como você quiser fazer isso. 13 00:03:02,783 --> 00:03:04,126 Coca para cristal. 14 00:03:07,320 --> 00:03:08,993 Por que não estou falando com Miles? 15 00:03:09,056 --> 00:03:13,505 Eu e Ginger nos conhecemos há muito tempo, impulsionados juntos. 16 00:03:15,562 --> 00:03:16,836 Você não está falando muito. 17 00:03:16,897 --> 00:03:19,138 Eu acho que deixaria meu homem dar-lhe os detalhes. 18 00:03:19,199 --> 00:03:20,974 Olha, essa merda que eu tenho, 19 00:03:21,802 --> 00:03:24,646 você pisa nele cinco, seis vezes, ainda vai chutar. 20 00:03:24,705 --> 00:03:28,653 Isso significa que você precisa cozinhar um pouco mais, para obter muito mais lucro. 21 00:03:32,312 --> 00:03:33,313 Não. 22 00:03:34,147 --> 00:03:37,321 Não tenho utilidade para isso. Ou seu dinheiro. 23 00:03:38,151 --> 00:03:40,153 Meu dinheiro não gasta? 24 00:03:42,155 --> 00:03:45,432 Eu posso ver sua alma em as bordas dos seus olhos. 25 00:03:46,059 --> 00:03:48,539 É corrosivo, como ácido. 26 00:03:50,564 --> 00:03:52,601 Você tem um demônio, homenzinho. 27 00:03:53,533 --> 00:03:55,069 E eu não gosto do seu rosto. 28 00:03:55,402 --> 00:03:57,712 Isso me faz querer fazer coisas com ele. 29 00:03:59,239 --> 00:04:00,240 Ruivo'? 30 00:04:00,941 --> 00:04:03,751 Você me liga de novo, eu estou atribuindo milhas para você. 31 00:04:06,079 --> 00:04:07,786 Eu vejo você de novo, 32 00:04:08,548 --> 00:04:10,027 Estou colocando você no chão. 33 00:04:11,351 --> 00:04:13,729 Há uma sombra em você, filho. 34 00:04:23,029 --> 00:04:24,770 (PORTA ABRE E FECHA) 35 00:04:27,367 --> 00:04:28,937 (MÚSICA TOCANDO) 36 00:04:38,311 --> 00:04:39,312 (BIP) 37 00:04:39,412 --> 00:04:40,618 Marty? 38 00:04:40,714 --> 00:04:43,888 Você o pegou? Você é melhor, a merda que passei. 39 00:04:43,950 --> 00:04:46,089 Eu faço. Eu peguei ele. 40 00:04:46,453 --> 00:04:49,593 Estamos em estradas vazias agora, então eu tenho recuar ou ele avistará a cauda. 41 00:04:49,990 --> 00:04:53,995 Esse é o parceiro cozinheiro de Reggie Ledoux, Dewall. Cuide dele, Marty. 42 00:04:54,094 --> 00:04:55,266 Entendi. 43 00:04:55,328 --> 00:04:57,137 Qual é a sua localização? 44 00:04:57,230 --> 00:05:00,074 Ao sul da I-10 ao longo da Trilha Natural Crioula. 45 00:05:00,133 --> 00:05:02,977 Indo em direção a Carlyss. Apresse-se, cara. 46 00:05:03,069 --> 00:05:04,844 Copie isso. Estou a caminho. 47 00:05:18,618 --> 00:05:19,756 (BUZINA DO CARRO) 48 00:05:19,820 --> 00:05:21,663 Como estamos lá atrás, Ginger? 49 00:05:22,756 --> 00:05:24,463 (abafado) Foda-se, filho da puta! 50 00:05:24,591 --> 00:05:26,502 - (GRICO DE PNEUS) - (grunhidos) 51 00:05:26,593 --> 00:05:27,765 Sim. 52 00:05:31,598 --> 00:05:33,339 GILBOUGH: Como você entrou em Ledoux? 53 00:05:33,433 --> 00:05:37,939 Um dos meus antigos Cl me deu uma dica a localização de sua cozinha. 54 00:05:39,506 --> 00:05:41,952 Então voltei ao trabalho. 55 00:05:43,944 --> 00:05:46,948 Não queria que mais ninguém o pegasse, traga-o para dentro. 56 00:05:49,449 --> 00:05:50,792 Olha, você quer minha ajuda? 57 00:05:51,451 --> 00:05:53,522 Apenas me mostre o resto do arquivo. 58 00:05:53,620 --> 00:05:56,362 Por que você está tão quente para ver o novo arquivo de descoberta, cara? 59 00:05:58,892 --> 00:06:00,200 Por que vocês estão 60 00:06:01,061 --> 00:06:03,905 tão quente para não me dar? 61 00:06:05,298 --> 00:06:08,006 Era para ser assim uma consulta, certo? 62 00:06:09,069 --> 00:06:11,572 Sim, mas, uh, você vai primeiro. 63 00:06:12,472 --> 00:06:16,010 Você me leva através disso e vou deixar você ver o que temos. 64 00:06:20,380 --> 00:06:21,825 Eu vou cobrar isso de você. 65 00:06:44,337 --> 00:06:45,611 (MOTOR PARA) 66 00:06:49,009 --> 00:06:50,249 HART: Quando é o Ginger? 67 00:06:50,377 --> 00:06:52,220 Embrulhado em uma vala. 68 00:06:52,445 --> 00:06:53,753 O que você tem? 69 00:06:53,847 --> 00:06:54,917 Perdi-o por um minuto. 70 00:06:55,015 --> 00:06:58,087 Eu tive que voltar algumas vezes até encontrar a saída. 71 00:06:58,184 --> 00:06:59,720 Essa é a caminhonete dele. 72 00:07:00,754 --> 00:07:03,030 Teremos que avisar isso, Rust. 73 00:07:03,623 --> 00:07:05,603 Ah, não queremos fazer isso. 74 00:07:06,192 --> 00:07:09,036 As tropas virão inundar esta floresta. Eles poderiam se espalhar. 75 00:07:10,030 --> 00:07:11,202 (Suspiros) 76 00:07:12,432 --> 00:07:14,878 Tudo bem, não vamos encontre-o daqui. 77 00:07:21,074 --> 00:07:23,111 Você já caçou, Marty? 78 00:07:23,576 --> 00:07:25,954 Ah, sim. 79 00:07:26,046 --> 00:07:29,721 Dólar de dez pontos, no ano retrasado, 50 jardas. 80 00:07:32,319 --> 00:07:34,120 Eu não estou falando sobre sentado em uma casa na árvore 81 00:07:34,154 --> 00:07:37,067 esperando para emboscar um dinheirinho venha cheirar sua isca. 82 00:07:37,557 --> 00:07:39,002 Falando sobre rastreamento. 83 00:07:39,092 --> 00:07:40,935 Jesus, você é um idiota. 84 00:07:40,994 --> 00:07:43,907 Olha, encontramos o lugar, voltamos aqui, ligamos. 85 00:07:43,964 --> 00:07:45,966 Um de nós fica vigiando, certo? 86 00:07:47,300 --> 00:07:48,904 Eu posso viver com isso. 87 00:07:50,570 --> 00:07:51,810 Vamos. 88 00:07:51,905 --> 00:07:54,283 GILBOUGH: Então você tem uma dica onde Ledoux cozinha, 89 00:07:54,341 --> 00:07:57,151 e Cohle voltou de onde quer que estivesse. 90 00:07:57,777 --> 00:08:00,587 Você sabia que ia chegar aqui, cara. Só uma vez. 91 00:08:01,247 --> 00:08:02,954 A maneira como você conta. 92 00:08:04,584 --> 00:08:07,121 Eu digo da mesma maneira que eu disse ao quadro de tiro 93 00:08:07,187 --> 00:08:10,862 e todos os bares policiais entre Houston e Biloxi. 94 00:08:10,957 --> 00:08:14,871 E você sabe por que a história é sempre a mesma, 17 anos se passaram? 