1
00:00:10,000 --> 00:00:14,400
[energia baixa e estrondosa]
2
00:00:20,360 --> 00:00:22,960
[zapeando]
3
00:00:28,720 --> 00:00:29,760
[silêncio]
4
00:00:32,240 --> 00:00:33,239
[Rose] Ah, merda.
5
00:00:33,240 --> 00:00:34,399
[Askel] Sonho ruim?
6
00:00:34,400 --> 00:00:38,559
[suspira] Alguma coisa
assim, sim.
7
00:00:38,560 --> 00:00:40,999
Você não encontrará o
respostas aí.
8
00:00:41,000 --> 00:00:43,039
Você disse que Coake estava fazendo um mapa.
9
00:00:43,040 --> 00:00:46,879
Coake é um falador, não
um para escrever as coisas.
10
00:00:46,880 --> 00:00:49,000
Isso, hum... Isso é
a abordagem errada.
11
00:00:50,480 --> 00:00:53,000
Você sempre está em frente
com pessoas que você não conhece?
12
00:00:54,520 --> 00:00:58,239
Eu conheço você. Você é como eu.
13
00:00:58,240 --> 00:01:00,240
Você quer controlar
o que não pode ser.
14
00:01:01,760 --> 00:01:04,920
Depois de saber como funciona,
então não pode te machucar, certo?
15
00:01:05,040 --> 00:01:07,119
Já me machuquei bastante.
16
00:01:07,120 --> 00:01:08,480
[cafeteira cantarolando]
17
00:01:10,520 --> 00:01:13,040
Minha mãe nasceu
sob o sol da meia-noite.
18
00:01:15,440 --> 00:01:19,719
As pessoas vêm para este lugar
e acho que isso nunca muda,
19
00:01:19,720 --> 00:01:22,879
mas todo ano é
feito e desfeito.
20
00:01:22,880 --> 00:01:27,359
Então, não há duas pessoas
fique no mesmo pólo.
21
00:01:27,360 --> 00:01:28,760
Você já esteve lá?
22
00:01:30,440 --> 00:01:31,520
Para o Pólo?
23
00:01:33,400 --> 00:01:37,919
Ah, não. Isto foi feito para
seja aventura suficiente para mim.
24
00:01:37,920 --> 00:01:41,479
Não é realmente o robusto
tipo explorador, você sabe.
25
00:01:41,480 --> 00:01:43,519
Mas o povo dela,
quando eles viajaram,
26
00:01:43,520 --> 00:01:46,679
eles confiaram no espírito
guias para mostrar-lhes o caminho.
27
00:01:46,680 --> 00:01:49,039
Eles dividiram o mundo
em três reinos...
28
00:01:49,040 --> 00:01:51,679
a superfície, o céu,
e o que está por baixo,
29
00:01:51,680 --> 00:01:55,240
e eles ouviriam o
sabedoria daqueles que vieram antes.
30
00:01:56,720 --> 00:01:58,800
Seus ancestrais.
31
00:01:59,520 --> 00:02:00,800
[Askel] Exatamente.
32
00:02:02,800 --> 00:02:04,480
Eu disse que era um bom nome.
33
00:02:06,600 --> 00:02:08,519
[Rose suspira] Sim.
34
00:02:08,520 --> 00:02:13,079
É uma bela imagem, mas ciência
e histórias não são a mesma coisa.
35
00:02:13,080 --> 00:02:14,280
[Askel] Talvez.
36
00:02:15,960 --> 00:02:20,960
Ou talvez o que você precisa
não é um mapa, é um guia.
37
00:02:22,360 --> 00:02:25,879
Controle, temos alarmes
em todo lugar aqui.
38
00:02:25,880 --> 00:02:29,880
O umbilical está sob estresse e há
algum tipo de perturbação na água.
39
00:02:30,000 --> 00:02:32,079
Merda. Merda, estamos perdidos...
40
00:02:32,080 --> 00:02:33,759
[bipe de conexão perdida]
41
00:02:33,760 --> 00:02:36,440
[através de estática]
Merda. Merda, nós estamos...
42
00:02:36,560 --> 00:02:37,839
Merda, nós estamos...
43
00:02:37,840 --> 00:02:39,680
[bipe de conexão perdida]
44
00:02:41,560 --> 00:02:44,080
Controle, você está entendendo?
Temos um grande problema aqui!
45
00:02:48,320 --> 00:02:49,760
[bipe de conexão perdida]
46
00:02:51,120 --> 00:02:52,719
[retrocedendo]
47
00:02:52,720 --> 00:02:55,800
Controle, você está entendendo?
Temos um grande problema aqui!
48
00:03:02,800 --> 00:03:07,159
[estrondo alto]
49
00:03:07,160 --> 00:03:08,879
[ponto perfurante]
50
00:03:08,880 --> 00:03:10,200
[retrocede]
51
00:03:13,200 --> 00:03:15,600
[ponto perfurante]
52
00:03:18,240 --> 00:03:21,440
[estrondo alto]
53
00:03:27,720 --> 00:03:29,879
[grito penetrante]
54
00:03:29,880 --> 00:03:32,800
[respirando rapidamente]
55
00:03:35,520 --> 00:03:38,959
[Harish, abafado] Você
tudo bem? Fulmer, você está bem?
56
00:03:38,960 --> 00:03:39,999
Fulmer, você está bem?
57
00:03:40,000 --> 00:03:41,239
[abafado] Fulmer?
58
00:03:41,240 --> 00:03:42,399
Que merda...
59
00:03:42,400 --> 00:03:45,479
Jesus Cristo. Fulmer?
Fulmer, você está acordado?
60
00:03:45,480 --> 00:03:47,399
Magnus, precisamos
alguma ajuda aqui!
61
00:03:47,400 --> 00:03:49,679
- O que aconteceu?
- Não sei. Ele simplesmente caiu.
62
00:03:49,680 --> 00:03:52,239
- Preciso levá-lo para Med-Bay.
- Você pode me ouvir?
63
00:03:52,240 --> 00:03:54,679
Rose e Murchison para
o Med-Bay, imediatamente.
64
00:03:54,680 --> 00:03:56,439
É necessária assistência médica.
65
00:03:56,440 --> 00:04:01,080
[música tema de abertura toca]
66
00:04:56,520 --> 00:04:59,919
[Magnus] Repito, Rose e
Murchison para Med-Bay imediatamente.
67
00:04:59,920 --> 00:05:01,639
É necessária assistência médica.
68
00:05:01,640 --> 00:05:04,479
- O que é isso?
- Seu cara caiu com força.
69
00:05:04,480 --> 00:05:06,439
Você viu o que ele estava fazendo?
70
00:05:06,440 --> 00:05:08,799
Ouvindo o rover
registros do ataque.
71
00:05:08,800 --> 00:05:10,920
Ele caiu exatamente como
o pulso do sonar disparou.
72
00:05:11,040 --> 00:05:12,800
Isso o afetou
primeira vez também.
73
00:05:12,920 --> 00:05:15,039
É a conexão dele com
aquela coisa. Tem que ser.
74
00:05:15,040 --> 00:05:16,679
Você está pensando em problemas?
75
00:05:16,680 --> 00:05:17,760
Talvez.
76
00:05:18,800 --> 00:05:20,240
Ou uma oportunidade.
77
00:05:21,760 --> 00:05:23,799
Ainda precisamos
encontre essa unidade de dados.
78
00:05:23,800 --> 00:05:25,679
Cameron deve ter
escondeu em algum lugar.
79
00:05:25,680 --> 00:05:28,759
Mas não tem como ele
deixe qualquer um de nós chegar perto dele.
80
00:05:28,760 --> 00:05:29,919
Não nós.
81
00:05:29,920 --> 00:05:31,360
Talvez outra pessoa.
82
00:05:32,160 --> 00:05:33,319
Tudo bem, vamos levá-lo.
83
00:05:33,320 --> 00:05:35,599
[sirenes]
84
00:05:35,600 --> 00:05:39,959
[sobre PA] Comidas e bebidas quentes
estão disponíveis na Baía Sete.
85
00:05:39,960 --> 00:05:43,399
Comidas e bebidas quentes são
disponível na Baía Sete.
86
00:05:43,400 --> 00:05:44,920
Faça backup no portão.
87
00:05:48,000 --> 00:05:49,040
[Hutton] Gato!
88
00:05:51,160 --> 00:05:54,719
Eu estive até o fim
para baixo e para trás, todas as tendas.
89
00:05:54,720 --> 00:05:56,279
Ninguém viu Kacey.
90
00:05:56,280 --> 00:05:59,079
Nada deste lado também.
Quero dizer, a maioria das pessoas com quem conversei
91
00:05:59,080 --> 00:06:01,159
nem sei onde
suas próprias famílias são.
92
00:06:01,160 --> 00:06:04,719
Então, o que vamos fazer
agora? Já estivemos em todos os lugares.
93
00:06:04,720 --> 00:06:05,800
Não em todos os lugares.
94
00:06:09,680 --> 00:06:11,199
[sirene distante]
95
00:06:11,200 --> 00:06:13,359
[pelo rádio] A busca
continua esta manhã
96
00:06:13,360 --> 00:06:17,439
para os sobreviventes do tsunami no Mar do Norte,
mas as equipes de resgate dizem que a esperança está desaparecendo
97
00:06:17,440 --> 00:06:21,119
como preocupações com combustível
e o fornecimento de energia aumenta.
98
00:06:21,120 --> 00:06:22,519
Conversaremos mais tarde...
99
00:06:22,520 --> 00:06:26,159
[música sombria]
100
00:06:26,160 --> 00:06:28,359
[sobre PA] Médico
equipe para a Baía Cinco.
101
00:06:28,360 --> 00:06:30,440
Repito, incidente médico
no cais de carregamento cinco.
