1 00:02:15,093 --> 00:02:18,639 Thériot : Tu étais aussi aveugle envers lui comme tes empreintes dans les cendres, 2 00:02:18,722 --> 00:02:20,057 mais il t'a vu. 3 00:02:22,476 --> 00:02:24,811 Il t'a vu dans ces coins sombres. 4 00:02:26,396 --> 00:02:30,359 Il vous a entendu... oh, mes frères. Il a entendu ces pensées. 5 00:02:32,569 --> 00:02:34,237 Homme 1 : Amen ! 6 00:02:36,031 --> 00:02:37,324 Homme 2 : Oui. Gloire. 7 00:02:37,574 --> 00:02:40,869 Tu es un étranger pour toi-même, et pourtant il te connaît. 8 00:02:40,952 --> 00:02:42,746 Homme 3 : Amen. Femme : Oui. Il le fait, monsieur. 9 00:02:42,829 --> 00:02:45,582 Et quand ton cœur dur t'a rendu semblable à la pierre 10 00:02:45,666 --> 00:02:47,668 et t'a séparé de son corps, 11 00:02:49,086 --> 00:02:52,005 quelles sont les étoiles, et le vent entre les étoiles, 12 00:02:52,089 --> 00:02:53,465 il te connaissait ! 13 00:02:55,384 --> 00:02:57,010 Il vous connaissait, encore et toujours. 14 00:02:59,638 --> 00:03:02,474 Ce monde est un voile. 15 00:03:07,896 --> 00:03:10,899 Et le visage que vous portez n’est pas le vôtre. 16 00:03:11,525 --> 00:03:15,987 Hart : La paroisse a déclaré que l'église incendié quatre mois plus tôt. 17 00:03:16,446 --> 00:03:17,531 Aucune empreinte. 18 00:03:18,115 --> 00:03:20,909 Lancez un message sur les amis du Christ. 19 00:03:21,952 --> 00:03:25,288 Une semaine plus tard, ils étaient à Franklin. 20 00:03:28,291 --> 00:03:29,459 Ministère de réveil. 21 00:03:30,210 --> 00:03:31,795 Religion d'autrefois. 22 00:03:32,838 --> 00:03:35,966 Vous pouvez imaginer ce que M. Charisma y a pensé. 23 00:03:36,091 --> 00:03:37,777 L'ériot : C'est simplement la limitation de vos sens. 24 00:03:37,801 --> 00:03:41,012 Selon vous, quel est le QI moyen de ce groupe est, hein ? 25 00:03:43,223 --> 00:03:46,184 Pouvez-vous voir le Texas là-haut sur tes grands chevaux ? 26 00:03:46,268 --> 00:03:48,270 Que savez-vous de ces gens ? 27 00:03:49,563 --> 00:03:51,606 Juste de l'observation et de la déduction. 28 00:03:52,065 --> 00:03:56,319 Je vois une propension à l'obésité, à la pauvreté, un goût pour les contes de fées. 29 00:03:57,320 --> 00:03:59,281 Les gens investissent le peu d'argent dont ils disposent 30 00:03:59,364 --> 00:04:02,117 dans des petits paniers en osier étant transmis. 31 00:04:02,200 --> 00:04:03,243 Je pense qu'il est prudent de dire 32 00:04:03,326 --> 00:04:06,163 que personne ici ne le sera diviser l'atome, Marty. 33 00:04:06,496 --> 00:04:07,539 Hart : Tu vois ça ? 34 00:04:07,831 --> 00:04:09,666 Ta putain d'attitude. 35 00:04:10,375 --> 00:04:13,003 Tout le monde ne veut pas s'asseoir seul dans une pièce vide 36 00:04:13,086 --> 00:04:15,088 se battre pour tuer des manuels. 37 00:04:15,714 --> 00:04:19,801 Certaines personnes aiment la communauté, un bien commun. 38 00:04:20,343 --> 00:04:23,430 Ouais, mais si le bien commun est je dois inventer des contes de fées, 39 00:04:23,513 --> 00:04:25,515 alors ce n'est bon pour personne. 40 00:04:26,349 --> 00:04:28,852 Vos chagrins vous clouent à cet endroit. 41 00:04:29,561 --> 00:04:32,314 Ils vous séparent de ce que votre cœur sait. 42 00:04:32,397 --> 00:04:34,167 Et il y a beaucoup de bons cœurs là-bas. Je regarde là-bas. 43 00:04:34,191 --> 00:04:35,871 Je vois beaucoup de bons cœurs là-bas. 44 00:04:37,194 --> 00:04:38,779 Je vois beaucoup de joie là-bas. 45 00:04:39,029 --> 00:04:42,949 Je veux dire, peux-tu imaginer si les gens ne croyaient pas ? 46 00:04:43,033 --> 00:04:44,701 Quelles choses feraient-ils ? 47 00:04:45,410 --> 00:04:48,872 C'est exactement la même chose qu'ils font maintenant, juste à l'air libre. 48 00:04:49,539 --> 00:04:51,541 Connerie. 49 00:04:53,043 --> 00:04:56,963 Ce serait un putain de spectacle anormal de meurtre et de débauche, et vous le savez. 50 00:04:57,047 --> 00:04:59,132 Si la seule chose qui garde une personne décente 51 00:04:59,216 --> 00:05:01,301 est l'attente d'une récompense divine, 52 00:05:01,384 --> 00:05:03,804 alors, frère, ça cette personne est une merde. 53 00:05:04,679 --> 00:05:08,099 Et j'aimerais en avoir autant à l'air libre autant que possible. 54 00:05:08,391 --> 00:05:12,270 Je suppose que ton jugement est infaillible, c'est une merde. 55 00:05:15,315 --> 00:05:18,151 Vous pensez que ce carnet est une tablette de pierre ? 56 00:05:21,321 --> 00:05:23,865 Qu'est-ce que ça dit sur la vie ? Hmm? 57 00:05:25,992 --> 00:05:28,078 Vous devez vous réunir, 58 00:05:28,411 --> 00:05:29,830 racontez-vous des histoires 59 00:05:29,913 --> 00:05:32,624 qui violent toutes les lois de l'univers, 60 00:05:33,124 --> 00:05:35,418 juste pour passer cette foutue journée ? Non. 61 00:05:36,711 --> 00:05:39,089 Qu'est-ce que ça dit de ta réalité, Marty ? 62 00:05:39,256 --> 00:05:43,677 Quand tu commences à parler comme ça, tu as l'air paniqué. 63 00:05:45,095 --> 00:05:47,889 Papania : Vous pensez que c'est une arnaque, hein ? Tous ces gens. 64 00:05:48,515 --> 00:05:50,433 - Cohle : Mmm-hmm. - Ils ont juste tort ? 65 00:05:51,309 --> 00:05:53,728 Oh ouais. C'est comme ça depuis 66 00:05:54,521 --> 00:05:57,274 un singe a regardé le soleil et dit à l'autre singe, 67 00:05:57,357 --> 00:06:01,194 "il a dit que tu me donnes ta putain de part." 68 00:06:01,611 --> 00:06:05,949 Les gens sont tellement fragiles, 69 00:06:06,032 --> 00:06:10,287 ils préfèrent mettre une pièce de monnaie dans un puits à souhaits que d'acheter le dîner. 70 00:06:10,453 --> 00:06:14,791 Jésus-Christ, Jésus-Christ ! Vos bras s'ouvrent et se ferment. 71 00:06:15,083 --> 00:06:18,545 Les échos de ma vie ne pourraient jamais contenir une seule vérité sur toi ! 72 00:06:18,628 --> 00:06:20,046 Vous déplacez la plume dans les cendres. 73 00:06:20,130 --> 00:06:22,424 Vous touchez la feuille avec sa flamme. 74 00:06:23,216 --> 00:06:27,554 Cohle : Transfert de peur et dégoût de soi envers un navire autoritaire. 75 00:06:28,346 --> 00:06:29,556 C'est une catharsis. 76 00:06:30,181 --> 00:06:32,475 Il absorbe leur peur avec son récit. 77 00:06:32,559 --> 00:06:34,895 Grâce à cela, il est efficace 78 00:06:34,978 --> 00:06:38,273 proportionnellement au degré de certitude il peut projeter. 79 00:06:40,525 --> 00:06:45,030 Certains anthropologues linguistiques pensent que la religion est un virus du langage 80 00:06:45,614 --> 00:06:48,325 qui réécrit les voies du cerveau, 81 00:06:48,658 --> 00:06:50,410 engourdit l’esprit critique. 82 00:06:50,493 --> 00:06:54,915 Eh bien, je n'utilise pas autant de mots à 10 $ que toi, 83 00:06:55,999 --> 00:06:58,752 mais pour un gars qui voit ça ne sert à rien d'exister, 84 00:06:58,835 --> 00:07:01,588 C'est sûr que ça vous inquiète énormément. 85 00:07:02,505 --> 00:07:04,674 Et tu as toujours l'air paniqué. 86 00:07:07,218 --> 00:07:10,347 Au moins, je ne cours pas jusqu'à un feu rouge. 87 00:07:15,268 --> 00:07:18,313 Cohle : Vous voyez, nous J'ai ce que j'appelle un piège à vie. 88 00:07:19,564 --> 00:07:22,484 Une certitude génétique que les choses seront différentes. 89 00:07:23,360 --> 00:07:26,696 Que tu déménageras dans une autre ville et rencontrer les gens 90 00:07:26,780 --> 00:07:28,591 ce seront les amis pour le reste de ta vie, 91 00:07:28,615 --> 00:07:31,618 que vous tomberez amoureux et serez épanoui. 92 00:07:31,701 --> 00:07:33,536 Putain d’accomplissement. 93 00:07:35,205 --> 00:07:36,581 Et clôture. 94 00:07:36,915 --> 00:07:38,917 Peu importe, ces deux-là... 95 00:07:39,000 --> 00:07:42,462 Putain, j'ai besoin de pots vides pour tenir cette tempête de merde. 96 00:07:42,545 --> 00:07:45,006 Rien n'est jamais accompli. 97 00:07:46,132 --> 00:07:48,259 Pas jusqu'à la toute fin. 98 00:07:48,385 --> 00:07:49,552 Et clôture. 