95 00:08:15,462 --> 00:08:18,102 Porque só aconteceu por um lado. 96 00:08:19,766 --> 00:08:22,872 Agora, o pai de Rust lhe ensinou a caçar com arco. 97 00:08:22,969 --> 00:08:28,942 Você sabe, ele teve que rastrear o jogo iii! ele chegou a cerca de 30 metros dele. 98 00:08:38,885 --> 00:08:42,856 Agora, isso nos permitiu discernir o caminho do suspeito 99 00:08:42,956 --> 00:08:48,304 enquanto evita os vários dispositivos anti-intrusão que eles instalaram. 100 00:10:04,938 --> 00:10:08,317 Fios disparados lá atrás. As clareiras provavelmente foram minadas. 101 00:10:09,109 --> 00:10:10,110 Tudo bem. 102 00:10:10,743 --> 00:10:12,552 Como você quer fazer isso? 103 00:10:13,480 --> 00:10:16,393 Volte e ligue. Vou esperar aqui. 104 00:10:18,718 --> 00:10:21,164 - Você vai manter a posição? - Sim. 105 00:10:27,160 --> 00:10:28,935 Faça isso agora, Marty. 106 00:10:29,796 --> 00:10:32,902 Foda-se. Você não vai fazer isso sem mim. 107 00:10:47,580 --> 00:10:49,025 Tudo bem, fique abaixado. 108 00:10:54,921 --> 00:10:56,696 COHLE: Estávamos prestes a voltar, 109 00:10:56,923 --> 00:10:59,199 ligue na Freguesia, no Estado, em quem quer que seja. 110 00:11:00,260 --> 00:11:01,637 Quero dizer, tínhamos a localização, 111 00:11:01,694 --> 00:11:05,267 tivemos nossos suspeitos identificados no local, você sabe. 112 00:11:05,431 --> 00:11:08,708 Talvez seja melhor deixar a merda em paz e entregue-o. 113 00:11:09,035 --> 00:11:11,606 Mas não foi isso que aconteceu. Hum. 114 00:11:13,540 --> 00:11:16,714 Não, assim que começarmos recuar, cara... 115 00:11:16,809 --> 00:11:17,810 Culpa! 116 00:11:18,378 --> 00:11:20,517 As balas cortaram bem perto da cabeça de Rust. 117 00:11:20,613 --> 00:11:24,390 Mergulhamos em caminhos opostos rumo ao alto crescimento. 118 00:11:24,517 --> 00:11:28,397 Mas eles já nos avistaram, e eles tinham algo em alta velocidade... 119 00:11:28,488 --> 00:11:29,489 Bum! 120 00:11:29,789 --> 00:11:32,633 Destruíram esta árvore entre nós. 121 00:11:32,792 --> 00:11:34,032 Quer dizer, estava ligado. 122 00:11:34,127 --> 00:11:36,198 (COHLE IMITA FOGO AUTOMÁTICO DE ARMAS) 123 00:11:38,031 --> 00:11:39,032 Hum. 124 00:11:39,499 --> 00:11:40,569 Merda pesada. 125 00:11:40,667 --> 00:11:44,877 Malditas samambaias e outras coisas estourando tudo ao nosso redor, cascas voando das árvores. 126 00:11:44,971 --> 00:11:46,532 Quero dizer, estávamos em uma merda de tempestade. 127 00:12:10,763 --> 00:12:11,764 Shh! 128 00:12:35,421 --> 00:12:38,595 (A PORTA DESLIZA ABERTA) 129 00:12:43,529 --> 00:12:45,531 (PORTAS FECHADAS) 130 00:13:08,721 --> 00:13:11,600 Polícia Estadual! Coloque as mãos na cabeça. 131 00:13:12,458 --> 00:13:14,597 Coloque-os na sua cabeça agora. 132 00:13:14,661 --> 00:13:16,834 - Nem pense nisso. - (ASSOBIOS DE COHLE) 133 00:13:17,297 --> 00:13:19,004 Coloque as mãos na cabeça agora mesmo. 134 00:13:19,732 --> 00:13:21,177 Entrelace os dedos. 135 00:13:22,135 --> 00:13:24,741 Faça isso! Volte em minha direção. 136 00:13:30,410 --> 00:13:32,447 HART: De joelhos. Vamos. 137 00:13:36,983 --> 00:13:38,326 (CLIQUE DE ALGEMAS) 138 00:13:38,418 --> 00:13:40,159 Está na hora, não é? 139 00:13:41,688 --> 00:13:43,292 A estrela negra. 140 00:13:43,356 --> 00:13:44,801 Cale a boca. 141 00:13:44,857 --> 00:13:46,427 (CLIQUE DE ALGEMAS) 142 00:13:58,471 --> 00:14:01,384 HART: Eles nos avistaram antes de cruzarmos a floresta, 143 00:14:01,474 --> 00:14:05,149 então tudo que podíamos fazer era abaixe-se para se proteger, cave, 144 00:14:05,812 --> 00:14:07,052 tente se aproximar. 145 00:14:07,146 --> 00:14:08,147 Hum... 146 00:14:09,015 --> 00:14:10,392 Foi um caos. 147 00:14:17,123 --> 00:14:18,124 (ASAS BATENDO) 148 00:14:30,036 --> 00:14:31,379 As estrelas negras surgem. 149 00:14:33,072 --> 00:14:34,210 Por que os chifres? 150 00:14:36,843 --> 00:14:38,481 (RANGIDO) 151 00:14:40,046 --> 00:14:42,720 Congele, filho da puta. Abaixe isso. Mãos ao alto. 152 00:14:42,815 --> 00:14:44,317 Polícia Estadual. 153 00:14:54,494 --> 00:14:55,598 Coloque-o no chão. 154 00:14:55,995 --> 00:14:57,770 LEDOUX: Eu sei o que acontece a seguir. 155 00:14:58,698 --> 00:15:00,678 Eu vi você no meu sonho. 156 00:15:01,000 --> 00:15:02,843 Você está em Carcosa agora 157 00:15:03,336 --> 00:15:04,337 comigo. 158 00:15:05,505 --> 00:15:06,916 Ele vê você. 159 00:15:09,675 --> 00:15:10,676 COHLE: Marty! 160 00:15:21,587 --> 00:15:23,396 Você fará isso de novo. 161 00:15:24,090 --> 00:15:25,967 O tempo é um círculo plano. 162 00:15:26,058 --> 00:15:29,198 O que é isso, Nietzsche? Cale a boca. Abaixe isso! 163 00:15:29,262 --> 00:15:31,242 - (LEDOUX murmúrio) - CERVO; Marty! 164 00:15:32,465 --> 00:15:33,569 Aí está. 165 00:15:33,800 --> 00:15:35,746 Estrelas negras. 166 00:15:36,636 --> 00:15:39,913 - Eles estão vindo do céu. - COHLE: Coloque as mãos na cabeça. 167 00:15:59,225 --> 00:16:00,499 (CLICANDO) 168 00:16:08,434 --> 00:16:12,143 COHLE: Enquanto eu estava agachado atrás deste velho barco decrépito, 169 00:16:12,338 --> 00:16:16,309 Capitão América, Marty Hart, decide que vai correr para dentro da floresta, 170 00:16:16,409 --> 00:16:19,754 flanquear a parte de trás da casa, onde Ledoux está atirando em nós, certo? 171 00:16:20,079 --> 00:16:21,990 Bem, ele se esgueira por trás de Ledoux, 172 00:16:22,081 --> 00:16:24,357 e assim que Ledoux se vira... Bam! 173 00:16:25,084 --> 00:16:26,427 Acertei um nele. 174 00:16:26,486 --> 00:16:28,488 Um tiro na cabeça e derrubou-o. 175 00:16:29,155 --> 00:16:32,102 Seu amigo, Dewall, ele fugiu. 176 00:16:32,859 --> 00:16:37,604 E seu cracker caseiro o sistema de segurança cuidou do resto. 177 00:16:42,034 --> 00:16:43,035 Ah, porra. 178 00:16:45,605 --> 00:16:49,348 Tire as algemas dele antes que seu sangue resolve. Temos que fazer isso parecer certo. 179 00:16:57,950 --> 00:16:59,827 Caramba. Porra. 180 00:17:24,477 --> 00:17:25,922 O que fazemos, Ferrugem? 181 00:17:26,012 --> 00:17:27,150 Foda-se ele. 182 00:17:27,713 --> 00:17:29,715 É bom ver você se comprometendo com algo. 183 00:17:29,815 --> 00:17:32,887 Agora vá ver as crianças, e não os traga até que eu diga. 184 00:17:45,531 --> 00:17:50,241 COHLE: Depois de confirmarmos as duas mortes e vasculhou o resto das instalações, 185 00:17:52,004 --> 00:17:54,006 foi quando encontramos as duas crianças. 