1 00:01:00,490 --> 00:01:01,910 Cine este fata aceea pe care am văzut-o astăzi? 2 00:01:02,500 --> 00:01:04,660 -Nu pot să-ți spun. -Nu poţi? 3 00:01:05,420 --> 00:01:07,880 Atunci nu-mi spune. Te voi face să spui adevărul. 4 00:01:09,040 --> 00:01:10,340 nebunii! 5 00:01:10,960 --> 00:01:12,420 Nu mai lovi pe Mun! 6 00:01:13,210 --> 00:01:16,180 Mun, cine este ea? Doar spune-i! 7 00:01:16,930 --> 00:01:18,300 Dacă nu, s-ar putea să mori! 8 00:01:20,350 --> 00:01:21,430 Ai făcut destule. 9 00:01:22,060 --> 00:01:23,810 Deci, este timpul să te oprești! 10 00:01:23,890 --> 00:01:26,810 Taie-ți nenorocitele de prostii. Unde este ea acum? 11 00:01:39,700 --> 00:01:41,410 Ți-am plătit integral. 12 00:01:45,620 --> 00:01:46,750 fiu de cățea. 13 00:01:47,710 --> 00:01:49,380 Ce naiba spune tipul ăsta? 14 00:01:51,460 --> 00:01:52,460 - La naiba. - Hei, ridică-te. 15 00:01:52,550 --> 00:01:54,130 Totul s-a terminat acum, bine? 16 00:01:56,590 --> 00:01:57,510 Ce? "Stop"? 17 00:01:58,090 --> 00:02:00,180 Cum îndrăznești să-mi spui să mă opresc? 18 00:02:01,640 --> 00:02:02,930 Hei, vino aici. 19 00:02:04,520 --> 00:02:06,270 Continuă să-mi arăți atitudinea! 20 00:02:07,440 --> 00:02:08,900 Am de gând să te omor. 21 00:02:11,860 --> 00:02:13,440 -Hei, destul! -Dă drumul! 22 00:02:13,520 --> 00:02:14,820 -Hei. -Am spus, lasa! 23 00:02:14,900 --> 00:02:16,440 Hei, ești bine? 24 00:02:16,530 --> 00:02:17,700 Am de gând să te omor! 25 00:02:17,780 --> 00:02:19,410 Este suficient! 26 00:02:20,990 --> 00:02:22,120 Hei, Mun. 27 00:02:22,200 --> 00:02:23,580 Mun, ești bine? 28 00:02:23,660 --> 00:02:24,700 Mun! 29 00:02:25,330 --> 00:02:27,120 -Hei. -Trezeşte-te! 30 00:02:27,750 --> 00:02:29,290 Mun! 31 00:02:29,370 --> 00:02:30,540 E mort? 32 00:02:31,830 --> 00:02:34,300 -Ti-am spus sa incetezi! -La naiba! 33 00:02:34,960 --> 00:02:36,300 La naiba. 34 00:02:37,010 --> 00:02:38,550 Polițiștii sunt aici! 35 00:02:40,680 --> 00:02:42,010 Cine sunt acei ciudați? 36 00:02:42,100 --> 00:02:43,350 Stai, polițiștii sunt aici? 37 00:02:43,970 --> 00:02:46,680 Ți-am făcut o farsă. Uită-te la toți speriați. 38 00:02:46,770 --> 00:02:48,310 Cine sunteți nenorociți? 39 00:02:49,020 --> 00:02:51,190 Nu înjura, puștiule. 40 00:02:51,730 --> 00:02:53,110 ce vrei? 41 00:02:55,230 --> 00:02:56,690 Băiatul acela este membru 42 00:02:57,440 --> 00:02:58,570 a organizației noastre. 43 00:03:00,780 --> 00:03:01,740 Organizația ta? 44 00:03:05,240 --> 00:03:06,160 Banda lui Eonni. 45 00:03:10,000 --> 00:03:12,460 Cu un fart bătrân ca tine si bunica aia? 46 00:03:12,540 --> 00:03:15,000 Stai. Nu este fata aceea? 47 00:03:15,090 --> 00:03:17,800 Doamne, băieți, l-ați învins. 48 00:03:18,420 --> 00:03:20,010 Copiii din zilele noastre sunt atât de cruzi. 49 00:03:20,590 --> 00:03:22,010 Asta ar putea ucide pe cineva. 50 00:03:22,590 --> 00:03:23,590 Vei merge la închisoare. 51 00:03:23,680 --> 00:03:25,350 De ce să mergem la închisoare? 52 00:03:25,430 --> 00:03:26,850 Târfa aia ar trebui. 53 00:03:26,930 --> 00:03:28,810 Un adult a lovit un minor. 54 00:03:29,350 --> 00:03:30,940 - Sună la poliție. -Esti bine? 55 00:03:31,020 --> 00:03:33,520 Să știi doar că tatăl meu este un adunar. 56 00:03:33,600 --> 00:03:36,440 -Doamne. - La naiba, fiu de cățea. 57 00:03:37,320 --> 00:03:39,780 Acesta este motivul pentru care victimele nu vă pot raporta băieți. 58 00:03:39,860 --> 00:03:42,530 Pun pariu că și părinții lor sunt niște ticăloși. 59 00:03:42,610 --> 00:03:44,070 Nenorociți, sunt sigur. 60 00:03:44,160 --> 00:03:45,240 Ești prietenul lui Mun? 61 00:03:46,330 --> 00:03:48,410 Da. îl voi duce. 62 00:03:49,000 --> 00:03:50,040 E în regulă. 63 00:03:50,120 --> 00:03:52,790 Hei. ce faci? 64 00:03:52,870 --> 00:03:53,960 Unde te duci? 65 00:03:54,540 --> 00:03:56,710 Hei. 66 00:03:57,500 --> 00:03:58,920 Nu am terminat aici. Stop. 67 00:04:00,380 --> 00:04:02,010 Nu ești târfa aia de mai devreme? 68 00:04:02,880 --> 00:04:04,550 Dacă îmi spui din nou cățea, 69 00:04:06,640 --> 00:04:07,930 Chiar te voi omorî. 70 00:04:11,310 --> 00:04:15,610 Ne răzbunăm mereu când cineva se încurcă cu oricare dintre noi, 71 00:04:15,690 --> 00:04:18,400 dar îl vom lăsa pe acesta să plece pentru că sunteți civili. 72 00:04:18,480 --> 00:04:21,360 Cu toate acestea, nu vă vom ierta dacă îl deranjezi din nou. 73 00:04:25,280 --> 00:04:26,620 vorbesc serios, 74 00:04:27,910 --> 00:04:28,870 deci nu uita. 75 00:04:29,490 --> 00:04:31,250 Oh, doamne. Ce înfricoșător. 76 00:04:31,330 --> 00:04:32,460 Ne este frică de moarte! 77 00:04:32,540 --> 00:04:35,460 -Doamne! -Uită-te la tine, Mo-tak. Te-ai maturizat. 78 00:04:36,630 --> 00:04:37,920 Sunt copii, știi. 79 00:04:39,880 --> 00:04:41,340 Mun are o inimă atât de mare. 80 00:04:42,170 --> 00:04:44,590 Le-ar fi putut bate complet până la o pulpă, 81 00:04:44,680 --> 00:04:45,680 dar s-a reţinut. 82 00:04:51,470 --> 00:04:52,930 Nu uita să iei asta. 83 00:04:53,520 --> 00:04:54,890 Gimpul acela va avea nevoie de el. 84 00:04:54,980 --> 00:04:56,560 Hei, asta e răutăcios, dar hilar. 85 00:04:56,650 --> 00:04:59,440 -Hei. -Hei! Atent! 86 00:04:59,520 --> 00:05:01,400 Mun, ești bine? 87 00:05:01,480 --> 00:05:02,650 -Te simți bine? -Trezeşte-te! 88 00:05:03,320 --> 00:05:05,780 - Mun, trezește-te. Mun! -Esti bine? 89 00:05:05,860 --> 00:05:06,950 Mi-a dispărut piciorul. 90 00:05:07,990 --> 00:05:09,410 Mun, ești bine? 91 00:05:09,490 --> 00:05:12,120 Nu ar fi distractiv să-i batem aici. 92 00:05:13,580 --> 00:05:14,750 -La revedere! -Scoală-te. 93 00:05:16,120 --> 00:05:18,250 -Hei, ești atât de bun la asta. -La revedere. 94 00:05:18,330 --> 00:05:20,710 Îmi pare rău. Îmi cer scuze. 95 00:05:21,920 --> 00:05:23,050 Vom merge. 96 00:05:24,090 --> 00:05:24,920 Mo-tak. 97 00:05:26,930 --> 00:05:27,840 Nu vă faceți griji. 98 00:05:29,510 --> 00:05:32,220 Nu ar fi trebuit să te sun. Îmi pare rău, Mun. 99 00:05:33,430 --> 00:05:34,390 Nu mai plânge. 100 00:05:34,480 --> 00:05:35,600 Asta nu este vina ta. 101 00:05:37,190 --> 00:05:39,150 Doar câte un pumn fiecare. 102 00:05:47,910 --> 00:05:50,160 Numiți asta scuze? 103 00:05:50,700 --> 00:05:51,580 La naiba cu tine! 104 00:06:03,210 --> 00:06:05,720 Știi că nu a fost scuze potrivite, nu? 105 00:06:10,680 --> 00:06:11,760 Hei, ușurează-te cu ei. 106 00:06:12,430 --> 00:06:15,020 Să le ștergem memoria înainte ca teritoriul nostru să dispară. 107 00:06:16,060 --> 00:06:17,980 Nu, lasă-i să mai sufere puțin. 108 00:06:18,980 --> 00:06:22,440 Durerea trebuie împărtășită! 109 00:06:28,530 --> 00:06:29,410 Du-te acasă. 110 00:06:30,160 --> 00:06:31,160 Lasă-mă să vin cu tine. 111 00:06:31,780 --> 00:06:32,700 Se face târziu. 112 00:06:32,780 --> 00:06:34,410 Te va suna când se va trezi. 113 00:06:38,250 --> 00:06:40,710 {\an8}Este greșit să-i lași pe acești copii să se descurce. 