1
00:00:10,000 --> 00:00:12,479
[música intensa]
2
00:00:12,480 --> 00:00:14,919
[Coake] Escondido
o escuro, não é?
3
00:00:14,920 --> 00:00:18,319
Você sempre foi
um maldito covarde.
4
00:00:18,320 --> 00:00:21,439
Sangue e óleo. Eles
sempre fluem juntos.
5
00:00:21,440 --> 00:00:23,119
[rebobina a fita]
6
00:00:23,120 --> 00:00:27,079
Sangue e óleo. Eles
sempre fluem juntos.
7
00:00:27,080 --> 00:00:29,839
[Bremner engasgando no vídeo]
8
00:00:29,840 --> 00:00:33,240
Onde está? Cadê?
9
00:00:36,080 --> 00:00:37,839
- [Coake] Vocês são todos fracos.
- Onde está?
10
00:00:37,840 --> 00:00:39,120
[Harish] Coake, largue isso.
11
00:00:39,240 --> 00:00:40,759
[Coake] Foda ingênua...
12
00:00:40,760 --> 00:00:43,239
crianças... [engasga]
13
00:00:43,240 --> 00:00:44,400
[grunhidos]
14
00:00:47,120 --> 00:00:48,840
[música dramática]
15
00:01:09,680 --> 00:01:12,439
[Rose] Você já negociou
com algo assim antes?
16
00:01:12,440 --> 00:01:15,399
[Magnus] Eu já vi muitos caras
batendo dez sinos um no outro
17
00:01:15,400 --> 00:01:20,079
por causa de alguma merda idiota, mas nunca
até aqui. Para realmente matar alguém.
18
00:01:20,080 --> 00:01:21,359
[Rose] Existem procedimentos?
19
00:01:21,360 --> 00:01:24,799
[Magnus] Aqui, estamos sem
qualquer tipo de jurisdição.
20
00:01:24,800 --> 00:01:26,479
Caberá ao Pictor.
21
00:01:26,480 --> 00:01:28,599
Ah, ótimo. Isso preenche
mim com confiança.
22
00:01:28,600 --> 00:01:29,680
Sim.
23
00:01:30,960 --> 00:01:34,280
Mas a primeira coisa que eu quero
saber é por que ele fez isso.
24
00:01:37,200 --> 00:01:38,320
Você está bem, amigo?
25
00:01:41,520 --> 00:01:43,479
[Rosa] Você sabia
ele antes, certo?
26
00:01:43,480 --> 00:01:44,720
Eu pensei que sim...
27
00:01:46,640 --> 00:01:48,279
mas agora não tenho tanta certeza.
28
00:01:48,280 --> 00:01:51,199
Mas se houver
qualquer coisa que você saiba,
29
00:01:51,200 --> 00:01:55,680
qualquer coisa que você viu
aponta para o porquê, agora é a hora.
30
00:01:57,840 --> 00:01:59,799
Nós realmente temos
fazer isso agora?
31
00:01:59,800 --> 00:02:02,160
Ah, está tudo bem.
Vá tomar um pouco de ar.
32
00:02:03,560 --> 00:02:05,400
Terminaremos o seu
declaração mais tarde.
33
00:02:07,720 --> 00:02:10,160
[Rose] Queremos respostas,
vamos à fonte.
34
00:02:13,120 --> 00:02:15,319
[Páscoa] Qualquer coisa
senão você encontrar, embale.
35
00:02:15,320 --> 00:02:17,160
- Precisamos de todas as evidências.
- [CRO] Sim.
36
00:02:21,560 --> 00:02:22,680
Harish.
37
00:02:27,560 --> 00:02:28,560
Harish?
38
00:02:33,880 --> 00:02:35,240
Ele tinha ameaçado você?
39
00:02:36,840 --> 00:02:38,599
Você já estava
carregando aquela faca
40
00:02:38,600 --> 00:02:40,800
então você deve ter sido
preocupado com alguma coisa.
41
00:02:42,160 --> 00:02:43,440
O que foi?
42
00:02:48,440 --> 00:02:52,520
[zomba] Fale, Cameron. Você
tem alguma ideia do que você fez?
43
00:02:57,200 --> 00:02:59,840
Eu sei exatamente o que fiz.
44
00:03:01,400 --> 00:03:03,240
[música tema de abertura tocando]
45
00:04:01,400 --> 00:04:03,719
[Cameron] Nunca é você
na linha de frente, não é?
46
00:04:03,720 --> 00:04:05,839
[homens lutando no vídeo]
47
00:04:05,840 --> 00:04:09,159
Eles o encontraram trancado em Ore
Processando após a luta.
48
00:04:09,160 --> 00:04:10,639
-Bremner?
- Sim.
49
00:04:10,640 --> 00:04:13,199
- O que ele estava fazendo lá?
- Nada de bom, eu aposto.
50
00:04:13,200 --> 00:04:16,920
[homens brigando no vídeo]
51
00:04:17,040 --> 00:04:18,439
[Cameron] Não desta vez.
52
00:04:18,440 --> 00:04:20,720
[Coake] Você acha que isso vai
fazer a diferença?
53
00:04:23,920 --> 00:04:25,919
[Magnus] Estaremos
precisando de uma cópia disso.
54
00:04:25,920 --> 00:04:28,759
Vou adicioná-lo ao seu
coleção de vídeos?
55
00:04:28,760 --> 00:04:30,319
Para a investigação.
56
00:04:30,320 --> 00:04:32,800
Que você vai nos ajudar
com abrindo uma linha
57
00:04:32,920 --> 00:04:34,600
para Lennox na sala de controle.
58
00:04:35,600 --> 00:04:38,240
Eu acho que você realmente
estão no comando agora.
59
00:04:38,360 --> 00:04:41,079
Você pode descobrir que não é
tudo o que parece ser.
60
00:04:41,080 --> 00:04:43,719
Se você tem algo
para dizer, comece a falar.
61
00:04:43,720 --> 00:04:45,239
Não tenho nada a ver com isso.
62
00:04:45,240 --> 00:04:48,000
Então como é que encontramos você
bloqueado no processamento de minério?
63
00:04:49,200 --> 00:04:52,359
Cameron estava atuando
suspeito desde que ele voltou.
64
00:04:52,360 --> 00:04:56,079
Fui conversar com o garoto,
mas ele virou e ficou agressivo.
65
00:04:56,080 --> 00:04:58,639
Eu tentei conter
ele e ele revidou.
66
00:04:58,640 --> 00:05:00,039
Me trancou.
67
00:05:00,040 --> 00:05:01,319
Mais alguma coisa?
68
00:05:01,320 --> 00:05:03,879
Todo o resto é
na gravação.
69
00:05:03,880 --> 00:05:06,079
[Cameron] Como é isso?
por fazer a diferença?
70
00:05:06,080 --> 00:05:08,800
[homens lutando no vídeo]
71
00:05:09,920 --> 00:05:11,599
Você não responde
para Coake mais.
72
00:05:11,600 --> 00:05:13,359
Você não precisa
guarde seus segredos.
73
00:05:13,360 --> 00:05:15,519
Só porque você não tem
ideia do que está acontecendo,
74
00:05:15,520 --> 00:05:16,919
não faz disso um problema meu.
75
00:05:16,920 --> 00:05:18,559
[Rosa] Você está
sério agora?
76
00:05:18,560 --> 00:05:20,999
Não há pontos por lealdade
quando ele já está morto.
77
00:05:21,000 --> 00:05:23,880
Diz a mulher cujo próprio namorado
foi pelas costas.
78
00:05:25,560 --> 00:05:26,920
O que isso quer dizer?
79
00:05:27,040 --> 00:05:31,039
Que talvez as pessoas estejam menos envolvidas com
sua opinião sobre essa coisa do que você pensa.
80
00:05:31,040 --> 00:05:35,440
Fulmer queria se livrar disso
e Coake deu-lhe uma maneira.
81
00:05:36,760 --> 00:05:38,160
O que você está falando?
82
00:05:39,320 --> 00:05:40,920
[Bremner] Pergunte a ele você mesmo.
83
00:05:59,960 --> 00:06:02,279
Você vai. Vou falar com Lennox.
84
00:06:02,280 --> 00:06:03,920
[Rose] Eu te pego.
85
00:06:12,440 --> 00:06:14,159
Precisamos conversar.
86
00:06:14,160 --> 00:06:17,240
Por que parece que estou dentro
problemas toda vez que falamos?
87
00:06:22,480 --> 00:06:26,280
Sua conexão com o Ancestral,
Coake ajudou você a quebrá-lo?
88
00:06:27,840 --> 00:06:30,479
- Quem te contou isso?
- [Rosa] E você?
89
00:06:30,480 --> 00:06:32,040
Como isso é possível?
90
00:06:33,320 --> 00:06:34,760
Pictor desenvolveu um bloqueador.
91
00:06:36,200 --> 00:06:38,119
Revida, empurra para fora.
92
00:06:38,120 --> 00:06:39,280
Quem diz? Coque?
93
00:06:40,520 --> 00:06:43,639
Seu link é o mais próximo que temos
venha se comunicar com ele.
94
00:06:43,640 --> 00:06:45,359
Você sabe o quanto isso é importante...
95
00:06:45,360 --> 00:06:46,559
Para você, talvez!
96
00:06:46,560 --> 00:06:50,200
Pelo que sabemos, o Ancestral poderia
ainda está a caminho de me matar!
