1 00:01:24,939 --> 00:01:27,931 Lackawanna 8-799. 2 00:01:36,250 --> 00:01:38,184 Olá. Olá. 3 00:01:38,285 --> 00:01:42,585 Tenho tanto medo de fechar os olhos 4 00:01:42,790 --> 00:01:44,257 Tenho medo de encontrar 5 00:01:46,794 --> 00:01:49,661 - Isso foi muito bonito, querido. - Ah, olá. 6 00:01:50,064 --> 00:01:53,659 Diga, você vai fazer alguma coisa amanhã depois da matinê? 7 00:01:53,868 --> 00:01:56,336 - Não. - Como você gostaria de se casar? 8 00:01:56,537 --> 00:01:59,904 - Bem, você tem alguém em mente? - Sim. Meu. 9 00:02:00,441 --> 00:02:03,501 Bem, a melhor oferta que tive hoje. E se eu pensar sobre isso? 10 00:02:03,611 --> 00:02:05,841 Tudo bem, não tenha pressa. Eu vou esperar. 11 00:02:06,047 --> 00:02:07,742 OK. 12 00:02:07,948 --> 00:02:14,217 Essa emoção adorável é apenas uma ilusão boba 13 00:02:15,189 --> 00:02:19,785 Com os olhos bem abertos 14 00:02:23,731 --> 00:02:27,565 Eu mereço essa folga? 15 00:02:33,774 --> 00:02:35,207 Sabe, acho que consigo. 16 00:02:35,409 --> 00:02:39,175 Bom. Ah, a propósito, qual era esse nome mesmo? 17 00:02:39,380 --> 00:02:41,940 - Mileiro. Bill Miller. - Ah, que bom. 18 00:02:42,149 --> 00:02:44,709 - Bem, boa noite, Sr. Miller. - Agora, um minuto. 19 00:02:45,086 --> 00:02:47,953 - Quem é você? - Bem, meu nome é Mary Turner. 20 00:02:48,823 --> 00:02:51,621 Boa noite, querido. Vejo você na igreja. 21 00:02:51,826 --> 00:02:53,794 Vejo você na igreja. 22 00:03:07,007 --> 00:03:09,407 Muito lindo. Muito lindo. 23 00:03:09,510 --> 00:03:11,501 Obrigado, senhor. 24 00:03:12,847 --> 00:03:15,145 A fatia do agente, Leo. Os habituais dez por cento. 25 00:03:15,249 --> 00:03:17,979 Parece um pequeno corte para mim. 26 00:03:18,352 --> 00:03:20,377 - Olá, Maria. - Oi, querido. 27 00:03:20,721 --> 00:03:24,748 E para você e Mary, boa sorte, para sempre e um dia. 28 00:03:24,959 --> 00:03:27,393 - Sentirei sua falta, Bill. - Também sentirei sua falta, Ben. 29 00:03:27,595 --> 00:03:29,290 Você tem estado ótimo. Tivemos ótimos anos. 30 00:03:29,396 --> 00:03:32,263 Por que a escuridão, rapazes? Isto é um casamento, não um velório. 31 00:03:32,366 --> 00:03:35,699 Para o ato, é um velório. Bill está indo embora. 32 00:03:36,470 --> 00:03:39,132 Bem, eu quero jogar o grande momento sozinho, como solteiro. 33 00:03:39,240 --> 00:03:40,832 Ah, é mesmo? 34 00:03:41,142 --> 00:03:44,703 Eu te digo, você está fora de si, abandonando um grande comediante como Ben Bailey. 35 00:03:44,812 --> 00:03:46,473 Eu fiz um single antes. 36 00:03:46,580 --> 00:03:48,411 Eu sei muito mais agora. Eu aprendi com Ben. 37 00:03:48,516 --> 00:03:49,778 Ouça, Bill, 38 00:03:49,884 --> 00:03:53,081 quando te encontrei em Scranton, você estava fazendo um rápido 60. 39 00:03:53,187 --> 00:03:55,849 Você tinha aqueles ternos chamativos de duas calças e roupas íntimas esfarrapadas. 40 00:03:55,956 --> 00:03:58,015 Quem te fez tocar aquele piano de peito? 41 00:03:58,125 --> 00:04:00,457 Quem construiu você até 1250? 42 00:04:00,561 --> 00:04:02,756 Quem comprou seu primeiro smoking para você? 43 00:04:02,863 --> 00:04:04,763 - Eu fiz! - Bill, 44 00:04:04,965 --> 00:04:07,297 o truque no show business é ser um sucesso. 45 00:04:07,401 --> 00:04:10,859 Com outro cara, com uma garota, com um canguru, qualquer coisa. 46 00:04:10,971 --> 00:04:13,940 Olha, você é meu amigo, mas não acho que você consiga fazer isso sozinho. 47 00:04:14,041 --> 00:04:17,135 Agora, não tentem me dissuadir, rapazes. Vou começar de novo em Scranton. 48 00:04:17,244 --> 00:04:21,044 Sozinho. Se eu tiver alguma coisa, Voltarei aqui novamente, sozinho. 49 00:04:21,148 --> 00:04:23,241 Meu nome estará no topo, sozinho. 50 00:04:23,350 --> 00:04:25,614 Talvez você devesse ter casei, sozinho. 51 00:04:25,719 --> 00:04:29,086 Eu não acho que você aguenta dois pessoas talentosas na mesma família. 52 00:04:29,190 --> 00:04:31,158 Sinto muito, pessoal. Estou fazendo um single. 53 00:04:31,258 --> 00:04:33,317 Um comediante que canta, dança e fala. 54 00:04:33,427 --> 00:04:36,828 Eu te amo, Leo, mas há uma hora, Tenho uma esposa para cuidar. 55 00:04:36,931 --> 00:04:38,364 Eu tenho que começar algum dia. 56 00:04:38,465 --> 00:04:40,330 OK. Começar. 57 00:04:40,534 --> 00:04:43,992 Bem, o que você me diz, Leo, faço algum sentido? 58 00:04:44,271 --> 00:04:47,399 Se você realmente quer dizer o que acabou de dizer, você faz sentido. 59 00:04:47,608 --> 00:04:50,338 Eu acho que qualquer homem tem o direito fazer o que ele quer... 60 00:04:50,544 --> 00:04:53,104 ...desde que ele não machuque ninguém. 61 00:04:53,314 --> 00:04:55,908 Mas você tem que ter material, piadas. 62 00:04:56,016 --> 00:04:58,814 Bem, eu tenho Al Borden escrevendo um ato para mim agora. 63 00:04:58,919 --> 00:05:01,046 Ele é o maior gagman da América. 64 00:05:01,155 --> 00:05:03,123 - Você acha? - Eu faço. 65 00:05:03,224 --> 00:05:05,624 Isso faz dois de vocês. Você e Al. 66 00:05:05,726 --> 00:05:07,785 Agora, veja, Leão, você vai deixar isso comigo? 67 00:05:07,895 --> 00:05:11,922 Tudo que eu quero que você faça é conseguir as reservas e você pode começar agora. 68 00:05:14,635 --> 00:05:16,728 Ah, aí está você. Diga, não há algo 69 00:05:16,837 --> 00:05:19,397 sobre o noivo dançando com a noiva no dia do casamento? 70 00:05:19,506 --> 00:05:22,737 Aposto que você inventou isso. Você vai nos dar licença, Leo? 71 00:05:29,183 --> 00:05:31,344 - Bem, Al Borden! - Parabéns. 72 00:05:31,452 --> 00:05:33,852 Estou feliz que você veio. Com licença, sim, querido? 73 00:05:33,954 --> 00:05:36,252 Diga, você está falando sério? Você acabou de se casar. 74 00:05:36,357 --> 00:05:39,622 Obrigado, Sr. Borden, para meu primeiro presente de casamento. 75 00:05:39,960 --> 00:05:41,587 Leão. 76 00:05:41,795 --> 00:05:44,958 - Mary precisa de um parceiro. - Maria não é a única. 77 00:05:46,133 --> 00:05:47,998 Al, ouça... 78 00:05:50,404 --> 00:05:52,395 Você não acha que ele está fazendo a coisa certa, não é? 79 00:05:52,506 --> 00:05:54,167 Você quer dizer desistir do Ben? 80 00:05:54,275 --> 00:05:56,470 Como agente, não. 81 00:05:57,044 --> 00:05:59,069 Como amigo... 82 00:05:59,313 --> 00:06:02,578 E quanto a eu deixar Sutherland? 83 00:06:03,017 --> 00:06:04,450 Maria... 84 00:06:04,652 --> 00:06:08,247 ...você saindo de Sutherland depois todo o seu trabalho duro? E o meu? 85 00:06:08,455 --> 00:06:10,923 Bill não quer mais que eu trabalhe. 86 00:06:13,260 --> 00:06:16,593 Amor, ele aguenta, mas eu gostaria que ele deixe o negócio comigo. 87 00:06:16,697 --> 00:06:19,757 Você continuará cuidando dele, não é, Leão? 88 00:06:19,867 --> 00:06:22,665 Por dez por cento, eu cuidaria minha própria sogra. 89 00:06:28,709 --> 00:06:31,678 Bem, eu não diria que ela tinha dentes salientes, mas ela era a única garota que eu conhecia 90 00:06:31,779 --> 00:06:34,407 que poderia comer uma maçã através de uma cerca de estacas. 91 00:06:35,316 --> 00:06:37,181 Isso foi engraçado. 92 00:06:38,953 --> 00:06:40,580 E então eu disse ao sujeito: 93 00:06:40,688 --> 00:06:44,146 "Se essa é sua esposa, amigo, você está com muitos problemas." 94 00:06:44,858 --> 00:06:46,382 Isso foi engraçado, não foi? 95 00:06:46,493 --> 00:06:49,462 - Sim, isso foi engraçado há 20 anos. - Bem, não se preocupe. 96 00:06:49,563 --> 00:06:52,999 Assim que Bill começar a aquecê-los, o público realmente irá. 97 00:06:53,200 --> 00:06:56,328 Eles estão indo agora. Fora do teatro. 98 00:06:57,571 --> 00:06:59,095 "História curta, curta. 99 00:06:59,206 --> 00:07:01,504 "Ben Bailey conseguiu um novo parceiro, 100 00:07:01,608 --> 00:07:04,736 "socko Baltimore, idem Boston, idem Washington." 101 00:07:04,845 --> 00:07:06,710 Aqui está a parte importante: 102 00:07:07,181 --> 00:07:09,615 "Bill Miller, solteiro, 12 minutos. 103 00:07:09,750 --> 00:07:12,048 "Põe ovo em Newark, 104 00:07:12,252 --> 00:07:15,278 "idem Camden, idem Wilkes-Barre, idem Scranton. 105 00:07:15,389 --> 00:07:17,721 - Esse espertinho! Vou ligar para esses caras... - Cale a boca! 106 00:07:17,825 --> 00:07:19,690 - O que? - Eu disse, cale a boca. 107 00:07:19,793 --> 00:07:22,887 Você se meteu em uma situação porque você tem um swellhead. 108 00:07:23,097 --> 00:07:24,894 Alguma fada madrinha deve ter sussurrado para você 109 00:07:24,999 --> 00:07:27,661 e disse que você não precisa de ninguém. 110 00:07:27,868 --> 00:07:30,666 Bem, é melhor você parar de ouvir para duendes e ouça seu agente. 111 00:07:30,771 --> 00:07:33,069 Você não é solteiro, nunca será. 112 00:07:33,273 --> 00:07:35,741 Você é um cara legal e tem talento, e você tem uma boa esposa, 113 00:07:35,843 --> 00:07:38,437 mas você vai acabar com todos eles se você não começar a ouvir! 114 00:07:39,246 --> 00:07:41,305 Quer ouvir o que há de errado com seu ato? 115 00:07:41,415 --> 00:07:43,849 Bem, sente-se, porque eu vou te contar. 116 00:07:44,051 --> 00:07:47,646 Você acha que pode sair e cantar e ser fofo. 117 00:07:47,855 --> 00:07:49,584 Bem, músicas fofas custam um centavo a dúzia. 118 00:07:49,690 --> 00:07:53,182 Você precisa de uma nova abertura. Uma canção de comédia e duas histórias engraçadas. 119 00:07:53,293 --> 00:07:56,057 Não aquelas piadas quebradas de Al Borden. 120 00:07:56,163 --> 00:07:58,631 E um final. Você já ouviu falar sobre isso? 121 00:07:58,732 --> 00:08:00,700 Um final "São Francisco". 122 00:08:00,801 --> 00:08:03,599 Cohan fez isso com uma bandeira. É o mais importante de tudo! 123 00:08:03,704 --> 00:08:07,936 - Bem, é fácil me contar sobre isso. - Sim? Bem, aqui está como você faz isso. 124 00:08:08,409 --> 00:08:10,673 Você desce para qualquer editora musical, 125 00:08:10,778 --> 00:08:12,769 e você ganha um desses plugadores de música schnook. 126 00:08:12,880 --> 00:08:15,246 Você o colocou na plateia, então você o apresenta. 127 00:08:15,349 --> 00:08:17,909 - Mas eu não quero... - Sim, lá vai você de novo! 128 00:08:18,018 --> 00:08:20,885 Ele não é seu parceiro, ele é um fantoche! 129 00:08:21,355 --> 00:08:22,822 Tudo que você tem a dizer é, 130 00:08:22,923 --> 00:08:25,323 "Senhoras e senhores, temos muita sorte de ter na plateia 131 00:08:25,426 --> 00:08:29,123 "esta tarde um Sr. Sam Jones ou Sr. Bruce Qualquer um, 132 00:08:29,229 --> 00:08:32,289 "o autor daquele grande sucesso musical, 'O bigode do seu pai' 133 00:08:32,399 --> 00:08:33,866 "ou 'Pistola do seu tio'." 134 00:08:33,967 --> 00:08:37,528 Então você expulsa o cara. O público ri. É meia. 135 00:08:37,671 --> 00:08:39,138 Você acha que isso vai ser bom? 136 00:08:39,239 --> 00:08:41,605 O que você quer, uma declaração juramentada? 137 00:08:42,042 --> 00:08:44,806 Vou ligar para Sam Robertson e arranjar um cara para você. 138 00:08:45,379 --> 00:08:47,279 Agora, saia daqui, estou ocupado. 139 00:08:50,451 --> 00:08:51,975 Olá? 140 00:08:52,186 --> 00:08:54,017 Olá, Léo. 141 00:08:54,521 --> 00:08:56,421 Sim. Plugador de músicas? 142 00:08:56,523 --> 00:08:59,185 Ah, não, Leo, preciso de tudo que tenho. 143 00:09:03,931 --> 00:09:06,593 Espere um minuto, Leo, espere um minuto. 144 00:09:06,800 --> 00:09:09,200 Acho que tenho o garoto certo para você. 145 00:09:09,670 --> 00:09:12,833 Sim. Oh, você vai adorar esse garoto. 146 00:09:12,940 --> 00:09:16,432 Claro, você pode pagar a ele o que eu pago a ele, 15 dólares por semana. 147 00:09:16,810 --> 00:09:20,610 Sim, ele adora cantar e ele é inteligente como um chicote. 148 00:09:20,814 --> 00:09:22,247 Isso mesmo. 149 00:09:22,349 --> 00:09:25,216 OK, Léo. Adeus. 150 00:09:26,887 --> 00:09:28,377 Senhorita Reagan, 151 00:09:28,589 --> 00:09:30,853 o que aquele idiota fez dessa vez? 152 00:09:30,958 --> 00:09:32,425 Ele deixou cair uma pilha de discos. 153 00:09:32,526 --> 00:09:34,619 - Ele está sangrando? - Não, acho que não. 154 00:09:34,728 --> 00:09:36,161 Ah, que pena. 155 00:09:36,363 --> 00:09:39,332 Bem, de qualquer maneira, Acho que vamos perdê-lo. 156 00:09:39,733 --> 00:09:41,530 Você quer dizer que eles virão e levá-lo embora? 157 00:09:41,635 --> 00:09:45,469 Não, mas acabei de transferir o maior negócio da minha carreira. 158 00:09:45,572 --> 00:09:47,870 - Onde ele está? - Ele está na hora do almoço. 159 00:09:47,975 --> 00:09:49,875 Ele tem permissão para 30 minutos. 160 00:09:49,977 --> 00:09:53,242 Bem, tire a cabeça dele do feedbag e diga a ele que quero vê-lo. 161 00:09:53,347 --> 00:09:55,781 Ele é muito insistente nessa meia hora inteira. 162 00:09:55,883 --> 00:09:58,374 Ele coloca muito estresse na alimentação adequada. 163 00:09:58,485 --> 00:10:00,544 Você diz a ele Quero vê-lo imediatamente! 164 00:10:00,654 --> 00:10:02,212 - Sim, senhor. - Senhorita Reagan. 165 00:10:02,322 --> 00:10:05,052 Diga-me a verdade. Você honestamente acha que ele é humano? 166 00:10:05,759 --> 00:10:08,319 Já ouvi pessoas apostarem nos dois sentidos. 167 00:10:23,544 --> 00:10:25,512 Fique por aqui, senhor. Haverá uma vaga em apenas um minuto. 168 00:10:25,612 --> 00:10:26,943 Deixa para lá. 169 00:10:27,381 --> 00:10:29,246 Eu gostaria de ter... 170 00:10:32,586 --> 00:10:34,247 Eu poderia? 171 00:10:37,057 --> 00:10:38,991 Eu poderia conseguir um? 172 00:10:39,426 --> 00:10:42,554 Eu gostaria de tomar um... Um copo... 173 00:10:44,231 --> 00:10:46,028 O que será, amigo? 174 00:10:46,233 --> 00:10:48,463 Ah, eu gostaria de um copo de água quente, por favor. 175 00:10:49,236 --> 00:10:50,931 - Água quente? - Sim. 176 00:11:05,519 --> 00:11:06,781 Obrigado. 