102
00:06:31,000 --> 00:06:34,439
Pelo menos eles pararam de trazê-los
dentro. Isso deve ser um bom sinal, certo?
103
00:06:34,440 --> 00:06:37,840
É uma resposta de emergência padrão.
Eles passaram do resgate para a recuperação.
104
00:06:39,360 --> 00:06:40,599
Qual é a diferença?
105
00:06:40,600 --> 00:06:43,199
Bem, isso significa que as pessoas
que eles trazem agora
106
00:06:43,200 --> 00:06:46,960
são mais propensos a acabar aqui,
no armazenamento, em vez de lá atrás.
107
00:06:49,240 --> 00:06:51,840
Verifiquei com o Doutor Sail.
108
00:06:54,120 --> 00:06:57,639
Esses aqui são
ainda a ser identificado.
109
00:06:57,640 --> 00:07:00,599
Não. Gato, certamente
outra pessoa poderia...
110
00:07:00,600 --> 00:07:02,919
Você não precisa fazer
tudo sozinho, gato.
111
00:07:02,920 --> 00:07:06,000
Nem tudo. Só isso.
112
00:07:07,240 --> 00:07:09,679
Certo. Certo, ok.
113
00:07:09,680 --> 00:07:11,080
E, é...
114
00:07:12,720 --> 00:07:14,600
só eu, desta vez.
115
00:07:17,560 --> 00:07:20,280
Vou esperar. Estarei aqui.
116
00:07:25,960 --> 00:07:28,000
[música sombria]
117
00:07:30,800 --> 00:07:33,400
[gancho e laço
prendedor rasga]
118
00:07:37,800 --> 00:07:38,800
[suspiros]
119
00:07:44,280 --> 00:07:47,400
[música sombria continua]
120
00:08:07,080 --> 00:08:11,360
[descompactando]
121
00:08:25,160 --> 00:08:28,160
Cristo. Estamos caminhando
com fantasmas sangrentos aqui.
122
00:08:33,040 --> 00:08:36,000
[helicóptero distante, sirenes]
123
00:08:41,360 --> 00:08:42,879
- Vamos.
- Você está bem?
124
00:08:42,880 --> 00:08:44,399
Med-Bay é por aqui.
125
00:08:44,400 --> 00:08:46,439
[Fulmer] Olha, eu estou
tudo bem. Estou bem.
126
00:08:46,440 --> 00:08:47,520
Uau!
127
00:08:49,280 --> 00:08:50,880
Não tropeçou ou escorregou?
128
00:08:51,000 --> 00:08:53,719
Não. Tudo bem, um minuto, então
madeira. Ele bateu a cabeça também.
129
00:08:53,720 --> 00:08:57,119
Pelo menos agora eu sei a resposta para
aquela coisa de “árvore na floresta”.
130
00:08:57,120 --> 00:08:59,839
Você pode não ouvir,
mas dói como uma cadela.
131
00:08:59,840 --> 00:09:01,080
[porta se abre]
132
00:09:03,760 --> 00:09:05,760
Verificação completa e, em seguida, escreva.
133
00:09:05,880 --> 00:09:07,959
Não vale a pena arriscar
com ferimentos na cabeça.
134
00:09:07,960 --> 00:09:09,879
Olhe para mim.
135
00:09:09,880 --> 00:09:11,760
Nós vamos, er, deixar você com isso.
136
00:09:16,880 --> 00:09:18,040
[porta se abre]
137
00:09:20,960 --> 00:09:22,719
[porta se fecha]
138
00:09:22,720 --> 00:09:24,319
[suspiros]
139
00:09:24,320 --> 00:09:25,480
[geme]
140
00:09:26,120 --> 00:09:27,600
[ferramentas elétricas zumbindo, martelando]
141
00:09:34,960 --> 00:09:37,360
Não há passeios gratuitos aqui, amigo.
142
00:09:43,120 --> 00:09:44,960
[Páscoa] Não pensei
Eu encontraria você aqui.
143
00:09:46,480 --> 00:09:48,400
Não se cansou de espaços apertados?
144
00:09:49,280 --> 00:09:50,880
Poderia te perguntar a mesma coisa.
145
00:09:51,880 --> 00:09:54,640
Aposto que você está desejando
assinou aquele NDA agora, hein?
146
00:09:55,880 --> 00:09:59,520
O acordo de Coake? Não.
147
00:09:59,640 --> 00:10:01,840
Você confia naquele cara
e coisas ruins acontecem.
148
00:10:06,200 --> 00:10:08,880
Ah, parece que você provou
disso no Bravo?
149
00:10:09,000 --> 00:10:11,839
Essa onda nunca
teria acontecido
150
00:10:11,840 --> 00:10:14,039
se ele não estivesse jogando
frango com o Ancestral.
151
00:10:14,040 --> 00:10:17,520
Ele conseguiu deixar isso
se separar quando ele voltou.
152
00:10:19,880 --> 00:10:21,440
Magnus precisa
falar com você, cara.
153
00:10:22,760 --> 00:10:27,759
Seus amigos, eles ainda não
considerado quem Coake realmente é.
154
00:10:27,760 --> 00:10:30,760
Sim, eles acham que
pode ser mais esperto que ele.
155
00:10:32,240 --> 00:10:33,520
Pegue-o.
156
00:10:33,640 --> 00:10:36,640
Mesmo que o façam,
isso não importa.
157
00:10:38,640 --> 00:10:43,720
Ele não vai parar. Não
a menos que alguém o pare.
158
00:10:51,120 --> 00:10:53,839
Bem, não há nada
óbvio que posso ver.
159
00:10:53,840 --> 00:10:57,160
Os sinais vitais parecem normais,
nenhum sinal de concussão.
160
00:10:58,320 --> 00:11:00,080
Nenhum ferimento pela queda.
161
00:11:01,320 --> 00:11:02,999
Não há muito mais que eu possa fazer.
162
00:11:03,000 --> 00:11:05,079
Tudo bem. Obrigado.
163
00:11:05,080 --> 00:11:06,680
Obrigada, Murch. Aprecie isso.
164
00:11:16,840 --> 00:11:18,519
O que você estava fazendo
quando isso aconteceu?
165
00:11:18,520 --> 00:11:21,640
Ajudando, como você
disse que você queria.
166
00:11:23,120 --> 00:11:26,279
As missões do rover faziam parte
O plano de Coake para caçar o Ancestral.
167
00:11:26,280 --> 00:11:29,159
Eu pensei que poderia ter havido
algo ali que perdemos.
168
00:11:29,160 --> 00:11:30,920
- E?
- Não sei.
169
00:11:32,880 --> 00:11:35,080
Havia o sonar
pulso e o toque,
170
00:11:36,360 --> 00:11:38,040
e então houve
esse outro som.
171
00:11:39,160 --> 00:11:42,359
Eu pensei que era a fita,
mas então estava na minha cabeça.
172
00:11:42,360 --> 00:11:44,200
Que tipo de som?
173
00:11:45,400 --> 00:11:47,999
Não foi só um, ok.
174
00:11:48,000 --> 00:11:51,239
Foi muito, tudo ligado
um em cima do outro,
175
00:11:51,240 --> 00:11:53,520
e foi uma bagunça,
assim como as visões.
176
00:11:54,160 --> 00:11:56,080
Baz sempre disse
tivemos que ouvir.
177
00:11:57,640 --> 00:12:00,919
Se isso faz parte do Ancestral
mensagem, parte dela tentando ser ouvida,
178
00:12:00,920 --> 00:12:02,839
então talvez você pudesse
mensagem de volta para ele.
179
00:12:02,840 --> 00:12:04,599
Você quer dizer que talvez seja capaz.
180
00:12:04,600 --> 00:12:06,639
Isso não é justo.
181
00:12:06,640 --> 00:12:10,119
Esta conexão é a melhor chance que temos
realmente estabelecer contato.
182
00:12:10,120 --> 00:12:13,199
Se pudermos fazer isso, poderemos ser
capaz de impedir novos ataques.
183
00:12:13,200 --> 00:12:15,519
Você pode estar convencido
que esta é a sua luta.
184
00:12:15,520 --> 00:12:16,999
Isso não o torna nosso.
185
00:12:17,000 --> 00:12:19,399
Páscoa e Cameron quase
morreu naquele veículo espacial.
186
00:12:19,400 --> 00:12:21,959
- Magnus e eu no gelo.
- Por que você ficou então?
187
00:12:21,960 --> 00:12:25,479
- Você poderia ter saído com o resto deles.
- Eu fiquei por sua causa.
188
00:12:25,480 --> 00:12:29,240
Isto não é sobre você e eu.
Isto é maior que isso.
189
00:12:31,120 --> 00:12:33,200
É bom ouvir
você finalmente diz isso.
190
00:12:35,720 --> 00:12:38,080
[helicóptero voando nas proximidades]
191
00:12:41,400 --> 00:12:43,400
[sirenes]
192
00:12:45,840 --> 00:12:47,040
Ela não estava lá.
193
00:12:48,200 --> 00:12:50,319
Bem, isso é bom. Isso é
o que você quer, certo?
194
00:12:50,320 --> 00:12:52,639
Significa que ela está lá fora
em algum lugar. Não é?
195
00:12:52,640 --> 00:12:55,200
Sim, mas... no final...
196
00:12:56,720 --> 00:12:57,880
cada um...
197
00:12:58,800 --> 00:13:00,200
Eu queria que fosse ela...
198
00:13:01,400 --> 00:13:03,839
porque pelo menos então
Eu saberia. Você sabe?
199
00:13:03,840 --> 00:13:05,999
Então, que porra
isso me faz?
200
00:13:06,000 --> 00:13:07,600
[chorando]
201
00:13:09,880 --> 00:13:11,520
Você não desistiu.
202
00:13:13,400 --> 00:13:15,280
E isso faz você
melhor que a maioria.