97
00:06:51,280 --> 00:06:54,679
E se você me deixasse terminar, você saberia
Na verdade, nunca passei por isso.
98
00:06:54,680 --> 00:06:58,359
Deixei-os no Gabinete de Segurança.
Vá ver, se você não acredita em mim.
99
00:06:58,360 --> 00:07:00,239
Foi apenas uma maneira
para se aconchegar com Coake
100
00:07:00,240 --> 00:07:02,879
e descobrir qualquer coisa que eu
isso poderia ajudar.
101
00:07:02,880 --> 00:07:06,759
Porque ainda queremos as mesmas coisas,
Rose, mesmo que não seja um pelo outro...
102
00:07:06,760 --> 00:07:09,199
- O que...
- [Fulmer] E funcionou, ok.
103
00:07:09,200 --> 00:07:13,039
Coake tinha certeza de que a equipe de pesquisa
encontrou o coração do Ancestral.
104
00:07:13,040 --> 00:07:15,999
Mas todos os dados dessa missão
está na unidade de dados do rover,
105
00:07:16,000 --> 00:07:17,479
que Cameron agora tem.
106
00:07:17,480 --> 00:07:19,719
E eu estava fazendo o meu melhor
para trazê-lo para você.
107
00:07:19,720 --> 00:07:21,600
Porque apesar de como você me trata,
108
00:07:23,000 --> 00:07:25,480
Eu ainda acreditava que você poderia
faça algo a respeito.
109
00:07:28,280 --> 00:07:31,199
Mas não posso mais, Rose.
110
00:07:31,200 --> 00:07:32,600
Eu não posso fazer isso.
111
00:07:33,880 --> 00:07:35,919
Não pode ajudar?
112
00:07:35,920 --> 00:07:37,200
Eu não posso fazer isso conosco.
113
00:07:39,120 --> 00:07:42,960
Tudo o que você faz é empurrar e receber.
114
00:07:47,760 --> 00:07:49,599
-Fulmer...
- [Fulmer] Não.
115
00:07:49,600 --> 00:07:50,720
Sinto muito.
116
00:07:52,040 --> 00:07:53,240
Mas não.
117
00:07:55,240 --> 00:07:56,400
Não.
118
00:08:18,280 --> 00:08:19,320
Você está bem?
119
00:08:20,280 --> 00:08:22,680
Em comparação com ele, claro.
120
00:08:28,560 --> 00:08:31,240
[suspira] Vamos colocar
ele com os outros.
121
00:08:33,200 --> 00:08:36,040
Pelo menos desta vez, não seremos
contaminando seus freezers.
122
00:08:37,960 --> 00:08:40,999
Dificilmente faltará
câmara frigorífica por aqui.
123
00:08:41,000 --> 00:08:42,360
Escuro.
124
00:08:44,880 --> 00:08:46,199
[Lennox] Você é
recebendo declarações?
125
00:08:46,200 --> 00:08:50,760
E temos CCTV, tudo pronto
para entregar às autoridades.
126
00:08:50,880 --> 00:08:52,239
Deixe essa parte comigo.
127
00:08:52,240 --> 00:08:54,880
Precisamos entrar em contato com
as agências apropriadas
128
00:08:55,000 --> 00:08:59,120
e então ligarei de volta para isso
terminal com mais instruções.
129
00:09:02,440 --> 00:09:04,640
Lennox está chegando
de volta com os próximos passos.
130
00:09:05,640 --> 00:09:08,639
Ok, bom, eu vou
espere pela ligação.
131
00:09:08,640 --> 00:09:12,439
Erm, entretanto, Fulmer disse
me mais sobre o que aconteceu.
132
00:09:12,440 --> 00:09:16,519
Aparentemente, há um mapa para o coração
do Ancestral na unidade de dados.
133
00:09:16,520 --> 00:09:18,039
Isso é o que Coake queria.
134
00:09:18,040 --> 00:09:20,839
Fulmer acha que Cameron
pode ter.
135
00:09:20,840 --> 00:09:22,760
Pode valer a pena outro
filmado com Cameron?
136
00:09:22,880 --> 00:09:25,439
[Magnus] Vou tentar. Você
espere pela ligação de Lennox.
137
00:09:25,440 --> 00:09:27,200
[música tensa]
138
00:09:29,120 --> 00:09:30,960
[sirenes tocando]
139
00:09:34,160 --> 00:09:35,320
[telefone tocando]
140
00:09:36,400 --> 00:09:37,479
Olá?
141
00:09:37,480 --> 00:09:39,319
- [Bremner] Esse é o Sr. York?
- Falando.
142
00:09:39,320 --> 00:09:41,879
Aqui é Bremner no Stac.
Achei que você gostaria de saber
143
00:09:41,880 --> 00:09:44,760
Coake foi assassinado,
esfaqueado por um dos tripulantes.
144
00:09:44,880 --> 00:09:46,159
Quando isso aconteceu?
145
00:09:46,160 --> 00:09:48,760
[Bremner] Ontem à noite, tarde da noite,
na doca molhada.
146
00:09:48,880 --> 00:09:51,479
- Lennox já sabe?
- [Bremner] Sim, ela foi informada.
147
00:09:51,480 --> 00:09:52,520
Mais alguém?
148
00:09:52,640 --> 00:09:55,520
[Bremner] Estamos dentro
bloqueio de comunicação, então não.
149
00:09:55,640 --> 00:09:58,640
Agradeço sua ligação.
Não será esquecido.
150
00:10:02,280 --> 00:10:03,720
[música intensa]
151
00:10:07,640 --> 00:10:11,760
[voz indistinta sobre PA]
152
00:10:23,080 --> 00:10:24,279
[porta se abre]
153
00:10:24,280 --> 00:10:26,080
[telefone tocando]
154
00:10:27,280 --> 00:10:28,879
Seja o que for, pode esperar.
155
00:10:28,880 --> 00:10:31,520
só vim oferecer
minhas condolências.
156
00:10:35,160 --> 00:10:36,360
Coque.
157
00:10:38,120 --> 00:10:39,479
Como você ouviu?
158
00:10:39,480 --> 00:10:41,039
[Darian] Bem,
as notícias correm rápido.
159
00:10:41,040 --> 00:10:43,960
Especialmente para um tão valorizado
membro da família Pictor.
160
00:10:45,960 --> 00:10:48,279
Alguém mais
no Conselho sabe?
161
00:10:48,280 --> 00:10:50,359
Uma vez que nos reunimos
todos os fatos,
162
00:10:50,360 --> 00:10:52,400
todos que precisam
saber, vontade.
163
00:10:53,720 --> 00:10:56,719
E assassinato, pelo que parece.
164
00:10:56,720 --> 00:11:00,720
Então, investigação offshore,
burocracia, consultas.
165
00:11:02,200 --> 00:11:04,919
Você veio até mim com
algo útil, Darian?
166
00:11:04,920 --> 00:11:06,519
Ou apenas para se gabar?
167
00:11:06,520 --> 00:11:09,200
Desligue. Antes
vai mais longe.
168
00:11:10,200 --> 00:11:13,039
Levando isso às autoridades
irá desfazer todo o bom PR
169
00:11:13,040 --> 00:11:15,799
Pictor funcionou tão
difícil de restabelecer.
170
00:11:15,800 --> 00:11:18,559
Isso precisa ser um
matéria puramente interna.
171
00:11:18,560 --> 00:11:21,399
Nenhuma investigação,
nenhuma outra agência.
172
00:11:21,400 --> 00:11:24,120
Nós o enterramos e depois o enterramos.
173
00:11:32,640 --> 00:11:33,760
[porta se fecha]
174
00:11:35,840 --> 00:11:37,920
[música sinistra]
175
00:11:45,320 --> 00:11:47,200
[estrondo na gravação]
176
00:11:54,360 --> 00:11:56,800
[roncando
a gravação continua]
177
00:12:02,040 --> 00:12:03,240
O que está prendendo você?
178
00:12:06,960 --> 00:12:08,920
Ainda tentando
decodificar o sinal.
179
00:12:10,520 --> 00:12:12,679
Mas para entender a comunicação,
180
00:12:12,680 --> 00:12:15,359
devemos entender
causa e efeito, certo?
181
00:12:15,360 --> 00:12:19,599
Então, o sonar de Cameron
pulso causou dor,
182
00:12:19,600 --> 00:12:21,119
o efeito, o Ancestral partiu.
183
00:12:21,120 --> 00:12:25,039
Mas tudo o
O ancestral se comunicou,
184
00:12:25,040 --> 00:12:27,959
é apenas um
agressão constante?
185
00:12:27,960 --> 00:12:32,039
Ou esses momentos estão entre
oferecendo uma chance de responder de volta?
186
00:12:32,040 --> 00:12:33,919
Você falou com Fulmer?
187
00:12:33,920 --> 00:12:35,759
Ele passou o
maior parte do tempo com isso.
188
00:12:35,760 --> 00:12:37,720
Sim, ele não estava interessado em falar.
189
00:12:39,760 --> 00:12:43,800
Ou Páscoa? Ele estava bem ali
quando o Ancestral atacou.
190
00:12:49,120 --> 00:12:51,200
Sim. Sim, boa ideia.
191
00:12:57,480 --> 00:12:59,120
[conversa sobreposta]
192
00:13:02,160 --> 00:13:05,280
[sobre PA] Dr. Sail to
T3. Crítico em T3.
193
00:13:07,160 --> 00:13:10,079
[paramédico] Ele ainda está sangrando.