114 00:06:40,790 --> 00:06:42,960 {\an8}De ce le este permis să meargă la școală? 115 00:06:43,040 --> 00:06:44,380 {\an8}Nu ar trebui să fie suspendate? 116 00:06:44,460 --> 00:06:46,340 {\an8}Tatăl lui este adunar. 117 00:06:46,420 --> 00:06:50,640 {\an8}Coreea se află pe primul loc în rândul țărilor când vine vorba de protejarea atacatorilor. 118 00:06:50,720 --> 00:06:54,220 {\an8}Am brațul rupt. E stricat! 119 00:06:54,890 --> 00:06:57,980 {\an8}Putem pierde contorul pentru rănirea civililor, știi. 120 00:06:58,600 --> 00:07:01,850 {\an8}Doamne, proștii ăia din Yung ar trebui să ne dea o marjă de libertate. 121 00:07:02,940 --> 00:07:06,320 {\an8}Nu sunt interesați să știe ce se întâmplă cu adevărat pe teren. 122 00:07:07,190 --> 00:07:11,950 {\an8}Ia să vedem, șobolanule. 123 00:07:12,030 --> 00:07:13,530 Nu, nu! Nu! 124 00:07:13,620 --> 00:07:14,830 -Nu. -Doarme puţin. 125 00:07:14,910 --> 00:07:15,910 Nu! 126 00:07:21,790 --> 00:07:25,170 În regulă. Următorul ești tu, cocoș. 127 00:07:26,590 --> 00:07:28,510 Nu mă răni. Te rog cruta-mi viata! 128 00:07:28,590 --> 00:07:30,840 -Hei, nu am spus niciodată că o să te omor. -Îmi pare rău. 129 00:07:31,630 --> 00:07:32,510 Îmi pare rău. 130 00:07:34,350 --> 00:07:35,930 Ar fi trebuit să-i spui asta lui Mun. 131 00:07:36,560 --> 00:07:38,680 Nu-ți cere scuze doar pentru că suntem mai puternici. 132 00:07:38,770 --> 00:07:40,940 Ar trebui să-ți ceri scuze persoanei pe care ai greșit-o. 133 00:07:41,020 --> 00:07:42,980 Ai înțeles, fiul domnului adunare? 134 00:07:43,060 --> 00:07:44,190 Îmi pare rău. 135 00:07:44,810 --> 00:07:45,940 Vă rog să mă iertați… 136 00:07:55,660 --> 00:07:57,490 În regulă. Următorul! 137 00:07:58,080 --> 00:07:59,660 Tatăl meu este primarul! 138 00:07:59,750 --> 00:08:02,250 El este primarul Jungjin! 139 00:08:02,870 --> 00:08:04,670 Așa că ai face bine să nu te pui cu mine. 140 00:08:06,420 --> 00:08:09,170 Regele Jungjin, primarul Shin Myeong-hwi? 141 00:08:09,260 --> 00:08:11,880 Da, acesta este tatăl meu. Tatăl meu este... 142 00:08:13,010 --> 00:08:14,430 Bine, te-am auzit. 143 00:08:15,970 --> 00:08:19,770 Oamenii îl aplaudă pe tatăl tău pentru că ești un bărbat atât de minunat, 144 00:08:20,640 --> 00:08:25,100 în timp ce ești pălmuit la stânga și la dreapta pentru că sunt un gunoi. 145 00:08:27,150 --> 00:08:29,230 Nu-ți vei aminti de noi când te trezești, 146 00:08:29,320 --> 00:08:32,820 dar sper că îți vei aminti această mică cantitate de durere 147 00:08:34,200 --> 00:08:35,820 ca să poți deveni o persoană mai bună. 148 00:08:47,960 --> 00:08:49,550 Teritoriul nostru dispare. 149 00:08:50,130 --> 00:08:51,510 Ar trebui să mă duc să-l tratez și pe Mun. 150 00:08:52,340 --> 00:08:54,550 Le-am șters memoria, deci hai sa plecam. 151 00:08:54,630 --> 00:08:56,180 I-ai lovit pe acești băieți. 152 00:08:58,300 --> 00:09:00,560 Aoleu. 153 00:09:05,770 --> 00:09:07,400 Oh, băiete. 154 00:09:08,900 --> 00:09:11,440 Acest lucru devine din ce în ce mai greu odată cu vârsta. 155 00:09:12,110 --> 00:09:14,450 De ce nu pot dezvolta puteri vindecătoare? 156 00:09:14,530 --> 00:09:16,280 Acest lucru este prea mult pentru tine. 157 00:09:16,360 --> 00:09:18,490 Toți avem puteri care se potrivesc personalităţilor noastre. 158 00:09:18,570 --> 00:09:20,790 esti puternic, ca un luptător prost, dar dur. 159 00:09:23,330 --> 00:09:24,370 A fost un compliment? 160 00:09:24,460 --> 00:09:25,870 Da, desigur. E un compliment. 161 00:09:25,960 --> 00:09:27,750 Oh, băiete. Doamne. 162 00:09:27,830 --> 00:09:29,460 Să vedem. Oh, băiete. 163 00:09:29,540 --> 00:09:31,250 -Partea gresita. -Oh, chiar aşa? 164 00:09:33,590 --> 00:09:36,880 În regulă. Doamne, acest cocoș prost. 165 00:09:59,490 --> 00:10:00,490 S-a trezit. 166 00:10:07,710 --> 00:10:08,620 Cum… 167 00:10:09,540 --> 00:10:11,170 Cum am ajuns aici? 168 00:10:11,710 --> 00:10:14,170 Ai fost bătut și leșinat, așa că te-am adus aici. 169 00:10:14,920 --> 00:10:16,800 Vino alături de noi pentru niște tăiței. 170 00:10:24,720 --> 00:10:25,680 -Ai! - La naiba. 171 00:10:26,310 --> 00:10:27,270 ce faci? 172 00:10:29,480 --> 00:10:30,350 Ei bine… 173 00:10:33,520 --> 00:10:34,650 Acest lucru este ciudat. 174 00:10:34,730 --> 00:10:36,490 Ai uitat 175 00:10:36,570 --> 00:10:38,570 cum sa mergi corect? 176 00:10:38,650 --> 00:10:41,070 Ți-am promis că-ți voi vindeca piciorul. 177 00:11:09,020 --> 00:11:10,190 -Ai! -Doamne. 178 00:11:30,960 --> 00:11:32,040 Haide. 179 00:11:58,820 --> 00:11:59,690 merg pe jos. 180 00:12:03,320 --> 00:12:04,200 pot merge. 181 00:12:08,370 --> 00:12:09,370 Am de gând să ies afară. 182 00:12:10,580 --> 00:12:12,040 Hei, încetinește. 183 00:12:13,920 --> 00:12:14,830 Ai grijă! 184 00:12:14,920 --> 00:12:17,710 FIDEI LUI EONNI 185 00:12:17,800 --> 00:12:18,630 Doamne. 186 00:12:19,550 --> 00:12:22,590 Mun! Nu ar trebui să alergi încă! 187 00:12:30,430 --> 00:12:32,730 Nu ne va asculta acum. 188 00:12:48,410 --> 00:12:49,410 Grăbește-te, Mun! 189 00:12:50,490 --> 00:12:52,290 -Mun! -Grăbește-te! 190 00:12:55,670 --> 00:12:57,130 Hai să fugim! 191 00:13:03,130 --> 00:13:04,130 Mun! 192 00:13:13,430 --> 00:13:14,810 -Nu ești obosit? -Nu. 193 00:13:16,520 --> 00:13:17,690 Ne-ați prins! 194 00:13:52,100 --> 00:13:53,100 Multumesc 195 00:13:54,310 --> 00:13:55,270 pentru tăiței 196 00:13:55,350 --> 00:13:56,350 și, de asemenea, pentru piciorul meu. 197 00:13:57,310 --> 00:13:58,900 Trebuie să-ți fie foame. Mănâncă. 198 00:14:05,610 --> 00:14:07,320 Hei, ce-i cu tine? 199 00:14:18,290 --> 00:14:20,170 Plângi din cauza piciorului tău? 200 00:14:21,250 --> 00:14:23,550 Sau pentru că tăițeii sunt prea buni? 201 00:14:26,340 --> 00:14:28,010 Pur și simplu mă simt rău pentru părinții mei. 202 00:14:39,350 --> 00:14:40,730 Părinții tăi au murit? 203 00:14:43,020 --> 00:14:43,940 Da. 204 00:14:46,360 --> 00:14:47,490 Într-un accident de mașină. 205 00:14:48,360 --> 00:14:50,700 Am auzit că celălalt șofer era beat. 206 00:14:51,450 --> 00:14:52,870 Atunci te-ai rănit la picior? 207 00:14:54,200 --> 00:14:55,040 Da. 208 00:14:57,160 --> 00:14:59,620 Trebuie să fi fost mult pentru tine. 209 00:15:02,540 --> 00:15:04,880 Cu toții am trecut prin asta, Mun. 210 00:15:05,590 --> 00:15:09,010 Toți cei de aici am avut o experiență aproape de moarte. 211 00:15:09,090 --> 00:15:10,510 Cu toții am suferit mult. 212 00:15:10,590 --> 00:15:14,890 Toți trăim cu inima rănită. 213 00:15:16,020 --> 00:15:19,060 Tipul ăsta de aici? Și-a pierdut toată memoria. 214 00:15:20,270 --> 00:15:23,020 Ce? Memoria lui? 215 00:15:23,110 --> 00:15:24,650 Mi-a fost zdrobit craniul. 216 00:15:25,520 --> 00:15:27,280 Se pare că am căzut de pe o clădire. 217 00:15:27,360 --> 00:15:29,780 Ce? Și ai supraviețuit? 218 00:15:29,860 --> 00:15:32,410 Cei doi m-au readus la viață să mă facă să lucrez. 219 00:15:33,490 --> 00:15:34,910 Dar mă întreb 220 00:15:36,240 --> 00:15:38,290 cum a pus acest copil piciorul în celălalt tărâm. 