99 00:07:50,053 --> 00:07:53,932 Non, non, non. Rien n'est jamais fini. 100 00:08:02,607 --> 00:08:06,236 Hart : Ministre Thériot, est-ce que tu reconnais cette fille ? 101 00:08:06,903 --> 00:08:08,279 Je n'en suis pas sûr. 102 00:08:08,363 --> 00:08:10,240 - Service merveilleux. - Merci d'être venu. 103 00:08:10,323 --> 00:08:11,825 - Merci. - Merci. 104 00:08:12,075 --> 00:08:14,369 Je veux dire que c'est... 105 00:08:15,620 --> 00:08:16,621 Merci. 106 00:08:17,122 --> 00:08:18,540 Je ne me souviens pas du nom. 107 00:08:18,623 --> 00:08:20,917 Je suis venu assez régulièrement quand nous étions à Eunice. 108 00:08:21,793 --> 00:08:24,504 Je ne peux pas en être sûr. Depuis, nous nous déplaçons. 109 00:08:24,587 --> 00:08:26,631 Toi? Ah bonjour. 110 00:08:26,798 --> 00:08:29,009 Non, tu as raison. Nous l'avons vue dans Eunice. 111 00:08:29,592 --> 00:08:31,177 - Tina la connaît peut-être. - Mmm-hmm. 112 00:08:32,220 --> 00:08:33,763 Hart : Combien de temps es-tu resté à Eunice ? 113 00:08:35,265 --> 00:08:36,516 Thériot : Environ six mois. 114 00:08:36,599 --> 00:08:38,518 La veuve en opelousas nous a loué à bas prix. 115 00:08:38,601 --> 00:08:39,894 Nous sommes partis quand il a pris feu. 116 00:08:39,978 --> 00:08:41,521 Une idée de comment c'est arrivé ? 117 00:08:42,772 --> 00:08:44,774 Vos gens ont parlé de « méfait criminel ». 118 00:08:45,483 --> 00:08:46,651 Si je devais parier sur des chances, 119 00:08:46,735 --> 00:08:49,529 peut-être un des fils de la veuve voulait nous faire quitter le territoire. 120 00:08:49,612 --> 00:08:52,282 Mais nous passons à autre chose. Nous ne cherchons aucun titre. Aucune rétribution. 121 00:08:52,824 --> 00:08:54,284 - Je vais trouver Tina. - D'accord. 122 00:08:54,367 --> 00:08:56,703 Ouais. Grande prédication. 123 00:08:56,911 --> 00:08:58,663 Depuis combien de temps fais-tu ça ? 124 00:08:59,289 --> 00:09:01,458 Je suis prédicateur depuis près de 20 ans. 125 00:09:01,750 --> 00:09:04,127 Nous avons eu les amis du Christ pour les huit derniers. 126 00:09:04,335 --> 00:09:06,046 Vous étiez avec l'église avant ça ? 127 00:09:06,588 --> 00:09:08,298 Évangélique indépendant. 128 00:09:09,049 --> 00:09:10,508 Je suis venu sous la direction de Billy Lee Tuttle, 129 00:09:10,592 --> 00:09:13,303 est allé à son collège à Baton Rouge quelques années. 130 00:09:13,970 --> 00:09:15,138 Hart : Alors revenons à Eunice, 131 00:09:16,014 --> 00:09:18,224 euh, qui a peint la fresque sur le mur de l'église ? 132 00:09:18,308 --> 00:09:20,602 Les enfants de notre congrégation l'ont peint. 133 00:09:22,979 --> 00:09:24,314 Je suis désolé. 134 00:09:25,231 --> 00:09:28,026 Quelque chose s'est produit à cette fille que tu cherches ? 135 00:09:28,109 --> 00:09:31,946 Monsieur Thériot, peut-on voir l'identification des membres de votre personnel ? 136 00:09:33,531 --> 00:09:35,617 Hart : Tu l'as déjà vue avec quelqu'un ? 137 00:09:36,159 --> 00:09:39,037 Femme : N'était-elle pas avec quelqu'un le seul jour ? Tu te souviens ? 138 00:09:40,163 --> 00:09:41,748 Le grand homme ? 139 00:09:42,207 --> 00:09:45,585 Ouais, mais je ne sais pas si elle était avec lui, avec lui. 140 00:09:46,795 --> 00:09:48,671 Eh bien, pouvez-vous le décrire ? 141 00:09:51,674 --> 00:09:55,178 Je viens de les voir parler. Je ne me suis pas approché ou quoi que ce soit. 142 00:09:55,386 --> 00:09:58,723 Il était penché en avant et lui parlait. 143 00:10:00,016 --> 00:10:02,352 Un visage un peu étrange, je pense. 144 00:10:03,436 --> 00:10:05,396 Peau brillante autour de sa mâchoire. 145 00:10:06,523 --> 00:10:08,399 Ah. Quoi, comme brûlé ? 146 00:10:12,237 --> 00:10:13,279 Euh-huh. 147 00:10:13,363 --> 00:10:15,365 Alors, est-elle partie avec lui ? 148 00:10:15,782 --> 00:10:17,867 Ouais. Peut-être comme ça. 149 00:10:18,368 --> 00:10:20,954 Répartitrice féminine à la radio : Arrêté le 10-8-89 sur un 314. 150 00:10:21,037 --> 00:10:23,915 A passé sa dernière année en isolement après une altercation entre gangs. 151 00:10:23,998 --> 00:10:26,292 - Imprimez et conservez. Merci. - Copiez ça. 152 00:10:46,563 --> 00:10:47,939 Thériot : Tout est vérifié ? 153 00:10:48,064 --> 00:10:49,232 Pour la plupart. 154 00:10:51,860 --> 00:10:54,529 Burt, tu as passé deux ans en Angola. 155 00:10:54,612 --> 00:10:57,365 Indécence, exposition publique. 156 00:10:58,241 --> 00:11:00,785 Se branler devant une école. 157 00:11:02,412 --> 00:11:05,248 Ils m'ont donné de mauvais médicaments. Je ne savais pas. 158 00:11:05,415 --> 00:11:07,333 J'ai payé pour ça. 159 00:11:08,126 --> 00:11:09,419 J'ai payé pour ça. 160 00:11:11,462 --> 00:11:15,425 Pouvez-vous expliquer où il se trouve Du 25 décembre au 3 janvier ? 161 00:11:16,217 --> 00:11:18,803 Ouais, de Noël au nouvel an, nous étions sur de nouvelles routes. 162 00:11:18,887 --> 00:11:21,927 Ça ne devrait pas être un problème de trouver des gens qui se portera garant de l'endroit où se trouve Burt. 163 00:11:22,473 --> 00:11:23,808 Nous y avons eu une bonne participation. 164 00:11:23,892 --> 00:11:25,143 Bonne participation. 165 00:11:26,144 --> 00:11:30,273 Inspecteur, que pensez-vous qu'il s'est passé ? 166 00:11:31,107 --> 00:11:33,318 Quelqu'un a tué cette fille. en a fait un grand spectacle. 167 00:11:36,279 --> 00:11:40,325 A laissé une peinture de la scène du crime sur une de vos vieilles églises. 168 00:11:42,410 --> 00:11:45,914 "Je suis la résurrection et la vie pour ceux qui croient en moi. 169 00:11:51,294 --> 00:11:53,296 A-t-elle été violée, détective ? 170 00:11:56,007 --> 00:11:57,926 Pourquoi tu demandes ça ? 171 00:12:03,097 --> 00:12:05,308 Si tu parles à Burt seul, 172 00:12:07,018 --> 00:12:11,022 Je crois que tu seras suffisamment convaincu de son innocence, détective. 173 00:12:12,148 --> 00:12:13,608 D'accord, faisons ça. 174 00:12:14,984 --> 00:12:18,112 Burt, va avec le détective. 175 00:12:19,656 --> 00:12:24,369 Cohle : L’erreur ontologique de l’attente une lumière au bout du tunnel, 176 00:12:24,494 --> 00:12:26,829 eh bien, c'est ce que vend le prédicateur. 177 00:12:27,330 --> 00:12:28,748 C'est pareil qu'un psy. 178 00:12:29,832 --> 00:12:34,587 Vous voyez, le prédicateur, il encourage votre capacité d’illusion. 179 00:12:34,671 --> 00:12:37,006 Puis il vous dit que c'est une putain de vertu. 180 00:12:37,674 --> 00:12:40,176 Il y a toujours de l'argent à gagner en faisant ça. 181 00:12:41,344 --> 00:12:45,890 Et c'est un sentiment tellement désespéré de droit, n'est-ce pas ? 182 00:12:47,767 --> 00:12:49,978 "C'est sûrement tout pour moi. 183 00:12:57,277 --> 00:12:59,279 "Je suis tellement important. 184 00:12:59,696 --> 00:13:01,739 "Je suis tellement important." Droite? 185 00:13:03,283 --> 00:13:05,618 - Va te faire foutre. - Gilbough : Excusez-nous une seconde. 186 00:13:20,008 --> 00:13:21,217 Burt : J'ai dit non ! 187 00:13:21,301 --> 00:13:23,469 Cohle : Facile. Je ne vais pas te faire de mal. 188 00:13:23,553 --> 00:13:25,555 Je ne vais pas te faire de mal. 189 00:13:27,098 --> 00:13:28,391 Burt : Oh. 190 00:13:35,398 --> 00:13:37,692 La compassion est une éthique, détective. 191 00:13:38,735 --> 00:13:40,737 Oui. C'est. 192 00:13:43,281 --> 00:13:44,741 Cohle : L’Iran les surveille tous. 193 00:13:44,824 --> 00:13:47,577 Tout le monde a un nettoyage record sauf pour Burt. 194 00:13:47,660 --> 00:13:51,080 Ouais, je pouvais voir ça c'est une sorte de travail débile. 195 00:13:51,706 --> 00:13:54,459 Il le paie. Il a honte. 196 00:13:55,543 --> 00:13:56,961 Réagit de manière excessive. 197 00:13:57,962 --> 00:14:01,632 Il essaie de racheter l'acte, tu sais ? 198 00:14:02,800 --> 00:14:04,427 Ce n'est pas mal, Marty. 199 00:14:05,428 --> 00:14:08,139 Ouais, je suis arrivé jusqu'au bout sans votre aide. 200 00:14:08,306 --> 00:14:09,932 Mais ce n'est pas lui. 201 00:14:11,684 --> 00:14:14,354 Il a fait deux points au ferme pour remuer la bite. 202 00:14:14,437 --> 00:14:16,856 J'aurais dû être dans un service psychiatrique pour commencer. 