1
00:00:07,680 --> 00:00:09,960
[máquinas zumbindo]
2
00:00:18,200 --> 00:00:20,280
[Heather] Você acha que esses itens
poderiam ser aqueles contêineres
3
00:00:20,360 --> 00:00:21,520
do módulo de produção?
4
00:00:22,000 --> 00:00:23,240
[Dunlin suspira] Tem que ser.
5
00:00:26,120 --> 00:00:29,400
Eu não sei nada sobre eles
ainda assim, aqui estamos com itens não contabilizados.
6
00:00:29,480 --> 00:00:30,880
E os números de série?
7
00:00:32,040 --> 00:00:34,080
Todos eles começam do mesmo jeito,
isso poderia te dizer o que é?
8
00:00:34,760 --> 00:00:35,760
[Dunlin] Não.
9
00:00:37,080 --> 00:00:38,360
Mesmo fabricante talvez. Mas...
10
00:00:39,640 --> 00:00:40,920
não foram registrados corretamente.
11
00:00:42,440 --> 00:00:44,000
[Heather] Bem, alguém sabe que está aí.
12
00:00:44,840 --> 00:00:46,840
[Urze]
Com que frequência essas coisas são bloqueadas?
13
00:00:46,920 --> 00:00:47,920
[Dunlin] Eles não são.
14
00:00:48,760 --> 00:00:50,520
[Heather] Magnus deve saber de alguma coisa?
15
00:00:53,640 --> 00:00:55,560
[Dunlin] Não seria a primeira coisa
ele não conseguiu nos contar.
16
00:00:57,480 --> 00:00:58,480
O descomissionamento?
17
00:01:01,000 --> 00:01:02,840
Gosta de consertar tudo sozinho.
18
00:01:04,280 --> 00:01:06,440
Ele não disse nada sobre
fechando este lugar.
19
00:01:07,160 --> 00:01:08,880
Ele não falou comigo nenhuma vez desde que...
20
00:01:09,880 --> 00:01:11,000
Desde que perdemos...
21
00:01:12,520 --> 00:01:14,040
Desde tudo o que aconteceu.
22
00:01:15,280 --> 00:01:16,640
Deve ser muito difícil,
23
00:01:18,400 --> 00:01:20,360
perder pessoas pelas quais você é responsável.
24
00:01:22,560 --> 00:01:24,400
- Eu não saberia o que fazer.
- Sim, bem...
25
00:01:25,080 --> 00:01:26,680
não seria a primeira vez que isso aconteceu.
26
00:01:28,320 --> 00:01:29,400
Eu não sabia disso.
27
00:01:29,840 --> 00:01:30,840
Você não faria isso.
28
00:01:32,480 --> 00:01:34,360
Era seu filho, Thomas.
29
00:01:36,040 --> 00:01:38,640
Oito anos.
Atropelado por um carro a caminho da escola.
30
00:01:40,040 --> 00:01:41,120
Magnus deveria estar lá,
31
00:01:41,200 --> 00:01:44,840
mas ele passou da rotação
porque o outro OIM estava doente.
32
00:01:46,120 --> 00:01:48,320
Perder uma família enquanto procurava
após o outro.
33
00:01:53,040 --> 00:01:56,840
[música estranha tocando]
34
00:02:01,280 --> 00:02:02,400
[Baz] Agora feche a válvula.
35
00:02:03,120 --> 00:02:07,760
[Garrow grunhindo]
36
00:02:08,760 --> 00:02:10,920
[Baz] Pare! Parar! Isso vai explodir.
37
00:02:11,360 --> 00:02:13,040
[alarme soando]
38
00:02:13,160 --> 00:02:15,360
O tubo no fundo do mar
ainda está pressurizado.
39
00:02:16,680 --> 00:02:18,720
Toda a força do reservatório
chegando por aqui.
40
00:02:19,440 --> 00:02:21,320
[alarme continua a soar]
41
00:02:23,360 --> 00:02:24,720
[o bipe para]
42
00:02:25,120 --> 00:02:26,440
Se quisermos desmontar isso...
43
00:02:28,320 --> 00:02:30,160
teremos que desligá-lo
na fonte.
44
00:02:33,720 --> 00:02:34,720
Como fazemos isso?
45
00:02:39,040 --> 00:02:41,600
[música misteriosa continua]
46
00:02:53,160 --> 00:02:56,360
[música tema tocando]
47
00:03:47,720 --> 00:03:49,480
{\an8}[música desaparece]
48
00:03:55,200 --> 00:03:59,000
[relógio passando]
49
00:04:09,120 --> 00:04:10,960
Ei, como você está se sentindo?
50
00:04:12,240 --> 00:04:13,760
Como um milhão de dólares.
51
00:04:20,720 --> 00:04:22,800
Então, qual é o dano para salvar o mundo?
52
00:04:22,920 --> 00:04:24,480
Algumas queimaduras desagradáveis.
53
00:04:25,720 --> 00:04:26,720
Você teve sorte.
54
00:04:27,480 --> 00:04:30,360
Acho que foi um show que valeu a pena, hein.
[risos]
55
00:04:30,480 --> 00:04:33,200
[Rose] Não é engraçado,
você poderia ter se matado,
56
00:04:33,640 --> 00:04:35,360
então teríamos outro problema
em nossas mãos.
57
00:04:36,800 --> 00:04:37,800
Problema?
58
00:04:38,680 --> 00:04:40,360
Graças a Deus eu sobrevivi então,
poupar-lhe o aborrecimento.
59
00:04:40,480 --> 00:04:41,480
Não foi isso que eu quis dizer.
60
00:04:41,560 --> 00:04:43,760
Olha, se eu estou impedindo você de
coisas mais importantes...
61
00:04:44,320 --> 00:04:45,320
Isso não é justo.
62
00:04:45,360 --> 00:04:46,920
Bem, você claramente prefere ser
em outro lugar.
63
00:04:47,040 --> 00:04:49,080
Eu deveria estar em outro lugar.
Descobrir o que está acontecendo.
64
00:04:49,160 --> 00:04:53,200
Mas em vez disso eu estive aqui, com você,
porque eu quero ser.
65
00:04:55,000 --> 00:04:56,120
[suspira]
66
00:05:03,440 --> 00:05:04,440
Deixe-me ajudar.
67
00:05:05,120 --> 00:05:06,240
Eu posso aguentar a dor.
68
00:05:06,920 --> 00:05:07,920
Quanto mais cabeças melhor
69
00:05:08,040 --> 00:05:10,520
e não faz sentido eu ficar aqui deitado
sentindo pena de mim mesmo.
70
00:05:12,120 --> 00:05:13,200
Precisamos de respostas.
71
00:05:14,800 --> 00:05:16,720
O que precisamos é que você fique bem.
72
00:05:18,440 --> 00:05:19,560
Você precisa descansar.
73
00:05:20,160 --> 00:05:21,480
Estarei de volta em breve.
74
00:05:23,800 --> 00:05:27,320
[porta abre e fecha]
75
00:05:31,120 --> 00:05:33,200
Tudo bem? Como ele está?
76
00:05:33,280 --> 00:05:36,360
[suspira] Quero dizer, ele está falando, mas não sei.
77
00:05:37,720 --> 00:05:39,800
Bem, ele não mostrou sinais de
algo incomum
78
00:05:39,880 --> 00:05:42,320
e já se passaram quase vinte e quatro horas.
79
00:05:43,240 --> 00:05:45,520
eu não acho
ele é um risco para si mesmo ou para nós.
80
00:05:46,000 --> 00:05:47,440
Eu também não acho que Baz seja.
81
00:05:50,200 --> 00:05:51,760
Eu... acho que o entendemos errado.
82
00:05:52,440 --> 00:05:53,960
Ele... ele não é agressivo.
83
00:05:54,240 --> 00:05:56,560
Matar Alwyn parece bastante agressivo
para mim.
84
00:05:56,720 --> 00:05:58,360
Ele disse que não era essa a intenção.
