1 00:02:47,000 --> 00:02:48,292 Seregély! 2 00:02:50,587 --> 00:02:51,795 Seregély! 3 00:02:54,883 --> 00:02:57,551 Crawford látni akar téged az irodájában. 4 00:02:57,927 --> 00:02:59,344 Köszönöm, uram. 5 00:03:47,352 --> 00:03:48,810 - Clarice. - Hé. 6 00:04:37,485 --> 00:04:39,569 ...szóval nem lehet semmi gond ha tudnád... 7 00:04:39,654 --> 00:04:41,154 - Crawfordot keresed? - Igen, uram. 8 00:04:41,197 --> 00:04:43,782 Pár percen belül vissza kell jönnie. Miért nem vársz az irodájában? 9 00:04:43,866 --> 00:04:46,868 -Rendben. -És azt hiszem, vége volt Flushingban... 10 00:05:41,549 --> 00:05:42,799 Starling, 11 00:05:43,718 --> 00:05:45,761 Clarice M. Jó reggelt. 12 00:05:45,928 --> 00:05:47,262 Jó reggelt, Mr. Crawford. 13 00:05:47,347 --> 00:05:50,682 Sajnálom, hogy lerántottam a tanfolyamról ilyen rövid határidővel. 14 00:05:50,767 --> 00:05:52,726 Az oktatóid azt mondják, jól csinálod. 15 00:05:52,769 --> 00:05:54,770 - Az osztályod felső negyede. - Remélem. 16 00:05:54,812 --> 00:05:57,314 Még nem tettek közzé osztályzatot. 17 00:05:57,607 --> 00:06:00,150 Jött egy állás, és rád gondoltam. 18 00:06:00,234 --> 00:06:03,111 Nem munka, tényleg. Inkább érdekes feladat. 19 00:06:03,196 --> 00:06:04,446 Leül. 20 00:06:04,864 --> 00:06:06,114 Igen, uram. 21 00:06:06,741 --> 00:06:10,118 Emlékszem rád az UVA-n tartott szemináriumomról. 22 00:06:11,245 --> 00:06:13,121 Elég keményen megsütöttél, ha jól emlékszem, 23 00:06:13,206 --> 00:06:15,707 az Iroda polgárjogi nyilvántartásában a Hoover-években. 24 00:06:15,792 --> 00:06:17,125 Adtam neked egy "A"-t. 25 00:06:17,168 --> 00:06:18,627 A-mínusz, uram. 26 00:06:21,089 --> 00:06:24,549 Lássuk csak. kettős szak, pszichológia és kriminológia. Diplomás magna. 27 00:06:24,634 --> 00:06:27,302 Nyári szakmai gyakorlatok a Reitzinger Klinikán. 28 00:06:27,387 --> 00:06:29,304 Itt azt írják, amikor leérettségiztél, 29 00:06:29,347 --> 00:06:32,391 hozzám akarsz jönni dolgozni a Viselkedéstudományban. 30 00:06:32,475 --> 00:06:34,643 Igen, nagyon, uram. Nagyon. 31 00:06:36,020 --> 00:06:38,772 Az összes sorozatgyilkossal kikérdezünk most őrizetben 32 00:06:38,815 --> 00:06:40,941 pszicho-viselkedési profilhoz. 33 00:06:40,983 --> 00:06:43,693 Valódi segítség lehet megoldatlan esetekben. 34 00:06:43,778 --> 00:06:46,655 A legtöbbjük volt szívesen beszélget velünk. 35 00:06:46,739 --> 00:06:48,907 Könnyen megijedsz, Starling? 36 00:06:49,158 --> 00:06:50,617 Még nem, uram. 37 00:06:50,993 --> 00:06:53,787 Látod, akire a legjobban vágyunk, nem hajlandó együttműködni. 38 00:06:53,830 --> 00:06:56,665 Azt akarom, hogy ma újra utána menj a menedékházban. 39 00:06:56,707 --> 00:06:58,333 És ki a téma? 40 00:06:58,418 --> 00:07:00,710 Hannibal Lecter pszichiáter. 41 00:07:01,003 --> 00:07:02,838 Hannibál, a kannibál. 42 00:07:03,339 --> 00:07:05,841 Nem várom el, hogy beszéljen veled, 43 00:07:07,343 --> 00:07:10,011 de azt kell mondanom, hogy megpróbáltuk. 44 00:07:10,179 --> 00:07:13,098 Tehát ha nem hajlandó együttműködni, Csak egyenes jelentést akarok. 45 00:07:13,182 --> 00:07:15,183 Hogy néz ki? Hogy néz ki a cellája? 46 00:07:15,268 --> 00:07:16,893 Vázlatol, rajzol? 47 00:07:16,978 --> 00:07:19,187 Ha igen, mit rajzol? 48 00:07:22,525 --> 00:07:24,943 Itt van egy dosszié Lecterről. 49 00:07:27,530 --> 00:07:30,866 Kérdőívünk másolata és egy speciális azonosítót az Ön számára. 50 00:07:31,159 --> 00:07:33,869 Legyen a jegyzeted az asztalomon szerda 0800-ig. 51 00:07:33,953 --> 00:07:35,120 Rendben. 52 00:07:37,582 --> 00:07:40,709 Elnézést, uram, de miért ez a sürgősség? 53 00:07:40,835 --> 00:07:42,752 Lecter börtönben volt már oly sok éve. 54 00:07:42,837 --> 00:07:46,047 Van valami összefüggés talán közte és Buffalo Bill között? 55 00:07:46,090 --> 00:07:47,716 Bárcsak lennének. 56 00:07:48,050 --> 00:07:51,845 -A teljes figyelmedet szeretném, Starling. - Igen, uram. 57 00:07:52,054 --> 00:07:54,639 Legyen nagyon óvatos Hannibal Lecterrel. 58 00:07:55,057 --> 00:07:56,516 Dr. Chilton a menedékházban 59 00:07:56,559 --> 00:07:59,728 átmegy az összes fizikai eljáráson használtak vele. 60 00:07:59,812 --> 00:08:03,064 Ne térj el tőlük bármilyen okból, 61 00:08:03,483 --> 00:08:06,109 és el kell mondanod neki semmi személyes, Starling. 62 00:08:06,194 --> 00:08:09,779 Hidd el, nem akarod Hannibal Lecter a fejedben. 63 00:08:09,864 --> 00:08:12,866 Csak tedd a dolgod, de soha ne felejtsd el, ki ő. 64 00:08:13,034 --> 00:08:14,159 És mi az? 65 00:08:14,619 --> 00:08:16,369 Ó, ő egy szörnyeteg. 66 00:08:16,829 --> 00:08:18,371 Tiszta pszichopata. 67 00:08:19,040 --> 00:08:21,208 Olyan ritkán sikerül élve elkapni. 68 00:08:21,334 --> 00:08:25,212 Kutatási szempontból Lecter a legértékesebb eszközünk. 69 00:08:26,756 --> 00:08:27,839 Jól. 70 00:08:29,717 --> 00:08:32,093 Tudod, sok nyomozónk van itt, de azt kell mondanom, 71 00:08:32,178 --> 00:08:34,804 Soha nem emlékszem olyan vonzóra. 72 00:08:36,891 --> 00:08:39,476 Baltimore-ban leszel éjszakára? 73 00:08:39,936 --> 00:08:43,897 Mert ez egy nagyon szórakoztató város lehet ha megvan a megfelelő útmutató. 74 00:08:45,107 --> 00:08:47,651 Hát, biztos vagyok benne ez egy nagyszerű város, Dr. Chilton, 75 00:08:47,735 --> 00:08:52,614 de az én utasításom az, hogy beszélj vele Dr. Lecter és számoljon be ma délután. 76 00:08:52,949 --> 00:08:54,115 Értem. 77 00:08:55,117 --> 00:08:56,451 Akkor gyorsan csináljuk. 78 00:08:56,619 --> 00:08:58,286 Természetesen megpróbáltuk tanulmányozni őt, 79 00:08:58,371 --> 00:09:01,289 de túlságosan kifinomult a standard tesztekhez. 80 00:09:01,332 --> 00:09:03,708 Ó, istenem, gyűlöl minket! 81 00:09:03,793 --> 00:09:05,794 Azt hiszi, hogy én vagyok a ellensége. 82 00:09:07,338 --> 00:09:10,298 Crawford nagyon okos, nem? Önt használva. 83 00:09:10,341 --> 00:09:11,716 Hogy érted ezt, uram? 84 00:09:11,801 --> 00:09:14,511 Egy csinos, fiatal nő, aki felkeltette. 85 00:09:15,137 --> 00:09:17,847 Nem hiszem, hogy Lecter látott még nőt sem nyolc év alatt. 86 00:09:17,932 --> 00:09:20,183 És ó, te valaha az ő ízlése? 87 00:09:20,476 --> 00:09:21,810 Hogy úgy mondjam. 88 00:09:21,978 --> 00:09:25,063 UVA-n végeztem, doktor. Ez nem egy bájiskola. 89 00:09:25,147 --> 00:09:28,358 Jó. Akkor képesnek kell lennie hogy emlékezzen a szabályokra. 90 00:09:31,237 --> 00:09:33,655 Ne érintse meg az üveget. Ne közelítsen az üveghez. 91 00:09:33,698 --> 00:09:37,075 Csak puha papírt adsz át neki. Nincs ceruza vagy toll. 92 00:09:37,159 --> 00:09:39,286 Nincs tűzőkapocs vagy iratkapocs a papírján. 93 00:09:39,328 --> 00:09:41,705 Használja a csúszó élelmiszerhordozót. Nincs kivétel. 94 00:09:41,789 --> 00:09:44,165 Ha megpróbál átadni valamit, ne fogadd el. 95 00:09:44,250 --> 00:09:47,168 -Megértesz? - Igen, értem, uram. 96 00:09:48,170 --> 00:09:51,423 Meg fogom mutatni miért ragaszkodunk az ilyen óvintézkedésekhez. 97 00:09:51,507 --> 00:09:54,134 1981. július 8-án délután 98 00:09:54,218 --> 00:09:57,178 mellkasi fájdalmakra panaszkodott és bevitték a rendelőbe. 99 00:09:57,221 --> 00:09:59,931 A szócsöve és a korlátai EKG-ra eltávolították. 100 00:10:00,016 --> 00:10:02,851 Amikor a nővér föléje hajolt, ezt tette vele. 101 00:10:05,688 --> 00:10:08,857 Az orvosoknak sikerült helyreállítaniuk az állkapcsát, többé-kevésbé, 102 00:10:08,941 --> 00:10:10,442 mentse meg az egyik szemét. 103 00:10:10,526 --> 00:10:12,736 A pulzusa soha nem ment 85 fölé. 104 00:10:13,279 --> 00:10:15,196 még akkor is, amikor megette a nyelvét. 105 00:10:16,032 --> 00:10:17,866 Itt tartom őt. 106 00:10:18,159 --> 00:10:19,492 Dr. Chilton. 107 00:10:22,246 --> 00:10:24,372 Ha Lecter úgy érzi, hogy te vagy az ellensége, 108 00:10:24,415 --> 00:10:28,168 akkor talán több szerencsénk lesz ha egyedül megyek be. 109 00:10:28,336 --> 00:10:29,919 mit gondolsz? 110 00:10:32,715 --> 00:10:36,635 Lehet, hogy ezt javasoltad az irodámban, és időt takarított meg. 111 00:10:37,803 --> 00:10:42,223 Igen, uram, de akkor kihagytam volna a társaság öröme, uram. 112 00:10:45,061 --> 00:10:47,520 Ha végzett, hozd ki. 113 00:11:15,800 --> 00:11:17,342 Szia. Barney vagyok. 114 00:11:17,885 --> 00:11:20,428 Azt mondta, ne menj a pohár közelébe? 115 00:11:20,888 --> 00:11:22,931 Igen, megtette. Clarice Starling. 116 00:11:23,557 --> 00:11:24,974 Örülök, hogy találkoztunk, Clarice. 117 00:11:25,059 --> 00:11:27,560 Ide akaszthatod a kabátodat, ha akarod. 118 00:11:27,603 --> 00:11:29,270 Köszönöm. megteszem. 119 00:11:31,148 --> 00:11:33,692 Túl van a többieken. Az utolsó sejt. 120 00:11:33,776 --> 00:11:35,610 Tarts jobbra. 121 00:11:38,030 --> 00:11:39,781 Kiállítottam neked egy széket. 122 00:11:39,865 --> 00:11:42,409 Ó, igen. Ez nagyon jó. Köszönöm. 123 00:11:43,327 --> 00:11:46,454 figyelni fogom. Jól jársz. 124 00:11:57,133 --> 00:11:58,383 Szia. 125 00:12:17,445 --> 00:12:19,362 Érzem a picsa szagát. 126 00:12:33,002 --> 00:12:34,377 Jó reggelt. 127 00:12:34,670 --> 00:12:38,423 Dr. Lecter, a nevem Clarice Starling. Beszélhetek veled? 128 00:12:38,841 --> 00:12:41,509 Maga az egyik Jack Crawfordé, igaz? 129 00:12:41,594 --> 00:12:42,927 Én, igen, uram. 130 00:12:43,971 --> 00:12:46,055 Megnézhetem a hitelesítő adatait? 131 00:12:46,515 --> 00:12:47,766 Biztosan. 132 00:12:54,857 --> 00:12:56,357 Közelebb, kérem. 133 00:12:58,277 --> 00:12:59,903 Közelebb. 134 00:13:15,795 --> 00:13:17,712 Ez egy hét múlva lejár. 135 00:13:17,963 --> 00:13:20,507 Nem vagy az igazi FBI, ugye? 136 00:13:20,800 --> 00:13:23,301 Még mindig az Akadémián tanulok. 137 00:13:24,512 --> 00:13:27,013 Jack Crawford küldött hozzám egy gyakornokot? 138 00:13:27,723 --> 00:13:29,390 Igen. diák vagyok. 139 00:13:29,683 --> 00:13:31,726 Azért vagyok itt, hogy tanuljak tőled. 140 00:13:31,811 --> 00:13:33,144 Talán maga döntheti el 141 00:13:33,229 --> 00:13:36,314 hogy elég képzett vagyok-e vagy sem hogy ezt tegye. 142 00:13:38,442 --> 00:13:41,569 Ez elég csúszós tőled, Starling ügynök. 143 00:13:45,157 --> 00:13:46,783 Ülj le, kérlek. 144 00:13:54,250 --> 00:13:55,917 Akkor most. Mondd, 145 00:13:56,085 --> 00:13:58,253 Mit mondott neked Miggs? 146 00:13:58,420 --> 00:14:00,839 Több Migg a következő cellában. 147 00:14:01,215 --> 00:14:02,799 Sziszegett rád. 148 00:14:02,883 --> 00:14:04,467 mit mondott? 149 00:14:05,761 --> 00:14:08,596 Azt mondta: – Érzem a picsa szagát. 150 00:14:08,973 --> 00:14:10,139 Értem. 151 00:14:11,600 --> 00:14:13,434 Én magam nem tudok. 152 00:14:22,611 --> 00:14:25,113 Evyan bőrkrémet használsz. 153 00:14:27,867 --> 00:14:30,618 És néha L'Air du Temps-et viselsz, 154 00:14:32,121 --> 00:14:33,538 de nem ma. 155 00:14:35,958 --> 00:14:38,251 Ön készítette ezeket a rajzokat, doktor úr? 156 00:14:40,838 --> 00:14:44,007 Ez a Dóm, a Belvedere felől nézve. 157 00:14:45,593 --> 00:14:47,135 Ismered Firenzét? 158 00:14:48,220 --> 00:14:50,471 Ez a részlet csak emlékezetből, uram? 159 00:14:50,514 --> 00:14:54,434 Memória, Starling ügynök az, amivel rendelkezem a nézet helyett. 