186 00:17:54,340 --> 00:17:56,286 Quer dizer, tivemos muita sorte. 187 00:17:56,609 --> 00:18:01,080 Uh, nós poderíamos facilmente ter sido mastigado em pedaços por aquele AK 188 00:18:02,114 --> 00:18:03,525 na abordagem. 189 00:18:17,430 --> 00:18:21,606 COHLE: Posso dizer que me afastei da experiência 190 00:18:23,369 --> 00:18:27,317 com maior respeito pela santidade da vida humana, você sabe. 191 00:18:28,374 --> 00:18:29,785 HOMEM: Obrigado, detetive. 192 00:18:29,875 --> 00:18:31,718 Acredito que falo pelo conselho quando eu te elogiar 193 00:18:31,777 --> 00:18:34,781 sobre o heroísmo demonstrado por você e pelo detetive Hart. 194 00:18:37,083 --> 00:18:39,324 Não, estávamos fazendo nosso trabalho, senhor. 195 00:18:49,395 --> 00:18:52,740 COHLE: Havia as esculturas de galhos. 196 00:18:54,400 --> 00:18:58,815 E o LSD em mãos correspondeu ao de Dora Lange. 197 00:19:01,173 --> 00:19:05,644 Todos ficaram bastante satisfeitos que pegamos nosso homem. 198 00:19:13,319 --> 00:19:16,926 O menino estava desaparecido desde janeiro. 199 00:19:17,490 --> 00:19:20,096 Ele estava morto há menos de um dia. 200 00:19:24,163 --> 00:19:26,769 A garota, ela ainda não havia sido denunciada. 201 00:19:27,433 --> 00:19:29,344 Ela era de Si. Landry. 202 00:19:29,802 --> 00:19:31,543 Catatônico quando a encontramos. 203 00:19:31,771 --> 00:19:33,273 (CLIQUES MAIS LEVES) 204 00:19:38,110 --> 00:19:40,351 Por que eu deveria viver na história, hein? 205 00:19:41,714 --> 00:19:44,194 Porra, não quero mais saber de nada. 206 00:19:44,817 --> 00:19:47,627 Este é um mundo onde nada está resolvido. 207 00:19:48,287 --> 00:19:51,325 COHLE: Alguém uma vez me disse o tempo é um círculo fiduciário, 208 00:19:54,660 --> 00:19:57,641 onde tudo o que temos já fez ou fará, 209 00:19:57,697 --> 00:20:00,337 vamos fazer de novo e repetidamente. 210 00:20:01,467 --> 00:20:05,677 E aquele garotinho e aquela garotinha, eles estarão naquela sala 211 00:20:06,672 --> 00:20:07,844 novamente. 212 00:20:10,242 --> 00:20:11,812 E novamente. 213 00:20:12,745 --> 00:20:13,985 E novamente. 214 00:20:15,981 --> 00:20:16,982 Para sempre. 215 00:20:17,817 --> 00:20:20,229 Cohle. Não conseguiu levar um tiro? 216 00:20:20,319 --> 00:20:21,320 Próxima vez. 217 00:20:22,488 --> 00:20:24,525 - Obrigado por não duvidar de nós. - Nunca fiz. 218 00:20:24,590 --> 00:20:28,003 MULHER: Lá vêm eles. Marty, nosso herói! 219 00:20:28,060 --> 00:20:29,232 (ASSOBIOS E APLAUSOS) 220 00:20:29,328 --> 00:20:30,932 Muito bem, rapazes. 221 00:20:33,666 --> 00:20:35,771 (DISTORADO) Um pouco de derramamento extra 222 00:20:36,736 --> 00:20:38,340 enquanto eu termino isso 223 00:20:39,004 --> 00:20:41,177 com as semi-celebridades? 224 00:20:41,407 --> 00:20:45,514 HART: Há muitas notícias, se você quiser encontrá-los. 225 00:20:45,578 --> 00:20:49,458 Fui promovido a sargento-detetive. 226 00:20:49,548 --> 00:20:54,258 Rust recebeu um elogio por bravura, basicamente porque eu insisti. 227 00:20:54,854 --> 00:20:57,130 E as coisas eram 228 00:20:58,858 --> 00:21:01,464 muito bom por um tempo, eu acho. 229 00:21:02,261 --> 00:21:03,262 (TOCANDO MÚSICA ROCK) 230 00:21:03,362 --> 00:21:04,864 Vamos, acelere. 231 00:21:07,967 --> 00:21:10,709 Ah, sim. Tudo bem. 232 00:21:20,713 --> 00:21:22,317 HART: Maggie apareceu. 233 00:21:23,048 --> 00:21:26,791 Só, você sabe, muito de conversar, aconselhar. 234 00:21:26,886 --> 00:21:29,628 E talvez estar em um tiroteio 235 00:21:29,722 --> 00:21:32,601 meio que a abriu para o perdão, 236 00:21:34,727 --> 00:21:36,468 ou a possibilidade. 237 00:21:36,962 --> 00:21:38,908 Direto para a parede. Bem perto da parede. 238 00:21:39,231 --> 00:21:41,074 - Sim. Sim. - Oh! 239 00:21:41,267 --> 00:21:43,679 Ah, graças a Deus. 240 00:21:44,236 --> 00:21:46,113 Tudo bem. Vá tirar seus patins. É hora de ir. 241 00:21:46,172 --> 00:21:48,743 - Mais uma vez, mais uma vez. - Não. Não. Por favor, por favor, mais uma vez. 242 00:21:48,808 --> 00:21:50,981 Tudo bem. Mais uma vez, depois tire-os, ok? 243 00:21:51,076 --> 00:21:52,817 Papai já está voltando para casa? 244 00:21:52,912 --> 00:21:53,913 Mais uma vez. 245 00:21:53,979 --> 00:21:55,754 Vá em frente, mais uma vez. Mais uma vez. 246 00:21:55,815 --> 00:21:57,021 OK. 247 00:21:59,752 --> 00:22:01,356 Obrigado. Eu precisava disso. 248 00:22:02,254 --> 00:22:03,699 Acho que eles também. 249 00:22:05,758 --> 00:22:08,102 - Havia outros? - O que? 250 00:22:09,261 --> 00:22:11,207 Além dela, havia outros? 251 00:22:14,033 --> 00:22:15,034 Não. 252 00:22:16,702 --> 00:22:17,703 Não. 253 00:22:18,771 --> 00:22:22,048 Maggie, ouça, isso foi uma pessoa diferente. 254 00:22:23,108 --> 00:22:26,612 Eu perdi, você sabe, só um pouco. 255 00:22:28,714 --> 00:22:31,126 Voltei. Estou implorando. 256 00:22:32,284 --> 00:22:35,288 Vou continuar implorando. Irei para o meu túmulo implorando a você. 257 00:22:36,722 --> 00:22:38,827 Não é só o caso. 258 00:22:41,460 --> 00:22:43,064 Você costumava ser um bom homem. 259 00:22:46,298 --> 00:22:50,804 Cortei a bebida há cinco semanas. Estou em um programa, Promise Keepers. 260 00:23:01,914 --> 00:23:03,916 Você tem um longo caminho a percorrer. 261 00:23:05,718 --> 00:23:06,992 Sim eu faço. 262 00:23:16,896 --> 00:23:18,341 Poucos anos, 263 00:23:19,598 --> 00:23:20,872 bons. 264 00:23:24,270 --> 00:23:27,843 HART: No futuro, um desses configurações que Maggie estava tão empenhada 265 00:23:27,907 --> 00:23:29,181 finalmente m. 266 00:23:29,241 --> 00:23:30,686 Doutor, nada menos. 267 00:23:31,010 --> 00:23:34,014 Sim, ela e Rust tiveram um caso há alguns anos. 268 00:23:34,079 --> 00:23:36,116 (Rindo) 269 00:23:36,215 --> 00:23:37,751 Ele é orientado para o conflito, 270 00:23:37,850 --> 00:23:41,525 então, quando lhe nego pequenos argumentos, isso aumenta sua energia. 