1
00:00:26,693 --> 00:00:30,948
[נושבת רוח]

2
00:00:47,297 --> 00:00:49,716
[מוזיקה דרמטית נמוכה מתנגנת]

3
00:00:58,934 --> 00:01:01,353
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

4
00:01:01,436 --> 00:01:03,272
[מפרקים נסדקים]

5
00:01:04,605 --> 00:01:07,067
[דלת התא נפתחת]

6
00:01:08,944 --> 00:01:10,696
[סוהר] תקום, ברודווי.

7
00:01:11,488 --> 00:01:12,906
[דלת התא נסגרת]

8
00:01:12,990 --> 00:01:14,992
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

9
00:01:19,913 --> 00:01:21,331
[דלת התא נסגרת]

10
00:01:33,468 --> 00:01:35,470
[מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה]

11
00:01:35,554 --> 00:01:37,431
[ציפורים מתפתלות]

12
00:01:39,641 --> 00:01:42,269
[יעקב] למחרת
אמר משה לעמו:

13
00:01:42,352 --> 00:01:44,771
"עשית חטא גדול.

14
00:01:46,648 --> 00:01:49,026
עתה אעלה אל ה'.

15
00:01:49,109 --> 00:01:51,945
אולי אוכל לעשות כפרה
על חטאך".

16
00:01:52,946 --> 00:01:55,490
ושב משה אל ה' ויאמר:

17
00:01:55,574 --> 00:01:59,119
"הו, איזה חטא גדול
האנשים האלה התחייבו.

18
00:01:59,203 --> 00:02:04,124
הם עשו אלים מזהב
עבור עצמם.

19
00:02:04,208 --> 00:02:07,336
אלילי שווא שהם סגדו להם.

20
00:02:07,461 --> 00:02:12,466
אבל עכשיו, אם היית רוצה
רק לסלוח על חטאם".

21
00:02:15,344 --> 00:02:18,305
[בשקט] יברך ה' את שמו.
בשם ישוע.

22
00:02:18,388 --> 00:02:20,516
מרים הקדושה, אם האלוהים,
להתפלל עבורנו החוטאים.

23
00:02:21,058 --> 00:02:23,310
עכשיו ובשעת מותנו, אמן.

24
00:02:27,231 --> 00:02:28,941
-אבא, אני...
-מה אתה עושה כאן, ילד?

25
00:02:29,691 --> 00:02:31,401
קיבל מכתב מכומר.

26
00:02:31,485 --> 00:02:33,070
אבא יעקב.

27
00:02:33,153 --> 00:02:35,614
-באת לראות אותי מת?
-לא, אדוני. אני...

28
00:02:36,490 --> 00:02:38,242
אני... זאת אומרת, כן...

29
00:02:39,117 --> 00:02:40,118
אדוני.

30
00:02:43,038 --> 00:02:44,289
אתה יודע מי עשה לי את זה?

31
00:02:44,373 --> 00:02:45,499
כן, אדוני.

32
00:02:45,582 --> 00:02:47,042
אמא אמרה לי.

33
00:02:47,125 --> 00:02:50,295
-תגיד את שמו.
השריף באטלר מטריניטי.

34
00:02:50,379 --> 00:02:53,632
סבלתי בכלא כל השנים האלה.

35
00:02:53,715 --> 00:02:54,633
אני יודע, אבא.

36
00:02:54,716 --> 00:02:57,219
הנשמה שלי לא יכולה לנוח
כל עוד הוא על האדמה הזו.

37
00:02:57,302 --> 00:02:58,637
אתה יודע מה אתה צריך לעשות.

38
00:02:58,720 --> 00:02:59,847
[ג'ייקוב] אייזק ברודווי,

39
00:02:59,930 --> 00:03:03,016
הגאולה מגיעה לאלה
המסגירים עצמם לאלוהים.

40
00:03:03,100 --> 00:03:04,476
-[חבטות גרדום]
-[גבר צורח]

41
00:03:04,560 --> 00:03:06,144
אבא, בבקשה, תגיד להם שאתה
לא הרג את האנשים האלה!

42
00:03:06,228 --> 00:03:07,563
הבטח לי שתעשה את זה, בן.

43
00:03:07,646 --> 00:03:10,566
תן לי להתנחם
למעלה אל הגרדום הזה.

44
00:03:10,649 --> 00:03:12,651
תגיד את זה. תגיד לי שאתה מבטיח.

45
00:03:13,527 --> 00:03:15,404
-אני... אני מבטיח.
-[איזק] ואחרי שעשית את זה,

46
00:03:15,487 --> 00:03:17,406
אתה מסתכל אל אלוהים עבור השכר שלך.

47
00:03:17,489 --> 00:03:19,491
-[קרש גרדום]
-[המון מתנשף]

48
00:03:19,575 --> 00:03:21,869
ביתך הוא בית אלוהים.

49
00:03:21,952 --> 00:03:24,538
-[סוהר] נגמר הזמן.
-[פטפוט לא ברור]

50
00:03:24,621 --> 00:03:26,623
[מוזיקה מזעזעת מתנגנת]

51
00:03:31,378 --> 00:03:33,630
[מעופפות ציפורים]

52
00:03:45,767 --> 00:03:47,019
אתה תראה את אמא בקרוב, אבא!

53
00:03:48,562 --> 00:03:50,439
אני לא אראה אותה בגלל הלהבות.

54
00:03:52,191 --> 00:03:54,026
[קרשנדוס מוזיקה מבשר עין]

55
00:03:55,569 --> 00:03:56,862
[קרש גרדום]

56
00:03:56,945 --> 00:03:57,946
[מתנשם בשקט]

57
00:03:59,281 --> 00:04:01,366
[מצחקק]

58
00:04:02,784 --> 00:04:04,786
-[מוזיקה דועכת]
-[אנשים ממלמלים]

59
00:04:07,831 --> 00:04:10,751
-[צלצול פעמון רחוק]
- תנחומי, בן.

60
00:04:13,086 --> 00:04:15,130
הם שורפים את הגופות כדי להדוף כולרה.

61
00:04:16,130 --> 00:04:18,175
הם יוצאים כאפר.

62
00:04:19,009 --> 00:04:21,970
כמה משפחות פיזרו את האפר.
חלק שומרים אותם.

63
00:04:22,596 --> 00:04:24,973
אחרים הציבו צלב
איפה הגוף צריך להיות.

64
00:04:25,557 --> 00:04:26,767
[נאנח]

65
00:04:27,518 --> 00:04:30,354
האם הוא הודה במשהו
בדרך לגרדום?

66
00:04:31,355 --> 00:04:32,981
הוא הוסגר.

67
00:04:33,607 --> 00:04:34,691
לא כולם?

68
00:04:36,109 --> 00:04:38,779
-[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]
-[גבר] חתום כאן, בבקשה.

69
00:04:39,696 --> 00:04:40,781
[דלת נפתחת]

70
00:04:42,157 --> 00:04:43,158
[דלת נסגרת]

71
00:04:43,242 --> 00:04:44,618
[שכן סוס]

72
00:04:44,701 --> 00:04:46,537
[מוזיקה מלנכולית ממשיכה]

73
00:05:23,907 --> 00:05:25,284
[נהג כרכרה] וואו, הנה!

74
00:05:26,326 --> 00:05:29,162
[פטפוט לא ברור]

75
00:05:31,290 --> 00:05:32,499
[סוס מתנשא בשקט]

76
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
[הנרי נוהם]

77
00:05:43,051 --> 00:05:45,053
[פטפוט לא ברור]

78
00:05:51,977 --> 00:05:54,688
-[פטפוט לא ברור]
-[סכו"ם מצלצלים]

79
00:05:55,981 --> 00:05:57,274
[בעל הפונדק] מקבל משהו?

80
00:05:58,525 --> 00:05:59,651
[הנרי] לא, תודה.

81
00:06:00,360 --> 00:06:02,404
[בעל הפונדק] אתה חייב להזמין משהו
אם אתה רוצה להישאר.

82
00:06:02,487 --> 00:06:04,990
תמשיך להאכיל את הילד. אני אשלם.

83
00:06:05,782 --> 00:06:08,035
תביא לי עוד משקה, בבקשה.
-[בעל הפונדק] כן, אדוני.

84
00:06:08,118 --> 00:06:09,745
[סוס שוכן בחוץ]

85
00:06:14,082 --> 00:06:15,375
[נאנח]

86
00:06:19,505 --> 00:06:21,298
-האם אני מכיר אותך, אדוני?
-לֹא.

87
00:06:21,381 --> 00:06:24,092
אבל זה לא מנומס
לדחות משקה חינם.

88
00:06:24,176 --> 00:06:25,719
אני בעצם לא שותה.

89
00:06:25,802 --> 00:06:28,055
אז אני פשוט אלך לאכול אחד
עבור החבר שלך כאן.

90
00:06:32,267 --> 00:06:33,101
[נושפת]

91
00:06:33,185 --> 00:06:35,145
-לאן פנית?
-שְׁלִישִׁיָה.

92
00:06:35,979 --> 00:06:37,439
זה ממש המסע.

93
00:06:40,526 --> 00:06:42,402
ומי זה יכול להיות?

94
00:06:43,070 --> 00:06:44,655
אבא שלי.

95
00:06:44,738 --> 00:06:46,573
אני לוקח אותו הביתה.
-תנחומים.

96
00:06:47,157 --> 00:06:48,534
אכפת לי אם אשאל איך הוא עבר?

97
00:06:48,617 --> 00:06:50,744
-מוּקָע.
-מַה?

98
00:06:52,120 --> 00:06:53,330
לְהוֹצִיא מִחוּץ לָחוֹק?

99
00:06:53,872 --> 00:06:55,958
הוא הוסגר. מאת השריף של טריניטי.

100
00:06:56,041 --> 00:06:58,085
עכשיו למה השריף
לעשות דבר כזה?

101
00:06:58,168 --> 00:06:59,837
-[הזכוכית מתנפצת]
-[גבר] אתה בוגד בן זונה!

102
00:06:59,920 --> 00:07:01,213
-אני אהרוג אותך!
-[גבר 2 נאנח]

103
00:07:02,005 --> 00:07:03,549
[בעל הפונדק] מגניב את זה, פיטר. מגניב את זה.

104
00:07:04,132 --> 00:07:05,759
[נאחז] לעזאזל!

105
00:07:07,469 --> 00:07:08,679
כָּאן.

106
00:07:10,347 --> 00:07:11,598
אולי תצטרך את זה.

107
00:07:12,474 --> 00:07:14,935
הם קוראים לי כריסטופר הקדוש, דרך אגב.

108
00:07:16,019 --> 00:07:17,604
הוא... הנרי ברודווי.

109
00:07:18,230 --> 00:07:19,356
[טפיחות על הגב]

110
00:07:19,439 --> 00:07:21,316
קדימה, תעלה את זה, הנרי ברודווי.

111
00:07:27,072 --> 00:07:28,907
[שכן סוס]

112
00:07:29,950 --> 00:07:31,952
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]

113
00:07:40,919 --> 00:07:42,337
[שכנים סוסים]

114
00:07:43,589 --> 00:07:45,591
[פטפוט לא ברור]

115
00:08:01,231 --> 00:08:03,317
[פטפוט לא ברור]

116
00:08:03,400 --> 00:08:07,154
[איש 1] אתה יכול לספר לאבא שלך
הוא חייב לי משכורת של יומיים, בבקשה?

117
00:08:08,614 --> 00:08:10,073
[פטפוט לא ברור]

118
00:08:10,157 --> 00:08:11,700
[איש 2] תוציא את התחת שלך מפה!

119
00:08:11,783 --> 00:08:12,951
[גבר 3 נאנק]

120
00:08:16,538 --> 00:08:17,915
לך מפה לפני שאני אציף לך את התחת!

121
00:08:17,998 --> 00:08:20,167
-לָצֵאת!
-[שכנים סוסים]

122
00:08:22,127 --> 00:08:24,546
[מוזיקה מותחת דרמטית מתנגנת]

123
00:08:34,389 --> 00:08:35,724
-[ילד] היי, שריף.
-[שריף] היי, בנים.

124
00:08:38,519 --> 00:08:39,520
מה הוא זומם?

125
00:08:40,770 --> 00:08:42,606
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

126
00:09:11,176 --> 00:09:13,011
[פטפוט לא ברור]

127
00:09:15,514 --> 00:09:17,349
[דלת חורקת]

128
00:09:45,127 --> 00:09:46,545
[שריף נאנח]

129
00:09:51,633 --> 00:09:53,051
[מוזיקה דועכת]

130
00:09:53,135 --> 00:09:54,219
[חבטה רכה]

131
00:09:57,431 --> 00:09:59,433
[מוזיקה מותחת נמוכה מתנגנת]

132
00:10:01,393 --> 00:10:03,228
[צעדים הולם בשקט]

133
00:10:12,487 --> 00:10:13,572
[זין אקדח]

134
00:10:14,740 --> 00:10:17,576
השריף סול באטלר,
שמי הנרי ברודווי.

135
00:10:18,285 --> 00:10:19,745
ואני זה שאהרוג אותך.

136
00:10:23,582 --> 00:10:24,708
שמעת אותי?

137
00:10:25,501 --> 00:10:26,502
[מצחקק בשקט]

138
00:10:27,336 --> 00:10:28,629
שמעתי אותך, בן.

139
00:10:29,922 --> 00:10:31,298
אבל לפני שאתה עושה את זה...

140
00:10:32,758 --> 00:10:35,385
הייתי ממליץ לך להרים
את החלק האחורי של המעיל שלי.

141
00:10:36,970 --> 00:10:38,972
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

142
00:10:49,525 --> 00:10:50,651
[זין אקדח]

143
00:10:51,610 --> 00:10:52,653
[שריף] עכשיו...

144
00:10:53,779 --> 00:10:55,197
אני הולך לקום.

145
00:10:56,657 --> 00:10:58,158
הסתובב לאט מאוד.

146
00:10:59,159 --> 00:11:00,410
הממ?

147
00:11:04,540 --> 00:11:06,041
אם אתה הולך לירות בגבר...

148
00:11:07,125 --> 00:11:09,086
כדאי לפחות לנסות
להסתכל לו בעיניים.

149
00:11:09,837 --> 00:11:11,004
תסתכל עליי.

150
00:11:12,631 --> 00:11:13,841
אני מסתכל עליך.

151
00:11:15,884 --> 00:11:16,969
השם שלי...

152
00:11:18,095 --> 00:11:19,930
הוא גבריאל דאב.

153
00:11:22,766 --> 00:11:24,768
-אתה השריף של טריניטי?
-זה שאני.

154
00:11:26,979 --> 00:11:29,106
אבל אתה לא סול באטלר?
-[גבריאל] חושש שלא.

155
00:11:30,274 --> 00:11:31,900
בוא ניקח את אלה החוצה.

156
00:11:33,068 --> 00:11:35,028
זה לא מקום בשבילם
בבית האלוהים.

157
00:11:35,112 --> 00:11:36,864
קל עכשיו, קל.

158
00:11:40,659 --> 00:11:42,661
-איפה הוא?
-[גבריאל] אני אקח אותך אליו.

159
00:11:44,329 --> 00:11:45,372
הממ?

160
00:11:45,914 --> 00:11:49,334
כשאנחנו יוצאים מהדלתות האלה,
נמשוך תשומת לב.

161
00:11:50,169 --> 00:11:51,795
וכששכנעתי אותך

162
00:11:51,879 --> 00:11:53,714
אני לא האיש שבאת לכאן כדי להרוג,

163
00:11:53,797 --> 00:11:55,340
הייתי רוצה שתעשה זאת
לוותר על עצמך בשלווה.

164
00:11:55,424 --> 00:11:56,425
אתה יכול לעשות את זה?

165
00:11:59,052 --> 00:12:00,262
כן, אדוני.

166
00:12:00,345 --> 00:12:01,763
בסדר, אז.

167
00:12:05,309 --> 00:12:06,810
צעד אחד בכל פעם.

168
00:12:06,894 --> 00:12:09,313
-[פטפוט לא ברור]
-[מוזיקה מותחת ממשיכה]

169
00:12:19,823 --> 00:12:21,325
[גבריאל] הנרי, נכון?

170
00:12:21,408 --> 00:12:23,660
אני צריך שתגיד לי,
אנשים צופים?

171
00:12:23,744 --> 00:12:25,078
[הנרי] כן.

172
00:12:27,289 --> 00:12:30,250
האם יש גבר במעיל עור זאב
מתקרב עם הבן שלו?

173
00:12:30,334 --> 00:12:31,710
[הנרי] כן, אני חושב שאני רואה אותו.

174
00:12:32,753 --> 00:12:33,962
[גבריאל] האם הם חמושים?

175
00:12:34,046 --> 00:12:35,672
-[ילד] תסתכל למעלה, זה שריף.
-[הנרי] כן, אדוני.

176
00:12:35,756 --> 00:12:37,007
הם באים לכאן.

177
00:12:38,133 --> 00:12:39,343
בסדר, מקאוגלי.

178
00:12:40,511 --> 00:12:42,513
תוריד את זה, אני יכול להתמודד עם זה.

179
00:12:43,555 --> 00:12:44,973
[אדם] שריף.

180
00:12:45,057 --> 00:12:46,308
אתה בסדר שם?

181
00:12:47,100 --> 00:12:49,978
נראה שיש לך מקום לא לטרוח.

182
00:12:50,062 --> 00:12:51,813
הכל בסדר, תודה, גדעון.

183
00:12:53,524 --> 00:12:55,776
אתה תראה שזה אפשרי
שיהיה צדק

184
00:12:55,859 --> 00:12:57,402
ולהשאיר כמה לבבות פועמים.

185
00:12:57,486 --> 00:12:59,363
-[סוס שכני]
-הנרי...

186
00:13:01,281 --> 00:13:03,158
אני רוצה שתסתכל
לחצר הכנסייה עכשיו.

187
00:13:04,326 --> 00:13:07,538
זה יהיה כאן. תבוא,
תבוא, תסתובב.

188
00:13:07,621 --> 00:13:09,623
קל עכשיו, קל, קל, בן, קל.