85
00:05:58,880 --> 00:06:01,560
Eu fico pensando em
como ele estava com o crescimento,
86
00:06:01,880 --> 00:06:04,200
e como isso reagiu a ele...
87
00:06:04,720 --> 00:06:07,040
e ele disse que tinha que protegê-lo.
88
00:06:07,120 --> 00:06:09,040
Alwyn não estava brincando
sobre qualquer crescimento.
89
00:06:09,320 --> 00:06:11,400
Mas ele estava tentando desviar Baz do curso.
90
00:06:11,720 --> 00:06:13,600
Então, por que ele foi atrás
sua amostra de sangue então?
91
00:06:14,240 --> 00:06:16,040
Por que fugir quando estávamos tentando ajudá-lo?
92
00:06:16,120 --> 00:06:18,280
Ajuda nem sempre parece ajuda
quando você está com medo.
93
00:06:18,480 --> 00:06:19,960
- Lutar ou fugir.
- [Rosa] Sim.
94
00:06:20,360 --> 00:06:23,960
Ele falou sobre “memórias de
o que estava aqui antes
95
00:06:24,760 --> 00:06:26,600
mas estava sob ataque”, certo?
96
00:06:26,720 --> 00:06:28,400
Mas ele... ele disse muito antes.
97
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
Milhões de anos.
98
00:06:30,080 --> 00:06:32,240
Essa é exatamente a idade
Eu acho que esses esporos são.
99
00:06:32,720 --> 00:06:35,000
Mais velho, na verdade.
Centenas de milhões.
100
00:06:35,280 --> 00:06:36,280
Como?
101
00:06:36,360 --> 00:06:38,720
Existem espécies de bactérias
que pode permanecer adormecido
102
00:06:38,800 --> 00:06:43,640
para épocas inteiras da história
e então ser trazido de volta à vida.
103
00:06:45,280 --> 00:06:47,360
[Rose] Na década de 1920,
havia um pesquisador
104
00:06:47,440 --> 00:06:50,520
que conseguiu reanimar bactérias antigas
dentro de depósitos de carvão
105
00:06:50,640 --> 00:06:53,000
que tinham trezentos milhões de anos.
106
00:06:54,000 --> 00:06:55,760
[Rose] Cientistas da época
não acreditei nele,
107
00:06:55,840 --> 00:06:57,320
mas agora sabemos que é possível.
108
00:06:57,880 --> 00:07:00,800
E essas bactérias
nem sempre precisamos da nossa ajuda.
109
00:07:01,440 --> 00:07:03,880
Com as condições certas
eles podem desencadear seu próprio crescimento.
110
00:07:06,200 --> 00:07:08,440
Bem, isso é... um pouco assustador.
111
00:07:09,080 --> 00:07:10,080
Sim.
112
00:07:10,240 --> 00:07:12,400
[Heather] Você acha que é isso
estamos vendo? Por que aqui?
113
00:07:12,920 --> 00:07:13,920
Não posso ter certeza.
114
00:07:14,040 --> 00:07:18,880
Mas o oceano profundo é o maior, o mais antigo,
habitat menos explorado da Terra.
115
00:07:19,480 --> 00:07:21,800
Se eu estivesse procurando
para antigas formas de vida,
116
00:07:22,720 --> 00:07:27,280
aqueles que têm a memória de
cada luta que um planeta já enfrentou...
117
00:07:27,680 --> 00:07:29,280
é exatamente aqui que eu procuraria.
118
00:07:29,680 --> 00:07:35,000
Então, essa coisa poderia ser como um ancestral?
119
00:07:35,920 --> 00:07:38,840
[Rosa] Sim. Não só isso.
120
00:07:40,120 --> 00:07:43,200
Se estivermos certos, isso pode ser enorme.
121
00:07:43,920 --> 00:07:47,960
Este seria o organismo vivo mais antigo
já descoberto na Terra.
122
00:07:48,040 --> 00:07:49,600
[Gato] Sim, nós irritamos isso.
123
00:07:51,640 --> 00:07:54,360
Agressivo ou não,
seja o que for, está matando pessoas.
124
00:07:54,440 --> 00:07:57,600
E somos apenas alvos fáceis.
Isso é tão fodido.
125
00:07:58,800 --> 00:07:59,800
Você, ok?
126
00:08:01,760 --> 00:08:04,240
Não, estou com medo.
127
00:08:05,680 --> 00:08:06,760
[Heather] Todos nós somos.
128
00:08:07,200 --> 00:08:08,840
Não há nada para se envergonhar.
129
00:08:12,360 --> 00:08:13,360
Estou grávida.
130
00:08:21,520 --> 00:08:22,680
Diga-me que você está brincando.
131
00:08:24,480 --> 00:08:25,480
[Rose] Magnus sabe?
132
00:08:28,720 --> 00:08:30,000
Jesus Cristo, gato.
133
00:08:31,000 --> 00:08:32,920
Você tem que contar a ele.
Tem que ser declarado.
134
00:08:33,480 --> 00:08:35,480
Nunca deveria ser eu
que carregava.
135
00:08:37,040 --> 00:08:39,200
Sempre seria Kacey,
mas então ela não conseguiu.
136
00:08:41,760 --> 00:08:43,160
Então agora, se algo acontecer aqui.
137
00:08:43,240 --> 00:08:45,760
Kacey simplesmente não perde a esposa,
ela perde seu bebê.
138
00:08:45,840 --> 00:08:48,760
Ei, vamos lá.
Ninguém está perdendo ninguém.
139
00:08:49,240 --> 00:08:52,240
Tudo bem, espere um minuto,
vamos resolver isso.
140
00:08:53,880 --> 00:08:54,880
Ei, gato.
141
00:08:56,080 --> 00:08:59,080
Parabéns. Esta é uma boa notícia.
142
00:08:59,400 --> 00:09:00,400
[Heather] Sim.
143
00:09:03,760 --> 00:09:05,440
O que você está fazendo fora da cama?
144
00:09:06,280 --> 00:09:09,240
Eu estava vindo falar com você
mas eu não queria interromper.
145
00:09:13,280 --> 00:09:14,280
[Rosa] O que você está fazendo?
146
00:09:14,640 --> 00:09:15,640
Eu quero ajudar.
147
00:09:17,240 --> 00:09:19,400
Você quer ajudar, venha comigo.
Vamos.
148
00:09:25,480 --> 00:09:28,480
{\an8}[vento soprando]
149
00:09:33,400 --> 00:09:36,360
[respirando pesadamente]
150
00:09:41,240 --> 00:09:43,760
[música triste toca]
151
00:10:09,520 --> 00:10:12,880
[a música continua]
152
00:10:24,640 --> 00:10:28,280
{\an8}[bipe do teclado]
153
00:10:35,480 --> 00:10:36,720
[respirando profundamente]
154
00:10:37,280 --> 00:10:38,280
Tudo bem, chefe?
155
00:10:40,480 --> 00:10:43,360
Sim... sim.
156
00:10:43,480 --> 00:10:46,200
Eu estava apenas procurando por Rose.
157
00:10:47,760 --> 00:10:48,760
Você?
158
00:10:49,080 --> 00:10:51,760
Sim, tudo bem.
Apenas estou conseguindo um pouco de paz e sossego.
159
00:10:52,640 --> 00:10:55,000
De qualquer forma, se eu a ver
Vou mandá-la para você.
160
00:11:12,440 --> 00:11:13,920
[baques]
161
00:11:14,000 --> 00:11:16,560
De todos os fósseis na sala,
este tem que ser o mais antigo.
162
00:11:17,240 --> 00:11:18,480
[Rosa] Ah, eu sei.
163
00:11:18,680 --> 00:11:20,040
Apenas tenha paciência.
164
00:11:20,760 --> 00:11:25,360
Pictor tem procurado fundos marinhos
para novos locais para perfurar durante décadas.
165
00:11:25,440 --> 00:11:27,760
Então, eles devem ter encontrado algo antes.