160 00:14:54,476 --> 00:14:55,643 Nos, 161 00:14:55,728 --> 00:15:00,565 talán kölcsönadná nekünk a véleményét ezen a kérdőíven, uram. 162 00:15:00,649 --> 00:15:02,984 Ó, nem, nem, nem. 163 00:15:03,319 --> 00:15:05,111 Jól jártál. 164 00:15:05,154 --> 00:15:08,323 Udvarias voltál és fogékony az udvariasságra. 165 00:15:08,407 --> 00:15:12,994 Megalapítottad a bizalmat a Miggsről szóló kínos igazsággal. 166 00:15:13,078 --> 00:15:17,248 És most ez a sonkakezes lépés a kérdőívedbe. 167 00:15:18,918 --> 00:15:20,335 Nem megy. 168 00:15:20,669 --> 00:15:22,629 Csak arra kérem, hogy nézze meg ezt, doktor úr. 169 00:15:22,671 --> 00:15:24,797 Vagy lesz, vagy nem. 170 00:15:24,840 --> 00:15:25,924 Igen. 171 00:15:26,592 --> 00:15:28,676 Jack Crawford bizonyára nagyon elfoglalt, 172 00:15:28,761 --> 00:15:31,596 ha segítséget toboroz a diákságtól. 173 00:15:31,680 --> 00:15:34,515 Elfoglalt az új vadászattal, Buffalo Bill. 174 00:15:34,558 --> 00:15:36,684 Milyen szemtelen fiú. 175 00:15:37,186 --> 00:15:40,605 Tudod, miért hívják Buffalo Billnek? 176 00:15:40,689 --> 00:15:43,858 Kérlek mondd el. Az újságok nem írják. 177 00:15:45,152 --> 00:15:47,779 Nos, rossz viccnek indult Kansas City-i gyilkosságban. 178 00:15:47,863 --> 00:15:51,616 Azt mondták, – Ez szereti nyúzni a púpját. 179 00:15:53,202 --> 00:15:57,121 Miért gondolod, hogy eltávolítja a bőrüket? 180 00:15:57,206 --> 00:15:58,706 Starling ügynök? 181 00:15:58,749 --> 00:16:00,959 Bűvöl el az éleslátásoddal. 182 00:16:01,710 --> 00:16:03,252 Izgatja őt. 183 00:16:03,587 --> 00:16:07,340 A legtöbb sorozatgyilkos megtartja valamiféle trófeát áldozataiktól. 184 00:16:07,383 --> 00:16:08,716 én nem. 185 00:16:08,801 --> 00:16:09,926 Nem. 186 00:16:10,010 --> 00:16:11,678 Nem, megette a sajátját. 187 00:16:14,223 --> 00:16:16,265 Ezt most elküldöd. 188 00:16:43,293 --> 00:16:44,335 Ó, Starling ügynök, 189 00:16:44,420 --> 00:16:47,922 azt hiszed, felboncolhatsz engem ezzel a tompa, kis szerszámmal? 190 00:16:48,465 --> 00:16:49,507 Nem. 191 00:16:49,925 --> 00:16:51,467 Azt hittem a tudásod... 192 00:16:51,552 --> 00:16:53,803 Olyan ambiciózus vagy, igaz? 193 00:16:54,179 --> 00:16:55,430 Tudod, hogy nézel ki nekem 194 00:16:55,514 --> 00:16:57,932 a jó táskáddal és az olcsó cipőddel? 195 00:16:58,017 --> 00:16:59,767 Úgy nézel ki, mint egy rubel. 196 00:17:00,102 --> 00:17:04,230 Jól súrolt, nyüzsgő rubel egy kis ízelítővel. 197 00:17:05,065 --> 00:17:07,442 A jó táplálkozás adott neked bizonyos hosszúságú csont, 198 00:17:07,526 --> 00:17:10,862 de nem vagy több egy generációnál szegény fehér szemétből, 199 00:17:10,946 --> 00:17:12,864 maga, Starling ügynök? 200 00:17:12,948 --> 00:17:15,783 És ez az akcentus, amit kipróbáltál olyan kétségbeesetten kell elvetni, 201 00:17:15,826 --> 00:17:17,535 tiszta Nyugat-Virginia. 202 00:17:18,120 --> 00:17:20,413 Mit csinál az apád? Szénbányász? 203 00:17:20,456 --> 00:17:22,498 Bűzlik a lámpától? 204 00:17:22,583 --> 00:17:25,209 És ó, milyen gyorsan megtaláltak a fiúk. 205 00:17:25,294 --> 00:17:28,838 Azok az unalmas, ragacsos babrálások az autók hátsó ülésein, 206 00:17:28,922 --> 00:17:32,675 miközben csak álmodozhattál kijutni, bárhová eljutni, 207 00:17:32,760 --> 00:17:36,471 eljutni egészen az FBI-ig. 208 00:17:39,767 --> 00:17:41,642 Sokat lát, doktor úr. 209 00:17:42,603 --> 00:17:47,523 De elég erős-e ahhoz, hogy mutasson azt a nagy erejű felfogást önmagadról? 210 00:17:48,776 --> 00:17:50,068 Mi van vele? Miért nem... 211 00:17:50,152 --> 00:17:53,738 Miért nem nézel magadba és írd le mit látsz? 212 00:17:54,656 --> 00:17:56,407 Talán félsz. 213 00:18:06,001 --> 00:18:08,795 Egy népszámláló egyszer megpróbált próbára tenni engem. 214 00:18:09,129 --> 00:18:12,548 Megettem a máját egy kis fava babbal, 215 00:18:12,633 --> 00:18:14,675 és egy szép Chianti. 216 00:18:23,602 --> 00:18:26,395 Most repülj vissza az iskolába, kis Starling. 217 00:18:27,022 --> 00:18:28,564 Repülj, repülj, repülj. 218 00:18:43,622 --> 00:18:47,375 Megharaptam a csuklómat, hogy meghalhassak. 219 00:18:49,044 --> 00:18:50,711 Nézd a vért! 220 00:18:51,255 --> 00:18:52,421 Megvan! 221 00:18:53,006 --> 00:18:55,550 Miggs! Te hülye fasz! 222 00:18:57,928 --> 00:18:59,512 Hannibál, a kannibál! 223 00:18:59,555 --> 00:19:01,180 Starling ügynök! Gyere vissza! 224 00:19:01,223 --> 00:19:03,474 Starling ügynök! Starling ügynök! 225 00:19:03,725 --> 00:19:05,143 Veled nem történt volna ilyesmi. 226 00:19:05,227 --> 00:19:07,019 Az udvariatlanság számomra kimondhatatlanul csúnya. 227 00:19:07,062 --> 00:19:09,730 -Akkor csináld meg nekem ezt a tesztet. -Nem, de boldoggá teszlek. 228 00:19:09,773 --> 00:19:11,607 adok egy esélyt azért, amit a legjobban szeretsz. 229 00:19:11,692 --> 00:19:13,651 - És mi az, doktor úr? - Természetesen előrelépés. 230 00:19:13,735 --> 00:19:17,363 Most figyelj figyelmesen. Nézz mélyen magadban, Clarice Starling. 231 00:19:17,406 --> 00:19:21,284 Menjen, keresse meg Mofet kisasszonyt, egy régi betegem. M-o-f-e-t. Menj most. 232 00:19:21,368 --> 00:19:22,410 Orvos. 233 00:19:22,452 --> 00:19:23,870 Nem hiszem, hogy Miggs újra bírná nagyon hamar, 234 00:19:23,912 --> 00:19:25,163 bár őrült. 235 00:19:25,247 --> 00:19:26,581 Menj most! 236 00:20:08,332 --> 00:20:09,624 Szia Bill. 237 00:20:13,212 --> 00:20:14,295 Szia. 238 00:20:14,379 --> 00:20:16,505 -Apu! -Szia Clarice. 239 00:20:18,050 --> 00:20:19,383 Hogy vagy? 240 00:20:20,302 --> 00:20:22,345 Kaptál ma rossz fiúkat, apa? 241 00:20:22,429 --> 00:20:25,431 -Nem angyalom, mind megszöktek. - Jaj, lőj. 242 00:20:45,911 --> 00:20:48,287 FBI! Kezeket fel! Ne mozdulj! 243 00:20:48,330 --> 00:20:49,497 Megfordul! 244 00:20:49,581 --> 00:20:51,916 Kezeket a háta mögött! Remek. 245 00:20:55,671 --> 00:20:57,505 Meghaltál, Starling. 246 00:20:58,257 --> 00:21:01,050 Johnson, jó munkát. Jó belépés. Jó parancsok. 247 00:21:01,134 --> 00:21:03,177 - Starling, hol van a veszélyes területed? - A sarokban, uram. 248 00:21:03,262 --> 00:21:04,637 - Megnézted a sarkot? - Nem, uram. 249 00:21:04,680 --> 00:21:05,846 Ez az oka annak, hogy meghaltál. 250 00:21:06,181 --> 00:21:07,723 3109. 251 00:21:08,141 --> 00:21:09,225 3109. 252 00:21:09,309 --> 00:21:13,521 Ajtók vagy ablakok betörése belépni vagy kilépni. 253 00:21:14,648 --> 00:21:16,023 404. szabály... 254 00:21:34,876 --> 00:21:37,795 - Clarice telefon. Ő a guru. -Crawford? 255 00:21:37,879 --> 00:21:39,171 -Igen. -Köszönöm Ardelia. 256 00:21:39,506 --> 00:21:41,132 -Seregély? -Uram? 257 00:21:42,134 --> 00:21:43,592 Miggs meghalt. 258 00:21:44,720 --> 00:21:47,346 Halott? Hogyan? 259 00:21:48,307 --> 00:21:51,809 A rendfőnök hallotta Lecter suttogását neki egész délután, és Miggs sírt. 260 00:21:51,893 --> 00:21:55,563 Ágyellenőrzéskor találták meg. Nyelte a saját nyelvét. 261 00:21:57,441 --> 00:21:58,733 Seregély? 262 00:21:59,067 --> 00:22:01,068 Igen, még mindig itt vagyok, uram. 263 00:22:01,153 --> 00:22:04,113 Én csak... nem tudom hogyan kell érezni ezt. 264 00:22:04,573 --> 00:22:08,909 Nem kell, hogy bármit is érezzen emiatt. Lecter azért csinálta, hogy szórakozzon. 265 00:22:09,369 --> 00:22:11,662 Nézd, tudom, hogy ma csúnya volt, 266 00:22:11,872 --> 00:22:15,082 de említettél egy nevet a végén. Mofet. 267 00:22:15,292 --> 00:22:17,043 Van valami nyomon követés vele kapcsolatban? 268 00:22:17,794 --> 00:22:20,588 Nos, Lecter megváltozott vagy megsemmisült legtöbb páciensének története 269 00:22:20,672 --> 00:22:23,257 a rögzítés előtt, így nincs feljegyzés bárki, akit Mofetnek hívnak. 270 00:22:23,300 --> 00:22:27,553 De én a "magad" hivatkozásra gondoltam 271 00:22:27,596 --> 00:22:29,221 Lecternek túlságosan buzgó volt, 272 00:22:29,264 --> 00:22:33,601 úgyhogy arra gondoltam, hogy Baltimore-ból származik, és belenéztem a telefonkönyvbe, 273 00:22:33,643 --> 00:22:37,146 és van egy „Saját tárhely” is, 274 00:22:37,230 --> 00:22:39,482 közvetlenül Baltimore belvárosán kívül, uram. 275 00:22:41,777 --> 00:22:45,571 A 31-es blokkot 10 évre bérelték, 276 00:22:45,781 --> 00:22:47,365 teljes egészében előre kifizetve. 277 00:22:47,616 --> 00:22:48,866 A szerződés 278 00:22:48,950 --> 00:22:52,953 egy Miss Hester Mofet nevében van. 279 00:22:53,830 --> 00:22:56,332 Szóval 1980 óta nem járt itt senki? 280 00:22:56,625 --> 00:22:58,376 Tudomásom szerint nem. 281 00:22:59,086 --> 00:23:02,922 Az adatvédelem nagy aggodalomra ad okot ügyfeleimnek. 282 00:23:03,507 --> 00:23:05,716 Igen, nem zavarok semmit. megígérem. 283 00:23:05,801 --> 00:23:08,260 Kimegyek innen, mielőtt észrevenné. 284 00:23:08,303 --> 00:23:11,931 -Segíthetek? - Igen, tulajdonképpen megteheti. 285 00:23:17,020 --> 00:23:18,312 Elakadt. 286 00:23:18,355 --> 00:23:21,107 Holnap visszatérhetnénk a fiammal. 287 00:23:21,316 --> 00:23:22,817 Mi van vele? 288 00:23:24,194 --> 00:23:28,948 Megkérném a sofőrömet, hogy segítsen, de utálja a fizikai munkát. 289 00:23:29,866 --> 00:23:30,991 Nagy. 290 00:23:31,618 --> 00:23:34,620 Te csak maradj itt. Egy perc múlva visszajövök. 291 00:24:06,862 --> 00:24:08,154 Elakadt. 292 00:24:08,196 --> 00:24:10,322 Add ide azt a zseblámpát, uram. 293 00:24:21,001 --> 00:24:22,042 Ó. 294 00:24:23,879 --> 00:24:28,215 Ha ez az ajtó leesne vagy bármi más, 295 00:24:29,801 --> 00:24:32,678 ez a szám a baltimore-i kirendeltségünk számára. 296 00:24:32,721 --> 00:24:34,555 Most már tudják, hogy velem vagy. 297 00:24:34,639 --> 00:24:36,724 Hívd fel őket, ha bármi történne. 298 00:24:36,766 --> 00:24:38,392 Igen, Miss Starling. 299 00:27:09,878 --> 00:27:10,878 Clarice... 300 00:27:11,129 --> 00:27:14,089 - Várnak rád. Vigyázz magadra. -Köszönöm. 301 00:27:15,008 --> 00:27:18,302 Hester Mofet. Ez egy anagramma, nem igaz, doktor? 302 00:27:19,220 --> 00:27:22,556 Hester Mofet: "A többi részem." 303 00:27:22,599 --> 00:27:26,268 "Hiányzik a többiek" úgy érti, hogy bérelte azt a garázst? 304 00:28:02,430 --> 00:28:03,722 Köszönöm. 305 00:28:04,265 --> 00:28:06,308 A vérzésed elállt. 306 00:28:08,436 --> 00:28:09,937 Hogy sikerült... 307 00:28:11,606 --> 00:28:13,065 Nem semmi. 308 00:28:13,441 --> 00:28:15,150 Ez csak egy karcolás. 309 00:28:16,444 --> 00:28:18,862 Dr. Lecter, kinek a feje van abban az üvegben? 310 00:28:18,947 --> 00:28:22,116 Miért nem kérdezel Buffalo Billről? 311 00:28:22,283 --> 00:28:24,201 Miért, tudsz róla valamit? 312 00:28:24,285 --> 00:28:26,412 Lehet, ha látnám az ügy aktáját. 313 00:28:26,454 --> 00:28:28,414 Megszerezhetnéd nekem. 314 00:28:28,456 --> 00:28:30,124 Miért nem beszélünk Mofet kisasszonyról? 315 00:28:30,208 --> 00:28:32,167 Azt akartad, hogy megtaláljam. 316 00:28:32,585 --> 00:28:35,796 Az igazi neve Benjamin Raspail. 317 00:28:36,297 --> 00:28:38,090 Egy volt betegem, 318 00:28:38,133 --> 00:28:42,636 akinek romantikus ragaszkodása feléledt, mondjuk az egzotikus. 