Leve-o para a frente da fila.
194
00:13:10,080 --> 00:13:12,199
Ei, você está bem? Você é
em boas mãos, sim.
195
00:13:12,200 --> 00:13:14,160
- Diga-lhes que ele esteve na água.
- Você está bem?
196
00:13:15,480 --> 00:13:16,719
Saúde.
197
00:13:16,720 --> 00:13:17,999
[Gato] É tudo
tudo bem, cara?
198
00:13:18,000 --> 00:13:20,039
Ainda bem que essas pesquisas
estão chegando ao fim.
199
00:13:20,040 --> 00:13:21,159
O que você quer dizer?
200
00:13:21,160 --> 00:13:23,439
Os hospitais são
já está na capacidade.
201
00:13:23,440 --> 00:13:26,159
As transferências são impossíveis
daqui para qualquer lugar...
202
00:13:26,160 --> 00:13:28,119
Não, quero dizer, as buscas, cara.
203
00:13:28,120 --> 00:13:32,159
Não temos recursos,
o que você espera?
204
00:13:32,160 --> 00:13:34,280
[música emocional]
205
00:13:41,840 --> 00:13:44,359
Ei, gato. Precisamos conversar.
206
00:13:44,360 --> 00:13:45,799
[Gato] O quê?
207
00:13:45,800 --> 00:13:49,079
Eu sei parte do acordo do Pictor
está ajudando você a encontrar Kacey.
208
00:13:49,080 --> 00:13:51,519
eu não quero pegar
no caminho disso.
209
00:13:51,520 --> 00:13:53,719
Mas eu acho que é hora de
divulgando a verdade por aí.
210
00:13:53,720 --> 00:13:55,439
Não há como
faça as duas coisas, Hutton.
211
00:13:55,440 --> 00:13:57,439
Então talvez seja a hora
para focar em um.
212
00:13:57,440 --> 00:14:01,000
Olha, não tivemos uma pista
em Kacey desde que chegamos aqui.
213
00:14:02,040 --> 00:14:04,559
Concentrando-se em algo
senão pode até ajudar.
214
00:14:04,560 --> 00:14:06,919
Você está pedindo minha permissão,
ou você está me contando?
215
00:14:06,920 --> 00:14:09,999
Só estou lembrando você
que aconteça o que acontecer aqui,
216
00:14:10,000 --> 00:14:12,239
você ainda tem família
de volta lá fora.
217
00:14:12,240 --> 00:14:13,960
Não, eu não.
218
00:14:15,840 --> 00:14:18,999
Porque ela se foi, Hutton.
219
00:14:19,000 --> 00:14:21,919
- [Hutton] Não.
- Acho que ela realmente se foi.
220
00:14:21,920 --> 00:14:23,799
Ei, ei, ei!
221
00:14:23,800 --> 00:14:28,279
- [chorando]
- Isso não é culpa sua!
222
00:14:28,280 --> 00:14:29,559
Você está me ouvindo?
223
00:14:29,560 --> 00:14:32,040
Eu não deveria tê-la deixado,
Eu não deveria ter ido.
224
00:14:34,440 --> 00:14:37,680
Você nunca conta
você mesmo é, certo?
225
00:14:42,880 --> 00:14:44,319
[soluçando]
226
00:14:44,320 --> 00:14:46,000
[sirenes tocando]
227
00:14:48,200 --> 00:14:49,480
Não.
228
00:14:53,920 --> 00:14:58,480
Você tem razão. Isso, é
não é minha culpa. É deles.
229
00:15:00,200 --> 00:15:03,600
Tudo isso é culpa deles.
230
00:15:05,760 --> 00:15:08,959
E eu estou, eu não deveria estar
esconder isso para eles, devo?
231
00:15:08,960 --> 00:15:10,279
[Hutton] Não.
232
00:15:10,280 --> 00:15:12,039
Eu terminei!
233
00:15:12,040 --> 00:15:13,480
[explosões de buzina]
234
00:15:14,800 --> 00:15:16,400
Certo...
235
00:15:19,360 --> 00:15:23,200
Eu sei quem deveríamos
falar com. Venha comigo.
236
00:15:26,200 --> 00:15:28,599
[Magnus] Nós sabemos
sobre a unidade de dados.
237
00:15:28,600 --> 00:15:31,919
Foi por isso que você fez o que fez
fez? Para esconder isso de Coake?
238
00:15:31,920 --> 00:15:33,999
Você não entenderia.
239
00:15:34,000 --> 00:15:35,280
Experimente-me.
240
00:15:37,800 --> 00:15:39,440
Eu fiz isso para salvar vidas.
241
00:15:42,760 --> 00:15:45,360
Você vai precisar
para expandir isso.
242
00:15:50,960 --> 00:15:56,399
Coake estava mais do que disposto a sacrificar
outras pessoas para conseguir o que queria.
243
00:15:56,400 --> 00:16:00,120
Ele fez isso com a pesquisa
equipe, ele fez isso no Charlie,
244
00:16:01,520 --> 00:16:03,799
ele fez isso com seu amigo, Dunlin.
245
00:16:03,800 --> 00:16:06,239
- Sim, eu também sei disso.
- Cuidadoso.
246
00:16:06,240 --> 00:16:10,879
Oh, porra de 'cuidado'. Isso
deve ser seu bordão.
247
00:16:10,880 --> 00:16:12,839
O grande pacificador.
248
00:16:12,840 --> 00:16:16,519
Mas isso só funciona quando ambos
os lados concordam em parar de lutar.
249
00:16:16,520 --> 00:16:18,439
- Isso não é uma guerra...
- Sim, é!
250
00:16:18,440 --> 00:16:21,559
É uma maldita guerra! E
Coake era um soldado.
251
00:16:21,560 --> 00:16:23,319
Ele causou aquele tsunami,
252
00:16:23,320 --> 00:16:27,039
e se ele conseguir o que está naquela unidade
e foi atrás do Ancestral novamente,
253
00:16:27,040 --> 00:16:29,079
quem pode dizer que não
causou outro?
254
00:16:29,080 --> 00:16:32,040
Então, sim, eu revidei.
255
00:16:33,360 --> 00:16:36,160
Talvez se você tivesse feito
antes, eu não teria que fazer isso.
256
00:16:39,920 --> 00:16:45,879
Você pode fingir que isso é sobre
raiva justa o quanto você quiser,
257
00:16:45,880 --> 00:16:49,480
mas não é isso
Eu vejo. Eu vejo medo.
258
00:16:50,760 --> 00:16:52,680
Só não sei o quê ainda.
259
00:16:55,160 --> 00:16:59,159
[over PA] Por favor, use o canal 3
para todas as comunicações não urgentes.
260
00:16:59,160 --> 00:17:01,240
[Rose] Você conseguiu
Cameron para conversar?
261
00:17:02,400 --> 00:17:05,719
Não. Pelo menos não
sobre a unidade.
262
00:17:05,720 --> 00:17:07,080
Lennox está na linha.
263
00:17:13,880 --> 00:17:17,519
Rose, Magnus. Agradecer
pela sua paciência.
264
00:17:17,520 --> 00:17:19,679
Agora estamos no
processo de organização
265
00:17:19,680 --> 00:17:22,639
a repatriação de
Corpo de Coake do Stac.
266
00:17:22,640 --> 00:17:25,759
Avisaremos quando
esperar o helicóptero.
267
00:17:25,760 --> 00:17:30,799
Não há mais investigação
necessário neste assunto.
268
00:17:30,800 --> 00:17:32,679
Então, em nome do Pictor,
269
00:17:32,680 --> 00:17:36,679
Gostaria de agradecer por lidar com
a situação até agora.
270
00:17:36,680 --> 00:17:37,879
A situação?
271
00:17:37,880 --> 00:17:41,879
[Lennox] Estamos profundamente tristes por
perderam um membro valioso do Pictor,
272
00:17:41,880 --> 00:17:45,479
mas é claro, em um
indústria perigosa,
273
00:17:45,480 --> 00:17:47,559
Acidentes de trabalho acontecem.
274
00:17:47,560 --> 00:17:49,439
Isso não foi um maldito acidente.
275
00:17:49,440 --> 00:17:52,399
Temos CFTV e
declarações que apoiam isso.
276
00:17:52,400 --> 00:17:56,240
Nossa equipe jurídica já possui
tudo o que eles precisam.
277
00:17:57,560 --> 00:18:02,400
Algumas situações exigem um
certos cuidados no manuseio.
278
00:18:03,680 --> 00:18:06,239
Rose entende
isso, você também deveria.
279
00:18:06,240 --> 00:18:08,399
O que diabos são
você está falando?
280
00:18:08,400 --> 00:18:10,519
Você deu sua palavra, Morgan.
281
00:18:10,520 --> 00:18:12,799
Que se você soubesse o que
estava acontecendo, no Bravo,
282
00:18:12,800 --> 00:18:15,319
- você teria intervindo.
- [Lennox] Esta é uma situação diferente.
283
00:18:15,320 --> 00:18:16,919
As coisas mudaram.
284
00:18:16,920 --> 00:18:19,280
Entraremos em contato
sobre o helicóptero.
285
00:18:20,760 --> 00:18:22,560
[zomba] Foda-se ela!
286
00:18:24,040 --> 00:18:25,759
Eu deveria saber.
287
00:18:25,760 --> 00:18:29,039
Ela está apenas salvando a bunda dela,
tem sido o tempo todo.