271 00:23:43,188 --> 00:23:44,292 - Uau. - Uau. 272 00:23:44,390 --> 00:23:45,926 Sim! 273 00:23:46,025 --> 00:23:48,528 Você é páreo para esse cara! 274 00:23:51,030 --> 00:23:52,976 HART: Olha, você sabe sobre Rust. 275 00:23:53,065 --> 00:23:54,442 Durante esses sete anos, 276 00:23:54,533 --> 00:23:58,140 ele provavelmente fez mais assistências do que qualquer outro detetive no estado. 277 00:23:58,237 --> 00:24:00,148 A notícia se espalhou rapidamente. 278 00:24:00,239 --> 00:24:04,119 Você quer uma confissão, veja se o detetive estadual Cohle está disponível. 279 00:24:05,244 --> 00:24:06,814 GILBOUGH: Sua técnica de entrevista, 280 00:24:06,912 --> 00:24:09,722 Tenho certeza que há algum segredo que você pode transmitir. 281 00:24:16,989 --> 00:24:20,436 Olha, todo mundo sabe há algo errado com eles. 282 00:24:21,260 --> 00:24:23,001 Eles simplesmente não sabem o que é. 283 00:24:24,063 --> 00:24:25,974 Todo mundo quer uma confissão. 284 00:24:26,065 --> 00:24:30,241 Todo mundo quer alguma narrativa catártica por isso. Os culpados, especialmente. 285 00:24:32,104 --> 00:24:33,947 Ah, mas todo mundo é culpado. 286 00:24:49,154 --> 00:24:51,930 HART: Você conhece os anos bons quando você está neles. 287 00:24:51,991 --> 00:24:55,165 Ou você apenas espera por eles até você ter câncer na bunda 288 00:24:56,161 --> 00:24:59,540 e perceber que os bons anos veio e foi. 289 00:25:01,100 --> 00:25:04,775 Porque há um sentimento... Você pode notar isso às vezes. 290 00:25:04,837 --> 00:25:07,215 Esse sentimento como se a vida tivesse 291 00:25:08,440 --> 00:25:10,613 escorregou por entre seus dedos. 292 00:25:15,114 --> 00:25:17,116 Como se o futuro estivesse atrás de você. 293 00:25:18,617 --> 00:25:20,290 Como se sempre tivesse estado atrás de você. 294 00:25:23,288 --> 00:25:27,464 HART: Você sabe, eu limpei, mas talvez eu não tenha mudado. 295 00:25:28,560 --> 00:25:30,233 Não do jeito que eu precisava. 296 00:25:30,329 --> 00:25:31,672 MACE: Dê-me! de volta. 297 00:25:35,634 --> 00:25:37,045 Devolva! 298 00:25:37,136 --> 00:25:40,310 HART: Lembre-se do que eu disse sobre a maldição dos detetives? 299 00:25:40,906 --> 00:25:44,479 A solução para toda a minha vida estava bem debaixo do meu nariz. 300 00:25:45,577 --> 00:25:48,148 Aquela mulher, aquelas crianças... 301 00:25:52,518 --> 00:25:55,021 E eu estava assistindo todo o resto. 302 00:26:02,561 --> 00:26:05,337 Veja, a infidelidade é um tipo de pecado. 303 00:26:05,664 --> 00:26:09,407 Mas meu verdadeiro fracasso foi a desatenção. 304 00:26:11,103 --> 00:26:12,605 Eu entendo isso agora. 305 00:26:36,895 --> 00:26:39,205 (CLATTER DE LATAS) 306 00:26:48,907 --> 00:26:50,215 Olá, Audrey! 307 00:26:50,943 --> 00:26:52,547 (RISOS) 308 00:26:55,147 --> 00:26:57,491 PAPANIA: Então, quando você acha as coisas começaram a acontecer, 309 00:26:58,050 --> 00:27:01,998 como você diz, mude novamente, com o detetive Cohle? 310 00:27:04,490 --> 00:27:06,163 No início de 2002. 311 00:27:06,892 --> 00:27:11,068 Mas essa era a vida dele. O meu estava estável, como eu disse. 312 00:27:12,064 --> 00:27:15,807 Só estou tentando entender. O que você está procurando? 313 00:27:15,901 --> 00:27:18,074 Qual é a mensagem? 314 00:27:19,404 --> 00:27:21,816 Não há mensagem. Sou só eu. 315 00:27:21,907 --> 00:27:25,912 (STAMMERS) O que é só você? Seu cabelo? Suas roupas? 316 00:27:27,079 --> 00:27:29,423 Quer dizer, eu olho para Macie... 317 00:27:29,481 --> 00:27:32,189 As mulheres não precisam olhar como você quer que eles façam, pai. 318 00:27:32,284 --> 00:27:35,322 Não, mulheres. Mas estou falando da minha filha adolescente. 319 00:27:35,420 --> 00:27:37,491 E eu não estou tentando te dizer o que vestir ou algo assim. 320 00:27:37,589 --> 00:27:39,000 Só estou tentando entender. 321 00:27:39,091 --> 00:27:41,332 Bem, quem lhe disse que você precisava entender? 322 00:27:41,426 --> 00:27:42,427 Por que você faria isso? 323 00:27:53,672 --> 00:27:54,673 Então, 324 00:27:55,674 --> 00:27:57,051 Ouvi dizer que você se tornou líder de torcida. 325 00:27:57,276 --> 00:27:59,984 Sim, havia outras 10 garotas quem não entendeu. 326 00:28:00,512 --> 00:28:01,513 HART: Hum... 327 00:28:01,880 --> 00:28:03,800 Eu não sabia que eles tinham líderes de torcida da oitava série. 328 00:28:04,049 --> 00:28:06,893 - Bem... - O mesmo que há jogadores de futebol. 329 00:28:14,960 --> 00:28:18,533 (MUDANDO CANAIS DE TV) 330 00:28:27,839 --> 00:28:29,876 GILBOUGH: Conte-nos o que você sabe sobre a garota dele. 331 00:28:30,175 --> 00:28:31,813 Sim, Laurie. 332 00:28:32,477 --> 00:28:37,324 Sim. Ela se tornou chefe de alguma coisa. General Lafayette, eu acredito. 333 00:28:37,382 --> 00:28:39,328 Você sabe o que aconteceu lá entre eles? 334 00:28:40,819 --> 00:28:43,561 O que sempre acontece entre homens e mulheres. 335 00:28:43,655 --> 00:28:44,861 Realidade. 336 00:28:57,336 --> 00:28:59,179 (Expira) 337 00:29:08,680 --> 00:29:11,024 - Papai... - Conte para sua mãe. 338 00:29:19,424 --> 00:29:21,097 (PORTA ABRE) 339 00:29:23,028 --> 00:29:24,200 (BATIDO DE CHAVES) 340 00:29:27,032 --> 00:29:28,978 (LIMPA A GARGANTA) O delegado a encontrou 341 00:29:29,868 --> 00:29:31,745 estacionado em um carro com dois meninos. 342 00:29:31,803 --> 00:29:33,874 Venha aqui. Venha aqui. 343 00:29:39,544 --> 00:29:40,750 O que? 344 00:29:42,881 --> 00:29:46,385 Sim, em estado de nudez. Você sabe... 345 00:29:47,953 --> 00:29:49,296 Como porra. 346 00:29:50,255 --> 00:29:51,928 Os meninos têm 19 e 20 anos. 347 00:29:52,391 --> 00:29:54,132 Coloquei-os em espera durante a noite. 348 00:29:54,226 --> 00:29:57,435 Ainda não decidi se devemos apresentar acusações de estupro. 349 00:29:57,496 --> 00:29:59,100 -MAGGIE: O quê? - Você não pode fazer isso. 350 00:29:59,164 --> 00:30:01,804 Eu posso fazer qualquer coisa Eu malditamente quero aqueles meninos. 