189
00:13:13,710 --> 00:13:14,795
מה זה אומר?

190
00:13:16,296 --> 00:13:17,714
[הנרי] סול באטלר.

191
00:13:18,632 --> 00:13:19,842
[גדעון] מה הילד מחפש?

192
00:13:19,925 --> 00:13:21,134
[שכנים סוסים]

193
00:13:21,218 --> 00:13:22,219
ובכן...

194
00:13:22,845 --> 00:13:25,556
הוא חושב שאול עשה לו עוול בדרך כלשהי.

195
00:13:25,639 --> 00:13:26,974
[גדעון] בטח טועה.

196
00:13:27,057 --> 00:13:29,059
שאול מעולם לא עשה עוול לאיש.

197
00:13:29,142 --> 00:13:31,562
ברור שהוא קיבל מידע מוטעה.

198
00:13:35,315 --> 00:13:36,859
אם אתה רוצה לירות כדורים
ליד המצבה

199
00:13:36,942 --> 00:13:38,402
על השירה הצרופה של כל זה...

200
00:13:39,653 --> 00:13:40,904
אני לא אעצור אותך.

201
00:13:42,406 --> 00:13:43,407
[חבטות אקדח]

202
00:13:45,033 --> 00:13:46,118
[אקדח משחרר]

203
00:13:48,078 --> 00:13:49,288
[קשקש אקדח]

204
00:13:55,460 --> 00:13:56,587
[גבריאל נוהם]

205
00:13:58,463 --> 00:13:59,506
הממ.

206
00:14:00,299 --> 00:14:01,592
מה הבקר שלך עם באטלר?

207
00:14:03,719 --> 00:14:05,012
הוא הפליל את אבי.

208
00:14:05,679 --> 00:14:07,097
שלחו אותו לגרדום.

209
00:14:07,764 --> 00:14:08,765
[גבריאל] הממ.

210
00:14:09,892 --> 00:14:10,893
הוא עשה עכשיו?

211
00:14:12,394 --> 00:14:13,604
בסדר, כולם.

212
00:14:14,354 --> 00:14:16,690
חזרה לעניינים. כולנו כאן.

213
00:14:17,274 --> 00:14:19,193
תמשיך עכשיו. הכל טוב כאן.

214
00:14:20,652 --> 00:14:23,572
-הכל טוב.
-[סוס שכני]

215
00:14:26,825 --> 00:14:28,827
-[פטפוט לא ברור]
-אתה עוצר אותי?

216
00:14:28,911 --> 00:14:30,579
על שרצית לירות בי בגב?

217
00:14:31,538 --> 00:14:33,332
אצטרך לעצור חצי מהעיר.

218
00:14:34,208 --> 00:14:35,209
כאן.

219
00:14:35,792 --> 00:14:40,047
סם, וויסקי לחבר הצעיר שלי כאן
וקפה בשבילי.

220
00:14:41,048 --> 00:14:43,884
על הוויסקי הזה, שריף

221
00:14:43,967 --> 00:14:45,886
-אני ממש לא שותה.
-[גבריאל] תשב.

222
00:14:47,804 --> 00:14:49,014
לְהִתִיַשֵׁב.

223
00:14:54,186 --> 00:14:55,687
הוא איתי, צ'אק.

224
00:14:59,525 --> 00:15:01,068
הנרי ברודווי.

225
00:15:01,151 --> 00:15:03,111
זה יעשה את אבא שלך
אייזק ברודווי.

226
00:15:04,863 --> 00:15:07,741
-אתה מכיר אותו?
-לֹא. הוא בנה חצי מהעיר הזאת.

227
00:15:08,325 --> 00:15:10,369
כולם מכירים את השם אייזק ברודווי.

228
00:15:10,452 --> 00:15:11,703
לא ידעת?

229
00:15:12,746 --> 00:15:15,707
לא ראיתי אותו אחרי שהוא נכנס לכלא,
אחרי שאמא שלי מתה.

230
00:15:15,791 --> 00:15:16,875
[גבריאל] הממ.

231
00:15:17,417 --> 00:15:19,670
אה, תן לי לתת לך עצה.

232
00:15:21,004 --> 00:15:23,006
שמור את מוצאך בינינו.

233
00:15:24,424 --> 00:15:27,052
-לא כל גבר שמכיר אהוב.
-[דלת נפתחת]

234
00:15:27,135 --> 00:15:28,762
-[צעדים מתקרבים]
-אנשים לא אוהבים אותו?

235
00:15:29,346 --> 00:15:30,430
[גבריאל] ובכן...

236
00:15:30,931 --> 00:15:32,015
[גדעון] בוקר, סם.

237
00:15:32,099 --> 00:15:33,934
לכל עיר יש את הגיבורים והנבלים שלה.

238
00:15:35,143 --> 00:15:38,230
-[גדעון] שניים מהמשובחים שלך.
-בעיירה הזו, סול באטלר היה הגיבור

239
00:15:38,313 --> 00:15:40,315
ויצחק ברודווי היה הנבל.

240
00:15:42,109 --> 00:15:43,485
עכשיו באטלר מת.

241
00:15:43,986 --> 00:15:49,032
אתה הבן של ברודווי, לא הייתי עושה זאת
רוצה שמישהו יקבל תאוות נקמה.

242
00:15:49,116 --> 00:15:50,284
איך הוא מת?

243
00:15:50,367 --> 00:15:51,785
הם חושבים שזו הייתה נערה בלקפוט.

244
00:15:52,870 --> 00:15:55,330
-[הנרי] היה זה?
-אני לא מאמין שזה היה.

245
00:15:59,334 --> 00:16:01,086
באת לכאן כדי להרוג את השריף.

246
00:16:01,962 --> 00:16:03,380
מה הייתה התוכנית שלך אחרי זה?

247
00:16:03,463 --> 00:16:04,882
[הנרי] לא ממש הייתה לי תוכנית.

248
00:16:04,965 --> 00:16:07,217
ביליתי את כל מה שהיה לי רק בניסיון להגיע לכאן.

249
00:16:09,303 --> 00:16:10,679
סם, תעשה לי טובה.

250
00:16:10,762 --> 00:16:12,931
האכיל את הילד הצעיר הזה
ולתת לו חדר ללילה.

251
00:16:13,015 --> 00:16:14,474
כל עוד אתה משלם.

252
00:16:18,187 --> 00:16:21,607
בבוקר,
אני רוצה שתכנס למאמן הזה

253
00:16:22,316 --> 00:16:24,526
ולהתרחק כמה שיותר רחוק
מהעיר הזו ככל שתוכל.

254
00:16:25,110 --> 00:16:26,486
אני מצטער שניסיתי להרוג אותך.

255
00:16:26,570 --> 00:16:28,030
היית יכול להיות גיבור.

256
00:16:29,990 --> 00:16:31,116
[גבריאל] כמו שאמרתי...

257
00:16:32,117 --> 00:16:33,744
גיבורים ונבלים.

258
00:16:34,536 --> 00:16:36,747
אל תיתפס
בצד הלא נכון של המטבע הזה.

259
00:16:37,831 --> 00:16:39,833
[פטפוט לא ברור]

260
00:16:42,920 --> 00:16:44,713
-[אישה] גבריאל.
-[גבריאל] שלום.

261
00:16:44,796 --> 00:16:48,258
[מצחקק] היא באה לומר
רייצ'ל לא מרגישה טוב.

262
00:16:48,342 --> 00:16:49,426
[גבריאל] אה.

263
00:16:49,510 --> 00:16:50,594
אה.

264
00:16:51,136 --> 00:16:52,638
ילדה טובה, מייבל.

265
00:16:52,721 --> 00:16:55,557
מטפלת ברייצ'ל.
תן לי לראות מה יש לי כאן.

266
00:16:57,184 --> 00:16:58,393
-בְּסֵדֶר.
-[מייבל מתנשפת] סוכריות.

267
00:16:58,477 --> 00:17:00,979
הנה לך. זה בשבילך.
אל תספר לאף אחד שנתתי לך ממתקים.

268
00:17:01,063 --> 00:17:02,147
-תודה לך.
-[גבריאל] ילדה טובה.

269
00:17:04,023 --> 00:17:06,484
אני דואג בשבילך. אנשים נסערים.

270
00:17:06,568 --> 00:17:09,029
אל תדאג.
אני עדיין יותר מהיר מהם.

271
00:17:10,071 --> 00:17:11,114
לך לראות את רייצ'ל עכשיו.

272
00:17:11,823 --> 00:17:12,782
לָלֶכֶת.

273
00:17:12,866 --> 00:17:14,492
[נשיקות] אוהב אותך.

274
00:17:14,576 --> 00:17:17,246
-לָלֶכֶת. ביי ביי עכשיו, מייבל.
-[אישה] קדימה, מותק.

275
00:17:17,329 --> 00:17:20,165
-[פטפוט לא ברור]
-[נגינת פסנתר רכה]

276
00:17:22,542 --> 00:17:24,461
-[פטפוט לא ברור]
-[סוס נוחר]

277
00:17:29,299 --> 00:17:32,177
אני יודע שאתה שם, גדעון.
-גבריאל, רק מילה.

278
00:17:33,136 --> 00:17:34,346
אני רק רוצה לדעת מה אתה הולך לעשות

279
00:17:34,429 --> 00:17:36,181
על הילדה ההודית הרוצחת ההיא.

280
00:17:36,265 --> 00:17:37,558
טוב, קודם כל...

281
00:17:37,641 --> 00:17:39,560
אין שום הוכחה לכך ש-Running Cub,

282
00:17:39,643 --> 00:17:42,563
ילדה בלקפוט, לא אינג'ון,
למעשה הרג את סול באטלר.

283
00:17:42,646 --> 00:17:45,274
-תראה, אני מאמין שיש.
ובכן, עזוב את זה בצד...

284
00:17:45,899 --> 00:17:47,317
היא נעלמה.

285
00:17:47,401 --> 00:17:49,820
גם אם הייתי רוצה למסור לה
פני אליך ללינץ',

286
00:17:50,487 --> 00:17:53,907
זה אתגר בסיסי
לעצור אדם שלא נמצא שם.

287
00:17:53,991 --> 00:17:57,744
כן, רואה,
יש לוכד פרווה מצפון,

288
00:17:57,828 --> 00:18:00,789
והוא טוען שהוא ראה
מישהי שנראית כמוה

289
00:18:00,873 --> 00:18:02,624
למעלה ליד סטרוברי קריק.

290
00:18:02,708 --> 00:18:03,792
אה-הא.

291
00:18:04,418 --> 00:18:07,963
לפי "נראית כמוה",
אתה מתכוון לבלאקפוט?

292
00:18:08,046 --> 00:18:10,382
הממ? יש כמה אלפים כאלה.

293
00:18:10,465 --> 00:18:12,009
אולי אתה צריך פשוט למלא אותי,

294
00:18:12,092 --> 00:18:13,510
לראות שאתה לא יכול למצוא אף אחד.

295
00:18:13,594 --> 00:18:15,012
אני אבדוק את זה.

296
00:18:15,637 --> 00:18:18,265
אני אעשה זאת. תודה על חובתך האזרחית.

297
00:18:19,224 --> 00:18:20,517
חתיכת חרא.

298
00:18:24,980 --> 00:18:26,815
זו כנראה רק ארוחה גרועה.

299
00:18:26,899 --> 00:18:28,817
[נגינת פסנתר רכה]

300
00:18:28,901 --> 00:18:31,153
אבל זה קרוב לזמן. תעזוב את הרגליים.

301
00:18:31,778 --> 00:18:32,821
והגב שלך.

302
00:18:32,905 --> 00:18:33,947
[נשים מצחקקות]

303
00:18:34,031 --> 00:18:36,533
האם אתה יכול להתמודד עם קהל הלקוחות שלה
על גבי שלך?

304
00:18:36,617 --> 00:18:38,035
לְמַעלָה?

305
00:18:38,118 --> 00:18:40,287
אתה מתכוון לערום
כמו ערימה של פנקייקים?

306
00:18:40,370 --> 00:18:43,081
-מה אני אמור לעשות?
-לָנוּחַ.

307
00:18:43,165 --> 00:18:45,751
אני מכיר גבר אחד שלא
אתן לה לנוח.

308
00:18:45,834 --> 00:18:47,461
ובכן, אין לו ברירה.

309
00:18:47,544 --> 00:18:49,296
-[דלת נפתחת]
אתה צריך לחשוב על התינוק

310
00:18:49,379 --> 00:18:51,215
-יותר מכל אחד אחר.
-[דלת נסגרת]

311
00:18:51,298 --> 00:18:54,426
-[מייבל] היי, אמא.
-הו, הנה הילדה שלי.

312
00:18:55,260 --> 00:18:58,680
היי, מתוקה. יצא לך ממש טוב
מביא את מיס שרה.

313
00:18:58,764 --> 00:19:00,641
אחראית מאוד, נכון, מייבל?

314
00:19:00,724 --> 00:19:01,850
בְּסֵדֶר.

315
00:19:02,351 --> 00:19:03,852
מאיפה השגת את הממתק הזה?

316
00:19:03,936 --> 00:19:05,562
גבריאל אמר לא לספר.

317
00:19:05,646 --> 00:19:07,231
[שניהם מצחקקים]

318
00:19:07,314 --> 00:19:09,066
אה, טוב.

319
00:19:09,566 --> 00:19:11,193
הוא היה הופך לאבא כל כך טוב.

320
00:19:14,321 --> 00:19:15,948
לא כדאי לחזור?

321
00:19:16,031 --> 00:19:18,116
כֵּן. כֵּן.

322
00:19:18,742 --> 00:19:20,744
לך, מתוקה. בוא נלך.

323
00:19:22,663 --> 00:19:24,665
[מוזיקה דרמטית נמוכה מתנגנת]

324
00:19:33,966 --> 00:19:35,801
[מים זורמים בקרבת מקום]

325
00:19:38,595 --> 00:19:39,847
[סוס נוחר]

326
00:19:57,656 --> 00:19:58,657
שלום?

327
00:20:01,577 --> 00:20:02,661
שלום?

328
00:20:08,083 --> 00:20:09,084
צא החוצה.

329
00:20:09,585 --> 00:20:10,794
אני יודע שאתה שם.

330
00:20:15,048 --> 00:20:16,133
אתה מאחורי.

331
00:20:17,050 --> 00:20:18,135
[אקדח משחרר]

332
00:20:21,513 --> 00:20:23,432
כמובן שאתה כן. [מצחקק]

333
00:20:24,558 --> 00:20:26,226
לוכד הפרווה אמר שהוא ראה אותך.

334
00:20:26,935 --> 00:20:29,354
גדעון מתקן ואוסף פוזות.

335
00:20:29,438 --> 00:20:30,856
דיברתי עליו.

336
00:20:32,065 --> 00:20:34,484
בפעם הבאה זה לא יהיה כל כך קל.

337
00:20:35,152 --> 00:20:37,571
גדעון נלחם עם שאול במלחמה.

338
00:20:37,654 --> 00:20:38,864
הוא לא ינוח.

339
00:20:39,531 --> 00:20:42,284
הארץ הזו מחזיקה את רוח המשפחה שלי.

340
00:20:43,744 --> 00:20:46,163
בדיוק כפי שהם עמדו
האדמה שלהם לפני...

341
00:20:47,497 --> 00:20:48,749
אני לא עוזב.

342
00:20:52,753 --> 00:20:53,962
מספיק הוגן.

343
00:20:55,130 --> 00:20:56,757
הבאתי לך כמה אספקה.

344
00:20:57,508 --> 00:21:00,344
-[מנגינה צהובה מתנגנת]
-[פטפוט חזק וצחוק]

345
00:21:17,903 --> 00:21:18,987
[סם] כאן לארוחת ערב?

346
00:21:20,155 --> 00:21:23,700
אממ, האם גם אני יכול לקבל
כוס וויסקי, בבקשה?

347
00:21:23,784 --> 00:21:26,203
לעזאזל אכפת לי?
השריף משלם על זה.

348
00:21:31,250 --> 00:21:33,085
ובכן, שלום, ילד חתיך.

349
00:21:34,503 --> 00:21:37,256
תוריד את הכובע הזה. [מצחקק]
הרגע הגעת?

350
00:21:37,756 --> 00:21:40,133
-איך קוראים לך?
-אה, אה, הנרי.

351
00:21:40,801 --> 00:21:43,053
אני רק כאן עד הערב, גברת.

352
00:21:43,637 --> 00:21:45,055
ובכן, הנרי...

353
00:21:45,848 --> 00:21:49,726
אני חושב שמגיע לך מנוחה
אחרי כל הנסיעות שלך.

354
00:21:49,810 --> 00:21:51,395
אתה לא חושב?

355
00:21:52,271 --> 00:21:54,648
כן, אני... אני מתכנן לנוח.

356
00:21:55,732 --> 00:21:57,734
[מצחקק]

357
00:21:57,818 --> 00:22:00,153
הו, אתה חמוד מדי.

358
00:22:04,074 --> 00:22:07,202
ובכן, אתה רק הולך לבהות
אצל הבנות שלי כל הלילה,

359
00:22:07,286 --> 00:22:08,495
או שאתה הולך לקנות לי משקה?

360
00:22:08,579 --> 00:22:11,498
אני... בעצם אין לי כסף.

361
00:22:12,124 --> 00:22:13,750
אז איך השגת את הוויסקי הזה?

362
00:22:14,960 --> 00:22:16,378
אה. השריף.

363
00:22:17,588 --> 00:22:19,339
אה, טוב, זה לא כזה מפואר.

364
00:22:20,674 --> 00:22:23,510
סאם, אכפת לך לשים אותי על הכרטיסייה של הנרי?

365
00:22:24,928 --> 00:22:26,597
אני אשים אותך כארוחת סטייק.

366
00:22:27,472 --> 00:22:28,724
עוד ארוחת סטייק.

367
00:22:30,684 --> 00:22:33,562
ובכן, תראה את זה.
עכשיו יש לך שתי ארוחות סטייקים.

368
00:22:35,647 --> 00:22:37,274
איזה מהם אתה הולך לנסות ראשון?