319 00:28:43,304 --> 00:28:44,805 Nem én öltem meg, biztosíthatom. 320 00:28:44,889 --> 00:28:47,599 Egyszerűen eltolta annyira, ahogy rátaláltam, 321 00:28:47,642 --> 00:28:50,185 miután lekésett három találkozót. 322 00:28:51,354 --> 00:28:53,689 Ha nem ön ölte meg, akkor ki tette, uram? 323 00:28:53,773 --> 00:28:55,065 Ki mondhatja meg? 324 00:28:55,150 --> 00:28:56,817 A legjobb dolog neki, tényleg. 325 00:28:56,901 --> 00:28:59,111 A terápiája nem vezetett sehova. 326 00:28:59,821 --> 00:29:02,656 A ruhája, a sminkje... 327 00:29:03,324 --> 00:29:05,117 Raspail transzvesztita volt? 328 00:29:05,160 --> 00:29:07,578 Az életben? Ó, nem. 329 00:29:07,662 --> 00:29:09,997 Kerti fajta mániás-depresszív. 330 00:29:10,039 --> 00:29:12,124 Unalmas. Nagyon unalmas. 331 00:29:12,667 --> 00:29:15,252 És csak rá gondolok egyfajta kísérletként, 332 00:29:15,336 --> 00:29:18,714 egy fiatal gyilkos első próbálkozása átalakuláskor. 333 00:29:18,923 --> 00:29:21,675 Hogy érezted magad amikor láttad őt, Clarice? 334 00:29:22,260 --> 00:29:24,178 Először megijedt, aztán 335 00:29:25,180 --> 00:29:26,513 felvillanyozott. 336 00:29:27,140 --> 00:29:29,475 Jack Crawford segíti a karrierjét, nem ő? 337 00:29:29,517 --> 00:29:32,603 Úgy látszik, kedvel téged, és te is kedveled őt. 338 00:29:33,021 --> 00:29:34,897 Soha nem gondoltam rá. 339 00:29:35,190 --> 00:29:38,150 Szerinted Jack Crawford? szexuálisan akar? 340 00:29:38,234 --> 00:29:39,777 Igaz, ő sokkal idősebb, 341 00:29:39,861 --> 00:29:43,489 de szerinted vizualizál forgatókönyvek, cserék, 342 00:29:43,531 --> 00:29:44,907 kibaszott? 343 00:29:47,702 --> 00:29:49,203 Ez nem érdekel, doktor úr. 344 00:29:49,245 --> 00:29:52,831 Őszintén szólva, ez a fajta dolog hogy Miggs azt mondaná. 345 00:29:54,793 --> 00:29:56,210 Már nem. 346 00:30:03,968 --> 00:30:05,552 Köszönöm, Barney. 347 00:30:09,557 --> 00:30:11,809 Mi történt a rajzaiddal? 348 00:30:13,186 --> 00:30:15,437 Büntetés, látod, Miggsnek. 349 00:30:15,897 --> 00:30:17,773 Akárcsak az evangéliumi program. 350 00:30:17,857 --> 00:30:20,901 Amikor elmész, feltekerik a hangerőt. 351 00:30:20,985 --> 00:30:24,029 Dr. Chilton valóban élvezi apró kínjait. 352 00:30:24,864 --> 00:30:27,699 hogy érted átalakulással, doktor úr? 353 00:30:36,292 --> 00:30:39,586 Voltam ebben a szobában már nyolc éve, Clarice. 354 00:30:40,046 --> 00:30:43,465 Tudom, hogy soha nem fognak, soha ne engedj ki, amíg élek. 355 00:30:44,259 --> 00:30:46,093 Amit szeretnék, az egy kilátás. 356 00:30:46,594 --> 00:30:50,430 Egy ablakot akarok, ahol láthatok egy fát, vagy akár vizet. 357 00:30:50,598 --> 00:30:54,101 Egy szövetségi intézményben szeretnék lenni messze Dr. Chiltontól. 358 00:30:54,185 --> 00:30:56,728 Mit értesz fiatal gyilkos alatt? 359 00:30:57,021 --> 00:30:59,106 Azt akarod mondani, hogy megint megölték? 360 00:30:59,148 --> 00:31:02,442 Pszichológiai profilt ajánlok neked a Buffalo Billen, 361 00:31:02,527 --> 00:31:04,570 az ügy bizonyítékai alapján. 362 00:31:10,034 --> 00:31:12,411 Segítek elkapni, Clarice. 363 00:31:19,168 --> 00:31:21,295 Tudod, ki ő, nem? 364 00:31:22,171 --> 00:31:24,965 Mondd meg, ki vágta le a fejét páciense, doktor úr. 365 00:31:25,049 --> 00:31:27,759 Minden jót azoknak, akik várnak. 366 00:31:28,303 --> 00:31:29,595 Vártam, Clarice, 367 00:31:29,637 --> 00:31:32,514 de meddig lehet és az öreg Jackie fiú várja? 368 00:31:32,974 --> 00:31:34,975 A mi kis Billyünk már biztosan keres 369 00:31:35,018 --> 00:31:38,103 annak a következő különleges hölgynek. 370 00:32:41,376 --> 00:32:43,126 Hé, pici drágább. 371 00:32:51,844 --> 00:32:53,553 mindjárt jövök. 372 00:32:54,347 --> 00:32:55,514 Ó, lőj. 373 00:33:02,563 --> 00:33:03,814 A fenébe is. 374 00:33:12,991 --> 00:33:14,449 Tökéletes! Jézus. 375 00:33:20,289 --> 00:33:22,040 Segíthetek ebben? 376 00:33:23,126 --> 00:33:25,168 -Megtennéd? -Persze. 377 00:33:26,254 --> 00:33:27,921 -Köszönöm. - Rendben van. 378 00:33:28,006 --> 00:33:30,382 - Kicsit fogyatékosnak nézel ki. -Igen. 379 00:33:30,717 --> 00:33:33,719 idáig eljutottam. Egyszerűen nem tudom feltenni a teherautóba. 380 00:33:33,761 --> 00:33:35,303 Itt. Fogd csak ezt. 381 00:33:35,847 --> 00:33:36,888 Rendben. 382 00:33:36,931 --> 00:33:39,099 Jó. Csak tedd le. Ez jó. 383 00:33:39,851 --> 00:33:43,103 Szálljon be a teherautóba. Egészen fel akarom tolni. 384 00:33:43,855 --> 00:33:45,856 - Ezt nagyon értékelem. Köszönöm. -Minden rendben. 385 00:33:45,940 --> 00:33:47,524 -Igen. -Köszönöm. 386 00:33:48,151 --> 00:33:50,110 Csak menj vissza egészen. 387 00:33:50,945 --> 00:33:52,779 Rendben. Ez jó? 388 00:33:52,864 --> 00:33:54,364 Igen, ez jó. 389 00:33:56,242 --> 00:33:58,410 - Ez nagyszerű. -Rendben. 390 00:33:58,911 --> 00:34:01,246 Mondd, 14-es méret vagy? 391 00:34:01,497 --> 00:34:02,581 Elnézést? 392 00:34:23,978 --> 00:34:24,978 Jó. 393 00:34:43,372 --> 00:34:47,125 Ó, jó. Jó. 394 00:35:03,101 --> 00:35:04,226 Tart! 395 00:35:16,823 --> 00:35:18,031 Seregély! 396 00:35:20,743 --> 00:35:22,452 Kívül. Menjünk. 397 00:35:23,663 --> 00:35:26,540 Cindy, a ringben Starlingért. Menjünk! 398 00:35:34,924 --> 00:35:36,800 FBI! Tartsd meg! Tartsd ott! 399 00:35:36,884 --> 00:35:38,593 Nyeregbe. Csomagolja be a szántóföldi felszerelését. Kiköltözöl. 400 00:35:38,678 --> 00:35:40,095 -Crawforddal mész. -Ahol? 401 00:35:40,179 --> 00:35:41,888 Egy lány holttestét találták Nyugat-Virginiában. 402 00:35:41,973 --> 00:35:44,891 Körülbelül egy hete voltam a vízben. Buffalo Bill-típusú helyzetnek tűnik. 403 00:35:56,821 --> 00:35:59,948 Három napig életben tartja őket. Nem tudjuk, miért. 404 00:36:00,032 --> 00:36:03,201 Nincs bizonyíték nemi erőszak vagy fizikai bántalmazás a halál előtt. 405 00:36:03,244 --> 00:36:06,288 Minden csonkítás, amit ott látsz halál utáni. 406 00:36:06,664 --> 00:36:08,331 Oké, három nap. 407 00:36:08,416 --> 00:36:12,085 Aztán lelövi, megnyúzza őket, és kidobja őket. 408 00:36:12,378 --> 00:36:14,171 Minden test más folyóban. 409 00:36:14,255 --> 00:36:17,424 A víz nem hagy nyomot ránk bármiféle. 410 00:36:17,508 --> 00:36:20,135 Ő Fredrica Bimmel, az első. 411 00:36:20,219 --> 00:36:23,221 A teste volt az egyetlen vette a fáradságot, hogy lefogyjon, 412 00:36:23,264 --> 00:36:26,016 tehát valójában ő volt a harmadik talált lány. 413 00:36:26,267 --> 00:36:28,101 Utána ellustult. 414 00:36:30,479 --> 00:36:32,939 Rendben. Lássuk csak. 415 00:36:33,608 --> 00:36:35,609 Körök, ahol a lányokat elrabolták, 416 00:36:35,651 --> 00:36:37,944 nyilak, ahol holttestüket megtalálták. 417 00:36:38,029 --> 00:36:41,198 Ez a mai új itt mosott fel. 418 00:36:41,282 --> 00:36:42,741 Elk River, Nyugat-Virginia. 419 00:37:02,428 --> 00:37:05,305 Nézz rá, Starling. Mondd el, mit látsz. 420 00:37:06,265 --> 00:37:07,807 Nos, ő egy fehér férfi. 421 00:37:07,892 --> 00:37:11,561 A sorozatgyilkosok hajlamosak vadászni saját etnikai csoportjaikon belül. 422 00:37:11,646 --> 00:37:12,687 Nem sodródó. 423 00:37:12,772 --> 00:37:16,316 Valahol saját háza van, nem lakás. 424 00:37:16,651 --> 00:37:19,653 -Miért? -Amit csinál velük, az a magánélethez tartozik. 425 00:37:20,154 --> 00:37:22,197 30-as vagy 40-es éveiben jár. 426 00:37:22,281 --> 00:37:24,574 Igazi fizikai ereje van, 427 00:37:24,825 --> 00:37:27,661 egy idősebb férfi önuralmával kombinálva. 428 00:37:27,745 --> 00:37:29,996 Óvatos, precíz. 429 00:37:30,831 --> 00:37:33,667 És soha nem impulzív. Soha nem fogja abbahagyni. 430 00:37:34,043 --> 00:37:35,293 Miért ne? 431 00:37:36,921 --> 00:37:40,507 Most már igazán ráérez. Egyre jobb a munkájában. 432 00:37:42,093 --> 00:37:43,843 Nem rossz, Starling. 433 00:37:43,928 --> 00:37:46,221 - Kérdések? - Igen, uram. 434 00:37:47,098 --> 00:37:50,684 Nem említettél semmit a jelentésemben foglalt információkat 435 00:37:50,726 --> 00:37:52,852 vagy Dr. Lecter ajánlata, uram. 436 00:37:52,937 --> 00:37:54,688 fontolgatom. 437 00:37:54,855 --> 00:37:57,732 Ezért küldtél oda, nem? 438 00:37:57,817 --> 00:37:59,985 Hogy segítséget kérjen Buffalo Billen, uram? 439 00:38:03,030 --> 00:38:05,865 Nos, ha ez a helyzet, akkor én csak... 440 00:38:06,242 --> 00:38:08,660 Bárcsak benne lennék. Ez minden. 441 00:38:08,911 --> 00:38:11,204 Ha beküldtelek volna oda tényleges napirenddel, 442 00:38:11,289 --> 00:38:13,164 Lecter azonnal tudta volna. 443 00:38:13,207 --> 00:38:16,543 Játszott volna veled, majd kővé változott. 444 00:38:50,244 --> 00:38:53,580 Elnézést. Perkins seriff, ezek az FBI emberei. 445 00:38:53,748 --> 00:38:56,333 Perkins seriff. Jack Crawford, FBI. 446 00:38:56,667 --> 00:38:59,252 Terry különleges ügynök, Starling ügynök. 447 00:38:59,462 --> 00:39:01,921 Nagyra értékeljük a meghívást az ön joghatóságához. 448 00:39:02,089 --> 00:39:05,300 Nem hívtalak. Ez volt valaki az államügyészségtől. 449 00:39:05,384 --> 00:39:07,552 Minden kedvességet megadunk neked, de most éppen... 450 00:39:07,595 --> 00:39:12,057 Seriff, ez a fajta szexuális bûnözés vannak bizonyos aspektusai. 451 00:39:12,099 --> 00:39:14,434 Hamarosan megbeszélném privátban. 452 00:39:14,518 --> 00:39:16,311 Tudod mire gondolok? 453 00:41:07,006 --> 00:41:09,591 -Oscar, hozd el Dr. Akint a kápolnából. - Igen, uram. 454 00:41:09,675 --> 00:41:10,884 Starling, újra itt vagyunk. 455 00:41:10,968 --> 00:41:14,095 Mondd meg Lamarnak, hogy jöjjön amikor befejezte a zenéjét. 456 00:41:14,263 --> 00:41:14,387 Igen. Egy perc múlva küldjük. 457 00:41:14,388 --> 00:41:16,806 Igen. Egy perc múlva küldjük. 458 00:41:17,558 --> 00:41:18,766 Ez működik? 459 00:41:18,851 --> 00:41:21,561 Szükségem van egy hatirányú kapcsolatra. 460 00:41:21,604 --> 00:41:23,313 Chicago, Detroit... 461 00:41:23,397 --> 00:41:24,772 Mit? Mi? 462 00:41:29,987 --> 00:41:32,697 Elnézést! Elnézést, uraim. 463 00:41:32,740 --> 00:41:35,033 Ti tisztek és uraim, hallgass ide most. 464 00:41:35,075 --> 00:41:36,701 Vannak dolgok, amiket meg kell tennünk érte. 465 00:41:36,744 --> 00:41:38,620 Tudom, hogy mindannyian elhoztátok idáig 466 00:41:38,704 --> 00:41:41,372 és hogy az emberei megtennék köszönöm, ha tehetik 467 00:41:41,415 --> 00:41:43,750 a kedvességedért és az érzékenységedért. 468 00:41:43,792 --> 00:41:47,253 És most kérem, folytasd, és hadd vigyázzunk rá. 469 00:41:47,963 --> 00:41:49,339 Folytasd. 470 00:41:52,426 --> 00:41:53,760 Köszönöm. 471 00:41:57,473 --> 00:41:58,848 Köszönöm. 472 00:42:00,601 --> 00:42:02,018 Oké, jó. 473 00:42:10,277 --> 00:42:12,987 Igen, ez így van. Nyugat-Virginia. Elk folyó. 474 00:42:13,072 --> 00:42:15,114 Készenlétben az átvitelre. 475 00:42:18,953 --> 00:42:20,078 Sugár. 476 00:42:32,508 --> 00:42:35,260 Doktor úr, Lamar, vessünk egy pillantást rá. 477 00:42:51,777 --> 00:42:53,111 Ó, Jézusom. 478 00:43:00,869 --> 00:43:02,453 Oké Starling. 479 00:43:07,501 --> 00:43:08,626 Számla. 480 00:43:24,685 --> 00:43:29,147 Csillag alakú érintkező bemeneti seb a szegycsont felett. 481 00:43:31,358 --> 00:43:33,484 Pofabélyeg a tetején. 