351 00:30:01,900 --> 00:30:03,174 Você pensa sobre isso. 352 00:30:03,268 --> 00:30:05,771 MAGGIE: Audrey. Olhe para mim. 353 00:30:07,572 --> 00:30:09,108 Olhe para mim! 354 00:30:09,574 --> 00:30:12,418 O que você está pensando? Deus! 355 00:30:13,812 --> 00:30:17,419 O que diabos há de errado com você? Huh? 356 00:30:17,683 --> 00:30:20,926 Ou isso é uma daquelas coisas que eu nunca vou entender? 357 00:30:21,086 --> 00:30:25,159 Você sabe, sendo o capitão do time de vadias do colégio. 358 00:30:25,357 --> 00:30:26,358 MAGGIE: Marty! 359 00:30:28,026 --> 00:30:29,369 Foda-se. 360 00:30:38,770 --> 00:30:41,114 AUDREY: Entre na porra do seu quarto! MACIE: Ai! 361 00:30:41,640 --> 00:30:42,880 (PORTA BATE) 362 00:30:47,112 --> 00:30:50,116 - Mãe, ela bateu na minha cabeça. - Ir para a cama. Isto não é sobre você. 363 00:30:52,884 --> 00:30:54,227 Audrey, abra a porta. 364 00:30:55,954 --> 00:30:57,797 Abra a porta, Audrey. 365 00:31:02,894 --> 00:31:04,805 Audrey, somos só você e eu, querida. 366 00:31:06,965 --> 00:31:08,069 Veja... 367 00:31:10,635 --> 00:31:12,478 Você precisa me contar o que está acontecendo. 368 00:31:14,072 --> 00:31:16,712 Audrey, abra a porta, por favor. 369 00:31:20,212 --> 00:31:21,316 COHLE: Anos. 370 00:31:22,047 --> 00:31:25,392 Você já ouviu falar de algo chamado a teoria da membrana M, detetives? 371 00:31:25,650 --> 00:31:28,324 Não, isso é... Isso está além da minha cabeça. 372 00:31:28,553 --> 00:31:31,159 É como se, neste universo, 373 00:31:32,157 --> 00:31:35,502 processamos o tempo linearmente. 374 00:31:36,161 --> 00:31:37,162 Avançar. 375 00:31:39,998 --> 00:31:42,604 Mas fora do nosso espaço-tempo, 376 00:31:43,502 --> 00:31:46,779 do que seria uma perspectiva quadridimensional, 377 00:31:47,339 --> 00:31:49,216 o tempo não existiria. 378 00:31:51,343 --> 00:31:54,552 E dessa perspectiva, poderíamos alcançá-lo, 379 00:31:57,215 --> 00:31:58,455 nós veríamos 380 00:32:02,287 --> 00:32:04,426 nosso espaço-tempo pareceria achatado. 381 00:32:05,390 --> 00:32:08,234 Como uma única escultura de matéria 382 00:32:08,293 --> 00:32:11,638 em uma superposição de cada lugar que já ocupou. 383 00:32:13,565 --> 00:32:17,707 Nossa senciência apenas pedalando por nossas vidas como 384 00:32:18,804 --> 00:32:20,545 carrinhos em uma pista. 385 00:32:26,878 --> 00:32:29,984 Veja, tudo fora da nossa dimensão, 386 00:32:31,750 --> 00:32:33,058 isso é a eternidade. 387 00:32:33,919 --> 00:32:36,832 A eternidade olhando para nós. 388 00:32:38,890 --> 00:32:40,665 Agora, para nós, 389 00:32:42,227 --> 00:32:43,467 é uma esfera. 390 00:32:44,763 --> 00:32:46,174 Mas para eles, 391 00:32:49,067 --> 00:32:50,478 é um círculo. 392 00:32:58,009 --> 00:32:59,488 Sr. 393 00:33:06,418 --> 00:33:07,453 Sr. 394 00:33:08,753 --> 00:33:10,926 O que aconteceu em 2002? 395 00:33:14,626 --> 00:33:17,106 COHLE: Guy Leonard Francis. 396 00:33:18,363 --> 00:33:21,037 Dizem que você matou dois pessoas em Livingston. 397 00:33:23,101 --> 00:33:26,173 Dizem que você é o ladrão da drogaria. 398 00:33:27,272 --> 00:33:30,048 Você sabe que eles já tem um apelido para você? 399 00:33:31,309 --> 00:33:35,724 Ladrão de armas de fogo da farmácia Southern Fried. 400 00:33:37,349 --> 00:33:39,522 Você gosta disso? Tem um lindo anel para isso. 401 00:33:39,618 --> 00:33:41,393 Um bocado cheio. Porra. 402 00:33:42,687 --> 00:33:44,496 Estou lhe dizendo, cara, a merda que eles têm hoje em dia, 403 00:33:44,556 --> 00:33:47,560 tecnologia, impressões digitais, DNA. 404 00:33:47,692 --> 00:33:50,036 Você tem que ser um maldito gênio para superar essa merda. 405 00:33:50,128 --> 00:33:52,665 Vamos enfrentá-lo, Francisco, você não é nenhum gênio, não é? 406 00:33:54,165 --> 00:33:57,806 Primeiro você entra e diz: "Eu peguei as drogas em outro lugar." 407 00:33:58,136 --> 00:34:01,811 Aí você diz: “Não, não me lembro. Não me lembro onde consegui as drogas." 408 00:34:02,474 --> 00:34:04,317 Você está complicando demais. 409 00:34:04,376 --> 00:34:07,296 Você está criando um labirinto para si mesmo do qual você nunca vai sair. 410 00:34:07,345 --> 00:34:08,824 Eles pegaram você. 411 00:34:09,180 --> 00:34:10,989 Você só precisa mudar seu jogo. 412 00:34:12,717 --> 00:34:14,253 Você tem que alegar deficiência. 413 00:34:14,986 --> 00:34:16,363 Você sabe o que isso significa? 414 00:34:17,822 --> 00:34:20,325 Isso significa que você não pode ser responsabilizado 415 00:34:21,192 --> 00:34:22,671 por suas ações. 416 00:34:23,261 --> 00:34:26,105 Bem, eu não acho que devo ser culpado, 417 00:34:26,531 --> 00:34:29,876 totalmente culpado pelas coisas que fiz 418 00:34:29,935 --> 00:34:32,745 quando eu estava sob a influência de qualquer coisa. 419 00:34:33,238 --> 00:34:34,945 Eu também não acho que você deveria. 420 00:34:35,907 --> 00:34:38,183 É isso que estou dizendo. PCP. 421 00:34:39,210 --> 00:34:41,190 As coisas deixam um homem louco. 422 00:34:41,580 --> 00:34:43,560 Certa vez, um caso famoso, 423 00:34:44,449 --> 00:34:47,259 um cara, ele cortou seu próprio rosto nessa merda. 424 00:34:47,352 --> 00:34:48,352 - Sério? - Sim. 425 00:34:48,386 --> 00:34:51,959 Você mistura isso com metanfetamina, isso é um defesa de insanidade, se é que já ouvi uma. 426 00:34:52,190 --> 00:34:54,864 Como você vai dizer um homem que não está em nada 427 00:34:54,926 --> 00:34:56,928 é uma loucura porque ele fez uma loucura, 428 00:34:57,028 --> 00:34:59,907 mas um homem que está em alguma coisa isso o deixou louco 429 00:34:59,965 --> 00:35:01,706 é são, você entende o que quero dizer? 430 00:35:01,766 --> 00:35:03,609 - Funciona nos dois sentidos. - Sim, exatamente. 431 00:35:03,702 --> 00:35:05,782 Quer dizer, nem estou dizendo que eu me lembre de alguma coisa. 432 00:35:05,870 --> 00:35:07,110 Eu estava uma merda. 433 00:35:07,205 --> 00:35:09,378 Aqui vamos nós. Essa é a sua jogada. Bem ali. 434 00:35:09,541 --> 00:35:11,714 Foda-se essa história de amnésia. 