369
00:22:37,357 --> 00:22:40,444
-[מוזיקה מעוררת חששות נמוכה מתנגנת]
תמזג לנו משקה ארור, סם.

370
00:22:45,782 --> 00:22:48,202
[אוסטין] אתה נשאר שם. תחזיק את הכובע שלי.

371
00:22:49,369 --> 00:22:50,746
[אסה] איפה המשקה שלי? הממ?

372
00:22:52,456 --> 00:22:55,000
[צעקה לא ברורה]

373
00:22:57,419 --> 00:23:00,172
-[חבימות שולחן]
-[אדם קורא, מצחקק]

374
00:23:03,884 --> 00:23:05,385
לעזאזל אתה מסתכל, ילד?

375
00:23:09,348 --> 00:23:10,432
מה זה?

376
00:23:13,227 --> 00:23:14,895
אני לא רוצה שום צרות, אדוני.

377
00:23:15,395 --> 00:23:18,023
-[אסה] הממ.
-[ג'וליה] זה כד, אסא.

378
00:23:18,106 --> 00:23:20,526
למישהו שמת,
אל תהיה כל כך מרושע לגבי זה.

379
00:23:21,735 --> 00:23:22,903
זה אבא שלי.

380
00:23:25,989 --> 00:23:28,158
הבאת לכאן את אביך המת
למשקה, הממ?

381
00:23:28,867 --> 00:23:30,494
-ענה לי, ילד.
-כֵּן.

382
00:23:32,287 --> 00:23:33,789
בואו נקנה לו סיבוב!

383
00:23:33,872 --> 00:23:35,666
-[המון צוחק]
-[אוסטין אופס]

384
00:23:35,749 --> 00:23:37,292
קדימה, מתוקה, בוא נסתלק מכאן.

385
00:23:37,376 --> 00:23:38,585
קבל את הדברים שלך.

386
00:23:38,669 --> 00:23:39,753
[אסה] היי, ג'וליה...

387
00:23:40,754 --> 00:23:42,881
תגיד לרייצ'ל להביא את התחת שלה לכאן.

388
00:23:43,465 --> 00:23:45,592
היא לא עובדת
עד שהתינוק הזה יגיע, אסא.

389
00:23:46,552 --> 00:23:48,220
[אסה] אז אתה יכול לתפוס את מקומה.

390
00:23:49,304 --> 00:23:51,306
אתה תחכה לתורך
בדיוק כמו כולם.

391
00:23:52,516 --> 00:23:54,434
[אסה] אל תיקח יותר מדי זמן, ילד קטן.

392
00:23:56,562 --> 00:23:58,564
-אני יודע שלא.
-[אוסטין מצחקק]

393
00:24:00,524 --> 00:24:02,651
-הממ. תודה לך.
-הממ.

394
00:24:03,610 --> 00:24:06,238
-[סוס נוחר]
אתה יודע למה אני לא יכול לעזוב.

395
00:24:07,948 --> 00:24:09,575
אתה יודע את האמת.

396
00:24:10,200 --> 00:24:12,369
מה קרה לאמי ולאבי.

397
00:24:14,162 --> 00:24:15,998
אתה יודע שבאטלר הרג אותם.

398
00:24:17,249 --> 00:24:18,709
[גבריאל] הוא מת.

399
00:24:19,418 --> 00:24:21,837
נשאר כאן ומת
לא יביא צדק.

400
00:24:21,920 --> 00:24:23,589
[אש מתפצפצת]

401
00:24:23,672 --> 00:24:27,092
האמת לא יכולה למות
עם אלה הנושאים סודות.

402
00:24:29,386 --> 00:24:32,097
מישהו צריך להיות שם כדי לספר את זה.

403
00:24:35,559 --> 00:24:37,227
כשעזבת את מקומך...

404
00:24:40,647 --> 00:24:42,065
היית עדיין אתה?

405
00:24:45,152 --> 00:24:46,445
כשעזבתי את אירלנד...

406
00:24:47,863 --> 00:24:49,489
התכוונתי להשאיר את זה מאחור.

407
00:24:50,365 --> 00:24:51,575
האם אתה?

408
00:24:51,658 --> 00:24:52,743
לא.

409
00:24:53,243 --> 00:24:54,536
לא הכל.

410
00:24:55,829 --> 00:24:58,040
עדיין היה לי פעימות הלב של מי שהייתי...

411
00:24:58,582 --> 00:24:59,666
מאיפה באתי.

412
00:25:03,045 --> 00:25:04,546
הזכרונות...

413
00:25:05,881 --> 00:25:07,883
על צער נעורי.

414
00:25:07,966 --> 00:25:09,801
[האש ממשיכה לפצח]

415
00:25:15,182 --> 00:25:16,808
[מוזיקה רכה מתנגנת]

416
00:25:16,892 --> 00:25:19,728
[ג'וליה] את לא הולכת לספר לי
אף פעם לא היית עם בחורה, נכון?

417
00:25:19,811 --> 00:25:23,148
אממ, אף פעם לא באמת היה לי זמן.

418
00:25:23,232 --> 00:25:25,859
[מצחקק] ובכן, רוב הגברים
לא לקחת זמן בכלל.

419
00:25:28,445 --> 00:25:29,655
היי, תסתכל עליי.

420
00:25:31,114 --> 00:25:32,324
תן לי את ידך.

421
00:25:35,744 --> 00:25:38,121
אני רק אגרום לך להרגיש טוב, בסדר?

422
00:25:39,414 --> 00:25:41,250
לִרְאוֹת? זה לא מרגיש טוב?

423
00:25:41,875 --> 00:25:44,878
-כֵּן.
-זה הולך להיות בסדר.

424
00:25:46,588 --> 00:25:50,008
אתה תצטרך לשחרר
רק לשנייה. [מצחקק]

425
00:25:57,182 --> 00:25:59,101
אתה יכול לנשק אותי אם אתה רוצה.

426
00:26:00,644 --> 00:26:02,271
-[דופק בדלת]
-[אסה] קדימה!

427
00:26:02,354 --> 00:26:05,566
-אין לי את כל הלילה המזוין!
-שתוק, אסא.

428
00:26:05,649 --> 00:26:07,734
יהיה לך תורך כשיגיע תורך.

429
00:26:09,444 --> 00:26:10,571
[נאנח]

430
00:26:11,280 --> 00:26:13,490
[מצחקק] בוא הנה, סוכר.

431
00:26:15,033 --> 00:26:17,244
-[דפיקה חזקה בדלת]
-[ג'וליה נאנחת]

432
00:26:17,327 --> 00:26:18,745
[אסה] פתח את הדלת הארורה.

433
00:26:18,829 --> 00:26:19,955
[ג'וליה] תן לי לטפל בזה.

434
00:26:20,038 --> 00:26:22,916
-[דופק בדלת]
-תפסיק לדפוק בדלת הארורה שלי!

435
00:26:24,459 --> 00:26:27,296
חזור למטה
וחכה לתורך הארור!

436
00:26:29,423 --> 00:26:30,841
תורי.

437
00:26:32,092 --> 00:26:34,261
לָצֵאת! עַכשָׁיו!

438
00:26:34,344 --> 00:26:36,054
אתה מתכוון להפנות את זה אליי?

439
00:26:36,138 --> 00:26:38,557
הו, אני אעשה הרבה יותר מאשר להצביע
אם לא תעזוב עכשיו.

440
00:26:38,640 --> 00:26:39,850
-[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
-[ג'וליה רוטנת]

441
00:26:39,933 --> 00:26:41,935
-[יריית אקדח]
-[ג'וליה נאנקת]

442
00:26:44,479 --> 00:26:46,064
[אסה] לעזאזל.

443
00:26:47,357 --> 00:26:50,152
-[ג'וליה רוטנת, נאנחת]
-[אסה נוהם]

444
00:26:50,986 --> 00:26:52,988
[ג'וליה מתנשפת]

445
00:26:54,323 --> 00:26:55,991
אתה לעזאזל ירית בי.

446
00:26:57,659 --> 00:26:59,620
אנחנו הולכים ליהנות קצת.

447
00:26:59,703 --> 00:27:01,663
[קרשנדוס מוזיקה דרמטי]

448
00:27:02,247 --> 00:27:03,457
[יריית אקדח]

449
00:27:06,210 --> 00:27:07,085
[אסה נאנק]

450
00:27:09,087 --> 00:27:11,507
-[אישה צורחת] הו, אלוהים!
-[אדם] זה אסא?

451
00:27:11,590 --> 00:27:13,008
[פטפוט לא ברור]

452
00:27:14,885 --> 00:27:16,094
מה לעזאזל?

453
00:27:17,429 --> 00:27:18,639
[הנרי] הו!

454
00:27:20,390 --> 00:27:21,391
הו!

455
00:27:22,142 --> 00:27:23,143
אה.

456
00:27:24,561 --> 00:27:26,146
[ייפחות]

457
00:27:26,230 --> 00:27:28,315
-[פטפוט לא ברור]
-[סוס שכני]

458
00:27:29,441 --> 00:27:31,276
[הנרי נאנק, נושם בכבדות]

459
00:27:37,157 --> 00:27:38,283
לך.

460
00:27:41,787 --> 00:27:43,872
-אסה! אסא!
-אסה!

461
00:27:44,456 --> 00:27:47,793
[אדום] היי! זז אחורה!
תזיז אחורה לעזאזל! לְמַטָה!

462
00:27:48,669 --> 00:27:49,670
לְחַרְבֵּן.

463
00:27:51,630 --> 00:27:55,217
-הוא מת. הוא מת!
-יֶלֶד! איפה אתה, ילד?

464
00:27:55,801 --> 00:27:58,428
יֶלֶד! אני אבוא בשבילך, ילד!

465
00:27:58,929 --> 00:28:00,931
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

466
00:28:02,224 --> 00:28:03,851
אני אקח את השביל, לך!

467
00:28:09,648 --> 00:28:12,526
-מה ראית? מה ראית?
-[נורה] לא ראיתי כלום!

468
00:28:18,740 --> 00:28:21,410
[אדום] ילד! אני בא בשבילך, ילד!

469
00:28:21,493 --> 00:28:23,620
אני יודע שאתה כאן, חרא עוף!

470
00:28:24,329 --> 00:28:25,747
[סוס נוחר]

471
00:28:25,831 --> 00:28:28,667
-צא החוצה ותהיה גבר.
-[חזירים צווחים]

472
00:28:34,214 --> 00:28:35,841
[אדום] אין מוצא, ילד קטן.

473
00:28:38,927 --> 00:28:40,762
[חזירים צווחים]

474
00:28:43,849 --> 00:28:46,476
תראה את זה. אונק. אונק.

475
00:28:47,060 --> 00:28:49,188
עכשיו אתה הולך למות
בערימה של חרא חזירים.

476
00:28:49,271 --> 00:28:50,981
-[הנרי צורח]
-[גניחות אדומות]

477
00:28:51,732 --> 00:28:52,858
-[הנרי נוהם]
-[חזירים צווחים]

478
00:28:52,941 --> 00:28:54,276
[הנרי נאנק]

479
00:28:54,359 --> 00:28:56,361
[אדום] ממזר מזוין!

480
00:28:56,445 --> 00:28:58,572
[הנרי] זו הייתה טעות! אני לא...

481
00:28:58,655 --> 00:29:00,908
-[אדום צועק]
-[הנרי נאנח]

482
00:29:00,991 --> 00:29:02,826
[שניהם נאבקים]

483
00:29:04,369 --> 00:29:06,205
[נאנח בזעף]

484
00:29:06,288 --> 00:29:09,124
[הנרי צורח ומתנשף]

485
00:29:11,502 --> 00:29:12,586
זה בסדר.

486
00:29:12,669 --> 00:29:14,379
[הנרי מתנשף]

487
00:29:17,132 --> 00:29:19,259
אנחנו נצטרך סוס אחר.
-[הנרי נאנק]

488
00:29:19,343 --> 00:29:21,345
-קדימה.
-[הנרי נוהם]

489
00:29:26,934 --> 00:29:28,936
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

490
00:29:46,954 --> 00:29:48,080
שריף!

491
00:29:50,040 --> 00:29:51,250
שֶׁרִיף!

492
00:29:54,294 --> 00:29:56,922
-מי שם?
שרה, זה מקאוגלי.

493
00:29:57,005 --> 00:29:59,299
השריף שם?
הוא צריך לבוא לעיר עכשיו.

494
00:29:59,383 --> 00:30:01,760
היה ירי. יש שני הרוגים.

495
00:30:02,261 --> 00:30:05,639
הכורה ההוא בשם אסא
וג'וליה מהסלון.

496
00:30:07,391 --> 00:30:10,602
-האם רייצ'ל בסדר?
-היא נרעדה. כולם כן.

497
00:30:10,686 --> 00:30:12,813
נראה שאין חוק
כאן כבר לא.

498
00:30:12,896 --> 00:30:14,523
השריף שם?

499
00:30:16,149 --> 00:30:17,067
לא.

500
00:30:17,150 --> 00:30:19,611
אף אחד לא ישמח
עם זה, שרה.

501
00:30:20,612 --> 00:30:22,698
אני אבוא. רק תן לי להתלבש.

502
00:30:24,366 --> 00:30:26,368
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

503
00:30:34,835 --> 00:30:36,962
-[גדעון] איפה השריף?
-[מקאוגלי] הוא הולך להיות כאן.

504
00:30:39,548 --> 00:30:40,632
[גדעון] אתה.

505
00:30:41,341 --> 00:30:42,593
אתה הסגן?

506
00:30:43,177 --> 00:30:45,095
האם זה מה שיש לעיר הזאת לחוק?

507
00:30:46,138 --> 00:30:47,139
[לגלג]

508
00:30:47,890 --> 00:30:49,099
אלוהים יעזור לנו, בנים.

509
00:30:49,683 --> 00:30:52,686
אם שאול היה עדיין בחיים,
יהיה לנו מישהו משתלשל עד עכשיו.

510
00:30:53,353 --> 00:30:54,771
אני לא כאן בשביל המתים.

511
00:30:55,647 --> 00:30:57,274
אני כאן בשביל מי שחי.

512
00:30:57,357 --> 00:30:59,735
תשאיר הכל כמו שהוא
לרגע שהשריף יגיע לכאן.

513
00:31:03,197 --> 00:31:05,324
[שרה] רחל. רייצ'ל

514
00:31:05,991 --> 00:31:08,410
[רייצ'ל מתייפחת] מה אני אמורה לעשות?

515
00:31:09,203 --> 00:31:11,038
זה אבא של התינוק שלי.

516
00:31:12,456 --> 00:31:13,665
והוא מת.

517
00:31:14,750 --> 00:31:17,586
[בוכה]

518
00:31:19,254 --> 00:31:21,256
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

519
00:31:23,717 --> 00:31:26,011
רייצ'ל, את צריכה לשכב.

520
00:31:27,346 --> 00:31:29,932
-נשום פנימה, תירגע.
-[נושם עמוק]

521
00:31:30,015 --> 00:31:33,227
-כן, ילדה טובה.
-איפה בעלך?

522
00:31:36,104 --> 00:31:37,397
איפה בעלך?

523
00:31:39,316 --> 00:31:40,734
הוא בדרך.

524
00:31:42,528 --> 00:31:45,239
-[מתנשף]
-[שרה] תנשום פנימה, ילדה טובה.

525
00:31:49,660 --> 00:31:51,662
[מוזיקה רכה מתנגנת]

526
00:32:13,600 --> 00:32:16,144
-[מים זורמים]
-[הנרי נוהם]

527
00:32:16,770 --> 00:32:18,772
הנה, השתמש בזה.

528
00:32:20,274 --> 00:32:21,483
[הנרי מתנשף]

529
00:32:22,943 --> 00:32:26,363
[כריסטופר] אין ספק שהתיידדת
עם השריף הזה נורא מהר.

530
00:32:27,865 --> 00:32:30,158
חשבת שאמרת שהוא הפליל את אבא שלך.

531
00:32:30,284 --> 00:32:32,077
[צוחק]

532
00:32:32,160 --> 00:32:33,996
זה היה השריף הלא נכון.

533
00:32:36,790 --> 00:32:38,917
ובכן, עכשיו אתה בריחה.

534
00:32:39,001 --> 00:32:40,669
אני חושב שזה היה אלוהים...

535
00:32:41,753 --> 00:32:43,755
מעניש אותי על הניסיון להיות
עם האישה ההיא.

536
00:32:43,839 --> 00:32:45,591
[כריסטופר צוחק]

537
00:32:46,508 --> 00:32:48,594
יש שיגידו שזה חטא

538
00:32:48,677 --> 00:32:50,846
לא להיות עם אישה כשהיא מתקשרת.

539
00:32:50,929 --> 00:32:53,432
זה נשמע כמו משהו
אבא שלך היה אומר.

540
00:32:53,515 --> 00:32:55,976
ומה הייתם יודעים
על אבא שלי? [מתנשף]

541
00:32:56,059 --> 00:32:59,396
[כריסטופר] הו, ידעתי
אבא שלך אמיתי, ממש טוב.

542
00:32:59,980 --> 00:33:01,190
לפני המלחמה,

543
00:33:01,857 --> 00:33:06,612
הייתי מובטל בשכר
על מטע בבעלות

544
00:33:06,695 --> 00:33:08,322
בנקאי זקן בסוואנה.

545
00:33:08,405 --> 00:33:11,116
פגשתי את אבא שלך מתי
צבא האיחוד עבר,

546
00:33:11,200 --> 00:33:12,618
לשרוף הכל.

547
00:33:13,869 --> 00:33:16,079
ידעתי איפה מסתתר קצת זהב,

548
00:33:16,163 --> 00:33:18,081
וסיפרתי על זה לאבא שלך.

549
00:33:18,665 --> 00:33:20,501
אני והוא גנבנו מספיק זהב...

550
00:33:21,418 --> 00:33:23,754
לסלול את רחובות השמים. [מצחקק]

551
00:33:25,130 --> 00:33:27,633
לעזאזל, תכננו לצאת מערבה עם זה

552
00:33:27,716 --> 00:33:29,885
זוג Blackfoot כמדריך שלנו.