166
00:11:27,840 --> 00:11:29,680
O crescimento está reagindo ao Baz, certo?
167
00:11:30,240 --> 00:11:31,960
E ele acredita que precisa protegê-lo.
168
00:11:32,040 --> 00:11:33,520
Então, como eles estão se comunicando?
169
00:11:33,920 --> 00:11:35,240
Essa é uma boa pergunta.
170
00:11:36,040 --> 00:11:38,160
[Rosa] Quero dizer,
há comunicação bacteriana.
171
00:11:38,240 --> 00:11:39,400
É um processo químico,
172
00:11:39,480 --> 00:11:43,880
mas seu efeito é semelhante a
a maneira como os humanos usam a linguagem.
173
00:11:43,960 --> 00:11:46,160
Chama-se... "Detecção de Quorum".
174
00:11:46,560 --> 00:11:49,480
Poderia ser exposto aos esporos
deixar Baz fazer isso?
175
00:11:50,240 --> 00:11:51,240
Não sei.
176
00:11:51,560 --> 00:11:55,720
Nunca vi um anfitrião interagir com
o processo de detecção de quorum antes.
177
00:11:56,240 --> 00:11:59,200
Bem, eu nunca ouvi falar de alguém
caindo trinta metros e sobrevivendo.
178
00:11:59,760 --> 00:12:01,720
“O que você não sabe ainda pode te matar”.
179
00:12:02,600 --> 00:12:03,600
Ou salve você.
180
00:12:05,560 --> 00:12:07,440
É apenas algo que Alwyn disse.
181
00:12:11,440 --> 00:12:12,520
Quero dizer, ele está certo.
182
00:12:13,160 --> 00:12:18,640
A natureza muda e se adapta constantemente
de maneiras que você não acreditaria.
183
00:12:19,440 --> 00:12:20,960
Dito como um verdadeiro geólogo.
184
00:12:21,320 --> 00:12:22,440
Bem, é verdade.
185
00:12:23,160 --> 00:12:24,520
Quero dizer, olhe para a Terra...
186
00:12:24,800 --> 00:12:30,160
é uma pedra que está pendurada no espaço
durante quatro bilhões e meio de anos,
187
00:12:30,360 --> 00:12:33,840
mas ao longo desse tempo tem sido realmente
muitos planetas diferentes.
188
00:12:34,120 --> 00:12:35,120
O que você quer dizer?
189
00:12:35,760 --> 00:12:39,920
Há períodos na história
a Terra que são tão diferentes de agora.
190
00:12:40,200 --> 00:12:44,800
Eles... É... está mais perto de Vênus,
ou as luas de Júpiter.
191
00:12:45,040 --> 00:12:49,520
Vulcões em continentes inteiros,
calotas polares até os trópicos.
192
00:12:49,600 --> 00:12:52,280
A Terra está sempre mudando.
193
00:12:52,360 --> 00:12:55,560
Estamos aqui tão brevemente
que assumimos que é estável,
194
00:12:55,640 --> 00:12:57,960
mas não existe terreno sólido.
195
00:12:58,040 --> 00:13:00,280
E essa coisa está lá para tudo.
196
00:13:01,280 --> 00:13:03,400
Sobreviveu a todas as quase extinções que tivemos?
197
00:13:03,480 --> 00:13:06,120
Sobreviveu a eles
ou poderia ter causado eles...
198
00:13:09,000 --> 00:13:10,240
Tem certeza de que precisa de proteção?
199
00:13:11,200 --> 00:13:12,280
Bem, é só isso.
200
00:13:12,800 --> 00:13:16,960
As extinções em massa destroem a maior parte da
evidência do que os causou.
201
00:13:17,560 --> 00:13:21,920
Então, isso pode ser uma ameaça real
202
00:13:22,000 --> 00:13:24,880
ou apenas um espectador inocente.
203
00:13:26,680 --> 00:13:27,680
Não sei.
204
00:13:29,560 --> 00:13:30,560
[dings]
205
00:13:31,440 --> 00:13:32,440
[Heather] Ah, finalmente.
206
00:13:37,520 --> 00:13:38,840
[Magnus (no alto-falante)] Este é o OIM.
207
00:13:38,920 --> 00:13:41,760
Rose e Dunlin para a sala de controle
imediatamente.
208
00:13:41,920 --> 00:13:43,000
OIM fora.
209
00:13:45,240 --> 00:13:46,320
Venha comigo.
210
00:13:47,040 --> 00:13:48,040
Vocês dois.
211
00:14:00,000 --> 00:14:04,440
[dispositivos apitando]
212
00:14:04,960 --> 00:14:05,960
O que está acontecendo?
213
00:14:07,680 --> 00:14:09,200
Ei, você está bem, amigo?
214
00:14:09,920 --> 00:14:11,840
- Estou bem.
- Você não deveria estar isolado?
215
00:14:11,920 --> 00:14:14,000
Ele está bem. Cat tem certeza.
Eu também.
216
00:14:14,120 --> 00:14:15,360
O que há de tão urgente?
217
00:14:15,440 --> 00:14:18,480
As pressões através do telhado.
Baz e Garrow...
218
00:14:20,440 --> 00:14:21,600
O que ele está fazendo!
219
00:14:23,480 --> 00:14:24,480
[Magnus] Merda!
220
00:14:24,560 --> 00:14:27,320
Parece que ele está tentando contornar o
seguranças para o controle da cabeça do poço.
221
00:14:27,960 --> 00:14:28,960
[Rosa] Por quê?
222
00:14:29,040 --> 00:14:30,600
A única razão pela qual você faria isso é
se você quisesse abri-lo.
223
00:14:34,160 --> 00:14:39,080
[sirene tocando]
224
00:14:41,080 --> 00:14:43,280
Não é isso, território explosivo?
225
00:14:43,360 --> 00:14:44,560
Ele teria que estar maluco.
226
00:14:44,640 --> 00:14:46,480
A pressão sobre essa coisa,
ele vai matar todos nós.
227
00:14:46,720 --> 00:14:48,520
Bem, não vamos dar a ele essa opção.
228
00:14:49,120 --> 00:14:51,680
Fulmer, você pode nos reconectar?
Assumir o controle remotamente?
229
00:14:52,000 --> 00:14:54,760
Bem, posso tentar, mas é improvável.
Ele tem os controles manuais.
230
00:14:55,080 --> 00:14:56,080
Tentar.
231
00:14:56,880 --> 00:14:58,760
Existe alguma outra maneira de desligá-lo?
232
00:14:58,840 --> 00:14:59,960
Devíamos enviar o ROV Bullseye para baixo.
233
00:15:00,040 --> 00:15:01,520
e feche a válvula triplo S
dentro do poço.
234
00:15:01,600 --> 00:15:03,320
Não pode ser reaberto pela parte superior.
235
00:15:03,400 --> 00:15:06,680
Não. Não, é muito arriscado tentar isso
com o alvo.
236
00:15:06,760 --> 00:15:09,480
Bem, voltando ao
O módulo de produção está fora de questão.
237
00:15:09,680 --> 00:15:12,760
Baz é muito imprevisível,
e provavelmente contagioso.
238
00:15:12,840 --> 00:15:15,600
Se não chegarmos a tempo
quem vai lá está morto com certeza.
239
00:15:15,680 --> 00:15:18,000
- Eu, só...
- [Dunlin] Magnus.
240
00:15:18,760 --> 00:15:19,760
O que é aquilo?
241
00:15:20,280 --> 00:15:21,640
Isso é, err, é um equipamento novo.
242
00:15:21,720 --> 00:15:23,720
-Magnus, a menos que ele vá nadar até lá
-Sim, para quê?
243
00:15:23,800 --> 00:15:25,960
E fique no nosso caminho,
o Bullseye é a melhor maneira de pará-lo.
244
00:15:26,040 --> 00:15:27,080
Magno! Para que?
245
00:15:27,320 --> 00:15:29,560
É sugar até a última gota
o reservatório.