288
00:18:29,040 --> 00:18:31,719
Você realmente não achou que ela
estava do seu lado, não é?
289
00:18:31,720 --> 00:18:33,759
[Rose] Magnus, eu estou
cansei de esperar.
290
00:18:33,760 --> 00:18:36,959
Precisamos deixar as autoridades
sabe o que realmente está acontecendo aqui.
291
00:18:36,960 --> 00:18:41,399
[suspira] Ajude-nos,
Bremner. Por favor.
292
00:18:41,400 --> 00:18:45,559
Retire este bloqueio de comunicação. Você
saiba que é a coisa certa a fazer.
293
00:18:45,560 --> 00:18:48,159
Eu diria que as instruções dela foram
bastante claro nesse aspecto.
294
00:18:48,160 --> 00:18:51,279
Você acha que o Pictor estará procurando
para você depois disso?
295
00:18:51,280 --> 00:18:53,279
Não há como você
posso confiar neles.
296
00:18:53,280 --> 00:18:55,319
[Bremner] Isso é só
por que não vou enfrentá-los.
297
00:18:55,320 --> 00:18:57,999
Encobrindo a morte de
um dos mais valorizados?
298
00:18:58,000 --> 00:19:01,320
Eu saio da linha, eu
perder mais do que meu trabalho.
299
00:19:02,320 --> 00:19:05,200
Você faz você. Deixe-me fora disso.
300
00:19:08,000 --> 00:19:09,280
[suspira]
301
00:19:22,560 --> 00:19:24,240
Você poderia nos dar um minuto?
302
00:19:29,680 --> 00:19:31,320
Então é aqui que você está se escondendo.
303
00:19:34,000 --> 00:19:35,320
Não me escondendo.
304
00:19:37,560 --> 00:19:40,280
Só... é só
muito, você sabe.
305
00:19:42,160 --> 00:19:44,159
[Heather] É
tudo bem em ficar abalado.
306
00:19:44,160 --> 00:19:46,520
Você não pode ser sempre o Senhor Legal.
307
00:19:48,040 --> 00:19:49,560
Eu peço desculpa mas não concordo.
308
00:19:53,080 --> 00:19:54,639
Você encontrou Harish?
309
00:19:54,640 --> 00:19:57,680
Eu acho que ele é... ele
quer ficar sozinho.
310
00:19:59,680 --> 00:20:01,680
Er, já se passou um minuto?
311
00:20:03,960 --> 00:20:05,880
Tanto para um pouco de solidão.
312
00:20:07,280 --> 00:20:09,879
Mas nós pensamos que você
talvez possa ajudar.
313
00:20:09,880 --> 00:20:12,879
Askel e eu precisamos entender
o que significa o sinal do Ancestral.
314
00:20:12,880 --> 00:20:15,239
- O que é aquilo?
- [Heather] E como você estava lá...
315
00:20:15,240 --> 00:20:18,800
- O quê?
- [Askel] Parece que o gelo está sangrando.
316
00:20:18,920 --> 00:20:20,800
[Heather] O que
poderia causar isso?
317
00:20:20,920 --> 00:20:22,919
[Askel] Não sei.
318
00:20:22,920 --> 00:20:24,560
Mas deveríamos descobrir.
319
00:20:33,160 --> 00:20:34,240
[porta se fecha]
320
00:20:40,240 --> 00:20:41,320
Posso sentar?
321
00:20:50,960 --> 00:20:52,480
Você quis dizer o que disse?
322
00:20:55,760 --> 00:20:56,760
Sim.
323
00:20:58,480 --> 00:21:00,920
Eu não vou te perguntar sobre
o Ancestral novamente.
324
00:21:03,640 --> 00:21:05,160
E eu...
325
00:21:08,520 --> 00:21:11,240
Eu entendo que este é o pior momento,
326
00:21:13,800 --> 00:21:17,000
e eu respeito que você não
quer mais ficar comigo,
327
00:21:18,400 --> 00:21:20,880
mas eu realmente preciso de você
ainda trabalhar comigo.
328
00:21:23,680 --> 00:21:26,759
Então, só recebo um pedido de desculpas porque
você ainda precisa de mais alguma coisa?
329
00:21:26,760 --> 00:21:28,080
- Isso não é...
- Olha,
330
00:21:28,200 --> 00:21:29,919
se isso é tão importante, Rose,
331
00:21:29,920 --> 00:21:32,560
por que não é você quem está tentando
comunicar com ele?
332
00:21:33,560 --> 00:21:35,560
Não há nada que pare
você se expondo,
333
00:21:35,680 --> 00:21:37,320
você sabe onde estão as amostras.
334
00:21:42,480 --> 00:21:45,639
Precisamos fazer contato
com as autoridades.
335
00:21:45,640 --> 00:21:48,919
Diga a eles o que é realmente
acontecendo aqui.
336
00:21:48,920 --> 00:21:51,519
Bremner é o único
quem pode levantar o bloqueio.
337
00:21:51,520 --> 00:21:53,599
E o que é isso
tem a ver comigo?
338
00:21:53,600 --> 00:21:55,359
Ele não vai me ouvir,
339
00:21:55,360 --> 00:21:59,680
e pensei que se alguém pudesse
convencê-lo, seria você.
340
00:22:04,160 --> 00:22:06,640
Eu não perguntaria se há
era de qualquer outra maneira.
341
00:22:27,120 --> 00:22:29,040
Eu sei que você acha que eu não me importo.
342
00:22:30,240 --> 00:22:31,360
Mas eu sei.
343
00:22:33,440 --> 00:22:36,120
Eu só desejo que
as circunstâncias eram diferentes.
344
00:22:40,600 --> 00:22:43,520
[porta abre, fecha]
345
00:22:44,960 --> 00:22:48,159
Chefe, Askel encontrou algo
vocês precisam ver.
346
00:22:48,160 --> 00:22:49,359
Rosa está aí?
347
00:22:49,360 --> 00:22:51,999
- Heather foi procurá-la.
- Já vou embora.
348
00:22:52,000 --> 00:22:53,400
Oh, Páscoa, espere.
349
00:22:55,400 --> 00:22:59,760
Você tem alguma ideia do que
Cameron estava planejando? Ou por quê?
350
00:23:01,800 --> 00:23:02,800
Uh...
351
00:23:03,920 --> 00:23:05,320
Eu sei que ele odeia valentões,
352
00:23:06,440 --> 00:23:07,959
e Coake se encaixa nesse molde.
353
00:23:07,960 --> 00:23:09,680
O suficiente para matá-lo por isso?
354
00:23:15,640 --> 00:23:16,680
Talvez.
355
00:23:19,920 --> 00:23:21,399
Se houver...
356
00:23:21,400 --> 00:23:24,000
se há algo que ele
te disse que isso poderia ajudar...
357
00:23:26,840 --> 00:23:29,840
é melhor eu
sabe. Para ele também.
358
00:23:34,480 --> 00:23:36,320
[conversa sobreposta]
359
00:23:48,680 --> 00:23:52,319
Ok. Você está dizendo que Pictor sabia
tudo sobre este organismo antigo?
360
00:23:52,320 --> 00:23:53,879
E isso causou tudo isso?
361
00:23:53,880 --> 00:23:55,239
[Hutton] Bem, eles fizeram.
362
00:23:55,240 --> 00:23:58,919
Eu sei que parece loucura, mas
nós dois vimos, não foi?
363
00:23:58,920 --> 00:24:00,079
Sim.
364
00:24:00,080 --> 00:24:02,599
Pictor está tentando matá-lo
e foi aí que tudo isso começou.
365
00:24:02,600 --> 00:24:04,999
Tudo o que aconteceu
é por causa deles.
366
00:24:05,000 --> 00:24:08,559
O Bravo, o Charlie,
a onda, tudo.
367
00:24:08,560 --> 00:24:10,479
Não foi isso que você disse
na coletiva de imprensa.
368
00:24:10,480 --> 00:24:12,559
Bem, ela foi forçada
mentir, não era?
369
00:24:12,560 --> 00:24:14,359
Não estou surpreso,
370
00:24:14,360 --> 00:24:17,279
mas isso não faz de vocês dois
exatamente as testemunhas mais confiáveis.
371
00:24:17,280 --> 00:24:18,439
[Hutton zomba]
372
00:24:18,440 --> 00:24:20,719
Você tem algum
evidência disso?
373
00:24:20,720 --> 00:24:22,519
Eu só estou perguntando
o que os outros farão.
374
00:24:22,520 --> 00:24:24,039
- Não.
- Desculpe, você sabe,
375
00:24:24,040 --> 00:24:27,119
estávamos um pouco ocupados para
estar jogando Colombo.
376
00:24:27,120 --> 00:24:28,679
Isto não é um jogo.
377
00:24:28,680 --> 00:24:30,079
[Hutton zomba]
378
00:24:30,080 --> 00:24:33,679
Se isso for verdade, há alguém
quem possa corroborar
379
00:24:33,680 --> 00:24:35,880
que Pictor sabia mais
do que eles estão deixando transparecer?
380
00:24:38,520 --> 00:24:39,720
Qualquer coisa?
381
00:24:42,920 --> 00:24:45,879
Houve um momento lá fora,
382
00:24:45,880 --> 00:24:48,879
quando a comunicação chegou
de volta, só um momento,
383
00:24:48,880 --> 00:24:50,919
então emitimos um sinal de socorro.
384
00:24:50,920 --> 00:24:54,199
E tenho certeza que conseguimos
até a Guarda Costeira,
385
00:24:54,200 --> 00:24:55,559
mas eles nunca vieram.