203
00:13:17,760 --> 00:13:19,840
Minha família nem
sabe quando estou em casa.
204
00:13:22,120 --> 00:13:23,800
Eles não sabem quando estou fora.
205
00:13:25,800 --> 00:13:27,599
Eles estão longe,
a salvo de tudo isso,
206
00:13:27,600 --> 00:13:30,240
e duvido que eles tenham
parei para pensar que não sou.
207
00:13:33,440 --> 00:13:36,800
Eu deixei... eu deixei tudo isso
afastar-se, pouco a pouco,
208
00:13:40,080 --> 00:13:42,360
pensando, você sabe,
não está muito longe.
209
00:13:43,400 --> 00:13:46,240
Vou me recompor em breve,
210
00:13:47,760 --> 00:13:48,920
faça um esforço.
211
00:13:50,440 --> 00:13:52,360
Mas é um truque do horizonte.
212
00:13:54,240 --> 00:13:55,400
Você pensa,
213
00:13:56,720 --> 00:13:58,200
"Eu ainda posso vê-los"
214
00:13:59,720 --> 00:14:01,200
mas eles já se foram há muito tempo.
215
00:14:06,040 --> 00:14:08,480
Sim, regiamente
fodi com isso.
216
00:14:12,160 --> 00:14:13,920
Não aja também
surpreso, certo?
217
00:14:16,080 --> 00:14:17,240
Bem...
218
00:14:18,760 --> 00:14:21,279
se você está procurando
simpatia pelos pais ausentes...
219
00:14:21,280 --> 00:14:22,760
Inferno, não.
220
00:14:24,400 --> 00:14:26,280
Não saberia o que
a ver com isso.
221
00:14:37,560 --> 00:14:40,239
Você não gostou de ficar
com eles, então?
222
00:14:40,240 --> 00:14:44,119
Muita bagunça aqui embaixo sem
adicionando ao que está lá em cima.
223
00:14:44,120 --> 00:14:46,239
Onde você chegou
os arquivos criptografados?
224
00:14:46,240 --> 00:14:48,119
Muito longe, na verdade.
225
00:14:48,120 --> 00:14:50,959
Cheguei à última segurança
bloquear quando Fulmer caiu.
226
00:14:50,960 --> 00:14:54,720
E então agora, tudo que eu
tem que fazer é...
227
00:14:55,520 --> 00:14:56,520
isso.
228
00:14:57,120 --> 00:14:58,360
Abra o gergelim.
229
00:14:59,560 --> 00:15:03,839
Parece, er, Ártico
arquivo de compras,
230
00:15:03,840 --> 00:15:08,280
erm, documentos do conselho, corporativo
briefings estratégicos.
231
00:15:09,000 --> 00:15:11,759
não estou vendo nada
o Ancestral ainda, mas...
232
00:15:11,760 --> 00:15:14,279
essas coisas definitivamente não são
para consumo público.
233
00:15:14,280 --> 00:15:16,119
Pelo menos estamos
chegar a algum lugar.
234
00:15:16,120 --> 00:15:17,759
Vamos mostrar para Rose?
235
00:15:17,760 --> 00:15:19,999
Vamos limpar primeiro.
236
00:15:20,000 --> 00:15:23,359
Veja exatamente quantas agulhas
eles estão escondidos no palheiro.
237
00:15:23,360 --> 00:15:25,040
Entendi.
238
00:15:26,160 --> 00:15:27,280
[geme]
239
00:15:34,920 --> 00:15:37,600
Você falou com
Páscoa desde o ataque?
240
00:15:38,920 --> 00:15:41,519
Er... [limpa
garganta] ...não muito.
241
00:15:41,520 --> 00:15:46,160
Estive focado nisso. Erm,
ele parecia bem, no entanto.
242
00:15:48,080 --> 00:15:50,360
Eles sempre fazem,
até que não estejam.
243
00:15:52,760 --> 00:15:54,120
Não deixe para tarde demais.
244
00:15:57,240 --> 00:16:00,639
[over PA] Jornalistas são lembrados
permanecer dentro da área de mídia.
245
00:16:00,640 --> 00:16:03,800
Por favor, não tente entrar
Áreas médicas ou restritas...
246
00:16:09,120 --> 00:16:11,039
Sr. York. Por aqui, senhor.
247
00:16:11,040 --> 00:16:12,839
OK. Como estamos?
248
00:16:12,840 --> 00:16:14,399
- Estamos bem, sim.
- Obrigado.
249
00:16:14,400 --> 00:16:16,039
A tenda da mídia fica ao lado.
250
00:16:16,040 --> 00:16:19,240
Estamos mantendo a imprensa afastada
aqui. É por aqui, senhor.
251
00:16:19,840 --> 00:16:21,399
Danni, 'bom dia. 'Manhã.
252
00:16:21,400 --> 00:16:23,599
- Você dormiu um pouco?
- Mais do que você, aposto.
253
00:16:23,600 --> 00:16:26,120
Todos nós temos nossos fardos para
urso. Como está a ficha de chamada?
254
00:16:26,680 --> 00:16:28,439
Longo. Ministro da Energia,
Primeiro Ministro,
255
00:16:28,440 --> 00:16:30,879
Secretário de Energia dos EUA,
Sauditas e Russos.
256
00:16:30,880 --> 00:16:33,520
Uma casa cheia. Qualquer um faria
acho que o céu havia caído.
257
00:16:35,320 --> 00:16:37,079
Sua família está bem?
258
00:16:37,080 --> 00:16:40,159
Eles estão bem. Férias em
Espanha, se você pode acreditar.
259
00:16:40,160 --> 00:16:41,759
Eles estão mais preocupados comigo.
260
00:16:41,760 --> 00:16:43,079
Você está indo bem.
261
00:16:43,080 --> 00:16:46,919
Neste momento, mantemos a cabeça
para baixo, tente ficar à frente dele.
262
00:16:46,920 --> 00:16:48,879
Isso é mais do que
suficiente para qualquer um.
263
00:16:48,880 --> 00:16:51,639
Obrigado. Além disso,
264
00:16:51,640 --> 00:16:52,720
Darian York está aqui.
265
00:16:54,040 --> 00:16:55,919
Desculpe.
266
00:16:55,920 --> 00:16:57,280
Ele insistiu.
267
00:17:10,480 --> 00:17:12,560
Conseguindo ficar confortável?
268
00:17:12,680 --> 00:17:15,559
Não tanto quanto você,
Eu estaria disposto a apostar.
269
00:17:15,560 --> 00:17:18,759
Bem, a empresa me colocou em
um hotel fora da zona de impacto.
270
00:17:18,760 --> 00:17:22,320
Não é exatamente uma vida luxuosa,
mas é bom o suficiente.
271
00:17:22,440 --> 00:17:24,959
Pena que você não esteja aí também.
Eles fazem um café da manhã adorável.
272
00:17:24,960 --> 00:17:26,639
Tento ficar onde sou útil.
273
00:17:26,640 --> 00:17:28,719
Faz sentido, é uma boa óptica.
274
00:17:28,720 --> 00:17:32,559
Falando nisso, sua garota fez muito
bem na conferência de imprensa.
275
00:17:32,560 --> 00:17:34,560
- Até eu acredito nela.
- Ela não é uma menina.
276
00:17:34,680 --> 00:17:36,800
- E eu disse que ela faria isso.
- Cuidadoso.
277
00:17:37,880 --> 00:17:41,039
Estou quase recebendo o leve
impressão de que você preferiria que eu não estivesse aqui.
278
00:17:41,040 --> 00:17:42,560
Vou ter que me esforçar mais.
279
00:17:42,680 --> 00:17:44,239
[ambos riem]
280
00:17:44,240 --> 00:17:45,320
É engraçado.
281
00:17:46,480 --> 00:17:49,559
Mas o conselho é
observando com muito cuidado.
282
00:17:49,560 --> 00:17:52,399
Se houver algum
complicações adicionais,
283
00:17:52,400 --> 00:17:56,679
pode chegar um momento em que
a consistência deve dar lugar à necessidade.
284
00:17:56,680 --> 00:18:00,199
Darian, o dinheiro do seu pai
285
00:18:00,200 --> 00:18:04,640
pode criar a ideia de que você
possui esta empresa, mas você não.
286
00:18:05,760 --> 00:18:08,399
Você é um dos diversos
gama de investidores.
287
00:18:08,400 --> 00:18:10,239
Então, se você está aqui
em negócios sérios,
288
00:18:10,240 --> 00:18:12,920
me diga o que é e
deixe-me pegar para você.
289
00:18:14,560 --> 00:18:15,959
Você encontrou o mapa do coração?
290
00:18:15,960 --> 00:18:18,000
[Magnus] Isso não.
Outra coisa.
291
00:18:18,720 --> 00:18:22,279
Coake e Lennox nos disseram que o Stac é um
protótipo, certo? Uma instalação de testes.
292
00:18:22,280 --> 00:18:24,800
Sim, para mineração em alto mar.
293
00:18:24,920 --> 00:18:27,560
Esse é o "o quê". Isto
é o "o que vem a seguir".
294
00:18:30,040 --> 00:18:33,319
Esses dados mostram que o que está acontecendo
em é muito maior do que pensávamos.
295
00:18:33,320 --> 00:18:36,199
Não é apenas um local de mineração.
Eles estão atrás de toda a região,
296
00:18:36,200 --> 00:18:38,239
até mesmo os lugares onde eles não podem
alcance ainda por causa do gelo.
297
00:18:38,240 --> 00:18:41,159
Eles estão tentando pegar tantos
possível dos direitos...
298
00:18:41,160 --> 00:18:44,199
mineração, petróleo, transporte marítimo,
processamento, o lote.
299
00:18:44,200 --> 00:18:47,799
Exatamente. Portos, refinarias,
estaleiros de construção, você escolhe.