246
00:15:29,640 --> 00:15:31,600
-Dunlin, você pode apenas...
- Antes do descomissionamento?
247
00:15:32,080 --> 00:15:35,240
- Por que eu não sei disso?
- Magnus, precisamos fazer uma ligação. Agora.
248
00:15:35,320 --> 00:15:37,080
- Lançamos o ROV ou não?
- [Dunlin] Olha, sou o chefe da segurança.
249
00:15:37,160 --> 00:15:39,160
A cabeça do poço é a
lugar mais volátil em toda esta plataforma...
250
00:15:39,240 --> 00:15:41,160
Ainda não está operacional.
Tudo bem.
251
00:15:41,240 --> 00:15:42,120
[Dunlin] Mas por que estou
foi o último a saber?
252
00:15:42,200 --> 00:15:43,120
[Rosa] Magno.
253
00:15:43,200 --> 00:15:45,280
- Agora não é a hora.
- Não, nunca é.
254
00:15:46,800 --> 00:15:49,560
Pelo amor de Deus!
O que ele está fazendo?
255
00:15:49,840 --> 00:15:51,120
As pressões fora de controle.
256
00:15:51,200 --> 00:15:53,680
Precisamos lançar o Bullseye agora.
Não há outra maneira.
257
00:15:57,000 --> 00:15:59,160
-Fulmer?
- Não, não consigo me reconectar.
258
00:15:59,520 --> 00:16:00,920
Ok, enviaremos o Bullseye.
259
00:16:01,440 --> 00:16:02,440
Páscoa é a mais bem treinada.
260
00:16:02,520 --> 00:16:03,560
Então vamos trazê-lo aqui.
261
00:16:04,280 --> 00:16:05,840
[Magno]
Dunlin, organize a equipe de lançamento.
262
00:16:05,920 --> 00:16:07,280
E esse injetor?
263
00:16:07,360 --> 00:16:08,680
PRIORIDADES!
264
00:16:12,080 --> 00:16:13,160
[porta se fecha]
265
00:16:13,240 --> 00:16:16,840
[Magnus] Este é o OIM.
Páscoa para a sala de controle imediatamente.
266
00:16:17,680 --> 00:16:19,080
Ah, vamos.
267
00:16:22,480 --> 00:16:23,520
O que há de errado, querido?
268
00:16:23,840 --> 00:16:25,480
Triste por não ter sido convidado para a festa?
269
00:16:28,440 --> 00:16:30,440
Todos os alimentos a serem consumidos
dentro da cantina...
270
00:16:30,520 --> 00:16:31,960
Vai se foder, Murchison!
271
00:16:34,600 --> 00:16:37,800
[água escorrendo]
272
00:16:53,840 --> 00:16:58,280
[sirene apitando]
273
00:17:07,640 --> 00:17:09,000
Tem certeza que isso vai funcionar?
274
00:17:09,760 --> 00:17:11,320
Eles vão descer e fechar o poço?
275
00:17:11,440 --> 00:17:15,000
É o que eu faria. Se eu pensasse que alguém
estava tentando abri-lo.
276
00:17:16,040 --> 00:17:17,040
Será que vai aguentar?
277
00:17:17,960 --> 00:17:19,320
Contanto que sejam rápidos.
278
00:17:28,280 --> 00:17:29,760
[Urze]
Ainda bem que não faremos isso à noite.
279
00:17:31,480 --> 00:17:32,760
É sempre noite aqui.
280
00:17:41,280 --> 00:17:43,520
[Páscoa] Vi alguns peixes aqui
isso não deveria existir.
281
00:17:44,160 --> 00:17:46,080
Todos os olhos e dentes brilhantes.
282
00:17:46,960 --> 00:17:48,960
Isso é o que você ganha por mergulhar
para o abismo.
283
00:18:05,200 --> 00:18:09,200
{\an8}[música misteriosa tocando]
284
00:18:15,960 --> 00:18:17,440
[Páscoa] Ok.
285
00:18:18,080 --> 00:18:19,240
Eu não esperava por isso.
286
00:18:20,560 --> 00:18:21,560
Meu Deus...
287
00:18:22,320 --> 00:18:23,560
Esses são círculos?
288
00:18:24,400 --> 00:18:25,400
{\an8}[Magnus] Sim.
289
00:18:26,760 --> 00:18:27,800
{\an8}Mas o que é isso?
290
00:18:31,080 --> 00:18:33,800
“As fontes do Grande abismo
explodiu.
291
00:18:40,880 --> 00:18:44,680
[água escorrendo]
292
00:18:45,800 --> 00:18:47,160
Algum tipo de ventilação térmica?
293
00:18:48,320 --> 00:18:50,480
{\an8}Bem, verificações de cabeça foram feitas
na última rotação.
294
00:18:50,560 --> 00:18:52,760
{\an8}Não houve menção a nada parecido
aqui embaixo.
295
00:18:54,800 --> 00:18:56,240
E se acabou de acordar?
296
00:18:57,520 --> 00:18:59,280
Feche a válvula S, Páscoa.
297
00:19:00,160 --> 00:19:01,560
Antes que o nosso dia piore.
298
00:19:01,640 --> 00:19:02,800
Você acertou, chefe.
299
00:19:12,240 --> 00:19:16,440
{\an8}[máquinas zumbindo]
300
00:19:33,160 --> 00:19:34,240
Mãos firmes.
301
00:19:35,040 --> 00:19:36,080
[Páscoa] O que você esperava?
302
00:19:37,800 --> 00:19:40,400
[Magnus suspira] Muito bem.
303
00:19:42,920 --> 00:19:46,680
[sirene tocando]
304
00:19:49,040 --> 00:19:50,040
Ei, o que?
305
00:19:50,760 --> 00:19:54,560
Isso deveria ter nos dado algum tempo.
Antes que eles tentem outra coisa.
306
00:19:56,800 --> 00:19:58,480
[Heather] "O anel e a escuridão".
307
00:20:01,200 --> 00:20:02,800
E se foi isso que Baz quis dizer?
308
00:20:12,560 --> 00:20:14,000
{\an8}[Baz]
Tudo bem... tudo bem, vamos tirar isso.
309
00:20:20,160 --> 00:20:22,760
- Certo, então vamos apenas desconectá-lo?
- Sim.
310
00:20:22,880 --> 00:20:25,040
[bipando]
311
00:20:25,560 --> 00:20:27,040
- Espere!
- O que?
312
00:20:27,880 --> 00:20:28,920
O sistema está preparado.
313
00:20:31,680 --> 00:20:33,080
Desconectá-lo apenas irá desligá-lo.
314
00:20:33,240 --> 00:20:34,240
Então, o que fazemos?
315
00:20:34,320 --> 00:20:36,520
- [o bipe continua]
- Estamos ficando sem tempo.
316
00:20:44,280 --> 00:20:45,320
Precisamos de Fulmer...
317
00:20:45,880 --> 00:20:48,200
ele é o único
quem conhece esse tipo de sistema.
318
00:20:49,080 --> 00:20:52,000
Nós... precisamos convencê-lo a ajudar.
Então ele pode contar aos outros,
319
00:20:52,080 --> 00:20:53,520
faça-os entender o aviso!
320
00:20:54,440 --> 00:20:55,560
[o bipe para]
321
00:21:01,400 --> 00:21:02,560
Ele disse mais alguma coisa?
322
00:21:03,880 --> 00:21:05,480
Qualquer coisa que possa dar sentido a isso?
323
00:21:05,560 --> 00:21:07,080
Só que tínhamos que parar com isso.
324
00:21:07,160 --> 00:21:09,680
Só não tenho certeza do que exatamente.
325
00:21:10,280 --> 00:21:14,160
Mas... deve haver uma razão
por que ele estava interferindo na cabeça do poço.
326
00:21:14,440 --> 00:21:16,880
Eu... tenho certeza de que ele não estava tentando
para nos colocar em perigo.