553
00:33:31,094 --> 00:33:32,095
[הנרי נושף בחדות]

554
00:33:32,179 --> 00:33:33,472
נכון, הנרי...

555
00:33:34,139 --> 00:33:36,308
אותו זוג בלקפוט

556
00:33:36,391 --> 00:33:38,352
הם תלו את אבא שלך על הרג.

557
00:33:39,811 --> 00:33:41,939
אבל הוא משך עלי אחד מהיר.

558
00:33:43,857 --> 00:33:46,944
הוא ניהל משא ומתן עם כמה גלילים

559
00:33:47,653 --> 00:33:49,571
על הזכויות לאדם שלי.

560
00:33:50,572 --> 00:33:51,865
הוא מכר אותך?

561
00:33:51,949 --> 00:33:53,534
כן, המלחמה עדיין נמשכה,

562
00:33:53,617 --> 00:33:56,245
אנשים עדיין קנו
ומכירת עבדים.

563
00:33:57,746 --> 00:34:01,166
אז אני מניח שהוא לא ראה
שום דבר רע במכירת התחת השחור שלי

564
00:34:01,250 --> 00:34:04,253
לעשות תוספת קטנה
ולשמור על חלקי.

565
00:34:04,378 --> 00:34:05,420
[הנרי נוהם]

566
00:34:06,046 --> 00:34:07,548
אתה כאן בשביל הזהב הזה?

567
00:34:09,049 --> 00:34:11,260
חיפשתי אותו מאז שהמלחמה הסתיימה.

568
00:34:11,385 --> 00:34:14,679
[נאחז] אמרתי לך שאבא שלי ממוסגר.

569
00:34:15,264 --> 00:34:17,099
השריף סול באטלר...

570
00:34:18,391 --> 00:34:20,518
פעם היה איש חוק בסוואנה.

571
00:34:21,645 --> 00:34:25,983
פעם שמעתי סיפורים
על כך שהוא עבר לכאן לאנשהו

572
00:34:26,065 --> 00:34:27,818
מקום שנקרא טריניטי,

573
00:34:27,900 --> 00:34:29,902
מחפש את הזהב של הבנקאי הזקן הזה.

574
00:34:29,987 --> 00:34:33,657
אז אולי כנראה היה לו
סיבה טובה להפליל את אבא שלך...

575
00:34:33,739 --> 00:34:34,574
אתה חושב?

576
00:34:34,658 --> 00:34:37,159
אתה חושב שאני יודע איפה הזהב הזה?

577
00:34:37,244 --> 00:34:40,080
אני לא יודע. האם אתה?

578
00:34:41,831 --> 00:34:42,916
לֹא!

579
00:34:43,750 --> 00:34:47,170
-[מצחקק]
-[התזת מים]

580
00:34:49,297 --> 00:34:50,507
[שרה] זה נהר יפה.

581
00:34:50,591 --> 00:34:52,217
[דלת נפתחת, נסגרת]

582
00:34:52,301 --> 00:34:55,262
-[צעדים מתקרבים]
-[שרה] היה לך לילה ארוך.

583
00:34:55,344 --> 00:34:56,763
היי שריף.

584
00:34:56,847 --> 00:34:58,473
שלום, מייבל.

585
00:34:58,557 --> 00:35:00,058
אני רואה שאתה דואג לה.

586
00:35:00,934 --> 00:35:02,352
איפה היית אתמול בלילה?

587
00:35:02,936 --> 00:35:04,688
-אולי, אה...
-מייבל?

588
00:35:04,771 --> 00:35:06,607
עלה למעלה והתחיל לקרוא.

589
00:35:06,690 --> 00:35:08,108
בְּסֵדֶר. ביי, שריף.

590
00:35:08,192 --> 00:35:09,193
ילדה טובה.

591
00:35:09,276 --> 00:35:10,485
אני בסדר.

592
00:35:11,486 --> 00:35:13,113
אני בסדר. אני בסדר.

593
00:35:14,489 --> 00:35:16,241
בוא לשבת. בוא לשבת.

594
00:35:16,867 --> 00:35:18,076
[גבריאל נאנח בעייפות]

595
00:35:18,785 --> 00:35:22,372
אני אומר לך, שלגדעון
כמו שקית של סמורים.

596
00:35:23,207 --> 00:35:26,168
יורה לו מהפה, רוצה ללכת
תפסו פוזות למטה ל-Strawberry Creek

597
00:35:26,251 --> 00:35:29,505
וקבלו את הבחורה הזו בלקפוט
שהרג את השריף באטלר.

598
00:35:29,588 --> 00:35:32,007
אני... פשוט חשבתי
עדיף שאצא לשם

599
00:35:32,090 --> 00:35:33,175
לפני שהייתה שפיכות דמים.

600
00:35:33,258 --> 00:35:36,303
בזמן שלא היית,
שלושה בני אדם נהרגו בעיר.

601
00:35:36,386 --> 00:35:39,598
-WHO?
-[שרה] אסא ורד בנטון ו...

602
00:35:42,017 --> 00:35:43,352
ואת אמא שלה.

603
00:35:45,103 --> 00:35:46,104
אני מצטער.

604
00:35:46,688 --> 00:35:47,648
אֲנִי מִצטַעֵר.

605
00:35:48,398 --> 00:35:50,651
אמרתי להם להשאיר הכל כמו שהוא.

606
00:35:51,777 --> 00:35:52,861
זה טוב.

607
00:35:53,487 --> 00:35:54,404
זה טוב מאוד.

608
00:35:54,488 --> 00:35:56,490
[פטפוט לא ברור]

609
00:36:00,035 --> 00:36:01,245
[סוס נוחר]

610
00:36:15,926 --> 00:36:17,135
איפה אדום?

611
00:36:19,471 --> 00:36:20,722
איפה היית?

612
00:36:21,640 --> 00:36:23,267
אני לא אשאל אותך שוב, סם.

613
00:36:24,977 --> 00:36:26,270
אדום מת.

614
00:36:26,353 --> 00:36:27,688
אה-הא.

615
00:36:30,858 --> 00:36:32,067
הוא עם החזירים.

616
00:36:38,532 --> 00:36:41,326
-[דלת נפתחת]
-[חזירים נוחרים וצווחים]

617
00:36:52,671 --> 00:36:54,673
-רד!
-[חזירים צווחים]

618
00:36:55,674 --> 00:36:56,675
לעזאזל!

619
00:36:56,758 --> 00:36:59,178
אני רוצה את הילד
שעשה את זה לאחינו.

620
00:37:01,388 --> 00:37:03,223
[חזירים נוהמים]

621
00:37:08,353 --> 00:37:09,771
[צעדים מתקרבים]

622
00:37:10,898 --> 00:37:12,191
[נאנח]

623
00:37:17,863 --> 00:37:19,698
-[נאנח]
-[צעדים מתקרבים]

624
00:37:28,957 --> 00:37:30,959
זה היה הילד ההוא
שהבאת לכאן עשה את זה.

625
00:37:31,043 --> 00:37:35,672
האחים של אסא לא הולכים
לנוח עד שהם גורמים לו לדמם.

626
00:37:36,590 --> 00:37:37,674
אתה יודע את זה, נכון?

627
00:37:39,009 --> 00:37:40,761
איפה אתה חושב שהוא עמד?

628
00:37:41,678 --> 00:37:43,096
-WHO?
-הילד.

629
00:37:43,680 --> 00:37:45,057
כשהוא ירה בשניהם.

630
00:37:45,140 --> 00:37:47,976
אני לא יודע. האיר אותי.
אתה השריף.

631
00:37:48,060 --> 00:37:50,270
[מצחקק] זה מצחיק, גדעון.

632
00:37:51,021 --> 00:37:53,982
כי אני נשבע באלוהים, כל יום
אתה אומר לי איך לעשות את העבודה שלי.

633
00:37:54,066 --> 00:37:55,400
אני רק רוצה לראות קצת צדק.

634
00:37:55,484 --> 00:37:57,319
הצדק צריך להתבסס על האמת.

635
00:37:57,402 --> 00:37:59,404
מה שאתה רוצה זה לא צדק.

636
00:37:59,947 --> 00:38:01,615
זה דם.

637
00:38:05,827 --> 00:38:06,828
יָמִינָה.

638
00:38:12,501 --> 00:38:16,004
ואין בחורה הודית ארורה
ליד סטרוברי קריק.

639
00:38:16,088 --> 00:38:17,214
עכשיו, צא ממני.

640
00:38:21,260 --> 00:38:24,096
-[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]
-[סוס דוהר]

641
00:38:46,869 --> 00:38:48,287
לאן פניך מועדות?

642
00:38:49,204 --> 00:38:50,455
אני הולך לחפש את הילד.

643
00:38:51,039 --> 00:38:52,583
אני הולך לעלות לשם
ולחפש אותו, בסדר?

644
00:38:52,666 --> 00:38:55,502
- [נאנח] אנא היזהר.
-אני אעשה. בְּסֵדֶר.

645
00:38:59,882 --> 00:39:01,884
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

646
00:39:03,927 --> 00:39:04,928
[סוס נוחר]

647
00:39:17,983 --> 00:39:19,401
[כריסטופר] בוא החוצה.

648
00:39:22,404 --> 00:39:24,531
הנרי, זה ג'ייקוב. יעקב...

649
00:39:25,199 --> 00:39:30,162
הייתי רוצה שתפגשי
בנו של אייזק ברודווי, הנרי.

650
00:39:30,787 --> 00:39:31,914
מה הוא עושה כאן?

651
00:39:31,997 --> 00:39:36,585
אה, ג'ייקוב הוא שחקן במה מכובד.

652
00:39:36,668 --> 00:39:38,295
או לפחות כך אומרים לי.

653
00:39:39,254 --> 00:39:43,800
נעזרתי בשירותיו
להוציא וידוי מאבא שלך.

654
00:39:43,884 --> 00:39:46,720
אבל אביך לא היה מוכן
שחרר את לשונו, בחור צעיר.

655
00:39:48,639 --> 00:39:51,850
למרות שלא קלטתי
מה שהוא לחש לך בסוף שם.

656
00:39:53,101 --> 00:39:55,521
-[סלעים מקרקשים]
-[מוזיקה מותחת מתנגנת]

657
00:39:59,983 --> 00:40:03,320
-עכשיו, מי הם הבדיחות האלה?
-[ג'ייקוב] הו, אנחנו הולכים הרבה אחורה.

658
00:40:03,403 --> 00:40:05,072
דריכה את הקרשים בחזרה מזרחה.

659
00:40:05,155 --> 00:40:07,115
[מצחקק] נכון, בחורים?

660
00:40:09,243 --> 00:40:10,827
היה לנו הסדר.

661
00:40:10,911 --> 00:40:12,496
ואני מתכנן לדבוק בזה.

662
00:40:13,121 --> 00:40:14,957
פשוט תקראו לזה השראה אלוהית.

663
00:40:15,040 --> 00:40:19,002
ובכן, כולכם יכולים לעבור בצורה אלוהית
את צלחת האיסוף ביניכם.

664
00:40:19,086 --> 00:40:21,421
כי אני לא מוותר
שום חלק שלי.

665
00:40:24,633 --> 00:40:26,343
בסדר, כולכם. אני הולכת לכאן.

666
00:40:26,426 --> 00:40:28,053
[יעקב] אל תפגע בילד.

667
00:40:28,595 --> 00:40:30,848
לְהַמשִׁיך. הוא יצטרף בעוד דקה.

668
00:40:32,099 --> 00:40:34,726
-מי יהיה יחד?
-שֶׁרִיף.

669
00:40:34,810 --> 00:40:37,437
השארנו שביל די ברור
כדי שיעקוב אחריו.

670
00:40:37,521 --> 00:40:40,107
למקרה שזה לא ברור לך, הנרי,

671
00:40:40,190 --> 00:40:44,570
אני מציע לך הזדמנות
לעשות לעצמך חיים.

672
00:40:44,653 --> 00:40:47,698
כדי לתקן את המקום שבו אבא שלך נכשל.

673
00:40:47,781 --> 00:40:51,368
אם תעזור לי למצוא את הזהב הזה,
אתה יכול לשמור על חלקו.

674
00:40:51,869 --> 00:40:54,079
זה היה יכול להיות
הירושה שלך בכל מקרה.

675
00:40:55,163 --> 00:40:56,665
למה שתרצה לשתף אותו?

676
00:40:56,748 --> 00:41:00,669
אני לא השטן, בן.
[מצחקק] אני רק חוטא.

677
00:41:00,752 --> 00:41:04,006
תמיד תכננו
להתיישב איפשהו

678
00:41:04,089 --> 00:41:06,216
וקבור את הזהב. שמור על זה בטוח.

679
00:41:06,300 --> 00:41:09,386
ממ, תחפור קצת מדי פעם
כשהיינו צריכים את זה.

680
00:41:11,597 --> 00:41:14,016
אתה זוכר את הבית
איפה נולדת, לא?

681
00:41:15,058 --> 00:41:16,476
-אני, אה...
-[כריסטופר] לא?

682
00:41:16,560 --> 00:41:17,561
אני... אני לא זוכר.

683
00:41:17,644 --> 00:41:21,690
ובכן, אני מקווה לעזאזל שזה יגיע
אליך בקרוב, כי אני מאמין

684
00:41:21,773 --> 00:41:23,942
שם אבא שלך קבר את הזהב הזה

685
00:41:24,026 --> 00:41:25,819
והוא בנה עליו את הבית.

686
00:41:27,738 --> 00:41:30,157
בְּסֵדֶר. יש לי מארב לעשות.

687
00:41:31,533 --> 00:41:32,951
אני לא רוצה להיות לא נבל.

688
00:41:34,119 --> 00:41:36,455
[נאנח] אדם לא יודע מה הוא

689
00:41:36,538 --> 00:41:38,332
עד שהגב שלו צמוד לקיר, הנרי.

690
00:41:38,999 --> 00:41:41,001
[מוזיקה מעוררת חששות נמוכה מתנגנת]

691
00:41:42,836 --> 00:41:44,838
[צעדים מתרחקים]

692
00:41:45,839 --> 00:41:47,508
אני פשוט אמור להישאר כאן?

693
00:41:47,591 --> 00:41:49,593
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

694
00:42:08,487 --> 00:42:09,696
אתה עוקב?

695
00:42:10,280 --> 00:42:12,032
אני מחכה לך.

696
00:42:12,115 --> 00:42:14,326
ראיתי אותם בחורים אחרים
לבוא לכאן מוקדם יותר

697
00:42:14,409 --> 00:42:16,161
וחשבתי שתעבור.

698
00:42:16,245 --> 00:42:17,329
אה-הא.

699
00:42:18,205 --> 00:42:19,831
-אני בא איתך.
-לֹא.

700
00:42:20,791 --> 00:42:22,209
אתה נשאר מחוץ לטווח הראייה.

701
00:42:24,753 --> 00:42:28,215
[נאנח] אתה מבין
אתה לא יכול לעשות את זה לבד?

702
00:42:28,298 --> 00:42:32,010
אתה מבין אם רואים אותנו ביחד,
אני חייב לעצור אותך.

703
00:42:35,097 --> 00:42:36,306
[סוס נוחר]

704
00:42:36,390 --> 00:42:38,392
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

705
00:43:08,714 --> 00:43:10,340
[גבריאל] חיפשתי אותך.

706
00:43:14,094 --> 00:43:16,054
אתה רוצה לספר לי
מה קרה אתמול בלילה

707
00:43:17,055 --> 00:43:18,557
לא הרגתי את האישה הזו.

708
00:43:18,640 --> 00:43:20,434
-הממ.
-אבל... [מהסס]

709
00:43:20,517 --> 00:43:22,519
אחרי זה, אני לא ממש זוכר.

710
00:43:22,603 --> 00:43:23,687
הא. אתה משקר לי.

711
00:43:23,770 --> 00:43:26,315
-אני לא.
-[יריות]

712
00:43:26,398 --> 00:43:28,358
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

713
00:43:28,942 --> 00:43:29,985
[יריות]

714
00:43:32,070 --> 00:43:34,823
[יריות]

715
00:43:34,907 --> 00:43:37,326
-[גבר נאנק]
- קדימה, קדימה.

716
00:43:38,744 --> 00:43:40,245
[יריות]

717
00:43:41,705 --> 00:43:42,748
[גניחות]

718
00:43:44,499 --> 00:43:45,834
אני רואה שהכרת חברים חדשים.

719
00:43:45,959 --> 00:43:47,461
הם לא חברים שלי.
אני אפילו לא מכיר אותם.

720
00:43:47,544 --> 00:43:49,046
כומר?

721
00:43:49,129 --> 00:43:50,631
אני לא חושב שהוא כומר אמיתי.

722
00:43:50,714 --> 00:43:52,424
-[הנרי מתנשף]
-כמו לותרני.

723
00:43:53,091 --> 00:43:55,344
[יריות]

724
00:43:55,427 --> 00:43:58,222
תירה בזה, בסימן הזה.

725
00:43:58,847 --> 00:44:00,516
איזה סלע?
-מַה?

726
00:44:02,392 --> 00:44:04,436
-חמש שניות.
-חָמֵשׁ.

727
00:44:04,520 --> 00:44:06,688
-ארבעה.
-[יריות]

728
00:44:07,439 --> 00:44:09,441
-שניים. [נהמות]
-[יריות רובים]

729
00:44:19,910 --> 00:44:22,371
[יריות]

730
00:44:25,249 --> 00:44:26,333
[גור רץ נהנה]

731
00:44:27,292 --> 00:44:28,377
[אדם נוהם]

732
00:44:31,338 --> 00:44:33,966
[יריות]

733
00:44:36,468 --> 00:44:37,886
[גבר צורח]

734
00:44:39,012 --> 00:44:41,265
[נהנה]

735
00:44:42,724 --> 00:44:44,726
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

736
00:44:55,737 --> 00:44:58,365
-[יעקב מתנשף]
-תזרוק את זה. קל, ילד-או.