221 00:15:40,040 --> 00:15:41,960 Nu poți ajunge decât în viața de apoi 222 00:15:42,040 --> 00:15:44,000 când ești în comă. 223 00:15:44,080 --> 00:15:46,920 Asta e corect. Toți am fost o dată în comă. 224 00:15:47,000 --> 00:15:50,170 Am fost și eu în comă timp de o lună după accident. 225 00:15:50,260 --> 00:15:51,590 Asta nu contează. 226 00:15:51,680 --> 00:15:54,550 Asta a fost cu ani în urmă. Nu ești în comă acum. 227 00:15:54,640 --> 00:15:56,140 Când a avut loc accidentul? 228 00:15:57,260 --> 00:15:59,220 -Acum sapte ani. -Șapte ani? 229 00:16:00,350 --> 00:16:01,600 Șapte ani… 230 00:16:01,690 --> 00:16:02,770 Și tu, nu? 231 00:16:02,850 --> 00:16:05,480 Voi doi ați fost în comă în același an. 232 00:16:05,560 --> 00:16:07,820 Lui a durat doar o lună. Al meu a durat șase luni. 233 00:16:07,900 --> 00:16:09,400 Nu suntem la același nivel. 234 00:16:09,490 --> 00:16:10,780 A fost mai mult de o lună. 235 00:16:10,860 --> 00:16:12,030 Poate aproape două luni. 236 00:16:12,610 --> 00:16:14,660 Uită-te la cum îți schimbi cuvântul. 237 00:16:15,320 --> 00:16:16,160 Nenorocit. 238 00:16:16,240 --> 00:16:18,540 Hei, nu este ceva merită să fii competitiv. 239 00:16:18,620 --> 00:16:19,950 Doamne, bărbați... 240 00:16:20,870 --> 00:16:22,160 Oh, ce zici de tine? 241 00:16:22,250 --> 00:16:23,620 Cum ai ajuns în comă... 242 00:16:25,250 --> 00:16:27,000 Tocmai am observat unul. 243 00:16:37,510 --> 00:16:39,100 Este nivelul unu, așa că pot merge singur. 244 00:16:39,890 --> 00:16:40,770 Voi merge cu tine. 245 00:16:41,770 --> 00:16:44,020 Hei, poți să faci ordine și să-l duci pe Mun acasă? 246 00:16:44,730 --> 00:16:47,270 Piciorul tău este vindecat, dar nu fugi încă. 247 00:16:47,360 --> 00:16:49,190 Trebuie să fii atent. Hei. 248 00:16:54,610 --> 00:16:55,450 Unde este? 249 00:16:55,530 --> 00:16:57,200 Zona de reamenajare din Ojin-dong. 250 00:16:57,280 --> 00:16:59,660 - Ar fi mai rapid să alergi decât să conduci. -Te văd. 251 00:17:10,090 --> 00:17:11,380 {\an8}Ce a văzut ea? 252 00:17:12,340 --> 00:17:13,630 Un spirit rău. 253 00:17:13,720 --> 00:17:16,180 Ce? Au mers să captureze un spirit rău? 254 00:17:17,300 --> 00:17:18,720 Nu vrei să fii un contra. 255 00:17:19,300 --> 00:17:20,310 Asta ai spus. 256 00:17:22,470 --> 00:17:24,810 Ce înseamnă „nivelul unu”? 257 00:17:24,890 --> 00:17:26,270 Puternic sau slab? 258 00:17:27,230 --> 00:17:29,310 Nu ai auzit-o spunând ar putea merge singură? 259 00:17:29,400 --> 00:17:30,270 Este unul slab. 260 00:17:30,820 --> 00:17:31,820 Înțeleg. 261 00:17:32,820 --> 00:17:34,610 {\an8}Atunci care este cel mai înalt nivel? 262 00:17:39,320 --> 00:17:40,620 Mai devreme la sala de sport... 263 00:17:41,700 --> 00:17:44,200 De ce le permiteți să vă bată când ai fi putut să-i lovești? 264 00:17:44,910 --> 00:17:45,910 -Ce? -Hei. 265 00:17:47,250 --> 00:17:49,130 Nu știi că acum ai puterea ta? 266 00:17:49,210 --> 00:17:50,170 Putere? 267 00:17:50,710 --> 00:17:53,960 Abilitățile noastre fizice sunt de trei ori la fel de puternică ca a oamenilor de rând. 268 00:17:56,380 --> 00:17:57,630 Unde este ea acum? 269 00:17:59,760 --> 00:18:00,720 Ceva… 270 00:18:01,680 --> 00:18:03,140 s-a simțit un pic neplăcut. 271 00:18:06,350 --> 00:18:07,480 Aruncă o lovitură. 272 00:18:07,560 --> 00:18:08,900 -Ce? -Fă-o. 273 00:18:09,520 --> 00:18:10,400 Doamne. 274 00:18:17,030 --> 00:18:18,070 Glumești cu mine? 275 00:18:18,700 --> 00:18:21,280 Stai ferm și împinge cât poți de tare. 276 00:18:22,280 --> 00:18:23,580 Amenda. Un adevărat jab de data asta. 277 00:18:36,590 --> 00:18:37,590 Încearcă din nou. 278 00:18:47,480 --> 00:18:48,310 Ce? 279 00:18:56,570 --> 00:18:57,820 Ce zici? 280 00:18:58,950 --> 00:19:01,280 Vrei să cunoști un spirit rău? 281 00:19:06,870 --> 00:19:09,710 Nivelul unu înseamnă spiritul rău a intrat recent într-un corp uman. 282 00:19:09,790 --> 00:19:12,500 Omul nici măcar nu poate simți duhul rău. 283 00:19:12,580 --> 00:19:14,420 Așa că etapa întâi este înainte ca ei să omoare pe cineva. 284 00:19:14,500 --> 00:19:17,760 Corect. Și nu sunt puternici, deci nu este greu să le captezi. 285 00:19:17,840 --> 00:19:19,630 Trebuie să fie prinși în această etapă 286 00:19:19,720 --> 00:19:22,760 pentru că abilitățile lor pot obține un impuls uriaș de la o singură crimă. 287 00:19:22,840 --> 00:19:24,720 Și acesta este nivelul doi? 288 00:19:24,810 --> 00:19:28,060 Așa este. Apoi devin fascinați cu puterile lor și înnebunește. 289 00:19:35,570 --> 00:19:38,110 Hei, ți-am spus să o iei mai ușor si sa nu alergi asa de repede! 290 00:19:38,190 --> 00:19:39,360 Nu-mi pot controla picioarele. 291 00:19:39,440 --> 00:19:41,070 Nu știu cât de repede pot alerga. 292 00:19:41,150 --> 00:19:42,910 - Hei, ușor! -Doamne! 293 00:19:47,120 --> 00:19:49,410 Wow! A fost bolnav! ai vazut... 294 00:19:49,500 --> 00:19:50,370 Micuț nebun. 295 00:19:51,710 --> 00:19:53,750 -Suntem și noi aici. -"Noi"? 296 00:19:54,420 --> 00:19:55,790 Si eu sunt aici. 297 00:19:56,880 --> 00:19:57,960 Ți-am spus că va veni. 298 00:19:59,010 --> 00:20:00,760 -Ce căutăm? -Corect. 299 00:20:00,840 --> 00:20:02,630 Poartă o cămașă gri și pantaloni obișnuiți. 300 00:20:02,720 --> 00:20:03,800 O pungă de plastic costă 20 de woni. 301 00:20:03,890 --> 00:20:05,760 -Ai nevoie de unul? - Doar dă-l. 302 00:20:05,850 --> 00:20:07,810 Vrei să fii ucis pentru 20 de woni? 303 00:20:07,890 --> 00:20:10,140 Și are o aluniță mare pe ceafa. 304 00:20:10,230 --> 00:20:12,890 A cumpărat soju și gustări la un magazin cu un copil 305 00:20:12,980 --> 00:20:14,520 și a intrat pe o alee. 306 00:20:14,600 --> 00:20:16,820 Părea deja destul de beat. 307 00:20:25,410 --> 00:20:26,530 Oh, bine. 308 00:20:31,410 --> 00:20:34,040 Inspiră. Trei. 309 00:20:39,460 --> 00:20:40,760 Fiule, hai să mâncăm niște pui. 310 00:20:40,840 --> 00:20:41,840 -Bine. -Ai grijă, e cald. 311 00:20:41,920 --> 00:20:43,800 -Dragă, dă-mi cola. -Cola? Aici. 312 00:20:43,880 --> 00:20:44,720 Mănâncă. 313 00:20:44,800 --> 00:20:46,930 O aluniță mare pe ceafă... 314 00:20:47,600 --> 00:20:48,560 Mănâncă. 315 00:20:51,060 --> 00:20:53,190 Ce fel de gustare a primit copilul? 316 00:20:53,270 --> 00:20:55,350 Ești serios curios de asta acum? 317 00:20:56,150 --> 00:20:57,770 Ne poate conduce la un indiciu. 318 00:20:57,860 --> 00:21:00,440 Sunt multe case goale din cauza reamenajării. 319 00:21:01,030 --> 00:21:03,110 Privește cu atenție, bine? 320 00:21:22,920 --> 00:21:24,800 Nu mai juca acel joc și du-te să studiezi! 321 00:21:28,890 --> 00:21:31,600 L-am găsit. Peste drum de saună. 322 00:21:31,680 --> 00:21:32,720 Bine, Roger asta. 323 00:21:48,910 --> 00:21:51,120 KKOBUGI 324 00:21:51,200 --> 00:21:52,620 Ha-na. 325 00:21:53,370 --> 00:21:55,790 Băiatul l-a luat pe Kkobugi? 326 00:21:55,870 --> 00:21:56,790 Ce? 327 00:21:58,960 --> 00:21:59,790 Ce este? 328 00:22:02,630 --> 00:22:04,050 O, băiatul... 