327
00:21:16,960 --> 00:21:17,960
[suspira]
328
00:21:18,040 --> 00:21:19,320
Não tenho tanta certeza disso.
329
00:21:19,400 --> 00:21:22,040
Sim, se ele estivesse pronto para abri-lo
então ele não estava brincando.
330
00:21:22,080 --> 00:21:24,240
Sim, mas ele não fez isso.
Eu acho que ela está certa.
331
00:21:24,720 --> 00:21:27,320
Ele parece estar tentando alcançar
algo, não apenas nos machucar.
332
00:21:27,560 --> 00:21:30,480
Eu acho que você está procurando lógica
onde não há nenhum.
333
00:21:30,720 --> 00:21:32,520
[Magnus] Seu comportamento, este símbolo,
334
00:21:33,000 --> 00:21:35,200
são apenas mais coisas
não temos respostas para.
335
00:21:36,200 --> 00:21:37,560
Dunlin falou com você?
336
00:21:38,640 --> 00:21:39,640
Sobre o quê?
337
00:21:39,720 --> 00:21:41,080
Os itens desaparecidos?
338
00:21:42,800 --> 00:21:44,280
Você sabe alguma coisa sobre essa entrega?
339
00:21:44,800 --> 00:21:46,240
Não há registro do que são.
340
00:21:46,800 --> 00:21:48,200
Como vou saber
se eu assinasse por eles?
341
00:21:48,520 --> 00:21:51,040
Dunlin encontrou quatro contêineres
no módulo de produção
342
00:21:51,120 --> 00:21:52,280
que ele não autorizou.
343
00:21:52,360 --> 00:21:53,560
Ele disse o que havia neles?
344
00:21:53,880 --> 00:21:54,880
Eles estavam trancados.
345
00:21:56,600 --> 00:22:00,160
[Magnus] Tudo aqui foi entregue
e instalado na última rotação.
346
00:22:00,360 --> 00:22:02,320
Enquanto eu estava em terra. Rosa?
347
00:22:03,160 --> 00:22:04,680
Não, não sei nada sobre eles.
348
00:22:04,920 --> 00:22:07,240
Bem, temos um problema então,
porque eu também não.
349
00:22:07,320 --> 00:22:09,200
[toque de mensagem emite um bipe]
350
00:22:16,880 --> 00:22:18,640
- Oh meu Deus.
- [Heather] Sinal?
351
00:22:18,880 --> 00:22:20,080
Os satélites estão de volta.
352
00:22:20,360 --> 00:22:22,800
Talvez. O céu está limpo.
353
00:22:22,880 --> 00:22:25,320
Arquivos. Podemos acessar os arquivos.
354
00:22:26,200 --> 00:22:28,000
[Magnus] Rosa! Rosa!
355
00:22:28,360 --> 00:22:32,960
[conversa no rádio]
356
00:22:33,040 --> 00:22:36,040
[tom de mensagem tocando]
357
00:22:40,440 --> 00:22:44,000
Fulmer... sala de rádio!
Vá até a praia.
358
00:22:47,280 --> 00:22:48,960
Kinloch Bravo para a guarda costeira.
359
00:22:49,600 --> 00:22:51,800
Repito, Kinloch Bravo para a guarda costeira.
360
00:22:58,600 --> 00:22:59,600
O sinal está de volta.
361
00:23:02,840 --> 00:23:06,240
[música de suspense tocando]
362
00:23:20,160 --> 00:23:23,160
[a música continua]
363
00:23:47,640 --> 00:23:49,480
Kinloch Bravo para a guarda costeira.
364
00:23:50,000 --> 00:23:51,040
Diga-me que você superou.
365
00:23:51,120 --> 00:23:53,200
- Eu tenho tom de discagem.
- Eu tenho que voltar.
366
00:23:53,280 --> 00:23:54,960
Todos nós não.
Torne-se útil.
367
00:23:58,200 --> 00:24:00,200
Kinloch Bravo para a guarda costeira.
368
00:24:13,040 --> 00:24:14,640
O que é o Projeto Cirein?
369
00:24:14,720 --> 00:24:15,720
Eu nunca ouvi falar disso.
370
00:24:20,160 --> 00:24:22,320
Qual... qual é o próximo nível de liberação acima
de você?
371
00:24:22,440 --> 00:24:23,440
Não existe um.
372
00:24:26,440 --> 00:24:27,440
Ah, vamos!
373
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
[guarda costeira]
Esta é a recepção da Guarda Costeira.
374
00:24:30,080 --> 00:24:31,120
[conversa indistinta ao telefone]
375
00:24:31,240 --> 00:24:33,400
Este é o OIM da Kinloch Bravo.
376
00:24:33,760 --> 00:24:35,600
É necessário resgate de emergência.
377
00:24:37,040 --> 00:24:38,760
Você pode confirmar o resgate? Sobre.
378
00:24:38,920 --> 00:24:41,880
[a conversa indistinta ao telefone continua]
379
00:24:42,680 --> 00:24:44,800
Você pode confirmar o resgate? Sobre.
380
00:24:45,400 --> 00:24:46,440
Kacey?
381
00:24:46,760 --> 00:24:50,920
Oh meu Deus, Cat, você está bem?
Diga-me que você está bem? O bebê é...?
382
00:24:51,000 --> 00:24:53,080
Estou, estou bem, estamos bem.
383
00:24:53,240 --> 00:24:56,160
[rindo] Você está bem?
384
00:24:56,400 --> 00:24:58,560
Ninguém conseguiu entrar em contato com as plataformas.
385
00:25:00,200 --> 00:25:02,120
Pictor continua me enganando,
me dizendo que está tudo bem.
386
00:25:02,200 --> 00:25:03,840
- O que aconteceu?
- Coisas estranhas.
387
00:25:05,920 --> 00:25:10,560
Muito estranho.
Estou bem, nós dois estamos bem.
388
00:25:12,000 --> 00:25:15,280
Olha, não entre em pânico
mas precisamos de um resgate, sim.
389
00:25:15,480 --> 00:25:18,640
Jesus.
Gato, tudo bem, bem, para quem devo ligar?
390
00:25:18,880 --> 00:25:19,880
Dê, me dê um número?
391
00:25:21,080 --> 00:25:24,320
- Eu sabia que algo não estava certo...
- [Gato] Ok, tente a guarda costeira, sim.
392
00:25:24,400 --> 00:25:27,120
Não, eu ouvi, eles não vão me ouvir,
Eu não sou o Pictor.
393
00:25:27,560 --> 00:25:29,680
O que exatamente o Pictor disse para você?
394
00:25:30,440 --> 00:25:32,080
Nem conseguimos contatá-los.
395
00:25:32,160 --> 00:25:34,600
- Eles disseram errar...
- [baques metálicos]
396
00:25:34,680 --> 00:25:37,880
O que está acontecendo Kacey, o que está acontecendo?
397
00:25:38,720 --> 00:25:41,360
Parece outro corte de energia.
Continuamos recebendo-os.
398
00:25:41,520 --> 00:25:44,040
Certo, espere, deixe-me mostrar a você.
399
00:25:45,560 --> 00:25:49,720
Não consigo... não consigo ver Kacey,
você vai ter...
400
00:25:54,680 --> 00:25:55,680
Isso é neblina?
401
00:25:59,120 --> 00:26:01,960
Kacey! Kacey! Você me escuta.
402
00:26:02,080 --> 00:26:04,000
Você não sai, está me ouvindo?
403
00:26:04,080 --> 00:26:05,080
Ouvir!
404
00:26:07,400 --> 00:26:08,400
Kacey!
405
00:26:08,640 --> 00:26:10,120
Kace? Por favor. [chorando]
406
00:26:13,400 --> 00:26:14,440
[cortes de linha]
407
00:26:16,920 --> 00:26:19,440
- [linha tocando]
- Vamos. Vamos, vamos...
408
00:26:20,680 --> 00:26:23,000
- [quebras de linha]
- Merda!