177 00:11:06,987 --> 00:11:09,353 - O que você quer com isso? - Ah, isso é tudo. 178 00:11:09,456 --> 00:11:10,946 Isso é tudo? 179 00:11:11,158 --> 00:11:14,184 - Só água quente? - Sim, quero para o meu chá. 180 00:11:26,540 --> 00:11:28,872 Você tem coragem. 181 00:11:29,176 --> 00:11:32,270 Afastando meus clientes e fazendo seu próprio chá! 182 00:11:32,379 --> 00:11:34,609 Agora, saia daqui! Cai fora! 183 00:11:34,715 --> 00:11:38,310 Tire as mãos de mim! eu vou pagar você pela água quente, aqui está um níquel. 184 00:11:38,418 --> 00:11:40,511 Agora, saia daqui e pare de ocupar espaço! 185 00:11:40,621 --> 00:11:42,816 Não coloque as mãos em mim! Vou chamar um policial! 186 00:11:42,923 --> 00:11:44,948 Eu paguei pela água quente e este é um restaurante público 187 00:11:45,058 --> 00:11:48,118 e tenho todo o direito de sentar aqui. Essa é a lei. 188 00:11:48,228 --> 00:11:49,695 - A lei? - Você me ouviu. 189 00:11:49,796 --> 00:11:52,629 Procure você mesmo no livro de códigos da cidade de Nova York! 190 00:11:52,733 --> 00:11:55,327 Artigo nove, parágrafo seis, revisado. 191 00:11:55,435 --> 00:11:59,337 E tenho amigos na polícia. Não me dê problemas. 192 00:12:01,275 --> 00:12:02,572 Com licença. 193 00:12:13,854 --> 00:12:15,014 Bem... 194 00:12:16,223 --> 00:12:17,850 ...você tem tudo. 195 00:12:17,958 --> 00:12:20,358 Isso me poupa muitos problemas. 196 00:12:23,030 --> 00:12:24,759 Sim, minha mãe faz meu almoço todas as manhãs, 197 00:12:24,865 --> 00:12:27,026 então eu não estrago meu estômago nessas casas de haxixe desleixadas. 198 00:12:27,134 --> 00:12:30,160 Não me toque, Tenho amigos na força! 199 00:12:45,052 --> 00:12:46,349 Obrigado. 200 00:12:50,824 --> 00:12:52,519 Eu não uso pimenta. 201 00:12:58,265 --> 00:12:59,391 Açúcar? 202 00:12:59,733 --> 00:13:02,099 Ah, obrigado. Perdão. 203 00:13:06,840 --> 00:13:08,671 Creme ou limão? 204 00:13:08,809 --> 00:13:10,436 Ah, eu sempre uso creme. 205 00:13:10,544 --> 00:13:12,842 - Creme. - Mas não se preocupe. Eu trouxe o meu. 206 00:14:00,227 --> 00:14:02,491 Só estou tentando ser útil. 207 00:14:02,696 --> 00:14:04,857 - Obrigado. - De nada. 208 00:14:07,634 --> 00:14:09,101 Esse sanduíche. 209 00:14:09,669 --> 00:14:12,433 Você não gostaria que eu brindasse para você? 210 00:14:12,806 --> 00:14:14,273 Ah, você faria isso? 211 00:14:17,744 --> 00:14:19,336 É isso! 212 00:14:29,156 --> 00:14:31,886 Oh, você quebrou a mão inteira! Você me deformou! 213 00:14:31,992 --> 00:14:34,358 Agora não poderei jogar com as outras crianças! 214 00:14:34,528 --> 00:14:38,020 Sobre o que você está tagarelando? Você ainda tem quatro dedos restantes. 215 00:14:38,131 --> 00:14:41,123 Sim, mas quando eu crescer, Talvez eu queira tocar piano. 216 00:14:41,234 --> 00:14:43,429 Você está executando um estabelecimento insalubre. 217 00:14:43,537 --> 00:14:46,005 Você pode ficar tranquilo, eu vou denunciá-lo ao Conselho de Saúde! 218 00:14:46,106 --> 00:14:48,301 Ted! Eu estive procurando por você por toda parte! 219 00:14:48,408 --> 00:14:50,433 Sr. Robertson quer ver você imediatamente. Vamos. 220 00:14:50,544 --> 00:14:51,772 Por que você não me encontrou antes? 221 00:14:51,878 --> 00:14:55,405 Eu nunca mais voltarei aqui! Você acabou de perder um cliente! 222 00:14:58,084 --> 00:15:01,542 Oh, Ted, aqui está a alça do fonógrafo você queria. 223 00:15:01,655 --> 00:15:05,386 Obrigado, Duzik. Eu vou te dar o dinheiro para isso no dia do pagamento. Senhorita Reagan... 224 00:15:05,492 --> 00:15:08,655 Apresse-se. Você tem três minutos depois da sua meia hora. 225 00:15:08,762 --> 00:15:10,491 - Sim, mas senhorita Reagan... -Ted! 226 00:15:24,077 --> 00:15:28,036 Sinto muito, Sr. Robertson. Eu lhe darei o dinheiro no dia do pagamento. 227 00:15:28,148 --> 00:15:32,881 Cuidado, Ted, não corte sua garganta no meu tempo. 228 00:15:33,620 --> 00:15:35,884 Sr. Robertson, foi um acidente! Eu não queria fazer isso. 229 00:15:35,989 --> 00:15:37,820 Eu tinha o cabo do fonógrafo do Duzik 230 00:15:37,924 --> 00:15:39,755 e eu ia bater na porta, só isso. 231 00:15:39,860 --> 00:15:41,589 - Entre, garoto. - Não brinque com um garotinho. 232 00:15:41,695 --> 00:15:43,595 Está tudo bem, não fique animado. 233 00:15:43,697 --> 00:15:45,221 Sente-se, filho. 234 00:15:46,533 --> 00:15:48,763 - Meu? - Sim, sente-se. 235 00:15:49,836 --> 00:15:52,896 Bem, Bill, aí está o seu homem. 236 00:15:53,006 --> 00:15:55,668 Bata onde há preenchimento. Bata onde há preenchimento! 237 00:15:55,775 --> 00:15:57,208 - Vamos, garoto. - O que eu faço? 238 00:15:57,310 --> 00:15:59,244 Vá em frente com ele, só isso. 239 00:15:59,346 --> 00:16:01,906 - Ah, sinto muito, senhor. - Pegue isso, hein, garoto? 240 00:16:02,015 --> 00:16:05,951 - Você quer que eu vá com ele? - Mais do que tudo no mundo. 241 00:16:07,954 --> 00:16:11,754 Sinto muito, Sr. Robertson. Pagarei por isso no dia do pagamento. 242 00:16:15,462 --> 00:16:17,089 Ele canta também, né? 243 00:16:21,601 --> 00:16:23,432 Boa sorte, Sr. Miller. 244 00:16:38,351 --> 00:16:39,841 Olá, querido. 245 00:16:40,720 --> 00:16:42,688 Teatro Myrtle, Brooklyn. 246 00:16:51,398 --> 00:16:52,729 Como você está, querido? 247 00:16:52,832 --> 00:16:55,130 Você não se importaria de me dizer onde você estava na última hora? 248 00:16:55,235 --> 00:16:57,169 Eu estava trabalhando, boneca. Eu estava ouvindo algumas piadas novas. 249 00:16:57,270 --> 00:16:59,204 - Aposto. - De Al Borden. 250 00:16:59,306 --> 00:17:01,069 Por que você não se casa com ele? 251 00:17:01,174 --> 00:17:04,075 - Isso não é engraçado. - Nem as piadas dele. 252 00:17:09,249 --> 00:17:12,013 Mary. Maria... 253 00:17:13,553 --> 00:17:16,386 ...me desculpe. - Isso é muito gentil da sua parte. 254 00:17:16,489 --> 00:17:18,753 Bem, eu estou. Você sabe o quanto isso é importante para mim. 255 00:17:18,858 --> 00:17:20,155 Bem, estou bastante farto. 256 00:17:20,260 --> 00:17:23,058 Desde o dia em que nos casamos, tudo que ouvi é Al Borden 257 00:17:23,163 --> 00:17:25,028 e suas piadas e o ato. 258 00:17:25,131 --> 00:17:28,032 Essa é uma ótima maneira de falar. Você sabe que estou tentando fazer o bem. 259 00:17:28,134 --> 00:17:30,432 Tudo bem, então, não vamos conversar. 260 00:17:36,343 --> 00:17:37,401 Mary! 261 00:17:38,845 --> 00:17:39,869 Ei! 262 00:17:40,347 --> 00:17:44,010 Oh, cuide disso, garoto, e Te vejo no camarim. Mary! 263 00:17:44,117 --> 00:17:46,142 Seis dólares, imbecil. 264 00:17:46,252 --> 00:17:48,379 Ah, isso é muito razoável para um táxi tão bom. 265 00:17:48,488 --> 00:17:50,615 Agora, espere. Essa é a tarifa, cérebro de pássaro. 266 00:17:50,724 --> 00:17:53,352 Agora, me pague ou Vou cobrar por esperar. 267 00:18:07,307 --> 00:18:11,073 Você não acredita em manter todos os seus ovos na mesma cesta, não é? 268 00:18:12,379 --> 00:18:15,940 Espere um minuto, são apenas cinco. Eu disse seis, não foi? 269 00:18:28,028 --> 00:18:30,394 - Posso devolver um pouco? - O que? 270 00:18:30,597 --> 00:18:33,566 Bem, então eu poderia ter apenas um níquel para uma passagem de carro ou uma xícara de café? 271 00:18:33,667 --> 00:18:35,862 Seu mendigo. 272 00:18:45,178 --> 00:18:46,202 Ei! 273 00:18:48,048 --> 00:18:51,347 Amante, quando estou perto de você 274 00:18:51,451 --> 00:18:56,184 E eu ouço você falar meu nome 275 00:18:56,289 --> 00:18:57,756 Suavemente... 276 00:18:57,857 --> 00:18:59,381 Calma! 277 00:18:59,959 --> 00:19:03,360 Ah, por favor, saia do caminho. Nossa deixa está ligada. 278 00:19:04,264 --> 00:19:08,166 Amante, quando estamos dançando 279 00:19:08,268 --> 00:19:10,099 - Calma. - Calma, idiota. 280 00:19:10,203 --> 00:19:11,727 Você tenta ficar quieto. 281 00:19:11,838 --> 00:19:15,274 Você tenta ficar quieto, carregando essas sacolas. 282 00:19:15,375 --> 00:19:19,141 ... a música fascinante morre 283 00:19:20,880 --> 00:19:22,177 Ainda bravo? 284 00:19:22,749 --> 00:19:24,614 Não, como posso ficar com raiva de você? 285 00:19:24,718 --> 00:19:27,209 Me desculpe por ontem à noite, mas é como eu te disse, querido. 286 00:19:27,320 --> 00:19:29,413 Eu quero chegar lá onde você ficará orgulhoso de mim. 287 00:19:29,522 --> 00:19:32,582 E às vezes estou com tanta pressa, Eu simplesmente me empolgo. 288 00:19:34,761 --> 00:19:36,956 - Ah, entre, garoto. - Sinto muito, Sr. Miller, 289 00:19:37,063 --> 00:19:40,658 - mas se você não vai precisar mais de mim... - Coloque o grande aí. 290 00:19:42,902 --> 00:19:45,132 Observe isso. Fácil! 291 00:19:48,074 --> 00:19:49,974 - Sim? - Cinco minutos, Sr. Miller. 292 00:19:50,076 --> 00:19:51,703 OK. 293 00:19:51,811 --> 00:19:53,904 Sr. Miller, você gostaria que eu guardar isso? 294 00:19:54,013 --> 00:19:55,378 Sim. 295 00:19:56,683 --> 00:19:58,617 Vamos, vamos, Maria. 296 00:20:00,720 --> 00:20:02,153 Vamos, garoto! 297 00:20:03,256 --> 00:20:07,454 Sr. Miller, é melhor eu voltar. O Sr. Robertson vai sentir minha falta. 298 00:20:07,560 --> 00:20:09,653 - Vê aquela caixa? - Sim. 299 00:20:09,763 --> 00:20:11,560 - Você vai lá em cima. - Ah, para ver o show? 300 00:20:11,664 --> 00:20:13,393 Obrigado, Sr. Miller. 301 00:20:14,868 --> 00:20:17,234 - De graça? - Sim. Passe direto por lá. 302 00:20:17,337 --> 00:20:18,565 Boa sorte, querido. 303 00:20:21,808 --> 00:20:23,571 E boa sorte para você também. 304 00:20:29,482 --> 00:20:30,779 Você está ligado. 305 00:20:45,031 --> 00:20:47,056 Ah, me desculpe, senhora! 306 00:20:47,901 --> 00:20:49,892 Ah, está tudo bem. 307 00:20:50,003 --> 00:20:52,267 Pergunte ao céu acima 308 00:20:52,372 --> 00:20:55,000 E pergunte à terra abaixo 309 00:20:55,108 --> 00:21:00,068 Por que estou tão apaixonado E por que eu te amo tanto 310 00:21:00,413 --> 00:21:02,315 Não consigo te contar, embora eu tente, querido 311 00:21:02,315 --> 00:21:04,510 Não consigo te contar, embora eu tente, querido 312 00:21:04,617 --> 00:21:09,145 Por que, querido, sou seu 313 00:21:09,956 --> 00:21:12,015 Quando você foi embora 314 00:21:12,125 --> 00:21:14,992 Você deixou uma faísca brilhante 315 00:21:15,094 --> 00:21:19,929 Tentando ser gay Está assobiando no escuro 316 00:21:20,033 --> 00:21:24,231 Eu sou apenas o que você me faz 317 00:21:24,337 --> 00:21:26,601 Venha me levar 318 00:21:26,706 --> 00:21:28,105 Eu sou seu 319 00:21:28,208 --> 00:21:29,937 Que feliz 320 00:21:30,043 --> 00:21:33,479 Eu imploraria e pediria emprestado 321 00:21:33,580 --> 00:21:37,243 Ou tristeza com você 322 00:21:37,350 --> 00:21:40,717 Mesmo sabendo que amanhã 323 00:21:40,820 --> 00:21:45,120 Você diria que terminamos 324 00:21:46,893 --> 00:21:49,361 Se nos separarmos 325 00:21:49,462 --> 00:21:52,022 Então estarei perdido sozinho 326 00:21:52,131 --> 00:21:57,091 Embora você use meu coração Por apenas um trampolim 327 00:21:57,203 --> 00:22:02,266 Como posso evitar sonhar com você 328 00:22:02,609 --> 00:22:05,510 Eu te amo 329 00:22:05,612 --> 00:22:10,140 Eu sou seu 330 00:22:14,354 --> 00:22:16,219 Você me trouxe para isso? 331 00:22:16,322 --> 00:22:17,687 Calma, Frank. 332 00:22:20,994 --> 00:22:22,621 Obrigado. E agora, senhoras... 333 00:22:22,729 --> 00:22:25,823 Obrigado. Tudo bem, tudo bem. 334 00:22:26,032 --> 00:22:27,659 Muito obrigado, senhoras e senhores. 335 00:22:27,767 --> 00:22:30,327 Agora tenho um presente para você. Algo que você está conseguindo de graça. 336 00:22:30,436 --> 00:22:32,700 Você já ouviu falar de um sujeito chamado Jimmy Lyons? 337 00:22:32,805 --> 00:22:34,796 Para sua informação, Jimmy Lyons é o sujeito 338 00:22:34,908 --> 00:22:36,933 que escreveu um dos maiores sucessos da atualidade. 339 00:22:37,076 --> 00:22:38,703 Uma música chamada "For You". 340 00:22:38,811 --> 00:22:40,904 - Ele está brincando? - Dê uma chance a ele. 341 00:22:41,047 --> 00:22:43,709 E acontece que temos Jimmy Lyons em nossa audiência hoje. 342 00:22:43,816 --> 00:22:47,377 Vamos fazer com que ele faça uma reverência. Luzes da casa! 343 00:22:53,293 --> 00:22:55,818 - Não, você! - Meu? 344 00:22:56,029 --> 00:22:58,293 Vamos, levante-se, faça uma reverência. Não seja tímido. 345 00:22:58,398 --> 00:23:00,332 Levantar. Vamos. 346 00:23:03,303 --> 00:23:05,635 Ah, senhora! Senhora! 347 00:23:05,738 --> 00:23:08,832 Senhora! Senhora! Ah, senhora! 348 00:23:08,942 --> 00:23:10,876 Sr. 349 00:23:25,892 --> 00:23:29,259 - Nossa, você é forte. - Você é fofo. 350 00:23:30,296 --> 00:23:32,958 - Estou saindo daqui! - Oh não! 351 00:23:33,066 --> 00:23:35,864 Vamos, vamos fazê-lo cantar, hein? Vamos, aplaudir. 352 00:23:39,038 --> 00:23:42,337 Prossiga. Não seja arrogante. Cantar. 353 00:23:44,210 --> 00:23:45,837 Tudo bem. 354 00:23:47,647 --> 00:23:49,171 Nada saiu. 355 00:23:49,282 --> 00:23:50,977 Acerte. 356 00:23:56,055 --> 00:23:58,888 Pergunte ao céu acima 357 00:23:58,992 --> 00:24:01,825 E pergunte à terra abaixo 358 00:24:02,328 --> 00:24:04,888 Por que estou tão apaixonado 359 00:24:04,998 --> 00:24:07,694 E por que eu te amo tanto 360 00:24:08,501 --> 00:24:13,268 Não consigo te contar, embora eu tente, querido 361 00:24:13,373 --> 00:24:15,841 Por que, querido? 362 00:24:15,942 --> 00:24:19,503 Eu sou seu 363 00:24:19,612 --> 00:24:22,172 Quando você foi embora 364 00:24:22,281 --> 00:24:24,977 Você deixou uma faísca brilhante 365 00:24:25,084 --> 00:24:27,609 Tentando ser gay 366 00:24:27,720 --> 00:24:30,883 É como assobiar no escuro 367 00:24:30,990 --> 00:24:36,018 Eu sou apenas o que você me faz 368 00:24:37,797 --> 00:24:39,560 Do que você está rindo? 369 00:24:39,665 --> 00:24:41,792 Diga, que tipo de voz você tem? 370 00:24:41,901 --> 00:24:44,495 Até os 18 anos fui soprano. 371 00:24:44,604 --> 00:24:46,401 Soprano? 