329 00:22:04,630 --> 00:22:06,300 Ți-am spus că e adult. 330 00:22:08,010 --> 00:22:09,760 -Muri! -Nu. 331 00:22:09,850 --> 00:22:12,180 - Adică, femeia asta de aici... - Căutăm un bărbat. 332 00:22:12,810 --> 00:22:15,230 Femeia asta ucide pe cineva. 333 00:22:16,020 --> 00:22:17,770 -Mun. -Doamne. 334 00:22:17,850 --> 00:22:19,770 Nici băiatul nu se mișcă. 335 00:22:20,360 --> 00:22:23,780 Mă duc unde este Mun. Voi doi, continuați să căutați. 336 00:22:24,780 --> 00:22:25,690 Ar trebui să intru. 337 00:22:25,780 --> 00:22:27,320 - Copilul este... -Mun. 338 00:22:27,400 --> 00:22:29,700 - Băiatul este... -Nu, stai. 339 00:22:30,780 --> 00:22:32,910 Mun, nu face nimic. 340 00:22:32,990 --> 00:22:35,540 -Nu face nimic până nu ajung acolo! -La dracu. 341 00:22:41,840 --> 00:22:42,750 Mun! 342 00:22:43,380 --> 00:22:45,170 -Stai! - Doar mor! 343 00:22:45,920 --> 00:22:46,760 Să terminăm lucrurile acum. 344 00:22:46,840 --> 00:22:48,930 Muri! 345 00:22:50,840 --> 00:22:52,850 Te vreau mort! Muri. 346 00:22:52,930 --> 00:22:54,140 Doar mor! 347 00:22:54,220 --> 00:22:56,980 Muri! Doar mor. Muri. 348 00:22:58,020 --> 00:22:59,810 Kiddo, ești bine? 349 00:22:59,900 --> 00:23:01,690 Hei, puștiule. Trezeşte-te. Hei! 350 00:23:01,770 --> 00:23:02,900 Muri! 351 00:23:02,980 --> 00:23:06,780 Muri! Doar mor. Muri. 352 00:23:31,180 --> 00:23:33,090 tu mic... 353 00:23:33,180 --> 00:23:34,260 Tată, oprește-te! 354 00:23:46,230 --> 00:23:47,150 Seong-hyeon! 355 00:23:53,950 --> 00:23:55,620 Muri! 356 00:24:10,420 --> 00:24:12,130 Mo-tak, ce facem? 357 00:24:12,220 --> 00:24:13,510 Nu respiră. 358 00:24:13,590 --> 00:24:15,050 Mun! 359 00:24:16,010 --> 00:24:17,180 La naiba. 360 00:24:17,720 --> 00:24:19,310 Ce s-a întâmplat? 361 00:24:20,180 --> 00:24:21,430 Nenorocitul ăsta. 362 00:24:22,560 --> 00:24:23,980 Nu e mort. 363 00:24:26,610 --> 00:24:27,570 Doamnă Chu, aruncați o privire. 364 00:24:30,070 --> 00:24:31,240 Doamne. 365 00:24:33,950 --> 00:24:35,160 Seong-hyeon. 366 00:24:36,240 --> 00:24:38,450 Pune-o la culcare. El este în stare critică. 367 00:25:19,450 --> 00:25:20,330 Mun. 368 00:25:22,250 --> 00:25:23,250 Băiatul ăsta… 369 00:25:24,910 --> 00:25:25,790 I-ai salvat viața. 370 00:25:57,700 --> 00:25:59,870 Aproape că l-am pierdut pe băiatul acela la duhul rău. 371 00:26:13,880 --> 00:26:15,510 Ești destul de bun. 372 00:26:19,760 --> 00:26:20,600 Îl voi chema. 373 00:27:07,730 --> 00:27:08,690 Este asta… 374 00:27:11,350 --> 00:27:12,400 spiritul rău? 375 00:27:12,480 --> 00:27:13,770 Ce păcat. 376 00:27:14,820 --> 00:27:16,190 Aș fi putut mânca sufletul acelui băiat. 377 00:27:48,770 --> 00:27:50,310 Cine sunteți? 378 00:27:52,480 --> 00:27:53,650 Asculta. 379 00:27:55,270 --> 00:27:56,820 Daca continui sa traiesti asa, 380 00:27:57,440 --> 00:28:00,030 fie că ești tu, soțul tău, sau baiatul acela... 381 00:28:00,900 --> 00:28:01,910 Unul dintre voi va muri. 382 00:28:06,410 --> 00:28:09,160 Vreau doar să vă spun acest lucru. 383 00:28:10,290 --> 00:28:11,920 Suntem toți aici 384 00:28:12,670 --> 00:28:14,170 sunt de partea ta. 385 00:28:18,670 --> 00:28:20,090 Nu lovi Seong-hyeon. 386 00:28:21,050 --> 00:28:22,300 Și nici să nu mă lovești. 387 00:28:23,380 --> 00:28:26,180 Atât Seong-hyeon, cât și eu nu va mai suporta. 388 00:28:26,720 --> 00:28:28,640 Nu vrem să ne mai vedem niciodată! 389 00:28:28,720 --> 00:28:32,520 Dacă te văd din nou, chiar daca azi am esuat... 390 00:28:33,650 --> 00:28:35,190 Data viitoare, nu voi da greș. 391 00:28:38,440 --> 00:28:39,610 Asta nu se va întâmpla. 392 00:28:41,240 --> 00:28:42,740 Nu vă murdăriți mâinile 393 00:28:42,820 --> 00:28:44,490 doar pentru a pedepsi un nenorocit rău. 394 00:28:44,570 --> 00:28:46,240 Suntem de partea ta. 395 00:28:58,500 --> 00:29:01,670 Mun, i-ai salvat viața băiatului azi. 396 00:29:02,510 --> 00:29:05,760 Exact. Datorită lui, l-am salvat pe băiatul acela și a prins duhul rău. 397 00:29:05,840 --> 00:29:09,640 Asta e corect. Multumesc tie, viețile lor s-au schimbat total peste noapte. 398 00:29:09,720 --> 00:29:11,890 Aceasta este munca pe care o facem. 399 00:29:16,770 --> 00:29:18,690 Ha-na, ai ceva de spus? 400 00:29:21,440 --> 00:29:22,780 Vei fi contor sau nu? 401 00:29:26,200 --> 00:29:27,030 Bună treabă astăzi. 402 00:29:27,120 --> 00:29:28,410 -Multumesc. -Da. 403 00:29:28,490 --> 00:29:30,790 S-a născut pentru asta, nu crezi? 404 00:29:32,700 --> 00:29:34,250 O vei face sau nu? Ai! 405 00:29:34,330 --> 00:29:36,960 Ei bine, ia ceva timp 406 00:29:37,040 --> 00:29:40,040 să te gândești la ce ai făcut azi si ia o decizie. 407 00:29:41,420 --> 00:29:42,510 Aici. 408 00:29:43,340 --> 00:29:45,260 Ai o săptămână, știi. 409 00:30:02,570 --> 00:30:03,990 Mă voi gândi la asta. 410 00:30:04,650 --> 00:30:07,110 -Bine, grozav. -La ce e de gândit? 411 00:30:07,200 --> 00:30:08,620 Spune doar da, micuțule. 412 00:30:09,450 --> 00:30:10,490 {\an8}TITEIEI LUI EONNI 413 00:30:11,990 --> 00:30:13,870 În regulă, atunci. Du-te acasă în siguranță. 414 00:30:13,950 --> 00:30:14,830 Ai grijă. 415 00:30:14,910 --> 00:30:16,580 Am șters memoria acelor bătăuși. 416 00:30:16,660 --> 00:30:18,370 - Nu trebuie să afle. -Nu vă faceți griji. 417 00:30:18,460 --> 00:30:20,630 Nu ai nevoie de o săptămână. Decide până mâine. 418 00:30:20,710 --> 00:30:23,420 Daca vrei sa o faci, vino la pasajul superior mâine dimineață. 419 00:30:23,500 --> 00:30:24,510 Acolo ne antrenăm. 420 00:30:24,590 --> 00:30:26,800 Dacă nu vii, vom găsi un alt membru. 421 00:30:26,880 --> 00:30:28,050 Ce? Mâine? 422 00:30:28,130 --> 00:30:29,430 Da, ai o zi. 423 00:30:29,510 --> 00:30:31,640 Dacă nu vii, iti vom sterge memoria. 424 00:30:31,720 --> 00:30:33,310 Doamne, du-te înapoi înăuntru. 425 00:30:33,390 --> 00:30:34,930 Nu mai înseamnă tăiței pentru tine! 426 00:30:35,020 --> 00:30:37,440 Ar trebui să aștepți pentru totdeauna la coadă... 427 00:30:38,390 --> 00:30:39,440 Unde s-a dus acel punk? 428 00:30:42,980 --> 00:30:44,400 -Întoarce-te înăuntru! - Punk ăla. 429 00:30:47,700 --> 00:30:51,120 Hei, de ce ești atât de nerăbdător? 430 00:30:51,780 --> 00:30:54,120 Ar trebui doar să așteptăm cu răbdare 431 00:30:54,200 --> 00:30:58,160 până când acel copil are o trezire oferindu-i totodată sprijinul de care are nevoie. 432 00:30:58,250 --> 00:31:00,120 De ce crezi că Wi-gen i-a dat o săptămână? 433 00:31:00,210 --> 00:31:02,040 Desigur, nu știi nimic despre copii. 434 00:31:02,130 --> 00:31:03,880 Ar trebui să se îmbărbătească. Spune doar da sau nu. 435 00:31:03,960 --> 00:31:06,800 -Ha-na, de ce nu te duci și... -Nu vreau. 436 00:31:06,880 --> 00:31:07,760 Mo-tak, atunci tu... 437 00:31:10,470 --> 00:31:13,930 {\an8}La naiba. Trebuie să fac toată treaba, nu-i așa? 438 00:31:15,350 --> 00:31:16,930 {\an8}DESCHIS NUMAI PENTRU TERMINAREA PROVUSELOR 439 00:31:31,110 --> 00:31:33,910 -Mun-yeong! - Doamne, bunico! 