409
00:26:24,440 --> 00:26:26,760
[quebra de sinal]
410
00:26:26,840 --> 00:26:28,840
Você pode confirmar o resgate?
411
00:26:39,040 --> 00:26:40,800
Eu deveria ter algumas senhas antigas aqui.
412
00:26:53,240 --> 00:26:54,240
Rosa?
413
00:26:55,080 --> 00:26:56,840
Aqui, leia isso.
414
00:26:57,280 --> 00:26:58,280
Vou ver se funciona.
415
00:27:08,440 --> 00:27:12,080
[música estranha tocando]
416
00:27:24,840 --> 00:27:27,600
[metal tilintando]
417
00:27:42,160 --> 00:27:47,280
[bufando]
418
00:27:55,120 --> 00:27:56,520
- Você conseguiu?
- O que?
419
00:27:57,600 --> 00:28:00,520
Não. Não... o erro,
o sinal desapareceu novamente.
420
00:28:03,040 --> 00:28:04,040
Tudo bem?
421
00:28:05,000 --> 00:28:06,280
Tudo bem, tudo bem.
422
00:28:07,880 --> 00:28:09,440
Eu pensei em descer
e te dar uma mão.
423
00:28:09,640 --> 00:28:11,280
- Sim, obrigado.
- [Baz] Fulmer?
424
00:28:18,080 --> 00:28:20,040
- [Baz] Precisamos da sua ajuda...
- Porra!
425
00:28:28,920 --> 00:28:33,600
Você, hum... você fica com o rádio, eu só,
Preciso verificar uma coisa.
426
00:28:36,240 --> 00:28:37,240
Fulmer?
427
00:28:38,080 --> 00:28:39,080
Fulmer!
428
00:28:44,040 --> 00:28:48,680
[Magnus (no alto-falante)] Este é o OIM.
Reúna-se para instruções urgentes.
429
00:28:48,760 --> 00:28:51,680
Sem exceções. OIM fora.
430
00:28:52,320 --> 00:28:55,400
[chorando]
431
00:28:56,000 --> 00:28:57,280
Vamos. Vamos!
432
00:28:57,840 --> 00:29:00,760
[Heather] Isso não está funcionando, não é?
Devíamos ir.
433
00:29:01,880 --> 00:29:03,280
Talvez Magnus tenha notícias melhores.
434
00:29:08,000 --> 00:29:12,160
[sussurrando]
435
00:29:19,720 --> 00:29:20,720
Onde está Fulmer?
436
00:29:21,240 --> 00:29:23,200
Ele fugiu da sala de rádio
antes de sermos chamados.
437
00:29:23,280 --> 00:29:26,560
Não o vi desde então.
Ele está agindo de forma estranha... Rose...?
438
00:29:50,800 --> 00:29:55,120
[música de suspense tocando]
439
00:30:09,120 --> 00:30:11,480
Fulmer. Nós precisamos de você.
440
00:30:18,840 --> 00:30:19,960
Há quanto tempo você sabe?
441
00:30:22,600 --> 00:30:23,600
Agora mesmo.
442
00:30:26,640 --> 00:30:27,640
Eu vi o desenho.
443
00:30:29,440 --> 00:30:30,760
Você já viu esses círculos antes.
444
00:30:33,840 --> 00:30:35,560
Não sei como sabia desenhá-lo.
445
00:30:37,840 --> 00:30:39,880
Você deve tê-los reconhecido
na sala de controle?
446
00:30:41,720 --> 00:30:42,960
Por que você não disse nada?
447
00:30:43,720 --> 00:30:45,680
Por que você me deixou acreditar que eu estava bem?
448
00:30:47,120 --> 00:30:48,200
Eu não sabia.
449
00:30:50,840 --> 00:30:52,000
Você poderia ter me contado.
450
00:30:53,840 --> 00:30:55,160
Você deveria ter me contado.
451
00:30:57,160 --> 00:31:00,960
Seja o que for, [suspira] está em mim, Rose.
452
00:31:03,080 --> 00:31:04,440
Esteve em mim esse tempo todo.
453
00:31:08,280 --> 00:31:11,640
Venha aqui. Venha aqui deixe-me ver.
454
00:31:22,840 --> 00:31:23,880
Você ainda está machucado.
455
00:31:24,200 --> 00:31:25,800
Deve ser um bom sinal, certo?
456
00:31:28,120 --> 00:31:30,400
Não são apenas os círculos.
Ou a cura.
457
00:31:33,840 --> 00:31:35,240
Comecei a ver coisas.
458
00:31:36,960 --> 00:31:37,960
Ouvindo coisas.
459
00:31:40,040 --> 00:31:41,200
Baz falou comigo.
460
00:31:42,040 --> 00:31:43,160
Ele falou com você?
461
00:31:43,680 --> 00:31:46,720
Tipo, uma alucinação?
462
00:31:47,240 --> 00:31:50,720
Não sei.
Eu posso, posso ouvi-lo na minha cabeça.
463
00:31:51,560 --> 00:31:52,960
Ele está falando com você agora?
464
00:31:53,040 --> 00:31:54,520
Ou como uma lembrança?
465
00:31:54,600 --> 00:31:55,960
É diferente.
466
00:31:57,560 --> 00:31:58,680
[chora]
467
00:32:00,800 --> 00:32:01,800
Sinto muito.
468
00:32:01,880 --> 00:32:03,280
Você vai ficar bem.
469
00:32:06,840 --> 00:32:07,960
Você deveria voltar.
470
00:32:10,720 --> 00:32:12,480
Vou encontrar uma resposta para isso.
471
00:32:13,440 --> 00:32:14,440
Eu prometo.
472
00:32:24,360 --> 00:32:26,320
[grita]
473
00:32:33,280 --> 00:32:34,640
Você deveria descansar.
474
00:32:36,080 --> 00:32:37,960
Eu voltarei direto, ok.
475
00:32:41,920 --> 00:32:42,920
[portas fecham]
476
00:32:51,280 --> 00:32:53,680
[música assustadora toca]
477
00:32:56,680 --> 00:32:58,680
[música desaparece]
478
00:33:06,960 --> 00:33:08,000
Você conseguiu passar?
479
00:33:10,320 --> 00:33:11,320
Ele está vindo.
480
00:33:14,200 --> 00:33:16,640
[multidão murmurando]
481
00:33:21,600 --> 00:33:24,800
O sinal voltou por um breve
enquanto agora...
482
00:33:24,880 --> 00:33:26,040
Você conseguiu passar?
483
00:33:26,120 --> 00:33:27,160
- Não.
- Eu não sei.
484
00:33:28,240 --> 00:33:29,840
Bem, o que é isso?
Não ou não sei?
485
00:33:30,440 --> 00:33:32,280
Fizemos contato com a Guarda Costeira.
486
00:33:32,400 --> 00:33:34,480
Eles nunca confirmaram o resgate, Magnus.
487
00:33:34,560 --> 00:33:38,200
[Magnus] Err, eu nos chamei aqui
porque preciso de uma visão geral.
488
00:33:38,640 --> 00:33:41,800
- [multidão gritando]
- Espere, ouça, ouça. Ouvir!
489
00:33:43,160 --> 00:33:46,040
Levante sua mão
se você chegasse à costa?
490
00:33:46,200 --> 00:33:47,760
[conversa indistinta]
491
00:33:47,880 --> 00:33:49,480
Então tenho certeza de que a mensagem foi transmitida.
492
00:33:49,560 --> 00:33:52,200
Se não pelos meus canais,
então pelo menos pelo seu.
493
00:33:52,600 --> 00:33:55,320
[Murchison] Sim, mas pode não ser apenas
a mensagem com a qual devemos nos preocupar.
494
00:33:56,080 --> 00:33:57,160
Se houver apagões,
495
00:33:57,280 --> 00:33:59,280
eles podem não ter os recursos
para enviar ajuda.
496
00:33:59,440 --> 00:34:00,720
Do que você está falando?