203 00:14:17,273 --> 00:14:19,275 - Donnez-moi la seconde moitié. - L'Angola. 204 00:14:20,068 --> 00:14:22,111 Du sang l'a attrapé sous la douche. 205 00:14:22,612 --> 00:14:24,697 Il lui a enlevé les couilles avec un rasoir. 206 00:14:24,906 --> 00:14:26,115 Ils ont été négligents à ce sujet. 207 00:14:26,491 --> 00:14:27,950 Ô Jésus ! 208 00:14:31,120 --> 00:14:32,205 Pourtant... 209 00:14:32,705 --> 00:14:33,915 Je l'ai préparé. 210 00:14:34,999 --> 00:14:37,210 Il s'est chié dessus. Littéralement. 211 00:14:42,423 --> 00:14:45,968 Nous pouvons envoyer des soldats à cet endroit, demandez-leur de le surveiller, 212 00:14:46,803 --> 00:14:48,554 mais je pense que nous devrions passer à autre chose. 213 00:14:48,805 --> 00:14:49,972 Le grand homme. 214 00:14:50,681 --> 00:14:52,475 Eh bien, ça pourrait être des conneries. 215 00:14:53,101 --> 00:14:55,228 On l'a jeté et l'autre l'a compris. 216 00:14:55,311 --> 00:14:56,813 Non, Burt le savait. 217 00:14:57,647 --> 00:14:59,357 Il a vu aussi le grand homme. 218 00:15:00,483 --> 00:15:03,528 Ce. Cette histoire de Marie Fontenot. 219 00:15:03,611 --> 00:15:05,321 Il est impossible que Lange soit son premier. 220 00:15:05,405 --> 00:15:07,031 Pas moyen. 221 00:15:11,744 --> 00:15:14,372 Thériot : Rosie, peux-tu les aider à sortir, s'il te plaît ? 222 00:15:27,301 --> 00:15:29,178 Hart : Nous n'avons trouvé aucune signature. 223 00:15:30,471 --> 00:15:35,017 Un type dans la base de données fédérale a utilisé des couronnes, un autre, un ensemble de bois. 224 00:15:35,601 --> 00:15:37,019 Condamné à perpétuité dans le Michigan. 225 00:15:37,728 --> 00:15:39,928 Cohle : Ensuite, nous avons mal appelé la signature. 226 00:15:42,483 --> 00:15:45,611 Nous ne savons pas s'il y a un lien à Marie Fontenot. 227 00:15:47,613 --> 00:15:50,867 Ouais, mais les treillis, la symbologie. 228 00:15:52,201 --> 00:15:54,370 Il y a une sorte de culture là-dedans, Marty. 229 00:15:57,874 --> 00:16:01,294 Il voulait qu'on trouve celui-là, comme s'il s'exhibait. 230 00:16:02,211 --> 00:16:04,172 Les champs de canne sont sa scène. 231 00:16:06,299 --> 00:16:07,967 Faites alors une suggestion. 232 00:16:08,050 --> 00:16:12,263 On pourrait repartir de zéro, ils vont le remettre au groupe de travail. 233 00:16:13,181 --> 00:16:14,640 Eh bien, quelqu'un a raté quelque chose. 234 00:16:14,974 --> 00:16:16,976 Nous devons revenir en arrière, vérifier tous les fichiers. 235 00:16:17,059 --> 00:16:20,229 Toute base de données dans l'état au cours des cinq dernières années, nous commençons par là. 236 00:16:21,772 --> 00:16:23,232 Nous n'avons pas les horaires. 237 00:16:24,609 --> 00:16:26,068 Merde, mec. Regardez... 238 00:16:27,153 --> 00:16:29,363 J'ai remarqué que tu as une tendance à la myopie. 239 00:16:29,906 --> 00:16:32,658 Vision tunnel. Explose les enquêtes. 240 00:16:32,950 --> 00:16:35,745 La vision fausse, déforme les preuves. 241 00:16:37,788 --> 00:16:39,248 Vous êtes obsessionnel. 242 00:16:40,333 --> 00:16:43,336 Toi aussi, tu es obsessionnel. Mais pas à propos du travail. 243 00:16:44,795 --> 00:16:46,005 Pas moi, mon frère. 244 00:16:46,756 --> 00:16:49,759 Je garde les choses égales. Séparé. 245 00:16:50,510 --> 00:16:53,596 Comme la façon dont je peux avoir cette bière sans avoir besoin de 20. 246 00:16:53,679 --> 00:16:57,016 Des gens incapables de culpabilité on passe généralement un bon moment. 247 00:17:02,396 --> 00:17:04,732 J'essaie de ne pas être trop dur avec moi-même. 248 00:17:06,234 --> 00:17:07,693 Eh bien, c'est vraiment important de votre part. 249 00:17:08,444 --> 00:17:10,696 Tu connais la vraie différence entre toi et moi ? 250 00:17:10,780 --> 00:17:11,781 Ouais. 251 00:17:12,114 --> 00:17:13,115 Dénégation. 252 00:17:14,575 --> 00:17:17,328 La différence est que je connais la différence 253 00:17:17,411 --> 00:17:19,413 entre une idée et un fait. 254 00:17:19,497 --> 00:17:23,376 Vous êtes incapable d'admettre le doute. 255 00:17:23,459 --> 00:17:25,378 Pour moi, cela ressemble à un déni. 256 00:17:27,255 --> 00:17:28,589 J'en doute. 257 00:17:33,469 --> 00:17:37,473 Nous publierons un apb sur tout homme de grande taille présentant des cicatrices au visage. 258 00:17:38,057 --> 00:17:39,308 D'accord. 259 00:17:39,475 --> 00:17:42,562 Télex aux hôpitaux pour les patients qui conviennent. 260 00:17:42,645 --> 00:17:43,813 Bien. 261 00:17:58,494 --> 00:18:01,163 Papania : Alors Cohle essayait pour le garder hors du groupe de travail. 262 00:18:02,373 --> 00:18:03,624 Avec le recul, 263 00:18:04,458 --> 00:18:06,002 tu as déjà pensé que peut-être 264 00:18:06,335 --> 00:18:09,130 il a essayé de pousser les choses où voulait-il qu'ils aillent ? 265 00:18:11,173 --> 00:18:15,011 Non, nous sommes allés là où l’affaire nous a menés. 266 00:18:15,720 --> 00:18:17,179 Mais tu l'as accepté, quand même ? 267 00:18:17,430 --> 00:18:18,723 Sa théorie sérielle ? 268 00:18:19,515 --> 00:18:22,852 Eh bien, aussi arrogant que lui c'est possible, il avait raison. 269 00:18:23,060 --> 00:18:26,147 Je veux dire, c'est comme ça qu'on a eu notre homme. 270 00:18:29,775 --> 00:18:31,444 Cohle : Euh-huh, mais j'aime ça comme ça. 271 00:18:31,861 --> 00:18:33,279 C'est stable. 272 00:18:33,362 --> 00:18:34,864 Maggie : C'est des conneries. Vraiment. 273 00:18:34,947 --> 00:18:37,825 Écoute, j'ai suivi tous les conseils et tout ça, tu sais. 274 00:18:37,908 --> 00:18:40,453 C’est ainsi que les choses se passent. 275 00:18:40,536 --> 00:18:42,204 Non, les choses ne restent pas les mêmes. 276 00:18:42,288 --> 00:18:44,790 Ramassez ce que vous gardez et vous laissez le reste derrière vous. 277 00:18:44,874 --> 00:18:46,167 Les gens s'améliorent. 278 00:18:46,334 --> 00:18:47,418 C'est ça le problème. 279 00:18:48,127 --> 00:18:49,587 Je pense que je vais mieux. 280 00:18:50,379 --> 00:18:52,965 - Tu le penses vraiment ? - Euh, fais-moi confiance. 281 00:18:54,258 --> 00:18:57,428 Peut-être que tu penses juste que tu préfères ça de cette façon parce que c'est ce à quoi tu es habitué. 282 00:18:58,054 --> 00:18:59,764 Votre vie vous accommode. 283 00:19:00,598 --> 00:19:02,683 Vous ne devez pas avoir peur de la perte. 284 00:19:05,227 --> 00:19:07,229 Ces autres gars dont je te parlais, 285 00:19:07,313 --> 00:19:10,733 ils ont un chien, un poisson, qu'avez-vous. 286 00:19:10,816 --> 00:19:13,069 Vous commencez avec ça, vous vivez avec. 287 00:19:32,505 --> 00:19:35,091 Bon sang, je suppose que tu pourrais m'a mis en contact avec une infirmière. 288 00:19:36,050 --> 00:19:37,968 - Donnez-moi quelques bons médicaments. - Mmm-hmm. 289 00:19:39,845 --> 00:19:41,605 Ce serait un début. 290 00:19:43,516 --> 00:19:45,059 Filles : Papa ! Hart : Hé, les enfants. 291 00:19:45,851 --> 00:19:46,936 Hé, chérie. 292 00:19:47,228 --> 00:19:48,479 Salut, Marty. 293 00:19:54,819 --> 00:19:57,154 - Que se passe-t-il, rouille ? - J'ai ramené la tondeuse. 294 00:19:59,156 --> 00:20:02,910 - Tu as tondu mon jardin ? - Ouais, j'ai vu qu'il fallait le tondre. 295 00:20:02,993 --> 00:20:05,371 Renvoyez la faveur. Emprunt. 296 00:20:05,788 --> 00:20:07,248 On s'est fait étouffée. 297 00:20:07,790 --> 00:20:10,126 J'essaie de faire en sorte que Rust reste pour le dîner. 298 00:20:10,751 --> 00:20:13,963 Oh ouais? Reste pour le dîner, rouille. 299 00:20:15,715 --> 00:20:17,883 Non, je pense que je dois y arriver. 300 00:20:19,552 --> 00:20:21,387 Maggie, merci pour le thé. 301 00:20:22,638 --> 00:20:24,348 Je suis désolé d'entendre ça. 302 00:20:26,016 --> 00:20:27,476 A lundi. 303 00:20:28,811 --> 00:20:30,312 Je vais vous accompagner. 304 00:20:39,321 --> 00:20:40,322 Quoi? 305 00:20:41,240 --> 00:20:46,078 Qu'est-ce que tu penses faire, mec, chez moi quand je ne suis pas là ? 