435 00:35:12,377 --> 00:35:13,754 Essa sujeira não gruda. 436 00:35:15,213 --> 00:35:17,124 Mas defesa contra insanidade, 437 00:35:18,817 --> 00:35:20,091 esse é o seu ingresso. 438 00:35:21,052 --> 00:35:22,326 Essa é a sua saída. 439 00:35:23,221 --> 00:35:26,725 Certo? Porque você ficou sóbrio agora. Você acertou em cheio. 440 00:35:27,826 --> 00:35:29,066 Você está de volta. 441 00:35:30,228 --> 00:35:31,935 Você tem que mostrar a eles a diferença 442 00:35:32,163 --> 00:35:36,475 entre aquele louco naquela farmácia que surpreendeu as duas pessoas, 443 00:35:36,568 --> 00:35:38,741 e o homem que está sentado aqui agora. 444 00:35:40,505 --> 00:35:41,916 Você tem que mostrar choque. 445 00:35:42,774 --> 00:35:45,084 Terror e re-maldito morse. 446 00:35:45,243 --> 00:35:47,484 Eu sou. eu faço. Eu estou... 447 00:35:48,747 --> 00:35:50,090 Estou com medo, senhor. 448 00:35:50,148 --> 00:35:52,594 Sim, você deveria estar. Certo? 449 00:35:53,151 --> 00:35:55,324 Agora, o que você disse ao farmacêutico? 450 00:35:58,757 --> 00:36:01,431 Eu disse: “Dê-me tudo”. 451 00:36:01,760 --> 00:36:03,137 E então o que? 452 00:36:03,862 --> 00:36:07,105 Bum! Bum! Explodiu aquele filho da puta, não foi? 453 00:36:10,368 --> 00:36:12,279 Você quer perdão por isso? 454 00:36:13,638 --> 00:36:15,515 - Sim. - Diga. 455 00:36:16,608 --> 00:36:18,519 - Quero isso. - Você quer o que? 456 00:36:19,678 --> 00:36:21,123 Perdão. 457 00:36:26,384 --> 00:36:28,159 Você viu o que acabou de fazer? 458 00:36:31,022 --> 00:36:33,229 Você acabou de cometer um duplo homicídio. 459 00:36:36,327 --> 00:36:37,965 Eles pegaram você agora. 460 00:36:45,136 --> 00:36:46,809 Eu quero fazer um acordo. 461 00:36:48,306 --> 00:36:49,717 Um acordo sobre o quê? 462 00:36:50,975 --> 00:36:52,477 Eu sei das coisas. 463 00:36:52,977 --> 00:36:55,753 O que você sabe agora, de repente? 464 00:36:57,916 --> 00:36:59,190 eu sei... 465 00:37:00,351 --> 00:37:02,092 Eu sei quem você é. 466 00:37:03,088 --> 00:37:06,331 E eu sei sobre aquela mulher vocês descobriram na floresta, há muito tempo. 467 00:37:08,560 --> 00:37:10,039 - Os chifres. - Hum. 468 00:37:13,231 --> 00:37:15,734 Isso não significa nada. Isso saiu no jornal. 469 00:37:16,601 --> 00:37:18,012 O que você sabe? 470 00:37:18,603 --> 00:37:20,514 Você não sabe de nada, não é? 471 00:37:20,572 --> 00:37:21,573 Não. 472 00:37:22,340 --> 00:37:24,411 Vocês nunca pegaram o homem que fez isso. 473 00:37:25,410 --> 00:37:26,787 Ele esteve lá fora, 474 00:37:27,712 --> 00:37:28,782 matando. 475 00:37:29,047 --> 00:37:31,027 Você está falando demais, garoto. 476 00:37:32,517 --> 00:37:36,590 Você não sabe de porra nenhuma. Você é só estou tentando ganhar algum tempo, não é? 477 00:37:36,688 --> 00:37:38,065 Eu o conheci uma vez. 478 00:37:40,058 --> 00:37:43,039 Há gente grande que sabe sobre ele. 479 00:37:43,762 --> 00:37:44,866 Pessoas grandes. 480 00:37:44,929 --> 00:37:47,239 Não há acordo, porque não há pessoas. 481 00:37:47,298 --> 00:37:50,108 Você me faz um acordo. Você lida comigo sobre esses assassinatos. 482 00:37:50,201 --> 00:37:52,909 Não há acordo. Você não tem nada, porque você está cheio de merda. 483 00:37:52,971 --> 00:37:55,713 E não há ninguém vivo isso não fez nada daquela matança. 484 00:37:56,241 --> 00:37:57,549 Ele está morto, garoto. 485 00:38:00,211 --> 00:38:01,417 Ru te contar 486 00:38:01,813 --> 00:38:03,724 sobre o Rei Amarelo. 487 00:38:09,621 --> 00:38:12,124 Que porra você disse, garoto? 488 00:38:12,223 --> 00:38:13,463 Dê-me um nome. 489 00:38:15,894 --> 00:38:17,635 Dê-me a porra de um nome. 490 00:38:17,929 --> 00:38:19,738 Diga isso, garoto. 491 00:38:19,831 --> 00:38:21,333 O Rei Amarelo! 492 00:38:22,834 --> 00:38:24,814 Saia de cima de mim! Dê o fora de mim! 493 00:38:24,903 --> 00:38:26,405 Não, não! Saia de cima dele! 494 00:38:26,471 --> 00:38:28,109 Faça um acordo comigo! 495 00:38:28,239 --> 00:38:30,913 Lide comigo, seu filho da puta! 496 00:38:30,975 --> 00:38:32,318 Você lida comigo! 497 00:38:32,410 --> 00:38:34,356 Saia daqui! 498 00:38:34,612 --> 00:38:37,422 Fácil! Calma, cara. Acalmar. 499 00:38:38,082 --> 00:38:39,686 Respire fundo, certo? 500 00:38:40,251 --> 00:38:42,492 Você tem a confissão, então você tornou isso inadmissível. 501 00:38:42,587 --> 00:38:43,827 O que você quer dizer com isso? Ele ainda está falando. 502 00:38:43,922 --> 00:38:46,129 Ele está descascando e brincando. Ele sabe exatamente quem você é. 503 00:38:46,191 --> 00:38:47,499 Você me chamou aqui, hein? Você fez. 504 00:38:47,592 --> 00:38:49,503 Eu sei. E se precisarmos de mais alguma coisa, nós avisaremos você. 505 00:38:49,594 --> 00:38:50,937 Agradecemos a ajuda, detetive. 506 00:38:50,995 --> 00:38:52,668 Que porra está acontecendo aqui? 507 00:38:52,764 --> 00:38:55,324 Temos que salvar um duplo assassinato confissão é o que está acontecendo. 508 00:38:56,801 --> 00:38:59,941 Se ele não estivesse apenas levando você para lá, você receberá tudo o que conseguirmos. 509 00:39:00,605 --> 00:39:01,675 Você tem minha palavra. 510 00:39:02,006 --> 00:39:03,508 Vamos. Calma, amor. Acalmar. 511 00:39:03,608 --> 00:39:05,110 - Eu voltarei. Ouve-me? - Eu entendi. 512 00:39:05,276 --> 00:39:06,516 Amanhã. 513 00:39:07,212 --> 00:39:08,657 Fique longe, eu entendi. 514 00:39:34,205 --> 00:39:37,652 COHLE: Na eternidade, onde não há tempo, 515 00:39:39,244 --> 00:39:42,384 nada pode crescer, nada pode se transformar. 516 00:39:44,148 --> 00:39:45,991 Nada muda. 517 00:39:48,653 --> 00:39:51,099 Então, a morte criou o tempo 518 00:39:51,723 --> 00:39:54,670 para cultivar as coisas que mataria. 519 00:39:56,661 --> 00:39:58,402 E você renasceu. 520 00:39:59,831 --> 00:40:01,833 Mas na mesma vida 521 00:40:03,201 --> 00:40:05,272 em que você sempre nasceu. 522 00:40:06,437 --> 00:40:10,078 E quantas vezes já tivemos essa conversa, detetives? 