737
00:44:58,448 --> 00:45:00,492
אתה רוצה לספר לחברים שלך
להניח את הרובים עכשיו?

738
00:45:00,576 --> 00:45:01,994
-[יריות רובים]
-[גבר נאנק]

739
00:45:03,662 --> 00:45:05,080
-[יעקב נוהם]
-[גבריאל נאנק]

740
00:45:05,163 --> 00:45:06,999
[שניהם נהנים]

741
00:45:07,499 --> 00:45:09,501
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

742
00:45:34,401 --> 00:45:35,611
[יעקב נוהם]

743
00:45:35,694 --> 00:45:37,696
[גבריאל נאנח]

744
00:45:39,990 --> 00:45:42,075
-[מכנסיים יעקב]
- [מתנשף] עשה זאת, הנרי.

745
00:45:42,159 --> 00:45:44,745
הילד הזה לא יהרוג אף אחד.

746
00:45:44,828 --> 00:45:46,455
תעשה את זה, הנרי. תעשה את זה.

747
00:45:46,538 --> 00:45:47,956
[יריית אקדח]

748
00:45:48,081 --> 00:45:49,875
[הד ירי]

749
00:45:49,958 --> 00:45:51,376
[מתנשף]

750
00:45:52,628 --> 00:45:54,046
אתה איש טוב.

751
00:45:57,424 --> 00:45:58,634
[נהמות]

752
00:45:58,717 --> 00:46:00,719
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

753
00:46:20,447 --> 00:46:22,449
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

754
00:46:26,578 --> 00:46:27,788
אתה הולך לאסם.

755
00:46:28,455 --> 00:46:29,748
אני אסיים עוד מעט.

756
00:46:34,670 --> 00:46:36,088
[סוס נוחר]

757
00:46:36,171 --> 00:46:38,173
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

758
00:46:51,687 --> 00:46:52,896
[גניחות]

759
00:46:52,980 --> 00:46:54,606
אה, הבחור הצעיר הזה

760
00:46:55,691 --> 00:46:58,652
שהגיעו לעיר
מערבבים הכל... [מצחקק]

761
00:46:59,611 --> 00:47:01,530
הוא בנו של אייזק ברודווי.

762
00:47:01,613 --> 00:47:03,699
-[שרה] הנרי הקטן.
-[גבריאל] כן, הכרת אותו?

763
00:47:03,782 --> 00:47:06,243
הבאתי אותו לעולם הזה
ממש שם.

764
00:47:06,326 --> 00:47:07,327
מַה?

765
00:47:08,120 --> 00:47:09,204
הוא רוצח?

766
00:47:09,288 --> 00:47:10,998
לא, לא, לא. הוא לא רוצח.

767
00:47:11,748 --> 00:47:13,667
אני לא יודע מה הוא,
אבל הוא לא זה.

768
00:47:14,293 --> 00:47:16,837
תקשיב, אני הולך לשים את הרובה
ליד הדלת, בסדר?

769
00:47:16,920 --> 00:47:18,797
בא מישהו שאתה לא מכיר,

770
00:47:18,881 --> 00:47:20,174
גם אם זה איש אלוהים,

771
00:47:20,257 --> 00:47:22,885
במיוחד אם זה איש אלוהים,
תחפושת והכל,

772
00:47:22,968 --> 00:47:26,180
ברגע שהוא פותח את פיו, אתה יורה בו.

773
00:47:27,014 --> 00:47:28,891
-אתה שומע אותי?
-תִלְבּוֹשֶׁת?

774
00:47:28,974 --> 00:47:30,392
כן.

775
00:47:30,475 --> 00:47:32,769
הרשע לובש כל מיני דברים
בימים אלה.

776
00:47:33,520 --> 00:47:36,356
-[מים זורמים]
-[קריאות ציפורים רחוקות]

777
00:47:47,951 --> 00:47:49,953
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

778
00:48:00,964 --> 00:48:02,090
[נאנח]

779
00:48:02,883 --> 00:48:04,092
[סוס נוחר]

780
00:48:06,970 --> 00:48:09,389
[צעדים מתקרבים]

781
00:48:11,058 --> 00:48:12,267
הנה שמיכה.

782
00:48:17,606 --> 00:48:18,815
אתה יודע... [נאנח]

783
00:48:19,816 --> 00:48:22,444
כשיצאתי לכאן,
כל מה שרציתי זה לגרום לו להיות גאה.

784
00:48:23,904 --> 00:48:25,739
אמא שלי נהגה לדבר עליו.

785
00:48:27,407 --> 00:48:29,034
הוא היה חף מפשע.

786
00:48:30,369 --> 00:48:31,578
הוא היה איש טוב.

787
00:48:32,996 --> 00:48:35,749
[נאנח] הוא אהב אותנו.

788
00:48:35,832 --> 00:48:37,042
[גבריאל] הממ.

789
00:48:38,794 --> 00:48:41,839
מסתבר שהדבר היחיד
אי פעם היה אכפת לו הייתה ערימת זהב.

790
00:48:42,381 --> 00:48:43,966
[לגלג] זהב?

791
00:48:45,050 --> 00:48:46,218
-[נאנח]
-[הנרי] כן.

792
00:48:46,844 --> 00:48:48,762
הוא גנב אותו מהדרום.

793
00:48:49,847 --> 00:48:51,098
ערימה ענקית ממנו.

794
00:48:51,682 --> 00:48:53,559
ואז הוא הגיע לכאן עם האינדיאנים.

795
00:48:54,268 --> 00:48:55,936
כן, אני בטוח שהוא דאג לך.

796
00:48:56,019 --> 00:48:57,145
[הנרי] שטויות.

797
00:48:58,272 --> 00:48:59,439
[נאנח]

798
00:49:01,233 --> 00:49:02,860
אני יודע שזה שטויות.

799
00:49:05,070 --> 00:49:07,906
כי אם הוא אהב אותנו,
הוא היה מספר על זה לאמא שלי.

800
00:49:07,990 --> 00:49:09,992
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

801
00:49:10,075 --> 00:49:11,493
ערימת זהב ענקית?

802
00:49:12,786 --> 00:49:15,414
יכול היה לשנות את חיינו.
יכול היה להציל את חייה.

803
00:49:16,373 --> 00:49:17,666
[נושפת]

804
00:49:17,749 --> 00:49:20,794
וזה יושב מתחת
הבית שהוא בנה כל הזמן הזה.

805
00:49:24,298 --> 00:49:25,382
הנרי...

806
00:49:27,551 --> 00:49:29,178
זה היה הבית של אביך.

807
00:49:31,430 --> 00:49:33,640
אתה נולדת כאן.

808
00:49:34,600 --> 00:49:36,018
חשבתי שזה שלך.

809
00:49:36,101 --> 00:49:37,769
[גבריאל] בעצם,
זה שייך לעיר.

810
00:49:37,853 --> 00:49:40,063
סול באטלר דאג לכך.

811
00:49:41,064 --> 00:49:44,318
הממ. אלוהים, הוא פירק את זה
ובנה אותו כל כך הרבה פעמים,

812
00:49:44,401 --> 00:49:45,485
כולנו חשבנו שהוא משוגע.

813
00:49:46,320 --> 00:49:48,739
הוא בטח חיפש את הזהב.

814
00:49:48,822 --> 00:49:51,074
ובגלל זה הוא הרג את הוריה.

815
00:49:51,867 --> 00:49:53,076
בטח יש לו...

816
00:49:54,328 --> 00:49:55,913
-טוב...
-מה?

817
00:49:55,996 --> 00:49:57,206
[שואף]

818
00:49:57,789 --> 00:50:01,460
אני מאמין שאוכל לנקות את שמך
ו-Running Cub's.

819
00:50:01,543 --> 00:50:03,378
כמה מהגברים האלה עדיין בחיים?

820
00:50:03,462 --> 00:50:05,339
[נאנח] רק האחד.

821
00:50:06,173 --> 00:50:08,300
עבד לשעבר, גנב את הזהב עם אבא שלי.

822
00:50:08,926 --> 00:50:11,136
עכשיו הוא רוצה את זה בחזרה.
-[גבריאל] נכון.

823
00:50:18,644 --> 00:50:20,145
הרגת את אחד מהגברים האלה.

824
00:50:21,563 --> 00:50:23,190
עכשיו אתה רוכב איתי.

825
00:50:25,692 --> 00:50:27,819
כנסו לשתות קערת מרק
כשאתה מוכן.

826
00:50:32,658 --> 00:50:35,077
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

827
00:50:38,997 --> 00:50:40,999
-[מוזיקה נעצרת]
-[פטפוט לא ברור]

828
00:50:41,750 --> 00:50:43,752
ברמן, וויסקי.

829
00:50:45,003 --> 00:50:47,005
-[אדם] מה הוא עושה כאן?
-[נושפת]

830
00:50:47,714 --> 00:50:48,799
ישו.

831
00:50:52,010 --> 00:50:53,554
מה קרה לך, גברת קטנה?

832
00:50:56,014 --> 00:50:57,015
זה כלום.

833
00:50:58,058 --> 00:51:00,435
[אוסטין] למה אתה לא
אכפת לך, הממ?

834
00:51:00,519 --> 00:51:01,603
[זין אקדח]

835
00:51:02,563 --> 00:51:04,773
-זאת אחותנו.
-[מצחקק]

836
00:51:05,691 --> 00:51:08,235
אם זאת אחותי,
היא חבולה ככה,

837
00:51:09,570 --> 00:51:12,030
אולי ארצה לברר מי עשה את זה.

838
00:51:12,614 --> 00:51:14,449
תחתוך את הגרון של הבן זונה הזה.

839
00:51:14,950 --> 00:51:15,951
[חבטות]

840
00:51:22,875 --> 00:51:23,876
[נהמות]

841
00:51:25,169 --> 00:51:27,004
אה! [שואף עמוק]

842
00:51:27,087 --> 00:51:30,340
[נושפת] ערב טוב,
גבירותיי ורבותיי.

843
00:51:30,424 --> 00:51:33,260
אני משתמש במונח הזה בקלילות.

844
00:51:33,343 --> 00:51:34,970
אני בטוח שכולכם תוהים...

845
00:51:35,512 --> 00:51:37,431
איזה שטן חתיך כמוני

846
00:51:37,514 --> 00:51:39,433
בעל גוון שונה במובהק,

847
00:51:39,516 --> 00:51:43,604
עושה שוטטות לתוך שלך
ממסד צנוע.

848
00:51:43,687 --> 00:51:46,899
אבל אם תסתכל מעבר לשוני שלי,

849
00:51:46,982 --> 00:51:50,485
אתה תמצא
שאנחנו לא כל כך שונים.

850
00:51:51,528 --> 00:51:52,613
מאיפה אתה?

851
00:51:53,572 --> 00:51:55,866
-ג'ורג'יה, אדוני. אַתָה?
-ג'ורג'יה.

852
00:51:55,949 --> 00:52:00,329
[צוחק] ידעתי שהרגשתי משהו מוכר.

853
00:52:02,122 --> 00:52:04,291
אתה רק מנסה
להרוג את עצמך?

854
00:52:04,374 --> 00:52:06,502
ובכן, אדוני, עכשיו, אם הלכת ועשית את זה,

855
00:52:06,585 --> 00:52:09,463
אולי לא תגלה
איפה הילדה הקטנה של בלקפוט

856
00:52:09,546 --> 00:52:11,965
אתה ברחת
בפה בערך מסתתר.

857
00:52:12,966 --> 00:52:15,093
ואתה כן רוצה לדעת איפה היא...

858
00:52:15,177 --> 00:52:16,178
נכון?

859
00:52:17,095 --> 00:52:18,514
אם אתה יודע איפה היא...

860
00:52:19,223 --> 00:52:20,641
אני חושב שאתה הולך לספר לי.

861
00:52:20,724 --> 00:52:21,808
אוּלַי.

862
00:52:22,309 --> 00:52:24,019
אה, אני מבין.

863
00:52:24,102 --> 00:52:27,981
-אני די בטוח בזה.
-הו, זה גדול.

864
00:52:28,065 --> 00:52:29,274
[גדעון מצחקק בשקט]

865
00:52:29,858 --> 00:52:31,360
אבל אם תקנה לי עוד משקה...

866
00:52:31,985 --> 00:52:34,404
אתה צודק, אני אגיד לך.

867
00:52:35,155 --> 00:52:36,782
עוד ויסקי יהיה נהדר.

868
00:52:37,574 --> 00:52:39,993
-[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
-[פטפוט לא ברור]

869
00:52:42,871 --> 00:52:44,540
הנה מגיע השריף, אבא.

870
00:52:44,623 --> 00:52:47,084
הגיע הזמן לחוק
אומר משהו כאן.

871
00:52:49,545 --> 00:52:52,339
גבריאל. מסתבר
יש אישה הודית

872
00:52:52,422 --> 00:52:54,007
למעלה ליד סטרוברי קריק.

873
00:52:54,633 --> 00:52:56,885
אבל את זה כבר ידעת, נכון?

874
00:52:56,969 --> 00:52:59,137
אז אני מניח שאני אלך
ולעשות את העבודה שלך בשבילך.

875
00:52:59,221 --> 00:53:00,889
אל תהיה זבל, גדעון.

876
00:53:00,973 --> 00:53:03,725
האם אתה רוצה להכין
הבן שלך כאן תומס יתום?

877
00:53:04,434 --> 00:53:05,352
קדימה, אבא.

878
00:53:07,479 --> 00:53:08,689
[גדעון] בואו נלך, גברים.

879
00:53:09,731 --> 00:53:11,733
[גברים דוחקים בסוסים]

880
00:53:18,198 --> 00:53:19,116
שלום, שריף.

881
00:53:22,286 --> 00:53:23,370
שַׁחַר.

882
00:53:23,453 --> 00:53:25,914
-עיר נחמדה.
-אנשים טובים.

883
00:53:26,582 --> 00:53:29,835
אם אי פעם תצטרך עזרה במשהו,
תודיע לי.

884
00:53:30,377 --> 00:53:32,379
תמיד חשבתי שאהיה איש חוק טוב.

885
00:53:32,462 --> 00:53:33,839
[מצחקק] עשית עכשיו?

886
00:53:33,922 --> 00:53:36,425
כן, אל תיתן לי לשמור אותך.
לך ותתעדכן בבנים.

887
00:53:36,508 --> 00:53:38,969
ותדאג שיביאו
הבחורה ההיא חזרה כמו שצריך ובחתיכה אחת.

888
00:53:39,052 --> 00:53:40,679
[סוס מרוחק מתנשא]

889
00:53:40,762 --> 00:53:42,181
ברוכים הבאים לטריניטי.

890
00:53:42,973 --> 00:53:45,142
-שמעתי שאתה איש קדוש.
-הממ.

891
00:53:45,225 --> 00:53:48,061
בוא נשתה משקה כשתחזור.
נעשה את זה עכשיו?

892
00:53:48,812 --> 00:53:50,731
[סוס דוהר]

893
00:53:52,316 --> 00:53:53,567
לא יכול לחכות. [נושפת]

894
00:53:59,406 --> 00:54:01,408
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

895
00:54:10,125 --> 00:54:11,627
תעשה מה שאתה עושה

896
00:54:12,544 --> 00:54:14,004
ואתה עושה, מה שאתה עושה

897
00:54:16,089 --> 00:54:18,091
תעשה מה שאתה עושה

898
00:54:19,009 --> 00:54:20,844
ואתה עושה, מה שאתה עושה

899
00:54:20,928 --> 00:54:22,596
[מצחקק]

900
00:54:26,225 --> 00:54:28,060
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

901
00:54:40,155 --> 00:54:41,240
[כריסטופר] שלום.

902
00:54:41,907 --> 00:54:43,116
אה, היי, גברתי.

903
00:54:43,617 --> 00:54:46,662
אכפת לך אם אני, אה, אשתה משקה?

904
00:54:46,745 --> 00:54:49,748
רכבתי כל היום.
אני צמא כמו לכל הרוחות.

905
00:54:49,831 --> 00:54:51,291
[שרה] אתה איש קדוש?

906
00:54:51,375 --> 00:54:54,503
איש קדוש? לא, גברתי. אני... בטוח שלא.

907
00:54:55,629 --> 00:54:56,588
[שרה] תישאר מאחור, בבקשה.

908
00:54:56,672 --> 00:54:58,090
מה הקטע? אתה בסדר?

909
00:55:01,218 --> 00:55:03,637
יש מים בבאר שם.
אתה יכול לעזור לעצמך.

910
00:55:03,720 --> 00:55:05,347
תודה לך, גברתי. מעריך את זה.

911
00:55:05,889 --> 00:55:07,099
[כריסטופר נוהם]

912
00:55:08,934 --> 00:55:10,561
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

913
00:55:10,644 --> 00:55:11,854
[סוס נוחר]

914
00:55:16,567 --> 00:55:18,694
אה, גברתי... [נהמות]

915
00:55:19,403 --> 00:55:21,363
האם יש מישהו שיכול לעזור לי

916
00:55:21,446 --> 00:55:24,199
למשוך את הדלי הכבד הזה למעלה?
הכתף שלי...

917
00:55:24,741 --> 00:55:28,078
ממש גרוע, ואני...
אני לא חושב שאני יכול להקים את זה לבד.

918
00:55:28,161 --> 00:55:31,915
בעלי למעלה,
אבל, אה, הוא... הוא נח.

919
00:55:38,881 --> 00:55:39,882
בְּסֵדֶר.

920
00:55:40,757 --> 00:55:42,259
אני יכול להביא לך כוס מהבית,

921
00:55:42,342 --> 00:55:43,594
ואני אשאיר אותו במרפסת.

922
00:55:44,469 --> 00:55:47,890
זה יהיה בסדר גמור, גברתי.
בסדר גמור. מעריך את זה.

923
00:55:54,688 --> 00:55:56,398
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

924
00:55:58,025 --> 00:55:59,526
-[שרה] הנה לך.
-תודה לך.

925
00:56:00,110 --> 00:56:01,195
[נאנח]

926
00:56:03,989 --> 00:56:04,823
[נהמות]

927
00:56:05,407 --> 00:56:06,491
[נושפת]

928
00:56:06,575 --> 00:56:08,202
אני מצטער שאני לא יכול לעזור יותר.