440 00:31:33,990 --> 00:31:37,120 Doamne, Mun-yeong nu este încă acasă. 441 00:31:37,200 --> 00:31:38,410 Ar trebui să merg s-o caut. 442 00:31:38,500 --> 00:31:40,000 -Mun-yeong. -Bunica! 443 00:31:40,080 --> 00:31:41,330 Mă duc să-l găsesc pe Mun-yeong. 444 00:31:41,420 --> 00:31:43,250 - Hai să intrăm înăuntru. E rece. -Nu. 445 00:31:43,330 --> 00:31:44,840 -Mun-yeong! -Bunico, te rog. 446 00:31:44,920 --> 00:31:45,960 O să răcești. 447 00:31:46,050 --> 00:31:47,380 Doamne, dă-mi drumul. 448 00:31:47,460 --> 00:31:48,840 Bunico, te rog! 449 00:31:48,920 --> 00:31:50,430 -Fiica mea... -Te-am auzit. 450 00:31:50,510 --> 00:31:53,640 -Unde s-a dus Mun-yeong? -Bunico, mă duc să o găsesc. 451 00:31:53,720 --> 00:31:56,600 - Doamne, Mun-yeong. -Bunica! Eu sunt, Mun. 452 00:31:56,680 --> 00:31:58,640 Uite, bunico. Eu sunt, Mun. 453 00:32:01,060 --> 00:32:01,890 bunica. 454 00:32:03,060 --> 00:32:04,230 Uită-te la mine. 455 00:32:05,060 --> 00:32:07,320 Pot să merg acum. 456 00:32:07,860 --> 00:32:08,740 Uite. 457 00:32:14,740 --> 00:32:16,740 Ce crezi? Nu este fascinant? 458 00:32:16,830 --> 00:32:17,990 Pot chiar să fac asta. 459 00:32:28,170 --> 00:32:30,590 Bunico, ce sa întâmplat? 460 00:32:31,470 --> 00:32:32,760 Îți amintești de mine acum? 461 00:32:32,840 --> 00:32:34,180 Mă recunoști? 462 00:32:35,510 --> 00:32:36,720 Nu, eu nu. 463 00:32:39,640 --> 00:32:42,230 Atunci de ce plângi? 464 00:32:44,060 --> 00:32:45,060 Nu știu. 465 00:32:46,860 --> 00:32:48,020 Sunt doar fericit. 466 00:32:52,950 --> 00:32:53,780 esti fericit? 467 00:32:56,620 --> 00:32:57,660 Da, sunt fericit. 468 00:33:00,290 --> 00:33:02,160 Doamne! Iată-te. 469 00:33:04,580 --> 00:33:07,880 Dragă, am crezut că ai ieșit din nou. 470 00:33:09,000 --> 00:33:10,550 Doamne, m-ai speriat o secundă. 471 00:33:11,130 --> 00:33:13,170 Ce? Ai plâns? 472 00:33:13,800 --> 00:33:17,140 Am prins-o când ieșea din casă să o caut pe mama. 473 00:33:17,220 --> 00:33:19,930 Doamne. Haide. Să intrăm înăuntru. 474 00:33:20,520 --> 00:33:22,140 De ce intri atât de târziu? 475 00:33:22,230 --> 00:33:23,390 Îmi pare rău. 476 00:33:23,480 --> 00:33:25,270 -Ai luat cina? -Da, am. 477 00:33:25,350 --> 00:33:26,810 Am avut taitei super gustosi. 478 00:33:27,650 --> 00:33:29,400 Serios? Grozav. 479 00:33:40,080 --> 00:33:41,080 Mun. 480 00:33:41,160 --> 00:33:42,120 Băiatul ăsta… 481 00:33:43,830 --> 00:33:44,710 I-ai salvat viața. 482 00:33:58,010 --> 00:33:58,850 Unul. 483 00:34:00,560 --> 00:34:01,640 Doi. 484 00:34:03,890 --> 00:34:04,810 Trei. 485 00:34:32,630 --> 00:34:33,880 Suntem prea devreme? 486 00:34:33,960 --> 00:34:35,420 Ar fi trebuit să stabilim o oră. Doamne. 487 00:34:35,510 --> 00:34:37,970 Asta nu este rău. Putem să facem exerciții. 488 00:34:38,050 --> 00:34:41,390 Cred că ne-am devansat prea mult. 489 00:34:41,470 --> 00:34:43,810 Doamne, trebuie să fii atât de negativ? 490 00:34:49,730 --> 00:34:50,810 El este aici. 491 00:34:59,660 --> 00:35:01,870 Desigur. De ce nu ar veni? 492 00:35:01,950 --> 00:35:03,160 Știam că va veni. 493 00:35:03,660 --> 00:35:05,490 Făceai exerciții pe ace. 494 00:35:13,420 --> 00:35:14,500 Mai întâi. 495 00:35:15,130 --> 00:35:18,880 Nu folosi puterile pentru a te răzbuna. 496 00:35:20,470 --> 00:35:21,340 Al doilea. 497 00:35:21,930 --> 00:35:24,350 Nu te vei amesteca în treburile umane. 498 00:35:25,510 --> 00:35:26,390 Al treilea. 499 00:35:27,020 --> 00:35:29,980 Nu trebuie să spui nimănui că ești un contor. 500 00:35:31,560 --> 00:35:33,310 Dacă încalci oricare dintre aceste reguli... 501 00:35:33,400 --> 00:35:37,440 Voi fi lipsit de drepturile mele ca un contor. 502 00:35:44,660 --> 00:35:45,950 O voi face. 503 00:35:48,120 --> 00:35:50,620 Voi deveni contor. 504 00:35:55,250 --> 00:35:56,880 Dar cu o singură condiție. 505 00:36:00,220 --> 00:36:02,680 -Stare? -Ceilalți au fost readuși la viață 506 00:36:02,760 --> 00:36:05,260 în schimbul acceptării jobului. 507 00:36:07,520 --> 00:36:08,560 Spune-mi. 508 00:36:08,640 --> 00:36:10,520 Ce ai dori, atunci? 509 00:36:14,650 --> 00:36:15,730 Vreau să mă întâlnesc 510 00:36:18,110 --> 00:36:19,070 părinții mei. 511 00:36:23,450 --> 00:36:25,030 Trebuie să le spun ceva. 512 00:36:27,240 --> 00:36:29,000 Mo-tak, Ha-na. 513 00:36:30,160 --> 00:36:32,210 Să-l îngrijim bine. 514 00:36:33,580 --> 00:36:35,670 Nu are idee cât de periculoasă este meseria asta. 515 00:36:36,630 --> 00:36:38,000 Să-l ținem în siguranță 516 00:36:39,300 --> 00:36:41,130 și ajută-l să devină un mare contracar. 517 00:36:48,510 --> 00:36:49,810 Bun venit! 518 00:36:57,690 --> 00:36:58,520 crezi ca… 519 00:37:00,030 --> 00:37:01,360 Pot face o treabă bună? 520 00:37:02,950 --> 00:37:04,450 Mai întâi trebuie să fii supus unei hazing. 521 00:37:04,530 --> 00:37:05,910 Brumare? 522 00:37:08,240 --> 00:37:10,370 -Mun. -Da. 523 00:37:10,450 --> 00:37:11,830 Vezi acele amprente de mâini? 524 00:37:13,500 --> 00:37:15,790 Cea verde este a doamnei Chu. Cel roșu este al lui Ha-na. 525 00:37:16,380 --> 00:37:18,250 Iar cel galben este al meu. 526 00:37:18,340 --> 00:37:20,130 Ce? E o nebunie. 527 00:37:22,010 --> 00:37:23,550 Bine, al tău va fi albastru. 528 00:37:24,340 --> 00:37:25,840 Era culoarea lui Cheol-jung. 529 00:37:28,470 --> 00:37:30,470 Cel care a murit? 530 00:37:32,140 --> 00:37:34,190 Da, Jang Cheol-jung. 531 00:37:36,100 --> 00:37:39,520 Dar nu văd o amprentă albastră a mâinii pe acel perete. 532 00:37:39,610 --> 00:37:42,030 Corect. De ce ar fi asta? 533 00:37:42,110 --> 00:37:43,240 O vom face oficial 534 00:37:43,320 --> 00:37:46,200 să te accepte ca succesor al lui ziua in care gasesti raspunsul. 535 00:37:49,030 --> 00:37:50,330 Relaxează-te, e prima oară. 536 00:37:57,830 --> 00:37:58,920 Gata. 537 00:38:01,840 --> 00:38:03,050 Și acum… 538 00:38:30,620 --> 00:38:32,280 Ce? O amprentă albastră a mâinii! 539 00:38:33,040 --> 00:38:34,500 Cel albastru! Este aici! 540 00:38:34,580 --> 00:38:36,790 Aceasta este amprenta mâinii lui Cheol-jung, nu? 541 00:38:36,870 --> 00:38:38,750 Wow! Este atât de tare! 542 00:38:38,830 --> 00:38:41,710 -Da! Wow. -Este de necrezut, Mun. 543 00:38:41,790 --> 00:38:44,170 Doamne! Acest lucru este incredibil! 544 00:38:44,260 --> 00:38:45,170 Într-adevăr! 545 00:38:46,630 --> 00:38:47,930 Bine făcut! 546 00:38:53,260 --> 00:38:55,850 Ung-min, Kim Ung-min. Uită-te la mine. 547 00:38:56,730 --> 00:38:57,890 Hei, uită-te la mine. 548 00:39:00,270 --> 00:39:02,230 Știam că asta se va întâmpla. 549 00:39:02,860 --> 00:39:04,530 Trebuie să mă duc să văd dacă Mun este bine. 550 00:39:05,070 --> 00:39:06,780 De ce? Ce sa întâmplat cu Mun? 551 00:39:08,450 --> 00:39:09,740 L-au bătut până la o pulpă. 552 00:39:10,610 --> 00:39:12,660 Ar trebui să fie închise pentru tentativă de omor. 553 00:39:13,370 --> 00:39:15,660 Chiar credeam că îl vor ucide pe Mun. 554 00:39:16,540 --> 00:39:17,910 Du-te la secția de poliție. 