386
00:24:55,560 --> 00:24:58,399
Ok, erm, e como
isso ajuda?
387
00:24:58,400 --> 00:25:02,880
Bem, o sinal de socorro foi
enviado muito antes do tsunami acontecer.
388
00:25:04,040 --> 00:25:07,240
Quando Pictor estava dizendo isso
tudo estava perfeitamente bem.
389
00:25:08,600 --> 00:25:11,919
Se pudéssemos mostrar que eles estão mentindo
sobre isso, isso poderia ser suficiente?
390
00:25:11,920 --> 00:25:16,000
Em situações como esta, as empresas
mova-se rapidamente para amarrar as pontas soltas.
391
00:25:17,320 --> 00:25:21,519
Não posso garantir nada,
mas se eu puder confirmar isso,
392
00:25:21,520 --> 00:25:26,760
então você pode ser capaz de convencer
para mim, este é um fio que vale a pena puxar.
393
00:25:36,000 --> 00:25:37,599
[Magnus] O que é isso?
394
00:25:37,600 --> 00:25:41,799
O movimento do Stac tem
criou cristas de pressão no gelo,
395
00:25:41,800 --> 00:25:43,800
expondo peças
anteriormente oculto.
396
00:25:44,840 --> 00:25:45,959
[Rosa] Deixe-me ver.
397
00:25:45,960 --> 00:25:48,679
[Askel] Podem ser sinais de
poluição, mas temos sistemas em funcionamento
398
00:25:48,680 --> 00:25:51,319
para evitar isso aqui,
o que me faz questionar
399
00:25:51,320 --> 00:25:53,200
o envolvimento do Ancestral.
400
00:25:54,640 --> 00:25:57,040
De qualquer maneira, eu faria
gostaria de investigar.
401
00:25:59,240 --> 00:26:03,200
Ninguém volta para o gelo,
não com uma nevasca chegando.
402
00:26:04,360 --> 00:26:06,199
[gagueja] A neve
vai encobrir isso.
403
00:26:06,200 --> 00:26:08,319
E com o gelo
em constante movimento,
404
00:26:08,320 --> 00:26:11,479
este pode ser o único
chance que temos de descobrir.
405
00:26:11,480 --> 00:26:13,039
Ele está certo.
406
00:26:13,040 --> 00:26:15,519
Quero dizer, se isso pudesse ser
conectado ao Ancestral,
407
00:26:15,520 --> 00:26:18,239
- precisamos aproveitar qualquer chance que pudermos.
- Nós?
408
00:26:18,240 --> 00:26:21,799
Estávamos tão focados no que estava acontecendo
lá, perdemos o perigo aqui,
409
00:26:21,800 --> 00:26:23,759
e agora, outra pessoa está morta.
410
00:26:23,760 --> 00:26:26,880
Não estamos adicionando mais
corpos para aquela pilha.
411
00:26:28,040 --> 00:26:30,039
Ei. Ele diz que pode fazer isso.
412
00:26:30,040 --> 00:26:34,239
[zomba] Só porque alguém está
dispostos a arriscar a vida por você,
413
00:26:34,240 --> 00:26:36,479
não significa que você
deveria deixá-los.
414
00:26:36,480 --> 00:26:38,999
Isso faz parte
ser um líder também.
415
00:26:39,000 --> 00:26:40,400
[zomba]
416
00:26:44,120 --> 00:26:45,280
[porta vibra]
417
00:26:53,440 --> 00:26:54,840
[suspira]
418
00:26:56,960 --> 00:26:59,440
Ah, e aqui estava eu
pensando que você era mole.
419
00:27:04,120 --> 00:27:05,520
[Magnus] Eles não são para você.
420
00:27:06,760 --> 00:27:08,000
Eles são para isso.
421
00:27:13,800 --> 00:27:15,360
Falei com a Páscoa.
422
00:27:19,920 --> 00:27:21,080
Está certo?
423
00:27:22,880 --> 00:27:24,520
E o que ele te contou?
424
00:27:26,520 --> 00:27:27,760
Sobre seu pai.
425
00:27:29,680 --> 00:27:30,840
O que ele fez.
426
00:27:34,400 --> 00:27:38,040
Eu me senti impotente como
pai, mas nunca quando criança.
427
00:27:39,720 --> 00:27:42,760
Então você não tem ideia
428
00:27:44,000 --> 00:27:46,120
como realmente é a sensação de impotência.
429
00:27:47,160 --> 00:27:48,320
Bem, talvez não,
430
00:27:49,560 --> 00:27:51,440
mas eu senti a escuridão.
431
00:27:54,760 --> 00:28:00,040
Eu vi a expressão no rosto das pessoas
quando não sabem o que dizer.
432
00:28:01,720 --> 00:28:05,000
Quando eles pensam que podem entender
o que eles nunca poderão entender.
433
00:28:07,840 --> 00:28:10,600
E você se sente sozinho,
434
00:28:12,360 --> 00:28:13,560
com raiva,
435
00:28:16,320 --> 00:28:17,400
perdido.
436
00:28:20,560 --> 00:28:21,680
Sim.
437
00:28:24,280 --> 00:28:28,560
Bem, pelo menos você voltou.
438
00:28:32,680 --> 00:28:33,840
Meu irmão...
439
00:28:38,640 --> 00:28:42,159
Meu irmão se jogou
fora da ponte Forth Road
440
00:28:42,160 --> 00:28:44,880
por causa do trauma que
bastardo o fez passar.
441
00:28:47,640 --> 00:28:49,959
Veja, isso é o que os agressores fazem,
442
00:28:49,960 --> 00:28:52,760
eles vivem suas vidas
destruindo outros,
443
00:28:53,840 --> 00:28:58,159
e então, eles nunca
olhe para trás, nunca se arrependa,
444
00:28:58,160 --> 00:28:59,520
nunca pare.
445
00:29:01,600 --> 00:29:03,799
Mas isso não é o
razão pela qual eu o matei.
446
00:29:03,800 --> 00:29:05,879
[Heather sobre PA] Sala de controle
para Galeria, Rose e Magnus,
447
00:29:05,880 --> 00:29:08,159
por favor informe o
Sala de controle, imediatamente.
448
00:29:08,160 --> 00:29:09,960
Parece importante.
449
00:29:11,400 --> 00:29:13,359
Eles vêm para levar
me afastaram, não é?
450
00:29:13,360 --> 00:29:15,719
Ninguém está vindo
para te levar embora.
451
00:29:15,720 --> 00:29:17,720
A empresa está encobrindo isso,
452
00:29:19,120 --> 00:29:21,959
o que significa que você
tenho uma escolha a fazer.
453
00:29:21,960 --> 00:29:24,319
Você pode dizer
nós por que você fez isso,
454
00:29:24,320 --> 00:29:28,559
entregar a unidade de dados
e juntos paramos o Pictor,
455
00:29:28,560 --> 00:29:30,840
ou você pode ir sozinho
e destruí-lo.
456
00:29:32,920 --> 00:29:35,440
Mas sozinho só vai
te levar tão longe.
457
00:29:37,840 --> 00:29:40,079
[Heather sobre PA] Sala de controle
para Galeria, Rose e Magnus,
458
00:29:40,080 --> 00:29:42,359
por favor informe o
Sala de controle, imediatamente.
459
00:29:42,360 --> 00:29:44,079
[Magnus] Fique de olho nele.
460
00:29:44,080 --> 00:29:45,679
[Heather sobre PA]
Rose e Magnus,
461
00:29:45,680 --> 00:29:47,920
por favor informe o
Sala de controle, imediatamente.
462
00:29:54,240 --> 00:29:57,400
[vento assobiando]
463
00:30:00,080 --> 00:30:01,520
[Magnus] O que está acontecendo?
464
00:30:02,480 --> 00:30:05,720
É Askel. Ele decidiu
sair de qualquer maneira.
465
00:30:10,560 --> 00:30:11,840
[Magnus] Ele está bravo?
466
00:30:15,320 --> 00:30:16,559
[cliques de rádio]
467
00:30:16,560 --> 00:30:17,879
Magnus para Askel.
468
00:30:17,880 --> 00:30:20,000
Retorne ao Stac imediatamente.
469
00:30:21,920 --> 00:30:26,199
Afirmativo. Assim que
Eu investiguei a mancha.
470
00:30:26,200 --> 00:30:29,279
Se você ficar naquela tempestade
por muito tempo, isso vai te matar.
471
00:30:29,280 --> 00:30:31,280
Sim, é por isso que estou indo rápido.
472
00:30:33,880 --> 00:30:35,679
[Magnus no rádio] Askel?
473
00:30:35,680 --> 00:30:37,040
Pergunte!
474
00:30:38,280 --> 00:30:40,079
Ainda parece uma boa ideia?
475
00:30:40,080 --> 00:30:41,959
[Rosa] Eu não
diga a ele para ir.
476
00:30:41,960 --> 00:30:43,319
Magnus para Bremner?
477
00:30:43,320 --> 00:30:44,439
[Rosa] Magnus! Ouça-me.
478
00:30:44,440 --> 00:30:45,599
[Magnus] Magnus para Bremner.
479
00:30:45,600 --> 00:30:47,039
[Rose] Você não pode
apenas assuma o controle.
480
00:30:47,040 --> 00:30:48,679
Devíamos estar fazendo
esta decisão juntos.