497
00:34:01,800 --> 00:34:04,120
Bem, claramente, eu sou o único
que se preocupou em ouvir as notícias.
498
00:34:04,720 --> 00:34:07,440
- [multidão conversando]
- Espere, espere, espere, acalme-se, acalme-se!
499
00:34:07,520 --> 00:34:09,520
Nós não sabemos
eles não terão recursos...
500
00:34:09,640 --> 00:34:11,160
a menos que você tenha ouvido isso diretamente.
501
00:34:11,240 --> 00:34:14,160
A menos que alguém tenha realmente falado com
a equipe responsável por nossos helicópteros,
502
00:34:14,320 --> 00:34:17,360
Eu não estou acreditando que eles não vão tentar
assim que descobrirem.
503
00:34:17,440 --> 00:34:20,000
Concordo, não tem como
eles vão nos deixar aqui.
504
00:34:20,680 --> 00:34:24,080
Olha, nossas famílias vão se unir,
eles encontrarão os recursos...
505
00:34:24,160 --> 00:34:25,960
E se nossas famílias não souberem
o que está acontecendo?
506
00:34:26,880 --> 00:34:28,640
Sabe, falei com Kacey e ela disse
507
00:34:28,680 --> 00:34:30,520
que Pictor tem dito a eles
que estamos bem.
508
00:34:31,640 --> 00:34:32,640
O que você está dizendo?
509
00:34:33,000 --> 00:34:34,520
E se o Pictor não estiver enviando ajuda?
510
00:34:35,160 --> 00:34:37,280
Mas isso não faz sentido,
por que eles fariam isso?
511
00:34:37,520 --> 00:34:40,320
Porque não significamos nada para eles!
Foda-se tudo.
512
00:34:41,080 --> 00:34:44,800
Eles provavelmente estão esperando que tenhamos queimado
e desapareceu também.
513
00:34:44,880 --> 00:34:46,760
Pouparia-lhes o custo de
uma desativação.
514
00:34:46,960 --> 00:34:49,680
Ou o que está acontecendo aqui
está acontecendo em casa também.
515
00:34:50,480 --> 00:34:51,560
Por que você disse isso?
516
00:34:52,000 --> 00:34:54,320
Apagões, comunicações desligadas.
517
00:34:54,400 --> 00:34:56,440
[Murchison] Eles disseram cortes de energia,
não é o fim do mundo.
518
00:34:56,520 --> 00:34:58,680
Olhe independentemente dos cortes de energia
e recursos...
519
00:34:58,840 --> 00:35:00,680
claramente nossas famílias não sabem
o que está acontecendo.
520
00:35:00,800 --> 00:35:03,160
[Dunlin] E quanto mais ficarmos aqui,
mais nossos recursos se esgotam.
521
00:35:03,200 --> 00:35:04,800
Precisamos voltar. Agora.
522
00:35:05,280 --> 00:35:07,360
Olha, eu sei que é um risco,
mas deveríamos pegar os botes salva-vidas,
523
00:35:07,440 --> 00:35:08,440
é nossa única opção.
524
00:35:08,520 --> 00:35:10,520
Ah, não chegaremos à costa
nos botes salva-vidas.
525
00:35:10,640 --> 00:35:13,520
Eles não têm o alcance,
e a navegação. Não é uma chance.
526
00:35:13,600 --> 00:35:16,040
[Dunlin] Apoiei sua ligação,
dia após dia.
527
00:35:16,120 --> 00:35:17,760
Ficar aqui é o errado.
528
00:35:17,840 --> 00:35:20,080
Olha, talvez os botes salva-vidas
não é a resposta certa,
529
00:35:20,160 --> 00:35:21,520
mas temos que fazer alguma coisa.
530
00:35:21,640 --> 00:35:23,960
E se Cat estiver certo,
e se isso estiver acontecendo em casa?
531
00:35:24,120 --> 00:35:27,000
Isto não é apenas sobre nós.
São nossas famílias.
532
00:35:27,440 --> 00:35:30,760
- Ficamos parados, ficamos seguros...
- Olha, fodam-se as regras.
533
00:35:30,920 --> 00:35:33,520
Está tudo bem para você.
Meus meninos estão me esperando lá atrás.
534
00:35:33,600 --> 00:35:36,000
- [Murchison] Todo mundo precisa se acalmar.
- [Gato] Não! Estou com Dunlin.
535
00:35:36,080 --> 00:35:38,160
Preciso voltar para minha esposa.
536
00:35:38,280 --> 00:35:40,120
Ohh, filhos isso, esposa aquilo...
537
00:35:40,200 --> 00:35:41,960
vocês não se meteriam em tal situação
torcer
538
00:35:42,040 --> 00:35:44,640
se você tivesse tentado entrar em contato
a Guarda Costeira!
539
00:35:44,800 --> 00:35:46,600
- E nós, aqui?
- Alguns de nós se importam mais
540
00:35:46,680 --> 00:35:48,600
sobre os outros do que nós mesmos Hutton!
541
00:35:48,640 --> 00:35:49,760
Nós somos seus “outros”.
542
00:35:49,840 --> 00:35:51,560
Bem, não é minha culpa
somos tudo o que lhe resta.
543
00:35:51,840 --> 00:35:54,040
Olhe para você,
não admira que ninguém te ame.
544
00:35:54,120 --> 00:35:55,360
Se você me tocar de novo, você vai se arrepender.
545
00:35:55,440 --> 00:35:57,200
Arrependimento?
Você não sabe nada sobre...
546
00:35:57,320 --> 00:35:58,640
- Vamos então!
- [Magnus] Hutton!
547
00:35:58,760 --> 00:36:00,360
[multidão gritando]
548
00:36:00,440 --> 00:36:01,440
Hutton!
549
00:36:01,520 --> 00:36:03,520
Parar! Pare com isso!
Ela está grávida, pare!
550
00:36:11,080 --> 00:36:13,960
Oh não, é melhor eu não ter ouvido
o que acho que acabei de ouvir.
551
00:36:15,360 --> 00:36:16,640
Você está carregando uma criança?
552
00:36:17,800 --> 00:36:20,400
E você veio aqui
sem dizer nada?
553
00:36:20,480 --> 00:36:22,120
Você é o maldito médico!
554
00:36:22,160 --> 00:36:26,680
Manter isso em segredo coloca você em perigo,
toda a tripulação, principalmente o seu bebê...
555
00:36:27,120 --> 00:36:28,440
Como você pôde ser tão egoísta?
556
00:36:30,400 --> 00:36:31,400
Gato...
557
00:36:31,520 --> 00:36:33,320
Olha, você não é o único aqui
sofrendo...
558
00:36:33,400 --> 00:36:35,640
É imprudente.
Vocês todos estão sendo imprudentes.
559
00:36:35,680 --> 00:36:39,640
Claro, todos nós queremos voltar para casa.
Mas tenho que colocar sua segurança em primeiro lugar.
560
00:36:40,600 --> 00:36:41,600
Esse é o meu trabalho!
561
00:36:41,680 --> 00:36:43,000
É a tripulação primeiro. E é...
562
00:36:43,640 --> 00:36:44,840
Sempre foi...
563
00:36:46,120 --> 00:36:47,200
tripulação primeiro.
564
00:36:48,120 --> 00:36:50,320
E é por isso... é por isso que eu não estava... lá.
565
00:36:51,680 --> 00:36:54,360
- Foi por isso que perdi meu...
- [Dunlin] Ok?
566
00:36:54,520 --> 00:36:58,640
- Sente-se. Sente-se, você está bem.
- [Dunlin] Magno...
567
00:36:59,840 --> 00:37:01,880
Você precisa parar antes que seja tarde demais.
568
00:37:02,560 --> 00:37:05,840
Vá, descanse e eu não quero você
entrar naquela sala de controle
569
00:37:05,920 --> 00:37:08,520
até você dormir.
Agora, eu tenho isso.
570
00:37:08,600 --> 00:37:09,600
[multidão conversando]
571
00:37:09,640 --> 00:37:11,440
Ei! Ei! Ouça.