306 00:20:47,663 --> 00:20:49,165 Retour de la tondeuse. 307 00:20:49,248 --> 00:20:50,583 Vous savez ce que je veux dire. 308 00:20:51,167 --> 00:20:54,170 Tu tonds ma pelouse ? Hmm? 309 00:20:55,337 --> 00:20:58,382 Que penses-tu que je ferais ici quand tu n'es pas là, Marty ? 310 00:20:59,216 --> 00:21:01,343 Quel est notre problème ? 311 00:21:01,802 --> 00:21:03,179 Toi et moi. 312 00:21:03,262 --> 00:21:04,513 Aucun problème. 313 00:21:04,847 --> 00:21:07,975 Je ne veux juste pas que tu tondes ma pelouse. D'accord? 314 00:21:08,058 --> 00:21:10,895 J'aime tondre ma pelouse. 315 00:21:42,384 --> 00:21:43,552 Hart : Oh. 316 00:21:44,512 --> 00:21:45,679 C'est ton équipe, papa ? 317 00:21:45,763 --> 00:21:48,599 Ouais, bébé. Nous voulons qu'ils gagnent. 318 00:22:01,362 --> 00:22:04,031 Euh, hé, Audrey, 319 00:22:04,532 --> 00:22:09,411 ta mère et moi voulons te parler une minute à propos de ces dessins que tu as fait à l'école. 320 00:22:09,912 --> 00:22:10,913 Ouais? 321 00:22:11,288 --> 00:22:13,415 - Mace, cours dans ta chambre. - Pourquoi? 322 00:22:13,666 --> 00:22:16,043 Parce que je l'ai dit. Courir pour... partir. 323 00:22:17,044 --> 00:22:18,045 Continue. 324 00:22:24,510 --> 00:22:25,928 Aller. Courir. 325 00:22:31,475 --> 00:22:32,643 Regardez, 326 00:22:35,729 --> 00:22:37,606 tu n'as pas à t'énerver, chérie, d'accord ? 327 00:22:38,941 --> 00:22:40,150 Nous voulons juste vous parler. 328 00:22:40,234 --> 00:22:43,445 Où as-tu vu ça avant ? Hmm? 329 00:22:44,363 --> 00:22:45,948 Pourquoi as-tu dessiné ça ? 330 00:22:47,032 --> 00:22:49,535 Parce que les autres filles ont aimé ça. 331 00:22:49,743 --> 00:22:52,580 Et ils ont trouvé ça drôle, c'est tout. 332 00:22:54,331 --> 00:22:56,750 Hart : Ouais, mais où as-tu eu cette idée ? 333 00:23:01,463 --> 00:23:03,340 Les filles m'ont mis au défi de le faire. 334 00:23:03,799 --> 00:23:04,800 Maggie : Oh mon Dieu. 335 00:23:05,259 --> 00:23:06,886 Ça dérange les gens, Audrey. 336 00:23:08,679 --> 00:23:10,055 C'est moche. 337 00:23:11,307 --> 00:23:15,477 Ça fait quelque chose ça devrait être bien moche. 338 00:23:16,645 --> 00:23:18,105 Je suis désolé. 339 00:23:19,023 --> 00:23:20,566 Ah... 340 00:23:20,649 --> 00:23:23,110 Chut. C'est bon. C'est bon. 341 00:23:24,737 --> 00:23:26,488 C'est bon, chérie. 342 00:23:28,157 --> 00:23:31,160 Eh bien, tu sais, Je ne dis pas que j'ai de la place pour parler, 343 00:23:31,243 --> 00:23:34,371 mais tu sais ce que signifie être père ? 344 00:23:34,997 --> 00:23:38,667 Cela signifie que vous êtes responsable pour d'autres personnes. 345 00:23:39,418 --> 00:23:42,087 Vous êtes responsable de leur vie. 346 00:23:42,212 --> 00:23:48,385 Maintenant, passé un certain point, il y a une futilité dans la responsabilité. 347 00:24:06,862 --> 00:24:09,406 C'est là toute votre inquiétude ? 348 00:24:10,032 --> 00:24:14,244 Non, je ne sais juste pas quoi le regarder plus fera l'affaire. 349 00:24:15,162 --> 00:24:17,373 C'est elle. Je suis inquiet. 350 00:24:18,540 --> 00:24:21,001 Eh bien, elle essaie juste d'attirer l'attention. 351 00:24:21,085 --> 00:24:22,461 Les autres filles... 352 00:24:23,879 --> 00:24:26,548 Jésus, comment savent-ils même à propos de ce genre de choses ? 353 00:24:26,882 --> 00:24:29,009 Les filles le savent toujours avant les garçons. 354 00:24:29,385 --> 00:24:30,386 Pourquoi donc? 355 00:24:30,678 --> 00:24:32,096 Parce qu’ils le doivent. 356 00:24:33,389 --> 00:24:34,682 Écoutez-moi. 357 00:24:35,265 --> 00:24:36,558 Elle est en retrait. 358 00:24:36,725 --> 00:24:37,851 Elle demande de tes nouvelles 359 00:24:37,935 --> 00:24:40,729 et elle veut savoir pourquoi tu travailles autant maintenant. 360 00:24:40,854 --> 00:24:43,440 Eh bien, je devrais travailler moins. 361 00:24:43,899 --> 00:24:46,110 Le groupe de travail va s'occuper de cette affaire. 362 00:24:46,610 --> 00:24:49,780 Et je serai là davantage. 363 00:24:52,866 --> 00:24:53,951 La semaine dernière? 364 00:24:56,120 --> 00:24:59,748 Je suis désolé pour ça. J'aurais dû mendier. 365 00:24:59,832 --> 00:25:01,625 Nous passions une bonne nuit. 366 00:25:02,084 --> 00:25:03,877 Ne m'arrête pas. 367 00:25:04,878 --> 00:25:05,879 Parler. 368 00:25:09,717 --> 00:25:11,385 Je suis proche, Marty. 369 00:25:11,719 --> 00:25:13,012 M'entendez-vous ? 370 00:25:13,721 --> 00:25:14,805 Je suis proche. 371 00:25:14,930 --> 00:25:18,684 Hum, ils vont nous retirer cette affaire. 372 00:25:19,768 --> 00:25:22,938 Et je serai là plus et nous ferons des choses. 373 00:25:23,772 --> 00:25:26,150 Pourquoi y a-t-il tout cet espace entre nous, Marty ? 374 00:25:27,276 --> 00:25:28,777 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 375 00:25:28,861 --> 00:25:32,406 Tu sais ce que je veux dire et tu ne le diras pas, et c'est tout. 376 00:25:32,781 --> 00:25:34,450 C'est de cela que je parle. 377 00:25:35,117 --> 00:25:38,662 L'année dernière, tu as été un adolescent boudeur, et vous le savez. 378 00:25:39,621 --> 00:25:41,540 J'essaie d'être ton ami, Marty. 379 00:25:45,169 --> 00:25:50,758 Je suis juste... Je ne suis pas doué pour exprimer, vous savez. 380 00:25:51,133 --> 00:25:55,137 On change, n'est-ce pas ? Et parfois pas pour longtemps. 381 00:25:56,221 --> 00:25:59,224 Et là je pense aux gens ne change pas vraiment du tout. 382 00:25:59,850 --> 00:26:01,602 Pas qui ils sont au fond. 383 00:26:02,019 --> 00:26:04,563 Tu sais, j'essaie de me souvenir des choses parce que j'ai l'impression que je devrais le faire. 384 00:26:04,646 --> 00:26:06,482 Comme si c'était mon travail ou quelque chose comme ça. 385 00:26:07,524 --> 00:26:08,942 Vos débuts. 386 00:26:10,903 --> 00:26:13,238 Et j'en ai marre d'essayer de me souvenir. 387 00:26:13,405 --> 00:26:15,074 Une partie de cela, 388 00:26:15,824 --> 00:26:20,245 et je ne parle pas de la partie où tout est de ma faute, 389 00:26:20,329 --> 00:26:21,789 mais une partie, 390 00:26:22,498 --> 00:26:24,083 c'est juste la vie. 391 00:26:24,958 --> 00:26:28,629 Nous passions les week-ends sans quitter ma chambre. 392 00:26:28,712 --> 00:26:30,940 - Ce n'est pas ce que je veux dire. - Tu t'en souviens ? Mais c'est la vie... 393 00:26:30,964 --> 00:26:33,008 Bien sûr, on ne baise pas comme si on avait 19 ans. 394 00:26:33,675 --> 00:26:36,845 Mon Dieu, tu veux de faibles attentes. 395 00:26:37,513 --> 00:26:42,267 Tu mets un plafond à ta vie, tout, parce que tu ne changeras pas. 396 00:26:44,269 --> 00:26:46,438 Tu étais tellement plus intelligent quand je t'ai rencontré. 397 00:26:46,980 --> 00:26:48,148 Tu sais? 398 00:26:53,195 --> 00:26:55,197 Je suis désolé, Maggie. 399 00:26:56,615 --> 00:26:58,867 Je suis désolé pour tout. 400 00:27:01,203 --> 00:27:03,330 Pour ne pas être là. 401 00:27:04,414 --> 00:27:06,750 Pour avoir pris tout cela pour acquis. 402 00:27:10,462 --> 00:27:12,673 Qu'as-tu fait, Marty ? 403 00:27:19,930 --> 00:27:20,931 Travail. 404 00:27:21,640 --> 00:27:22,641 Maison. 405 00:27:24,059 --> 00:27:25,060 Cas. 406 00:27:26,979 --> 00:27:27,980 Juste... 407 00:27:30,774 --> 00:27:33,110 J'ai l'impression que... 408 00:27:35,571 --> 00:27:37,614 Écoute, j'en vois 40, 409 00:27:41,994 --> 00:27:45,956 et c'est comme si j'étais ça coyote dans les dessins animés. 410 00:27:47,457 --> 00:27:50,752 Comme si je fuyais d'une falaise, et si je ne baisse pas les yeux 411 00:27:51,461 --> 00:27:53,547 et continue de courir, 412 00:27:54,673 --> 00:27:57,009 Je pourrais bien. 413 00:27:57,092 --> 00:27:59,428 Mais je suis... 414 00:28:02,598 --> 00:28:04,641 Je pense que je suis complètement foutu. 415 00:28:08,812 --> 00:28:10,063 Tu es. 416 00:28:12,024 --> 00:28:13,483 Oui tu es. 417 00:29:27,224 --> 00:29:28,392 Papania : Marty ? 