300
00:18:47,800 --> 00:18:50,759
Toda a infraestrutura que você precisa
despoje este lugar até os ossos.
301
00:18:50,760 --> 00:18:52,279
Eles não são os
apenas alguns também.
302
00:18:52,280 --> 00:18:54,559
Você vê aquele documento
no lado direito?
303
00:18:54,560 --> 00:18:57,199
Isso diz que há um
leilão de licenciamento internacional
304
00:18:57,200 --> 00:18:59,439
deve começar em três
dias. Não é apenas o Pictor.
305
00:18:59,440 --> 00:19:03,399
Todos os majores estão aqui lutando por
cada pedaço de mar e gelo que conseguirem.
306
00:19:03,400 --> 00:19:06,679
Planejamento estratégico neste
nível avança décadas.
307
00:19:06,680 --> 00:19:09,199
Não é nenhuma surpresa
estão olhando para isso.
308
00:19:09,200 --> 00:19:11,919
Mas olhe para o mundo
eles estão planejando.
309
00:19:11,920 --> 00:19:15,199
Lennox disse que quer o Pictor
liderar a descarbonização
310
00:19:15,200 --> 00:19:17,719
e energia verde, seja
parte da solução.
311
00:19:17,720 --> 00:19:21,080
- Este não é um plano para nada disso.
- Este é um plano para quando tudo derreter.
312
00:19:21,200 --> 00:19:23,080
Isso não significa que ela está
não lutando contra isso.
313
00:19:23,200 --> 00:19:25,239
Você não vira um caminhão-tanque
como o Pictor por um centavo.
314
00:19:25,240 --> 00:19:27,559
Não parece que ela está
girando tudo.
315
00:19:27,560 --> 00:19:29,479
Isto não é o que
estamos aqui para fazer.
316
00:19:29,480 --> 00:19:31,559
Você deveria estar
procurando informações
317
00:19:31,560 --> 00:19:34,960
no Ancestral para que possamos proteger
isso, não bancando detetives corporativos.
318
00:19:36,160 --> 00:19:38,519
Ajuda ter
a imagem completa.
319
00:19:38,520 --> 00:19:40,800
Sim, bem, não é isso.
320
00:19:40,920 --> 00:19:43,959
Então, que tal voltarmos todos para
trabalho e depois você vem me contar
321
00:19:43,960 --> 00:19:46,680
quando você tem algo
podemos realmente usar. OK?
322
00:19:48,520 --> 00:19:51,560
[Darian] Quando o gelo acabar, nós
não entenda apenas o que está por baixo.
323
00:19:51,680 --> 00:19:53,080
Abrimos toda a Groenlândia
324
00:19:53,200 --> 00:19:56,319
e toda a costa norte do
Canadá e Rússia para extração.
325
00:19:56,320 --> 00:19:58,080
Mar e terra.
326
00:19:58,200 --> 00:20:01,759
Petróleo, gás, mineração, ouro,
Urânio, está tudo aí.
327
00:20:01,760 --> 00:20:04,560
E cortamos instantaneamente o frete
tempo da China para a Europa.
328
00:20:04,680 --> 00:20:06,440
Você entende
o que isso vale?
329
00:20:07,080 --> 00:20:09,199
Eu sei quanto vai custar.
330
00:20:09,200 --> 00:20:12,320
Menos do que você tem a perder se
o acordo de licenciamento fracassa.
331
00:20:16,160 --> 00:20:20,080
Eu sei que você nunca esteve 100%
por trás dos nossos planos para o Árctico.
332
00:20:21,480 --> 00:20:23,560
Eu odiaria pensar isso
todas essas interrupções
333
00:20:23,680 --> 00:20:25,399
diluiria ainda mais seu foco.
334
00:20:25,400 --> 00:20:28,399
Se você está aqui para
questionar meu compromisso,
335
00:20:28,400 --> 00:20:30,479
você escolheu o
semana errada para fazer isso.
336
00:20:30,480 --> 00:20:32,719
Então, a menos que você tenha outro
motivo de vir...
337
00:20:32,720 --> 00:20:35,559
Apenas para impressionar você
que o conselho está observando.
338
00:20:35,560 --> 00:20:38,720
Os negócios continuam,
assim como a vida.
339
00:20:39,760 --> 00:20:42,919
Então agradeço sua atenção,
mas o meu é necessário em outro lugar.
340
00:20:42,920 --> 00:20:44,239
E Darian,
341
00:20:44,240 --> 00:20:48,039
próxima vez que você tiver
algo para me impressionar,
342
00:20:48,040 --> 00:20:49,919
fique à vontade para ligar.
343
00:20:49,920 --> 00:20:53,720
Eu odiaria que você desperdiçasse seu
tempo, dado o quão valioso é.
344
00:21:04,000 --> 00:21:05,400
[porta se abre]
345
00:21:09,280 --> 00:21:10,560
Ouvi dizer que você caiu.
346
00:21:10,680 --> 00:21:12,560
Estou bem para uma enfermeira, obrigado.
347
00:21:13,560 --> 00:21:15,679
Eu sei que todos vocês pensam
de mim como um monstro,
348
00:21:15,680 --> 00:21:19,080
mas eu vi o que essa coisa
por dentro você pode fazer a uma pessoa.
349
00:21:19,200 --> 00:21:21,800
Isso salvou a vida de Baz. O meu também.
350
00:21:21,920 --> 00:21:23,519
[Coake] E matou muito mais.
351
00:21:23,520 --> 00:21:27,000
Ou você achou que eu não perdi
alguém quando aquela onda bateu também?
352
00:21:28,440 --> 00:21:32,079
Você quer culpar
tudo por minha conta, tudo bem.
353
00:21:32,080 --> 00:21:34,720
Mas quando o encontramos pela primeira vez,
354
00:21:36,440 --> 00:21:39,000
antes de sabermos o que
foi capaz de...
355
00:21:42,000 --> 00:21:45,320
esses primeiros caras, minha gente...
356
00:21:45,440 --> 00:21:48,400
Você não se esquece disso,
não por muito tempo.
357
00:22:02,600 --> 00:22:04,159
Quando foi isso?
358
00:22:04,160 --> 00:22:06,000
Antes do Charlie.
359
00:22:07,200 --> 00:22:12,360
Quando começamos a mineração
provações, ela veio até nós sem ser provocada.
360
00:22:13,840 --> 00:22:17,279
É por isso que eu separei você
quando você subiu a bordo.
361
00:22:17,280 --> 00:22:21,479
Acontece que Cat não estava
infectado, enquanto você...
362
00:22:21,480 --> 00:22:23,479
Bem, isso não é
exatamente as últimas notícias.
363
00:22:23,480 --> 00:22:29,480
Não? Bem, aqui estão alguns:
a cura é apenas o começo,
364
00:22:29,760 --> 00:22:33,800
como um carrapato entorpecendo a dor
enquanto ele se enterra em sua carne.
365
00:22:35,120 --> 00:22:38,599
Em seguida vem o
dores de cabeça, desmaios,
366
00:22:38,600 --> 00:22:42,480
ouvindo estranho
sons, visões...
367
00:22:44,200 --> 00:22:48,520
Quando chegar a esse estágio,
não falta muito.
368
00:22:52,080 --> 00:22:54,919
Seja lá o que você for
vendendo, não estou comprando.
369
00:22:54,920 --> 00:22:56,720
Rose vai descobrir.
370
00:22:58,040 --> 00:22:59,200
Tem certeza que?
371
00:23:00,440 --> 00:23:05,319
Parece-me que ela prefere
use-o. Ou deixe-o usar você.
372
00:23:05,320 --> 00:23:06,840
Considerando que eu posso tirá-lo.
373
00:23:08,280 --> 00:23:09,519
O que você está falando?
374
00:23:09,520 --> 00:23:13,679
Após os primeiros incidentes,
desenvolvemos um tratamento.
375
00:23:13,680 --> 00:23:16,879
É um tiro que pode dirigir
organismos estranhos fora do hospedeiro,
376
00:23:16,880 --> 00:23:18,879
da mesma forma que acontece.
377
00:23:18,880 --> 00:23:21,639
Não tivemos tempo para
produzi-lo em massa ainda,
378
00:23:21,640 --> 00:23:24,799
mas eu tenho algumas doses
a bordo para emergências.
379
00:23:24,800 --> 00:23:28,079
Mantendo-os de volta para
você mesmo, apenas por precaução.
380
00:23:28,080 --> 00:23:30,959
Não tem problema em revidar.
381
00:23:30,960 --> 00:23:33,880
Se eu fosse você, também não faria isso.
382
00:23:36,440 --> 00:23:38,400
[música sinistra]
383
00:23:42,040 --> 00:23:43,360
[porta se abre]
384
00:23:52,240 --> 00:23:56,320
Harish passou a noite inteira conseguindo isso
dados. Você poderia tê-lo ouvido.
385
00:23:57,360 --> 00:23:58,679
Ouvi o quê?
386
00:23:58,680 --> 00:24:02,119
Que as empresas petrolíferas atuem
agressivamente para garantir novos mercados?
387
00:24:02,120 --> 00:24:03,959
Porque isso dificilmente é uma revelação.
388
00:24:03,960 --> 00:24:06,519
Poderia ter sido um tiro
seu arco, se conseguíssemos retirá-lo.
389
00:24:06,520 --> 00:24:08,079
Não é suficiente.
390
00:24:08,080 --> 00:24:11,039
Lennox disse que precisamos nos reunir
evidências sobre o Ancestral
391
00:24:11,040 --> 00:24:15,799
para que quando contarmos ao mundo, nós
pode convencê-los de que não é uma ameaça.
392
00:24:15,800 --> 00:24:19,240
Essa é a única maneira de impedir as pessoas
como Coake de tentar matá-lo.