572
00:37:11,520 --> 00:37:14,280
me desculpe
se Pictor mentisse para suas famílias.
573
00:37:15,040 --> 00:37:18,000
Mas acredite, estou com você, não com eles.
574
00:37:19,320 --> 00:37:22,200
Encontraremos um caminho de volta,
não importa o que seja preciso.
575
00:37:22,960 --> 00:37:23,960
Eu prometo.
576
00:37:24,440 --> 00:37:25,640
Desculpe, Magno.
577
00:37:25,840 --> 00:37:28,600
Eu nunca deveria ter mencionado Thomas.
Sinto muito, cara.
578
00:37:29,080 --> 00:37:30,080
Vamos.
579
00:37:43,480 --> 00:37:44,480
Sou eu.
580
00:37:47,680 --> 00:37:48,880
[Rosa] Ei.
581
00:37:51,120 --> 00:37:52,120
Fulmer?
582
00:38:05,080 --> 00:38:08,200
[música tensa tocando]
583
00:38:18,160 --> 00:38:20,160
Foda-se! Porra!
584
00:38:21,400 --> 00:38:26,640
[chorando]
585
00:38:41,680 --> 00:38:42,680
Fulmer!
586
00:38:44,360 --> 00:38:45,360
[Gato] Fulmer!
587
00:38:49,640 --> 00:38:50,640
Fulmer!
588
00:38:57,520 --> 00:38:59,520
- Mesclado!
- Isso foi tudo culpa minha.
589
00:38:59,640 --> 00:39:01,080
Você estava tentando protegê-la.
Ela vai te perdoar.
590
00:39:01,160 --> 00:39:04,120
- Eu... eu não queria...
- Ela vai te perdoar. Escute-me.
591
00:39:04,800 --> 00:39:06,040
Fulmer estava estranho com você esta noite?
592
00:39:06,120 --> 00:39:08,440
Olha, eu... eu... eu... não posso agora.
Preciso encontrar o gato.
593
00:39:16,560 --> 00:39:18,320
- [Heather] Gato?
- O que? O que está acontecendo?
594
00:39:18,560 --> 00:39:19,840
Algo não está certo.
595
00:39:21,360 --> 00:39:22,640
Fulmer!
596
00:39:26,880 --> 00:39:27,880
Parar!
597
00:39:29,160 --> 00:39:30,200
O que você está fazendo?
598
00:39:30,800 --> 00:39:31,800
Voltar!
599
00:39:35,560 --> 00:39:36,560
Não posso.
600
00:39:38,040 --> 00:39:39,160
Não é mais seguro.
601
00:39:42,000 --> 00:39:43,000
Desculpe.
602
00:39:44,560 --> 00:39:45,560
Fulmer!
603
00:39:48,160 --> 00:39:51,920
[vento soprando]
604
00:40:04,520 --> 00:40:09,440
[música assustadora tocando]
605
00:40:51,800 --> 00:40:54,560
[música assustadora continua]
606
00:40:58,440 --> 00:40:59,880
Ah, meu Deus.
607
00:41:00,760 --> 00:41:01,760
O que é?
608
00:41:16,200 --> 00:41:18,480
Precisamos ir. Agora!
609
00:41:18,560 --> 00:41:19,560
Vamos.
610
00:41:35,160 --> 00:41:36,760
- Você está bem?
- Sim.
611
00:41:37,800 --> 00:41:38,800
[Heather] Lá estão eles.
612
00:41:44,160 --> 00:41:45,160
O que aconteceu?
613
00:41:46,360 --> 00:41:48,480
Fulmer... ele atravessou.
614
00:41:50,280 --> 00:41:51,320
[Rose] Crescimento ali.
615
00:41:52,560 --> 00:41:53,560
Está em todo lugar.
616
00:41:54,400 --> 00:41:55,400
Os esporos.
617
00:41:57,160 --> 00:41:58,960
Eles pousaram na minha barriga.
Como eles sabiam.
618
00:42:02,440 --> 00:42:06,040
[conversando com pessoas de fundo]
619
00:42:07,920 --> 00:42:08,920
Luzes?
620
00:42:11,000 --> 00:42:12,760
[Urze]
Há luzes vindo em nossa direção.
621
00:42:18,520 --> 00:42:20,200
Funcionou? Eles passaram?
622
00:42:20,520 --> 00:42:21,520
Eles devem ter!
623
00:42:23,600 --> 00:42:24,600
[Gato] Bem, o que é isso?
624
00:42:25,360 --> 00:42:26,560
Parecem holofotes.
625
00:42:26,640 --> 00:42:28,080
- [Heather] Um navio?
- Não sei dizer.
626
00:42:28,600 --> 00:42:29,920
[Dunlin] Olha, todos recuem.
627
00:42:30,880 --> 00:42:31,880
O que está acontecendo?
628
00:42:31,960 --> 00:42:35,120
Luzes, ao longe...
estamos sendo resgatados!
629
00:42:35,280 --> 00:42:36,400
Nar parece muito rápido.
630
00:42:36,480 --> 00:42:38,440
Eles podem já estar a caminho.
631
00:42:39,640 --> 00:42:40,640
Devo chamar Magnus?
632
00:42:41,600 --> 00:42:42,880
Nós o pegamos quando tivermos certeza.
633
00:42:43,640 --> 00:42:46,200
Ouça!
Quero todos em seus trajes de sobrevivência.
634
00:42:46,320 --> 00:42:48,480
Ok, prepare-se para evacuação imediata.
635
00:42:48,680 --> 00:42:52,440
[multidão aplaudindo]
636
00:42:53,600 --> 00:42:56,080
[conversando]
637
00:42:56,160 --> 00:42:58,600
A mensagem passou, vamos para casa.
638
00:43:00,520 --> 00:43:02,080
Vou acreditar quando ver.
639
00:43:08,760 --> 00:43:13,840
[sirene tocando]
640
00:43:21,960 --> 00:43:25,480
[a vaia continua]
641
00:43:45,160 --> 00:43:48,240
[soluçando]
642
00:44:06,840 --> 00:44:07,920
- [Rose] Verifique seus ternos.
- [Dunlin] Mexa-se!
643
00:44:08,000 --> 00:44:09,240
Vamos, vamos, vamos, vamos.
644
00:44:09,320 --> 00:44:10,640
Ei, ei, ei, por que toda essa confusão?
645
00:44:10,720 --> 00:44:12,640
Poderia ser um resgate.
Estamos nos preparando para a evacuação.
646
00:44:13,040 --> 00:44:15,000
- [Hutton] Graças a Deus.
- [Rose] Prepare-se para ir.
647
00:44:15,080 --> 00:44:16,200
[Heather] Mas e Fulmer?
648
00:44:17,200 --> 00:44:19,680
Eu irei. Eu vou encontrá-lo.
649
00:44:20,000 --> 00:44:22,680
Não. Não podemos arriscar.
Precisamos de um plano.
650
00:44:24,040 --> 00:44:25,120
Acho que posso ver!
651
00:44:25,520 --> 00:44:26,960
[Hutton] Sim, mas quantos deles?
652
00:44:30,400 --> 00:44:31,880
- [Rose] Só esse?
- Sim.
653
00:44:36,080 --> 00:44:37,080
[Murchison] Para todos nós?
654
00:44:40,520 --> 00:44:43,440
[música misteriosa toca]
655
00:44:51,560 --> 00:44:52,640
Não estamos sozinhos.
656
00:44:54,560 --> 00:44:55,560
Fulmer?
657
00:44:55,640 --> 00:44:58,720
Não. Outra coisa.
658
00:44:59,960 --> 00:45:01,280
Eu não sei o que é isso.
659
00:45:02,040 --> 00:45:03,440
Mas não é um resgate.
660
00:45:06,240 --> 00:45:09,200
[música misteriosa continua]
661
00:45:10,280 --> 00:45:13,040
[música tema de encerramento toca]