523 00:40:11,442 --> 00:40:12,853 Bem, quem sabe? 524 00:40:15,580 --> 00:40:18,390 Quando você não consegue se lembrar de suas vidas, 525 00:40:19,617 --> 00:40:22,359 você não pode mudar suas vidas. 526 00:40:24,722 --> 00:40:28,534 E isso é o terrível e destino secreto de toda a vida. 527 00:40:31,863 --> 00:40:33,467 Você está preso 528 00:40:36,534 --> 00:40:40,243 por aquele pesadelo em que você vive acordando. 529 00:40:40,605 --> 00:40:42,243 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 530 00:40:46,044 --> 00:40:47,284 Você está bem? 531 00:40:49,714 --> 00:40:51,421 Temos que ir para Abbeville. 532 00:40:53,451 --> 00:40:55,431 Recebemos um depoimento esta tarde. 533 00:40:55,486 --> 00:40:57,898 Empurre. Tenho alguém com quem precisamos conversar. 534 00:40:57,956 --> 00:41:00,266 Eu te conto no caminho. Vamos. 535 00:41:03,895 --> 00:41:06,899 HART: Você realmente acha que ele está falando sério sobre ter alguma coisa? 536 00:41:07,432 --> 00:41:08,809 E se sim, então o que? 537 00:41:13,905 --> 00:41:18,149 Reggie Ledoux merecia morrer' Marty. Isso foi justiça. 538 00:41:19,911 --> 00:41:22,084 Mas não estou descartando outras agências. 539 00:41:23,314 --> 00:41:25,260 Hum-hmm. O que isso significa? 540 00:41:27,085 --> 00:41:30,294 Guy Francis e Charlie Lange ambos dizem o Rei Amarelo. 541 00:41:31,756 --> 00:41:34,703 Dora Lange disse o Rei Amarelo. 542 00:41:39,263 --> 00:41:44,110 Ok, olhe, se o assassino ainda estiver fora aí, por que refúgio! houve mais assassinatos? 543 00:41:44,602 --> 00:41:47,776 Bem, talvez haja, muitos, e simplesmente não sabemos sobre eles. 544 00:41:47,839 --> 00:41:49,546 Não os coloquei juntos. 545 00:41:52,944 --> 00:41:56,289 Você já se perguntou por que essa força-tarefa estava tão quente para aceitar o caso 546 00:41:56,781 --> 00:41:58,021 em 95? 547 00:41:58,116 --> 00:41:59,493 (RISOS) 548 00:41:59,817 --> 00:42:02,821 Você está me dizendo você acha que a força-tarefa estava nisso? 549 00:42:18,169 --> 00:42:19,375 COHLE: Porra! 550 00:42:26,844 --> 00:42:28,585 Como diabos isso acontece? 551 00:42:28,679 --> 00:42:30,522 HOMEM: Você sabe o que ele estava olhando com os duplos assassinatos. 552 00:42:30,581 --> 00:42:32,652 Acho que ele pensou sobre isso e fez uma escolha. 553 00:42:34,552 --> 00:42:35,690 Você tem uma imagem da câmera? 554 00:42:41,492 --> 00:42:43,369 Aqui, volte. Jogue isso. 555 00:42:45,696 --> 00:42:48,609 HOMEM 1: Ele atendeu um telefonema às 7h15. Seu advogado. 556 00:42:57,008 --> 00:42:58,681 (AVANÇO RÁPIDO) 557 00:43:10,755 --> 00:43:12,860 Você tem áudio sobre isso? Som? 558 00:43:12,924 --> 00:43:14,267 HOMEM 2: Não, apenas o vídeo. 559 00:43:19,697 --> 00:43:21,904 HOMEM 1: É isso. Apenas três horas de nada. 560 00:43:24,535 --> 00:43:26,208 Até você ver o sangue. 561 00:43:37,248 --> 00:43:40,286 Não sabemos o que alguém poderia ter contado a ele naquele telefonema. 562 00:43:40,384 --> 00:43:42,455 Quero ver seus registros de chamadas recebidas agora. 563 00:43:43,488 --> 00:43:44,728 Tudo bem. 564 00:43:45,556 --> 00:43:47,467 Quais são os nomes dos dois oficiais? 565 00:43:47,558 --> 00:43:49,231 Childress e Mahoney. 566 00:43:49,293 --> 00:43:51,637 - Dê-me os arquivos deles, por favor. - Sim, senhor. 567 00:44:18,823 --> 00:44:21,429 - Terrence, consiga impressões digitais disto. - Sim, senhor. 568 00:44:21,492 --> 00:44:22,527 Impressões? 569 00:44:22,760 --> 00:44:24,296 Esse é um telefone público. 570 00:44:25,163 --> 00:44:27,370 Nenhum tipo de advogado faz ligações daqui. 571 00:44:29,467 --> 00:44:32,971 - Francisco tem parentes? - Sim, irmãs. Algumas sobrinhas, sobrinhos. 572 00:44:34,138 --> 00:44:36,675 Conecta-se ao suicídio como? 573 00:44:36,874 --> 00:44:38,876 Bem, alguém pode ter disse algo a ele. 574 00:44:40,011 --> 00:44:41,649 Não lhe deu escolha. 575 00:44:46,117 --> 00:44:47,494 Bem, ótimo. 576 00:44:48,119 --> 00:44:50,159 GILBOUGH: Então, quando ele chegou estou fazendo isso de novo, 577 00:44:50,221 --> 00:44:51,996 ele mencionou Billy Lee Tuttle? 578 00:44:52,323 --> 00:44:53,893 Você sabe que ele fez isso. 579 00:44:53,991 --> 00:44:57,131 Turtle morreu há alguns anos. 2010. 580 00:44:57,795 --> 00:45:02,471 Sim. Sim, o que foi isso? Uh, medicamentos mistos? E daí? 581 00:45:02,533 --> 00:45:05,013 Logo depois que Cohle mostrou de volta no estado. 582 00:45:08,139 --> 00:45:09,641 Foda-se isso. 583 00:45:10,641 --> 00:45:11,711 Foda-se essa besteira. 584 00:45:11,809 --> 00:45:14,915 Você me diz agora por que você está em cima de Cohle, 585 00:45:15,479 --> 00:45:16,924 ou vou a pé. 586 00:46:38,729 --> 00:46:41,073 Seu recorde. Seus relatórios, suas histórias. 587 00:46:41,399 --> 00:46:42,469 Eles não somam. 588 00:46:42,566 --> 00:46:45,775 Então converse com ele sobre isso já. Pare de mijar no meu ouvido. 589 00:46:45,836 --> 00:46:48,112 - Nós fizemos. - Ah, você fez? 590 00:46:49,607 --> 00:46:50,642 O que? 591 00:46:51,609 --> 00:46:54,249 Bem, se vocês dois conversassem com Rust 592 00:46:54,779 --> 00:46:56,656 e você não estava conseguindo uma leitura sobre ele, 593 00:46:57,748 --> 00:46:59,921 ele estava lendo você. 594 00:47:37,154 --> 00:47:39,065 Isso é tudo que você tem? 595 00:47:40,458 --> 00:47:42,301 Porra, eu já sei de tudo isso. 596 00:47:43,461 --> 00:47:45,532 E o que temos, até agora. 597 00:47:45,696 --> 00:47:47,471 Você não verificou velhos problemas não resolvidos. 598 00:47:47,631 --> 00:47:49,542 Talvez você pare de dançar conosco. 599 00:47:50,634 --> 00:47:52,705 Conte-nos o que você realmente tem feito. 600 00:47:53,471 --> 00:47:54,916 Como você gasta seu tempo. 601 00:47:55,172 --> 00:47:57,482 Já te contei como gasto meu tempo. 602 00:47:57,541 --> 00:47:59,578 Exceto que você está nos enganando a tarde toda. 603 00:47:59,677 --> 00:48:01,679 Com licença por um minuto, por favor. 604 00:48:59,537 --> 00:49:01,778 (PORTA ABRE) 605 00:49:14,285 --> 00:49:16,765 Estes são da cena do crime em Lago Charles. 