418 00:29:33,647 --> 00:29:34,982 Quoi qu'il en soit... 419 00:29:35,649 --> 00:29:38,026 Eh bien, nous avons retiré quelques patients de l'hôpital. 420 00:29:38,193 --> 00:29:40,529 Grand, marqué. 421 00:29:41,113 --> 00:29:42,406 Délinquants sexuels. 422 00:29:42,489 --> 00:29:45,158 Un enfant a fait un séjour avec petit-déjeuner. 423 00:29:46,285 --> 00:29:49,454 Il a dû en retirer un avant de pouvoir quitter une scène. 424 00:29:50,455 --> 00:29:51,456 Ouf. 425 00:29:51,540 --> 00:29:54,042 Ouais. Et beaucoup de travail en salle ensuite. 426 00:29:56,712 --> 00:29:58,755 Lequel d'entre vous est le boxeur ? 427 00:30:00,590 --> 00:30:01,591 Toi. 428 00:30:01,675 --> 00:30:02,718 Ouais? 429 00:30:03,802 --> 00:30:06,179 J'étais plutôt bon là-dedans moi-même. 430 00:30:07,597 --> 00:30:09,224 Pas aussi bon que la rouille. 431 00:30:09,725 --> 00:30:10,726 Cohle : Je sais, mon fils. 432 00:30:11,518 --> 00:30:13,103 Je peux vous lire ceci. 433 00:30:17,274 --> 00:30:18,734 Tu n'es pas mauvais. 434 00:30:19,234 --> 00:30:20,777 Ce n'est pas toi. 435 00:30:20,902 --> 00:30:24,865 Il y a un poids, et il a son des hameçons dans votre cœur et votre âme. 436 00:30:36,585 --> 00:30:41,173 Ce que vous avez fait n'est pas de votre faute. 437 00:30:41,757 --> 00:30:43,091 Ce n'est pas le cas. 438 00:30:44,509 --> 00:30:47,888 Tu étais drogué jusqu'au fond par ce même poids. 439 00:30:47,971 --> 00:30:50,557 Le même poids qui ne le fera pas laissez-vous vous débrouiller dans un travail, 440 00:30:50,640 --> 00:30:53,727 le même poids qui ne le serait pas laissez-vous vous entendre à l'école. 441 00:30:59,608 --> 00:31:02,778 Le même poids que je ne te laisserais pas avoir de maman. 442 00:31:06,114 --> 00:31:08,408 Je connais ces choses, Chris. 443 00:31:10,619 --> 00:31:11,870 Je suis faible. 444 00:31:13,121 --> 00:31:14,748 Je suis malade. 445 00:31:15,082 --> 00:31:19,294 J'entre dans les maisons et je ne peux pas partir 446 00:31:19,378 --> 00:31:21,713 jusqu'à ce que je fouille leurs tiroirs. 447 00:31:22,130 --> 00:31:23,548 Écoute-moi, mon fils. 448 00:31:25,467 --> 00:31:26,927 Vous n'avez qu'une seule issue. 449 00:31:27,803 --> 00:31:29,679 Et c'est par la grâce de Dieu. 450 00:31:30,472 --> 00:31:32,933 Tu es seulement comme le Seigneur t'a créé. 451 00:31:35,310 --> 00:31:37,062 Vous n'avez pas de défauts. 452 00:31:38,313 --> 00:31:42,234 Nous, vous, moi, les gens, nous ne choisissons pas nos sentiments. 453 00:31:44,736 --> 00:31:48,115 Il y a de la grâce dans ce monde, et il y a le pardon pour tous, 454 00:31:48,240 --> 00:31:51,243 mais il faut le demander. 455 00:31:51,368 --> 00:31:53,161 Je fais. Je fais. Je le veux. 456 00:31:53,495 --> 00:31:55,163 Je le veux. 457 00:31:55,997 --> 00:31:57,416 Je demande. 458 00:31:57,999 --> 00:32:00,252 Je demande. Dites-moi. Dites-moi. 459 00:32:00,335 --> 00:32:01,962 S'il vous plaît, dites-moi simplement quoi dire. 460 00:32:02,045 --> 00:32:04,256 Je veux avouer. 461 00:32:05,340 --> 00:32:06,842 Je veux avouer. 462 00:32:15,434 --> 00:32:16,810 Gilbough : Désolé pour ça. 463 00:32:18,770 --> 00:32:20,856 Ton dossier d'assistance, mec. 464 00:32:22,190 --> 00:32:23,567 C'est autre chose. 465 00:32:23,650 --> 00:32:24,818 Papania : Des conseils ? 466 00:32:26,862 --> 00:32:29,156 Oh, je n'ai jamais vraiment trouvé ça aussi difficile. 467 00:32:29,239 --> 00:32:33,785 Tu regardes juste quelqu'un et pense comme eux. 468 00:32:35,245 --> 00:32:37,497 Capacité négative. 469 00:32:39,583 --> 00:32:41,585 Je veux dire, je suppose que c'est une compétence. 470 00:32:42,544 --> 00:32:44,463 Mais la plupart du temps, vous n’en avez même pas besoin. 471 00:32:44,546 --> 00:32:47,841 Il suffit de les regarder dans les yeux, toute l'histoire est là. 472 00:32:49,593 --> 00:32:53,221 Tout le monde porte sa faim et leur repaire, tu sais ? 473 00:32:54,806 --> 00:32:57,767 Tu dois juste être honnête à propos de que peut-il se passer ici, 474 00:32:58,560 --> 00:33:00,312 une pièce fermée à clé. 475 00:33:03,899 --> 00:33:06,234 Mais là encore, je suis nul avec les cartes. 476 00:33:10,405 --> 00:33:13,950 Ouais. Alors, pendant que nous faisions des grillades, b et e branleurs et brûlés, 477 00:33:14,034 --> 00:33:16,828 J’ai décidé de mettre l’insomnie à profit. 478 00:33:45,357 --> 00:33:46,483 Cohle : Les gens... 479 00:33:47,817 --> 00:33:50,987 J'ai vu la finale de milliers de vies, mec. 480 00:33:51,988 --> 00:33:53,615 Jeune, vieux. 481 00:33:54,282 --> 00:33:56,952 Chacun si sûr de sa réalité, 482 00:33:58,328 --> 00:34:01,790 que leur expérience sensorielle constituait 483 00:34:02,374 --> 00:34:04,042 un individu unique, 484 00:34:05,043 --> 00:34:06,878 avec un but, un sens. 485 00:34:09,881 --> 00:34:13,885 Tellement sûr qu'ils étaient plus qu'une marionnette biologique. 486 00:34:16,179 --> 00:34:19,975 Eh bien, ouais, la vérité éclatera, 487 00:34:20,058 --> 00:34:22,727 et tout le monde voit une fois les ficelles coupées, 488 00:34:22,811 --> 00:34:24,437 tout tombe. 489 00:34:47,419 --> 00:34:48,837 Jennifer : Maggie dit qu'il est timide. 490 00:34:50,380 --> 00:34:52,382 Euh, je ne dirais pas ça. 491 00:34:52,465 --> 00:34:55,385 Il n’hésite certainement pas à dire ce qu’il pense. 492 00:34:55,468 --> 00:34:58,430 Eh bien, ce n'est pas ce que je méchant. Sa personnalité. 493 00:34:58,513 --> 00:34:59,848 Il est nerveux. 494 00:35:01,266 --> 00:35:03,310 Ouais, intense, plutôt... 495 00:35:04,102 --> 00:35:05,145 Introverti. 496 00:35:05,395 --> 00:35:06,980 Jennifer : Je ne veux pas d'un autre ivrogne. 497 00:35:07,063 --> 00:35:08,440 Le dernier flic que tu m'as montré... 498 00:35:08,523 --> 00:35:10,775 Hart : Non, attends. Steve traversait une période difficile. 499 00:35:10,859 --> 00:35:12,003 Jennifer : Il a vomi sur mes genoux. 500 00:35:12,027 --> 00:35:13,236 Ne vous inquiétez pas pour ça. 501 00:35:13,320 --> 00:35:16,239 Amenez-le près de vos genoux ça va être le défi. 502 00:35:17,365 --> 00:35:19,868 Oh, hé. Parlez du diable. 503 00:35:20,702 --> 00:35:22,245 - Hé, la rouille. -Martin. 504 00:35:23,038 --> 00:35:24,581 - Salut, Maggie. - Salut, rouille. 505 00:35:24,664 --> 00:35:25,915 -Jennifer. - Rustin. 506 00:35:26,207 --> 00:35:27,626 Ravi de vous rencontrer. 507 00:35:28,960 --> 00:35:30,211 Hart : Eh bien... 508 00:35:31,421 --> 00:35:33,006 Vous venez ici ? 509 00:35:41,681 --> 00:35:42,891 D'accord. 510 00:35:51,399 --> 00:35:53,610 Hart : Juste au moment où je pensais il ne pouvait pas avoir d'étranger. 511 00:35:53,735 --> 00:35:55,028 Maggie : Tu es sérieux ? 512 00:35:55,111 --> 00:35:56,613 Il goûte les couleurs. 513 00:35:57,989 --> 00:36:00,158 Alors, qu’est-ce que la synesthésie ? 514 00:36:00,241 --> 00:36:03,328 La synesthésie, c'est un désalignement 515 00:36:03,620 --> 00:36:06,414 des récepteurs synaptiques et des déclencheurs. 516 00:36:08,249 --> 00:36:10,752 Alcalis, couleurs, certains métaux. 517 00:36:11,878 --> 00:36:14,214 C'est un type d'hypersensibilité. 518 00:36:14,297 --> 00:36:17,759 Un sens en déclenche un autre. 519 00:36:18,593 --> 00:36:22,764 Parfois je verrai une couleur et ça me mettra un goût dans la bouche. 520 00:36:23,598 --> 00:36:26,685 Une touche, une texture, un parfum peut mettre une note dans ma tête. 521 00:36:27,227 --> 00:36:28,353 Maggie : J'en ai entendu parler. 522 00:36:28,436 --> 00:36:30,772 Cela peut être un effet secondaire d’une statine. 523 00:36:30,939 --> 00:36:32,107 Ce n'est pas un effet secondaire. 524 00:36:32,190 --> 00:36:36,403 Alors quand quelque chose te fait du bien, est-ce que ça veut dire qu'on se sent deux fois mieux ? 525 00:36:36,945 --> 00:36:38,530 Genre, de deux manières différentes ? 526 00:36:41,324 --> 00:36:42,617 Cohle : C’est possible. 527 00:36:44,369 --> 00:36:45,370 Ouais. 