393
00:24:21,320 --> 00:24:23,160
Que tipo de evidência?
394
00:24:27,520 --> 00:24:28,600
Não sei.
395
00:24:29,960 --> 00:24:31,520
Encontrar este coração, talvez.
396
00:24:33,440 --> 00:24:35,479
Mas seja o que for, é
tem que ser inegável.
397
00:24:35,480 --> 00:24:38,439
Caso contrário, apenas fortaleceremos
aqueles que estão tentando matá-lo
398
00:24:38,440 --> 00:24:40,480
e corre o risco de desencadear
algo ainda pior.
399
00:24:44,920 --> 00:24:46,000
eu sei...
400
00:24:47,240 --> 00:24:50,919
você pensa o que aconteceu
antes a culpa era sua,
401
00:24:50,920 --> 00:24:53,199
com a onda. Não foi.
402
00:24:53,200 --> 00:24:56,399
Não importa de quem é a culpa
foi. Você não entende?
403
00:24:56,400 --> 00:24:59,319
Coake está certo. Isso
não é sobre antes.
404
00:24:59,320 --> 00:25:01,999
É sobre o que vem
próximo. Extinção!
405
00:25:02,000 --> 00:25:03,559
Esse foi o aviso do Ancestral.
406
00:25:03,560 --> 00:25:05,999
Isso pode ser verdade, mas
de onde estou sentado,
407
00:25:06,000 --> 00:25:08,959
toda essa culpa se sente
muito parecido com raiva.
408
00:25:08,960 --> 00:25:11,599
Não é possível comandar uma equipe.
409
00:25:11,600 --> 00:25:13,879
Eu te disse isso antes,
você não é meu chefe.
410
00:25:13,880 --> 00:25:16,240
[zomba] E seu amigo?
411
00:25:17,360 --> 00:25:19,959
Se sua tripulação estiver com medo,
eles nunca se abrirão.
412
00:25:19,960 --> 00:25:21,559
Esse é o erro que Coake comete.
413
00:25:21,560 --> 00:25:25,679
Se é ele quem está cometendo erros, como
vem, ele está sempre um maldito passo à frente?
414
00:25:25,680 --> 00:25:28,719
Estamos perdendo, Magnus.
Estamos perdendo essa luta,
415
00:25:28,720 --> 00:25:32,160
e não temos tempo para
sua abordagem pacificadora.
416
00:25:37,200 --> 00:25:39,600
- [máquinas médicas apitando]
- [homem] Me ajude!
417
00:25:40,720 --> 00:25:42,680
[homem gemendo]
418
00:25:46,240 --> 00:25:49,119
[homem geme] Socorro!
419
00:25:49,120 --> 00:25:51,319
Eles não podem continuar assim.
É como uma maldita zona de guerra.
420
00:25:51,320 --> 00:25:53,439
[sobre PA] ...equipamento.
Os recursos são limitados.
421
00:25:53,440 --> 00:25:55,640
- Sim, quase.
- [homem] Preciso de ajuda!
422
00:25:57,440 --> 00:26:01,400
[homem geme] É
dói! Enfermeira. Enfermeira!
423
00:26:02,000 --> 00:26:04,360
Ei, ei, cara. Você está bem?
424
00:26:04,880 --> 00:26:07,999
- Onde está o médico?
- Apenas fique forte e já volto.
425
00:26:08,000 --> 00:26:12,479
Ei, ei. Tudo bem. Você vai
respire comigo, ok?
426
00:26:12,480 --> 00:26:15,880
- Entra... e sai.
- [respira profundamente]
427
00:26:17,520 --> 00:26:20,680
- Entra... e sai.
- [respira profundamente]
428
00:26:22,680 --> 00:26:24,760
Ok. Isso é difícil.
429
00:26:26,360 --> 00:26:28,719
Não adianta fingir que não.
430
00:26:28,720 --> 00:26:30,000
Você está indo muito bem.
431
00:26:31,320 --> 00:26:32,759
Eu sou o gato. Qual o seu nome?
432
00:26:32,760 --> 00:26:34,959
- É a Bete.
- [Gato] Ok, Beth.
433
00:26:34,960 --> 00:26:39,879
- Você continua inspirando... e expirando.
- [respira profundamente]
434
00:26:39,880 --> 00:26:42,799
E depois,
vamos nos levantar,
435
00:26:42,800 --> 00:26:45,679
e eu vou te ajudar com
esse cara ao lado, certo?
436
00:26:45,680 --> 00:26:47,839
Sim, estou tentando, é
só que são tantos...
437
00:26:47,840 --> 00:26:51,119
Eu sei. Mas podemos
faça apenas um de cada vez.
438
00:26:51,120 --> 00:26:54,479
Mas você não precisa
faça isso sozinho. Ok, Bete?
439
00:26:54,480 --> 00:26:56,279
- Em...
- [inala]
440
00:26:56,280 --> 00:27:00,159
O médico está ocupado com outro
paciente. Eu tentei...
441
00:27:00,160 --> 00:27:02,879
Está tudo bem, eu tenho
isso. Você também pode ajudar.
442
00:27:02,880 --> 00:27:05,839
Não. Não sou enfermeira. eu não estou
corajoso o suficiente para isso.
443
00:27:05,840 --> 00:27:08,560
Não, mas você é bom em
ficando com raiva, então fique com raiva.
444
00:27:10,000 --> 00:27:13,440
Porque essas pessoas precisam saber por quê
eles estão aqui e de quem é a culpa de tudo isso.
445
00:27:14,040 --> 00:27:15,160
E Kacey?
446
00:27:16,240 --> 00:27:20,159
Ela diria... nós resolvemos os problemas
na nossa frente, um de cada vez.
447
00:27:20,160 --> 00:27:22,000
Esse é o único
maneira de continuar.
448
00:27:23,760 --> 00:27:25,480
OK. Estou pronto.
449
00:27:26,360 --> 00:27:28,959
Bom. Aqui vamos nós.
450
00:27:28,960 --> 00:27:31,840
Ok, vamos pegar um pouco
fluidos para ele.
451
00:27:34,800 --> 00:27:36,480
[música sinistra]
452
00:27:48,880 --> 00:27:49,920
[porta se abre]
453
00:27:51,560 --> 00:27:52,760
Perdeu alguma coisa?
454
00:27:54,160 --> 00:27:56,199
Pode estar prestes a fazer isso.
455
00:27:56,200 --> 00:27:58,599
Você quer controlar seu temperamento.
456
00:27:58,600 --> 00:28:02,439
As pessoas cometem erros quando
eles estão agitados. Grandes.
457
00:28:02,440 --> 00:28:04,479
Onde está Cameron?
458
00:28:04,480 --> 00:28:07,760
Você é o inteligente.
Você descobre.
459
00:28:10,520 --> 00:28:11,640
Não me teste.
460
00:28:19,400 --> 00:28:20,639
[ferramenta fazendo barulho]
461
00:28:20,640 --> 00:28:22,080
Também te amo, cara.
462
00:28:31,000 --> 00:28:34,440
[código da porta apita, porta abre]
463
00:28:36,560 --> 00:28:38,079
Não está no armário dele.
464
00:28:38,080 --> 00:28:40,799
Então, onde ele está agora? EU
não consigo encontrá-lo em lugar nenhum.
465
00:28:40,800 --> 00:28:43,879
Provavelmente para baixo no processamento de minério, ele
sabe que não há cobertura lá.
466
00:28:43,880 --> 00:28:46,120
Você está assistindo
nós esse tempo todo?
467
00:28:47,720 --> 00:28:50,359
Assim como você tem feito.
Mesmo sem saber.
468
00:28:50,360 --> 00:28:51,520
O que você quer dizer?
469
00:28:52,800 --> 00:28:56,479
Como você acha que ele sabia
atacar o segundo veículo espacial?
470
00:28:56,480 --> 00:29:00,559
Enquanto você ainda estiver conectado,
você é um risco para todos.
471
00:29:00,560 --> 00:29:02,400
Seus amigos incluídos.
472
00:29:04,520 --> 00:29:06,280
Mas você não precisa ser.
473
00:29:09,080 --> 00:29:12,119
A menos que você goste de fazer xixi
bastardo se contorcendo em seus sucos?
474
00:29:12,120 --> 00:29:14,079
Engraçado.
475
00:29:14,080 --> 00:29:17,279
Pelo que me lembro, foi
você se contorcendo no gelo.
476
00:29:17,280 --> 00:29:18,400
Assista.
477
00:29:19,640 --> 00:29:21,679
Sempre há outro
maneira de cortar você.
478
00:29:21,680 --> 00:29:24,999
Eu estou supondo que isso não está no
bondade do seu coração, meio que bom.
479
00:29:25,000 --> 00:29:26,679
Então, o que você precisa de mim?
480
00:29:26,680 --> 00:29:28,560
Não de você, de Cameron.
481
00:29:29,880 --> 00:29:33,119
Ele pegou algo do
veículo espacial acidentado. Um registro de dados.
482
00:29:33,120 --> 00:29:36,279
Apontando você para o coração do
Ancestral? Eles sabem tudo sobre isso.
483
00:29:36,280 --> 00:29:38,480
Isso não é tudo que está aí.
484
00:29:39,120 --> 00:29:42,679
Você consegue para mim. Você consegue
o bloqueador, você pode ir.
485
00:29:42,680 --> 00:29:44,839
É isso que você quer, não é?
486
00:29:44,840 --> 00:29:47,680
Então tudo isso não será nada
mais do que um sonho ruim.
487
00:29:50,920 --> 00:29:52,440
Alguma sugestão sobre como?
488
00:29:53,840 --> 00:29:55,839
Tenho certeza que você vai
pense em algo.