372 00:24:46,606 --> 00:24:49,200 Sim, mas então minha mãe me disse Eu nasci menino. 373 00:24:49,308 --> 00:24:51,242 Não me diga que você nasceu. 374 00:24:51,878 --> 00:24:53,903 O que você acha, eu vim de um ovo? 375 00:24:54,013 --> 00:24:55,605 Não, a galinha o teria enterrado. 376 00:24:55,715 --> 00:24:57,478 Ha-ha. Bem, minha mãe me ama. 377 00:24:57,583 --> 00:25:00,211 Aposto que ela ficou desapontada, Aposto que ela queria um filho. 378 00:25:00,753 --> 00:25:04,746 Ela conseguiu um! Procure os registros. Nasci no Hospital da Misericórdia. 379 00:25:04,857 --> 00:25:08,554 - Qual é o problema, você estava doente? - Não, eu queria ficar perto da minha mãe. 380 00:25:09,095 --> 00:25:11,563 Hospital da Misericórdia. Isso é no Brooklyn, não é? 381 00:25:11,664 --> 00:25:13,359 O que há de errado com o Brooklyn? 382 00:25:13,466 --> 00:25:15,627 Algum homem grande nasceu no Brooklyn? 383 00:25:16,169 --> 00:25:17,727 Não, apenas bebês. 384 00:25:19,405 --> 00:25:21,202 Que tal "Para você"? 385 00:25:21,307 --> 00:25:24,606 - Para você? E para mim? - Não, e daí? 386 00:25:24,710 --> 00:25:26,075 Que tal o quê? 387 00:25:26,179 --> 00:25:27,476 "Para você". 388 00:25:28,414 --> 00:25:30,939 - Você disse isso! - Eu sei isso. 389 00:25:31,150 --> 00:25:32,640 E quanto a isso? 390 00:25:32,752 --> 00:25:35,414 - Cante. - Cantar o quê? 391 00:25:35,521 --> 00:25:38,581 - "Para você". - Eu não sei! 392 00:25:38,691 --> 00:25:40,352 Bem, "Quem é seu pequeno Whozis?" 393 00:25:40,460 --> 00:25:41,825 Não é da sua conta! 394 00:25:41,928 --> 00:25:43,657 Não, quero dizer, cante! 395 00:25:43,763 --> 00:25:45,958 Tudo bem, mas pare de gritar. 396 00:25:46,299 --> 00:25:48,358 - Vou começar. - Vá em frente. 397 00:25:50,269 --> 00:25:51,429 Acerte. 398 00:25:54,640 --> 00:25:56,437 Quem é seu pequeno whozis? 399 00:25:56,542 --> 00:25:57,941 Quem é seu pequeno whozis? 400 00:25:58,044 --> 00:25:59,978 Quem é sua rola? 401 00:26:00,079 --> 00:26:01,546 Quem é sua rola? 402 00:26:01,647 --> 00:26:03,842 Quem é seu pequeno whozis? 403 00:26:03,950 --> 00:26:06,316 - Quem é você - Quem é você 404 00:26:06,419 --> 00:26:08,353 Você não quer me ajudar? 405 00:26:08,454 --> 00:26:10,217 Quem é seu pequeno whatzis? 406 00:26:10,323 --> 00:26:11,654 Quem é seu pequeno whatzis? 407 00:26:11,757 --> 00:26:13,486 Com o que você está sonhando 408 00:26:13,593 --> 00:26:15,220 Com o que você está sonhando 409 00:26:15,328 --> 00:26:17,660 Quem é seu pequeno whozis? 410 00:26:17,763 --> 00:26:19,594 Quem você ama? 411 00:26:19,699 --> 00:26:21,360 Quem você ama? 412 00:26:21,467 --> 00:26:25,233 Diga-me quem deixou você nervoso 413 00:26:25,338 --> 00:26:28,637 Sempre que eles estão passando? 414 00:26:28,741 --> 00:26:31,642 Derrete seu coração como manteiga 415 00:26:31,744 --> 00:26:35,441 Ah, eu! Oh meu Deus! Diga 416 00:26:35,548 --> 00:26:39,109 - Quando você fica triste - Quando você fica triste 417 00:26:39,218 --> 00:26:40,810 Em quem você está pensando? 418 00:26:40,920 --> 00:26:42,547 Em quem você está pensando? 419 00:26:42,655 --> 00:26:46,318 Quem é seu pequeno whozis? 420 00:26:46,526 --> 00:26:48,960 Quem é você... 421 00:26:49,662 --> 00:26:52,222 Quem é você... 422 00:26:52,431 --> 00:26:55,264 - Quem você... - Amor, amor! 423 00:26:55,368 --> 00:26:57,802 Ah. Amor 424 00:27:02,041 --> 00:27:04,566 Puxa, você é fofo! Onde você vai jogar na próxima semana? 425 00:27:04,677 --> 00:27:06,702 O que você é, um cara sábio? 426 00:27:12,051 --> 00:27:14,918 - Basta ouvi-los! - Você não acha que deveria? 427 00:27:15,021 --> 00:27:16,886 - O sujeito fez uma reverência? - Quem? 428 00:27:16,989 --> 00:27:19,457 - O sujeito da caixa. - Ah, claro. 429 00:27:23,996 --> 00:27:26,123 Veja o que quero dizer. Se você continuar socando... 430 00:27:26,232 --> 00:27:27,699 Querido... 431 00:27:27,800 --> 00:27:30,530 Eu não sei se Vou deixar você contratá-lo agora. 432 00:27:34,340 --> 00:27:35,568 Entre. 433 00:27:35,775 --> 00:27:37,003 - Olá, Maria. - Olá, Léo. 434 00:27:37,109 --> 00:27:39,236 É mais assim. Parabéns, Bill. 435 00:27:39,345 --> 00:27:41,575 - Você conhece Frank Darling aqui. - Ah, oi, Frank. 436 00:27:41,714 --> 00:27:43,579 - Sra. - Sra. Miller, como vai? 437 00:27:43,683 --> 00:27:45,708 Bem, Frank aqui quer reservar você no Circuito Orpheum 438 00:27:45,818 --> 00:27:47,012 por cerca de dez ou 12 semanas. 439 00:27:47,119 --> 00:27:49,451 - O que eu te disse, Maria? - Isso mesmo. 440 00:27:49,555 --> 00:27:51,250 Você e qual é o nome dele. 441 00:27:52,091 --> 00:27:54,321 - Quem? - O fantoche na caixa. 442 00:27:55,394 --> 00:27:57,385 Isso mesmo. Onde ele está? 443 00:28:01,934 --> 00:28:03,868 - Você o viu, Maria? - Não, querido. 444 00:28:03,970 --> 00:28:06,131 - A propósito, qual é o nome dele? - O que? 445 00:28:06,239 --> 00:28:08,173 - Qual o nome dele? - Qual o nome dele? 446 00:28:08,274 --> 00:28:10,435 Bem, ninguém me contou. Eu nunca o vi antes. 447 00:28:10,543 --> 00:28:12,511 Isso é bom. Leão... 448 00:28:12,612 --> 00:28:14,739 Como devo saber, Eu também nunca o vi antes. 449 00:28:14,847 --> 00:28:17,111 - É melhor alguém encontrá-lo. - Você não está brincando. 450 00:28:17,216 --> 00:28:19,480 E quando você fizer isso, coloque um anel no nariz. 451 00:28:23,322 --> 00:28:25,813 Nossa, mãe, eu não sabia ele ia me pedir para cantar. 452 00:28:25,925 --> 00:28:27,552 E todo mundo riu de mim. 453 00:28:27,860 --> 00:28:31,023 Agora, não se preocupe. Está tudo acabado. 454 00:28:33,566 --> 00:28:35,124 Corri todo o caminho para casa. 455 00:28:35,234 --> 00:28:37,134 É uma maravilha eu não ter sido atropelado. 456 00:28:37,236 --> 00:28:41,070 Theodoro, acabou. Não faça disso uma grande coisa. 457 00:28:41,274 --> 00:28:44,334 Grande coisa disso. Você deveria ver esse cara, mãe! 458 00:28:44,644 --> 00:28:47,875 Rapaz, se ele colocar as mãos em mim, ele provavelmente me sufocaria até a morte. 459 00:28:55,021 --> 00:28:57,319 Mãe! Mãe! O homem. O homem está vindo! 460 00:28:57,423 --> 00:28:59,084 Quem vem? O que você está falando? 461 00:28:59,191 --> 00:29:01,819 - O cara! Mãe, o cara com atuação! - Teodoro! 462 00:29:01,927 --> 00:29:04,259 Oh, mãe, preciso sair daqui! 463 00:29:05,665 --> 00:29:08,600 Mãe. Mãe, não diga nada. Mãe. 464 00:29:08,701 --> 00:29:10,362 Teodoro. O que você está fazendo? 465 00:29:10,469 --> 00:29:12,630 Não diga uma palavra. Dê-me seus óculos, mãe. 466 00:29:12,738 --> 00:29:14,535 Ele não vai me conhecer. 467 00:29:15,141 --> 00:29:16,233 Teodoro! 468 00:29:17,610 --> 00:29:21,046 - Chegando! - Theodoro, onde você está? 469 00:29:22,415 --> 00:29:23,973 Apartamento errado. 470 00:29:29,455 --> 00:29:32,549 - Ted Rogers mora aqui? - Ted Rogers? 471 00:29:32,658 --> 00:29:36,094 Mãe, Ted não disse que ia para a América do Sul esta tarde? 472 00:29:36,195 --> 00:29:38,595 Ah, quem conhecemos lá? 473 00:29:38,698 --> 00:29:40,962 Sim, está certo. Sim, ele saiu esta tarde. 474 00:29:41,067 --> 00:29:44,036 Ótimo garoto, ótimo garoto, aquele Ted. Inteligente como um chicote. 475 00:29:44,136 --> 00:29:45,535 Ei, o que você está tentando fazer? 476 00:29:45,638 --> 00:29:47,936 Você não bateria em um homem vestindo os óculos da mãe dele, você usaria? 477 00:29:48,040 --> 00:29:49,234 Agora, olhe... 478 00:29:50,876 --> 00:29:53,538 Ora, tio Sholum, como você chegou aqui? 479 00:29:54,313 --> 00:29:58,909 - Não, mãe, sou eu, Theodoro! - Oh. 480 00:29:59,952 --> 00:30:03,217 Agora, olhe aqui, senhor, não foi meu culpa, essas pessoas riram de mim. 481 00:30:03,322 --> 00:30:04,914 Você nunca deveria ter me fez levantar 482 00:30:05,024 --> 00:30:06,958 e você não deveria tê-los coloque essa luz em mim. 483 00:30:07,059 --> 00:30:08,788 Eu não queria... 484 00:30:08,894 --> 00:30:11,385 - Bem, peço desculpas. - Você se desculpa? 485 00:30:11,497 --> 00:30:13,897 E você não precisa me dar os US$ 6 pelo táxi de volta, até. 486 00:30:13,999 --> 00:30:16,797 Ah, quase esqueci. Eu trouxe para você. Aí está você. 487 00:30:16,902 --> 00:30:19,598 - Ah, obrigado. - E aqui está o seu boné. 488 00:30:21,173 --> 00:30:23,403 Não, olha, eu tinha a orquestra toque a música bem alto 489 00:30:23,509 --> 00:30:25,943 então as pessoas iriam rir de você. Eu planejei assim. 490 00:30:26,045 --> 00:30:29,014 - Você queria que eles rissem de mim? - Claro. 491 00:30:29,115 --> 00:30:31,811 Você ouviu isso, mãe? Eu deveria ser engraçado. 492 00:30:37,723 --> 00:30:39,987 Olha, quanto custa O Sr. Robertson lhe paga por semana? 493 00:30:40,092 --> 00:30:41,650 Ah, 15 dólares por semana. 494 00:30:41,761 --> 00:30:44,093 Mas devo a ele pelo copo do escritório, 495 00:30:44,196 --> 00:30:46,494 e eu devo a ele pelo copo na estante, 496 00:30:46,599 --> 00:30:49,727 e esta semana, eu acho para três pilhas de registros. 497 00:30:50,503 --> 00:30:54,963 Mãe, dê uma olhada em um US$ 40 por semana, cara, todas as despesas pagas. 498 00:30:55,174 --> 00:30:56,903 - O que? - Isso mesmo. 499 00:30:57,009 --> 00:31:00,809 Estou pagando a você 40 dólares por semana e despesas. Você está trabalhando para mim. 500 00:31:01,280 --> 00:31:04,340 Agora, olhe aqui, senhor, eu não estou vou fazer algo desonesto, 501 00:31:04,450 --> 00:31:05,849 mesmo por esse tipo de dinheiro! 502 00:31:05,951 --> 00:31:08,044 Não, você faz exatamente o que fez hoje. 503 00:31:08,154 --> 00:31:10,588 - Sentar na caixa e dizer essas coisas? - Certo. 504 00:31:10,923 --> 00:31:13,084 - Posso cantar? - Pode apostar. 505 00:31:13,726 --> 00:31:17,162 - Mesmo se eu cantar, ainda sou pago? - Bem, claro. 506 00:31:18,164 --> 00:31:19,222 Mãe... 507 00:31:28,307 --> 00:31:29,865 Eu vou perguntar a ele. 508 00:31:36,115 --> 00:31:38,675 Senhor, minha mãe e eu gostaria de saber uma coisa. 509 00:31:38,784 --> 00:31:41,582 - Sim? - Você está falando sério? 510 00:31:41,687 --> 00:31:44,850 Sim, sou de verdade. Temos um acordo, garoto? 511 00:31:49,195 --> 00:31:51,060 - Temos um acordo. - OK. 512 00:31:51,163 --> 00:31:53,723 Aqui, guarde as piadas para o ato. 513 00:31:54,934 --> 00:31:58,165 Bem, acho que a única coisa que pode ficar entre nós é massa. 514 00:32:13,319 --> 00:32:15,753 Ei, quantas dessas cenouras você come antes de ir para a cama? 515 00:32:15,855 --> 00:32:18,323 Ah, muitos deles. Eles são muito bons para os seus olhos. 516 00:32:18,424 --> 00:32:19,914 Bom para os seus olhos? 517 00:32:20,025 --> 00:32:22,960 Claro. Você já viu um coelho com óculos? 518 00:32:23,229 --> 00:32:26,164 - Ah, você quer um? - Não, obrigado. 519 00:32:29,368 --> 00:32:31,393 Nunca estive longe de casa antes. 520 00:32:33,739 --> 00:32:35,969 Não sei se minha mãe estava chorando porque ela estava feliz 521 00:32:36,108 --> 00:32:38,372 ou porque ela estava chateada. 522 00:32:40,079 --> 00:32:42,206 Você sabe, você tem uma esposa maravilhosa, Sr. 523 00:32:42,314 --> 00:32:44,612 Ela é tão linda e tão legal. 524 00:32:45,818 --> 00:32:48,116 Você não vai escovar os dentes antes de ir para a cama? 525 00:32:48,220 --> 00:32:49,812 Bem, é claro. 526 00:33:01,834 --> 00:33:04,894 Sr. Miller, há bandidos no trem! 527 00:33:05,004 --> 00:33:07,097 - O que você quer dizer? - Bem, alguém roubou a pia! 528 00:33:07,206 --> 00:33:10,073 É melhor eu contar ao condutor. Eles vão nos fazer pagar por isso. 529 00:33:10,175 --> 00:33:14,737 Vá com calma. Tudo que você faz é pressionar o botão, puxe a alça e pronto. 530 00:34:23,015 --> 00:34:27,315 Ah, Sr. Miller! Sr. 531 00:34:29,922 --> 00:34:32,584 Sr. 532 00:34:32,691 --> 00:34:35,558 Ah, Sr. Miller! 533 00:34:41,033 --> 00:34:44,400 É melhor você ir para a cama antes de você se afogar. 534 00:35:24,410 --> 00:35:26,139 Boa noite, Sr. Miller. 535 00:35:26,245 --> 00:35:28,406 Você, vá lá em cima. 536 00:35:30,315 --> 00:35:32,283 Você, aí em cima. 537 00:35:46,699 --> 00:35:48,599 Bem, como eu deveria para chegar lá? 538 00:35:48,701 --> 00:35:51,465 Use as etapas. Use as etapas. 539 00:35:53,972 --> 00:35:56,270 Coloque isso aí. 540 00:36:20,399 --> 00:36:22,492 - Sr. Miller? - Sim? 541 00:36:22,601 --> 00:36:25,126 Como você apaga essas luzes? 542 00:36:25,237 --> 00:36:27,296 Tem um interruptor ali, garoto. Use-o. 543 00:37:18,657 --> 00:37:21,057 - Sr. Miller. - O que? 544 00:37:21,260 --> 00:37:23,160 A que distância estamos de Nova York? 545 00:37:23,262 --> 00:37:26,060 Ah, eu não sei. Cerca de 200 milhas. 546 00:37:26,732 --> 00:37:29,667 - Puxa, estou com saudades de casa. - Não, são só as cenouras. 547 00:37:30,469 --> 00:37:34,929 Não. Por causa das cenouras, fico enjoado. Estou sozinho. 548 00:37:36,141 --> 00:37:38,132 Sr. Miller, minha mãe canta para eu dormir. 549 00:37:38,243 --> 00:37:40,108 Eu não sou sua mãe. 550 00:37:41,480 --> 00:37:43,345 Isso não é bobo? Eu sei que você não é minha mãe 551 00:37:43,448 --> 00:37:45,040 porque minha mãe é mulher, 552 00:37:45,150 --> 00:37:46,947 e você não olha nada parecido com minha mãe. 553 00:37:47,052 --> 00:37:49,384 Além disso, minha mãe não é casado com Mary. 554 00:37:49,488 --> 00:37:51,752 Essa é a coisa mais ridícula Pelo que ouvi, Sr. Miller. 555 00:37:51,857 --> 00:37:53,415 Você não poderia ser minha mãe mais do que... 556 00:37:53,525 --> 00:37:56,551 Tudo bem, vá dormir. Eu vou cantar para você. 557 00:37:56,662 --> 00:37:58,357 Nossa, obrigado. 558 00:38:06,672 --> 00:38:11,234 Com os olhos bem abertos 559 00:38:11,343 --> 00:38:13,709 Estou sonhando 560 00:38:15,347 --> 00:38:19,113 Será que estou segurando você? 561 00:38:19,218 --> 00:38:22,187 Perto do meu coração? 