929
00:56:08,285 --> 00:56:09,494
-[מלמל]
-[שרה מהססת]

930
00:56:09,578 --> 00:56:10,871
אבל אני לא רוצה להעיר את בעלי.

931
00:56:10,954 --> 00:56:12,456
אני לגמרי מבינה, גברתי.

932
00:56:12,539 --> 00:56:15,042
אני... אני אומר לבת שלי כל הזמן,

933
00:56:15,125 --> 00:56:17,961
אל תיתן לזרים להיכנס לביתך,

934
00:56:18,045 --> 00:56:21,048
-גם אם ביתו של הבעל.
-יש לך בת.

935
00:56:21,131 --> 00:56:24,176
[מצחקק] כן, בטח שכן.
אור חיי.

936
00:56:24,259 --> 00:56:26,053
ובכן, אחד מהם, בכל מקרה.

937
00:56:26,970 --> 00:56:29,306
הבן שלה, הסבא שלי... [מצחקק]

938
00:56:29,389 --> 00:56:34,811
הו, זה הילד הכי מלאכי
שראית אי פעם.

939
00:56:36,438 --> 00:56:38,732
[נאנח] אתה... יש לך ילדים?

940
00:56:40,359 --> 00:56:41,360
לא.

941
00:56:41,985 --> 00:56:43,612
[כריסטופר] הממ. ממ-הממ. הממ.

942
00:56:44,404 --> 00:56:46,990
וואו, אלוהים. [נאנח] אכפת לך אם אני...

943
00:56:47,824 --> 00:56:49,618
[נושפת] ...שב לכישוף,
להוריד עומס?

944
00:56:49,743 --> 00:56:50,953
-כַּמוּבָן.
-[כריסטופר] הממ.

945
00:56:51,828 --> 00:56:53,830
וואו, אלוהים. [גניחות]

946
00:56:54,915 --> 00:56:56,834
-אתה בסדר?
-[כריסטופר] ממ-הממ.

947
00:56:59,169 --> 00:57:02,130
רוכב על כחול זקן כל היום. [מצחקק]

948
00:57:02,214 --> 00:57:03,924
-[סוס נוחר]
-כנס פנימה.

949
00:57:05,342 --> 00:57:07,594
אתה בטוח? הא.
-אני בטוח.

950
00:57:08,971 --> 00:57:11,974
-[שרה מצחקקת]
-[מוזיקה מותחת מתנגנת]

951
00:57:17,771 --> 00:57:19,064
-[שפיכת מים]
-תודה לך.

952
00:57:19,773 --> 00:57:21,441
[שרה] אם לא אכפת לך,
אני מתקן ארוחת ערב.

953
00:57:21,525 --> 00:57:23,110
לא, קדימה ישר.

954
00:57:24,236 --> 00:57:25,737
אני שרה...

955
00:57:25,821 --> 00:57:27,239
שרה דאב.

956
00:57:27,990 --> 00:57:29,992
שם נעורים, קרויצבורג.

957
00:57:30,075 --> 00:57:31,285
[כריסטופר] אה.

958
00:57:31,368 --> 00:57:34,788
הקפד תמיד לומר לאנשים את זה,
למקרה שהם מכירים את קרובי.

959
00:57:35,414 --> 00:57:38,208
הממ. אני, אה, כריסטופר, גברתי.

960
00:57:38,792 --> 00:57:41,086
אה. אבל רוב האנשים קוראים לי כריסטופר הקדוש.

961
00:57:42,963 --> 00:57:44,464
בעלי הוא השריף של העיר הזו.

962
00:57:45,382 --> 00:57:46,341
נכון?

963
00:57:48,385 --> 00:57:50,220
אני לא מתאר לעצמי שראית ילד

964
00:57:50,304 --> 00:57:52,181
מתרוצץ כאן, נכון?

965
00:57:53,515 --> 00:57:54,933
שם הנרי ברודווי?

966
00:57:55,601 --> 00:57:58,645
אה, הוא קצת בצרות.
אני מנסה לעזור לו.

967
00:57:59,897 --> 00:58:02,733
אתה מכיר את הנרי ברודווי?

968
00:58:03,358 --> 00:58:05,360
-כן, אתה?
-אה...

969
00:58:06,195 --> 00:58:07,821
כן, עשיתי...

970
00:58:08,822 --> 00:58:09,823
כשהיה צעיר.

971
00:58:12,576 --> 00:58:15,329
אכפת לך אם יש לי
עוד כוס מים, בבקשה?

972
00:58:19,541 --> 00:58:20,626
בַּטוּחַ.

973
00:58:22,878 --> 00:58:23,962
תודה לך.

974
00:58:24,046 --> 00:58:27,216
את אישה טובה, מיס דאב.
השם מתאים לך.

975
00:58:27,299 --> 00:58:28,800
ובכן, הנרי, אממ...

976
00:58:29,635 --> 00:58:32,262
נהג לדבר הרבה על הבית
שאבא שלו בנה.

977
00:58:34,473 --> 00:58:36,850
תחשוב שזה גרם לו להרגיש צעיר ותמים

978
00:58:36,934 --> 00:58:39,061
לפני שהוא נכנס לכל הצרות האלה.

979
00:58:39,144 --> 00:58:41,230
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

980
00:58:41,313 --> 00:58:44,691
לא היית, אממ, במקרה יודע איפה
הבית הזה, נכון?

981
00:58:44,775 --> 00:58:46,902
אני חושב ששם הוא מתחבא.

982
00:58:49,112 --> 00:58:50,405
מיס דאב?

983
00:58:51,949 --> 00:58:52,991
לא.

984
00:58:53,909 --> 00:58:57,287
לא, אתה לא יודע איפה הבית הזה?

985
00:58:58,622 --> 00:59:00,249
אתה מכיר אותו כשהיה ילד,

986
00:59:00,332 --> 00:59:03,544
אבל אתה לא יודע איפה הוא גר.

987
00:59:08,715 --> 00:59:09,800
מיס דאב?

988
00:59:11,969 --> 00:59:13,053
אתה בסדר?

989
00:59:13,136 --> 00:59:16,473
אה, כן. כן, כן.
אני רק, אה, חושב.

990
00:59:16,557 --> 00:59:20,060
אתה נראה קצת מבולבל.
לא התכוונתי להרגיז אותך.

991
00:59:20,143 --> 00:59:21,979
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

992
00:59:24,231 --> 00:59:26,358
-זה הבית הזה.
הבית הזה?

993
00:59:26,441 --> 00:59:27,484
לא ראיתי אותו.

994
00:59:27,568 --> 00:59:29,069
הוא כנראה מתחבא איפשהו,

995
00:59:29,152 --> 00:59:31,572
ביער, אולי.
-[צוחק]

996
00:59:32,281 --> 00:59:33,365
משהו מצחיק?

997
00:59:34,741 --> 00:59:36,577
איך אתה ובעלך...

998
00:59:38,453 --> 00:59:40,289
במקרה גר במקום הזה?

999
00:59:41,999 --> 00:59:43,417
זה שייך לעיר.

1000
00:59:44,293 --> 00:59:46,712
אנחנו גרים כאן כי הוא השריף.

1001
00:59:46,795 --> 00:59:48,297
בית של אסיר?

1002
00:59:48,380 --> 00:59:51,508
-העיר החליטה, זה לא אני.
-[צעדים מתקרבים]

1003
00:59:51,592 --> 00:59:52,968
בעלי אפילו לא היה כאן אז.

1004
00:59:53,051 --> 00:59:55,220
-[מייב] שרה!
-[שרה] מייבל.

1005
00:59:58,807 --> 01:00:01,185
מייבל, הארוחה תהיה
מוכן תוך שעה, כן?

1006
01:00:01,935 --> 01:00:04,229
עכשיו, המשך למעלה.

1007
01:00:04,897 --> 01:00:06,190
אתה שומע אותי?

1008
01:00:06,273 --> 01:00:09,526
אולי אולי תרצה
לשלוח אותה לשחק בחוץ.

1009
01:00:14,948 --> 01:00:15,949
לָלֶכֶת.

1010
01:00:18,702 --> 01:00:21,246
-[יריית אקדח]
-[סוס שכני]

1011
01:00:25,250 --> 01:00:26,877
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1012
01:00:34,635 --> 01:00:35,928
זהב לא כאן.

1013
01:00:37,054 --> 01:00:39,181
-אני לא מאמין לך.
-אני נשבע.

1014
01:00:39,264 --> 01:00:40,557
זה הבית של אבא שלך, לא?

1015
01:00:40,641 --> 01:00:44,186
סול באטלר קרע אותו לגזרים
שוב ושוב מחפש את זה.

1016
01:00:44,269 --> 01:00:46,104
אם זה היה כאן, הוא היה מוצא את זה.

1017
01:00:47,314 --> 01:00:48,732
ובכן, איפה זה אז?

1018
01:00:48,815 --> 01:00:51,193
אבא שלי בנה חצי מהעיר.
-זה יכול להיות בכל מקום.

1019
01:00:51,276 --> 01:00:52,444
בְּכָל מָקוֹם?

1020
01:00:57,658 --> 01:00:58,867
בכל מקום...

1021
01:00:59,785 --> 01:01:01,620
זו לא תשובה מספיק טובה.

1022
01:01:04,623 --> 01:01:05,832
[נאנח]

1023
01:01:06,792 --> 01:01:08,502
לאן אתה הולך?

1024
01:01:09,795 --> 01:01:11,797
[מוזיקה במתח נמוך מתנגנת]

1025
01:01:12,506 --> 01:01:13,715
[סוס נוחר]

1026
01:01:21,348 --> 01:01:23,767
-[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]
-[שכנים סוסים]

1027
01:01:38,115 --> 01:01:39,950
[גברים דוחקים בסוסים]

1028
01:01:47,958 --> 01:01:50,377
[כל הסוסים הדוחקים]

1029
01:02:04,099 --> 01:02:05,434
[גבריאל] גור רץ!

1030
01:02:05,934 --> 01:02:07,060
איפה אתה?

1031
01:02:08,103 --> 01:02:09,104
גור רץ!

1032
01:02:09,938 --> 01:02:11,773
[מתנשף] אתה חייב לצאת מכאן.

1033
01:02:11,857 --> 01:02:14,943
אתה חייב לעזוב עכשיו.
יש פוזה בדרכם.

1034
01:02:15,569 --> 01:02:17,070
והם באים בשבילך.

1035
01:02:17,154 --> 01:02:19,281
אני לא בורח מאין.

1036
01:02:20,490 --> 01:02:21,742
הגיע הזמן.

1037
01:02:21,825 --> 01:02:24,703
תעלה על הסוס שלך
ולהסתלק מכאן לעזאזל.

1038
01:02:25,454 --> 01:02:27,706
אני אצטרך לנסות
ולשכנע את האנשים האלה

1039
01:02:27,789 --> 01:02:29,416
ולדבר עליהם קצת הגיון.

1040
01:02:30,083 --> 01:02:34,087
אין שום היגיון במקום השכוח הזה.
אני נשאר.

1041
01:02:36,590 --> 01:02:38,425
הו, ישו מתוק.

1042
01:02:41,136 --> 01:02:43,138
[מוזיקה מזעזעת מתנגנת]

1043
01:02:44,890 --> 01:02:46,308
[סוסים נוחרים]

1044
01:02:52,147 --> 01:02:53,565
[גדעון] הנה היא, בחורים.

1045
01:02:54,650 --> 01:02:57,152
-לך, תביא אותה.
-[פטפוט לא ברור]

1046
01:03:01,156 --> 01:03:03,158
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1047
01:03:21,176 --> 01:03:22,261
גור רץ!

1048
01:03:22,928 --> 01:03:24,596
אנחנו כאן כדי לעצור אותך

1049
01:03:24,680 --> 01:03:28,100
על רצח השריף סול באטלר.

1050
01:03:28,600 --> 01:03:30,394
קדימה עכשיו, תוותר על עצמך.

1051
01:03:32,271 --> 01:03:33,438
בוא למעלה.

1052
01:03:33,522 --> 01:03:35,357
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

1053
01:03:38,944 --> 01:03:40,445
עכשיו, הרם ידיים.

1054
01:03:41,029 --> 01:03:42,114
גבוה יותר.

1055
01:03:47,744 --> 01:03:50,747
-סול באטלר היה רוצח.
-רוֹצֵחַ?

1056
01:03:51,540 --> 01:03:52,541
לא.

1057
01:03:52,624 --> 01:03:56,628
הוא הרג את אבא שלי, אמא שלי.
-הרגת אותו!

1058
01:03:56,712 --> 01:03:58,422
[גבריאל] לא, היא לא.

1059
01:03:58,505 --> 01:04:00,382
בגלל זה לא עצרתי אותה.

1060
01:04:03,260 --> 01:04:04,553
היזהר, בן.

1061
01:04:05,179 --> 01:04:07,514
-היא חפה מפשע.
-ואיך אתה יודע את זה?

1062
01:04:08,182 --> 01:04:09,349
כי הרגתי אותו.

1063
01:04:10,684 --> 01:04:13,020
הפשע היחיד שלה היה לרצות צדק.

1064
01:04:13,103 --> 01:04:15,981
למען השם, גדעון.
הוא התכוון להרוג ילד.

1065
01:04:16,940 --> 01:04:17,941
עצרתי אותו.

1066
01:04:18,025 --> 01:04:20,652
-על ידי ירי בו?
-הממ.

1067
01:04:21,361 --> 01:04:23,572
זו האמת הכנה של האל, גדעון.

1068
01:04:23,655 --> 01:04:25,866
אני יודע שרבים מכם נלחמו עם שאול.

1069
01:04:25,949 --> 01:04:27,743
זה לא משנה את האמת.

1070
01:04:27,826 --> 01:04:30,495
[גדעון] ובכן, זה לא משנה את העובדה
שהוא נרצח!

1071
01:04:31,121 --> 01:04:32,748
אם תמשיך לחשוב ככה...

1072
01:04:34,208 --> 01:04:35,375
חצי מאיתנו ימותו.

1073
01:04:40,881 --> 01:04:42,257
לֹא!

1074
01:04:42,341 --> 01:04:45,344
-[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
-[יריות]

1075
01:04:46,136 --> 01:04:47,638
[סוסים צונחים]

1076
01:04:51,600 --> 01:04:52,768
[יריות]

1077
01:04:53,185 --> 01:04:54,228
[גדעון] תומס!

1078
01:04:55,395 --> 01:04:56,480
[גניחות]

1079
01:04:56,939 --> 01:04:58,232
[נהמות]

1080
01:05:01,276 --> 01:05:02,486
[בכיינים של סוס]

1081
01:05:04,613 --> 01:05:06,114
[גניחות, גניחות]

1082
01:05:09,660 --> 01:05:12,621
-[סוסים שכן]
-[תומס מתנשף]

1083
01:05:12,704 --> 01:05:17,459
-לא, לא, לא, תומס! לֹא!
-[תומס משתעל]

1084
01:05:17,543 --> 01:05:19,962
-[צפצופים]
-[גדעון] זה בסדר.

1085
01:05:22,005 --> 01:05:23,006
לְהֵאָחֵז.

1086
01:05:25,008 --> 01:05:26,009
[שואף רועד]

1087
01:05:26,635 --> 01:05:27,636
[נושפת]

1088
01:05:28,303 --> 01:05:30,138
[נושם בכבדות]

1089
01:05:33,642 --> 01:05:35,644
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1090
01:06:01,628 --> 01:06:03,589
-[הנרי] מה קרה?
זה היה גדעון.

1091
01:06:04,298 --> 01:06:05,591
גדעון ואנשיו.

1092
01:06:05,674 --> 01:06:07,050
-היא בסדר?
-[גבריאל] כן.

1093
01:06:07,676 --> 01:06:09,803
היא קיבלה אחד. בצד.

1094
01:06:10,554 --> 01:06:11,722
-קדימה.
-[גור רץ נאנק]

1095
01:06:11,805 --> 01:06:14,433
[גבריאל] איבד הרבה דם.
תן לי להביא את שרה.

1096
01:06:15,517 --> 01:06:16,935
כריסטופר הקדוש היה כאן.

1097
01:06:17,644 --> 01:06:20,105
אמרתי לו שאין זהב,
והוא עזב. אני לא יודע איפה.

1098
01:06:20,189 --> 01:06:22,649
טוֹב. בפעם הבאה, תירה בזיון.

1099
01:06:22,733 --> 01:06:24,359
[גור רץ מתנשף]

1100
01:06:24,985 --> 01:06:26,403
היי, היי, היי.

1101
01:06:26,486 --> 01:06:28,488
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

1102
01:06:29,823 --> 01:06:31,241
[גור רץ] אני זוכר אותך.

1103
01:06:31,742 --> 01:06:33,577
[נושם רועד]

1104
01:06:34,912 --> 01:06:36,205
האבות שלנו היו...

1105
01:06:37,039 --> 01:06:38,874
חברים. [מצחקק]

1106
01:06:40,375 --> 01:06:42,211
לימדתי אותך לרכוב.

1107
01:06:44,087 --> 01:06:46,089
אתה... אתה זוכר?

1108
01:06:46,173 --> 01:06:48,342
זוכר את זה? [מתנשפים]

1109
01:06:52,095 --> 01:06:53,138
[מוזיקה רכה מתנגנת]

1110
01:06:53,222 --> 01:06:54,640
"עפר אתה

1111
01:06:55,474 --> 01:06:58,101
לאבק מחזיר הכי הרבה...

1112
01:06:59,186 --> 01:07:03,357
לא מדברים על הנשמה".

1113
01:07:03,440 --> 01:07:04,650
[מצחקק]

1114
01:07:05,359 --> 01:07:07,194
אני אלמד לקרוא,

1115
01:07:07,277 --> 01:07:09,238
אז אני יכול לקרוא את זה לתינוק שלי.