482 00:43:33,527 --> 00:43:35,987 - Helytelen halál. - "Jogellenes halál." 483 00:43:36,864 --> 00:43:40,199 Mennie kell a claxtoni állami patológushoz. 484 00:43:40,284 --> 00:43:42,577 Nos, jobb, ha visszatérek ehhez a szolgáltatáshoz. 485 00:43:42,661 --> 00:43:44,412 Lamar segíteni fog. 486 00:43:44,705 --> 00:43:46,247 Mindenható Úr. 487 00:43:50,711 --> 00:43:53,046 Mit látsz még, Starling? 488 00:43:54,006 --> 00:43:56,299 Nos, ő nem helyi. 489 00:43:57,593 --> 00:44:00,720 Háromszor átszúrják a fülét, és van... 490 00:44:01,972 --> 00:44:05,058 Csillogó körömlakk. Nekem városnak tűnik. 491 00:44:10,731 --> 00:44:12,440 Két körme letört, 492 00:44:12,524 --> 00:44:16,069 és kosz vagy homok van alattuk. 493 00:44:16,737 --> 00:44:20,323 Úgy tűnik, megpróbálta megragadni az utat valamin keresztül. 494 00:44:20,407 --> 00:44:23,242 Ray, csinálj képeket a fogairól. Elfaxoljuk őket az Eltűnt személyeken keresztül. 495 00:44:23,285 --> 00:44:24,452 Jobbra. 496 00:44:34,254 --> 00:44:35,922 Csináljunk másikat. 497 00:44:44,682 --> 00:44:47,141 Van valami a torkában. 498 00:44:47,685 --> 00:44:49,602 Amikor egy test kijön a vízből, 499 00:44:49,645 --> 00:44:52,772 sokszor előfordul, hogy pl. levelek és dolgok a szájban. 500 00:45:23,971 --> 00:45:26,806 Mi ez, valami magvak? 501 00:45:27,599 --> 00:45:30,017 Nem, uram. Ez egy bogárgubó. 502 00:45:30,686 --> 00:45:33,521 Nincs rá lehetőség úgy odabent. 503 00:45:33,605 --> 00:45:36,315 Csak ha valaki betolta oda. 504 00:45:38,610 --> 00:45:41,154 Könnyebb lesz nyomtatni amikor megfordítjuk. 505 00:45:41,238 --> 00:45:44,532 -Lamar, segítesz nekem ezzel? - Igen, uram, megteszem. 506 00:45:48,328 --> 00:45:51,873 Ó, Jack. Mit szólsz ezekhez? 507 00:45:52,332 --> 00:45:54,417 Különböző konfiguráció mint a többi áldozat. 508 00:45:54,501 --> 00:45:55,793 Készítsen közeli képeket. 509 00:45:55,836 --> 00:45:59,505 Az áldozat bőrét ezúttal eltávolították két nagy rombusz alakú szakaszban 510 00:45:59,548 --> 00:46:00,798 a fenék felett. 511 00:46:00,841 --> 00:46:04,260 Csillagkép kilépési seb szintje a másodikkal vagy a harmadik mellkasi csigolya 512 00:46:04,595 --> 00:46:07,054 körülbelül hat hüvelyk a jobb lapocka felől. 513 00:46:07,139 --> 00:46:08,431 Seregély? 514 00:46:09,808 --> 00:46:13,436 Amikor elmondtam annak a seriffnek nem szabad nő előtt beszélnünk, 515 00:46:13,520 --> 00:46:15,354 ez tényleg megégetett, nem? 516 00:46:15,439 --> 00:46:18,858 Csak füst volt, Starling. meg kellett szabadulnom tőle. 517 00:46:19,067 --> 00:46:20,860 Ez számít, Mr. Crawford. 518 00:46:20,903 --> 00:46:23,446 A rendőrök rád néznek, hogy lássák, hogyan kell cselekedni. 519 00:46:23,530 --> 00:46:25,740 - Az számít. -A pont megtörtént. 520 00:46:32,372 --> 00:46:34,707 A csukló körül ligatúranyomok találhatók, 521 00:46:34,875 --> 00:46:36,542 nem a boka körül. 522 00:46:36,585 --> 00:46:39,962 Ez azt jelezné hogy a nyúzás postmortem volt. 523 00:47:03,320 --> 00:47:06,405 - Ideje, Pilch. Az én lépésem. - Nem tisztességes. Termékkel csalogattad. 524 00:47:06,448 --> 00:47:08,699 Kemény noogies. Még mindig az én sorom. 525 00:47:09,952 --> 00:47:11,744 Szép és lassú, bébi. 526 00:47:12,496 --> 00:47:16,249 Ha a bogár megmozdítja az egyik emberedet, ez még számít? 527 00:47:17,167 --> 00:47:19,252 Természetesen számít. hogy játszol? 528 00:47:20,587 --> 00:47:22,129 Starling ügynök? 529 00:47:23,757 --> 00:47:27,426 Ez honnan a fenéből jött? Gyakorlatilag pép. 530 00:47:27,511 --> 00:47:29,762 A lágy szájpadlás mögött találták egy gyilkosság áldozatáról. 531 00:47:29,847 --> 00:47:32,098 A holttest az Elk folyóban volt, Nyugat-Virginia. 532 00:47:32,182 --> 00:47:33,558 Buffalo Bill, nem? 533 00:47:33,600 --> 00:47:35,393 Attól tartok, nem mondhatom el többet erről. 534 00:47:35,435 --> 00:47:36,727 A rádióban hallottunk róla. 535 00:47:36,770 --> 00:47:40,106 Úgy érted, ez olyan, mint egy nyom valódi gyilkossági ügyből? Hűvös! 536 00:47:40,190 --> 00:47:42,608 Csak hagyd figyelmen kívül. Ő nem Ph.D. 537 00:47:43,110 --> 00:47:46,112 Egy Szfingid. Ceratomia talán. 538 00:47:46,154 --> 00:47:48,072 Fiú, ő egy nagy balek. 539 00:47:49,449 --> 00:47:50,783 Rendben. 540 00:47:50,951 --> 00:47:52,827 Vizsgáljuk meg a morfológiát. 541 00:48:01,420 --> 00:48:04,338 mit csinálsz mikor nem észleli, Starling ügynök? 542 00:48:05,924 --> 00:48:08,426 Megpróbálok diák lenni, Dr. Pilcher. 543 00:48:08,886 --> 00:48:11,304 Valaha kimész sajtburgerhez és sörhöz? 544 00:48:12,431 --> 00:48:14,348 A mulatságos házi bor? 545 00:48:14,808 --> 00:48:18,019 - Rám üt, doktor? -Igen. 546 00:48:18,604 --> 00:48:20,479 - Érted. - Mit tudsz, Roden? 547 00:48:20,564 --> 00:48:24,817 Starling ügynök, találkozzon Mr. Acherontia styxszel. 548 00:48:25,694 --> 00:48:26,903 Furcsa. 549 00:48:26,987 --> 00:48:30,323 Ismerősebb a barátai számára mint a Halálfej-moly. 550 00:48:30,365 --> 00:48:33,117 -És honnan jön? - Ez az, ami furcsa. 551 00:48:33,160 --> 00:48:34,869 -Csak Ázsiában élnek. -Ázsia? 552 00:48:34,953 --> 00:48:37,830 Ebben az országban annak kellene lenniük speciálisan import tojásból nevelték. 553 00:48:37,915 --> 00:48:41,459 Valaki felnevelte ezt a fickót, mézzel és nadálytővel etette, 554 00:48:41,501 --> 00:48:43,044 melegen tartotta. 555 00:48:43,837 --> 00:48:45,546 Valaki szerette. 556 00:49:19,790 --> 00:49:21,290 hol vagy? 557 00:49:22,668 --> 00:49:24,585 Engedj el innen! 558 00:49:33,804 --> 00:49:35,721 Kérlek, ne menj el! 559 00:49:38,308 --> 00:49:40,393 Beszélj, kérlek! 560 00:49:41,019 --> 00:49:43,896 Miért nem válaszolsz nekem? Kérem! 561 00:49:46,566 --> 00:49:48,442 Jó reggelt. Donna Ferucchi vagyok. 562 00:49:48,527 --> 00:49:50,069 Gene Cassel vagyok a sporttal. 563 00:49:50,112 --> 00:49:53,406 Én pedig Tim Langhorn vagyok. A ma reggeli legfontosabb történetünk. 564 00:49:53,490 --> 00:49:54,824 Catherine Martin, 565 00:49:54,908 --> 00:49:57,576 a 25 éves lánya Ruth Martin szenátor, 566 00:49:57,661 --> 00:50:01,122 első helyen eltűnt személyként szerepel, most úgy vélik, hogy elrabolták 567 00:50:01,206 --> 00:50:03,958 a sorozatgyilkos által csak Buffalo Bill néven ismert. 568 00:50:04,042 --> 00:50:06,627 A memphisi rendőrségi források szerint hogy az eltűnt lány blúza 569 00:50:06,712 --> 00:50:08,713 azonosították, felvágták a hátát 570 00:50:08,755 --> 00:50:12,425 abban, ami egyfajta komor lett, túlságosan is ismerős hívókártya. 571 00:50:12,467 --> 00:50:14,093 A fiatal Catherine Martin, ahogy mondtuk, 572 00:50:14,177 --> 00:50:16,429 az egyetlen lánya Ruth Martin amerikai szenátor, 573 00:50:16,513 --> 00:50:18,764 a republikánus junior szenátor Tennessee-ből. 574 00:50:18,849 --> 00:50:20,725 És bár az elrablása nem az, ezen a ponton, 575 00:50:20,767 --> 00:50:22,435 politikailag motiváltnak tekinthető, 576 00:50:22,519 --> 00:50:25,604 ennek ellenére felkavart a kormányt a legmagasabb szintre. 577 00:50:25,689 --> 00:50:28,607 Hozzászólásért nyúlt a vermonti Stowe sípályáin, 578 00:50:28,692 --> 00:50:32,653 maga az elnök azt mondta, és idézem: „Intenzívan aggódik”. 579 00:50:32,738 --> 00:50:34,238 Néhány pillanattal ezelőtt, Martin szenátor 580 00:50:34,281 --> 00:50:37,283 - rögzítette ezt a drámai személyes könyörgést. -Elnézést. 581 00:50:37,325 --> 00:50:40,995 most beszélek annak, aki a lányomat tartja. 582 00:50:42,289 --> 00:50:45,082 Catherine nagyon gyengéd és kedves. 583 00:50:46,293 --> 00:50:48,461 Beszélj vele, és meglátod. 584 00:50:49,838 --> 00:50:53,090 Megvan a hatalom. Te vagy a felelős. 585 00:50:56,344 --> 00:50:59,472 Tudom, hogy érezhetsz szeretetet és együttérzést. 586 00:51:01,058 --> 00:51:04,477 Csodálatos esélyed van megmutatni az egész világnak 587 00:51:05,103 --> 00:51:08,022 hogy lehetsz irgalmas és erős, 588 00:51:08,648 --> 00:51:13,527 hogy elég nagy vagy Catherine kezelésére jobban, mint ahogy a világ bánt veled. 589 00:51:14,071 --> 00:51:15,821 Megvan ez az erő. 590 00:51:16,281 --> 00:51:17,573 Kérem. 591 00:51:18,492 --> 00:51:20,576 A lányom Catherine. 592 00:51:20,660 --> 00:51:22,745 - Fiú, ez okos. - Engedd el sértetlenül. 593 00:51:22,829 --> 00:51:24,288 Jézusom, ez nagyon okos. 594 00:51:24,331 --> 00:51:26,582 Folyton ismétli a nevet. 595 00:51:26,666 --> 00:51:30,086 Ha Catherine-t személynek tekinti és nem csak egy tárgy, 596 00:51:30,170 --> 00:51:34,548 -nehezebb leszakítani. -Kérem. Engedd szabadon a kislányomat. 597 00:51:35,759 --> 00:51:37,134 Mit csinál, Miss Starling? 598 00:51:37,177 --> 00:51:39,386 bejön a kórházamba interjút készíteni 599 00:51:39,471 --> 00:51:43,349 és nem hajlandó információt megosztani velem harmadszorra. 600 00:51:43,391 --> 00:51:45,684 Uram, mondtam neked, 601 00:51:45,727 --> 00:51:47,895 ez csak egy rutin utánkövetés a Raspail-ügyben. 602 00:51:47,979 --> 00:51:51,315 -Ő a páciensem. jogaim vannak. - Megértem, uram. 603 00:51:51,358 --> 00:51:55,528 Nézd, én nem csak kulcsrakész vagyok, Miss Starling. 604 00:51:56,905 --> 00:51:59,323 Ez a szám az amerikai ügyészi hivatal. 605 00:51:59,366 --> 00:52:01,659 Kérem, beszélje meg ezt vele, 606 00:52:01,701 --> 00:52:04,453 vagy hagyod, hogy végezzem a munkámat. Érti? 607 00:52:09,084 --> 00:52:12,002 Ha a profilod segít elkapni Buffalo Billt 608 00:52:12,546 --> 00:52:14,964 időben megmenteni Catherine Martint, 609 00:52:15,757 --> 00:52:18,300 a szenátor átutalást ígér 610 00:52:18,385 --> 00:52:21,303 a V.A. Kórház a Oneida Parkban, New Yorkban, 611 00:52:21,388 --> 00:52:22,721 kilátással a közeli erdőre. 612 00:52:22,806 --> 00:52:25,558 Természetesen továbbra is a maximális biztonság érvényesül. 613 00:52:25,725 --> 00:52:28,394 Ésszerű hozzáférése lenne a könyvekhez. 614 00:52:29,229 --> 00:52:31,021 A legjobb azonban az egészben. 615 00:52:31,565 --> 00:52:33,149 Az év egy hete, 616 00:52:33,233 --> 00:52:37,278 el kell hagynia a kórházat és ide kell mennie. 617 00:52:40,699 --> 00:52:42,241 Szilva-sziget. 618 00:52:43,535 --> 00:52:46,829 A hét minden napján sétálhatsz a parton, 619 00:52:46,913 --> 00:52:49,498 úszhatsz az óceánban legfeljebb egy óráig, 620 00:52:49,583 --> 00:52:52,835 természetesen a SWAT csapat felügyelete alatt. 621 00:52:53,587 --> 00:52:55,462 És ott van. 622 00:52:58,091 --> 00:53:01,760 A Buffalo Bill ügy aktájának másolata. 623 00:53:03,305 --> 00:53:05,598 A szenátor ajánlatának másolata. 624 00:53:05,932 --> 00:53:09,185 Ez az ajánlat nem alku tárgya és végleges. 625 00:53:09,895 --> 00:53:12,771 Ha Catherine Martin meghal, nem kapsz semmit. 626 00:53:22,824 --> 00:53:25,951 "Szilva-sziget Állatbetegségek Kutatóközpontja." 627 00:53:29,122 --> 00:53:30,748 Bájosan hangzik. 628 00:53:31,416 --> 00:53:35,294 Ez csak egy része a szigetnek. Van egy nagyon-nagyon szép strand. 629 00:53:35,337 --> 00:53:38,547 - Ott fészkelnek a csérek. Van gyönyörű... - Cércek? 630 00:53:40,967 --> 00:53:44,094 Ha segítek neked, Clarice, nálunk is "fordulók" lesznek. 