528 00:36:45,453 --> 00:36:47,173 Maggie : La serveuse les amènera, bébé. 529 00:36:47,622 --> 00:36:49,624 Pourquoi attendre ? Je reviens tout de suite. 530 00:37:00,635 --> 00:37:02,220 Recharge, et deux rhums. 531 00:37:14,899 --> 00:37:17,652 Salut, puis-je avoir une autre bière ? Merci. 532 00:37:19,738 --> 00:37:20,989 Que fais-tu ? 533 00:37:21,656 --> 00:37:22,824 A quoi ça ressemble ? 534 00:37:23,408 --> 00:37:24,993 J'ai un rendez-vous. N'est-ce pas ? 535 00:37:27,245 --> 00:37:28,496 Alors, tu... 536 00:37:29,122 --> 00:37:32,625 Tu vas rentrer à la maison avec ce type ? Hein? 537 00:37:32,834 --> 00:37:35,420 Ce ne sont vraiment pas vos affaires. 538 00:37:35,795 --> 00:37:37,672 Est-ce que tu baises ta femme ? 539 00:37:39,174 --> 00:37:40,759 Que veux-tu que je fasse ? 540 00:37:41,843 --> 00:37:44,471 Écoute, est-ce ta façon de tu essaies de parler de divorce ? 541 00:37:44,846 --> 00:37:46,306 Mon Dieu, Marty. 542 00:37:46,389 --> 00:37:48,892 Je ne veux pas t'épouser. C'est là tout mon point. 543 00:37:49,684 --> 00:37:51,519 Il vient juste de suivre son cours. 544 00:37:52,687 --> 00:37:55,398 Non, ce n'est pas le cas. Venez ici. Essayez-le. 545 00:38:06,534 --> 00:38:07,619 Hé. 546 00:38:08,620 --> 00:38:10,413 Je ne suis pas seulement venu ici pour boire, tu sais. 547 00:38:13,208 --> 00:38:14,876 Pourquoi ne pas simplement mettre cela par écrit. 548 00:38:16,127 --> 00:38:17,295 Ce sera amusant. 549 00:38:18,755 --> 00:38:19,881 Ouais. 550 00:38:37,232 --> 00:38:38,399 Quoi? 551 00:38:39,651 --> 00:38:40,819 Ah rien. 552 00:38:40,902 --> 00:38:43,404 Je pensais avoir vu un gars censé être à Paris. 553 00:38:51,579 --> 00:38:53,206 Alors, à quoi ressemble l'Alaska ? 554 00:38:54,958 --> 00:38:56,209 C'est beau. 555 00:38:56,709 --> 00:38:58,211 Ce n'est pas Paris. 556 00:38:58,294 --> 00:39:00,922 Mais c'est propre et c'est clair. 557 00:39:01,673 --> 00:39:03,007 Vous êtes allé à Paris ? 558 00:39:03,716 --> 00:39:05,009 Pendant un mois. 559 00:39:06,469 --> 00:39:07,929 Qu'as-tu fait à Paris ? 560 00:39:09,430 --> 00:39:12,725 Je viens surtout de me saouler devant Notre-Dame. 561 00:39:21,526 --> 00:39:24,237 Cohle : Chaque corps immobile est si certain 562 00:39:24,779 --> 00:39:27,031 qu'ils étaient plus que la somme de leurs pulsions. 563 00:39:29,951 --> 00:39:31,661 Tous ces spinning inutiles. 564 00:39:32,745 --> 00:39:36,541 Esprit fatigué, collision, le désir et l'ignorance. 565 00:39:40,962 --> 00:39:42,797 Vous avez posé des questions sur les interrogatoires. 566 00:39:42,881 --> 00:39:44,257 Tu veux connaître la vérité ? 567 00:39:48,636 --> 00:39:52,599 Je n'ai jamais été dans une pièce plus de 10 minutes Je ne savais pas si le gars l'avait fait ou non. 568 00:39:55,518 --> 00:39:57,604 Combien de temps cela vous prend-il ? 569 00:39:58,187 --> 00:40:01,900 Rust a passé beaucoup de temps libre à exécuter des bases de données. 570 00:40:02,358 --> 00:40:03,693 Des semaines. 571 00:40:04,235 --> 00:40:05,820 Coonhound dans une autre vie. 572 00:40:05,904 --> 00:40:07,030 Un coonhound ? 573 00:40:07,989 --> 00:40:10,742 Je voulais dire un chien raton laveur. 574 00:40:11,534 --> 00:40:14,287 Tout le monde est un putain reine du drame de nos jours. 575 00:40:14,621 --> 00:40:15,705 Jésus. 576 00:40:17,123 --> 00:40:19,584 Écoute, si tu travailles sur ses théories, 577 00:40:19,667 --> 00:40:23,838 si son travail était son idée de lui-même, très bien. 578 00:40:24,339 --> 00:40:29,928 Je veux dire, le reste d'entre nous avions des familles, les gens dans nos vies. De bonnes choses. 579 00:40:30,011 --> 00:40:31,012 Les gens 580 00:40:31,471 --> 00:40:32,471 vous donne des règles. 581 00:40:32,513 --> 00:40:35,016 Les règles décrivent la forme des choses. 582 00:40:42,899 --> 00:40:44,150 Homme : Tais-toi ! 583 00:40:44,400 --> 00:40:45,693 Va te faire foutre ! 584 00:40:52,033 --> 00:40:53,660 Putain, Marty. Sortez d'ici. 585 00:40:53,743 --> 00:40:55,662 "Putain, Marty." C'est tout ce que tu as pour moi ? 586 00:40:55,745 --> 00:40:57,664 Arrêtez-le. Rentre chez toi. Je je ne veux plus de ça. 587 00:40:57,747 --> 00:40:59,624 Tu as ce petit oiseau de merde ici ? 588 00:40:59,707 --> 00:41:01,334 S'en aller. J'appellerai les flics. 589 00:41:01,417 --> 00:41:03,127 Voyons comment cela fonctionne pour vous. 590 00:41:03,211 --> 00:41:04,629 - Je connais d'autres flics. - D'accord. 591 00:41:05,421 --> 00:41:06,798 Lisa : Sortez ! 592 00:41:07,215 --> 00:41:08,299 Marty, sors ! 593 00:41:08,383 --> 00:41:09,968 - Elle a dit qu'elle était célibataire. - Marty ! 594 00:41:10,677 --> 00:41:11,970 Arrêt! 595 00:41:12,470 --> 00:41:14,597 - Elle te suce la bite, hein ? - Arrêtez ça. 596 00:41:14,681 --> 00:41:16,683 Elle t'a sucé la putain de bite ? 597 00:41:16,766 --> 00:41:18,267 Arrêtez ça ! Sortir! 598 00:41:18,393 --> 00:41:19,894 Descendez! 599 00:41:19,978 --> 00:41:21,854 - Descendez! - Ouais, c'est vrai. 600 00:41:22,188 --> 00:41:23,481 - Descendez! - Tu me dis, 601 00:41:23,564 --> 00:41:26,484 ou j'aurai une reine de prison du neuvième quartier 602 00:41:26,567 --> 00:41:28,277 porter votre visage comme préservatif. 603 00:41:28,361 --> 00:41:32,407 Est-ce qu'elle t'a sucé la bite ? 604 00:41:32,490 --> 00:41:34,325 Juste un petit moment. 605 00:41:34,993 --> 00:41:35,994 Descendez. 606 00:41:37,704 --> 00:41:39,831 S'il te plaît. Arrêtez-le. 607 00:41:43,126 --> 00:41:45,086 Hart : Désolé de m'être mis en face, mec. 608 00:41:46,421 --> 00:41:48,923 je ne l'aurais pas vraiment fait quelque chose comme ça. 609 00:41:49,924 --> 00:41:51,342 Je ne suis pas un psychopathe. 610 00:41:58,182 --> 00:42:00,101 Hart : C'est pourquoi j'ai toujours dit : 611 00:42:00,768 --> 00:42:02,812 Je pense que Rust avait besoin d'une famille. 612 00:42:04,897 --> 00:42:08,109 Ce sont des limites. Les limites sont bonnes. 613 00:42:38,681 --> 00:42:39,891 C'est cohlé. 614 00:42:39,974 --> 00:42:41,267 Maggie : Rouille. 615 00:42:41,517 --> 00:42:42,643 Vous êtes à la maison. C'est moi. 616 00:42:43,186 --> 00:42:44,604 Qu'est-ce qui ne va pas? 617 00:42:44,896 --> 00:42:47,398 Je suis désolé. Steve Geraci a dit qu'il avait attrapé quelque chose. 618 00:42:47,482 --> 00:42:48,608 Il avait besoin d'aide. 619 00:42:50,443 --> 00:42:53,571 J'ai failli appeler la gare, mais à quoi ça sert, tu sais. Ils mentent. 620 00:42:57,283 --> 00:42:58,951 Je dois vous mettre sur la sellette. 621 00:43:00,661 --> 00:43:01,871 Tu sais si c'est vrai ? 622 00:43:04,540 --> 00:43:06,167 Je n'ai rien entendu. 623 00:43:07,210 --> 00:43:09,003 Mais là encore, je ne le ferais pas. 624 00:43:09,087 --> 00:43:13,049 Je veux dire, Geraci ne le ferait pas tire-moi. Il me déteste. 625 00:43:19,847 --> 00:43:22,475 Tu déposes Jen à la maison ? 626 00:43:23,643 --> 00:43:26,062 Ouais. Je l'ai accompagnée jusqu'à la porte. 627 00:43:28,523 --> 00:43:29,857 Vous n'êtes pas entré ? 628 00:43:29,941 --> 00:43:32,141 Tu n'es pas obligé de tomber dedans le coup de foudre, tu sais. 629 00:43:32,193 --> 00:43:36,072 Non, je sais. Regarde, elle est gentille, jolie. 630 00:43:36,739 --> 00:43:38,032 Il y a du confort là-bas, de la rouille. 631 00:43:39,200 --> 00:43:42,328 Je pense que vous seriez bien ensemble si vous lui donniez une chance. 632 00:43:43,663 --> 00:43:48,459 Vous ne donnez aucune chance aux choses. Je ne sais pas pourquoi. 633 00:43:48,543 --> 00:43:51,045 C'est parce que nous savons ce que nous voulons. 634 00:43:51,754 --> 00:43:53,381 Et cela ne nous dérange pas d'être seuls. 635 00:43:56,717 --> 00:43:58,094 Va te coucher, Maggie. 636 00:43:59,679 --> 00:44:01,722 Marty sera à la maison. Prends soin de toi. 637 00:44:10,940 --> 00:44:13,442 Favre : Putain de merde. Trois jours de suite. 