562 00:38:23,889 --> 00:38:28,223 Com os olhos bem abertos 563 00:38:28,527 --> 00:38:30,757 Estou sonhando 564 00:38:32,164 --> 00:38:36,533 Você está comigo agora Compartilhando um voto 565 00:38:36,635 --> 00:38:39,399 Nunca me separar 566 00:38:42,107 --> 00:38:45,508 Tenho tanto medo de fechar os olhos 567 00:38:45,611 --> 00:38:48,307 Tenho medo de encontrar 568 00:38:49,414 --> 00:38:53,282 Essa emoção adorável é simplesmente 569 00:38:53,385 --> 00:38:55,945 Uma ilusão boba 570 00:38:57,856 --> 00:39:01,952 Com os olhos bem abertos 571 00:39:02,494 --> 00:39:05,122 Estou sonhando 572 00:39:06,899 --> 00:39:10,767 Eu mereço essa folga? 573 00:39:11,303 --> 00:39:14,739 Belisque-me para provar que estou acordado 574 00:39:15,574 --> 00:39:21,069 Não acredito que você está realmente 575 00:39:23,615 --> 00:39:26,311 Meu 576 00:39:47,572 --> 00:39:51,702 Sinto uma música tocando 577 00:39:52,110 --> 00:39:57,946 E estou avisando, é uma vitória Estirpe feliz e gloriosa 578 00:40:12,164 --> 00:40:16,760 Sinto uma música tocando 579 00:40:16,868 --> 00:40:22,272 É uma melodia cheia de risadas De crianças saindo depois da chuva 580 00:40:37,389 --> 00:40:39,357 - E agora - E agora 581 00:40:39,458 --> 00:40:42,256 - Que nossos problemas acabaram - Que nossos problemas acabaram 582 00:40:42,361 --> 00:40:45,819 Deixe aqueles tambores celestiais Continue tocando bateria 583 00:40:45,931 --> 00:40:51,597 Porque sinto uma música tocando 584 00:41:01,413 --> 00:41:03,381 Agora você ficará bem. 585 00:41:04,149 --> 00:41:05,616 Lá. 586 00:41:08,186 --> 00:41:11,155 Olá, papai. O Sr. Miller voltou da festa ainda? 587 00:41:11,256 --> 00:41:13,190 Ele com certeza fez. 588 00:41:13,291 --> 00:41:16,260 Conta. Eu peguei ele. 589 00:41:16,461 --> 00:41:20,192 - Aí está você. - Tire suas mãos de mim. 590 00:41:20,298 --> 00:41:22,357 Eu cuidarei dele, pai. Quanto tempo temos? 591 00:41:22,467 --> 00:41:24,458 Cerca de seis minutos. Heinz está no ar agora. 592 00:41:24,569 --> 00:41:26,298 Não temos muito tempo. Temos que trabalhar rápido. 593 00:41:26,405 --> 00:41:28,168 - Me solta... - Vou pegar um café preto. 594 00:41:28,273 --> 00:41:29,399 OK. 595 00:41:30,509 --> 00:41:34,707 Vamos, pare. eu sei disso, Preciso me vestir e seguir em frente. 596 00:41:34,813 --> 00:41:37,077 Não me "cale". O que, você está assumindo? 597 00:41:37,182 --> 00:41:38,649 O quê, você é o chefe ou algo assim? 598 00:41:38,750 --> 00:41:41,048 Bill, vá com calma, Bill, sim? Saia dessa. 599 00:41:41,153 --> 00:41:43,815 - Partiremos em cinco minutos. - Estou pronto agora. 600 00:41:43,922 --> 00:41:45,651 Aqui, eu vou te ajudar. 601 00:41:49,861 --> 00:41:52,022 Eu ajudo você a se vestir, Bill. 602 00:41:52,130 --> 00:41:54,360 - Aqui está o café. - Ah, obrigado. 603 00:41:55,634 --> 00:41:58,194 - Café, Sr. Winston? - Não. Tudo bem. 604 00:41:58,303 --> 00:42:01,534 - Estufado até as guelras. - Ah, não, senhor. Ele está apenas cansado. 605 00:42:01,640 --> 00:42:04,973 Cansado? Ele está paralisado. Diga a Heinz para protelar. Se apresse. 606 00:42:05,077 --> 00:42:07,602 - Vamos, saia dessa, Bill. - Rogers, ele nunca vai conseguir. 607 00:42:07,712 --> 00:42:09,304 Você terá que ir lá sozinho e faça alguma coisa. 608 00:42:09,414 --> 00:42:12,076 Eu, sozinho? Não posso. O que vou fazer? 609 00:42:12,184 --> 00:42:13,776 Faça qualquer coisa. Você é ator, não é? 610 00:42:13,885 --> 00:42:14,977 Eu sou? 611 00:42:16,922 --> 00:42:18,082 O que você vai fazer com isso? 612 00:42:18,190 --> 00:42:20,750 Bem, caso alguém jogue alguma coisa, Posso me esconder atrás disso. 613 00:42:20,859 --> 00:42:23,692 Nossa, Sr. Winston, me desculpe sobre o Sr. Miller. Ele nunca... 614 00:42:23,795 --> 00:42:25,763 - O que é isso? - Heinz roubou mais três arcos. 615 00:42:25,864 --> 00:42:28,890 - Ele não pode mais protelar. - Vamos, garoto. 616 00:42:29,000 --> 00:42:31,093 Ele nunca fez isso antes. 617 00:42:41,513 --> 00:42:43,105 Acho que você não sabe o que está fazendo. 618 00:42:43,215 --> 00:42:44,705 Deixa para lá. Vá lá fora. 619 00:42:50,222 --> 00:42:51,484 Olá. 620 00:42:53,058 --> 00:42:56,459 Olá, senhoras e senhores. Eu os chamo, senhoras e senhores. 621 00:42:56,561 --> 00:42:58,426 Você sabe o que você é. 622 00:43:00,599 --> 00:43:03,591 Eu sei que você está aí. Eu posso ouvir você respirando. 623 00:43:04,102 --> 00:43:05,604 Pare com isso! 624 00:43:05,770 --> 00:43:10,503 Você não deveria rir de mim. Não sou Bill Miller. Ele canta como um pássaro. 625 00:43:10,609 --> 00:43:12,941 Eu também canto como um pássaro, um abutre. 626 00:43:13,044 --> 00:43:15,911 Eu disse, pare com isso. Você não deveria rir de mim. 627 00:43:16,014 --> 00:43:18,312 Eu só vim aqui para te contar o que Bill Miller faz. 628 00:43:18,416 --> 00:43:19,815 Ele conta muitas piadas engraçadas, 629 00:43:19,918 --> 00:43:23,149 como aquele sobre viver no hotel. Ele tem um quarto lindo. 630 00:43:23,255 --> 00:43:25,450 Eu também tenho um, com vista para o parque. 631 00:43:25,557 --> 00:43:27,787 Na verdade, ele ignora isso completamente. 632 00:43:30,695 --> 00:43:34,290 É muito parecido com o lugar de onde eu venho, no Brooklyn. 633 00:43:34,399 --> 00:43:36,390 eu venho de um bairro muito difícil no Brooklyn. 634 00:43:36,501 --> 00:43:38,469 Eu era uma espécie de chefe do bloco. 635 00:43:38,570 --> 00:43:40,595 Sim, todos me chamavam de "Blockhead". 636 00:43:44,576 --> 00:43:47,170 Você gostaria de me ouvir cantar uma música? 637 00:43:50,015 --> 00:43:52,779 Você poderia por favor jogar alguma música para mim? 638 00:43:56,922 --> 00:43:58,321 Espere um minuto. 639 00:43:59,624 --> 00:44:03,424 Ei, você. Onde você acha você vai, senhor? Sente-se aí. 640 00:44:03,528 --> 00:44:05,257 - Você não pode sair daqui. - Mas eu tenho... 641 00:44:05,363 --> 00:44:08,696 Não, você não pode sair da casa de Bill Miller agir, mesmo quando ele não está agindo. 642 00:44:08,800 --> 00:44:10,768 O que você quer fazer, nos dar um nome ruim? Sente-se. 643 00:44:10,869 --> 00:44:14,100 - Mas eu tenho que... - Ah, eu não me importo. Você senta aí. 644 00:44:18,009 --> 00:44:19,772 Lá também. Agora você fica aí, 645 00:44:19,878 --> 00:44:23,712 e ninguém mais tenta sair ao teatro, enquanto canto para Bill Miller. 646 00:44:23,815 --> 00:44:25,373 Onde está meu acordeão? 647 00:44:25,483 --> 00:44:28,418 Não se cale, me acalme. Eu tenho que ir até lá. 648 00:44:28,520 --> 00:44:30,818 Você está agora e está indo muito bem. 649 00:44:31,456 --> 00:44:32,514 O que? 650 00:44:35,627 --> 00:44:40,530 Cada brisa Parece sussurrar "Louise" 651 00:44:40,632 --> 00:44:45,399 Parecem pássaros nas árvores Para o Twitter "Louise" 652 00:44:45,503 --> 00:44:49,963 Cada pequena rosa Me diz que sabe 653 00:44:50,075 --> 00:44:52,873 Eu te amo 654 00:44:53,545 --> 00:44:55,672 Amo você 655 00:44:55,780 --> 00:45:00,342 Cada batida Isso eu sinto no meu coração 656 00:45:00,452 --> 00:45:05,788 Parece repetir O que senti desde o início 657 00:45:05,890 --> 00:45:07,915 Cada pequeno suspiro 658 00:45:08,026 --> 00:45:10,654 Me diz que eu 659 00:45:10,762 --> 00:45:14,129 Adoro você, Louise 660 00:45:15,567 --> 00:45:19,731 Só para ver e ouvir você 661 00:45:19,838 --> 00:45:23,467 Traz uma alegria que eu nunca conheci 662 00:45:28,046 --> 00:45:32,881 Mas estar tão perto de você 663 00:45:32,984 --> 00:45:36,886 Me emociona completamente 664 00:45:38,089 --> 00:45:42,958 Qualquer pessoa pode ver Por que eu queria seu beijo 665 00:45:43,061 --> 00:45:45,689 Tinha que ser 666 00:45:45,797 --> 00:45:48,823 Mas a maravilha é esta 667 00:45:49,567 --> 00:45:52,400 Pode ser verdade? 668 00:45:52,504 --> 00:45:55,940 Alguém como você 669 00:45:56,041 --> 00:46:01,570 Alguém como você Poderia me amar 670 00:46:01,680 --> 00:46:04,308 Luísa? 671 00:46:04,416 --> 00:46:07,476 Luísa! 672 00:46:13,491 --> 00:46:15,220 - Onde está Bill? - Bill está bem. 673 00:46:16,494 --> 00:46:19,224 - Fumaça? - Não, obrigado. Eles me fazem tossir 674 00:46:19,331 --> 00:46:22,095 - mesmo quando olho para eles. - Diga, você é um sujeito muito engraçado. 675 00:46:22,200 --> 00:46:24,191 - Qual o seu nome? - Rogério. Ted Rogers. 676 00:46:24,302 --> 00:46:26,293 Eu estive pensando. Não vi você sendo cobrado em lugar nenhum. 677 00:46:26,404 --> 00:46:28,702 - Ah, eu não me importo. - Você faz o ato. 678 00:46:28,807 --> 00:46:31,105 - Quanto ele te paga por semana? - Suficiente. 679 00:46:31,209 --> 00:46:33,370 Ele fica engessado assim com muita frequência? 680 00:46:33,478 --> 00:46:36,470 Ele nunca fica engessado, e ele não está engessado agora. 681 00:46:36,581 --> 00:46:40,073 Rapaz, você com certeza é sensível. Só estou tentando te fazer um elogio. 682 00:46:40,185 --> 00:46:43,882 Eu imaginei que algum dia, se você conseguir cansado de não ter dinheiro e nem de faturar, 683 00:46:43,988 --> 00:46:45,615 - você sempre pode... - Agora, espere um minuto, Sr. Heinz, 684 00:46:45,724 --> 00:46:47,385 você não pode dizer nada contra Bill Miller. 685 00:46:47,492 --> 00:46:50,928 Ele me tirou de um almoxarifado, viu? Eu estava ganhando apenas US$ 15 por semana, entende? 686 00:46:51,029 --> 00:46:53,964 - Mas eu só estou tentando... - E agora estou ganhando $40, viu? 687 00:46:57,502 --> 00:47:00,232 - Como você está, Bill? - Tire suas mãos de mim. 688 00:47:00,338 --> 00:47:03,000 Você sabe para onde está indo? Você vai voltar para o Brooklyn. 689 00:47:03,108 --> 00:47:06,009 É para onde você está indo. De volta ao Brooklyn. 690 00:47:06,945 --> 00:47:09,573 - Calma, Bill. - Tire suas mãos de mim. 691 00:47:09,681 --> 00:47:11,512 Eu sei o que estou fazendo. 692 00:47:12,984 --> 00:47:14,417 Vá com calma. 693 00:47:25,330 --> 00:47:27,161 Ele está descansando. 694 00:47:27,565 --> 00:47:29,362 Rapaz, ele pode usá-lo. 695 00:47:30,402 --> 00:47:33,166 Você acha que deveríamos ligar um médico ou algo assim? 696 00:47:33,271 --> 00:47:36,434 Por que não usar um mata-borrão? Vou chamar um táxi. 697 00:47:36,541 --> 00:47:39,101 Obrigado. Sr.Winston... 698 00:47:39,477 --> 00:47:42,037 ...você não vai contar a ninguém... 699 00:47:42,547 --> 00:47:44,242 ...que ele estava doente, certo? 700 00:47:44,349 --> 00:47:46,977 Não se preocupe, eu tive atores ficando doente comigo antes. 701 00:47:47,085 --> 00:47:48,643 - Obrigado. - Obrigado. 702 00:47:48,753 --> 00:47:50,778 Que bom que você foi lá. 703 00:47:50,889 --> 00:47:53,722 Tem certeza de que nunca fez um single antes? 704 00:47:54,492 --> 00:47:56,653 Eu nunca fiz nada antes... 705 00:47:57,595 --> 00:48:00,029 ...e nunca mais farei nada. 706 00:48:10,975 --> 00:48:13,671 Só um minuto. Só um minuto, amigo. 707 00:48:13,778 --> 00:48:16,076 O que você pensa que está fazendo? 708 00:48:22,821 --> 00:48:26,848 Só um segundo, amigo. O que você pensa que está fazendo? 709 00:48:30,328 --> 00:48:33,058 Bem, cale a boca. Estou tendo problemas suficientes. 710 00:48:33,865 --> 00:48:37,028 Olá. Olá. Quem? 711 00:48:37,135 --> 00:48:41,595 - Me sinto como uma pena ao vento... - Não, ele não está. Espere um minuto. 712 00:48:46,211 --> 00:48:48,679 Olá? Mary? 713 00:48:48,780 --> 00:48:50,839 Olá, como vai? 714 00:48:51,649 --> 00:48:54,516 Só um minuto. Só um minuto. 715 00:49:03,828 --> 00:49:06,763 Olá, Maria, como você está? Este é o Ted. 716 00:49:06,865 --> 00:49:10,164 Olá, Ted. Bem obrigado. Diga, estou lendo sobre você. 717 00:49:10,268 --> 00:49:12,498 Oh sim. 718 00:49:12,604 --> 00:49:16,131 -Bill está aí? - Conta? Ah, ele está bem. 719 00:49:16,608 --> 00:49:19,406 - Ele está fora? - Ele está fora? 720 00:49:21,513 --> 00:49:23,674 Sim, ele está fora. 721 00:49:24,015 --> 00:49:29,043 Oh, quero dizer, ele está jogando um evento beneficente, Maria, para alguma sociedade. 722 00:49:29,921 --> 00:49:31,616 Sim, ele está bem. 723 00:49:32,657 --> 00:49:34,488 Tudo bem, vou contar a ele. 724 00:49:34,592 --> 00:49:38,289 Tudo bem, Maria. Tchau. Boa noite. 725 00:49:59,150 --> 00:50:02,881 "Sensacional. Bill Miller, gestão exclusiva, Leo Lyman." 726 00:50:02,987 --> 00:50:07,048 Esse é um belo anúncio, e a imagem se parece com você. 727 00:50:09,928 --> 00:50:12,021 O que Maria disse ontem à noite? 728 00:50:12,497 --> 00:50:16,126 Ah, nada. Quero dizer, ela só queria saber como você estava, 729 00:50:16,234 --> 00:50:18,099 et cetera, e assim por diante. 730 00:50:18,202 --> 00:50:20,966 - O que você disse? - Eu disse que você ainda não tinha entrado, 731 00:50:21,072 --> 00:50:23,097 que você estava jogando um evento beneficente. 732 00:50:23,508 --> 00:50:25,840 Oh, você quer dizer que você me protegeu? 733 00:50:27,011 --> 00:50:29,502 Espero não ter dito a coisa errada. 734 00:50:29,847 --> 00:50:33,010 - Coisa errada? - Você não está bravo? 735 00:50:33,117 --> 00:50:36,814 - Não, não estou bravo. Obrigado. - Somos amigos? 736 00:50:36,921 --> 00:50:38,855 Somos amigos. 737 00:50:41,159 --> 00:50:43,650 - Entenda isso, sim, garoto? - Sim. 738 00:50:43,761 --> 00:50:47,026 - O que aconteceu? - Minha perna adormeceu. 739 00:50:50,201 --> 00:50:52,032 - Olá. - Surpresa. 740 00:50:52,136 --> 00:50:53,296 Bem, Leo, qual é a boa palavra? 741 00:50:53,404 --> 00:50:55,338 Eu ia te mandar um telegrama mas achei que seria melhor 742 00:50:55,440 --> 00:50:57,965 se eu fosse até Pittsburgh para lhe contar as boas notícias. 743 00:50:58,076 --> 00:50:59,873 Você sabe, você não é o único aquele que é um presunto. 744 00:50:59,978 --> 00:51:01,878 O Palácio, Nova York. 745 00:51:01,980 --> 00:51:03,914 Isso mesmo. Próxima quinta-feira. 