489
00:29:55,840 --> 00:29:57,360
[caso cliques fechados]
490
00:29:59,800 --> 00:30:01,960
[pedras batendo]
491
00:30:09,960 --> 00:30:13,679
Estava procurando por você.
Eu não sou o único.
492
00:30:13,680 --> 00:30:15,559
Oh sim?
493
00:30:15,560 --> 00:30:19,079
[Páscoa] Encontrei Bremner
na loja de mergulho.
494
00:30:19,080 --> 00:30:23,119
[Cameron] Coisas piores acontecem
no mar. Não é esse o ditado?
495
00:30:23,120 --> 00:30:26,120
Sim, nada que eu não possa resolver.
496
00:30:27,280 --> 00:30:31,120
Ele quebrou seu armário, no entanto.
Parece pensar que você está escondendo alguma coisa.
497
00:30:32,720 --> 00:30:35,759
Dele? [risos]
498
00:30:35,760 --> 00:30:38,159
Muitas, muitas coisas.
499
00:30:38,160 --> 00:30:39,800
Alguma coisa que você queira compartilhar?
500
00:30:41,040 --> 00:30:42,600
[desliga a máquina]
501
00:30:44,600 --> 00:30:45,640
Eu e meu irmão,
502
00:30:47,000 --> 00:30:50,439
quando éramos crianças, estávamos sempre
procurando lugares para se esconder.
503
00:30:50,440 --> 00:30:52,680
Ele era mais jovem,
mas eu era menor.
504
00:30:53,840 --> 00:30:56,960
Significava que eu poderia me encaixar no
pequenos lugares escuros que ele não podia.
505
00:30:58,160 --> 00:31:02,920
Então... E quando meu pai chegou
casa, fedendo a bebida,
506
00:31:04,920 --> 00:31:06,680
ele sempre levava a pior.
507
00:31:07,880 --> 00:31:11,160
Agredido e machucado.
508
00:31:11,680 --> 00:31:14,199
E então há nós,
contando alguma história
509
00:31:14,200 --> 00:31:16,679
no dia seguinte na escola
sobre o que aconteceu.
510
00:31:16,680 --> 00:31:19,039
Por causa de quem você é?
511
00:31:19,040 --> 00:31:20,520
Não, por causa de quem ele era.
512
00:31:22,040 --> 00:31:23,080
Um valentão.
513
00:31:24,360 --> 00:31:27,839
E isso é tudo
razão pela qual ele precisava.
514
00:31:27,840 --> 00:31:30,120
Mas isso não é o
o pior de tudo. Não.
515
00:31:31,520 --> 00:31:36,559
Porque eu sei agora, tipo
quando fomos para a escola,
516
00:31:36,560 --> 00:31:39,079
ou quando estávamos com
o resto da nossa família,
517
00:31:39,080 --> 00:31:41,080
e nós dissemos a eles
nossas pequenas histórias,
518
00:31:42,440 --> 00:31:45,999
todos eles sabiam. E faça
você sabe o que eles fizeram?
519
00:31:46,000 --> 00:31:47,079
Eu posso adivinhar.
520
00:31:47,080 --> 00:31:48,280
Não...
521
00:31:50,280 --> 00:31:53,000
Nem uma porra de coisa.
522
00:31:57,200 --> 00:32:00,599
Você sabe o que é o pior
conselho que já recebi?
523
00:32:00,600 --> 00:32:05,000
"Quando você tem um valentão, apenas
ignore-os e eles irão embora."
524
00:32:06,480 --> 00:32:07,999
E eles nunca o fazem.
525
00:32:08,000 --> 00:32:10,439
Mas todo mundo faz
526
00:32:10,440 --> 00:32:14,280
até que seja só você,
sozinho, escondido no escuro.
527
00:32:25,120 --> 00:32:26,640
Onde está seu irmão agora?
528
00:32:31,720 --> 00:32:35,839
Aquela equipe que Coake enviou
lá. Eles morreram naquela escuridão.
529
00:32:35,840 --> 00:32:40,560
Poderíamos ter sido nós também. Seu
amigos no Bravo. O Charlie.
530
00:32:42,160 --> 00:32:44,360
Mais cedo ou mais tarde, ele está
vou pagar por isso,
531
00:32:45,920 --> 00:32:47,840
e qualquer outra pessoa que o ajude.
532
00:32:49,400 --> 00:32:51,320
Parece-me uma troca justa.
533
00:32:58,160 --> 00:32:59,559
O que você está fazendo aqui?
534
00:32:59,560 --> 00:33:03,320
Ah, ainda procurando por pistas
sobre este coração do Ancestral.
535
00:33:04,160 --> 00:33:06,200
Fulmer estava ajudando
antes, mas então ele...
536
00:33:07,680 --> 00:33:09,879
Sim, eu ouvi. Ele está bem?
537
00:33:09,880 --> 00:33:12,439
Eu não me envolveria.
É complicado.
538
00:33:12,440 --> 00:33:17,079
[risos] Vindo de você, isso é
um aviso que vale a pena ouvir.
539
00:33:17,080 --> 00:33:19,480
[risos] Sim, obrigado.
540
00:33:22,560 --> 00:33:23,800
Importa-se se eu tentar?
541
00:33:25,400 --> 00:33:27,120
[Harish] Er, sim,
nocauteie-se.
542
00:33:35,160 --> 00:33:37,319
Ei. Você viu Cameron?
543
00:33:37,320 --> 00:33:38,399
Quem está perguntando?
544
00:33:38,400 --> 00:33:39,519
Magnus o quer.
545
00:33:39,520 --> 00:33:41,880
Descubra se ele conhece algum
mais sobre o plano de Coake.
546
00:33:43,880 --> 00:33:44,960
Ele está lá embaixo.
547
00:33:45,760 --> 00:33:47,680
Mas a menos que seja
urgente, eu não faria.
548
00:33:59,040 --> 00:34:00,800
[código da porta emite um sinal sonoro]
549
00:34:12,040 --> 00:34:14,359
Você acha que ele vai conseguir?
550
00:34:14,360 --> 00:34:16,480
Não vamos deixar isso ao acaso.
551
00:34:18,880 --> 00:34:21,320
Assim que ele sair, você entra.
552
00:34:29,360 --> 00:34:31,999
Você sabe o que eu
gosta de mergulhar?
553
00:34:32,000 --> 00:34:33,640
Nunca tentei.
554
00:34:33,760 --> 00:34:35,360
Bem, é baseado na confiança.
555
00:34:36,360 --> 00:34:38,480
Você está lá fora, sozinho,
556
00:34:39,480 --> 00:34:42,400
e o peso literal de
o mundo empurrando você.
557
00:34:43,400 --> 00:34:45,800
A única coisa que para
isso de esmagar você
558
00:34:46,640 --> 00:34:49,559
é o cara do outro
final, trabalhando os níveis.
559
00:34:49,560 --> 00:34:52,600
Mas se seu foco se desviar
por apenas um segundo...
560
00:34:54,040 --> 00:34:55,640
sim, se ele se distrair...
561
00:34:57,840 --> 00:34:59,160
O que é isso?
562
00:34:59,280 --> 00:35:01,640
Bem, se você não sabe,
você não se importará se eu fizer isso.
563
00:35:02,520 --> 00:35:04,160
Não é o que você pensa.
564
00:35:05,400 --> 00:35:07,000
Eu sabia que ele enviaria
alguém depois disso.
565
00:35:07,520 --> 00:35:09,200
Não pensei que seria você,
566
00:35:09,320 --> 00:35:11,160
- não que isso importe.
- [Fulmer] Espere!
567
00:35:13,640 --> 00:35:17,399
Essa viagem é o único registro de
o que aconteceu com a equipe de pesquisa.
568
00:35:17,400 --> 00:35:20,079
Você o destrói e
eles vão encobrir isso,
569
00:35:20,080 --> 00:35:21,760
assim como nós no Bravo.
570
00:35:23,400 --> 00:35:25,080
Coake vai escapar impune novamente.
571
00:35:26,200 --> 00:35:30,320
E se eu te der,
você vai derrubá-lo?
572
00:35:30,920 --> 00:35:32,560
Não. Eu não.
573
00:35:34,480 --> 00:35:38,480
Estou cansado e com medo, e
Eu não pedi nada disso.
574
00:35:39,440 --> 00:35:41,479
Igual a você.
575
00:35:41,480 --> 00:35:42,760
E seus amigos?
576
00:35:44,640 --> 00:35:46,320
Eles vão conseguir.
577
00:35:47,640 --> 00:35:48,880
Eles sempre fazem isso.
578
00:35:54,400 --> 00:35:55,680
[máquina para]
579
00:35:55,800 --> 00:35:57,920
[música sinistra]
580
00:36:05,760 --> 00:36:08,800
Se você estiver mentindo... eu saberei.
581
00:36:21,640 --> 00:36:25,000
[estrondo alto]
582
00:36:27,480 --> 00:36:28,640
[grito agudo]
583
00:36:30,000 --> 00:36:31,640
[digitando]
584
00:36:31,760 --> 00:36:33,680
[estrondo alto]
585
00:36:34,880 --> 00:36:36,880
[estrondo alto]
586
00:36:41,480 --> 00:36:45,640
[estrondo alto, clique]
587
00:36:49,040 --> 00:36:51,120
[estrondo]
588
00:36:52,920 --> 00:36:55,760
[estrondo alto]
589
00:36:58,280 --> 00:36:59,920
Você já ouviu isso?
590
00:37:01,120 --> 00:37:02,320
Para quê?
591
00:37:09,640 --> 00:37:11,439
Esquisito.
592
00:37:11,440 --> 00:37:12,840
Definitivamente.
593
00:37:13,960 --> 00:37:15,520
[gemido alto]
594
00:37:18,920 --> 00:37:20,040
Uma baleia, talvez?
595
00:37:21,400 --> 00:37:24,480
Se isso é uma baleia, devo ter
perdi aquele episódio de Attenborough.