555 00:39:18,000 --> 00:39:19,540 Trebuie să rezolvi asta. 556 00:39:20,290 --> 00:39:21,330 Asta nu ne va ajuta. 557 00:39:22,210 --> 00:39:23,630 Ne vor bate mai mult. 558 00:39:23,710 --> 00:39:24,800 Aproape că l-au ucis. 559 00:39:25,920 --> 00:39:27,550 Trebuie să-l protejăm pe Mun, știi. 560 00:39:27,630 --> 00:39:28,970 Asta a fost promisiunea noastră. 561 00:39:30,010 --> 00:39:31,260 Ce va face Mun acum? 562 00:39:31,340 --> 00:39:33,350 După ce și-a pierdut părinții, plângea de fiecare dată 563 00:39:33,430 --> 00:39:35,350 a văzut un camion sau ori de câte ori era singur. 564 00:39:35,430 --> 00:39:37,350 A început să se îmbunătățească acum câțiva ani. 565 00:39:37,430 --> 00:39:39,520 Reunește-te, Kim Ung-min. 566 00:39:40,770 --> 00:39:42,440 Hei! În afara drumului! 567 00:39:43,650 --> 00:39:44,770 La ce te uiți? 568 00:39:51,610 --> 00:39:54,280 Întoarce-te în sala ta de clasă! 569 00:39:55,280 --> 00:39:57,160 Înapoi la clasă, nenorociți! 570 00:40:04,340 --> 00:40:05,380 Asta e clasa lui Mun. 571 00:40:07,420 --> 00:40:08,300 Ieși. 572 00:40:09,010 --> 00:40:10,550 Pleacă dracului afară. 573 00:40:11,680 --> 00:40:12,510 Ce se întâmplă? 574 00:40:17,430 --> 00:40:18,970 Hei, ce sa întâmplat ieri? 575 00:40:20,520 --> 00:40:21,940 Știu că te băteam, 576 00:40:22,690 --> 00:40:24,270 dar asta e tot ce ne amintim. 577 00:40:24,360 --> 00:40:25,230 Exact. 578 00:40:25,310 --> 00:40:27,150 Și ne-am trezit la sală azi dimineață. 579 00:40:28,110 --> 00:40:29,150 Ce s-a întâmplat? 580 00:40:30,400 --> 00:40:31,400 nici eu nu stiu. 581 00:40:32,360 --> 00:40:33,490 Am leșinat, îți amintești? 582 00:40:36,370 --> 00:40:38,120 Nu-mi plac ochii aceia trufași. 583 00:40:39,660 --> 00:40:42,290 Ai putea fi bătut pentru acea strălucire. Mami nu ți-a spus? 584 00:40:42,370 --> 00:40:45,290 Ea a născut un idiot care nici nu poate fugi, 585 00:40:45,380 --> 00:40:46,880 așa că ar fi trebuit să te învețe asta. 586 00:40:48,630 --> 00:40:50,760 nebunii! 587 00:40:54,970 --> 00:40:56,930 Hei, sac de box. 588 00:41:02,350 --> 00:41:03,350 Vino aici. 589 00:41:04,140 --> 00:41:05,400 Hei, vino aici. 590 00:41:07,980 --> 00:41:09,230 Nu-l răni pe Ung-min. 591 00:41:12,740 --> 00:41:13,900 Cum am spus ieri, 592 00:41:13,990 --> 00:41:15,410 asta e intre noi. 593 00:41:15,490 --> 00:41:16,700 Lăsați pe Ung-min afară. 594 00:41:20,790 --> 00:41:21,620 Hei. 595 00:41:22,540 --> 00:41:23,790 Ți-ai pierdut mințile? 596 00:41:28,000 --> 00:41:29,340 Micuță de rahat. 597 00:41:46,520 --> 00:41:47,480 Ești umilit? 598 00:41:49,360 --> 00:41:51,030 Voi ați fost umilitori 599 00:41:51,110 --> 00:41:52,900 toți aici în tot acest timp. 600 00:41:57,570 --> 00:41:59,240 Asa ca sa nu uiti niciodata 601 00:41:59,780 --> 00:42:01,080 cât de mort ai fost azi, 602 00:42:04,000 --> 00:42:05,370 și nu-i mai răni. 603 00:42:07,580 --> 00:42:09,000 Puteti veni dupa mine. 604 00:42:10,790 --> 00:42:11,710 Dar nu… 605 00:42:15,550 --> 00:42:17,130 Nu-l mai răni pe Ung-min niciodată. 606 00:42:18,640 --> 00:42:20,640 Același lucru este valabil și pentru prietenii lui Ung-min. 607 00:42:21,720 --> 00:42:24,980 De asemenea, prietenii prietenilor lui. Nu răni pe nimeni la școală, 608 00:42:27,850 --> 00:42:28,980 vreodată. 609 00:42:30,440 --> 00:42:32,940 Dacă răni sau agresezi pe cineva din nou, iti garantez… 610 00:42:35,740 --> 00:42:37,610 Vei primi totul înapoi, dublu. 611 00:42:39,910 --> 00:42:40,740 Notează-mi cuvintele. 612 00:42:46,750 --> 00:42:47,670 La naiba. 613 00:42:49,170 --> 00:42:50,380 La naiba. 614 00:42:55,340 --> 00:42:56,470 Pleacă din drum! 615 00:43:04,310 --> 00:43:05,220 O să-l omor. 616 00:43:06,390 --> 00:43:08,690 O să-l ucid pe nenorocitul ăla cu orice pret. 617 00:43:17,570 --> 00:43:19,240 Hei, îmi pare rău pentru asta. 618 00:43:19,320 --> 00:43:21,240 Te-au rănit din cauza mea. 619 00:43:21,320 --> 00:43:22,780 Nu vă faceți griji. Sunt bine. 620 00:43:23,910 --> 00:43:26,750 Dar trebuie să spun că sunt impresionat. 621 00:43:30,540 --> 00:43:33,090 -Mun. - Ce tocmai am văzut? 622 00:43:33,750 --> 00:43:34,670 Ce s-a întâmplat? 623 00:43:34,750 --> 00:43:35,590 Ce? 624 00:43:37,670 --> 00:43:40,550 Doar că nu le-am vrut să mergi în continuare peste noi, 625 00:43:41,140 --> 00:43:42,800 așa că am încercat să arunc un mic jab. 626 00:43:43,720 --> 00:43:44,560 Și presupun… 627 00:43:46,470 --> 00:43:47,350 pot lupta. 628 00:43:48,350 --> 00:43:49,270 Omule! 629 00:43:50,940 --> 00:43:52,400 Hei, Ju-yeon! 630 00:43:56,530 --> 00:43:57,780 Vă rog, nu mai aveți surprize. 631 00:44:03,120 --> 00:44:05,080 Sunt cinci ghișee în țară. 632 00:44:06,540 --> 00:44:09,750 Tu, doamna Chu, Ha-na și eu. 633 00:44:09,830 --> 00:44:12,750 Și domnul Choi Jang-mul, care se ocupă de toate cheltuielile noastre. 634 00:44:12,830 --> 00:44:13,830 Înțeleg. 635 00:44:14,460 --> 00:44:16,550 Există contoare si in alte tari? 636 00:44:17,920 --> 00:44:19,260 Spiritele rele sunt peste tot. 637 00:44:19,920 --> 00:44:20,800 Oh, corect. 638 00:44:20,880 --> 00:44:24,140 Abilitățile noastre fizice sunt de trei ori la fel de puternică ca a oamenilor de rând. 639 00:44:24,220 --> 00:44:27,260 Dar poate varia în funcție de cât de greu te antrenezi, așa că... 640 00:44:27,350 --> 00:44:28,770 Trebuie să mă antrenez din greu. 641 00:44:29,640 --> 00:44:32,600 Sunt momente în care abilitățile noastre sunt crescute de cinci ori. 642 00:44:33,850 --> 00:44:35,060 Când teritoriul se schimbă. 643 00:44:35,860 --> 00:44:36,770 "Teritoriu"? 644 00:44:36,860 --> 00:44:39,320 Când energiile divinului și tărâmurile umane se îmbină, 645 00:44:39,400 --> 00:44:40,490 sunt create valuri. 646 00:44:41,150 --> 00:44:44,110 Numai noi putem vedea teritoriul nostru. teritoriul lui Yung. 647 00:44:44,910 --> 00:44:46,330 Ai văzut și tu valurile. 648 00:44:47,410 --> 00:44:48,240 Ce? 649 00:44:48,910 --> 00:44:50,160 Ieri la sala de sport. 650 00:44:52,330 --> 00:44:53,960 Uită-te la fața aceea. Bunătate. 651 00:44:54,040 --> 00:44:55,920 Ce naiba faceți? 652 00:44:58,590 --> 00:45:02,340 Da! Am văzut-o. Ca aurora boreală. 653 00:45:03,010 --> 00:45:04,380 Asta e o schimbare de teritoriu. 654 00:45:04,470 --> 00:45:06,010 Înțeleg. 655 00:45:07,100 --> 00:45:08,810 Când se întâmplă asta? 656 00:45:08,890 --> 00:45:10,100 Poți să faci să se întâmple? 657 00:45:10,180 --> 00:45:11,810 Ne va ajuta să captăm spiritele rele. 658 00:45:11,890 --> 00:45:13,270 Nu o putem controla. 659 00:45:13,350 --> 00:45:15,770 Ca o ploaie bruscă, nu știm niciodată când sau unde 660 00:45:15,850 --> 00:45:18,070 se va întâmpla. Se întâmplă la întâmplare și dispare. 661 00:45:18,150 --> 00:45:19,610 De obicei, durează câteva secunde, 662 00:45:19,690 --> 00:45:22,320 dar poate dura peste o oră daca ai noroc. 