1116
01:07:09,321 --> 01:07:10,781
-אה.
-[סוס שכני]

1117
01:07:10,864 --> 01:07:11,865
[רייצ'ל מצחקקת]

1118
01:07:12,574 --> 01:07:14,993
מעריך את זה שאתה מפר את החוקים שלך בשבילי.

1119
01:07:16,036 --> 01:07:17,871
כן, תודה שהיית זהיר.

1120
01:07:19,373 --> 01:07:20,749
[איש צועק מרחוק]

1121
01:07:20,832 --> 01:07:21,917
[שניהם מצחקקים]

1122
01:07:22,000 --> 01:07:24,419
[צעקה לא ברורה רחוקה]

1123
01:07:25,462 --> 01:07:28,465
-העיר שלנו!
-[אנשים ממלמלים]

1124
01:07:29,258 --> 01:07:34,471
כל עוד גבריאל דאב עדיין בחיים...

1125
01:07:35,764 --> 01:07:37,182
אה, אני שואל אותך...

1126
01:07:40,769 --> 01:07:42,396
-יש לך את הגב שלי?
-[מפוזר] כן.

1127
01:07:42,479 --> 01:07:45,482
אמרתי, למי יש את הגב שלי?

1128
01:07:45,566 --> 01:07:47,651
[קהל] כן. [מריע]

1129
01:07:47,734 --> 01:07:50,153
-[יריית אקדח]
-[גדעון] יש לך את הגב שלי?

1130
01:07:51,029 --> 01:07:52,531
-[גדעון] צדק!
-[יריית אקדח]

1131
01:07:53,073 --> 01:07:55,075
ובכן, חברים שלי.

1132
01:07:55,158 --> 01:07:57,911
האם הדרכתי אותך נכון,
או שאני מנחה אותך לא נכון? היא הייתה שם?

1133
01:07:57,995 --> 01:07:59,329
[גדעון] כן.

1134
01:07:59,413 --> 01:08:00,831
[כריסטופר] הרגת אותה?

1135
01:08:00,914 --> 01:08:04,918
הבן שלי מת, אבל היא עדיין לא.

1136
01:08:05,002 --> 01:08:06,420
הרג את הילד שלך?

1137
01:08:08,547 --> 01:08:09,965
הממ, תנחומים.

1138
01:08:11,258 --> 01:08:12,467
תן לי לספר לכולכם סיפור.

1139
01:08:13,427 --> 01:08:16,220
אתה זוכר את הילד הזה
בא לכאן לפני יומיים בערך?

1140
01:08:17,346 --> 01:08:20,475
אתה יודע מי האבא שלו? או היה?

1141
01:08:20,559 --> 01:08:21,685
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1142
01:08:21,768 --> 01:08:23,270
למה אתה מתכוון, מי היה לו בכד הזה?

1143
01:08:23,353 --> 01:08:24,938
[כריסטופר] ממ-הממ.

1144
01:08:25,022 --> 01:08:28,024
אייזק ברודווי היה בכד הזה.

1145
01:08:28,609 --> 01:08:31,737
והוא שלח את הילד לכאן
להרוג את השריף באטלר.

1146
01:08:31,819 --> 01:08:32,988
אבל זה לא הכל.

1147
01:08:33,488 --> 01:08:37,910
אייזק ברודווי גנב מטען של זהב

1148
01:08:37,993 --> 01:08:40,245
כשהיה חייל בגרוזיה.

1149
01:08:40,328 --> 01:08:43,749
עכשיו, אני יודע את זה, כי עזרתי לו.

1150
01:08:44,499 --> 01:08:47,127
זה פשע שאני מודה בו,

1151
01:08:47,211 --> 01:08:49,837
כפרו, וסלחו להם.

1152
01:08:49,921 --> 01:08:51,756
אבל אייזק ברודווי...

1153
01:08:52,466 --> 01:08:54,091
מעולם לא הודה.

1154
01:08:54,176 --> 01:08:55,676
הוא פשוט החביא את הזהב הזה.

1155
01:08:56,678 --> 01:08:59,055
עכשיו, איפה מישהו ימצא את הזהב הזה?

1156
01:08:59,139 --> 01:09:02,267
בבית שלו. אותו בית
השריף באטלר התגורר.

1157
01:09:02,350 --> 01:09:05,062
ואותו אחד
סיימת לתת לשריף החדש.

1158
01:09:05,770 --> 01:09:07,981
עכשיו, אני מהמר על כל מה שבבעלותי

1159
01:09:08,941 --> 01:09:11,068
שהנרי ברודווי נמצא שם,

1160
01:09:11,151 --> 01:09:14,904
כך גם השריף וילדת האינג'ון ההיא.

1161
01:09:15,488 --> 01:09:16,865
[כיסא מקרקש]

1162
01:09:16,948 --> 01:09:18,283
למה אנחנו מחכים?

1163
01:09:18,867 --> 01:09:21,286
הנרי ברודווי, הוא הרג את האחים שלי.

1164
01:09:21,370 --> 01:09:22,996
הוא הרג את האחים שלי!

1165
01:09:23,705 --> 01:09:26,166
בן זונה צריך להיות
תלוי על עץ ארור!

1166
01:09:26,250 --> 01:09:29,086
-[אנשים ממלמלים]
תן לי לקנות לך משקה.

1167
01:09:30,127 --> 01:09:31,421
הקדיש את זה לילד שלך.

1168
01:09:32,421 --> 01:09:34,049
לעזאזל, למען האמת...

1169
01:09:35,133 --> 01:09:36,760
[מטבעות מקרקשים]

1170
01:09:36,844 --> 01:09:38,761
-משקאות לכולם.
-[המון מעודד]

1171
01:09:38,845 --> 01:09:40,013
[אוסטין] תביא לי משקה.

1172
01:09:40,514 --> 01:09:43,517
-תמשיך.
-[פטפוט לא ברור]

1173
01:09:44,225 --> 01:09:45,644
-[שרה] אז...
-[נושף רועד]

1174
01:09:46,603 --> 01:09:48,354
-[שרה] ...תנשום פנימה...
-[נהימות]

1175
01:09:51,316 --> 01:09:53,234
[צעדים מתקרבים]

1176
01:09:54,152 --> 01:09:55,988
תירגע. טוֹב.

1177
01:09:56,655 --> 01:09:57,614
אתה בסדר.

1178
01:09:58,782 --> 01:09:59,867
אתה בטוח.

1179
01:10:00,409 --> 01:10:01,827
אתה בטוח.

1180
01:10:05,163 --> 01:10:06,164
[נאנח]

1181
01:10:06,248 --> 01:10:07,082
[גור רץ נאנח]

1182
01:10:07,165 --> 01:10:09,001
[שרה] את תהיי בסדר. ילדה טובה.

1183
01:10:09,585 --> 01:10:10,794
אתה מסתדר מצוין.

1184
01:10:11,503 --> 01:10:13,547
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1185
01:10:18,343 --> 01:10:19,386
[גבריאל] שרה...

1186
01:10:20,929 --> 01:10:22,764
גברים באים לכאן בקרוב.

1187
01:10:22,848 --> 01:10:23,765
מנסה להרוג אותי.

1188
01:10:25,225 --> 01:10:26,310
מה קרה?

1189
01:10:27,686 --> 01:10:28,812
הרגתי את שאול.

1190
01:10:29,605 --> 01:10:31,481
עכשיו, אין לנו הרבה זמן.

1191
01:10:31,565 --> 01:10:33,192
כשתהיה מוכן,

1192
01:10:33,275 --> 01:10:35,944
אני רוצה שתתפוס את התיק הזה שם
שארזתי לך.

1193
01:10:36,028 --> 01:10:38,947
אני רוצה שתקחי את מייבל,
ואני רוצה שתעזוב עם הנרי.

1194
01:10:39,031 --> 01:10:40,115
מַה? לא.

1195
01:10:40,199 --> 01:10:42,117
אני הולכת למות הלילה, שרה.

1196
01:10:42,201 --> 01:10:43,827
ואני רוצה שתחיה.

1197
01:10:44,536 --> 01:10:47,372
-לֹא.
-תשמור על מייבל.

1198
01:10:47,456 --> 01:10:49,208
-[מוזיקה קודרת מתנגנת]
-[גבריאל] הממ?

1199
01:10:49,291 --> 01:10:53,295
[מצחקק] רצית ילד,
ולא יכולתי לתת לך אחד.

1200
01:10:54,379 --> 01:10:57,799
אבל זו ההזדמנות שלך.
זו ההזדמנות שלך, יקירי.

1201
01:10:59,092 --> 01:11:01,720
אני לא הולך לעזוב אותך.

1202
01:11:04,223 --> 01:11:06,058
אני לעולם לא אעזוב אותך.

1203
01:11:06,725 --> 01:11:08,477
-שרה.
-לֹא.

1204
01:11:08,977 --> 01:11:10,020
לְעוֹלָם לֹא.

1205
01:11:10,103 --> 01:11:12,940
-[פטפוט לא ברור]
-קדימה.

1206
01:11:13,941 --> 01:11:15,567
קדימה, היכנס לעגלה הארורה.

1207
01:11:16,193 --> 01:11:17,611
[גדעון] אוכף, בנים.

1208
01:11:17,694 --> 01:11:22,199
אנחנו רוכבים בשביל הבן שלי,
ואנחנו רוכבים למען הצדק.

1209
01:11:22,282 --> 01:11:25,369
-בוא נלך!
-[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1210
01:11:25,452 --> 01:11:27,454
-[גבר אופס]
-[אוסטין] בוא נלך!

1211
01:11:27,538 --> 01:11:29,456
[גברים דוחקים בסוסים ומצפצפים]

1212
01:11:37,130 --> 01:11:38,757
[נושף עמוק]

1213
01:11:39,842 --> 01:11:41,885
-מה יש לך לאכול?
-שעועית.

1214
01:11:41,969 --> 01:11:43,887
-אין לך בשר?
-לֹא.

1215
01:11:44,721 --> 01:11:46,557
בְּסֵדֶר. וִיסקִי.

1216
01:11:48,308 --> 01:11:49,601
[נאנח]

1217
01:11:56,650 --> 01:11:58,443
[סוס שוכן בחוץ]

1218
01:12:01,989 --> 01:12:04,032
ברודווי באמת קבר זהב
מתחת לבית הישן הזה?

1219
01:12:04,783 --> 01:12:06,952
כֵּן. [נאנח]

1220
01:12:08,412 --> 01:12:11,665
זה נתון. הדרך בעיר הזאת
צץ בזמן שהוא היה כאן.

1221
01:12:14,042 --> 01:12:15,460
הוא בנה את הסלון הזה.

1222
01:12:16,128 --> 01:12:17,171
נכון?

1223
01:12:18,755 --> 01:12:20,757
[סם] אורוות ליברי. הכלא בעיר.

1224
01:12:22,092 --> 01:12:23,385
כל עיר צריכה אחד כזה.

1225
01:12:24,136 --> 01:12:25,220
הכנסייה.

1226
01:12:26,889 --> 01:12:28,724
"הבית שלי הוא בית האלוהים."

1227
01:12:29,850 --> 01:12:32,728
-זה מה שהוא היה אומר.
-[מוזיקה רכה מתנגנת]

1228
01:12:36,690 --> 01:12:38,692
מה אתה אומר שהוא אמר על הכנסייה ההיא?

1229
01:12:39,318 --> 01:12:41,486
"הבית שלי הוא בית האלוהים."

1230
01:12:43,363 --> 01:12:44,448
[כריסטופר] הממ.

1231
01:12:45,908 --> 01:12:47,117
[חבטות]

1232
01:12:53,207 --> 01:12:54,208
[נאנח]

1233
01:12:56,960 --> 01:12:58,962
[צוחק]

1234
01:13:03,634 --> 01:13:04,843
בן זונה.

1235
01:13:06,637 --> 01:13:09,181
-[מוזיקה מותחת מתנגנת]
-[סוסים שכן]

1236
01:13:09,264 --> 01:13:11,099
[גברים דוחקים בסוסים]

1237
01:13:11,183 --> 01:13:13,185
[ירי רובים]

1238
01:13:17,272 --> 01:13:19,274
[גברים צועקים ומצפצפים]

1239
01:13:28,825 --> 01:13:30,827
[גור רץ מתנשף]

1240
01:13:49,388 --> 01:13:50,806
[סוסים נוחרים]

1241
01:13:52,766 --> 01:13:54,560
[פטפוט לא ברור]

1242
01:13:58,146 --> 01:13:58,981
[זין אקדח]

1243
01:13:59,064 --> 01:14:00,399
הם כאן.

1244
01:14:01,066 --> 01:14:03,485
קדימה. בְּסֵדֶר. קדימה, קדימה, קדימה.

1245
01:14:05,112 --> 01:14:06,321
לְמַטָה. לְמַטָה.

1246
01:14:07,322 --> 01:14:09,408
רץ קאב, קח את מייבל למעלה.

1247
01:14:09,491 --> 01:14:10,784
[גור רץ] קדימה. בוא נלך.

1248
01:14:10,868 --> 01:14:11,869
[גבריאל] ילדה טובה. ילדה טובה.

1249
01:14:11,952 --> 01:14:13,328
זהו.

1250
01:14:13,412 --> 01:14:16,123
-ילדה טובה.
-[מתנשף]

1251
01:14:19,001 --> 01:14:20,627
[פטפוט לא ברור]

1252
01:14:20,711 --> 01:14:22,838
גדעון, נקרא להם בחוץ?

1253
01:14:24,673 --> 01:14:26,675
לא. אין טעם.

1254
01:14:27,467 --> 01:14:28,468
להרוג את כולם.

1255
01:14:29,094 --> 01:14:30,596
קח כמה גברים, הקף את הבית.

1256
01:14:30,679 --> 01:14:31,889
אתה הרבה ללכת לחזית.

1257
01:14:31,972 --> 01:14:33,223
[גבר] בוא נלך.

1258
01:14:33,307 --> 01:14:35,434
[אוסטין] לך. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. קדימה.

1259
01:14:38,145 --> 01:14:39,563
[גבר] אתה לוקח את הדלת.

1260
01:14:41,815 --> 01:14:44,234
-[גבריאל] שרה, החלונות.
-[גניחות]

1261
01:14:44,318 --> 01:14:46,361
-[יריות]
-החלונות. החלונות.

1262
01:14:46,445 --> 01:14:47,821
[מתנשפים, נהמות]

1263
01:14:48,363 --> 01:14:49,448
תישאר מאחור.

1264
01:14:51,033 --> 01:14:52,701
[פטפוט לא ברור]

1265
01:14:52,826 --> 01:14:55,495
-הם מסתובבים בצד!
-[יריות]

1266
01:14:56,538 --> 01:14:57,873
[נהמות]

1267
01:14:59,208 --> 01:15:01,001
[יריות]

1268
01:15:04,671 --> 01:15:06,882
-[יריות]
-[רוטנת]

1269
01:15:08,467 --> 01:15:09,843
-אתה בסדר?
-כֵּן.

1270
01:15:10,719 --> 01:15:12,054
[נהמות]

1271
01:15:12,137 --> 01:15:13,263
[גבר צורח]

1272
01:15:14,097 --> 01:15:16,099
-[הנרי] הם על הגג!
-[יריות]

1273
01:15:16,183 --> 01:15:17,559
-מחסניות.
-[מתנשף]

1274
01:15:19,228 --> 01:15:20,729
-[הזכוכית מתנפצת]
-[הנרי נוהם]

1275
01:15:22,356 --> 01:15:23,565
[גניחות]

1276
01:15:24,441 --> 01:15:25,943
[גניחות]

1277
01:15:26,026 --> 01:15:28,028
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1278
01:15:30,405 --> 01:15:32,115
קדימה, חתיכת חרא.

1279
01:15:33,700 --> 01:15:35,244
[גבר נאנק]

1280
01:15:35,327 --> 01:15:38,121
-[גניחות]
-[גור רץ צועק]

1281
01:15:38,205 --> 01:15:39,206
[גבר צורח]

1282
01:15:39,915 --> 01:15:40,999
[גבר נאנק]

1283
01:15:45,212 --> 01:15:46,463
הו! [קורא]

1284
01:15:46,547 --> 01:15:48,423
קבל את הדלת!

1285
01:15:48,507 --> 01:15:49,550
לְחַרְבֵּן.

1286
01:15:50,509 --> 01:15:51,760
תישאר שם, ילד.

1287
01:15:51,844 --> 01:15:52,845
אל תזוז.

1288
01:15:52,928 --> 01:15:54,888
תישאר למטה. תישאר שם.

1289
01:15:54,972 --> 01:15:55,848
[יריות]

1290
01:15:55,931 --> 01:15:57,891
[אוסטין] קדימה! תפוס את הצווארון שלו!

1291
01:15:58,684 --> 01:16:00,102
-[גבריאל נוהם]
-[יריות]

1292
01:16:00,853 --> 01:16:02,855
-[גבר נוהם]
-[גבריאל נאנק]

1293
01:16:02,938 --> 01:16:04,565
[שניהם נהנים]

1294
01:16:04,648 --> 01:16:06,024
[יריות]

1295
01:16:14,366 --> 01:16:15,784
[שכן סוס]

1296
01:16:17,244 --> 01:16:18,453
[אוסטין צוחק]

1297
01:16:18,537 --> 01:16:20,414
[באץ'] הו, אתה הולך
תהנה עכשיו.

1298
01:16:23,750 --> 01:16:25,043
תחזיק אותו.

1299
01:16:25,919 --> 01:16:27,880
[נהנה]

1300
01:16:28,755 --> 01:16:31,049
-[אוסטין] ושוב. ושוב.
-[צועק]

1301
01:16:31,967 --> 01:16:33,677
[מצחקק] קח את החבל.

1302
01:16:34,344 --> 01:16:35,470
[נורה] אני לא יכולה.

1303
01:16:36,889 --> 01:16:38,056
קח את החבל הארור!

1304
01:16:38,140 --> 01:16:39,892
-[באץ'] תקשיב לאח המזוין שלך!
-[נורה צורחת]

1305
01:16:39,975 --> 01:16:41,476
[שכנים סוסים]

1306
01:16:41,560 --> 01:16:42,644
קבל את זה!