596
00:37:27,320 --> 00:37:28,599
O que você está fazendo?
597
00:37:28,600 --> 00:37:31,120
Eu vou fazer um loop. Lá.
598
00:37:32,200 --> 00:37:35,040
[gemido toca repetidamente]
599
00:37:44,320 --> 00:37:45,559
É como música.
600
00:37:45,560 --> 00:37:46,880
Sim.
601
00:37:48,280 --> 00:37:50,440
Ou um sinal.
602
00:37:52,160 --> 00:37:53,960
Tem que ser o Ancestral.
603
00:37:55,640 --> 00:37:57,640
Já desceremos.
604
00:37:57,760 --> 00:37:58,839
[desliga o telefone]
605
00:37:58,840 --> 00:38:01,159
Eles têm algo a
mostre-nos na Galeria.
606
00:38:01,160 --> 00:38:02,399
Progresso?
607
00:38:02,400 --> 00:38:04,119
Parece que sim.
608
00:38:04,120 --> 00:38:06,039
Deveríamos pegar Fulmer também?
609
00:38:06,040 --> 00:38:08,440
Se ele ainda quer ser
envolvidos, ele pode nos encontrar.
610
00:38:20,120 --> 00:38:22,799
[grunhido]
611
00:38:22,800 --> 00:38:24,439
Eu disse que era uma promessa.
612
00:38:24,440 --> 00:38:27,479
E você acabou de dar o último
coisa que me impede de fazer isso.
613
00:38:27,480 --> 00:38:29,080
[grunhido]
614
00:38:38,080 --> 00:38:40,280
[sufocando]
615
00:38:42,080 --> 00:38:44,599
[grunhidos]
616
00:38:44,600 --> 00:38:46,200
Mergulhador, idiota.
617
00:38:46,320 --> 00:38:48,919
Você quer me sufocar, você vai
tem que fazer melhor do que isso.
618
00:38:48,920 --> 00:38:49,959
Observe-me.
619
00:38:49,960 --> 00:38:52,040
[grunhido]
620
00:38:57,800 --> 00:39:00,280
- [batendo na porta]
- [Bremner] Abra essa porra de porta!
621
00:39:03,120 --> 00:39:04,839
- Posso ajudar?
- Onde está seu chefe?
622
00:39:04,840 --> 00:39:06,079
Ela me deve uma conversa.
623
00:39:06,080 --> 00:39:08,359
Sra. Lennox está em um privado
reunião neste momento.
624
00:39:08,360 --> 00:39:10,959
Oh, privado, sim, sim. Bem,
se ela não falar comigo,
625
00:39:10,960 --> 00:39:13,839
então talvez eu vá conversar
para os repórteres lá fora.
626
00:39:13,840 --> 00:39:15,839
Diga a eles o que realmente
saiu por aí.
627
00:39:15,840 --> 00:39:19,200
Isso seria imprudente, dado
as circunstâncias.
628
00:39:19,800 --> 00:39:21,839
E que porra
circunstâncias é isso?
629
00:39:21,840 --> 00:39:25,200
Há alguém aqui para ver você,
alguém que você estava procurando.
630
00:39:25,320 --> 00:39:29,040
Você disse que queria contar ao Dunlin's
viúva você mesmo. Agora você pode.
631
00:39:32,520 --> 00:39:34,359
[conversa indistinta]
632
00:39:34,360 --> 00:39:36,879
[sobre PA] Todas as entregas
deve passar pela inspeção.
633
00:39:36,880 --> 00:39:39,759
Os motoristas não devem prosseguir
o acampamento até ser liberado por...
634
00:39:39,760 --> 00:39:41,560
O acordo ainda vale.
635
00:39:42,600 --> 00:39:44,479
Você dá a Anna
Dunlin as letras,
636
00:39:44,480 --> 00:39:46,280
mas você segue o roteiro.
637
00:39:46,880 --> 00:39:48,920
Ou ela não ganha nada e
você contrata os advogados.
638
00:39:50,000 --> 00:39:51,120
Você está orgulhoso disso?
639
00:39:52,400 --> 00:39:54,599
Eu desisti do orgulho
há muito tempo.
640
00:39:54,600 --> 00:39:56,040
Isso mostra.
641
00:40:02,640 --> 00:40:04,759
Ah, olá, ah...
642
00:40:04,760 --> 00:40:07,439
- Você deve ser Hutton.
- Sim.
643
00:40:07,440 --> 00:40:09,079
Ele me contou sobre você.
644
00:40:09,080 --> 00:40:10,680
Nada de bom, suponho.
645
00:40:11,160 --> 00:40:12,480
Você pode se surpreender.
646
00:40:13,160 --> 00:40:14,640
- Sentar.
- Sim.
647
00:40:17,360 --> 00:40:18,600
Eu, er...
648
00:40:21,480 --> 00:40:23,399
- Eu estou...
- Desculpe pela minha perda?
649
00:40:23,400 --> 00:40:25,160
Eu já tive isso com eles.
650
00:40:27,640 --> 00:40:29,439
Não é isso que preciso de você.
651
00:40:29,440 --> 00:40:31,400
Não, não. Acho que não.
652
00:40:32,840 --> 00:40:34,440
Grant costumava me ligar todos os dias.
653
00:40:36,480 --> 00:40:38,760
Na mesma hora, sempre.
654
00:40:40,920 --> 00:40:42,640
Eles me disseram que ele
morreu na onda,
655
00:40:42,760 --> 00:40:44,840
mas ele parou
ligando antes disso.
656
00:40:46,840 --> 00:40:48,120
Então, o que realmente aconteceu?
657
00:40:50,640 --> 00:40:53,040
Ele morreu tentando
salvar outra pessoa.
658
00:40:54,320 --> 00:40:55,600
Todos nós.
659
00:40:57,120 --> 00:40:59,040
- E isso nunca deveria ter acontecido.
- Não.
660
00:40:59,600 --> 00:41:02,000
Nunca deveria
aconteceu, mas aconteceu!
661
00:41:03,400 --> 00:41:04,400
Por que?
662
00:41:05,320 --> 00:41:06,760
eu...
663
00:41:09,480 --> 00:41:10,920
Você não pode me dizer.
664
00:41:12,440 --> 00:41:14,080
Não, suponho que você não possa.
665
00:41:15,160 --> 00:41:16,480
Certamente não aqui.
666
00:41:18,880 --> 00:41:20,639
Talvez você possa ajudar
com isso, então.
667
00:41:20,640 --> 00:41:23,759
O que devo contar aos meus filhos sobre
o pai deles quando eu sair daqui?
668
00:41:23,760 --> 00:41:25,480
Além dele
nunca mais voltar.
669
00:41:31,480 --> 00:41:35,120
Você... você sabe como ele se sentiu
sobre escrever cartas, certo?
670
00:41:35,640 --> 00:41:36,760
Er...
671
00:41:37,640 --> 00:41:38,640
ele deixou isso.
672
00:41:41,640 --> 00:41:42,760
Para todos vocês.
673
00:41:50,920 --> 00:41:52,520
Eu diria a eles...
674
00:41:53,560 --> 00:41:54,680
que ele foi corajoso...
675
00:41:55,920 --> 00:41:56,960
gentil...
676
00:41:58,560 --> 00:42:00,639
inteligente, um homem melhor que eu.
677
00:42:00,640 --> 00:42:01,800
Muito melhor.
678
00:42:03,440 --> 00:42:05,560
E eu diria isso a eles
ele não merecia isso.
679
00:42:06,200 --> 00:42:07,200
Nenhum deles fez isso.
680
00:42:21,880 --> 00:42:22,999
Preparar?
681
00:42:23,000 --> 00:42:24,200
- Preparar.
- Preparar.
682
00:42:25,360 --> 00:42:30,680
[gemido alto toca repetidamente]
683
00:42:38,000 --> 00:42:39,159
O que é isso?
684
00:42:39,160 --> 00:42:42,279
Eu não tenho certeza, mas
está lá no ataque do rover,
685
00:42:42,280 --> 00:42:45,319
e está lá quando o
equipe de pesquisa é interrompida.
686
00:42:45,320 --> 00:42:48,479
Isso realmente pode ser alguma coisa.
Baz disse que tínhamos que ouvir.
687
00:42:48,480 --> 00:42:50,959
Talvez esse sinal fosse
sobre o que ele estava falando.
688
00:42:50,960 --> 00:42:53,559
[para de tocar gemendo alto]
689
00:42:53,560 --> 00:42:56,079
Era o que Fulmer estava ouvindo
até quando ele desmaiou também.
690
00:42:56,080 --> 00:42:57,999
Se isso acionar o
visões, então talvez...
691
00:42:58,000 --> 00:43:00,040
Este sinal, seja lá o que for...
692
00:43:00,640 --> 00:43:02,880
poderia ser o que
está tentando dizer?
693
00:43:03,040 --> 00:43:05,680
Se pudermos descobrir
descobrir o que isso significa,
694
00:43:05,800 --> 00:43:08,200
podemos finalmente ser
capaz de fazer contato.
695
00:43:11,280 --> 00:43:12,640
[Coake] Você entendeu?
696
00:43:20,160 --> 00:43:21,559
Sem câmeras?
697
00:43:21,560 --> 00:43:23,919
Negação plausível.
698
00:43:23,920 --> 00:43:27,039
Você pode querer aprender
essa frase. Entregue-o.
699
00:43:27,040 --> 00:43:30,280
Bloqueador primeiro.
Esse foi o acordo.
700
00:43:42,760 --> 00:43:44,119
[Coake] Lá vamos nós.
701
00:43:44,120 --> 00:43:46,680
Como prometido. Sua vez.
702
00:43:50,320 --> 00:43:52,160
Você nunca disse o que
outra coisa estava nisso.