631 00:53:44,137 --> 00:53:47,306 Ellenérték. Én mondok neked dolgokat, te mondasz nekem dolgokat. 632 00:53:47,349 --> 00:53:50,309 De nem erről az esetről. Magáról. 633 00:53:50,352 --> 00:53:53,020 Ellenérték. Igen vagy nem? 634 00:53:55,732 --> 00:53:59,151 Igen vagy nem, Clarice? Szegény kis Katalin vár. 635 00:54:00,528 --> 00:54:01,987 Menjen, doktor úr. 636 00:54:03,031 --> 00:54:05,783 Mi a legrosszabb emléked gyerekkorodból? 637 00:54:07,661 --> 00:54:09,578 Apám halála. 638 00:54:10,247 --> 00:54:13,332 Mesélj róla. És ne hazudj, különben megtudom. 639 00:54:14,334 --> 00:54:16,335 Városi marsall volt, 640 00:54:17,671 --> 00:54:21,131 és egy este meglepett két betörőt 641 00:54:21,174 --> 00:54:23,842 egy gyógyszertár hátuljából jön ki. 642 00:54:24,844 --> 00:54:26,345 Lelőtték. 643 00:54:26,846 --> 00:54:28,806 Egyenesen megölték? 644 00:54:29,266 --> 00:54:33,185 Nem. Nagyon erős volt. Több mint egy hónapig bírta. 645 00:54:34,521 --> 00:54:37,147 Édesanyám nagyon fiatalon meghalt, 646 00:54:38,942 --> 00:54:41,193 így lett az apám nekem az egész világ, 647 00:54:41,278 --> 00:54:44,863 és amikor elhagyott, nem volt semmim. Tíz éves voltam. 648 00:54:46,533 --> 00:54:48,701 Nagyon őszinte vagy, Clarice. 649 00:54:49,536 --> 00:54:53,539 Szerintem ez elég valami lenne ismerni a magánéletben. 650 00:54:56,209 --> 00:54:58,043 Quid pro quo, doktor úr. 651 00:54:59,045 --> 00:55:01,338 Szóval meséljen Miss West Virginiáról. 652 00:55:01,381 --> 00:55:03,382 Nagy lány volt? 653 00:55:06,219 --> 00:55:07,344 Igen. 654 00:55:07,387 --> 00:55:11,098 -Csípőig nagy? Tágas? - Mind azok voltak. 655 00:55:11,933 --> 00:55:13,267 Mi más? 656 00:55:13,351 --> 00:55:17,146 Volt egy tárgya szándékosan a torkába szúrta. 657 00:55:17,355 --> 00:55:20,065 Ez most még nem került nyilvánosságra. 658 00:55:20,150 --> 00:55:22,067 Nem tudjuk, mit jelent. 659 00:55:22,152 --> 00:55:23,902 Egy pillangó volt? 660 00:55:25,238 --> 00:55:27,239 Igen. Egy lepke. 661 00:55:28,408 --> 00:55:32,536 Pont olyan, mint amit találtunk Benjamin Raspail fejében egy órája. 662 00:55:34,039 --> 00:55:36,665 Miért helyezi oda őket, doktor? 663 00:55:37,083 --> 00:55:40,294 A lepke jelentősége a változás. 664 00:55:41,129 --> 00:55:43,964 Hernyó krizálissá vagy bábává, 665 00:55:44,758 --> 00:55:46,925 és onnan a szépségbe. 666 00:55:47,802 --> 00:55:50,137 A mi Billyünk is meg akar változni. 667 00:55:51,431 --> 00:55:54,808 Az irodalomban nincs összefüggés a transzszexualizmus és az erőszak között. 668 00:55:54,893 --> 00:55:57,978 - A transzszexuálisok nagyon passzívak... - Okos lány. 669 00:55:58,229 --> 00:56:00,105 Olyan közel vagy ahogyan elkapod. 670 00:56:00,190 --> 00:56:03,067 - Érted ezt? -Nem. Mondd el, miért. 671 00:56:04,569 --> 00:56:06,737 Apád meggyilkolása után árva voltál. 672 00:56:06,780 --> 00:56:08,572 Mi történt ezután? 673 00:56:12,077 --> 00:56:16,163 Nem képzelem a választ azon a másodrangú cipőn van, Clarice. 674 00:56:16,956 --> 00:56:20,626 Anyám unokatestvéréhez mentem lakni és a férje Montanában. 675 00:56:20,710 --> 00:56:22,378 Tanyájuk volt. 676 00:56:22,670 --> 00:56:25,506 - Szarvasmarha farm volt? - Juhok és lovak. 677 00:56:26,549 --> 00:56:29,927 - Mennyi ideig éltél ott? - Két hónap. 678 00:56:30,512 --> 00:56:33,180 - Miért ilyen röviden? -Szöktem el. 679 00:56:33,807 --> 00:56:35,307 Miért, Clarice? 680 00:56:35,517 --> 00:56:37,893 A tenyésztő késztetett fellatio-ra? 681 00:56:37,977 --> 00:56:39,978 Szodomizált téged? 682 00:56:40,480 --> 00:56:43,399 Nem. Nagyon rendes ember volt. 683 00:56:45,402 --> 00:56:47,236 Quid pro quo, doktor úr. 684 00:56:49,239 --> 00:56:51,615 Billy nem igazi transzszexuális. 685 00:56:51,825 --> 00:56:53,992 De azt hiszi, hogy igen. Igyekszik az lenni. 686 00:56:54,035 --> 00:56:56,954 Sok minden próbált lenni, remélem. 687 00:56:57,330 --> 00:56:59,790 És azt mondtad, hogy nagyon közel vagyok arra, ahogy elkapnánk. 688 00:56:59,833 --> 00:57:01,250 Hogy értette, doktor úr? 689 00:57:01,334 --> 00:57:03,877 Három nagy központ van transzszexuális műtéthez. 690 00:57:03,962 --> 00:57:08,173 Johns Hopkins, a University of Minnesota és a Columbus Medical Center. 691 00:57:08,341 --> 00:57:11,718 Nem lennék meglepve ha Billy nemi változtatást kért volna 692 00:57:11,803 --> 00:57:14,721 egynél vagy mindegyiknél, és elutasították. 693 00:57:15,932 --> 00:57:17,766 Milyen alapon utasítanák el? 694 00:57:18,685 --> 00:57:22,938 Keresse a súlyos gyermekkori zavarokat erőszakkal kapcsolatos. 695 00:57:23,356 --> 00:57:26,233 A mi Billyünk nem született bűnözőnek, Clarice. 696 00:57:26,526 --> 00:57:30,070 Egy lett belőle több éves szisztematikus visszaélések révén. 697 00:57:30,738 --> 00:57:34,366 Billy utálja a saját identitását, látod, 698 00:57:34,409 --> 00:57:37,202 és szerinte ez teszi őt egy transzszexuális. 699 00:57:37,287 --> 00:57:41,290 De a patológiája ezerszer vadabb 700 00:57:41,374 --> 00:57:43,167 és még ijesztőbb. 701 00:57:46,921 --> 00:57:50,883 Dörzsöli a krémet a bőrére. Ezt mindig megteszi, amikor mondják. 702 00:57:51,676 --> 00:57:53,552 Uram, a családom készpénzben fizet. 703 00:57:53,636 --> 00:57:56,889 Bármilyen váltságdíjat is kérsz, kifizetik. 704 00:57:57,432 --> 00:58:01,894 A krémet a bőrére keni, különben ismét megkapja a tömlőt. 705 00:58:04,105 --> 00:58:06,899 Igen, megteszi, Precious. Megszerzi a tömlőt. 706 00:58:07,692 --> 00:58:09,818 Oké, oké, oké. 707 00:58:11,196 --> 00:58:13,238 Rendben. ott vagyok. 708 00:58:13,656 --> 00:58:14,781 Rendben. 709 00:58:16,034 --> 00:58:19,953 Uram, ha elenged, Nem emelek vádat. 710 00:58:20,038 --> 00:58:21,413 megígérem. 711 00:58:22,415 --> 00:58:27,002 Látod, az anyám egy igazán fontos nő. Gondolom ezt már tudod. 712 00:58:27,337 --> 00:58:30,047 Most a krémet a kosárba helyezi. 713 00:58:30,715 --> 00:58:34,593 Kérem! Kérem! haza akarok menni. 714 00:58:35,553 --> 00:58:38,931 Haza akarok menni, kérem! Kérem, szeretném... 715 00:58:38,973 --> 00:58:41,517 A testápolót a kosárba helyezi. 716 00:58:42,185 --> 00:58:46,146 látni akarom anyukámat! Kérem. 717 00:58:46,856 --> 00:58:49,816 Újra látni akarom anyámat. 718 00:58:50,401 --> 00:58:53,111 látni akarom anyámat. 719 00:58:54,239 --> 00:58:56,823 Tedd a kibaszott krémet a kosárba! 720 00:59:32,652 --> 00:59:35,946 Még mindig azt hiszed, hogy fogsz sétálni egy tengerparton, és látni a madarakat? 721 00:59:35,989 --> 00:59:37,906 Nem, nem hiszem. 722 00:59:39,576 --> 00:59:42,160 Felhívtam Ruth Martin szenátort. 723 00:59:42,245 --> 00:59:44,871 Soha nem hallott semmiféle üzletről veled. 724 00:59:45,540 --> 00:59:47,666 Átvertek, Hannibal. 725 00:59:49,752 --> 00:59:51,253 Állj kint 726 00:59:52,547 --> 00:59:54,256 és becsukta az ajtót. 727 00:59:54,507 --> 00:59:55,716 Barney. 728 01:00:01,889 --> 01:00:06,018 Soha nem volt alku Martin szenátorral, de most van. 729 01:00:06,394 --> 01:00:07,811 én terveztem. 730 01:00:07,854 --> 01:00:11,481 Természetesen dolgoztam néhány körülmény között a magam javára is. 731 01:00:11,774 --> 01:00:14,860 Azonosítsa név szerint Buffalo Billt 732 01:00:15,069 --> 01:00:17,195 és ha a lányt időben megtalálják, 733 01:00:17,238 --> 01:00:18,989 Martin szenátor magával ragadja át 734 01:00:19,032 --> 01:00:21,199 Brush Mountain állami börtön Tennessee-ben. 735 01:00:22,660 --> 01:00:24,453 Válaszolj, Hannibal. 736 01:00:26,497 --> 01:00:30,626 Most válaszolj nekem, vagy az Isten, soha nem hagyod el ezt a cellát. 737 01:00:33,087 --> 01:00:34,880 Ki az a Buffalo Bill? 738 01:00:36,215 --> 01:00:38,216 A keresztneve Louis. 739 01:00:38,885 --> 01:00:42,387 A többit elmondom magának a szenátornak, de csak Tennessee-ben, 740 01:00:42,430 --> 01:00:45,098 és van néhány saját feltételem. 741 01:00:47,727 --> 01:00:50,020 Takarítsd ki, és készítsd fel az indulásra. 742 01:00:50,897 --> 01:00:54,024 Jack, Hannibal Lecter átszállítják Memphisbe. 743 01:00:54,317 --> 01:00:55,692 Áthelyezve? 744 01:00:55,735 --> 01:00:58,862 Volt gyakornokod tegyen valami hamis ajánlatot Lecternek 745 01:00:58,905 --> 01:01:00,238 a szenátor nevében? 746 01:01:00,490 --> 01:01:02,366 Igen. dobtam a kockát. muszáj volt. 747 01:01:02,492 --> 01:01:04,743 Nos, pokolian mérges, Jack. 748 01:01:04,827 --> 01:01:06,828 Paul Krendler itt van az igazságszolgáltatástól. 749 01:01:06,913 --> 01:01:09,581 Arra kéri, hogy vegye át Memphisben. 750 01:01:34,399 --> 01:01:36,149 Üdvözöljük Memphisben, Dr. Lecter. 751 01:01:36,234 --> 01:01:39,027 Boyle hadnagy vagyok. Ő Patrick őrmester. 752 01:01:39,112 --> 01:01:41,279 Most mi fogunk kezelni téged amilyen jól bánsz velünk. 753 01:01:41,322 --> 01:01:44,825 Légy úriember, kapsz három melegítőt és egy kiságyat. 754 01:01:45,618 --> 01:01:49,079 uram. Ha itt aláírod, törvényes átruházást kapunk. 755 01:01:52,125 --> 01:01:53,583 hol van? 756 01:01:54,794 --> 01:01:56,628 Tessék, uram. Használd az enyémet. 757 01:02:43,676 --> 01:02:47,512 Martin szenátor, Dr. Hannibal Lecter. 758 01:02:52,852 --> 01:02:54,227 Dr. Lecter, 759 01:02:54,896 --> 01:02:58,231 Esküvői nyilatkozatot hoztam garantálva új jogait. 760 01:02:58,566 --> 01:03:01,193 Érdemes elolvasni, mielőtt aláírom. 761 01:03:04,739 --> 01:03:09,201 Nem vesztegetem sem a maga, sem Catherine idejét időalku kicsinyes kiváltságokról. 762 01:03:09,243 --> 01:03:11,369 Clarice Starling és az a szörnyű Jack Crawford 763 01:03:11,412 --> 01:03:13,538 már túl sok időt vesztegettek el. 764 01:03:13,623 --> 01:03:16,666 Csak imádkozom, hogy ne legyenek pusztulásuk a szegény lány. 765 01:03:17,752 --> 01:03:21,379 Hadd segítsek most és bízni fogok benned, ha mindennek vége lesz. 766 01:03:21,464 --> 01:03:23,381 Megvan a szavam. Paul? 767 01:03:25,885 --> 01:03:28,720 Buffalo Bill valódi neve Louis Friend. 768 01:03:30,014 --> 01:03:31,056 Egyszer találkoztam vele. 769 01:03:31,140 --> 01:03:34,226 Áprilisban utaltak be hozzám vagy 1980. május, 770 01:03:34,268 --> 01:03:36,603 betegem, Benjamin Raspail. 771 01:03:37,146 --> 01:03:39,231 Szerelmesek voltak, látod. 772 01:03:39,398 --> 01:03:42,818 De Raspail nagyon megijedt. 773 01:03:43,611 --> 01:03:46,822 Úgy tűnik, Louis gyilkolt egy átmeneti 774 01:03:47,240 --> 01:03:50,367 és dolgokat csinált a bőrével. 775 01:03:51,410 --> 01:03:54,496 Szükségünk van a címére és egy fizikai leírást. 776 01:03:55,498 --> 01:03:57,165 Mondja, szenátor. 777 01:03:57,792 --> 01:04:00,252 Maga ápolta Catherine-t? 778 01:04:00,670 --> 01:04:03,004 -Mi? -Te szoptattad? 779 01:04:03,089 --> 01:04:05,715 - Na, várj egy kicsit! - Igen, megtettem. 780 01:04:06,133 --> 01:04:09,761 -Keményítetted a mellbimbóid, nem? - Te rohadék! 781 01:04:10,012 --> 01:04:13,598 Amputálni egy férfi lábát, és még mindig érzi a csiklandozást. 782 01:04:13,975 --> 01:04:17,477 Mondd, anya, amikor a kislányod a táblán van, 783 01:04:17,562 --> 01:04:19,563 hol fog csiklandozni? 