1307
01:16:43,770 --> 01:16:45,606
[מתנשף]

1308
01:16:51,820 --> 01:16:54,239
-[יריות]
-[מייבל רוטנת]

1309
01:16:54,323 --> 01:16:56,366
-[יריית אקדח]
-[גבר צורח]

1310
01:16:58,493 --> 01:17:00,746
-[אוסטין נוהם]
-[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1311
01:17:00,829 --> 01:17:02,247
[שכן סוס]

1312
01:17:05,125 --> 01:17:07,127
[אוסטין] אתה הולך ליהנות למות,
חתיכת חרא.

1313
01:17:08,504 --> 01:17:10,422
[נאנח] זה היה בשביל אסא.

1314
01:17:11,381 --> 01:17:12,424
[נהמות]

1315
01:17:13,383 --> 01:17:15,052
זה היה בשביל רד.
-[הנרי נאנק]

1316
01:17:16,094 --> 01:17:18,138
-וזה בשבילי. [נהמות]
-[הנרי נאנק]

1317
01:17:18,847 --> 01:17:20,641
[אוסטין] אנחנו הולכים לקחת
כל הזהב של אבא שלך.

1318
01:17:21,266 --> 01:17:22,476
כל זה.

1319
01:17:23,602 --> 01:17:25,437
[הנרי נאנח]

1320
01:17:29,233 --> 01:17:30,651
[אוסטין] שמור אותו בחיים בשבילי, אחי.

1321
01:17:32,319 --> 01:17:33,529
-בְּסֵדֶר?
-כֵּן.

1322
01:17:36,532 --> 01:17:37,991
[יריות נמשכות בחוץ]

1323
01:17:39,284 --> 01:17:40,911
[באץ'] רק אתה ואני עכשיו, ילד.

1324
01:17:41,828 --> 01:17:42,663
-[נהימות]
-[גניחות]

1325
01:17:42,746 --> 01:17:44,456
-[יריית אקדח]
-[נהימות]

1326
01:17:47,209 --> 01:17:48,502
[גניחות]

1327
01:17:52,631 --> 01:17:53,799
-[בוץ' נהנה]
-[גניחות]

1328
01:17:55,717 --> 01:17:57,135
-[סוס שכני]
-[צוחק]

1329
01:18:01,390 --> 01:18:02,808
[הנרי נאנח]

1330
01:18:04,059 --> 01:18:06,061
[בכיינים של סוס]

1331
01:18:08,689 --> 01:18:11,525
[יריות בחוץ]

1332
01:18:13,819 --> 01:18:15,654
[יריות]

1333
01:18:17,531 --> 01:18:18,615
[יורה באקדח]

1334
01:18:19,366 --> 01:18:21,577
-[מייב] מיס שרה!
-הישאר למטה!

1335
01:18:27,708 --> 01:18:29,334
[גניחות]

1336
01:18:29,418 --> 01:18:31,420
[נהנה]

1337
01:18:32,671 --> 01:18:33,964
[גבר] הו, היי, לא, לא!

1338
01:18:37,217 --> 01:18:38,635
[שניהם נהנים]

1339
01:18:47,352 --> 01:18:50,189
תמיד אמרו שאני חסר ערך.

1340
01:18:51,773 --> 01:18:53,901
-[יריות בחוץ]
עכשיו הם יודעים שאני לא.

1341
01:18:55,360 --> 01:18:57,362
[יריות נמשכות בחוץ]

1342
01:18:59,239 --> 01:19:00,240
[הנרי נוהם]

1343
01:19:00,991 --> 01:19:02,618
[גבריאל נוהם]

1344
01:19:09,583 --> 01:19:10,459
[צועק]

1345
01:19:12,044 --> 01:19:13,420
יונה, אל תעשה!

1346
01:19:14,296 --> 01:19:15,672
[אוסטין נאנק]

1347
01:19:19,635 --> 01:19:20,636
[גניחות]

1348
01:19:26,266 --> 01:19:27,351
גדעון!

1349
01:19:29,102 --> 01:19:30,896
[נושם בכבדות]

1350
01:19:30,979 --> 01:19:34,399
די! זה נגמר! עזוב את זה!

1351
01:19:34,483 --> 01:19:36,443
[מתנשף]

1352
01:19:41,198 --> 01:19:43,075
סיים את הטירוף הזה!

1353
01:19:43,158 --> 01:19:45,077
[מתנשף]

1354
01:19:45,744 --> 01:19:47,871
[מתנשף] הלוואי שיכולתי, גבריאל.

1355
01:19:49,581 --> 01:19:50,791
אל תהיה טיפש.

1356
01:19:52,501 --> 01:19:55,921
-אל תעשה.
-זה הלך רחוק מדי.

1357
01:19:56,922 --> 01:19:58,131
הילד שלי.

1358
01:20:00,801 --> 01:20:02,219
אין דרך חזרה.

1359
01:20:07,182 --> 01:20:09,268
-[יריות]
-[גניחות]

1360
01:20:12,062 --> 01:20:13,897
[מתנשף]

1361
01:20:39,256 --> 01:20:41,258
[זאבים רחוקים מייללים]

1362
01:20:43,302 --> 01:20:45,304
[מוזיקה מעוררת חששות נמוכה מתנגנת]

1363
01:21:05,157 --> 01:21:06,617
[חבטה מרחוק]

1364
01:21:15,083 --> 01:21:16,919
[מוזיקה מבשרת עין ממשיכה]

1365
01:21:27,638 --> 01:21:28,722
[גבריאל] ישו.

1366
01:21:38,690 --> 01:21:40,734
[נאחז] היי, כולכם.

1367
01:21:43,278 --> 01:21:45,113
אני רואה שהמטיף לא הוזמן.

1368
01:21:45,197 --> 01:21:46,406
הו!

1369
01:21:46,490 --> 01:21:49,117
הוא היה צריך ללכת ל
פגישה עם יוצרו.

1370
01:21:49,201 --> 01:21:51,203
תוציא את התחת השמן שלך מהחור הזה

1371
01:21:51,286 --> 01:21:53,247
ולהפסיק לחלל את המקום הזה.

1372
01:21:54,998 --> 01:21:57,209
אנחנו הולכים להשיג את המשקה הזה
אמרת שאתה הולך לקנות אותי?

1373
01:21:57,292 --> 01:21:59,920
הו, בטח שאעשה זאת. אני אביא
זה לתא הכלא בשבילך.

1374
01:22:00,003 --> 01:22:03,006
[כריסטופר צוחק]

1375
01:22:04,800 --> 01:22:05,884
[מכחכח גרון]

1376
01:22:06,844 --> 01:22:08,220
וואו.

1377
01:22:08,929 --> 01:22:13,183
אתה יודע,
לעזאזל כמעט שפכתי את המשקה שלי

1378
01:22:13,267 --> 01:22:17,437
כשסיפרו לי
אייזק ברודווי בנה את הכנסייה הזו.

1379
01:22:18,021 --> 01:22:20,023
[צוחק]

1380
01:22:21,275 --> 01:22:23,694
אם הבן זונה הזה היה נוצרי,

1381
01:22:23,777 --> 01:22:26,321
הם יצטרכו להרוס
כל כנסייה שיש

1382
01:22:26,405 --> 01:22:29,032
ולקדש מחדש את האדמה
הם בנויים עליהם.

1383
01:22:32,452 --> 01:22:35,873
חטאי האב מבקרים את הבן.

1384
01:22:38,000 --> 01:22:39,209
בגדת בי.

1385
01:22:40,878 --> 01:22:45,507
אתה הברודווי השני
להחזיר אותי לשרשראות.

1386
01:22:46,800 --> 01:22:48,552
חשבתי שיש לנו הסכמה...

1387
01:22:49,928 --> 01:22:52,181
שעדיין תהרוג אותו.

1388
01:22:53,223 --> 01:22:54,433
היינו מחלקים את הזהב.

1389
01:22:55,601 --> 01:22:57,436
ובכן, אתה יכול להרוג אותי ו...

1390
01:22:58,729 --> 01:23:00,480
מקווה שהוא יעשה את זה כמו שצריך.

1391
01:23:01,064 --> 01:23:02,065
הנרי...

1392
01:23:02,983 --> 01:23:04,818
עלה לשם וקשור את ידיו עכשיו.

1393
01:23:06,320 --> 01:23:09,531
אל תחשוב על זה אפילו,
או שאתה אפילו לא תגיע אליו.

1394
01:23:11,700 --> 01:23:13,118
אם יש שם זהב...

1395
01:23:13,911 --> 01:23:15,662
לא תקבל גרם מזה,
אני מבטיח לך.

1396
01:23:18,832 --> 01:23:20,542
הצלת את חיי.

1397
01:23:21,627 --> 01:23:23,462
אני נותן לך הזדמנות להציל את שלך.

1398
01:23:23,545 --> 01:23:26,340
אתה לוקח את החלק שלך ואתה עוזב.

1399
01:23:27,424 --> 01:23:29,676
ניקח את חלקו של אבי
ונחזיר אותו לעיר.

1400
01:23:29,760 --> 01:23:31,053
[מצחקק] מה?

1401
01:23:31,845 --> 01:23:33,514
נמאס לי מאנשים שמתים על זהב

1402
01:23:33,597 --> 01:23:34,723
שלא שייכים לאף אחד.

1403
01:23:34,806 --> 01:23:37,017
הו, החלק שלי שייך לי.

1404
01:23:37,726 --> 01:23:38,727
הרווחתי את זה.

1405
01:23:38,810 --> 01:23:41,939
אני אקח את זה ואעזוב ואני מבטיח

1406
01:23:42,022 --> 01:23:45,692
לעולם לא תראה את התחת השחור שלי שוב.

1407
01:23:46,485 --> 01:23:50,739
הנרי, תמשיך לשם עכשיו, בן.
נחמד וקל.

1408
01:23:54,618 --> 01:23:56,036
קדימה.

1409
01:24:05,712 --> 01:24:07,130
[נאנח]

1410
01:24:11,468 --> 01:24:12,678
-אתה בסדר?
-[הנרי] כן.

1411
01:24:12,761 --> 01:24:15,222
-[גבריאל] כן?
-[הנרי] זה תפס לי את הרגל. [גניחות]

1412
01:24:18,225 --> 01:24:20,394
-הנה לך.
-[גניחות]

1413
01:24:21,228 --> 01:24:23,021
-ילד.
-[גניחות]

1414
01:24:24,731 --> 01:24:26,149
[הנרי נאנק]

1415
01:24:28,277 --> 01:24:30,112
[גבריאל] קל עושה את זה, עכשיו.
קל עושה את זה.

1416
01:24:30,195 --> 01:24:32,197
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

1417
01:24:35,367 --> 01:24:37,369
[להבות מתפצפצות]

1418
01:24:37,452 --> 01:24:38,871
[דלת נפתחת]

1419
01:24:43,792 --> 01:24:45,210
בסדר?

1420
01:24:45,294 --> 01:24:46,336
קדימה.

1421
01:24:50,048 --> 01:24:51,133
[הנרי נאנק]

1422
01:24:58,015 --> 01:24:59,099
[נאחם בשקט]

1423
01:25:11,820 --> 01:25:13,822
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

1424
01:25:26,919 --> 01:25:29,338
[פעמון מצלצל בחוץ ללא הרף]

1425
01:25:34,760 --> 01:25:36,762
[סוסים צוכנים בחוץ]

1426
01:25:37,596 --> 01:25:40,015
-[פעמון ממשיך לצלצל]
-[סוס שכני]

1427
01:25:40,098 --> 01:25:41,725
-[אנשים צועקים]
-[גבריאל נאנח]

1428
01:25:45,020 --> 01:25:46,855
אני מצטער, שריף.
-[גבריאל נושף בעייפות]

1429
01:25:47,523 --> 01:25:49,149
הם טעו לגביך, אדוני.

1430
01:25:50,275 --> 01:25:51,693
הם היו כאלה, מקאוגלי.

1431
01:25:52,277 --> 01:25:54,112
אתה היית זה. אתה איש טוב.

1432
01:25:54,196 --> 01:25:55,864
-לחיים.
-הנה לאבא סטיב.

1433
01:25:55,948 --> 01:25:56,949
[נהמות]

1434
01:25:57,824 --> 01:25:59,660
לומר את האמת, שריף...

1435
01:25:59,743 --> 01:26:01,370
נמאס לי מכמרים.

1436
01:26:05,832 --> 01:26:07,251
[גבריאל נושף]

1437
01:26:11,880 --> 01:26:13,048
תתעורר.

1438
01:26:15,259 --> 01:26:16,385
זמן ארוחת בוקר.

1439
01:26:16,510 --> 01:26:17,886
[שעון מתקתק]

1440
01:26:18,512 --> 01:26:19,721
[מצחקק]

1441
01:26:23,016 --> 01:26:24,226
[נאחם בשקט]

1442
01:26:25,394 --> 01:26:26,812
[הנרי] אתה יודע, בא לכאן,

1443
01:26:26,895 --> 01:26:28,814
חשבתי לנקום באבי
היה הכל.

1444
01:26:30,816 --> 01:26:32,943
וחשבתי שאולי
זה היה לגבי הזהב, אבל...

1445
01:26:34,444 --> 01:26:35,654
זה לא היה.

1446
01:26:37,573 --> 01:26:38,991
[ציוץ ציפורים]

1447
01:26:39,867 --> 01:26:42,411
-[גבריאל] הבית...
-[פטפוט לא ברור]

1448
01:26:42,911 --> 01:26:44,329
זו זכותך המלידה.

1449
01:26:44,913 --> 01:26:46,540
זה נלקח מאביך.

1450
01:26:48,166 --> 01:26:49,668
לא צריך לקחת את זה ממך.

1451
01:26:50,919 --> 01:26:52,129
לא, זה הבית שלך.

1452
01:26:52,921 --> 01:26:53,922
זו המשפחה שלך.

1453
01:26:54,590 --> 01:26:56,425
[פטפוט וצחוק לא ברור]

1454
01:27:00,470 --> 01:27:01,680
[גבריאל] זה כך.

1455
01:27:04,349 --> 01:27:05,434
אני רוצה שתישאר.

1456
01:27:09,563 --> 01:27:10,606
[צלצול מתכת]

1457
01:27:10,689 --> 01:27:12,691
[מוזיקה רכה מתנגנת]

1458
01:27:18,655 --> 01:27:19,656
Slainte.

1459
01:27:20,741 --> 01:27:21,825
[משקפיים מצלצלות]

1460
01:27:22,618 --> 01:27:26,330
-תודה לך.
-Slainte Mhath. [צוחק]

1461
01:27:31,168 --> 01:27:32,252
טוב.

1462
01:27:34,004 --> 01:27:35,005
טוב מאוד.

1463
01:27:35,088 --> 01:27:36,924
[מוזיקה רכה ממשיכה]

1464
01:27:40,677 --> 01:27:42,804
[מתזים מים]

1465
01:28:24,847 --> 01:28:26,849
[מוזיקה סוחפת מתנגנת]

1466
01:29:10,434 --> 01:29:12,436
[מוזיקה רכה מתנגנת]

1467
01:29:57,689 --> 01:29:59,733
["מה עוד" מנגן]

1468
01:30:16,041 --> 01:30:21,421
אנחנו חוזרים אחורה בזמן

1469
01:30:23,799 --> 01:30:28,428
נעלם בהבזק אור

1470
01:30:31,431 --> 01:30:37,521
שיר לי לישון
אני אוהב את השיר הקטן שלך

1471
01:30:37,604 --> 01:30:44,027
בחלק האחורי של דעתי

1472
01:30:46,989 --> 01:30:51,410
חלקנו קוראים לזה נקמה

1473
01:30:54,830 --> 01:30:59,168
הנחת נשמה למנוחה

1474
01:31:02,504 --> 01:31:08,260
אמרתי את זה פעם אחת
ואני אגיד את זה שוב

1475
01:31:08,343 --> 01:31:14,183
אנחנו יכולים להמשיך
אבל אנחנו לא יכולים להעמיד פנים

1476
01:31:17,019 --> 01:31:21,648
אל תבוא לכאן יותר

1477
01:31:22,441 --> 01:31:29,198
אני רואה את זה בעיניים שלך
אתה רוצה ציון מסודר

1478
01:31:30,324 --> 01:31:36,747
תשכח מהשקרים
אמרתי לך קודם

1479
01:31:38,373 --> 01:31:43,795
בשביל מה אתה נלחם?

1480
01:31:47,049 --> 01:31:51,678
מה עוד?

1481
01:31:56,683 --> 01:32:01,104
אז עכשיו אני אחכה ונראה

1482
01:32:04,566 --> 01:32:08,570
מה זה יעשה ממני

1483
01:32:11,990 --> 01:32:17,996
ציינתי את הצרות שלי
ועקב אחר כולם

1484
01:32:18,080 --> 01:32:21,917
אין לי סודות

1485
01:32:22,000 --> 01:32:25,420
נשאר לשמור

1486
01:32:27,589 --> 01:32:34,012
וזה כל כך לא קדוש
הדרך שבה אתה מונע

1487
01:32:34,096 --> 01:32:39,518
כמו שתמיד אמרת לי
אתה תהיה שם

1488
01:32:40,352 --> 01:32:42,980
אתה תהיה שם

1489
01:32:43,063 --> 01:32:48,902
עכשיו אנחנו צועדים במים
בגלי המחשבה שלי

1490
01:32:49,653 --> 01:32:52,489
והם הולכים וגדלים

1491
01:32:52,573 --> 01:32:55,409
אז אמור תפילה

1492
01:32:57,828 --> 01:33:02,666
אל תבוא לכאן יותר

1493
01:33:03,375 --> 01:33:10,007
אני רואה את זה בעיניים שלך
אתה רוצה ציון מסודר

1494
01:33:11,133 --> 01:33:17,556
תשכח מהשקרים
אמרתי לך קודם

1495
01:33:19,099 --> 01:33:25,731
בשביל מה אתה נלחם?

1496
01:33:27,858 --> 01:33:33,280
מה עוד?

1497
01:33:44,333 --> 01:33:46,335
[מוזיקה רכה מתנגנת]