746 00:51:04,015 --> 00:51:06,984 Oh, garoto, agora minha mãe pode vir e me veja de graça. 747 00:51:08,286 --> 00:51:10,777 Ah, sim, há outra coisa, caso você esteja esquecendo. 748 00:51:10,888 --> 00:51:15,154 - Quinta-feira também é aniversário de Maria. - Isso mesmo. 749 00:51:15,259 --> 00:51:17,853 O que outro agente poderia providenciar para coisas assim? 750 00:51:17,962 --> 00:51:20,487 Como você organizou para ter Maria nasceu na quinta-feira? 751 00:51:24,902 --> 00:51:26,494 Dê-me o casaco. 752 00:51:26,704 --> 00:51:29,502 - Solte. Solte. - Eu não vou tocar nisso. 753 00:51:29,707 --> 00:51:31,937 Você está louco? Você costurou na jaqueta. 754 00:51:32,043 --> 00:51:34,511 Sinto muito, Sr. Miller. Só levará um segundo. 755 00:51:35,880 --> 00:51:38,542 Estou feliz que você me lembrou do aniversário de Maria. 756 00:51:38,650 --> 00:51:39,708 Sim. 757 00:51:41,653 --> 00:51:46,249 Ouça, garoto, quando você pegar aquele botão direto, mande isso para Mary. 758 00:51:46,658 --> 00:51:49,456 - E mande algumas rosas também. - Sim, senhor. 759 00:51:50,495 --> 00:51:53,794 Leo, vamos tomar um café e falar sobre dinheiro. 760 00:51:53,898 --> 00:51:56,958 Como você poderia encontrar um assunto tão perto do meu coração? 761 00:52:02,306 --> 00:52:06,265 "Sra. Bill Miller, 115 East 54th Street, Nova York, Nova York. 762 00:52:06,377 --> 00:52:10,939 "Casa para o seu aniversário. Grande surpresa. Bill." 763 00:52:18,923 --> 00:52:22,359 "Querida Maria. 764 00:52:22,694 --> 00:52:26,221 "Casa para o seu aniversário. Grande surpresa. 765 00:52:26,631 --> 00:52:29,395 "Eu te amo. Conta. 766 00:52:32,370 --> 00:52:33,564 "P.S. 767 00:52:35,006 --> 00:52:37,907 "Amor da criança." 768 00:52:45,016 --> 00:52:47,450 Tudo bem, abra os olhos. Feliz aniversário. 769 00:52:47,552 --> 00:52:50,817 Oh, Bill, que presente maravilhoso. Você está jogando no Palácio. 770 00:52:50,922 --> 00:52:53,686 - Estou tão orgulhoso de você. - E eles disseram que eu não poderia fazer nenhum. 771 00:52:53,791 --> 00:52:56,259 Bem, aí está você. Ah, a propósito, querido, 772 00:52:56,360 --> 00:52:58,590 Eu quero que você tenha uma grande festa de aniversário esta noite. 773 00:52:58,696 --> 00:53:02,154 Convide todos os caras que disseram que eu não poderia faça isso, e alguns de seus amigos. 774 00:53:02,867 --> 00:53:05,461 - Que tal isso? - Tudo bem, muito bem. 775 00:53:05,570 --> 00:53:09,802 Ah, e eu tenho outra coisa, Mary. Eu escrevi uma música para você no trem. 776 00:53:10,241 --> 00:53:12,573 Eu escrevi as palavras. Bill escreveu a música. 777 00:53:13,211 --> 00:53:17,045 "Uma garota chamada Maria". Ora, obrigado, Ted. Eu sei que vou adorar. 778 00:53:17,148 --> 00:53:19,082 Vamos, vamos, Maria. 779 00:53:20,017 --> 00:53:22,952 - Oh sim. - Vamos, garoto. 780 00:53:23,054 --> 00:53:24,316 - Guilherme. - Bem, Ben. 781 00:53:24,422 --> 00:53:25,684 - Olá, Maria. - Olá, Ben. 782 00:53:25,790 --> 00:53:27,621 - O que você está fazendo aqui? - Foi aqui que eu perdi você. 783 00:53:27,725 --> 00:53:30,125 É aqui que eu pego você de novo. Olá, Ted. 784 00:53:30,228 --> 00:53:32,423 Você se tornou um grande ator. 785 00:53:33,264 --> 00:53:36,427 Olha, Mary, vou voltar para levar uma olhada no meu camarim. 786 00:53:36,534 --> 00:53:38,229 - Agora você fica aqui com Ben. - Tudo bem. 787 00:53:38,336 --> 00:53:41,271 Quando eu voltar, pago o almoço para você. Vamos, garoto. 788 00:53:44,442 --> 00:53:46,239 Quer contar ao tio Ben? 789 00:53:46,344 --> 00:53:50,075 Bem, você não acha que ele deveria ter O nome do Ted por aqui em algum lugar? 790 00:53:50,181 --> 00:53:53,446 Bem, você sabe, eu tenho um jeito furtivo sentindo que ele está salvando aquele grande gesto 791 00:53:53,551 --> 00:53:55,246 até que ele faça um grande sucesso aqui no Palace. 792 00:53:55,353 --> 00:53:57,821 - Você realmente acha isso? - Claro. 793 00:54:00,725 --> 00:54:03,421 Sim, parece bom. Coloque as coisas aqui. 794 00:54:03,528 --> 00:54:05,462 Agora, almoce e vejo você mais tarde, garoto. 795 00:54:05,563 --> 00:54:06,894 Obrigado. 796 00:54:13,604 --> 00:54:14,798 Entre. 797 00:54:18,876 --> 00:54:21,504 - Ah... - Olá, lindo. 798 00:54:21,712 --> 00:54:23,805 Puxa, estou feliz que você tenha se saído bem. 799 00:54:23,915 --> 00:54:27,749 - É assim mesmo? - Claro. Tenho acompanhado seu passeio. 800 00:54:30,054 --> 00:54:33,490 - Para quê? - Porque eu acho você fofo. 801 00:54:34,992 --> 00:54:37,517 Por que sua foto não está no lobby? 802 00:54:39,030 --> 00:54:42,329 Você é bem fresco, não é? Como você entrou aqui? 803 00:54:42,466 --> 00:54:45,094 Eu disse ao porteiro que era sua garota. 804 00:54:45,203 --> 00:54:48,001 Minha garota. O que você está tentando fazer, me arruinar? Você sai daqui. 805 00:54:48,105 --> 00:54:50,403 Não é certo você ser no meu camarim. 806 00:54:50,508 --> 00:54:52,999 Quero dizer, o camarim do Sr. Miller. 807 00:54:53,110 --> 00:54:54,839 OK, estou indo. 808 00:54:55,880 --> 00:55:00,374 Mas quando você começa a pensar em garotas, Eu quero que você pense em mim. 809 00:55:00,484 --> 00:55:03,681 - Não vou pensar em garotas. - Você faz a barba, não é? 810 00:55:03,788 --> 00:55:05,517 Sim, comecei a fazer a barba. 811 00:55:05,623 --> 00:55:07,716 Você estará pensando neles. 812 00:55:07,859 --> 00:55:09,053 Contanto. 813 00:55:17,001 --> 00:55:21,233 Olá, lindo. Olá, lindo. 814 00:55:21,439 --> 00:55:25,375 Olá, lindo. Olá, lindo. 815 00:56:17,261 --> 00:56:19,786 Venha comigo para a Casbah. 816 00:56:22,066 --> 00:56:24,933 Venha comigo para a Casbah. 817 00:56:39,583 --> 00:56:43,451 "Oi, gracinha, caso você queira voltar esta bolsa, 818 00:56:43,554 --> 00:56:47,081 "Meu número de telefone é Dewey 6-9098. 819 00:56:47,191 --> 00:56:49,819 "Meu endereço é Avenida Greenpoint, 642. 820 00:56:49,927 --> 00:56:52,191 "Você pega o ônibus na 42nd Street, 821 00:56:52,296 --> 00:56:54,230 "mudança na Grand Central Station, 822 00:56:54,332 --> 00:56:56,926 "pegue o metrô de Williamsburg para o Brooklyn. 823 00:56:57,034 --> 00:57:00,697 "Desça em Havenhurst. Depois caminhe três quarteirões para o sul. 824 00:57:00,805 --> 00:57:03,968 "Segundo apartamento à esquerda, terceiro andar à direita. 825 00:57:04,075 --> 00:57:06,475 “E se você se perder, pergunte a um policial. 826 00:57:06,577 --> 00:57:10,411 "Mas durante a próxima hora, estarei a drogaria da esquina." 827 00:57:33,738 --> 00:57:35,899 - Ei, espere um minuto! - O que é isso? 828 00:57:36,007 --> 00:57:37,565 Você não quer seu refrigerante? 829 00:57:37,675 --> 00:57:40,269 Esta é uma maneira muito engraçada para uma senhora para tentar conhecer um sujeito, 830 00:57:40,378 --> 00:57:42,471 deixe a bolsa no banco e depois vem para a porta ao lado... 831 00:57:42,580 --> 00:57:44,639 Bem, eu só queria conhecer você. 832 00:57:44,749 --> 00:57:47,616 Bem, por que você não entende você mesmo se apresentou? 833 00:57:47,952 --> 00:57:49,419 Ah, com licença. 834 00:57:49,520 --> 00:57:52,080 Meu nome é Gennie Tait e o nome desse sujeito é... 835 00:57:52,189 --> 00:57:53,850 Como você disse que era seu nome? 836 00:57:53,958 --> 00:57:55,323 Ted Rogers. 837 00:57:55,426 --> 00:57:57,621 Você poderia nos apresentar? 838 00:58:00,197 --> 00:58:00,998 - Sr. Rogers? - Sim? 839 00:58:00,998 --> 00:58:02,397 - Sr. Rogers? - Sim? 840 00:58:02,533 --> 00:58:05,263 Apresento-lhe a senhorita Genevieve Tait. 841 00:58:05,369 --> 00:58:07,098 Prazer em conhecê-lo. 842 00:58:07,671 --> 00:58:09,832 Agora, você quer seu refrigerante? 843 00:58:14,211 --> 00:58:16,509 Como você descobriu que eu gosto de chocolate? 844 00:58:18,482 --> 00:58:21,178 Alguém já te contou você é adorável? 845 00:58:22,353 --> 00:58:23,820 Não. 846 00:58:23,954 --> 00:58:25,421 Bem, você é. 847 00:58:26,957 --> 00:58:30,449 Você pode não acreditar nisso, mas eu era uma criança muito feia. 848 00:58:55,219 --> 00:58:58,552 Pare de olhar para o relógio, Mary. Ele estará aqui. 849 00:59:02,593 --> 00:59:03,992 Olhe para o garoto. 850 00:59:12,803 --> 00:59:15,397 Oh, Frecklehead... quero dizer, senhorita Tait, 851 00:59:15,506 --> 00:59:17,872 esta é a Sra. Miller e este é o Sr. Lyman. 852 00:59:17,975 --> 00:59:19,101 Olá. 853 00:59:19,510 --> 00:59:21,501 - Eu fiz tudo certo? - Você certamente fez. 854 00:59:21,612 --> 00:59:23,807 - Feliz em conhecê-la, Srta. Tait. - Olá. 855 00:59:23,948 --> 00:59:25,575 O nome dela é realmente Genevieve, 856 00:59:25,683 --> 00:59:27,947 mas acho melhor todos nós ligarmos para ela Sardentinho. 857 00:59:28,085 --> 00:59:29,552 - OK, Sardento. - Sardentinho. 858 00:59:29,653 --> 00:59:31,518 Está tudo bem que eu a trouxe para a festa? 859 00:59:31,622 --> 00:59:33,283 Claro. Estou muito feliz por tê-la. 860 00:59:33,390 --> 00:59:36,882 Fico feliz com isso, Sra. Miller. Parabéns pelo seu aniversário. 861 00:59:36,994 --> 00:59:38,985 Ora, obrigado. Divirta-se. 862 00:59:39,096 --> 00:59:40,791 Obrigado, nós iremos. 863 00:59:41,899 --> 00:59:44,868 Genevieve... Sardenta. 864 00:59:46,904 --> 00:59:49,964 - Puxa, ela é legal. - E bonito. 865 00:59:50,074 --> 00:59:51,701 Você também é lindo. 866 00:59:52,276 --> 00:59:55,712 - Você sempre teve sardas? - Sim, e eu os odeio. 867 00:59:56,380 --> 00:59:58,473 Eu acho que eles são muito apropriados. 868 00:59:58,582 --> 01:00:01,050 Isso apenas mostra o que você sabe. 869 01:00:01,452 --> 01:00:03,852 O que você quer fazer, começar alguma coisa? 870 01:00:09,727 --> 01:00:11,217 Sinto muito, Léo. 871 01:00:15,733 --> 01:00:17,894 Você sabe que ele não ficaria longe a menos que fosse alguém 872 01:00:18,002 --> 01:00:20,232 ou algo muito importante, Mary. 873 01:00:20,337 --> 01:00:22,703 É sempre alguém ou alguma coisa. 874 01:00:23,641 --> 01:00:28,442 Leo, você o conhece há muito tempo. Por que ele é tão imprudente com todos? 875 01:00:28,679 --> 01:00:30,510 Ele está apenas passando um palco agora, Mary. 876 01:00:30,614 --> 01:00:32,548 Ele acabou de atingir o sucesso de "OI' Man River", 877 01:00:32,650 --> 01:00:34,584 e talvez a água esteja um pouco muito profundo para ele. 878 01:00:34,685 --> 01:00:36,778 Mas não se preocupe. Todos eles desembarcam. 879 01:00:37,321 --> 01:00:40,188 Eu sei que isso é apenas ambição. 880 01:00:40,457 --> 01:00:44,359 Lá no fundo, há um cara maravilhoso e doce. 881 01:00:44,528 --> 01:00:48,123 Encontrei uma vez e vou trazê-lo novamente. 882 01:00:48,832 --> 01:00:51,300 Ah, me desculpe. Vamos tomar uma bebida. 883 01:00:52,336 --> 01:00:53,826 Para Maria e Bill. 884 01:00:54,838 --> 01:00:56,806 Ele não gostaria do faturamento. 885 01:01:02,513 --> 01:01:04,276 É aqui que eu moro. 886 01:01:14,925 --> 01:01:16,085 Bem... 887 01:01:17,361 --> 01:01:18,828 ...boa noite. 888 01:01:20,097 --> 01:01:22,395 Eu me diverti muito. 889 01:01:23,067 --> 01:01:26,036 Bem, boa noite. Te vejo. 890 01:01:26,203 --> 01:01:27,636 Espero que sim. 891 01:01:27,738 --> 01:01:29,569 Obrigado por tudo. 892 01:01:29,940 --> 01:01:31,532 Está tudo bem. 893 01:01:32,409 --> 01:01:34,877 Sardentinho, você sabe que eu... 894 01:01:35,679 --> 01:01:37,374 - Eu me pergunto... - Sim? 895 01:01:38,816 --> 01:01:41,512 Bem, eu nunca beijei uma garota antes, e... 896 01:01:41,619 --> 01:01:43,780 - Bem... - Você nunca o quê? 897 01:01:44,855 --> 01:01:47,915 Você me ouviu. Eu nunca beijei uma garota antes em toda a minha vida. 898 01:01:48,025 --> 01:01:51,222 - Você tem certeza? - Claro, tenho certeza. 899 01:01:51,996 --> 01:01:54,191 - Deixa para lá. - Só um minuto. 900 01:02:03,307 --> 01:02:07,403 - Nunca mais farei isso. - Isso fez alguma coisa com você? 901 01:02:07,511 --> 01:02:10,503 Não teve nenhum efeito sobre mim. 902 01:02:35,739 --> 01:02:36,797 Mary. 903 01:02:38,575 --> 01:02:39,633 Mary. 904 01:02:40,377 --> 01:02:43,073 Me desculpe por ter perdido a festa, querido, mas não pude evitar. 905 01:02:45,849 --> 01:02:47,908 Ah, Maria, por favor, não chore. 906 01:02:48,185 --> 01:02:51,052 Eu te amo, querido. Honestamente, eu quero. 907 01:02:51,188 --> 01:02:54,555 Mas eu estava tão animado. Eu quero te contar sobre Sutherland e tudo mais. 908 01:02:54,658 --> 01:02:58,116 Eu não me importo com você ou Sutherland ou qualquer um. 909 01:02:58,662 --> 01:03:03,031 Mas ele me quer na revista, querida. Ele me deu um contrato para examinar. 910 01:03:03,233 --> 01:03:06,031 Aqui, olhe embaixo da porta. Eu vou mostrar para você. 911 01:03:14,178 --> 01:03:17,113 - OK. - Qual é o problema? 912 01:03:17,214 --> 01:03:18,647 Ela me trancou do lado de fora. 913 01:03:18,749 --> 01:03:21,343 Realmente? Isso é legal? 914 01:03:21,452 --> 01:03:24,683 Desculpe. Você não precisa ficar dolorido. Eu só estava perguntando. 915 01:03:26,390 --> 01:03:29,257 Você sabe, você pode não pensar isso nesta cabeça tudo pode acontecer, 916 01:03:29,360 --> 01:03:31,794 mas pode. Eu tive uma ideia. Ouvir. 917 01:03:37,301 --> 01:03:39,030 - Você entendeu? - Sim. 918 01:03:42,339 --> 01:03:44,000 Desculpe. 919 01:03:46,243 --> 01:03:47,437 E agora, senhoras e senhores, 920 01:03:47,544 --> 01:03:50,035 uma nova música escrita por dois garotos muito talentosos, 921 01:03:50,147 --> 01:03:53,173 especialmente para o aniversário da Sra. Bill Miller. 