784 01:04:19,605 --> 01:04:22,607 Vidd vissza ezt a dolgot Baltimore-ba. 785 01:04:24,110 --> 01:04:27,237 Öt láb tíz, erős felépítésű, körülbelül 180 font. 786 01:04:27,363 --> 01:04:29,614 Haj, szőke. Szemek, halványkék. 787 01:04:30,116 --> 01:04:31,408 Most körülbelül 35 éves lenne. 788 01:04:31,450 --> 01:04:34,536 Azt mondta, hogy Philadelphiában él. de lehet, hogy hazudott. 789 01:04:34,620 --> 01:04:36,621 Csak erre emlékszem, anya. 790 01:04:36,664 --> 01:04:39,791 De ha még eszembe jut, értesíteni fogom. 791 01:04:41,836 --> 01:04:44,296 Ó, és szenátor, még egy dolog. 792 01:04:46,632 --> 01:04:48,174 Szeresd az öltönyedet. 793 01:04:50,428 --> 01:04:52,637 most elmondom hogy a ma esti találkozón 794 01:04:52,680 --> 01:04:53,972 Ruth Martin szenátorral, 795 01:04:54,015 --> 01:04:57,058 Dr. Lecter egyetértett hogy segítsenek a nyomozásban 796 01:04:57,143 --> 01:04:59,978 hogy megpróbálják megtalálni az elrablót Catherine Martin, Buffalo Bill. 797 01:05:00,021 --> 01:05:01,062 Hogy illeszkedik be, uram? 798 01:05:01,147 --> 01:05:02,647 Nos, ennek csak vége saját egyedi meglátásom 799 01:05:02,732 --> 01:05:04,774 Lecter elméjébe hogy ez az áttörés lehetséges volt. 800 01:05:04,817 --> 01:05:05,942 És Buffalo Bill valódi neve... 801 01:05:05,985 --> 01:05:09,905 Buffalo Bill valódi neve most már kérdés nyilvántartsák a megfelelő hatóságokkal. 802 01:05:09,989 --> 01:05:12,574 - Tudsz adni nekünk további információkat? -A nevem Dr. Frederick Chilton. 803 01:05:12,658 --> 01:05:14,159 -Ezt hogy írják le? -C-H... 804 01:05:15,745 --> 01:05:20,332 - Dr. Chilton csoportjával vagy? - Ó, hát most láttam kint, uram. 805 01:05:20,666 --> 01:05:24,127 A Lecterhez való hozzáférés szigorúan korlátozott. Halálos fenyegetéseket kaptunk. 806 01:05:24,170 --> 01:05:25,879 Értem, uram. 807 01:05:31,969 --> 01:05:34,012 Jelentkezzen be. Ellenőrizze a fegyverét. 808 01:05:34,847 --> 01:05:37,265 Nos, nem vállalhatok minden elismerést magamnak. 809 01:05:37,350 --> 01:05:39,893 Martin szenátor, az Igazságügyi Minisztérium az FBI emberei, 810 01:05:39,977 --> 01:05:42,187 a Baltimore Állami Kórház emberei. 811 01:05:42,229 --> 01:05:45,565 És most a nehéz részhez, a gyanúsított elfogása. 812 01:05:45,816 --> 01:05:48,276 Elnézést, emberek, El kell érnem egy járatot. 813 01:05:52,198 --> 01:05:54,407 Parancsnokság. Jacobs tiszt. 814 01:06:03,042 --> 01:06:05,168 Igaz, amit mondanak? 815 01:06:07,213 --> 01:06:09,297 Ő valami vámpír? 816 01:06:11,634 --> 01:06:14,302 Nincs nevük annak, ami ő. 817 01:06:14,971 --> 01:06:16,846 Ismeri a szabályokat, hölgyem? 818 01:06:17,348 --> 01:06:19,933 Igen, Boyle hadnagy. Már kérdeztem tőle. 819 01:06:23,270 --> 01:06:24,562 Gyerünk. 820 01:07:01,475 --> 01:07:03,393 Jó estét, Clarice. 821 01:07:05,062 --> 01:07:08,398 Azt hittem, tetszeni fog vissza a rajzait, doktor. 822 01:07:10,484 --> 01:07:12,736 Csak addig, amíg meg nem látod. 823 01:07:13,237 --> 01:07:15,030 Milyen elgondolkodtató. 824 01:07:16,449 --> 01:07:19,534 Vagy Jack Crawford küldött egy utolsó kerékre 825 01:07:19,618 --> 01:07:21,828 mielõtt mindketten kikerültek az ügybõl? 826 01:07:22,246 --> 01:07:24,581 Nem. Azért jöttem, mert akartam. 827 01:07:29,128 --> 01:07:31,421 Az emberek azt mondják, hogy szerelmesek vagyunk. 828 01:07:35,676 --> 01:07:37,761 Anthrax-sziget. 829 01:07:38,429 --> 01:07:41,347 Ez különösen kedves érintés volt, Clarice. 830 01:07:41,599 --> 01:07:43,850 -A tiéd? -Igen. 831 01:07:44,769 --> 01:07:47,896 Igen! Ez jó volt. 832 01:07:48,814 --> 01:07:50,815 De sajnálom szegény Catherine-t. 833 01:07:53,360 --> 01:07:55,820 Az anagrammái megjelennek, doktor úr. 834 01:07:56,739 --> 01:07:58,239 Louis barát? 835 01:07:58,991 --> 01:08:01,951 Vas-szulfid, más néven Bolondok aranya. 836 01:08:02,578 --> 01:08:06,664 Ó, Clarice. A te problémád az több szórakozást kell kihoznod az életből. 837 01:08:06,957 --> 01:08:09,918 Igazat mondtál nekem vissza Baltimore-ba, uram. 838 01:08:10,002 --> 01:08:11,795 Kérem, folytassa most. 839 01:08:12,088 --> 01:08:15,006 Nos, elolvastam az ügy iratait, igaz? 840 01:08:15,049 --> 01:08:18,218 Minden, amire szüksége van, hogy megtalálja őt ott van azokon az oldalakon. 841 01:08:18,302 --> 01:08:22,722 -Akkor mondd hogyan. - Első alapelvek, Clarice. Egyszerűség. 842 01:08:23,265 --> 01:08:24,766 Olvasd el Marcus Aureliust. 843 01:08:24,850 --> 01:08:28,144 Minden egyes dologról, kérdezd meg, mi ez önmagában? 844 01:08:28,354 --> 01:08:30,146 Mi a természete? 845 01:08:30,564 --> 01:08:33,858 Mit csinál, ez a férfi, akit keresel? 846 01:08:36,028 --> 01:08:37,570 Nőket öl. 847 01:08:37,655 --> 01:08:40,198 Nem! Ez mellékes. 848 01:08:41,367 --> 01:08:43,201 Mi az első és a legfontosabb dolog, amit csinál? 849 01:08:43,244 --> 01:08:46,538 Milyen szükségleteket szolgál ki azzal, hogy gyilkol? 850 01:08:47,039 --> 01:08:48,248 Harag. 851 01:08:49,959 --> 01:08:54,337 Társadalmi elfogadás és a szexuális csalódások... 852 01:08:54,380 --> 01:08:57,340 Nem! Vágyik. 853 01:08:58,634 --> 01:09:00,385 Ez a természete. 854 01:09:00,719 --> 01:09:03,388 És hogyan kezdjünk el vágyni, Clarice? 855 01:09:03,889 --> 01:09:06,224 Olyan dolgokat keresünk, amelyekre vágyunk? 856 01:09:07,059 --> 01:09:09,102 Próbálja meg most válaszolni. 857 01:09:09,186 --> 01:09:11,437 Nem. Mi csak... 858 01:09:11,897 --> 01:09:14,983 Nem. A vágyakozással kezdjük amit nap mint nap látunk. 859 01:09:15,317 --> 01:09:18,611 Nem érzed a szemet átmegy a testeden, Clarice? 860 01:09:19,488 --> 01:09:22,699 És ne a szemed megkeresni a kívánt dolgokat? 861 01:09:23,409 --> 01:09:25,869 Minden rendben. Igen. Most kérem, mondja el, hogyan. 862 01:09:26,245 --> 01:09:30,081 Nem. Rajtad a sor, hogy elmondd nekem, Clarice. 863 01:09:30,332 --> 01:09:33,209 Nincs több eladnivaló nyaralása. 864 01:09:33,586 --> 01:09:35,795 Miért hagytad el azt a tanyát? 865 01:09:36,338 --> 01:09:40,049 Doktor úr, nincs több időnk most bármiért is. 866 01:09:40,551 --> 01:09:43,219 De nem ugyanúgy számoljuk az időt, ugye, Clarice? 867 01:09:43,262 --> 01:09:45,221 Ez minden időd lesz. 868 01:09:45,264 --> 01:09:47,765 Később. Most kérem, hallgasson rám. Csak ötünk van... 869 01:09:47,808 --> 01:09:50,393 Nem! most meghallgatom. 870 01:09:53,397 --> 01:09:55,273 Apád meggyilkolása után árva voltál. 871 01:09:55,316 --> 01:09:56,566 Tíz éves voltál. 872 01:09:56,609 --> 01:10:00,445 Unokatestvérekhez mentél lakni egy birka- és lófarmon Montanában. 873 01:10:00,487 --> 01:10:01,613 És? 874 01:10:03,741 --> 01:10:05,909 És egy reggel egyszerűen megszöktem. 875 01:10:06,619 --> 01:10:09,662 Nem csak, Clarice. Mi indította el? 876 01:10:10,456 --> 01:10:13,875 - Mikor kezdted? -Korai. Még mindig sötét. 877 01:10:14,251 --> 01:10:18,254 Aztán valami felébresztett, nem? Álom volt? Mi volt az? 878 01:10:19,632 --> 01:10:21,633 furcsa zajt hallottam. 879 01:10:22,551 --> 01:10:23,968 Mi volt az? 880 01:10:24,553 --> 01:10:28,056 Sikoltozás volt. 881 01:10:29,975 --> 01:10:32,977 Valamiféle sikítás, mint egy gyerekhang. 882 01:10:33,354 --> 01:10:34,979 mit csináltál? 883 01:10:35,356 --> 01:10:38,900 Lementem a földszintre, kifelé. 884 01:10:41,737 --> 01:10:43,780 Felosontam az istállóba. 885 01:10:44,490 --> 01:10:47,533 Nagyon féltem belenézni, de muszáj volt. 886 01:10:48,744 --> 01:10:51,871 És mit láttál, Clarice? mit láttál? 887 01:10:53,624 --> 01:10:57,168 Bárányok. sikoltoztak. 888 01:10:58,337 --> 01:11:01,089 A tavaszi bárányokat vágták? 889 01:11:01,507 --> 01:11:03,508 És sikoltoztak. 890 01:11:04,718 --> 01:11:07,220 -És megszöktél? -Nem. 891 01:11:08,430 --> 01:11:10,556 Először megpróbáltam kiszabadítani őket. 892 01:11:11,100 --> 01:11:13,559 Kinyitottam a toll kapuját, de nem futnának. 893 01:11:13,644 --> 01:11:16,938 Csak álltak ott, zavartan. Nem futnának. 894 01:11:17,356 --> 01:11:20,024 De megtehetted és megtetted, nem? 895 01:11:20,693 --> 01:11:24,195 Igen. Vettem egy bárányt, és amilyen gyorsan csak tudtam, elszaladtam. 896 01:11:24,280 --> 01:11:26,864 - Hová mentél, Clarice? -Nem tudom. 897 01:11:26,949 --> 01:11:31,661 Nem volt ennivalóm, se vizem, és nagyon hideg volt, nagyon hideg. 898 01:11:34,331 --> 01:11:38,376 Arra gondoltam, ha csak egyet tudnék megmenteni, de 899 01:11:40,963 --> 01:11:42,588 olyan nehéz volt. 900 01:11:43,590 --> 01:11:45,216 Olyan nehéz volt. 901 01:11:50,472 --> 01:11:54,851 Nem jutottam tovább néhány mérföldnél amikor a seriff autója felkapott. 902 01:11:57,563 --> 01:11:58,896 A farmer annyira dühös volt, 903 01:11:58,939 --> 01:12:02,442 elküldött élni a bozemani evangélikus árvaházban. 904 01:12:02,526 --> 01:12:04,736 Soha többé nem láttam a tanyát. 905 01:12:05,321 --> 01:12:07,780 Mi lett a bárányoddal, Clarice? 906 01:12:09,992 --> 01:12:11,617 Megölték. 907 01:12:11,702 --> 01:12:14,078 Még mindig felébred néha, nem? 908 01:12:14,163 --> 01:12:18,750 Ébredj fel a sötétben és hallani a bárányok visítását. 909 01:12:19,793 --> 01:12:20,918 Igen. 910 01:12:22,629 --> 01:12:26,924 És azt hiszed, ha megmented szegény Katalint, megállíthatnád őket, nem? 911 01:12:27,009 --> 01:12:29,385 Azt hiszed, ha Catherine él, 912 01:12:29,428 --> 01:12:32,221 soha többé nem ébredsz fel a sötétben 913 01:12:32,723 --> 01:12:35,350 a bárányok iszonyatos sikoltozására. 914 01:12:36,727 --> 01:12:39,687 Nem tudom. Nem tudom. 915 01:12:41,899 --> 01:12:45,526 Köszönöm, Clarice. Köszönöm. 916 01:12:46,403 --> 01:12:48,446 Mondja meg a nevét, doktor úr. 917 01:12:55,371 --> 01:12:57,288 Dr. Chilton, gondolom. 918 01:12:58,165 --> 01:13:00,333 Szerintem ismeritek egymást. 919 01:13:01,960 --> 01:13:03,294 Rendben. 920 01:13:04,296 --> 01:13:06,297 - Megtaláltuk. -Menjünk! 921 01:13:06,548 --> 01:13:08,466 Önön a sor, doktor úr. 922 01:13:08,717 --> 01:13:10,718 -Ki. - Mondd a nevét. 923 01:13:10,803 --> 01:13:13,471 Elnézést, asszonyom, parancsaim vannak. Fel kell ültetnem egy repülőre. 924 01:13:13,555 --> 01:13:14,972 Gyerünk. 925 01:13:15,015 --> 01:13:16,557 Bátor Clarice. 926 01:13:17,226 --> 01:13:21,020 Majd szólsz, mikor azok a bárányok abbahagyják a sikoltozást, ugye? 927 01:13:21,105 --> 01:13:23,106 Mondja meg a nevét, doktor úr! 928 01:13:23,148 --> 01:13:24,440 Clarice! 929 01:13:25,776 --> 01:13:27,318 Az Ön ügyirata. 930 01:13:32,533 --> 01:13:34,242 Viszlát, Clarice. 931 01:14:40,058 --> 01:14:42,059 Ha készen áll, doki. 932 01:14:42,227 --> 01:14:44,395 Még egy perc, kérem. 933 01:14:53,363 --> 01:14:55,781 A rohadék második vacsorát követelt. 934 01:14:55,866 --> 01:14:57,909 Bárányborda, extra ritka. 935 01:14:57,951 --> 01:14:59,911 Vajon mit kér reggelire. 936 01:14:59,953 --> 01:15:02,246 Valami rohadt dolog az állatkertből? 937 01:15:24,061 --> 01:15:25,853 Jó estét uraim. 938 01:15:25,938 --> 01:15:29,440 -Rendben, doki. Fogj egy kis padlót. - Ugyanaz a gyakorlat, mint korábban, kérem. 939 01:15:37,032 --> 01:15:39,575 Ha készen áll, Pembry őrmester. 