481
00:30:48,680 --> 00:30:50,479
[Magnus] Magnus para Bremner.
482
00:30:50,480 --> 00:30:51,799
Magno!
483
00:30:51,800 --> 00:30:54,560
Magnus para Murchison.
Encontre-me na loja de armas.
484
00:30:55,600 --> 00:30:59,319
Este não é o seu risco.
Eu mesmo irei atrás dele.
485
00:30:59,320 --> 00:31:01,399
Isto não é um debate.
486
00:31:01,400 --> 00:31:03,399
Essa tempestade é apenas
vai piorar.
487
00:31:03,400 --> 00:31:07,000
Se ele se perder, ele vai
congelar. Estou trazendo ele de volta.
488
00:31:08,120 --> 00:31:10,080
[porta abre, fecha]
489
00:31:13,600 --> 00:31:15,000
[Darian] Você
tem alguma atualização?
490
00:31:18,560 --> 00:31:22,439
Falei com Rose e Magnus.
Isto é o mais longe que pode acontecer.
491
00:31:22,440 --> 00:31:24,039
- [Darian] Bom.
- Agora,
492
00:31:24,040 --> 00:31:27,479
Posso voltar a fazer meu trabalho
e você pode voltar para o seu.
493
00:31:27,480 --> 00:31:29,520
Bem, eu tenho feito
meu trabalho, na verdade.
494
00:31:30,520 --> 00:31:33,519
Cuidando do longo prazo
interesses da empresa
495
00:31:33,520 --> 00:31:36,039
e dado tudo
isso está acontecendo,
496
00:31:36,040 --> 00:31:39,559
Eu senti que era certo eu
informar o restante do Conselho.
497
00:31:39,560 --> 00:31:41,600
Você está tendo reuniões
sem mim agora?
498
00:31:43,360 --> 00:31:47,839
Com a morte de Coake e o fracasso
para recuperar a equipe de pesquisa,
499
00:31:47,840 --> 00:31:50,519
e tudo o que há
vem acontecendo aqui,
500
00:31:50,520 --> 00:31:53,959
o sentimento coletivo é que o seu
investimento emocional nessas questões
501
00:31:53,960 --> 00:31:55,520
está dificultando seu julgamento.
502
00:31:56,600 --> 00:31:58,319
O que diabos são
você está falando?
503
00:31:58,320 --> 00:31:59,599
[Darian] Decisão
foi alcançado.
504
00:31:59,600 --> 00:32:03,600
Quando isso acabar, você estará
deixando o cargo de CEO da Pictor.
505
00:32:05,880 --> 00:32:09,079
Enquanto isso, estarei
tomar decisões operacionais
506
00:32:09,080 --> 00:32:10,800
diretamente daqui em diante.
507
00:32:11,760 --> 00:32:16,040
Incluindo a finalização do acordo para o
Ártico no Fórum da Latitude Norte.
508
00:32:18,720 --> 00:32:20,760
Eu estabeleci esse acordo.
509
00:32:21,840 --> 00:32:25,479
Tudo o que eu fiz foi
fez do Pictor o que é hoje.
510
00:32:25,480 --> 00:32:29,720
Então por que você esteve disposto a arriscar
tudo por causa deste 'Ancestral'?
511
00:32:31,960 --> 00:32:37,000
Eu não vou permitir que você, ou isso, fique
o caminho das ambições desta empresa.
512
00:32:38,280 --> 00:32:42,480
O futuro esquece a timidez,
e pretendo ser lembrado.
513
00:32:47,640 --> 00:32:49,080
Você está correndo um grande risco.
514
00:32:50,520 --> 00:32:52,599
Se eu tornasse isso público...
515
00:32:52,600 --> 00:32:55,439
Então você perderá seu
legado, bem como seu trabalho.
516
00:32:55,440 --> 00:32:58,520
E nós dois sabemos que esse é o
coisa com a qual você mais se importa.
517
00:32:59,960 --> 00:33:01,680
[música tensa]
518
00:33:08,000 --> 00:33:09,120
[porta se fecha]
519
00:33:10,680 --> 00:33:11,800
[código da porta apitando]
520
00:33:14,480 --> 00:33:18,439
Askel saiu no
gelo. Eu vou trazê-lo de volta.
521
00:33:18,440 --> 00:33:22,239
Me desculpe por perguntar, eu preciso
um atirador para os ursos.
522
00:33:22,240 --> 00:33:25,119
E você está me dizendo
ninguém mais se ofereceu?
523
00:33:25,120 --> 00:33:26,839
Você não precisa, é claro.
524
00:33:26,840 --> 00:33:30,199
O quê, e confio em você
por aí sozinho?
525
00:33:30,200 --> 00:33:32,359
Vamos torcer para que eu ainda esteja
um bom tiro, hein.
526
00:33:32,360 --> 00:33:34,440
[Magnus] Vamos torcer
você não precisa ser.
527
00:33:35,880 --> 00:33:37,719
Ah, não, não. Não, você não.
528
00:33:37,720 --> 00:33:40,319
Você viu as condições.
Isso não está acontecendo.
529
00:33:40,320 --> 00:33:41,680
Eu vou com você.
530
00:33:42,880 --> 00:33:45,120
[arma estalando]
531
00:33:47,440 --> 00:33:50,239
Crescendo em uma fazenda feita
eu sou um atirador muito habilidoso,
532
00:33:50,240 --> 00:33:52,799
e como Askel não
parece ouvir você,
533
00:33:52,800 --> 00:33:55,959
você precisará de toda a ajuda que puder
pode trazê-lo de volta.
534
00:33:55,960 --> 00:33:57,600
Ela não está errada.
535
00:33:58,760 --> 00:34:00,680
Parece que não
tenha uma escolha.
536
00:34:01,920 --> 00:34:03,680
[vento uivando]
537
00:34:10,520 --> 00:34:12,919
Você já dirigiu
algo assim antes?
538
00:34:12,920 --> 00:34:14,400
Há muito tempo.
539
00:34:15,800 --> 00:34:17,400
É como andar de bicicleta.
540
00:34:26,680 --> 00:34:28,440
[Heather] São aqueles
rachaduras estão ficando maiores?
541
00:34:36,320 --> 00:34:37,800
[música sinistra]
542
00:34:58,600 --> 00:34:59,640
[suspiros]
543
00:35:03,680 --> 00:35:05,040
[porta apita]
544
00:35:07,080 --> 00:35:08,080
Tudo bem?
545
00:35:10,440 --> 00:35:13,319
Eu ignorei o rádio
ligue por um motivo.
546
00:35:13,320 --> 00:35:14,880
Não estou aqui por causa disso.
547
00:35:22,640 --> 00:35:24,000
Eu tomei o antídoto.
548
00:35:30,440 --> 00:35:34,000
Estou livre dessa coisa dentro de mim
e não tenho mais nada aqui.
549
00:35:35,600 --> 00:35:36,839
Preciso sair, Bremner.
550
00:35:36,840 --> 00:35:40,119
O que o torna tão especial? Nós temos
tudo passou pela campainha.
551
00:35:40,120 --> 00:35:43,279
Olha, o Pictor não é
cuidando de qualquer um de nós.
552
00:35:43,280 --> 00:35:47,160
Não Coake, não você,
e especialmente não eu.
553
00:35:47,280 --> 00:35:49,640
E precisamos olhar
depois de nós mesmos.
554
00:35:52,000 --> 00:35:53,599
Abra as comunicações,
555
00:35:53,600 --> 00:35:56,079
e contamos a eles em terra o que está
realmente está acontecendo aqui...
556
00:35:56,080 --> 00:35:57,560
[Bremner] Já esteve
falando com Rose?
557
00:35:59,480 --> 00:36:00,880
Só quando preciso.
558
00:36:04,680 --> 00:36:06,800
Magnus está indo
no gelo.
559
00:36:08,480 --> 00:36:10,120
Então, isso é só entre nós.
560
00:36:11,600 --> 00:36:14,480
Se sairmos primeiro,
seremos cuidados.
561
00:36:22,320 --> 00:36:24,160
Eu preciso desse trabalho.
562
00:36:24,280 --> 00:36:25,920
Eles vão te deixar de lado, Bremner.
563
00:36:27,120 --> 00:36:28,600
É apenas uma questão de tempo.
564
00:36:29,680 --> 00:36:32,120
Todo trabalho que já tive
foi levado embora.
565
00:36:33,520 --> 00:36:35,839
Pictor são maiores que nós.
566
00:36:35,840 --> 00:36:39,600
E embora possam não ser melhores,
eles são o lado mais forte para se estar.
567
00:36:40,960 --> 00:36:44,159
Eu não estou jogando fora meu
vida antes que eu precise.
568
00:36:44,160 --> 00:36:47,200
Eu entendo isso. Eu faço.
569
00:36:47,320 --> 00:36:51,160
Mas você sabe tão bem quanto eu,
é apenas uma questão de tempo.
570
00:36:52,520 --> 00:36:55,880
Pela primeira vez, esta é sua chance
estar na frente.
571
00:37:03,480 --> 00:37:04,680
[porta se abre]
572
00:37:06,280 --> 00:37:08,160
[pneus rangendo na neve]
573
00:37:26,040 --> 00:37:28,839
[Magnus] Fique aqui.
Fique de olho, hein.
574
00:37:28,840 --> 00:37:30,080
Não vamos demorar.
575
00:37:41,400 --> 00:37:43,439
[tenda descompactada]
576
00:37:43,440 --> 00:37:44,640
Askel.