703
00:43:53,400 --> 00:43:56,960
Surpreso com seu interesse repentino. eu
pensei que tudo que você queria era fugir.
704
00:43:57,760 --> 00:43:59,120
Quero a verdade primeiro.
705
00:44:00,440 --> 00:44:02,239
Dê-me a direção
e eu vou te mostrar.
706
00:44:02,240 --> 00:44:03,960
Mas não diga que não avisei.
707
00:44:12,280 --> 00:44:13,919
[Anna] Eles têm
passou por isso?
708
00:44:13,920 --> 00:44:15,120
Eu precisei.
709
00:44:18,680 --> 00:44:20,880
E você não pode me dizer
o que realmente aconteceu.
710
00:44:22,920 --> 00:44:24,760
Porque então não conseguiremos nada.
711
00:44:31,120 --> 00:44:32,120
Obrigado.
712
00:44:33,480 --> 00:44:36,000
Se há alguma coisa
outra coisa que posso fazer por você.
713
00:44:37,400 --> 00:44:40,079
[música emocional]
714
00:44:40,080 --> 00:44:42,039
Eu não me importo com o dinheiro.
715
00:44:42,040 --> 00:44:43,640
Eu não me importo com o Pictor.
716
00:44:44,640 --> 00:44:46,240
Você quer fazer algo por mim?
717
00:44:46,800 --> 00:44:47,800
Estou ouvindo.
718
00:44:48,760 --> 00:44:50,880
Você fode eles!
719
00:44:52,560 --> 00:44:55,480
Custe o que custar, foda-se eles.
720
00:44:56,680 --> 00:44:59,879
Você diz ao mundo como
meu marido morreu e por quê.
721
00:44:59,880 --> 00:45:01,520
Isso é o que você pode fazer por mim.
722
00:45:02,320 --> 00:45:04,519
Então eu saberei que ele
estava certo sobre você.
723
00:45:04,520 --> 00:45:06,840
[música emocionante continua]
724
00:45:12,400 --> 00:45:13,640
Obrigado.
725
00:45:17,440 --> 00:45:19,040
[música emocional aumenta]
726
00:45:22,480 --> 00:45:24,839
Eu gostaria de estar com
minha família agora, por favor.
727
00:45:24,840 --> 00:45:25,919
Claro.
728
00:45:25,920 --> 00:45:29,280
E novamente, você tem o mais profundo
condolências da empresa.
729
00:45:31,760 --> 00:45:34,040
Eu não posso imaginar o que
você está passando.
730
00:45:35,520 --> 00:45:36,560
Tentar.
731
00:45:40,640 --> 00:45:43,559
[sobre PA] Uma nova lista de registrados
os residentes do acampamento serão postados
732
00:45:43,560 --> 00:45:47,720
no portão principal em dez
minutos. Repito, dez minutos.
733
00:45:56,160 --> 00:45:57,279
[Fulmer] Onde está Bremner?
734
00:45:57,280 --> 00:45:59,520
[Coake] Amarrando pontas soltas.
735
00:46:02,440 --> 00:46:04,959
Isso realmente vale a pena
vidas foram necessárias para consegui-lo?
736
00:46:04,960 --> 00:46:07,640
Isso vai economizar muito
mais do que custou.
737
00:46:08,640 --> 00:46:11,000
Isso é tudo que realmente
importa no final.
738
00:46:12,960 --> 00:46:15,039
Parece um pouco diferente
quando o fim é você.
739
00:46:15,040 --> 00:46:16,560
Talvez.
740
00:46:17,160 --> 00:46:18,880
Coisa é fazer
claro que nunca é.
741
00:46:22,800 --> 00:46:23,800
O que diabos é isso?
742
00:46:29,240 --> 00:46:31,440
[Fulmer] Esta é a unidade
do segundo veículo espacial.
743
00:46:32,640 --> 00:46:34,479
Maldito Cameron!
744
00:46:34,480 --> 00:46:38,159
A merda covarde
deve ter trocado de unidade.
745
00:46:38,160 --> 00:46:39,999
O que aconteceu com
negação plausível?
746
00:46:40,000 --> 00:46:43,320
Mais cedo ou mais tarde, todos nós
temos que sujar as mãos.
747
00:46:44,800 --> 00:46:49,080
[gemido alto toca repetidamente]
748
00:47:00,720 --> 00:47:02,080
[desliga o gemido alto]
749
00:47:03,400 --> 00:47:04,640
Pensamentos?
750
00:47:06,640 --> 00:47:07,919
Não é uma baleia.
751
00:47:07,920 --> 00:47:09,879
- [zomba] Eu te disse.
- Tudo bem.
752
00:47:09,880 --> 00:47:12,039
Poderia ser o Ancestral?
753
00:47:12,040 --> 00:47:15,400
É lógico...
o tempo, o padrão.
754
00:47:16,640 --> 00:47:20,240
Este tipo de som é apropriado para um
organismo que vive nas profundezas do oceano.
755
00:47:20,960 --> 00:47:23,720
Alguma ideia do que é
poderia estar dizendo?
756
00:47:26,640 --> 00:47:28,360
Ah, isso é um
pergunta diferente.
757
00:47:29,880 --> 00:47:31,160
Mas você?
758
00:47:32,680 --> 00:47:33,800
[Askel estala a língua]
759
00:47:36,280 --> 00:47:39,680
Há uma história que eu conheço sobre um homem
que pensou que poderia falar com ursos.
760
00:47:40,680 --> 00:47:42,400
Ele passou muitas temporadas com eles,
761
00:47:43,000 --> 00:47:44,559
vivendo de perto,
762
00:47:44,560 --> 00:47:46,880
vendo os mesmos
retornar a cada ano.
763
00:47:48,680 --> 00:47:52,079
Para os ursos que ele conhecia,
alimentou-os de sua mão,
764
00:47:52,080 --> 00:47:54,599
banhado na água ao lado deles.
765
00:47:54,600 --> 00:47:57,160
Mas então um dia ele conheceu
um urso que ele não conhecia...
766
00:47:58,320 --> 00:48:00,359
e ele tentou falar com isso.
767
00:48:00,360 --> 00:48:02,320
E o que aconteceu?
768
00:48:03,480 --> 00:48:08,320
Isso o matou e o comeu porque
era um urso e ele não era.
769
00:48:11,880 --> 00:48:13,120
[Harish] Esse é, erm...
770
00:48:14,480 --> 00:48:17,320
O documentário Herzog,
Homem Grizzly, certo?
771
00:48:18,400 --> 00:48:19,960
Yeah, yeah.
772
00:48:21,240 --> 00:48:22,840
Eu gosto de cinema.
773
00:48:25,600 --> 00:48:29,319
Então, você está dizendo, nós
não pode responder a isso?
774
00:48:29,320 --> 00:48:32,759
Estou dizendo, para entender
a mente de outra criatura
775
00:48:32,760 --> 00:48:35,080
é um desafio que
apresenta grande risco.
776
00:48:37,120 --> 00:48:39,360
Já é difícil o suficiente
faça isso por outro homem.
777
00:48:45,480 --> 00:48:46,879
[Cameron] Procurando por mim?
778
00:48:46,880 --> 00:48:50,520
Ahh, escondido no escuro, não é?
779
00:48:52,120 --> 00:48:54,439
Você sempre foi
um maldito covarde.
780
00:48:54,440 --> 00:48:57,640
Talvez, mas não estou
escondendo mais.
781
00:48:58,960 --> 00:49:00,760
[grunhido]
782
00:49:01,680 --> 00:49:04,479
Você sabia que estava fora
lá quando você os enviou.
783
00:49:04,480 --> 00:49:05,799
Você sabia o que isso poderia fazer.
784
00:49:05,800 --> 00:49:08,199
Nunca é você no
linha de frente, não é?
785
00:49:08,200 --> 00:49:10,399
Seguro atrás da porra da sua mesa.
786
00:49:10,400 --> 00:49:12,400
[grunhido]
787
00:49:16,720 --> 00:49:19,479
Nem sempre estive atrás de uma mesa.
788
00:49:19,480 --> 00:49:20,560
[Cameron grunhe]
789
00:49:23,560 --> 00:49:26,759
[grunhidos]
790
00:49:26,760 --> 00:49:30,079
Sangue e óleo, eles
sempre fluem juntos,
791
00:49:30,080 --> 00:49:32,679
e uma empresa como a Pictor
não chega onde está
792
00:49:32,680 --> 00:49:35,040
sem derramar muito de ambos.
793
00:49:36,200 --> 00:49:38,040
[Fulmer, Coake
lutando à distância]
794
00:49:44,240 --> 00:49:47,079
então você pode pensar que está
combatendo o bom combate,
795
00:49:47,080 --> 00:49:49,840
seja lá o que for
significa, mas lembre-se disso...
796
00:49:51,240 --> 00:49:53,959
Nós sempre vencemos.
797
00:49:53,960 --> 00:49:55,719
Sempre.
798
00:49:55,720 --> 00:49:58,039
- [grunhindo]
- [cortar]
799
00:49:58,040 --> 00:49:59,840
- [Coake geme]
- Não desta vez.
800
00:50:01,680 --> 00:50:03,919
Você acha que isso vai
fazer a diferença?
801
00:50:03,920 --> 00:50:07,159
Nada que você faça irá
sempre faça a diferença.
802
00:50:07,160 --> 00:50:08,319
Nada!
803
00:50:08,320 --> 00:50:10,239
Coake, Coake, largue isso.
804
00:50:10,240 --> 00:50:11,560
[grunhidos]
805
00:50:12,640 --> 00:50:14,759
Como é isso
fazendo a diferença?
806
00:50:14,760 --> 00:50:16,000
O que é que você fez?
807
00:50:35,640 --> 00:50:37,560
[música tema de encerramento toca]