940 01:15:55,801 --> 01:15:56,926 Rendben. 941 01:16:03,809 --> 01:16:05,810 Add ide, jó? 942 01:16:10,983 --> 01:16:12,191 Köszönöm. 943 01:16:16,029 --> 01:16:18,114 Kérem, vegye figyelembe a rajzokat. 944 01:16:21,159 --> 01:16:22,493 Köszönöm. 945 01:16:46,893 --> 01:16:49,186 -Jimmy figyelj! Elkapott engem! - Jézusom, Bill! 946 01:16:56,194 --> 01:16:57,695 Jézus Krisztus! 947 01:18:16,274 --> 01:18:18,859 Ha készen áll, Pembry őrmester. 948 01:18:28,120 --> 01:18:29,787 Mi ez a szar? 949 01:18:32,582 --> 01:18:36,293 -Felment valaki ötre? -Nem. Senki nem ment fel. 950 01:18:36,628 --> 01:18:38,546 Hívd Pembryt. Kérdezd meg tőle... 951 01:18:41,174 --> 01:18:43,926 CP, ötre dördült lövés. Ismétlés. 952 01:18:44,302 --> 01:18:46,846 - Ötre dördültek a lövések. -Tate őrmester. 953 01:18:49,599 --> 01:18:50,933 Szent ég. 954 01:18:50,976 --> 01:18:52,810 mi a fene? Kurva! 955 01:18:53,353 --> 01:18:54,603 Kuss. 956 01:18:54,896 --> 01:18:57,440 -Bobby, vedd a mellényt. - Rendben, Sarge. 957 01:18:58,108 --> 01:18:59,984 -Brady, Howard... -Nézd! 958 01:19:03,155 --> 01:19:04,530 Megállt. 959 01:19:06,032 --> 01:19:07,742 Zárjon le egy 10 blokk sugarat. 960 01:19:07,826 --> 01:19:10,661 Szerezd meg nekem a SWAT csapatot és egy mentőautó duplagyorsan. 961 01:19:10,704 --> 01:19:11,912 Felmegyünk. 962 01:19:41,026 --> 01:19:42,651 Pembry! 963 01:19:44,154 --> 01:19:45,863 Boyle! 964 01:19:58,543 --> 01:19:59,752 Ó, istenem! 965 01:20:07,052 --> 01:20:08,052 Megy. 966 01:20:15,894 --> 01:20:17,353 -Világos! -Világos! 967 01:20:17,395 --> 01:20:20,397 Parancsnokság, két tiszt alul. 968 01:20:20,774 --> 01:20:22,107 -Világos! -Világos! 969 01:20:23,026 --> 01:20:24,401 Lecter elment, Sarge. 970 01:20:24,444 --> 01:20:26,278 A fogoly eltűnt. 971 01:20:26,363 --> 01:20:28,280 Boyle fegyvere eltűnt, őrmester. 972 01:20:28,365 --> 01:20:30,908 Ismétlés. Lecter eltűnt és fel van fegyverezve. 973 01:20:31,034 --> 01:20:34,078 Levetette az ágyat. Lehet, hogy kötelet csinál. 974 01:20:34,162 --> 01:20:35,830 Ellenőrizze az összes ablakot. 975 01:20:35,914 --> 01:20:38,249 Hol a faszban van a mentőautóm? 976 01:20:38,917 --> 01:20:40,334 Életben van. 977 01:20:41,044 --> 01:20:43,087 Tate őrmester, él! 978 01:20:43,630 --> 01:20:46,757 Fogd meg, ahol csak tudod érezd a kezét, fiam. Beszélj vele. 979 01:20:47,259 --> 01:20:48,509 mit mondjak? 980 01:20:48,593 --> 01:20:51,387 Ő Jim Pembry! Most beszélj vele, a fenébe is! 981 01:20:52,389 --> 01:20:54,515 Lecter eltűnt és fel van fegyverezve. 982 01:20:54,683 --> 01:20:56,934 Pembry. Pembry, hallasz? 983 01:20:57,018 --> 01:21:00,020 Elvette Boyle fegyverét. Pembry leszállt egy kört. 984 01:21:00,105 --> 01:21:02,106 Lehetséges, hogy Lectert eltalálják. 985 01:21:02,190 --> 01:21:04,275 Lélegezz folyamatosan be és ki. Ennyi. 986 01:21:04,359 --> 01:21:07,611 Jó munkát végzel. Nagyon jól nézel ki ott. 987 01:21:08,363 --> 01:21:11,240 Igen, úgy nézel ki... Nagyon jól nézel ki. 988 01:21:28,466 --> 01:21:29,592 - Készen állsz? -Menjünk. 989 01:21:29,634 --> 01:21:31,552 -Csináljuk meg. -Menjünk. 990 01:21:42,647 --> 01:21:44,815 Jól nézel ki, Pembry. Sikerülni fog. 991 01:21:44,900 --> 01:21:46,984 Jól vagy. Jól csinálod. így van. 992 01:21:47,068 --> 01:21:49,486 -Oké, most kell az a IV. - Laktát csengők. 993 01:21:49,571 --> 01:21:50,821 Megkaphatjuk a szíjat? 994 01:21:50,906 --> 01:21:51,947 Hol van az a kibaszott oxigén? 995 01:21:51,990 --> 01:21:53,741 -Jól nézel ki haver. így van. -Bob! 996 01:21:53,825 --> 01:21:55,659 Maradj velem. Maradj itt velem. 997 01:21:57,329 --> 01:21:59,538 Elveszítjük őt. Földszint. Vidd őt! 998 01:22:00,332 --> 01:22:01,540 És fel! 999 01:22:03,126 --> 01:22:04,251 -Lift! - Félre az útból! 1000 01:22:04,336 --> 01:22:05,836 Félre az útból! 1001 01:22:10,675 --> 01:22:12,009 CP Tate-nek. 1002 01:22:12,719 --> 01:22:14,929 Roger, hadnagy. Tate itt. 1003 01:22:15,639 --> 01:22:18,474 A liftben vagyok, és lehozom Pembryt. 1004 01:22:18,725 --> 01:22:20,768 Úgy tűnik, lóg. 1005 01:22:21,394 --> 01:22:23,395 A felső három emelet biztosított. 1006 01:22:24,022 --> 01:22:25,940 A fő lépcsőház biztosított. 1007 01:22:27,025 --> 01:22:28,817 Szerintünk kettesben van. 1008 01:22:42,123 --> 01:22:44,249 Tate, még mindig velem vagy? 1009 01:22:46,211 --> 01:22:48,629 Egészen biztosak vagyunk benne valahol kettesben van, uram. 1010 01:22:48,713 --> 01:22:50,714 Egyelőre ennyi. Felett. 1011 01:23:10,151 --> 01:23:12,569 A lift tetején van. 1012 01:23:15,365 --> 01:23:16,740 Oké srácok. 1013 01:23:33,341 --> 01:23:34,675 látom őt. 1014 01:23:34,843 --> 01:23:37,720 Fegyver van a kezében. Nem mozdul. 1015 01:23:38,013 --> 01:23:39,888 Egy figyelmeztetés. Élve van szükségünk rá. 1016 01:23:39,931 --> 01:23:41,265 Megvan. 1017 01:23:41,891 --> 01:23:43,100 Lecter. 1018 01:23:43,518 --> 01:23:45,686 Tedd a kezed a fejedre. 1019 01:23:47,772 --> 01:23:49,314 Az egyik a lábában. 1020 01:24:00,326 --> 01:24:01,744 Nincs mozgás. 1021 01:24:03,079 --> 01:24:06,165 Johnny, tartsd a tüzet. Beülünk a kocsiba. 1022 01:24:06,249 --> 01:24:09,501 - Kinyitjuk az ajtót. - Vigyázz a kezére. 1023 01:24:09,627 --> 01:24:12,796 Ha tűz van, tőlünk fog jönni. Megerősíteni. 1024 01:24:13,006 --> 01:24:14,214 Értem. 1025 01:24:40,200 --> 01:24:42,284 Memphis tábornok, itt a 26-os egészségügyi egység. 1026 01:24:42,327 --> 01:24:44,953 Egy 50 éves emberrel érkezünk férfi rendőr 1027 01:24:44,996 --> 01:24:47,456 súlyos arcsérülésekkel. Fegyver ismeretlen. 1028 01:24:47,499 --> 01:24:50,501 Grand mal rohamokkal foglalkozunk, de most posztos. 1029 01:24:50,585 --> 01:24:51,668 Ezt másold ki. 1030 01:24:51,711 --> 01:24:54,630 Az életjelek jók. A nyomás 130 90 felett. 1031 01:24:54,672 --> 01:24:56,173 - Kilencven? - Igen, így van. 90. 1032 01:24:56,257 --> 01:24:57,508 Pulzus, 84. 1033 01:24:57,592 --> 01:24:59,259 Nálunk laktátcsengők futnak. 1034 01:24:59,344 --> 01:25:01,887 És a beteg 10 liternél van... 1035 01:25:09,062 --> 01:25:12,356 Megtalálták a mentőautót egy parkolóházban a memphisi repülőtéren. 1036 01:25:12,440 --> 01:25:13,941 A legénység halott volt. 1037 01:25:15,026 --> 01:25:18,529 Megölt egy turistát is. Megvan a ruhája, készpénz. 1038 01:25:19,155 --> 01:25:21,156 Mostanra már bárhol lehet. 1039 01:25:21,199 --> 01:25:23,200 -Nem jön utánam. - Ó, tényleg? 1040 01:25:23,284 --> 01:25:25,744 Nem, nem fog. Nem tudom megmagyarázni. 1041 01:25:25,829 --> 01:25:28,455 Ezt durvanak tartaná. 1042 01:25:29,666 --> 01:25:31,542 vége. Meghalt. 1043 01:25:31,751 --> 01:25:33,669 Nem a te hibád, hogy így alakult. 1044 01:25:33,711 --> 01:25:35,546 Az a helyzet, Lecter mindent elmondott, amire szükségünk volt 1045 01:25:35,588 --> 01:25:38,173 hogy elkapja, itt van ezeken az oldalakon csak én nem tudok... 1046 01:25:38,216 --> 01:25:41,969 -Dr. Lecter sok mindent mondott. - Itt van, Ardelia. 1047 01:26:11,791 --> 01:26:13,417 Ez Lecter kézírása? 1048 01:26:15,587 --> 01:26:18,297 – Clarice, ugye ez a véletlenszerű szóródás? oldalak közül 1049 01:26:18,381 --> 01:26:22,384 "kétségbeejtően véletlenszerűnek tűnik? Mint egy rossz hazudozó kidolgozása. 1050 01:26:22,635 --> 01:26:24,261 – Ta, Hannibal Lecter. 1051 01:26:24,345 --> 01:26:27,014 Kétségbeesetten véletlenül? Hogy érti? 1052 01:26:27,140 --> 01:26:30,267 Talán egyáltalán nem véletlenül. Mintha lenne itt valami minta. 1053 01:26:31,686 --> 01:26:34,938 Igen, de nincs minta, vagy a számítógépek rászegeztek volna. 1054 01:26:35,023 --> 01:26:36,857 Még véletlenszerű sorrendben is megtalálhatóak. 1055 01:26:37,442 --> 01:26:41,069 Véletlen az egyetlen lány miatt. Azt, akit lesúlyozott. 1056 01:26:41,946 --> 01:26:43,697 -Fredrica Bimmel... - Helyes. 1057 01:26:43,781 --> 01:26:47,075 Az ohiói Belvedere-ből. 1058 01:26:47,535 --> 01:26:51,163 Az első lányt elvitték, a harmadik holttestet megtalálták. Miért? 1059 01:26:51,289 --> 01:26:53,624 Nos, nem sodródott. Lenyomta a súlyát. 1060 01:26:53,708 --> 01:26:56,793 Mit mondott Lecter az első elvekről? 1061 01:26:57,170 --> 01:26:58,545 Egyszerűség. 1062 01:26:58,963 --> 01:27:01,465 Mit csinál ez a srác? Vágyik. 1063 01:27:02,425 --> 01:27:04,718 Hogyan kezdjünk el először vágyakozni? 1064 01:27:05,345 --> 01:27:07,971 - Vágyunk arra, amit látunk... -Minden nap. 1065 01:27:10,642 --> 01:27:13,143 - A fenébe, Clarice. - Ismerte őt. 1066 01:28:29,053 --> 01:28:31,221 -Úr. Bimmel? - Én vagyok az. 1067 01:28:32,223 --> 01:28:35,058 Helló. Clarice Starling vagyok. Az FBI-nál vagyok. 1068 01:28:38,604 --> 01:28:41,773 Biztosan értékelem, hogy megengedted nézzen körül, Mr. Bimmel. 1069 01:28:42,525 --> 01:28:44,776 Nem tudok újat mondani neked. 1070 01:28:44,861 --> 01:28:48,071 A rendőrség visszatért ide már annyiszor. 1071 01:28:48,448 --> 01:28:52,034 Fredrica a buszon ment be Chicagóba hogy lássunk egy munkát. 1072 01:28:52,744 --> 01:28:55,912 Rendben otthagyta az interjút. Soha nem jön haza. 1073 01:28:59,083 --> 01:29:01,335 A hálószobája így hagyta el. 1074 01:29:01,669 --> 01:29:04,254 Emeleten. Ajtó balra. 1075 01:31:50,046 --> 01:31:53,256 Női öltönyt csinál magának, Mr. Crawford, igazi nőkből. 1076 01:31:53,299 --> 01:31:56,259 És tud varrni, ez a fickó. Nagyon ügyes. 1077 01:31:56,344 --> 01:31:58,803 -Szabó vagy varró, vagy... - Starling... 1078 01:31:58,888 --> 01:32:01,306 Ezért mind olyan nagyok. Életben kell tartania őket 1079 01:32:01,390 --> 01:32:02,474 hogy éheztesse őket egy ideig, 1080 01:32:02,558 --> 01:32:04,434 -hogy meglazíthassa a bőrüket és elvigye... - Starling. 1081 01:32:04,519 --> 01:32:07,103 Seregély. Starling, tudjuk, ki ő és hol van. 1082 01:32:07,146 --> 01:32:09,439 - Éppen úton vagyunk. -Ahol? 1083 01:32:09,690 --> 01:32:14,402 Calumet City, Chicago széle. HRT-vel 45 percen belül a földön legyen. 1084 01:32:14,445 --> 01:32:16,863 Ó, ez nagyszerű hír, uram, de hogyan... 1085 01:32:16,948 --> 01:32:18,865 Johns Hopkins talált ki néhány nevet. 1086 01:32:18,991 --> 01:32:20,450 Beadtuk az "Ismert bűnelkövetőkbe". 1087 01:32:20,618 --> 01:32:24,704 Az alany neve Jamie Gumb, Más néven John Grant. 1088 01:32:24,914 --> 01:32:27,290 Lecter leírása pontos. Csak hazudott a névvel kapcsolatban. 1089 01:32:27,375 --> 01:32:28,458 Ezt hallgasd meg. 1090 01:32:28,668 --> 01:32:30,919 A vámhatóságnál volt rá papír. 1091 01:32:31,128 --> 01:32:34,089 Két éve megállítottak egy kartont a LAX-nál. 1092 01:32:34,298 --> 01:32:36,633 Élő hernyók Surinamból. 1093 01:32:36,676 --> 01:32:39,261 A címzett Jame Gumb volt. 1094 01:32:40,179 --> 01:32:42,180 Nos, Chicago csak 400 mérföldre van innen. 1095 01:32:42,265 --> 01:32:44,057 - Ott leszek... - Nem, nem, seregély. 1096 01:32:44,141 --> 01:32:47,435 Nincs elég idő. Gyilkosságért akarjuk, nem emberrablásért. 1097 01:32:47,603 --> 01:32:50,021 Össze kell kötni a Bimmel lánnyal mielőtt vádat emelnek ellene. 1098 01:32:50,106 --> 01:32:54,150 -Nézd meg, mit tudsz kikotorni Belvederében. - Igen, uram. Fogadj. Minden tőlem telhetőt megteszek. 