577
00:37:48,080 --> 00:37:49,560
As amostras podem esperar.
578
00:37:52,760 --> 00:37:54,640
- Askel.
- Sim, é importante.
579
00:37:54,760 --> 00:37:56,640
É muito imprudente agora.
580
00:37:56,760 --> 00:37:58,160
O que podemos fazer para ajudar?
581
00:37:58,280 --> 00:38:00,680
Obrigado. Er, passe
me um tubo de ensaio.
582
00:38:02,520 --> 00:38:04,160
Mais mãos, resultados mais rápidos.
583
00:38:04,280 --> 00:38:05,360
Sim.
584
00:38:11,440 --> 00:38:13,280
[música sinistra]
585
00:38:38,160 --> 00:38:40,439
[Askel] Eu estava certo.
É poluição,
586
00:38:40,440 --> 00:38:43,279
mas não é de algo
isso foi derramado por cima.
587
00:38:43,280 --> 00:38:47,359
Esses pedaços de gelo foram virados
pela força da pressão quando nos movíamos.
588
00:38:47,360 --> 00:38:49,160
Está vindo de baixo.
589
00:38:57,280 --> 00:38:59,640
[máquina zumbindo]
590
00:39:04,640 --> 00:39:07,200
Nós realmente deveríamos voltar.
A nevasca está piorando.
591
00:39:07,320 --> 00:39:08,560
Quase pronto.
592
00:39:10,000 --> 00:39:11,200
[máquina apitando]
593
00:39:19,960 --> 00:39:21,599
Isso não é bom.
594
00:39:21,600 --> 00:39:25,200
Os poluentes no gelo correspondem aos
produtos químicos Pictor uso durante a mineração.
595
00:39:25,320 --> 00:39:27,160
Eles sempre disseram o
produtos químicos são removidos
596
00:39:27,280 --> 00:39:29,200
antes de qualquer resíduo ser liberado
de volta para a água.
597
00:39:29,280 --> 00:39:30,599
Askel.
598
00:39:30,600 --> 00:39:33,559
Se o Pictor prosseguir com
seus planos de expansão aqui,
599
00:39:33,560 --> 00:39:35,279
com muito mais equipamentos...
600
00:39:35,280 --> 00:39:38,120
Poderia contaminar o
todo o Oceano Ártico.
601
00:39:48,440 --> 00:39:49,840
[estrondo]
602
00:39:54,480 --> 00:39:56,000
Ah, foda-se!
603
00:40:02,360 --> 00:40:05,759
A tempestade está voltando. O
o gelo está ficando instável.
604
00:40:05,760 --> 00:40:07,440
- Vamos.
- Sim.
605
00:40:20,440 --> 00:40:22,160
[pneus esmagando]
606
00:40:35,920 --> 00:40:38,160
[Magnus] Foda-se.
Nossos rastros desapareceram.
607
00:40:39,880 --> 00:40:42,200
[Murchison] Algo está
mexendo com a bússola também.
608
00:40:42,320 --> 00:40:43,640
[Magnus] Experimente o GPS.
609
00:40:47,440 --> 00:40:49,880
[Murchison geme]
Não consigo consertar.
610
00:41:26,840 --> 00:41:28,560
[chamada de vídeo tocando]
611
00:41:33,840 --> 00:41:34,879
Bremner.
612
00:41:34,880 --> 00:41:36,160
Você queria falar comigo?
613
00:41:36,280 --> 00:41:40,799
Muito obrigado por me manter
por dentro da morte de Coake.
614
00:41:40,800 --> 00:41:44,360
Isso, é claro, deixa um
vaga que precisa ser preenchida.
615
00:41:45,680 --> 00:41:46,920
Estou interessado.
616
00:41:48,000 --> 00:41:49,839
Mas eu não trabalho de graça.
617
00:41:49,840 --> 00:41:53,159
Você quer minha ajuda, então
é melhor você cuidar de mim.
618
00:41:53,160 --> 00:41:54,799
Bem, me ajude a terminar
o que ele começou,
619
00:41:54,800 --> 00:41:57,519
e você terá o conteúdo completo
proteção da empresa por trás de você.
620
00:41:57,520 --> 00:41:59,359
Posso garantir isso.
621
00:41:59,360 --> 00:42:00,520
E Lennox?
622
00:42:01,640 --> 00:42:03,559
Ela não terá algo
dizer sobre isso?
623
00:42:03,560 --> 00:42:05,919
Você não precisa se preocupar
mais sobre ela.
624
00:42:05,920 --> 00:42:08,039
Sou um homem de palavra, Bremner.
625
00:42:08,040 --> 00:42:11,680
Trabalhe comigo e as recompensas
será muito significativo.
626
00:42:14,920 --> 00:42:16,320
E quanto aos riscos?
627
00:42:17,320 --> 00:42:18,640
Nada que você não possa resolver.
628
00:42:19,880 --> 00:42:21,040
[a videochamada termina]
629
00:42:25,600 --> 00:42:27,440
- [pneus esmagando]
- [vento uivando]
630
00:42:33,840 --> 00:42:35,480
[Magnus] Não consigo ver nada.
631
00:42:44,000 --> 00:42:45,639
Magnus para a Sala de Controle.
632
00:42:45,640 --> 00:42:48,119
Magnus para a Sala de Controle.
633
00:42:48,120 --> 00:42:52,279
Perdemos o caminho de volta ao
Stac. Está tudo branco aqui.
634
00:42:52,280 --> 00:42:55,039
Magno? É Páscoa.
Estamos nisso. Segure firme.
635
00:42:55,040 --> 00:42:57,000
Acendendo luzes externas.
636
00:42:59,120 --> 00:43:01,559
Veja se podemos levá-los de volta.
637
00:43:01,560 --> 00:43:04,080
Magnus, luzes externas
estão ligados. Você pode nos ver?
638
00:43:08,800 --> 00:43:09,839
Magno?
639
00:43:09,840 --> 00:43:11,760
[Magnus] Não é
empurrando.
640
00:43:15,080 --> 00:43:16,840
não consigo ver um pé
na nossa frente.
641
00:43:20,520 --> 00:43:22,760
[suspira] Não podemos ver
qualquer coisa daqui também.
642
00:43:24,480 --> 00:43:26,000
Então temos um problema.
643
00:43:29,440 --> 00:43:32,160
[zapping elétrico]
644
00:43:39,840 --> 00:43:41,799
[Rose] Ligue para
a Sala de Controle!
645
00:43:41,800 --> 00:43:42,920
Agora!
646
00:43:44,640 --> 00:43:45,679
Controlar?
647
00:43:45,680 --> 00:43:46,799
Harish?
648
00:43:46,800 --> 00:43:48,319
[Rosa] Dê para mim.
649
00:43:48,320 --> 00:43:50,039
Magnus ainda está no gelo?
650
00:43:50,040 --> 00:43:51,559
Eles estão, eles estão presos.
É um branco.
651
00:43:51,560 --> 00:43:53,159
[Rose] Temos
para recuperá-los.
652
00:43:53,160 --> 00:43:56,399
O Ancestral, está brilhando
da mesma forma que fazia antes de atacar.
653
00:43:56,400 --> 00:43:57,519
O Ancestral está atacando.
654
00:43:57,520 --> 00:44:00,399
Pegue o rádio e avise-os. eu vou
confira o que está acontecendo abaixo.
655
00:44:00,400 --> 00:44:03,439
Quer saber, vá encontrar Bremner. Ele
conhece o Stac melhor do que ninguém.
656
00:44:03,440 --> 00:44:05,879
Deve haver sinalizadores ou algo assim
isso pode ajudar a guiá-los de volta.
657
00:44:05,880 --> 00:44:07,799
- Claro.
- Magno,
658
00:44:07,800 --> 00:44:09,960
Eu acho que você pode
tem um problema maior.
659
00:44:13,800 --> 00:44:15,760
Acho que já nos encontrou.
660
00:44:17,080 --> 00:44:19,319
[gelo quebrando]
661
00:44:19,320 --> 00:44:20,839
Está vindo atrás de nós rapidamente!
662
00:44:20,840 --> 00:44:23,599
Eu não vou ficar por aqui
veja se está se sentindo amigável.
663
00:44:23,600 --> 00:44:25,440
[rotações do motor]
664
00:44:34,320 --> 00:44:35,880
Você ainda consegue ver isso?
665
00:44:36,960 --> 00:44:38,599
[Heather] É
logo atrás de nós!
666
00:44:38,600 --> 00:44:40,600
[trituração de gelo]
667
00:44:45,880 --> 00:44:47,279
Magno! À direita!
668
00:44:47,280 --> 00:44:48,479
Porra!
669
00:44:48,480 --> 00:44:49,800
Uau!
670
00:44:55,960 --> 00:44:57,879
[Heather] Avante! Olhe!
671
00:44:57,880 --> 00:44:58,960
Uau!
672
00:45:01,760 --> 00:45:03,159
[Murchison] Meu Deus!
673
00:45:03,160 --> 00:45:04,920
Estou cego, estou cego!
674
00:45:11,560 --> 00:45:14,199
Luzes! Dessa forma, olha!
675
00:45:14,200 --> 00:45:16,159
Onde? Eu não consigo vê-los!
676
00:45:16,160 --> 00:45:17,360
À direita!
677
00:45:27,400 --> 00:45:28,519
Olhe!
678
00:45:28,520 --> 00:45:30,040
[Magnus] Uau!