638 00:44:13,526 --> 00:44:15,278 Est-ce un nouveau record personnel ? 639 00:44:15,403 --> 00:44:16,403 Hart : Va te faire foutre. 640 00:44:16,445 --> 00:44:18,906 je vais prendre ma première merde à travers votre toit ouvrant. 641 00:44:19,198 --> 00:44:20,449 Hé. 642 00:44:20,992 --> 00:44:22,493 J'en ai trouvé un, je crois. 643 00:44:22,577 --> 00:44:24,829 Une autre fille de plus tôt. Venez ici. 644 00:44:29,292 --> 00:44:33,546 Il y a trois ans. Inondation à Abbeville. Ils ont sorti cette fille de la rivière. 645 00:44:33,713 --> 00:44:36,757 Hart : Il est dit ici que sa mort était accidentelle. 646 00:44:36,841 --> 00:44:39,552 Noyé, de l'eau dans les poumons. Comment ça va, lui ? 647 00:44:40,595 --> 00:44:43,931 Le coroner dit que des branches et des débris de l'inondation a causé ces blessures. 648 00:44:44,015 --> 00:44:46,767 Je comprends les côtes et les bras. 649 00:44:46,851 --> 00:44:48,120 - Mais l'hyoïde ? - Pourtant, ce n'est pas... 650 00:44:48,144 --> 00:44:51,355 Pas moyen. Regardez ça. Lacérations à travers l'abdomen. 651 00:44:51,439 --> 00:44:54,275 De plus, elle était positive à la méthamphétamine et au LSD. 652 00:44:54,567 --> 00:44:56,736 Ils ont dit qu'elle était défoncée. Je suis tombé dedans. 653 00:44:58,529 --> 00:44:59,614 Hum. 654 00:45:00,781 --> 00:45:02,283 Regardez le postérieur. 655 00:45:04,952 --> 00:45:06,704 Hart : Putain de merde. Cohle : Ouais. 656 00:45:07,038 --> 00:45:09,540 identifiée comme étant Rianne Olivier, 22 ans, 657 00:45:09,624 --> 00:45:12,627 vit sur l'île Pelican, 300 habitants. 658 00:45:12,960 --> 00:45:14,503 Grand-père est toujours là. 659 00:45:14,587 --> 00:45:16,047 J'ai un téléphone sur le quai. 660 00:45:17,924 --> 00:45:19,926 Je ne sais pas si je peux vendre cette merde. 661 00:45:20,009 --> 00:45:21,969 Cohle : Deux jours. On creuse dans cette direction. 662 00:45:22,720 --> 00:45:25,306 Si c'est le sien, c'est un peu une sorte d'archétype. 663 00:45:26,015 --> 00:45:28,893 Db, ville platte. Machinist. Vous êtes debout. 664 00:45:28,976 --> 00:45:30,853 Cohle : Nous avons pris une pause dans l'affaire, patron. 665 00:45:31,729 --> 00:45:33,689 Je pensais que tu t'en remettais. 666 00:45:33,773 --> 00:45:35,858 - Quelle pause ? - Ka de la victime. 667 00:45:35,942 --> 00:45:38,236 Je connaissais peut-être le tueur, patron. Je l'ai peut-être vu. 668 00:45:38,319 --> 00:45:41,530 Nous faisons le suivi. Il nous reste encore quelques jours. 669 00:45:42,823 --> 00:45:45,159 Deux jours, puis l'affaire est envoyée au groupe de travail. 670 00:45:45,243 --> 00:45:46,452 Vous rattrapez encore tous les deux. 671 00:45:48,955 --> 00:45:53,417 Essayez cette théorie en série sur lui, il vous tirera juste par dépit. 672 00:45:53,501 --> 00:45:55,419 L'île Pelican est à deux heures. 673 00:46:03,844 --> 00:46:05,239 Un homme à la radio : Quelle église enseigne cela ? 674 00:46:05,263 --> 00:46:07,306 L’Église chrétienne n’enseigne pas cela. 675 00:46:07,390 --> 00:46:09,267 L'Église catholique ne le fait pas... 676 00:46:16,732 --> 00:46:17,775 Hart : Hé. 677 00:46:18,109 --> 00:46:19,318 Cohle : Mmm-hmm ? 678 00:46:19,402 --> 00:46:24,282 Tu penses qu'un homme peut aimer deux femmes à la fois ? 679 00:46:25,116 --> 00:46:28,452 Je veux dire, être amoureux d'eux ? 680 00:46:29,036 --> 00:46:31,247 Je ne pense pas que cet homme puisse aimer. 681 00:46:32,415 --> 00:46:34,375 Du moins, pas comme il l’entend. 682 00:46:35,543 --> 00:46:38,713 Les insuffisances de la réalité s’installent toujours. 683 00:46:41,048 --> 00:46:44,427 Ce pipeline est divisé cette côte comme un puzzle. 684 00:46:44,510 --> 00:46:47,388 L'endroit sera sous l'eau dans 30 ans. 685 00:46:50,891 --> 00:46:54,228 Pensez-vous... 686 00:46:54,312 --> 00:46:55,771 Est-ce que tu te demandes déjà 687 00:46:57,773 --> 00:46:59,650 si tu es un méchant homme ? 688 00:47:00,359 --> 00:47:02,361 Non, je ne me demande pas, Marty. 689 00:47:04,155 --> 00:47:06,073 Le monde a besoin de méchants. 690 00:47:09,910 --> 00:47:12,997 Nous gardons les autres méchants loin de la porte. 691 00:47:49,950 --> 00:47:51,327 C'est lui. 692 00:47:55,831 --> 00:47:58,793 Hart : À quand remonte la dernière fois tu as vu ta petite-fille ? 693 00:48:00,002 --> 00:48:01,962 Elle est partie il y a quatre ans. 694 00:48:02,046 --> 00:48:03,422 Comme sa mère. 695 00:48:04,006 --> 00:48:06,133 je n'ai pas été surpris ils l'ont trouvée comme ça. 696 00:48:06,801 --> 00:48:09,887 Tout le monde pense qu'ils le seront quelque chose qu'ils ne sont pas. 697 00:48:09,970 --> 00:48:13,516 Tout le monde pense avoir de grands projets. 698 00:48:13,933 --> 00:48:17,436 Elle avait un petit ami, tu connais ? Un homme ? 699 00:48:17,937 --> 00:48:20,731 Elle s'est mise avec ce type Ledoux. 700 00:48:20,815 --> 00:48:21,816 Garçon plus âgé. 701 00:48:21,899 --> 00:48:23,067 Merde de famille. 702 00:48:23,609 --> 00:48:24,985 Fuyez avec lui. 703 00:48:26,112 --> 00:48:29,031 Personne ne me l'a jamais demandé à propos de lui auparavant. 704 00:48:29,281 --> 00:48:32,284 Ils me disent juste qu'elle est morte dans l'inondation. 705 00:48:32,660 --> 00:48:35,162 Cette famille Ledoux, ils vivent toujours par ici ? 706 00:48:35,538 --> 00:48:37,456 Oh, peut-être un cousin ou deux. 707 00:48:38,332 --> 00:48:39,708 Diminue chaque année. 708 00:48:40,084 --> 00:48:43,337 L'ouragan Andrew a en grande partie détruit des gens par ici. 709 00:48:44,380 --> 00:48:47,258 Alors tu as le nom complet de ce garçon Ledoux ? 710 00:48:48,801 --> 00:48:50,010 Reggie. 711 00:48:50,636 --> 00:48:51,971 Reggie Ledoux. 712 00:48:52,763 --> 00:48:54,932 Bart Ledoux, mon père. 713 00:48:55,015 --> 00:48:57,685 Fonctionne en mer. Ivrogne. 714 00:48:57,977 --> 00:48:59,854 J'ai entendu dire qu'il était mort. Hé. 715 00:49:00,688 --> 00:49:02,356 Alors, où Rianne est-elle allée à l'école ? 716 00:49:02,440 --> 00:49:04,942 Lumière du passage, quand il était ouvert. 717 00:49:05,276 --> 00:49:08,195 Les enfants y sont allés ou bien ils étaient transportés en bus à Abbeville. 718 00:49:08,279 --> 00:49:11,949 L'État a dit qu'un enfant devait être transporté en bus à deux heures de l'école. 719 00:49:12,700 --> 00:49:15,161 Je ne suis pas trop attaché à ces salauds. 720 00:49:15,703 --> 00:49:17,204 Entre eux et le gouvernement. 721 00:49:18,038 --> 00:49:20,541 Et ses parents ? D'autres proches ? 722 00:49:21,625 --> 00:49:23,544 Mon père est marin marchand. 723 00:49:24,044 --> 00:49:26,297 Maman est en Californie, aux dernières nouvelles. 724 00:49:26,380 --> 00:49:29,175 As-tu quelque chose d'elle ? 725 00:49:29,258 --> 00:49:34,722 Possessions, tout ce qui nous donnerait une idée de ce qu'elle aurait pu être ? 726 00:49:36,515 --> 00:49:38,517 Pourquoi vous cherchez tout ça, les garçons ? 727 00:49:39,351 --> 00:49:41,562 On m'a dit qu'elle s'était noyée dans l'inondation. 728 00:49:42,563 --> 00:49:44,148 Maintenant, je ne suis pas un idiot. 729 00:49:44,231 --> 00:49:46,775 Tu me dis qu'elle n'a pas fini de se noyer ? 730 00:49:47,276 --> 00:49:48,486 Nous ne le savons pas, monsieur. 731 00:49:48,569 --> 00:49:51,197 Nous recherchons juste un homme qui aurait pu la connaître. 732 00:49:51,947 --> 00:49:52,990 OMS? 733 00:49:53,699 --> 00:49:55,743 Cohle : C'est quoi nous essayons de comprendre. 734 00:49:56,744 --> 00:49:59,663 Hart : Il a fini avoir une petite boîte de ses affaires, 735 00:49:59,747 --> 00:50:02,208 avait son dernier annuaire, 10e année. 736 00:50:03,667 --> 00:50:05,753 Pas la moindre trace d’émotion de la part du vieil homme. 737 00:50:06,921 --> 00:50:08,047 Un type de gars... 738 00:50:08,547 --> 00:50:09,548 Des oeillères. 739 00:50:10,925 --> 00:50:13,594 Mais pourquoi a-t-il gardé la boîte, hein ? 740 00:50:14,261 --> 00:50:15,721 Est-ce qu'il s'est demandé ? 