922 01:03:56,720 --> 01:04:00,816 O mundo parece rosado 923 01:04:00,924 --> 01:04:03,791 Em Sweetheart Hill 924 01:04:05,729 --> 01:04:09,426 Para uma garota chamada Mary 925 01:04:10,367 --> 01:04:12,835 E um garoto chamado Bill 926 01:04:14,938 --> 01:04:18,772 "Vamos, aconchegue-se" 927 01:04:18,876 --> 01:04:22,312 Diz o curandeiro 928 01:04:23,547 --> 01:04:27,984 Para uma garota chamada Mary 929 01:04:28,085 --> 01:04:30,986 E um garoto chamado Bill 930 01:04:32,556 --> 01:04:37,960 Onde há um céu Isso está cheio de luar 931 01:04:38,061 --> 01:04:41,758 E uma Maria cheia de encantos 932 01:04:42,666 --> 01:04:46,898 Deveria haver um William 933 01:04:47,971 --> 01:04:50,565 Aconchegado em seus braços 934 01:04:50,674 --> 01:04:53,939 Então, se eu te beijar 935 01:04:54,678 --> 01:04:57,875 E acho que vou 936 01:04:59,850 --> 01:05:04,412 Acredite, é a única coisa 937 01:05:05,088 --> 01:05:07,488 Para fazer 938 01:05:08,525 --> 01:05:12,655 Pois você é minha Maria 939 01:05:13,197 --> 01:05:15,893 E eu sou sua conta 940 01:05:17,868 --> 01:05:21,804 E é maravilhoso 941 01:05:21,939 --> 01:05:28,242 Estar apaixonado por você 942 01:05:40,891 --> 01:05:42,256 Ah, Bill. 943 01:05:43,026 --> 01:05:44,994 Sra. vamos sair e comemorar. 944 01:05:45,095 --> 01:05:47,325 - A esta hora? - Claro. Vou encontrar um clube aberto 945 01:05:47,431 --> 01:05:49,490 - ou vou abrir um. - Agora, o que as pessoas diriam? 946 01:05:49,600 --> 01:05:52,865 Uma grande estrela vista em público com sua própria esposa. É muito normal. 947 01:05:52,970 --> 01:05:55,461 Levaremos Ted como acompanhante. 948 01:06:03,046 --> 01:06:05,674 Oh, não posso evitar, é tão romântico. 949 01:06:15,926 --> 01:06:17,553 Garçom, mais champanhe, por favor. 950 01:06:17,661 --> 01:06:18,889 Sim, senhor. 951 01:06:20,097 --> 01:06:21,530 Com licença. 952 01:06:22,065 --> 01:06:25,432 - Você não acha que Ted já está farto? - Ele está bem. 953 01:06:25,536 --> 01:06:29,028 - Você está sussurrando sobre mim? - Oh não. O que lhe dá essa ideia? 954 01:06:29,139 --> 01:06:33,007 Não sei. Estou sendo muito extraordinário? 955 01:06:33,110 --> 01:06:35,943 "Hextraordinário", isso é engraçado. 956 01:06:36,580 --> 01:06:37,842 Como você está se sentindo? 957 01:06:40,551 --> 01:06:42,075 Eu me sinto muito... 958 01:06:42,653 --> 01:06:44,416 ...glingglong, obrigado. 959 01:06:44,521 --> 01:06:45,852 Glingglong? 960 01:06:50,394 --> 01:06:53,625 Obrigado, muito obrigado. Boa noite, senhoras e senhores. 961 01:06:53,730 --> 01:06:55,027 Normalmente não fazemos isso, 962 01:06:55,132 --> 01:06:57,657 mas há um jovem aqui Eu gostaria que você se conhecesse. 963 01:06:57,768 --> 01:07:01,761 Ele acabou de marcar um golpe incrível no Teatro do Palácio. Sr. Bill Miller! 964 01:07:02,739 --> 01:07:05,572 Obrigado. Com licença, sim, querido? 965 01:07:08,312 --> 01:07:09,711 Obrigado, Tommy. 966 01:07:09,813 --> 01:07:12,873 Senhoras e senhores, obrigado, mas esta não é a minha noite. 967 01:07:12,983 --> 01:07:16,384 Temos uma jovem na plateia que está comemorando seu aniversário. 968 01:07:16,486 --> 01:07:18,579 E por uma coincidência muito estranha, 969 01:07:18,689 --> 01:07:21,089 Eu escrevi uma nova canção, especialmente para ela. 970 01:07:21,191 --> 01:07:23,751 E talvez possamos trazê-la aqui para cantar essa música. 971 01:07:24,995 --> 01:07:27,623 Acontece que ela é minha esposa, e também o grande 972 01:07:27,731 --> 01:07:30,427 Estrela da Sutherland Revue, Senhorita Mary Turner. 973 01:07:34,504 --> 01:07:37,473 - Olá, figurão. - Olá, Heinz. 974 01:07:37,908 --> 01:07:39,239 Perdoe-me. 975 01:07:44,414 --> 01:07:47,178 Mary, você diz algo sensacional para as pessoas 976 01:07:47,284 --> 01:07:49,309 e falarei com o pianista. 977 01:07:49,886 --> 01:07:52,514 Obrigado. É muito gentil da parte do meu marido 978 01:07:52,623 --> 01:07:57,617 me pedir para cantar uma música, especialmente essa música, "A Girl Named Mary". 979 01:07:57,728 --> 01:08:02,028 Música de Bill Miller, palavras de Ted Rogers. 980 01:08:08,071 --> 01:08:11,973 - O mundo parece rosado - Oh, que tom rosado 981 01:08:12,075 --> 01:08:15,943 - Em Sweetheart Hill - Até um cabaré serve 982 01:08:16,046 --> 01:08:20,073 - Para uma garota chamada Mary - Maria é a quem eu respondo 983 01:08:20,183 --> 01:08:21,480 E um garoto chamado Bill 984 01:08:21,585 --> 01:08:23,746 Bem, o que você sabe, deve ser você 985 01:08:23,854 --> 01:08:27,585 - "Vamos, fique confortável" - Oh, que ideia maravilhosa 986 01:08:27,691 --> 01:08:31,422 - Diz o Whippoorwill - Como ele entrou aqui? 987 01:08:31,528 --> 01:08:35,259 - Para uma garota chamada Mary - Nossa, que céu mais peculiar 988 01:08:35,365 --> 01:08:39,062 - E um garoto chamado Bill - Perdão, você soltou um suspiro? 989 01:08:39,169 --> 01:08:43,663 Onde há um céu Isso está cheio de luar 990 01:08:44,041 --> 01:08:46,737 E uma Maria cheia de encantos 991 01:08:46,843 --> 01:08:50,939 Realmente deveria haver um William 992 01:08:51,048 --> 01:08:54,540 - Certo! - Aconchegado em seus braços 993 01:08:54,651 --> 01:08:58,382 - Então, se eu te beijar - O que faz você pensar que não vai? 994 01:08:58,488 --> 01:09:02,254 - E acho que vou - Você está louco se não fizer isso 995 01:09:02,359 --> 01:09:07,956 Acredite, é a única coisa a fazer 996 01:09:08,065 --> 01:09:10,056 Tão verdade 997 01:09:10,167 --> 01:09:13,500 Pois você é minha Maria 998 01:09:13,603 --> 01:09:15,867 E você é meu Bill 999 01:09:15,972 --> 01:09:17,963 Sua fatura 1000 01:09:18,075 --> 01:09:24,173 E é maravilhoso Estar apaixonado por você 1001 01:09:31,521 --> 01:09:33,182 Olá, Heinz. 1002 01:09:34,057 --> 01:09:36,548 Ah, é melhor você não beber mais. 1003 01:09:37,327 --> 01:09:41,593 Se eu quiser comemorar pelo meu amigo Bill, Eu posso comemorar. 1004 01:09:42,966 --> 01:09:44,797 Isto é para o seu próprio bem. 1005 01:09:44,901 --> 01:09:48,632 Venha aqui comigo. Quero te contar uma coisa, sozinho. 1006 01:09:48,739 --> 01:09:51,401 Vamos, vamos, vamos. 1007 01:09:52,275 --> 01:09:58,805 Acredite, é a única coisa que você pode fazer 1008 01:09:59,883 --> 01:10:04,047 - Pois você é minha Maria - Maria, sim 1009 01:10:04,154 --> 01:10:07,555 E você é meu Bill 1010 01:10:16,800 --> 01:10:23,069 E é maravilhoso 1011 01:10:23,774 --> 01:10:29,337 Estar apaixonado 1012 01:10:29,446 --> 01:10:35,248 Com você 1013 01:10:40,357 --> 01:10:42,689 - Onde está Ted? - Não sei. 1014 01:10:44,127 --> 01:10:46,118 Olha, fique esperto, certo, garoto? 1015 01:10:46,229 --> 01:10:49,824 Se alguma coisa acontecer com você, seu amigo Bill, ele vai morrer de fome. 1016 01:10:49,933 --> 01:10:52,902 Ora, ele não passa de um de terceira categoria, presunto quebrado. 1017 01:10:58,809 --> 01:11:00,242 Ei, o que aconteceu? 1018 01:11:06,750 --> 01:11:08,513 Você está bem, garoto? 1019 01:11:08,618 --> 01:11:10,609 - Sim. - Tem certeza que? 1020 01:11:11,288 --> 01:11:13,051 Ele nunca me tocou. 1021 01:11:22,032 --> 01:11:25,900 Eu cuidei dele muito bem. 1022 01:11:26,002 --> 01:11:27,594 Você foi maravilhoso. 1023 01:11:27,704 --> 01:11:31,401 Sim, mas tive que me conter um pouco. Eu não queria machucá-lo muito. 1024 01:11:31,541 --> 01:11:33,805 - Claro, claro. - Aqui, tire o casaco. 1025 01:11:33,910 --> 01:11:35,434 - Vamos. - Tire o casaco. 1026 01:11:35,545 --> 01:11:39,879 Uma garota chamada Maria Não é contrário 1027 01:11:39,983 --> 01:11:42,679 - Vou abaixar as cobertas. - Ela vai virar as cobertas. 1028 01:11:42,786 --> 01:11:47,223 - Você vai direto para a cama. - Cama? O que está tocando aí? 1029 01:11:49,993 --> 01:11:51,756 Você acha que estou bêbado. 1030 01:11:53,163 --> 01:11:56,155 Bem, como dizem no Klondike, 1031 01:11:56,399 --> 01:12:00,199 - "Fara-a-lito-garn-a-lendo." - Garn-a-lendo. 1032 01:12:00,303 --> 01:12:02,294 Você sabe o que isso significa? 1033 01:12:03,506 --> 01:12:05,098 "Fedorento de bêbado." 1034 01:12:07,177 --> 01:12:10,806 - Então vamos tomar um drink. - Ah, não, ah, não. Você vai para a cama. 1035 01:12:10,914 --> 01:12:12,472 - Indo para a cama? - Claro, você vai para a cama. 1036 01:12:12,582 --> 01:12:13,708 Não conheço ninguém na cama. 1037 01:12:13,817 --> 01:12:15,682 - Aqui vamos nós. - Aqui vamos nós. 1038 01:12:15,785 --> 01:12:17,753 - Aqui vamos nós... - Vamos, vamos. 1039 01:12:17,854 --> 01:12:20,288 - Aqui vamos nós. - Aqui vamos nós. 1040 01:12:21,291 --> 01:12:24,124 - Essa é uma música maravilhosa. - Ah, que linda canção. 1041 01:12:24,227 --> 01:12:26,957 Um menino chamado Maria 1042 01:12:27,063 --> 01:12:30,624 E uma garota chamada Joe 1043 01:12:30,734 --> 01:12:32,964 -João? - Essa é uma música maravilhosa. 1044 01:12:33,570 --> 01:12:35,094 Bill ama Maria? 1045 01:12:37,607 --> 01:12:39,040 Isso mesmo. 1046 01:12:39,809 --> 01:12:41,299 Maria ama Bill? 1047 01:12:43,313 --> 01:12:46,248 Isso mesmo. Porque eu amo vocês dois. 1048 01:12:48,885 --> 01:12:50,876 Você não acredita em mim? 1049 01:12:51,021 --> 01:12:52,215 - Sim. - Sim. 1050 01:12:55,392 --> 01:12:57,758 Bill, você é o sujeito mais sortudo em todo o mundo 1051 01:12:57,861 --> 01:12:59,419 - porque Maria te ama. - Sim, tenho sorte. 1052 01:12:59,529 --> 01:13:02,521 Se Maria me amasse, Eu nunca a abandonaria. 1053 01:13:02,632 --> 01:13:04,497 - Eu também não. - Nunca a deixe. 1054 01:13:04,601 --> 01:13:05,932 Eu nunca vou deixá-la. 1055 01:13:06,803 --> 01:13:09,670 Mesmo se eu estivesse no palco, Eu nunca a abandonaria. 1056 01:13:09,773 --> 01:13:11,263 E eu sei disso. 1057 01:13:11,374 --> 01:13:13,638 Porque Mary é maravilhosa, Bill. 1058 01:13:15,478 --> 01:13:17,878 - Você é maravilhosa, Maria. - Obrigado, Ted. 1059 01:13:17,981 --> 01:13:19,744 Sim, Mary é uma campeã. 1060 01:13:20,417 --> 01:13:22,817 E você nunca vai deixá-la? 1061 01:13:22,919 --> 01:13:25,251 Eu nunca vou, você nunca vai deixá-la. 1062 01:13:25,355 --> 01:13:27,846 - Tem certeza, Bill? - Tenho certeza, Bill. 1063 01:13:27,958 --> 01:13:29,721 - Não, meu nome é Ted. - Sim. 1064 01:13:49,245 --> 01:13:53,773 Uma garota chamada Maria 1065 01:14:05,495 --> 01:14:06,519 Ted. 1066 01:14:07,697 --> 01:14:08,721 Ted. 1067 01:14:09,566 --> 01:14:10,863 - Acordar. - Estou acordado. 1068 01:14:10,967 --> 01:14:12,161 - Vamos. - Estou acordado. 1069 01:14:12,268 --> 01:14:14,828 - Levantar. Vamos, vamos. - Tudo bem. 1070 01:14:14,938 --> 01:14:16,735 - Vamos, Ted. - Vamos, Ted. 1071 01:14:16,840 --> 01:14:18,933 - Vamos, Ted, vamos. - Vamos. 1072 01:14:19,042 --> 01:14:20,304 - Você está bem? - Sim. 1073 01:14:20,410 --> 01:14:21,536 OK. 1074 01:14:21,644 --> 01:14:23,441 - Não, vamos lá. - Aqui vamos nós. 1075 01:14:23,546 --> 01:14:26,140 - Vamos, vamos lá. Acordar. - Vamos, vamos lá. 1076 01:14:26,249 --> 01:14:28,513 - Vamos. Aqui vamos nós. - Aqui vamos nós. 1077 01:14:28,618 --> 01:14:30,779 - Tudo bem, agora, você está bem? - Aqui vamos nós. 1078 01:14:30,887 --> 01:14:34,288 OK. Ted. Aqui vamos nós. Vamos, agora. 1079 01:14:35,225 --> 01:14:36,852 - Qual é o problema? - O que é isso? 1080 01:14:36,960 --> 01:14:38,825 Ah, essa é a sua cabeça. Isso está ok. 1081 01:14:38,928 --> 01:14:41,226 Agora, fique aí. Espere. 1082 01:14:41,431 --> 01:14:44,059 Aqui está um pouco de café. Isso vai consertar você. 1083 01:14:44,267 --> 01:14:46,667 Ted! Aqui vamos nós, agora! Vamos, levante. 1084 01:14:46,770 --> 01:14:50,501 - Upsy-margarida, aqui vamos nós. - Ah, minha cabeça! 1085 01:14:50,673 --> 01:14:52,334 Isso é meu. 1086 01:14:52,442 --> 01:14:54,808 Agora, vamos lá. Preciso ver Sutherland e estou atrasado agora. 1087 01:14:54,911 --> 01:14:56,310 - Ah, quem? -Sutherland. 1088 01:14:56,413 --> 01:14:58,381 - Agora vamos, vamos. - Tudo bem. 1089 01:14:58,481 --> 01:15:00,847 - Você está bem? OK! - OK. 1090 01:15:01,184 --> 01:15:03,152 - Tem certeza que está bem? - Tenho certeza que estou bem. 1091 01:15:03,253 --> 01:15:04,743 - Você se sente bem? - Eu me sinto bem. 1092 01:15:04,854 --> 01:15:06,549 - Você se sente bem? - Eu me sinto bem. 1093 01:15:06,656 --> 01:15:09,887 - Tudo bem. - Tudo bem. Estou bem. Estou bem! 1094 01:15:20,470 --> 01:15:22,062 Desculpe, senhores. 1095 01:15:22,405 --> 01:15:25,033 - Com licença. - Oh, desculpe-me, Sr. Sutherland. 1096 01:15:25,141 --> 01:15:26,438 Parece bom para mim, Bill. 1097 01:15:26,543 --> 01:15:27,942 - OK? - Sim. 1098 01:15:33,683 --> 01:15:35,981 - Onde eu assino? - Bem aqui. 1099 01:15:36,553 --> 01:15:39,351 Você não quer ler primeiro? Verifique seu salário? 1100 01:15:39,456 --> 01:15:42,721 Não haverá cheques. Quero todo o meu dinheiro em espécie. 1101 01:15:49,165 --> 01:15:50,564 Estou nervoso. 1102 01:15:52,202 --> 01:15:54,830 - Qual é o meu nome? - Ted Rogers. 1103 01:15:54,938 --> 01:15:56,166 Eu esqueci. 1104 01:15:59,809 --> 01:16:02,505 Com licença, Sr. Sutherland, mas posso usar seu telefone, por favor? 1105 01:16:02,612 --> 01:16:03,772 Certamente. 1106 01:16:03,880 --> 01:16:05,848 Obrigado. Aqui. 1107 01:16:07,150 --> 01:16:08,208 Obrigado. 1108 01:16:08,318 --> 01:16:13,119 Olá, operadora, você faria bem o suficiente para me conseguir o Greenpoint 7-9970? 1109 01:16:15,592 --> 01:16:20,120 Olá, mãe! Ei, mãe, olhe para mim. Estou na Revue do Sr. Sutherland. 1110 01:16:21,397 --> 01:16:25,731 Não! Não, mãe, vou ficar vestida. 1111 01:16:29,973 --> 01:16:33,306 E um garoto chamado Bill 1112 01:16:33,710 --> 01:16:36,304 - Bem, oi. - Oi. Qual é toda a emoção? 1113 01:16:36,412 --> 01:16:40,007 Ah, eu... O que você está escondendo? O que é aquilo? 1114 01:16:40,116 --> 01:16:43,347 Ah, é apenas um telegrama de CB Cochran em Londres. 1115 01:16:43,453 --> 01:16:45,080 Ele quer que eu estrele sua nova revista, 1116 01:16:45,188 --> 01:16:47,213 apenas no caso de você pensar Eu sou um velho que já existiu. 1117 01:16:47,323 --> 01:16:50,451 Bem, diga ao Sr. Cochran para vender seus papéis. 1118 01:16:50,560 --> 01:16:52,755 Feliz dia após seu aniversário. 