663 00:45:23,780 --> 00:45:25,780 O pot vedea și spiritele rele? 664 00:45:25,860 --> 00:45:27,660 Nu, ei nu pot. Este teritoriul nostru. 665 00:45:29,160 --> 00:45:30,790 Iată ceva mai important. 666 00:45:32,080 --> 00:45:35,370 Dacă un spirit rău intră pe teritoriu în timpul uneia dintre acele schimbări de energie, 667 00:45:35,460 --> 00:45:37,420 îl putem simți imediat. 668 00:45:38,290 --> 00:45:40,920 Wow, ca să simt și eu spiritele rele? 669 00:45:41,000 --> 00:45:42,880 Toate contoarele pot, până la câțiva kilometri. 670 00:45:43,800 --> 00:45:45,550 Dar când vine vorba de a-i prinde... 671 00:45:46,390 --> 00:45:49,050 Aceasta este de obicei treaba lui Ha-na. Ea poate observa orice spirit rău 672 00:45:49,140 --> 00:45:51,350 pe o rază de câteva sute de kilometri. 673 00:45:52,020 --> 00:45:53,520 Te poți îmbunătăți cu antrenament? 674 00:45:55,520 --> 00:45:57,310 Nici nu știm cum să ne antrenăm pentru asta. 675 00:45:57,400 --> 00:45:59,400 - La naiba. -Ha-na se pricepe foarte bine la asta. 676 00:45:59,480 --> 00:46:00,770 La prinderea lor. 677 00:46:00,860 --> 00:46:01,980 Și ea este, de asemenea, foarte bună 678 00:46:02,070 --> 00:46:03,400 la citirea amintirilor. 679 00:46:03,490 --> 00:46:06,110 Putem citi doar o mică parte a amintirilor altora, 680 00:46:06,200 --> 00:46:10,240 dar poate scana amintiri de ani de zile în doar câteva secunde. 681 00:46:10,330 --> 00:46:13,120 Este una extrem de sensibilă. 682 00:46:13,660 --> 00:46:15,620 Deci Ha-na se pricepe la prinderea spiritelor rele, 683 00:46:15,710 --> 00:46:17,670 iar doamna Chu îi poate vindeca pe alții. 684 00:46:17,750 --> 00:46:18,670 esti… 685 00:46:21,300 --> 00:46:22,130 ciudat de puternic. 686 00:46:23,210 --> 00:46:24,550 {\an8}ENIUS DE PUTERNIC 687 00:46:26,090 --> 00:46:28,180 Dar eu? 688 00:46:28,760 --> 00:46:29,930 De ce nu afli? 689 00:46:31,930 --> 00:46:33,850 Spiritele rele sunt peste tot, 690 00:46:35,060 --> 00:46:37,060 dar sunt foarte mulți în Jungjin. 691 00:46:37,850 --> 00:46:39,810 De aceea suntem aici. 692 00:46:39,900 --> 00:46:42,320 De ce în Jungjin? 693 00:46:43,480 --> 00:46:44,610 Nu sunt sigur. 694 00:46:45,440 --> 00:46:46,860 Poate că este un oraș păcătos? 695 00:46:54,540 --> 00:46:56,250 Există multe tipuri de spirite rele. 696 00:46:57,040 --> 00:46:59,880 Cel care l-a ucis pe Cheol-jung era nivelul trei. 697 00:47:00,540 --> 00:47:01,500 Nivelul trei? 698 00:47:02,920 --> 00:47:05,340 Înseamnă că spiritul a mâncat patru-cinci suflete. 699 00:47:06,300 --> 00:47:07,670 Dar totul este de la caz la caz. 700 00:47:08,930 --> 00:47:12,260 Unii rămân la nivelul doi chiar și după ce a ucis mai mulți oameni. 701 00:47:13,260 --> 00:47:15,720 Dacă duhul rău și gazda sunt foarte compatibili, 702 00:47:15,810 --> 00:47:18,190 pot ajunge la nivelul trei mai repede. 703 00:47:19,230 --> 00:47:21,810 Odată ce intră la nivelul trei, pot vorbi în două voci. 704 00:47:21,900 --> 00:47:23,480 -La revedere. -La revedere. 705 00:47:23,570 --> 00:47:25,400 În două voci diferite? 706 00:47:26,690 --> 00:47:27,900 Și asta poate evolua 707 00:47:28,530 --> 00:47:30,860 în oştire şi în duhul rău devenind una. 708 00:47:30,950 --> 00:47:32,240 Acesta este nivelul patru. 709 00:47:33,490 --> 00:47:34,740 Dar nu l-am văzut încă. 710 00:47:35,450 --> 00:47:37,700 Nu a fost prima dată vezi nivelul trei? 711 00:47:39,290 --> 00:47:41,790 Atunci cât de puternic este nivelul patru? 712 00:47:42,380 --> 00:47:45,210 Ar trebui să luptăm cu toții împreună să-l bată. 713 00:47:46,380 --> 00:47:48,130 Doar când avem teritoriul nostru. 714 00:47:49,130 --> 00:47:51,890 S-ar putea să o facem dacă Mun ajunge la nivelul lui Cheol-jung. 715 00:47:51,970 --> 00:47:52,890 Nu. 716 00:47:53,430 --> 00:47:55,010 Nu fără teritoriul nostru. 717 00:47:57,720 --> 00:48:00,230 Nu pot pierde un alt coechipier. 718 00:48:07,190 --> 00:48:08,820 Aici, Mun. 719 00:48:09,490 --> 00:48:10,700 L-a ucis pe Cheol-jung. 720 00:48:16,280 --> 00:48:17,450 Aceasta este… 721 00:48:20,500 --> 00:48:21,710 Este asta 722 00:48:21,790 --> 00:48:23,250 o schiță compozită? 723 00:48:23,330 --> 00:48:24,330 Da. 724 00:48:25,750 --> 00:48:26,840 crezi tu 725 00:48:27,960 --> 00:48:30,470 {\an8}poți să-l prinzi cu asta? 726 00:48:35,430 --> 00:48:36,680 Tu râzi? 727 00:48:39,980 --> 00:48:41,100 Nu. 728 00:48:43,440 --> 00:48:44,940 Pot să văd una diferită? 729 00:48:53,450 --> 00:48:55,370 {\an8}PĂR DE LUNGIME MEDIE, ALUNIȚĂ PE FATA, TANĂR 730 00:48:58,160 --> 00:48:59,370 {\an8}PAR SCURT, OCHI MICI, FEMEI? 731 00:48:59,450 --> 00:49:01,960 {\an8}PARA BĂTRÂN, FRENTE ȘI RANDURI DE ZÂMB PAR DE LUNGIME MEDIA, ALUNITA PE FATA 732 00:49:07,500 --> 00:49:08,670 Crezi că sunt amuzanți? 733 00:49:17,220 --> 00:49:18,930 Ne privește de sus, nu? 734 00:49:19,510 --> 00:49:20,810 Cu siguranță nu ne respectă. 735 00:49:21,770 --> 00:49:23,350 Hei, care este problema? 736 00:49:23,440 --> 00:49:25,980 Știi câte spirite am prins folosind astea? 737 00:49:27,690 --> 00:49:29,610 Ne privește și pe noi. 738 00:49:31,150 --> 00:49:33,490 Fața lui este pe partea îngustă, nu? 739 00:49:44,620 --> 00:49:48,210 Ei bine, și bărbia. Este mai mult… 740 00:49:49,040 --> 00:49:50,130 Are bărbia pătrată. 741 00:49:50,210 --> 00:49:52,420 Are o față ovală, dar pare destul de clar. 742 00:49:54,260 --> 00:49:56,470 Și are o punte înaltă a nasului. 743 00:49:57,970 --> 00:50:00,850 Ochii. Ochii lui sunt înclinați. 744 00:50:00,930 --> 00:50:03,060 -Da, asta e. - Arată ca un lup. 745 00:50:03,140 --> 00:50:04,980 Faceți sprâncenele mai groase. 746 00:50:05,060 --> 00:50:07,060 E chel, dar purta un hanorac. 747 00:50:19,780 --> 00:50:20,620 Făcut. 748 00:50:40,890 --> 00:50:41,810 Trebuie să-l prindem. 749 00:50:43,520 --> 00:50:44,390 Să-l prindem 750 00:50:45,180 --> 00:50:47,270 ca să se poată odihni în pace Cheol-jung. 751 00:50:52,980 --> 00:50:55,570 Facem o poză împreună? 752 00:51:00,160 --> 00:51:01,700 Mun, vezi tu... 753 00:51:02,580 --> 00:51:05,160 Am condus un studio de fotografie. 754 00:51:06,120 --> 00:51:06,960 Serios? 755 00:51:07,500 --> 00:51:11,880 Așa am putut să-mi cresc fiul, da-l la scoala, 756 00:51:12,630 --> 00:51:14,630 și chiar să-l trimită la Academia Militară. 757 00:51:15,840 --> 00:51:17,470 - E atât de inspirat. -Începem. 758 00:51:18,300 --> 00:51:19,300 Bine, zece secunde. 759 00:51:23,220 --> 00:51:25,270 Nu vom pierde pe nimeni în această fotografie. 760 00:51:26,060 --> 00:51:26,930 Îți promit asta. 761 00:51:33,820 --> 00:51:34,690 Ce naiba? 762 00:51:36,940 --> 00:51:38,570 Bine, hai să încercăm din nou. 763 00:51:40,160 --> 00:51:41,280 Încă o dată. 764 00:51:41,360 --> 00:51:42,990 Ta-da! 765 00:51:45,370 --> 00:51:47,000 Să ne prefacem că suntem besties. 766 00:51:54,460 --> 00:51:56,000 Nu mă atinge. 767 00:51:56,090 --> 00:51:57,840 Nu o poți atinge pe Ha-na. 768 00:51:57,920 --> 00:52:00,090 Ea nu vrea ca amintirile ei să fie citite. 