741 00:50:18,432 --> 00:50:21,310 Quoi qu'il en soit, je suppose que c'est une façon de procéder. 742 00:50:21,393 --> 00:50:23,771 Gardez les yeux sur les casiers à crabes. 743 00:50:25,439 --> 00:50:27,942 Il a en quelque sorte rappelé moi de rouille un peu. 744 00:50:32,947 --> 00:50:34,448 Cette école est petite. 745 00:50:35,658 --> 00:50:37,076 De la 1re à la 12e année. 746 00:50:39,828 --> 00:50:41,956 Rianne Olivier, la voici. 747 00:50:43,249 --> 00:50:44,792 - Dixième année. - Hart : Hum. 748 00:50:51,924 --> 00:50:55,052 Cohle : Cette école était une partie de la fondation de Tuttle. 749 00:51:15,990 --> 00:51:17,241 Bon après-midi. 750 00:51:17,324 --> 00:51:18,909 Après-midi. 751 00:51:18,993 --> 00:51:21,120 Cet endroit a fermé ses portes en 1992, n'est-ce pas ? 752 00:51:22,079 --> 00:51:24,748 - Ouais, comme je l'ai entendu. - Qu'as-tu entendu ? 753 00:51:24,832 --> 00:51:27,001 Eh bien, Andrew a tout gâché. 754 00:51:27,668 --> 00:51:31,088 Je suppose qu'ils n'ont pas pensé ça valait la peine d'être nettoyé. 755 00:51:32,381 --> 00:51:33,591 Alors, tu travailles ici ? 756 00:51:34,425 --> 00:51:36,302 Non, monsieur. Je travaille pour la paroisse. 757 00:51:36,385 --> 00:51:37,845 Couvrez plusieurs propriétés. 758 00:51:39,346 --> 00:51:40,681 Répartitrice à la radio : /-23 ? 759 00:51:44,184 --> 00:51:45,603 L23, vas-y. 760 00:51:45,686 --> 00:51:47,688 J'ai eu un retour sur ton r et moi. 761 00:51:47,771 --> 00:51:51,692 Réginald Ledoux. Date de naissance : 13/11/60. 762 00:51:52,026 --> 00:51:55,863 Tu connais quelqu'un qui est allé ici ou tu as travaillé ici à l'époque ? 763 00:51:56,238 --> 00:51:57,364 Mmmm. 764 00:51:57,948 --> 00:51:58,949 Non, monsieur. 765 00:51:59,033 --> 00:52:01,368 Je viens seulement ici ces derniers mois. 766 00:52:01,827 --> 00:52:03,871 Parish l'a ajouté à mon bon de travail. 767 00:52:12,421 --> 00:52:13,839 Merci pour votre temps. 768 00:52:18,093 --> 00:52:20,179 Qui marche si lentement ? 769 00:52:23,057 --> 00:52:24,391 Qu'est-ce que tu as ? 770 00:52:24,933 --> 00:52:26,602 R et moi venons de rentrer. 771 00:52:26,685 --> 00:52:29,146 Reggie Ledoux n'a pas bénéficié de sa libération conditionnelle il y a huit mois. 772 00:52:29,855 --> 00:52:32,316 Il a une plainte pour viol. Les accusations ont été abandonnées. 773 00:52:32,399 --> 00:52:38,906 Mais en 1993, il a été arrêté à cause de un laboratoire de stupéfiants utilisé pour fabriquer de la méthamphétamine et du LSD, 774 00:52:38,989 --> 00:52:41,492 dont Dora Lange et Rianne étaient pleines. 775 00:52:41,575 --> 00:52:42,743 Droite. 776 00:52:43,077 --> 00:52:44,870 Ledoux a fait deux ans aux avoyelles, 777 00:52:44,953 --> 00:52:47,998 et devine qui était son compagnon de cellule les quatre derniers mois ? 778 00:52:48,082 --> 00:52:49,541 Charlie Lange. 779 00:52:50,167 --> 00:52:51,794 Je dois te donner celui-ci. 780 00:52:53,837 --> 00:52:56,715 J'ai commencé à croire que tu l'étais ça te fait un peu perdre la tête. 781 00:52:56,799 --> 00:52:59,510 Je veux dire, tu es dingue, mais pas sur ce point. 782 00:52:59,593 --> 00:53:01,303 D'accord. Eh bien, où est Ledoux ? 783 00:53:01,387 --> 00:53:03,681 Obtenir une liste de parents, Kas. 784 00:53:03,764 --> 00:53:06,058 Je suis à court d'argent depuis que j'ai abandonné ma libération conditionnelle. 785 00:53:06,141 --> 00:53:07,351 Nous le trouverons. 786 00:53:07,434 --> 00:53:08,435 Cela a du sens. 787 00:53:08,519 --> 00:53:09,687 Ça a l'air bien, bébé. 788 00:53:09,770 --> 00:53:11,271 D'accord. Nous sommes en route. 789 00:53:11,355 --> 00:53:13,273 - Aux avoyelles. - Putain, ouais, Martin. Allons-y. 790 00:53:13,440 --> 00:53:17,194 J'appelle l'APB inter-États et nous. Maréchaux à ce sujet. 791 00:53:17,361 --> 00:53:18,946 I-23, dépêche. 792 00:53:19,196 --> 00:53:20,423 Répartitrice féminine à la radio : Entrez, I-23. 793 00:53:20,447 --> 00:53:21,573 Hart : Que puis-je dire ? 794 00:53:21,657 --> 00:53:24,427 J'ai pensé pendant une minute que tu aimais juste regarder des photos de personnes décédées. 795 00:53:24,451 --> 00:53:27,204 J'ai besoin d'un APB pour tous les états sur un certain Réginald Ledoux. 796 00:53:27,287 --> 00:53:28,872 R et moi sommes revenus avec des informations. 797 00:53:28,956 --> 00:53:31,291 Nous tous. Maréchaux et la patrouille routière, soyez avisé. 798 00:53:31,375 --> 00:53:32,835 Détention à vue. Sur. 799 00:53:32,918 --> 00:53:35,478 Répartitrice féminine : Roger ça, détective. Nous allons traiter cela maintenant. 800 00:53:37,047 --> 00:53:38,465 Mmm-mmm-mmm ! 801 00:53:39,466 --> 00:53:45,639 Et enfin, on arrive à Réginald Ledoux. Hé. 802 00:53:50,978 --> 00:53:51,978 Hart : Allez, mec. 803 00:53:52,020 --> 00:53:54,898 Tu veux me demander, demander, bon sang. 804 00:53:55,816 --> 00:53:57,568 Avez-vous déjà participé à une fusillade ? 805 00:54:01,572 --> 00:54:04,324 Eh bien, alors comment vas-tu le savoir, putain de quoi je parle ? 806 00:54:07,161 --> 00:54:08,996 Cohle : Mec, cet endroit... 807 00:54:10,164 --> 00:54:11,623 Je n'ai jamais... 808 00:54:12,875 --> 00:54:16,170 Cela m'a rappelé mon pop parle de 'nam. 809 00:54:17,671 --> 00:54:19,131 Et le truc de la jungle. 810 00:54:21,216 --> 00:54:24,344 Écoute, je parle de que s'est-il passé à l'époque, 811 00:54:24,762 --> 00:54:27,014 ça ne te servira à rien maintenant. 812 00:54:30,434 --> 00:54:31,810 Ce. 813 00:54:33,520 --> 00:54:35,397 C'est de cela que je parle. 814 00:54:37,357 --> 00:54:40,611 C'est ce que je veux dire quand je parle de temps 815 00:54:41,320 --> 00:54:44,031 et la mort et la futilité. 816 00:54:45,866 --> 00:54:47,951 Il y a des idées plus larges à l’œuvre. 817 00:54:48,035 --> 00:54:52,915 Surtout, ce qui est dû entre nous, en tant que société, pour nos illusions mutuelles. 818 00:54:52,998 --> 00:54:56,877 Quatorze heures d'affilée à regarder DB, 819 00:54:56,960 --> 00:54:59,588 ce sont les choses auxquelles vous pensez. 820 00:55:00,756 --> 00:55:02,049 Tu as déjà fait ça ? 821 00:55:04,843 --> 00:55:08,806 Vous les regardez dans les yeux, même sur une photo. 822 00:55:08,889 --> 00:55:11,892 Peu importe qu'ils soient morts ou vivants, vous pouvez toujours les lire. 823 00:55:12,851 --> 00:55:14,269 Et tu sais ce que tu vois ? 824 00:55:16,730 --> 00:55:18,190 Ils l’ont bien accueilli. 825 00:55:19,983 --> 00:55:21,318 Mmm-hmm. 826 00:55:22,069 --> 00:55:28,367 Pas au début, mais juste là, dans le au dernier instant, c'est un soulagement indubitable. 827 00:55:28,617 --> 00:55:33,247 Tu vois, parce qu'ils avaient peur et maintenant ils ont vu pour la première fois 828 00:55:33,914 --> 00:55:37,084 comme c'était facile de lâcher prise. 829 00:55:38,168 --> 00:55:41,672 Et ils ont vu... Au cours de cette dernière nanoseconde, ils ont vu 830 00:55:42,756 --> 00:55:44,424 ce qu'ils étaient. 831 00:55:44,883 --> 00:55:47,678 Que toi, toi-même, tout ce grand drame, 832 00:55:47,761 --> 00:55:52,391 ça n'a jamais été autre chose qu'un Jerry-rig de présomption et de volonté stupide. 833 00:55:53,183 --> 00:55:54,768 Et tu pourrais simplement lâcher prise. 834 00:55:55,435 --> 00:55:58,272 Sache enfin que tu je n'avais pas besoin de tenir si fort. 835 00:56:00,440 --> 00:56:02,025 Pour réaliser que 836 00:56:03,402 --> 00:56:04,778 dans toute ta vie, 837 00:56:05,279 --> 00:56:08,365 tout ton amour, toute ta haine, toute ta mémoire, toute ta douleur, 838 00:56:08,448 --> 00:56:10,075 c'était la même chose. 839 00:56:10,826 --> 00:56:12,452 C'était toujours le même rêve, 840 00:56:12,536 --> 00:56:15,455 un rêve que vous avez fait dans une pièce verrouillée. 841 00:56:18,041 --> 00:56:22,838 Un rêve d'être une personne. 842 00:56:31,013 --> 00:56:32,681 Et comme beaucoup de rêves, 843 00:56:38,979 --> 00:56:41,106 Il y a un monstre au bout.