1119 01:16:55,598 --> 01:16:58,533 Ah, Bill! Isto deve ter custado uma fortuna! 1120 01:16:58,635 --> 01:17:00,068 Bem, você sabe o que todo mundo diz: 1121 01:17:00,170 --> 01:17:03,196 "Dinheiro não é tudo, e eu sou o cara que continua provando isso." 1122 01:17:03,306 --> 01:17:05,934 Você sabe de uma coisa? Você está com os braços em volta de um cara 1123 01:17:06,042 --> 01:17:07,509 quem vai estrelar Sutherland's Revue. 1124 01:17:07,610 --> 01:17:08,577 Realmente? 1125 01:17:08,711 --> 01:17:10,542 Assinado, selado e entregue esta tarde. 1126 01:17:10,647 --> 01:17:11,807 -Ted também? - Bem, claro. 1127 01:17:11,915 --> 01:17:13,780 Onde quer que eu vá, Ted também vai. 1128 01:17:13,883 --> 01:17:16,716 - Espero que sim. - O que você quer dizer com "espero que sim"? 1129 01:17:16,819 --> 01:17:18,184 Bem, eu... 1130 01:17:18,288 --> 01:17:20,256 Eu pensei que depois que você estreou no Palace 1131 01:17:20,356 --> 01:17:23,189 teria sido bom se você deu-lhe algum tipo de reconhecimento. 1132 01:17:23,293 --> 01:17:26,490 Olha, querido, você vai deixar a criança para mim? Eu sei como lidar com ele. 1133 01:17:26,596 --> 01:17:30,327 Ele está feliz, eu estou feliz, você está feliz. Somos um grande sucesso. 1134 01:17:30,433 --> 01:17:32,867 Garanto que sempre vou me cuidar da criança. 1135 01:17:32,969 --> 01:17:35,995 Você promete? Você nunca vai tratá-lo como um... 1136 01:17:36,272 --> 01:17:38,331 - Tipo o quê? - Você sabe... 1137 01:17:39,008 --> 01:17:41,568 Como um ninguém. Um fantoche. 1138 01:17:41,678 --> 01:17:43,339 Eu prometo. 1139 01:17:44,747 --> 01:17:48,706 Um menino chamado Maria E uma garota chamada Bill 1140 01:17:48,818 --> 01:17:50,183 - Olá. - Oi. 1141 01:17:50,286 --> 01:17:51,310 Olá, Ted. 1142 01:17:51,421 --> 01:17:53,286 Escute, eu queria te perguntar uma coisa. 1143 01:17:53,389 --> 01:17:56,085 Já que vocês dois estão praticamente minha mãe e meu pai 1144 01:17:56,192 --> 01:17:58,285 e eu não faria nada sem te consultar, 1145 01:17:58,394 --> 01:18:00,885 e depois de abrirmos e fizermos um grande sucesso... 1146 01:18:00,997 --> 01:18:03,557 Depois de abrirmos e fizermos um grande sucesso, e depois que eu me casar, 1147 01:18:03,666 --> 01:18:06,294 o que devo fazer, comprar uma casa ou alugar um apartamento? 1148 01:18:06,402 --> 01:18:08,370 Bem, com quem você vai se casar? 1149 01:18:09,339 --> 01:18:11,466 Com quem vou me casar? 1150 01:18:11,574 --> 01:18:14,042 eu vou casar Senhorita Genevieve Tait. 1151 01:18:14,143 --> 01:18:16,134 Sardenta, é quem. 1152 01:18:16,446 --> 01:18:18,380 Bem, eu sugiro que você pergunte Senhorita Sardenta 1153 01:18:18,481 --> 01:18:21,075 se ela prefere morar em uma casa ou um apartamento. 1154 01:18:21,184 --> 01:18:23,243 Ah, não, eu tenho que discordar contigo aí, Maria, 1155 01:18:23,353 --> 01:18:26,015 porque eu sinto cabe ao marido decidir. 1156 01:18:26,122 --> 01:18:27,987 Ela vai morar lá com você. 1157 01:18:28,625 --> 01:18:30,490 Ela é? Quero dizer, ela é. 1158 01:18:30,593 --> 01:18:32,026 - Isso mesmo. - Sim. 1159 01:18:32,128 --> 01:18:34,494 - Você me faria um favor, Maria? - Se eu puder. 1160 01:18:34,597 --> 01:18:36,064 Na próxima vez que você ver o Sarda, 1161 01:18:36,165 --> 01:18:40,431 você vai pedir a ela para me perguntar pedir-lhe em casamento? 1162 01:18:40,536 --> 01:18:42,527 Porque eu vou perguntar a ela. 1163 01:18:44,073 --> 01:18:47,099 - Bem, farei o meu melhor. - Nossa, obrigado, Mary. Tchau. 1164 01:18:47,210 --> 01:18:48,575 O meu melhor também. 1165 01:18:57,053 --> 01:18:58,384 Sarda... 1166 01:18:59,122 --> 01:19:00,851 - Sarda? - Sim? 1167 01:19:02,992 --> 01:19:06,359 - Eu queria te perguntar... - Sim? 1168 01:19:06,496 --> 01:19:09,294 Bem, eu pensei que talvez você e eu poderíamos... 1169 01:19:09,399 --> 01:19:10,457 Sim? 1170 01:19:11,534 --> 01:19:15,095 - Quer dizer, se nós dois estivéssemos... - Sim? 1171 01:19:17,940 --> 01:19:19,032 Aqui. 1172 01:19:23,012 --> 01:19:24,479 Que tal? 1173 01:19:24,614 --> 01:19:26,206 Não até você me perguntar. 1174 01:19:27,917 --> 01:19:30,852 Você consideraria se casar com um sujeito quem se senta em uma caixa? 1175 01:19:36,459 --> 01:19:39,155 Bem, por que você está gritando? 1176 01:19:40,563 --> 01:19:42,588 Experimente. 1177 01:19:43,599 --> 01:19:44,964 Vá em frente, experimente. 1178 01:19:45,068 --> 01:19:47,366 Eu adoraria me casar com você... 1179 01:19:48,338 --> 01:19:50,670 ...mas preciso te contar uma coisa primeiro. 1180 01:19:50,773 --> 01:19:52,900 Você não pode me contar depois que nos casarmos? 1181 01:19:53,009 --> 01:19:54,977 Não, é muito importante. 1182 01:19:56,679 --> 01:19:58,203 Eu acho que você é um grande idiota 1183 01:19:58,314 --> 01:20:00,544 porque você está deixando Bill Miller fazer papel de bobo. 1184 01:20:00,650 --> 01:20:02,845 - Espere um minuto! - Não vou esperar um minuto! 1185 01:20:02,952 --> 01:20:04,544 Ele está fazendo você de bobo! 1186 01:20:04,654 --> 01:20:07,885 Sardento, Bill Miller é meu amigo. 1187 01:20:08,057 --> 01:20:10,719 E além disso, o que quer que façamos não é da sua conta! 1188 01:20:10,827 --> 01:20:13,523 Se eu vou me casar com você, é muito da minha conta! 1189 01:20:13,629 --> 01:20:15,790 Bem, espere até depois que nos casarmos, então! 1190 01:20:16,999 --> 01:20:18,034 OK! 1191 01:20:18,034 --> 01:20:18,261 OK! 1192 01:20:19,502 --> 01:20:21,163 OK! 1193 01:20:35,752 --> 01:20:39,017 - Cortina subindo. - Primeiro corredor à direita. 1194 01:20:39,122 --> 01:20:41,682 - Cortina subindo. - Siga em frente, por favor. 1195 01:20:42,658 --> 01:20:44,956 Primeiro corredor à direita. 1196 01:20:45,595 --> 01:20:49,463 Bem, estou feliz, muito feliz Quando você está perto 1197 01:20:49,565 --> 01:20:52,625 Meus problemas simplesmente desaparecem 1198 01:20:52,735 --> 01:20:56,535 Assim que você estiver ao meu lado Bem, estou satisfeito 1199 01:20:56,639 --> 01:21:01,235 Sinto-me como uma pena ao vento Me divertindo, beijando o sol 1200 01:21:01,344 --> 01:21:04,108 E é porque você é o único 1201 01:21:04,213 --> 01:21:07,148 Então estou cantando Como os passarinhos nas árvores 1202 01:21:07,250 --> 01:21:10,344 E me sentindo como uma pena Sentindo-se como uma pena 1203 01:21:10,453 --> 01:21:14,947 Sentindo-se como uma pena ao vento 1204 01:21:21,330 --> 01:21:23,890 Obrigado, senhoras e senhores. Se há alguma música que você gostaria de ouvir, 1205 01:21:24,000 --> 01:21:25,729 apenas diga e eu ficaria feliz fazer isso por você. 1206 01:21:25,835 --> 01:21:28,030 - "Só mais uma chance". - O quê? 1207 01:21:28,137 --> 01:21:31,300 "Just One More Chance", e gostaria de ouvi você tocar naquela cítara. 1208 01:21:31,407 --> 01:21:34,035 "Lá"? Isto não é uma cítara. 1209 01:21:34,143 --> 01:21:36,805 - Não? Então o que é isso? - O que foi? 1210 01:21:37,280 --> 01:21:40,681 - Bem, aqui não é lá. - Sim, o que foi? 1211 01:21:40,783 --> 01:21:44,184 Chupe... Chupe... Agora ele me fez fazer isso. 1212 01:21:44,287 --> 01:21:47,154 Esta é uma lavaliere italiana. Este é um fardo em volta do meu pescoço. 1213 01:21:47,256 --> 01:21:48,621 Você sabe o que é um fardo, não é? 1214 01:21:48,724 --> 01:21:51,852 Claro. Um pássaro na mão vale dois no mato. 1215 01:21:52,995 --> 01:21:55,088 Senhoras e senhores, Eu gostaria de cantar uma música... 1216 01:21:55,198 --> 01:21:56,722 - Obrigado pelo aviso. - Ouça, ouça. 1217 01:21:56,833 --> 01:22:00,394 Quero que você saiba que minha tia me deu US$ 10.000 para cultivar minha voz. 1218 01:22:00,503 --> 01:22:01,697 Realmente? 1219 01:22:02,472 --> 01:22:07,273 - Só mais uma chance - Ei. Ei. Ei! 1220 01:22:07,577 --> 01:22:09,272 - Para... - Ei! 1221 01:22:09,378 --> 01:22:11,369 - O que é? - Você disse que sua tia lhe deu US$ 10.000 1222 01:22:11,481 --> 01:22:13,244 - para cultivar sua voz? - Isso mesmo. 1223 01:22:13,349 --> 01:22:14,782 O que você fez com o dinheiro? 1224 01:22:19,021 --> 01:22:20,750 Você ainda quer ouvir "Só mais uma chance"? 1225 01:22:20,857 --> 01:22:22,620 Sim, e eu gostaria de ouvir isso hoje. 1226 01:22:26,796 --> 01:22:29,264 - Você gosta do meu jogo? - Claro, corte as cartas. 1227 01:22:29,365 --> 01:22:31,299 Quero dizer, você gosta da música? 1228 01:22:31,400 --> 01:22:34,528 Ah, está tudo bem. Tudo que você precisa agora é um macaco e uma xícara de lata. 1229 01:22:34,637 --> 01:22:36,867 Venha amanhã, Eu tenho o copo de lata. 1230 01:22:39,408 --> 01:22:41,876 Olha, você continua assim e vou expulsar você. 1231 01:22:44,380 --> 01:22:46,780 - Qual é o problema? - Você disse um palavrão! 1232 01:22:46,883 --> 01:22:48,407 Eu só disse "despejado". 1233 01:22:50,119 --> 01:22:51,450 Você disse isso de novo! 1234 01:22:51,554 --> 01:22:54,148 - Continue assim e eu vou... - Não diga essa palavra de novo! 1235 01:22:54,257 --> 01:22:56,248 Significa apenas "ejetado". 1236 01:22:57,393 --> 01:22:58,826 Isso é mais sujo que o outro! 1237 01:23:01,330 --> 01:23:03,355 Isso basta. Usher! 1238 01:23:03,466 --> 01:23:05,434 - Tire ele daqui... - Você não vai me deixar cantar? 1239 01:23:05,535 --> 01:23:08,402 Por que você não para com isso? Se você tiver qualquer talento, venha aqui. 1240 01:23:08,504 --> 01:23:11,905 OK. É mais fácil olhar para o público do que para você. 1241 01:23:21,350 --> 01:23:22,977 Saia do palco. 1242 01:23:23,085 --> 01:23:25,315 Espero que você esteja satisfeito com o jeito que você me envergonhou 1243 01:23:25,421 --> 01:23:26,581 na frente de todos. 1244 01:23:26,689 --> 01:23:28,782 Olha, todo o público está olhando para mim. 1245 01:23:28,925 --> 01:23:30,620 Olhe para eles. 1246 01:23:31,093 --> 01:23:32,788 Não, é melhor que eles olhem para você. 1247 01:23:32,895 --> 01:23:35,591 Vá em frente, saia do palco, e leve isso com você. 1248 01:23:36,432 --> 01:23:37,729 -Tudo bem, eu vou. - Sair. 1249 01:23:37,833 --> 01:23:39,232 - Mas você vai se arrepender. - Sair! 1250 01:23:39,335 --> 01:23:40,859 - Eu vou me vingar de você. - Saia do palco! 1251 01:23:40,970 --> 01:23:42,961 Não sei como ou quando, mas vou, rapaz. 1252 01:23:48,444 --> 01:23:51,538 Só mais uma chance 1253 01:23:53,115 --> 01:23:57,484 Para provar que é só com você que eu me importo 1254 01:23:58,054 --> 01:24:01,615 Toda noite faço uma pequena oração por 1255 01:24:02,792 --> 01:24:05,989 Só mais uma chance 1256 01:24:06,095 --> 01:24:07,653 Estou ocupado! 1257 01:24:07,763 --> 01:24:10,994 Aprendi o significado Do arrependimento 1258 01:24:12,435 --> 01:24:17,099 Agora você é o júri do meu julgamento 1259 01:24:17,206 --> 01:24:21,836 Eu sei que devo servir Minha frase 1260 01:24:21,944 --> 01:24:26,574 Ainda assim, espero o tempo todo Você vai me dar 1261 01:24:27,583 --> 01:24:31,485 Só mais uma palavra 1262 01:24:31,587 --> 01:24:34,750 Eu disse que estava feliz Para começar 1263 01:24:36,425 --> 01:24:40,759 Mas agora estou de volta Para chorar de todo coração 1264 01:24:40,863 --> 01:24:44,765 Por apenas mais uma chance 1265 01:24:53,976 --> 01:24:59,243 Sr. Sr. Sr. Miller, me abaixe! Ajude-me a descer! 1266 01:24:59,348 --> 01:25:02,806 Sr. Sr. 1267 01:25:40,856 --> 01:25:44,587 - Só mais uma chance - Olha o que eu trouxe para você. 1268 01:25:44,694 --> 01:25:47,492 Para provar que é só com você que eu me importo 1269 01:25:47,596 --> 01:25:49,359 Eu escolhi só para você no meu jardim. 1270 01:25:49,465 --> 01:25:52,025 Toda noite faço uma pequena oração por 1271 01:25:52,134 --> 01:25:54,125 Olhe para todos os problemas Passei para conseguir. 1272 01:25:54,236 --> 01:25:56,534 Só mais uma chance 1273 01:25:56,639 --> 01:25:59,631 Só mais uma noite 1274 01:25:59,742 --> 01:26:03,143 Para saborear os beijos que me encantam 1275 01:26:03,746 --> 01:26:07,944 - Eu não gostaria de outros se você me concedesse - O quê? 1276 01:26:08,050 --> 01:26:11,451 Só mais uma chance 1277 01:26:12,388 --> 01:26:15,118 Aprendi o significado Do arrependimento 1278 01:26:15,224 --> 01:26:17,317 Estou feliz porque falei com os colegas ano passado 1279 01:26:17,426 --> 01:26:18,654 e como eles se sentiram... 1280 01:26:18,761 --> 01:26:23,255 - Agora, você é o júri do meu julgamento - Meritíssimo, este homem cometeu um assassinato... 1281 01:26:23,365 --> 01:26:26,232 Eu sei que devo servir Minha frase 1282 01:26:26,335 --> 01:26:29,133 Vai ficar tudo bem, Rockie. Você tem que ter fé em seu advogado. 1283 01:26:29,238 --> 01:26:32,071 Falei com Fred Sunday e ele disse se ele puder te tirar daqui... 1284 01:26:32,174 --> 01:26:36,167 Ainda assim, espero o tempo todo Você vai me dar 1285 01:26:36,278 --> 01:26:37,745 O que, o que? 1286 01:26:38,347 --> 01:26:41,214 - Só mais uma palavra - Palavra. 1287 01:26:41,317 --> 01:26:44,115 PALAVRA. Escrito ao contrário, "Drow". 1288 01:26:44,220 --> 01:26:46,450 Escrito ao contrário, "Drow". 1289 01:26:48,124 --> 01:26:51,525 Eu disse que estava feliz Para começar 1290 01:26:51,627 --> 01:26:54,061 - O que fez você voltar? - Bem, a mãe disse que se eu voltasse, 1291 01:26:54,163 --> 01:26:56,028 ela me daria o carro, então eu... 1292 01:26:56,132 --> 01:26:59,226 Mas agora estou de volta Para chorar de todo coração 1293 01:26:59,335 --> 01:27:00,802 Eu sei como você se sente. Não chore, 1294 01:27:00,903 --> 01:27:04,236 porque são esses sentimentos de um homem que certamente... 1295 01:27:04,974 --> 01:27:07,841 Ah, só mais uma chance 1296 01:27:07,943 --> 01:27:10,173 Eu ouço você falando, querido 1297 01:27:10,312 --> 01:27:13,440 Diga só mais uma chance 1298 01:27:21,590 --> 01:27:22,887 Sinto muito. 