769 00:52:04,720 --> 00:52:06,430 Bună, deci ești Ha-na. 770 00:52:08,980 --> 00:52:09,810 Doamne. 771 00:52:11,940 --> 00:52:14,770 Hei, mă bucur să te cunosc. Tu trebuie să fii Ha-na... 772 00:52:17,940 --> 00:52:20,860 Nu încercam să-ți citesc amintirile! 773 00:52:27,080 --> 00:52:29,830 Mun, de ce nu o dai jos 774 00:52:30,410 --> 00:52:32,580 și să-i citești amintirile? 775 00:52:35,420 --> 00:52:36,250 Voi încerca. 776 00:52:42,720 --> 00:52:44,140 Poate nu ar fi trebuit să spun că voi încerca. 777 00:52:50,810 --> 00:52:51,640 Ce este asta? 778 00:52:52,390 --> 00:52:53,730 Acesta este subsolul? 779 00:52:55,900 --> 00:52:58,190 Doamne, e atât de tare. 780 00:53:17,340 --> 00:53:18,590 Ar trebui să te încălzești și tu. 781 00:53:19,590 --> 00:53:20,510 Oh, bine. 782 00:53:21,340 --> 00:53:24,260 Unu, doi, trei, patru, cinci. 783 00:53:30,220 --> 00:53:31,600 Să facem asta. 784 00:53:32,310 --> 00:53:33,350 Oh, știi... 785 00:53:33,890 --> 00:53:36,520 Sper că nu ai înțeles o idee greșită. Mo-tak tot spunea 786 00:53:36,600 --> 00:53:37,860 Ar trebui să încerc. 787 00:53:37,940 --> 00:53:39,270 Ai vrut să mă dobori. 788 00:53:39,360 --> 00:53:41,940 Nu, am spus doar asta pentru că Mo-tak m-a tot îndemnat. 789 00:53:42,030 --> 00:53:43,360 Aceasta face parte din antrenament. 790 00:53:43,950 --> 00:53:44,820 Vino pe aici. 791 00:53:46,280 --> 00:53:47,950 Doamne, te rog. 792 00:53:48,740 --> 00:53:51,490 Nu voi îndrăzni să-ți fac asta. 793 00:53:51,580 --> 00:53:53,330 Nici măcar nu am făcut asta… 794 00:53:56,420 --> 00:53:57,250 E rapidă. 795 00:54:05,550 --> 00:54:07,220 Hei, du-te și îmbracă costumul de apărare. 796 00:54:07,300 --> 00:54:08,970 Nu, e bine. 797 00:54:09,640 --> 00:54:12,100 Bine, așa vei juca asta? Am înţeles. 798 00:54:12,180 --> 00:54:14,180 Am o a treia centură de poom în taekwondo. 799 00:54:22,280 --> 00:54:23,230 Nu aud nimic. 800 00:54:23,320 --> 00:54:24,690 La naiba. 801 00:54:29,450 --> 00:54:30,870 Chiar îți voi arăta acum. 802 00:54:36,620 --> 00:54:37,710 Aici vin. 803 00:54:43,510 --> 00:54:44,550 La dracu. 804 00:54:48,470 --> 00:54:50,430 Nici măcar nu mă poți lua o dată? 805 00:54:51,350 --> 00:54:53,100 Doamne! La naiba. 806 00:54:54,350 --> 00:54:55,640 Doamne. 807 00:55:10,530 --> 00:55:12,660 Nu. Vă rog, nu vă faceți o idee greșită. 808 00:55:13,200 --> 00:55:14,160 Nu, te rog! 809 00:55:16,500 --> 00:55:18,790 Oh, tocmai te-am blocat. 810 00:55:18,870 --> 00:55:20,880 Am făcut, nu? Tocmai te-am blocat. 811 00:55:20,960 --> 00:55:22,630 Ce s-a întâmplat? Ce? 812 00:55:22,710 --> 00:55:24,210 Doamne, nu! 813 00:55:27,510 --> 00:55:28,470 S-a terminat clasa. 814 00:55:34,680 --> 00:55:35,640 A doua clasă a ta. 815 00:55:39,480 --> 00:55:40,480 Mulțumesc, Mo-tak. 816 00:55:43,520 --> 00:55:44,690 Ai multe de învățat. 817 00:55:44,770 --> 00:55:45,690 Antrenează-te mai greu, bine? 818 00:55:45,780 --> 00:55:47,360 Despre ce naiba era vorba? 819 00:55:48,150 --> 00:55:49,030 Doamne, serios. 820 00:55:53,370 --> 00:55:54,530 Încearcă să-ți dai seama 821 00:55:54,620 --> 00:55:57,200 cel mai bun mod de a cădea pentru a diminua durerea. 822 00:55:57,290 --> 00:55:59,500 De unde as sti? De ce nu mă înveți? 823 00:56:00,420 --> 00:56:02,130 Aduceți-l! 824 00:56:02,710 --> 00:56:03,630 Nu vă faceți griji. 825 00:56:05,630 --> 00:56:07,090 Corpul tău își va da seama. 826 00:56:09,470 --> 00:56:10,760 La naiba. 827 00:56:14,010 --> 00:56:15,050 Doamne. 828 00:56:20,230 --> 00:56:23,440 Bun. Te împotriviți. Începem! 829 00:56:25,480 --> 00:56:27,230 Frumos. Dacă încerci să scapi... 830 00:56:30,030 --> 00:56:30,950 Pleacă de pe mine! 831 00:56:37,830 --> 00:56:40,160 -Robinet! -Hei, nu poți să tape 832 00:56:40,250 --> 00:56:43,710 - în lupte reale. -Bine, bine. Robinet! 833 00:56:48,710 --> 00:56:50,840 Mun. Hei, Mun! 834 00:56:58,140 --> 00:56:59,850 Merge! Continuă! 835 00:57:02,270 --> 00:57:03,520 La naiba. 836 00:57:12,450 --> 00:57:13,280 Aaa, pieptul meu... 837 00:57:37,890 --> 00:57:39,640 De unde ai venit? 838 00:57:43,100 --> 00:57:44,600 Bine. 839 00:57:47,980 --> 00:57:49,190 Ce tocmai sa întâmplat? 840 00:57:49,270 --> 00:57:50,480 Ce? Am facut! 841 00:57:51,110 --> 00:57:52,740 Am facut! Da! 842 00:58:00,790 --> 00:58:02,580 -Mun. -Da. 843 00:58:02,660 --> 00:58:04,120 - Pot să dorm puțin? -Bine. 844 00:58:04,210 --> 00:58:06,920 Stinge luminile înainte să încep să țip la tine. 845 00:58:07,000 --> 00:58:07,920 Bine. 846 00:58:19,640 --> 00:58:21,220 -Hei! Dă-mi-o! -Hei! 847 00:58:21,310 --> 00:58:22,680 -Dincolo. - Iată că vine! 848 00:58:25,230 --> 00:58:26,770 -Frumos! -Frumos. 849 00:58:29,310 --> 00:58:30,650 -Hei. -Dă-mi-o! 850 00:58:30,730 --> 00:58:31,860 Hei, blochează-l. 851 00:58:33,690 --> 00:58:35,110 Bună ziua, doamnă Chu. 852 00:58:35,190 --> 00:58:38,240 Mun, avem un caz. Vino la poarta din față acum. 853 00:58:38,320 --> 00:58:40,700 -Paseaza mingea lui Ung-min! -Bine. 854 00:58:42,620 --> 00:58:44,160 Mun! Poți să arunci mingea peste? 855 00:58:54,760 --> 00:58:55,840 Mun? 856 00:59:02,760 --> 00:59:03,810 Un alt spirit rău? 857 00:59:03,930 --> 00:59:05,730 - Calmează-te și intră. -Bine. 858 00:59:16,110 --> 00:59:18,660 Ghici ce am la cină. 859 00:59:18,740 --> 00:59:19,910 Ia o ghicire. 860 00:59:19,990 --> 00:59:21,620 -Tocană de pastă de soia? -Greşit. 861 00:59:22,620 --> 00:59:23,530 Supă de varză Napa? 862 00:59:24,160 --> 00:59:25,410 -Greşit. -Doamne. 863 00:59:26,040 --> 00:59:26,950 Ce este, atunci? 864 00:59:27,710 --> 00:59:28,620 Nu-ți spun. 865 00:59:32,500 --> 00:59:33,710 Acesta este destul de greu. 866 00:59:34,340 --> 00:59:36,550 Probabil că a mâncat cel puțin trei suflete. 867 00:59:37,260 --> 00:59:38,130 Care este nivelul lui? 868 00:59:38,720 --> 00:59:39,930 Sper la doi, 869 00:59:41,720 --> 00:59:42,930 dar ar putea fi trei. 870 00:59:44,430 --> 00:59:47,680 Trebuie să ajungem acolo înainte de a face ceva. 871 01:00:41,900 --> 01:00:43,160 {\an8}Cine este So Mun? 872 01:00:44,370 --> 01:00:46,080 {\an8}Cine este cel mai bun luptător de aici? 873 01:00:46,160 --> 01:00:47,540 {\an8}Nu... 874 01:00:48,330 --> 01:00:49,950 {\an8}i-a rănit din nou. 875 01:00:51,080 --> 01:00:54,540 {\an8}A spus că părinții lui au murit într-un accident de mașină, nu? 876 01:00:55,250 --> 01:00:57,170 {\an8}E posibil să nu fi fost un accident. 877 01:00:57,250 --> 01:00:58,800 {\an8}Atunci ce a fost? 878 01:00:58,880 --> 01:01:00,510 {\an8}Un accident intenționat. Crimă. 879 01:01:00,590 --> 01:01:01,880 {\an8}Ziua de antrenament de astăzi. 880 01:01:02,590 --> 01:01:04,050 {\an8}Nu face nimic. 881 01:01:04,140 --> 01:01:07,180 {\an8}Aici! Vino repede, Mo-tak! 882 01:01:07,850 --> 01:01:09,970 {\an8}-Mun. -Răspunde-mi, te rog! 883 01:01:11,230 --> 01:01:13,230 {\an8}Traducere cu subtitrare de Liya Choi