679
00:45:34,520 --> 00:45:36,840
[todos ofegantes]
680
00:45:41,880 --> 00:45:44,239
[estrondo]
681
00:45:44,240 --> 00:45:45,880
[Magnus] Está ao nosso redor.
682
00:45:58,880 --> 00:46:00,200
Não se mova!
683
00:46:01,360 --> 00:46:03,639
Está porra em todo lugar!
684
00:46:03,640 --> 00:46:05,759
- O que você está fazendo?!
- [Askel] Testando uma teoria.
685
00:46:05,760 --> 00:46:06,919
Eu voltarei.
686
00:46:06,920 --> 00:46:08,159
[Magnus] Fique onde está!
687
00:46:08,160 --> 00:46:09,479
Esperançosamente.
688
00:46:09,480 --> 00:46:11,400
[Magnus] Você não
saiba o que há por aí!
689
00:46:26,520 --> 00:46:31,560
[tocando sinal]
690
00:46:32,720 --> 00:46:33,760
[expira]
691
00:46:39,040 --> 00:46:41,159
Ele está praticamente pescando isso.
692
00:46:41,160 --> 00:46:43,119
Ele está tentando nos matar?
693
00:46:43,120 --> 00:46:45,440
- [borbulhando]
- [sinal gravado tocando]
694
00:46:51,000 --> 00:46:55,120
Não. Ele está jogando
próprio sinal de volta para ele.
695
00:46:56,440 --> 00:46:58,600
[assobios]
696
00:47:29,240 --> 00:47:30,639
Olha, está funcionando.
697
00:47:30,640 --> 00:47:33,680
[ofegante]
698
00:47:36,480 --> 00:47:38,440
[música edificante]
699
00:48:17,280 --> 00:48:19,440
[estrondo]
700
00:48:22,360 --> 00:48:26,280
[sons de gemidos]
701
00:48:36,840 --> 00:48:40,920
[trituração de gelo]
702
00:48:44,440 --> 00:48:46,040
[Magnus] Isso foi corajoso.
703
00:48:48,000 --> 00:48:51,720
Arriscado, mas definitivamente corajoso.
704
00:48:54,240 --> 00:48:55,639
Obrigado.
705
00:48:55,640 --> 00:48:57,520
[Magnus] Eu não
sabe o que você fez,
706
00:48:58,600 --> 00:49:00,040
mas pareceu funcionar.
707
00:49:01,240 --> 00:49:04,640
Isso entendeu. Nós
fez uma conexão.
708
00:49:06,080 --> 00:49:07,240
É incrível.
709
00:49:08,360 --> 00:49:09,440
[pequena risada]
710
00:49:11,920 --> 00:49:14,079
Devíamos ir. Antes
isso volta.
711
00:49:14,080 --> 00:49:15,360
[Askel] Sim.
712
00:49:16,640 --> 00:49:17,880
[Magnus] Vamos.
713
00:49:24,600 --> 00:49:26,360
[sirenes tocando]
714
00:49:28,720 --> 00:49:30,400
[conversa sobreposta]
715
00:49:36,400 --> 00:49:37,959
[Hutton] Ei, é
vai ficar bem.
716
00:49:37,960 --> 00:49:39,479
[Gato] Sua mãe está saindo.
717
00:49:39,480 --> 00:49:42,320
Você tem que ser corajoso pelo seu
irmã. Não é mesmo, Gato?
718
00:49:45,560 --> 00:49:47,159
Ah, aqui vamos nós.
719
00:49:47,160 --> 00:49:48,280
[Macendrick] Ei.
720
00:49:50,400 --> 00:49:54,199
Falei com uma fonte antiga que
ligações com a Guarda Costeira.
721
00:49:54,200 --> 00:49:55,599
- E?
- O que eles disseram?
722
00:49:55,600 --> 00:49:58,359
Se a chamada foi recebida,
então teria sido registrado.
723
00:49:58,360 --> 00:49:59,599
Exceto, quando eles olharam,
724
00:49:59,600 --> 00:50:02,119
não houve nenhum registro de chamadas feito
na noite da onda.
725
00:50:02,120 --> 00:50:04,319
Tipo, eles se livraram das toras?
726
00:50:04,320 --> 00:50:07,599
Exatamente, e você só apaga
o que você não quer que seja encontrado.
727
00:50:07,600 --> 00:50:10,519
Então, o que vem a seguir? Faça
levamos isso para eles?
728
00:50:10,520 --> 00:50:12,079
Não, ainda não.
729
00:50:12,080 --> 00:50:15,439
Não queremos dar gorjeta às pessoas
fora o que estamos procurando.
730
00:50:15,440 --> 00:50:18,159
Deixe-me continuar cavando. E olhe,
Não estou fazendo promessas...
731
00:50:18,160 --> 00:50:19,519
[Hutton] Shh.
732
00:50:19,520 --> 00:50:21,799
Er, Gato, você deveria
venha comigo.
733
00:50:21,800 --> 00:50:23,440
[música emocional]
734
00:50:28,920 --> 00:50:32,560
Um civil trouxe um paciente
que corresponde à descrição de Kacey.
735
00:50:34,800 --> 00:50:36,439
É ela?
736
00:50:36,440 --> 00:50:38,160
[Dr. Sail] Precisamos
você para confirmar isso.
737
00:50:40,840 --> 00:50:42,560
[música tensa]
738
00:51:14,320 --> 00:51:17,320
O estado dela é grave,
mas ela está estável agora.
739
00:51:20,040 --> 00:51:22,040
[Respiração rouca de Kacey]
740
00:51:24,680 --> 00:51:27,320
- Estarei por perto se precisar de mim.
- OK.
741
00:51:29,520 --> 00:51:30,960
[sussurra] Kacey...
742
00:51:34,160 --> 00:51:35,400
[chorando] Kacey...
743
00:51:46,320 --> 00:51:47,760
Kacey...
744
00:51:49,040 --> 00:51:50,840
[suspiros]
745
00:51:52,520 --> 00:51:54,039
C-Gato?
746
00:51:54,040 --> 00:51:57,399
- [ambos chorando]
- Estou aqui agora, querido.
747
00:51:57,400 --> 00:51:59,640
Estou aqui agora, querido.
748
00:52:01,200 --> 00:52:03,040
Eu não vou te deixar de novo.
749
00:52:05,360 --> 00:52:08,559
Está tudo bem, querido. Estou aqui.
750
00:52:08,560 --> 00:52:13,160
[soluçando] Estou tão
desculpe. Estou aqui.
751
00:52:21,880 --> 00:52:23,799
- [telefone toca]
- Alguma coisa?
752
00:52:23,800 --> 00:52:25,440
Não, nada.
753
00:52:26,600 --> 00:52:28,679
Harish ainda está
aí embaixo com você?
754
00:52:28,680 --> 00:52:31,519
Não, ele foi procurar Bremner.
Experimente o Gabinete de Segurança.
755
00:52:31,520 --> 00:52:32,600
[desliga o receptor]
756
00:52:46,120 --> 00:52:48,880
Eu quero falar com você.
É sobre a unidade.
757
00:52:50,560 --> 00:52:51,600
Tudo bem.
758
00:52:54,440 --> 00:52:55,640
Em particular.
759
00:52:57,000 --> 00:52:58,000
Tudo bem.
760
00:53:06,200 --> 00:53:10,199
Você quer saber onde está o
dirigir é, eu vou te contar.
761
00:53:10,200 --> 00:53:11,960
- Realmente?
- Realmente.
762
00:53:13,240 --> 00:53:15,760
Mas você não vai
como o que você vê nele.
763
00:53:16,880 --> 00:53:19,280
Não é apenas o
mapas e o veneno.
764
00:53:20,840 --> 00:53:25,399
Coake tinha um novo sistema de entrega,
isso significa que quem tem essa unidade,
765
00:53:25,400 --> 00:53:29,560
pode atacar o Ancestral sem
qualquer um sendo capaz de detê-los.
766
00:53:36,400 --> 00:53:37,640
[telefone toca]
767
00:53:42,480 --> 00:53:43,600
Olá?
768
00:53:45,080 --> 00:53:47,199
[Páscoa] Harish, é você?
769
00:53:47,200 --> 00:53:48,480
Páscoa?
770
00:53:52,240 --> 00:53:53,960
Você queria alguma coisa ou não?
771
00:53:57,640 --> 00:53:58,680
Páscoa?
772
00:54:00,120 --> 00:54:02,400
[Páscoa] Não, espere
um minuto. Por favor.
773
00:54:06,760 --> 00:54:08,680
Eu sei que mantenho meu
cuidado, mas...
774
00:54:11,600 --> 00:54:13,240
Eu quero que você saiba,
775
00:54:14,760 --> 00:54:17,240
que na maioria das vezes,
Estou pensando em você.
776
00:54:19,120 --> 00:54:20,760
Estou desde que nos conhecemos.
777
00:54:24,440 --> 00:54:26,640
Me desculpe, eu nunca
disse isso até agora.
778
00:54:31,200 --> 00:54:32,200
Harish?
779
00:54:36,120 --> 00:54:37,240
Harish?
780
00:54:45,160 --> 00:54:46,800
Você não precisa fazer isso.
781
00:54:52,360 --> 00:54:55,359
[Bremner] Esse é o último
hora de você me dizer o que fazer.
782
00:54:55,360 --> 00:54:56,600
[Rosa suspira]
783
00:54:58,440 --> 00:55:00,240
[música tema de encerramento tocando]