606 00:49:16,821 --> 00:49:18,391 Assim que as pessoas souberem. 607 00:49:23,961 --> 00:49:25,599 Reconhece alguém aí? 608 00:49:27,765 --> 00:49:30,336 PAPANIA: Lake Charles é um pouco fora do caminho para você, não é? 609 00:49:30,434 --> 00:49:32,505 COHLE: Como você mantê-la fora dos jornais? 610 00:49:33,003 --> 00:49:34,744 Talvez você tenha alguns amigos 611 00:49:36,106 --> 00:49:37,346 lugares altos? 612 00:49:38,242 --> 00:49:41,280 PAPÂNIA: Seu caminhão e um homem que se encaixa na sua descrição 613 00:49:41,345 --> 00:49:44,087 foi visto nas proximidades da nossa cena do crime 614 00:49:44,148 --> 00:49:47,857 cinco vezes, por cinco pessoas diferentes no último mês. 615 00:49:56,927 --> 00:50:00,602 GILBOUGH: Agora, além das pessoas verem ele e seu caminhão ao redor do local por semanas, 616 00:50:00,664 --> 00:50:02,974 você sabe que ele estava fora da rede depois que ele saiu em 2002. 617 00:50:03,200 --> 00:50:06,204 Não apareceu em lugar nenhum até 2010. Luisiana. 618 00:50:07,771 --> 00:50:10,183 Renovou sua carteira de motorista. 619 00:50:11,675 --> 00:50:14,884 Ninguém sabe o que ele está fazendo entretanto. 620 00:50:15,312 --> 00:50:17,314 PAPANIA: Ele tem um galpão de armazenamento perto de Church Point. 621 00:50:17,715 --> 00:50:19,456 Ele não nos deixa ver o que há dentro. 622 00:50:39,570 --> 00:50:41,846 PAPANIA: Que tal você nos deixar ver o que você está guardando? 623 00:50:41,972 --> 00:50:44,714 Porra, não, você não pode ver minha unidade de armazenamento. 624 00:50:45,709 --> 00:50:46,744 Obtenha um mandado. 625 00:50:47,144 --> 00:50:49,385 Cristo, tente trabalhar em um caso. 626 00:50:49,480 --> 00:50:50,982 - GILBOUGH: Estamos trabalhando nisso. - Sim? 627 00:50:51,048 --> 00:50:55,827 Veja, como trabalhamos, pensamos há muito tempo. Você colocou o caso em Rianne Olivier. 628 00:50:55,886 --> 00:50:57,661 Coloque no ex-namorado dela. 629 00:50:58,322 --> 00:51:00,666 Eu não sei, talvez os meninos Ledoux conhecessem você. 630 00:51:01,058 --> 00:51:03,436 Talvez você tenha percorrido os mesmos círculos. 631 00:51:03,527 --> 00:51:05,268 Tenho os mesmos hobbies. 632 00:51:05,863 --> 00:51:07,672 Talvez eles tivessem algo contra você. 633 00:51:07,731 --> 00:51:09,811 PAPANIA: Você continuou puxando os velhos assassinatos certos, 634 00:51:09,833 --> 00:51:12,040 leve o caso para onde você quiser. 635 00:51:12,670 --> 00:51:13,842 GILBOUGH: Você é um espremedor de sumos. 636 00:51:14,438 --> 00:51:15,439 Já desmaiou? 637 00:51:15,539 --> 00:51:17,541 Sempre acorde, não lembra o que aconteceu? 638 00:51:26,183 --> 00:51:29,221 Olha, vocês querem me prender, vá em frente. 639 00:51:31,055 --> 00:51:32,534 Você quer me seguir... 640 00:51:34,024 --> 00:51:36,561 Vamos. Você quer ver alguma coisa? 641 00:51:39,530 --> 00:51:40,941 Obtenha um mandado. 642 00:51:44,134 --> 00:51:45,477 Obrigado pela cerveja. 643 00:51:46,303 --> 00:51:50,080 Além disso, vocês desperdiçaram a porra do meu dia, homens da empresa. 644 00:52:12,563 --> 00:52:14,236 (A LANTERNA CLICA) 645 00:52:36,520 --> 00:52:38,693 GILBOUGH: Agora, ele é bartender quatro dias por semana. 646 00:52:38,789 --> 00:52:40,791 Esta estalagem tem um pequeno apartamento atrás dele. 647 00:52:40,858 --> 00:52:42,860 Nenhuma outra contabilidade de seu tempo. 648 00:52:42,960 --> 00:52:44,303 Diz que ele bebe. 649 00:52:45,796 --> 00:52:47,207 Você está errado. 650 00:52:47,998 --> 00:52:51,002 Ninguém poderia mudar tanto. Você está completamente errado. 651 00:52:51,101 --> 00:52:54,014 Ei, você esteve nos contando o dia todo sobre o tipo de merda que ele inventaria. 652 00:52:54,104 --> 00:52:56,607 Como ele falaria. Também ouvimos muito disso. 653 00:52:56,674 --> 00:52:59,280 Você vai me dizer esse é um indivíduo estável? 654 00:52:59,343 --> 00:53:01,687 Deixou um esgotamento, rumores de viciados. 655 00:53:01,779 --> 00:53:04,350 Você acha que 10 anos no molho o tornou mais razoável? 656 00:53:05,382 --> 00:53:09,125 GILBOUGH: Pense nisso. Você disse isso. Ele estava lá há três meses. 657 00:53:09,319 --> 00:53:12,459 E vocês dois pegam um aquecedor como você nunca teve antes ou depois. 658 00:53:12,523 --> 00:53:14,867 Aquele em que ele brilha. 659 00:53:15,025 --> 00:53:17,198 Você está dizendo que ele fez um ótimo trabalho. 660 00:53:18,295 --> 00:53:20,297 Ele não te deu todas as evidências? 661 00:53:20,464 --> 00:53:22,705 Ele não te empurrou para onde ele queria que isso fosse embora? 662 00:53:23,300 --> 00:53:26,975 Ele trouxe para você Rianne Olivier. Ela não era uma das Ledoux. 663 00:53:27,971 --> 00:53:29,382 Ela era uma das dele. 664 00:53:29,840 --> 00:53:31,877 O que ele disse? “A vida é uma doença”? 665 00:53:32,142 --> 00:53:35,555 Quando ele ouviu o prisioneiro de Abbeville, Francis, sabia de uma coisa, ele entendeu. 666 00:53:35,646 --> 00:53:36,716 Ele desligou. 667 00:53:36,814 --> 00:53:39,214 Você já pensou se ele fizesse isso telefonema para o prisioneiro'? 668 00:53:39,216 --> 00:53:41,924 Tipo, eu não sei, o cara estava tentando chantageá-lo? 669 00:53:42,019 --> 00:53:44,090 GILBOUGH: Ele também entendeu isso, não foi? 670 00:53:44,354 --> 00:53:46,425 A ideia de que o assassino de Lange ainda estava lá fora. 671 00:53:49,526 --> 00:53:50,732 Sim. 672 00:53:50,828 --> 00:53:52,830 Sim. Sim, ele fez. 673 00:53:53,530 --> 00:53:55,339 Procurando por um novo bode expiatório, talvez. 674 00:54:39,643 --> 00:54:41,645 HART: Vocês estão me dando uma loteria para absorver. 675 00:54:41,979 --> 00:54:44,220 PAPANIA: Você está certo é muita coisa para absorver. 676 00:54:44,548 --> 00:54:46,425 - Então nos ajude. - Sim. 677 00:54:47,251 --> 00:54:51,495 Tudo o que você pode nos contar, você sabe, desde quando ele descobriu o assassino de Lange, 678 00:54:51,588 --> 00:54:54,000 até quando vocês dois tiveram sua briga. 679 00:54:54,091 --> 00:54:55,934 Seja lá o que fosse. 680 00:55:52,783 --> 00:55:54,353 (MÚSICA TOCANDO)