1099 01:32:54,277 --> 01:32:57,529 Starling, nem találtuk volna meg nélküled. 1100 01:32:58,114 --> 01:33:01,408 Ezt senki nem fogja elfelejteni. Legkevésbé én. 1101 01:33:02,994 --> 01:33:06,162 Köszönöm, uram. Nagyon köszönöm, Mr. Crawford. 1102 01:33:07,915 --> 01:33:09,332 Mr. Crawford? 1103 01:33:21,929 --> 01:33:25,849 Köszönöm a töredékeket, seggfej. Van egy jobb ötletem. 1104 01:33:47,830 --> 01:33:50,206 Oké, Precious. Ideje egy kis élvezetnek. 1105 01:34:03,346 --> 01:34:04,638 Értékes! 1106 01:34:07,224 --> 01:34:08,725 Gyerünk, lány! 1107 01:34:09,935 --> 01:34:12,562 Gyerünk, Precious. Gyerünk, Drága! 1108 01:34:21,697 --> 01:34:23,406 Gyerünk, Drága! 1109 01:34:23,699 --> 01:34:26,242 Hoztam neked egy finom, finom falatot. 1110 01:34:26,577 --> 01:34:28,036 Gyerünk. Gyere és szerezd meg. 1111 01:34:34,960 --> 01:34:36,252 Értékes! 1112 01:34:37,213 --> 01:34:39,631 Ott vagy, te kis szar? 1113 01:34:40,508 --> 01:34:42,759 Gyere és vedd el, szép lány. 1114 01:34:49,850 --> 01:34:53,436 Értékes. Kérlek gyere. Gyerünk. 1115 01:35:01,404 --> 01:35:02,821 Gyerünk... 1116 01:35:15,209 --> 01:35:16,876 Megbasznál? 1117 01:35:17,128 --> 01:35:19,587 Gyerünk. Vedd azt a csontot. Gyerünk. 1118 01:35:20,798 --> 01:35:23,591 Gyerünk. Jön. Gyerünk. 1119 01:35:23,968 --> 01:35:25,427 megbasznám. 1120 01:35:26,011 --> 01:35:27,303 Gyerünk. 1121 01:35:31,308 --> 01:35:33,017 Keményen megbasznám. 1122 01:35:33,477 --> 01:35:35,311 Nagyon megbasznám. 1123 01:35:40,192 --> 01:35:41,276 Nem. 1124 01:36:42,379 --> 01:36:44,547 Ez jó munka, FBI-ügynök? 1125 01:36:44,632 --> 01:36:48,802 Utazhatsz, meg ilyesmi? Úgy értem, jobb helyek, mint ez? 1126 01:36:50,471 --> 01:36:52,096 Néha igen. 1127 01:36:52,932 --> 01:36:56,684 Freddie nagyon örült nekem amikor megkaptam ezt az állást a bankban. 1128 01:36:57,436 --> 01:37:01,231 Kenyérpirító ajándékok és Barry Manilow a hangszórókon egész nap. 1129 01:37:01,482 --> 01:37:03,900 Azt hitte, hogy ez olyan dögös szar. 1130 01:37:04,527 --> 01:37:06,736 Mit tudott? Nagy bábu. 1131 01:37:07,029 --> 01:37:09,280 Stacy, említett Fredrica valaha is férfit 1132 01:37:09,365 --> 01:37:12,992 Jamie Gumb vagy Jame Gumb? 1133 01:37:13,828 --> 01:37:15,912 -Mit szólsz John Granthez? -Nem. 1134 01:37:16,330 --> 01:37:17,330 Ó, lett volna barátja 1135 01:37:17,414 --> 01:37:18,623 amiről nem tudtál, vagy... 1136 01:37:18,707 --> 01:37:21,501 Dehogyis. Ha lenne pasija, tudtam volna, hidd el. 1137 01:37:21,585 --> 01:37:23,378 A varrás volt az élete. 1138 01:37:23,921 --> 01:37:25,797 Dolgoztatok már együtt? 1139 01:37:25,881 --> 01:37:27,882 Ó, persze. Én és Pam Malavesi szokott segíteni neki 1140 01:37:27,925 --> 01:37:30,468 átalakításokat végezzen az öreg Mrs. Lippman helyett. 1141 01:37:30,928 --> 01:37:33,930 Meg tudná adni Mrs. Lippman címét? beszélnem kell vele. 1142 01:38:02,626 --> 01:38:05,628 Olyan erős. Olyan szép. 1143 01:38:11,218 --> 01:38:12,510 Értékes? 1144 01:38:18,475 --> 01:38:19,517 Értékes? 1145 01:38:19,602 --> 01:38:21,811 Itt lent, te zsák szar! 1146 01:38:30,654 --> 01:38:31,779 Tedd abba a vödörbe. 1147 01:38:31,822 --> 01:38:35,366 Nem! Adj nekem egy telefont és engedd le ide. Jelenleg! 1148 01:38:38,120 --> 01:38:40,496 Poolie-poo. Értékes. 1149 01:38:40,789 --> 01:38:42,457 Kedves szívem, jól vagy? 1150 01:38:42,499 --> 01:38:45,668 Nagyon fáj, uram. Állatorvosra van szüksége. 1151 01:38:49,715 --> 01:38:52,675 Lefelé menet eltörte a lábát. én tudom. Már nyalogatta... 1152 01:38:52,718 --> 01:38:54,802 Hé, ne bántsd a kutyámat! 1153 01:38:54,845 --> 01:38:59,223 -Ne kényszeríts arra, hogy bántsam a kutyádat! - Ó, nem tudod, mi a fájdalom! 1154 01:39:04,521 --> 01:39:08,358 Adj nekem egy élő telefonvonalat ide vagy meghalt a kutya! 1155 01:39:12,696 --> 01:39:13,738 A fenébe. 1156 01:39:13,822 --> 01:39:15,698 Add ide a telefont! 1157 01:39:17,242 --> 01:39:19,202 Megteszem, uram! 1158 01:39:19,495 --> 01:39:22,830 Levágom a nyakát. Istenre esküszöm! 1159 01:39:23,916 --> 01:39:25,541 Te kis fasz. 1160 01:39:32,549 --> 01:39:35,093 Itt lent! Itt lent! 1161 01:39:35,177 --> 01:39:36,469 Segítség! 1162 01:39:49,149 --> 01:39:51,067 Oké, jövök. 1163 01:39:53,153 --> 01:39:54,696 Bemegyünk. 1164 01:39:59,368 --> 01:40:01,911 Jó napot. Elnézést a zavarásért. 1165 01:40:02,329 --> 01:40:04,080 Mrs. Lippman családját keresem. 1166 01:40:04,748 --> 01:40:07,500 -FBI! Mindenki le! -Mindenki le, most! 1167 01:40:07,835 --> 01:40:09,460 Nem. Lippmanék már nem élnek itt. 1168 01:40:09,545 --> 01:40:12,630 Nem. Elnézést, uram. Valóban beszélnem kell veled. 1169 01:40:13,590 --> 01:40:15,341 -Világos! -Világos! 1170 01:40:16,135 --> 01:40:18,386 Mi a probléma, tiszt? 1171 01:40:18,470 --> 01:40:21,931 Nos, nyomozok a haláleset körül Fredrica Bimmeltől. 1172 01:40:24,685 --> 01:40:26,185 Nincs itt senki, Jack. 1173 01:40:28,647 --> 01:40:29,939 Clarice. 1174 01:40:30,190 --> 01:40:31,399 a te neved? 1175 01:40:31,442 --> 01:40:34,068 - Ó, Jack Gordon. -Úr. Gordon. Jó. 1176 01:40:34,987 --> 01:40:38,448 Nos, Fredrica dolgozott Mrs. Lippman számára. Ismerted őt? 1177 01:40:39,116 --> 01:40:40,450 Nem. 1178 01:40:41,452 --> 01:40:42,702 Ó, várj. 1179 01:40:43,120 --> 01:40:45,413 Nagyszerű, nagy kövér ember volt? 1180 01:40:46,248 --> 01:40:48,958 -Igen. Nagy lány volt, uram. - Igen, én... 1181 01:40:49,293 --> 01:40:52,128 lehet, hogy... Nem, olvastam róla az újságban. 1182 01:40:54,131 --> 01:40:56,591 Mrs. Lippmannek volt egy fia. Talán ő tudna segíteni. 1183 01:40:56,633 --> 01:41:00,011 Itt van valahol a kártyája. Be akarsz jönni, amíg keresem? 1184 01:41:00,095 --> 01:41:01,304 - Megengedhetem? - Igen, persze. 1185 01:41:01,346 --> 01:41:02,680 Köszönöm. 1186 01:41:21,450 --> 01:41:23,951 Közel állsz ahhoz, hogy elkapj valakit, szerinted? 1187 01:41:25,037 --> 01:41:26,996 Igen. Lehetünk. 1188 01:41:29,458 --> 01:41:30,666 Te csináltad 1189 01:41:31,627 --> 01:41:34,754 vegye át ezt a helyet miután Mrs. Lippman meghalt? igaz? 1190 01:41:36,507 --> 01:41:40,551 Igen. Két éve vettem ezt a házat. 1191 01:41:42,096 --> 01:41:45,223 Hagyott-e feljegyzéseket, bármilyen üzleti nyilvántartás, 1192 01:41:45,682 --> 01:41:48,768 adónyomtatványok, alkalmazottak névsora? 1193 01:41:50,020 --> 01:41:52,188 Nem. Semmi ilyesmi. 1194 01:41:54,483 --> 01:41:56,984 Mondd, tanult valamit az FBI? 1195 01:41:57,361 --> 01:42:00,238 A rendőrség errefelé úgy tűnik, nincs az első nyoma. 1196 01:42:10,249 --> 01:42:14,877 Úgy értem, van valami leírásod, ujjlenyomatok, ilyesmi? 1197 01:42:16,338 --> 01:42:17,380 Nem. 1198 01:42:20,259 --> 01:42:21,717 Nem, mi nem. 1199 01:42:31,186 --> 01:42:33,771 Igen. Itt a szám. 1200 01:42:35,858 --> 01:42:39,193 Nagyon jó, Mr. Gordon. Használhatom a telefonját? 1201 01:42:47,744 --> 01:42:49,787 Persze használhatod a telefonomat. 1202 01:42:51,206 --> 01:42:52,415 Fagy! 1203 01:42:53,208 --> 01:42:56,752 Tedd a kezed a fejed fölé! És fordulj meg! Terítsd szét a lábad! 1204 01:42:58,338 --> 01:43:01,841 Terítsd szét a lábad! Tedd hátra a kezed! Remek! 1205 01:43:01,925 --> 01:43:02,925 Fagy! 1206 01:44:15,916 --> 01:44:17,416 Hé! 1207 01:44:37,646 --> 01:44:39,563 Helló! ott vagy? 1208 01:44:41,525 --> 01:44:43,859 Itt vagyok lent! Itt vagyok lent! 1209 01:45:03,964 --> 01:45:06,716 -Catherine Martin? -Igen! 1210 01:45:08,844 --> 01:45:11,262 FBI! Biztonságban vagy! 1211 01:45:11,847 --> 01:45:14,223 Biztonságban, a francba! Vigyél ki innen! 1212 01:45:29,906 --> 01:45:31,949 Jól vagy, Catherine. hol van? 1213 01:45:32,034 --> 01:45:35,077 Honnan a fenéből kellene tudnom? Csak vigyél ki innen! 1214 01:45:35,120 --> 01:45:38,247 Catherine, csendben kell lenned. Most fogd be azt a kutyát! 1215 01:45:38,332 --> 01:45:40,416 Csak vigyél ki innen! 1216 01:45:41,543 --> 01:45:42,918 Ó, istenem. 1217 01:45:45,339 --> 01:45:47,631 Catherine, elhozlak onnan, 1218 01:45:47,716 --> 01:45:49,425 de most figyelj rám. 1219 01:45:49,551 --> 01:45:52,053 El kell hagynom ezt a szobát. mindjárt visszajövök. 1220 01:45:52,095 --> 01:45:54,889 Nem! Ne hagyj itt, te kibaszott kurva! 1221 01:45:54,931 --> 01:45:57,433 Nem! Ne hagyj itt! 1222 01:45:57,601 --> 01:45:59,894 Ez a srác rohadt őrült! 1223 01:46:02,773 --> 01:46:04,398 Kérem! 1224 01:46:04,566 --> 01:46:07,818 El kell tűnnöm innen! 1225 01:46:10,280 --> 01:46:14,241 Catherine, a többi tiszt itt lesz bármelyik percben! 1226 01:46:15,243 --> 01:46:16,494 Várjon! 1227 01:46:17,120 --> 01:46:18,954 Ne menj! Kérem! 1228 01:46:19,081 --> 01:46:20,247 Csendes! 1229 01:46:22,793 --> 01:46:24,210 Ó, istenem! 1230 01:50:11,187 --> 01:50:12,187 Nem... 1231 01:50:21,239 --> 01:50:23,616 - Jól vagy? -Puskapor. Nem semmi. jól vagyok. 1232 01:50:23,700 --> 01:50:26,827 Starling ügynök, hogyan követte nyomon Buffalo Bill erre a címre? 1233 01:50:33,043 --> 01:50:35,544 Clarice M. Starling. 1234 01:50:38,048 --> 01:50:39,673 Gratulálok. 1235 01:50:52,896 --> 01:50:55,064 Ernest W. Stevens. 1236 01:51:13,667 --> 01:51:16,877 - Starling különleges ügynök. - Ó, Mapp különleges ügynök. 1237 01:51:17,087 --> 01:51:18,504 -Telefon. -Köszönöm. 1238 01:51:18,588 --> 01:51:20,923 - Elnézést uraim. -Seregély. 1239 01:51:23,677 --> 01:51:26,136 Pilch, le tudnád készíteni a képet? 1240 01:51:26,680 --> 01:51:27,763 Persze. 1241 01:51:29,265 --> 01:51:32,101 Nézd, csak gratulálni akartam. 1242 01:51:32,477 --> 01:51:34,395 És nem vagyok túl jó az ilyesmiben, 1243 01:51:34,437 --> 01:51:36,271 szóval kimegyek innen. 1244 01:51:36,314 --> 01:51:37,606 Oké, persze. 1245 01:51:39,317 --> 01:51:41,235 Köszönöm, Mr. Crawford. 1246 01:51:48,868 --> 01:51:51,620 Apád büszke lett volna ma. 1247 01:51:54,541 --> 01:51:56,750 Ne felejtse el a telefonhívását. 1248 01:52:00,964 --> 01:52:02,297 Seregély. 1249 01:52:02,465 --> 01:52:06,802 Nos, Clarice, a bárányok abbahagyták a sikoltozást? 1250 01:52:07,470 --> 01:52:08,637 Dr. Lecter. 1251 01:52:08,888 --> 01:52:11,807 Ne foglalkozz a nyomokkal. Nem leszek túl sokáig. 1252 01:52:15,478 --> 01:52:19,690 -Hol van, Dr. Lecter? -Nem tervezem, hogy felhívlak, Clarice. 1253 01:52:19,774 --> 01:52:22,276 A világ érdekesebb veled benne. 1254 01:52:22,819 --> 01:52:25,988 Szóval most vigyázz magadra hogy ugyanazt az udvariasságot nyújtsam nekem. 1255 01:52:26,030 --> 01:52:28,490 Tudod, hogy nem ígérhetem meg. 1256 01:52:29,033 --> 01:52:31,702 Bárcsak tovább cseveghetnénk, de... 1257 01:52:32,746 --> 01:52:35,330 Egy régi barátomat vacsorázom. 1258 01:52:36,875 --> 01:52:37,958 Viszlát. 1259 01:52:38,585 --> 01:52:40,002 Dr. Lecter... 1260 01:52:42,464 --> 01:52:43,839 Dr. Lecter. 1261 01:52:46,134 --> 01:52:47,509 Dr. Lecter. 1262 01:52:49,512 --> 01:52:50,846 Dr. Lecter. 1263 01:52:51,389 --> 01:52:53,515 Hé, mi? Ó, elnézést. sajnálom. 1264 01:52:53,850 --> 01:52:56,810 -A biztonsági rendszer be van állítva? - Megvan a nagy biztonság.