1299 01:27:24,059 --> 01:27:25,356 Com licença. 1300 01:27:27,763 --> 01:27:30,561 - Como eles estão? - Como eles estão, como estão? 1301 01:27:30,666 --> 01:27:33,464 Espere até você ver o que disseram sobre mim. 1302 01:27:34,937 --> 01:27:37,906 Veja isso. "Novo sucesso da revista Revue." 1303 01:27:38,707 --> 01:27:41,574 Aqui. “Um dos destaques da noite foi o show de caixa 1304 01:27:41,677 --> 01:27:44,043 "de Bill Miller e Ted Rogers. 1305 01:27:44,280 --> 01:27:46,908 "Faz muito tempo que a Broadway viu um companheiro 1306 01:27:47,016 --> 01:27:48,784 "Tão engraçado quanto o homem na caixa. 1307 01:27:49,652 --> 01:27:51,745 "E, aliás, embora ele não tenha sido cobrado em lugar nenhum 1308 01:27:51,854 --> 01:27:54,448 "no teatro ontem à noite, o nome dele é Ted Rogers. 1309 01:27:54,557 --> 01:27:56,684 "Tomem nota, pessoal: Ted Rogers." 1310 01:27:56,792 --> 01:27:58,419 Bem, que tal uma bebida, pessoal? 1311 01:27:58,527 --> 01:28:01,291 Essa é uma boa ideia. Vá em frente, Bill, você faz o brinde. 1312 01:28:01,964 --> 01:28:04,990 Eu gostaria de propor um brinde para um cara maravilhoso: 1313 01:28:05,568 --> 01:28:07,058 Sr. 1314 01:28:11,106 --> 01:28:13,700 Bem, qualquer um gosta de dançar com um agente? 1315 01:28:13,809 --> 01:28:15,436 Sim, eu adoraria. 1316 01:28:22,985 --> 01:28:25,078 Olá, Maria. Sente-se. 1317 01:28:29,391 --> 01:28:31,120 O que está em sua mente? 1318 01:28:31,560 --> 01:28:33,926 Leo, você acha que Bill tem alguma intenção 1319 01:28:34,029 --> 01:28:37,465 de colocar o nome de Ted e reconhecê-lo como parceiro? 1320 01:28:40,236 --> 01:28:41,726 Eu também não. 1321 01:28:42,004 --> 01:28:45,167 Nunca achei tão doce, maravilhoso cara por baixo, afinal, né, Mary? 1322 01:28:45,274 --> 01:28:49,108 Talvez haja um cara legal por baixo, mas estou cansado de cavar. 1323 01:28:50,980 --> 01:28:52,038 Sim? 1324 01:28:53,582 --> 01:28:56,278 - É o Bill. Ele está lá fora. - Não quero que ele saiba que estou aqui. 1325 01:28:56,385 --> 01:28:58,876 Só um minuto. Entre aqui. 1326 01:29:06,328 --> 01:29:08,193 Tudo bem, mande-o entrar. 1327 01:29:10,099 --> 01:29:14,263 Bem, Leo, parece que tirei a sorte grande. Você já leu essas críticas? 1328 01:29:14,470 --> 01:29:16,097 Diga o que eu quero, Leo: 1329 01:29:16,805 --> 01:29:18,796 Anúncios de página inteira, última página. 1330 01:29:19,008 --> 01:29:23,240 Variedade, Billboard, todos os documentos comerciais no país. Fotografe as obras. 1331 01:29:23,345 --> 01:29:24,676 Foto minha de página inteira... 1332 01:29:24,780 --> 01:29:26,941 - E o garoto? - E ele? 1333 01:29:27,049 --> 01:29:29,415 Eu acho que você deveria ter a foto dele e o nome dele nos anúncios, 1334 01:29:29,518 --> 01:29:32,009 - bem ao lado do seu. - Bem, eu não. 1335 01:29:32,121 --> 01:29:36,558 Todo mundo faz: críticos, todos os seus amigos, até mesmo sua esposa. 1336 01:29:36,859 --> 01:29:39,555 Olha, Leo, nenhum crítico vai me dizer como administrar meu negócio. 1337 01:29:39,662 --> 01:29:41,459 Nem meus amigos ou minha esposa. 1338 01:29:41,563 --> 01:29:43,724 Este é o meu ato. Bill Miller, solteiro O. 1339 01:29:44,600 --> 01:29:47,467 O garoto está bem. Ninguém gosta mais dele do que eu. 1340 01:29:47,569 --> 01:29:49,799 Há algo, vocês, espertinhos não entendo. 1341 01:29:49,905 --> 01:29:53,102 Assim que o nome daquela criança for mencionado, então ele não faz mais parte do público. 1342 01:29:53,208 --> 01:29:55,267 E quando isso acontecer, ele deixa de ser engraçado. 1343 01:29:55,377 --> 01:29:57,345 Você está certo e eu concordo com você 100 por cento 1344 01:29:57,446 --> 01:29:59,846 se o garoto fosse um fantoche comum. Mas ele não é. 1345 01:29:59,949 --> 01:30:01,211 Ele é metade da sua atuação. 1346 01:30:01,317 --> 01:30:02,579 Claro, e ele foi por ali 1347 01:30:02,685 --> 01:30:05,085 porque ele ainda é membro do público. Desconhecido. 1348 01:30:05,187 --> 01:30:06,745 Olha, Bill, você é um fenômeno. 1349 01:30:08,057 --> 01:30:11,754 Já lidei com centenas de atores no meu tempo, mas você leva todos os prêmios. 1350 01:30:12,194 --> 01:30:14,355 Você é um presunto com duplo M. 1351 01:30:16,198 --> 01:30:18,393 - O que é isso? - É o nosso contrato. 1352 01:30:18,500 --> 01:30:20,331 - Você está falando sério? - Sim. 1353 01:30:21,737 --> 01:30:23,637 Acordei esta manhã e de repente me ocorreu, 1354 01:30:23,739 --> 01:30:25,832 você tem que deixar o outro sujeito viver. 1355 01:30:25,941 --> 01:30:28,739 A menos que você faça isso, a coisa toda não é nada. 1356 01:30:29,144 --> 01:30:33,171 Toda a minha vida, eu quis fazer uma coisa por uma questão de princípio. 1357 01:30:34,083 --> 01:30:36,608 Bem, hoje sou um homem. 1358 01:30:39,221 --> 01:30:41,416 Esse foi um discurso poderoso e bonito você acabou de fazer. 1359 01:30:41,523 --> 01:30:43,889 - O que está acontecendo aqui? - Mas o seu não foi. 1360 01:30:43,993 --> 01:30:46,484 Seu pequeno discurso foi mesquinho e meio barato. 1361 01:30:46,595 --> 01:30:49,223 Estou surpreso que você não o cancelou há muito tempo, Leão. 1362 01:30:49,331 --> 01:30:51,390 Bem, se é assim que ele se sente, Eu não preciso dele. 1363 01:30:51,500 --> 01:30:53,525 Você está certo, Bill. Você também não precisa dele. 1364 01:30:53,635 --> 01:30:55,569 E todo dia será outra pessoa você não precisa. 1365 01:30:55,671 --> 01:30:58,162 E uma noite, você estará sentado sozinho 1366 01:30:58,273 --> 01:31:00,264 na frente de uma pilha de suas próprias fotografias. 1367 01:31:00,376 --> 01:31:03,345 Bem, de agora em diante você pode considerar nosso contrato chegou ao fim. 1368 01:31:03,912 --> 01:31:05,937 Maria, você não está falando sério. 1369 01:31:33,509 --> 01:31:35,773 Bem, o que há com você? 1370 01:31:36,478 --> 01:31:39,504 - Ah, nada. - Vamos. O que é? 1371 01:31:42,217 --> 01:31:45,152 - Não sei se devo dizer isso. - Vá em frente e diga. 1372 01:31:49,591 --> 01:31:51,388 O que você vai fazer sobre Mary, Bill? 1373 01:31:51,493 --> 01:31:54,394 - Você tem alguma ideia? - Não. 1374 01:31:55,531 --> 01:31:57,726 Exceto que eu não acho que você deveria deixe-a ir embora. 1375 01:31:57,833 --> 01:32:01,462 - É um país livre, não é? - Claro, Bill. 1376 01:32:01,603 --> 01:32:04,197 Mas ela te ama, e se houver algo errado, 1377 01:32:04,306 --> 01:32:08,072 Eu acho que você deveria ir até ela e tente endireitá-lo. 1378 01:32:09,311 --> 01:32:11,108 Talvez não seja da minha conta, mas... 1379 01:32:11,213 --> 01:32:14,011 Isso mesmo. Não é da sua conta. 1380 01:32:16,985 --> 01:32:19,749 - Sim, talvez não seja. - Então cale a boca. 1381 01:32:24,426 --> 01:32:28,260 Você sabe, eu acho que você tinha muito o que fazer com Mary me deixando. 1382 01:32:28,797 --> 01:32:29,957 Ah, não diga isso, Bill. 1383 01:32:30,065 --> 01:32:33,796 Todas essas coisas sobre qualquer coisa que eu faça está bem para você. 1384 01:32:35,104 --> 01:32:38,471 Eu bato meus miolos tentando para fazer algo de mim mesmo. 1385 01:32:38,574 --> 01:32:42,066 E você, você com seu terno xadrez. 1386 01:32:42,644 --> 01:32:44,009 O que eu ganho com isso? 1387 01:32:44,113 --> 01:32:46,877 Você está falando maluco, Bill. Você não deveria estar pensando assim. 1388 01:32:46,982 --> 01:32:49,746 - Eu não gosto de ouvir isso. - Você não gosta disso? 1389 01:32:49,852 --> 01:32:52,377 Bem, isso é difícil. Eu não gosto disso. 1390 01:32:52,588 --> 01:32:55,182 Estou doente e cansado de olhar para você de qualquer maneira. 1391 01:32:58,527 --> 01:33:00,290 Você realmente quer dizer isso? 1392 01:33:03,932 --> 01:33:05,160 OK, Bill. 1393 01:33:09,705 --> 01:33:11,468 Vou sair do apartamento esta noite. 1394 01:33:11,573 --> 01:33:13,370 Isso faz de nós dois. 1395 01:33:15,677 --> 01:33:17,008 Tchau, Bill. 1396 01:33:18,680 --> 01:33:20,443 Não beba muito. 1397 01:33:20,649 --> 01:33:23,243 Lembre-se, você tem um show para fazer esta noite. 1398 01:33:27,523 --> 01:33:31,619 Pode apostar que tenho um show para fazer. Vou mostrar para todo mundo. 1399 01:33:34,663 --> 01:33:37,131 Puxa, Mary, eu queria que você não estivesse indo para a Europa. 1400 01:33:37,232 --> 01:33:40,861 Obrigado, Sardento, mas será bom para mim fugir. 1401 01:33:41,069 --> 01:33:43,867 Os médicos dizem nada como uma viagem oceânica... 1402 01:33:45,374 --> 01:33:48,036 - Responda, por favor. - Claro. 1403 01:33:51,747 --> 01:33:52,873 Olá? 1404 01:33:53,749 --> 01:33:56,718 Ah, só um minuto, Sr. Sutherland. É Sutherland. 1405 01:33:56,818 --> 01:33:58,251 Eu vou levar. 1406 01:33:59,855 --> 01:34:01,345 Olá, Sr. 1407 01:34:01,456 --> 01:34:04,892 Mary, odeio incomodar você, mas temos um grande problema. 1408 01:34:05,294 --> 01:34:08,422 Bill está insistindo em continuar, mas não há nenhum Ted. 1409 01:34:08,530 --> 01:34:11,658 Ele e o garoto terminaram. Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum. 1410 01:34:11,767 --> 01:34:13,598 E Bill quer fazer um single. 1411 01:34:13,702 --> 01:34:16,262 Bill está bem. Ele só está tentando para provar algo 1412 01:34:16,371 --> 01:34:18,396 desde o dia em que nasceu. 1413 01:34:18,874 --> 01:34:21,866 Sr. você me faria um grande favor? 1414 01:34:22,244 --> 01:34:24,109 Deixe Bill fazer seu single. 1415 01:34:24,213 --> 01:34:26,340 Mas, Mary, isso é muito arriscado. 1416 01:34:26,615 --> 01:34:30,107 Um ato nunca faria ou quebraria a Revista Sutherland, 1417 01:34:30,252 --> 01:34:32,914 mas pode fazer ou quebrar um cara legal. 1418 01:34:33,422 --> 01:34:35,856 Por favor, Sr. Sutherland. Para mim? 1419 01:34:35,991 --> 01:34:38,824 Por causa dele? Deixe-o continuar. 1420 01:34:40,162 --> 01:34:42,357 Então esse mendigo caminhou até mim e disse: 1421 01:34:42,464 --> 01:34:45,456 "Não como nada há três dias." Então eu o mordi. 1422 01:34:46,368 --> 01:34:49,269 O que me lembra, eu estava de pé em frente ao Hotel Astor... 1423 01:34:49,371 --> 01:34:52,169 É onde eu moro, em frente ao Hotel Astor... 1424 01:34:52,874 --> 01:34:54,171 Quando minha esposa veio me ver. 1425 01:34:54,276 --> 01:34:56,176 Você sabe, minha esposa e eu íamos nos divorciar, 1426 01:34:56,278 --> 01:34:58,880 mas não conseguimos descobrir quem conseguiu a custódia de sua mãe. 1427 01:35:00,749 --> 01:35:02,979 O que me lembra, eu peguei meu sogra para a praia, 1428 01:35:03,085 --> 01:35:05,212 mas a única coisa que ficou queimada de sol era a língua dela. 1429 01:35:21,036 --> 01:35:23,903 Senhoras e senhores, Eu quero me desculpar. 1430 01:35:24,840 --> 01:35:27,809 Esta é a Revista Sutherland... 1431 01:35:29,311 --> 01:35:31,438 ...que deveria trazer você o melhor entretenimento 1432 01:35:31,546 --> 01:35:33,207 que pode ser oferecido. 1433 01:35:33,915 --> 01:35:36,213 Você já ouviu falar de um ato, Bill Miller. 1434 01:35:36,318 --> 01:35:38,149 E Bill Miller sou eu. 1435 01:35:38,820 --> 01:35:40,481 Mas sou apenas meio ato. 1436 01:35:41,323 --> 01:35:45,419 O sujeito que fez o ato funcionar é um garotinho chamado... 1437 01:35:45,761 --> 01:35:47,228 ...TedRogers. 1438 01:35:47,896 --> 01:35:49,887 E ele não está aqui esta noite. 1439 01:35:50,932 --> 01:35:53,662 Posso tocar acordeão e cantar uma música. 1440 01:35:54,936 --> 01:35:57,666 Mas eu preciso daquela faísca, daquele algo... 1441 01:35:58,273 --> 01:36:01,674 ...a química que faz dois homens uma equipe de sucesso. 1442 01:36:03,111 --> 01:36:06,603 Eu te entediei, e eu impus a você. 1443 01:36:08,250 --> 01:36:10,878 Cometi uma injustiça com o público. 1444 01:36:12,020 --> 01:36:14,716 Este é o maior pecado no show business. 1445 01:36:15,290 --> 01:36:16,655 Ser um presunto. 1446 01:36:18,160 --> 01:36:19,855 Peço humildemente desculpas. 1447 01:36:22,064 --> 01:36:25,761 - Quem é seu pequeno whozis? - Não é da sua conta... 1448 01:36:29,204 --> 01:36:31,069 Quem é sua rola? 1449 01:36:38,013 --> 01:36:40,072 Quem é sua rola? 1450 01:36:43,285 --> 01:36:47,745 - Quem é sua rola? - Quem é sua rola? 1451 01:36:47,856 --> 01:36:53,021 Quem é seu pequeno whozis? Quem você ama? 1452 01:36:53,128 --> 01:36:54,993 Você quer dizer que você finalmente aprendeu as palavras? 1453 01:36:55,097 --> 01:36:56,428 Ouça isto. 1454 01:36:56,531 --> 01:36:58,965 Quem é seu pequeno whatzis? 1455 01:36:59,067 --> 01:37:00,728 Nada mal, hein? 1456 01:37:00,836 --> 01:37:02,997 Com o que você está sonhando 1457 01:37:03,105 --> 01:37:05,164 Tenho prestado atenção também. 1458 01:37:05,273 --> 01:37:10,734 Quem é seu pequeno whozis? Quem você ama? 1459 01:37:10,879 --> 01:37:13,074 - Pegue, garoto. - Não, você aceita. 1460 01:37:13,181 --> 01:37:17,777 Diga-me quem deixou você nervoso 1461 01:37:17,886 --> 01:37:22,289 Sempre que eles estão passando 1462 01:37:24,693 --> 01:37:28,424 Derrete seu coração como manteiga 1463 01:37:28,530 --> 01:37:32,557 Oh, eu, oh, meu 1464 01:37:32,667 --> 01:37:35,659 Diga, quando você ficar triste 1465 01:37:35,771 --> 01:37:38,001 Quando você fica triste 1466 01:37:38,106 --> 01:37:42,372 - Em quem você está pensando? - Em quem você está pensando? 1467 01:37:42,477 --> 01:37:45,446 - Quem é seu pequeno whozis? - Quem é seu pequeno whozis? 1468 01:37:45,547 --> 01:37:48,380 Quem você ama? 1469 01:38:34,463 --> 01:38:37,296 Quem é seu pequeno whozis? 1470 01:38:37,399 --> 01:38:41,028 Uma garota chamada Maria 1471 01:38:41,470 --> 01:38:44,496 E um garoto chamado Bill 1472 01:38:46,374 --> 01:38:49,002 Quem é sua rola? 1473 01:38:51,313 --> 01:38:55,272 - É tão maravilhoso - É tão maravilhoso 1474 01:38:55,417 --> 01:38:59,148 - Estar apaixonado - Estar apaixonado 1475 01:38:59,254 --> 01:39:03,554 - Com você - Com você