1
00:00:04,807 --> 00:00:08,877
Merlin Emrys er tilbage
i de levendes rige.
2
00:00:09,027 --> 00:00:10,277
Jeg havde en vision.
3
00:00:11,437 --> 00:00:14,437
To drager dukkede op
at bekæmpe hinanden.
4
00:00:14,637 --> 00:00:16,937
Drager du har set
de er dine fjender.
5
00:00:17,437 --> 00:00:21,937
Den hvide til den saksiske horde,
den røde til Storbritanniens sande sønner,
6
00:00:21,962 --> 00:00:24,207
hvis far du dræbte for kronen.
7
00:00:25,390 --> 00:00:27,002
Vortigern!
8
00:00:29,387 --> 00:00:33,017
Således slutter Vortigerns regeringstid,
Storbritanniens store konge.
9
00:00:33,577 --> 00:00:36,007
Vær frygtløs,
folk fra de Mægtiges Ø.
10
00:00:36,447 --> 00:00:37,477
Dafyd?
11
00:00:38,837 --> 00:00:39,937
Merlin.
12
00:00:40,107 --> 00:00:42,397
At se dig efter så mange år.
13
00:00:43,347 --> 00:00:45,407
Du har ikke ændret dig en smule.
14
00:00:47,137 --> 00:00:50,537
Dette sværd blev lavet til far
selv af den store konges smed.
15
00:00:50,817 --> 00:00:53,497
Måske er det bedre at lade det ligge her.
16
00:00:54,277 --> 00:00:56,257
Du er din races blomst.
17
00:00:56,757 --> 00:00:58,577
Det er en stor ting at være konge, falk.
18
00:00:59,277 --> 00:01:02,487
Men der er en slags autoritet
for hvem selv konger bøjer sig.
19
00:01:02,717 --> 00:01:04,357
Jeg har kendt Merlin i lang tid.
20
00:01:04,507 --> 00:01:05,717
Jeg vil have dig min rådgiver.
21
00:01:06,577 --> 00:01:07,657
Så skal det være, Aurelius.
22
00:01:08,687 --> 00:01:10,887
Måske trods alt
du har mulighed for at blive en konge.
23
00:01:12,307 --> 00:01:14,357
Dafyd, du er kommet hjem.
24
00:01:17,597 --> 00:01:18,617
Hej mor.
25
00:01:20,077 --> 00:01:21,217
Merlin.
26
00:01:23,627 --> 00:01:24,627
Jeg så så meget.
27
00:01:24,937 --> 00:01:28,400
Vi vil ikke vinde uden Storbritanniens konger
med os.
28
00:01:28,787 --> 00:01:31,667
Så jeg har brug for hver enkelt af dem
at besejre Hengist.
29
00:02:26,002 --> 00:02:29,313
Lad være med at lege med mad
og afslut én gang.
30
00:02:42,370 --> 00:02:43,845
Godt gået.
31
00:02:46,919 --> 00:02:50,083
Jeg fandt dette dyr spionere på mig
32
00:02:50,195 --> 00:02:52,621
mens jeg var væk fra lejren.
33
00:02:53,849 --> 00:02:54,889
Onkel!
34
00:02:56,229 --> 00:03:01,299
Du er så fuld, at du ikke genkender det
Vortigerns blod?
35
00:03:09,829 --> 00:03:11,109
Prins Pascen.
36
00:03:12,079 --> 00:03:13,909
Tilgiv Aldwins uforskammethed.
37
00:03:16,909 --> 00:03:18,299
Han vil blive straffet.
38
00:03:20,909 --> 00:03:22,219
Noget nyt fra din far?
39
00:03:23,309 --> 00:03:24,519
min far er død
40
00:03:28,739 --> 00:03:30,059
Hvad vil du?
41
00:03:32,499 --> 00:03:34,849
min far er død
og jeg er hans arving,
42
00:03:35,032 --> 00:03:37,650
briternes store konge.
43
00:03:42,089 --> 00:03:50,289
Og alligevel rider du uanmeldt,
ingen æresvagt, ingen tropper.
44
00:03:50,400 --> 00:03:54,300
Jeg vidste ikke, at jeg havde brug for soldater bag mig
at se mig med en allieret.
45
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
Du har brug for det, hvis du skal
at se ham slappe af.
46
00:04:00,449 --> 00:04:06,009
Constans sønner dræbte min far,
og nu gør jeg krav på hans krone.
47
00:04:08,239 --> 00:04:10,399
Og du vil have mig til at hjælpe dig med at få det tilbage.
48
00:04:12,809 --> 00:04:16,809
De vil ikke være tilfredse, før de har det
hele Storbritannien i deres kløer.
49
00:04:17,349 --> 00:04:18,619
Hele Storbritannien.
50
00:04:19,629 --> 00:04:22,714
selv nu
de vender blikket mod øst,
51
00:04:22,797 --> 00:04:24,539
til den saksiske kyst.
52
00:04:32,999 --> 00:04:38,399
Lad os marchere mod usurperne,
før de marcherer mod dig.
53
00:04:42,549 --> 00:04:43,919
hvorfor har jeg brug for dig
54
00:04:47,339 --> 00:04:52,579
Du svor at opretholde min families krav
da far lod dig besætte dette land.
55
00:04:54,239 --> 00:04:58,579
Vores pagt var forseglet i blod.
56
00:05:01,069 --> 00:05:02,779
Du vil blive holdt ansvarlig.
57
00:05:17,368 --> 00:05:19,098
Vortigerns søn har ret.
58
00:05:21,088 --> 00:05:25,038
En pagt forseglet i blod
skal hædres.
59
00:05:26,358 --> 00:05:27,858
Indtil døden.
60
00:05:48,518 --> 00:05:50,968
Vi får brug for folk. Snacks.
61
00:05:52,328 --> 00:05:53,808
Vi vil have folk...
62
00:05:54,568 --> 00:05:56,118
...over det smalle hav.
63
00:05:57,008 --> 00:05:58,588
Og vi tager snacks...
64
00:05:59,278 --> 00:06:00,728
...direkte fra deres hænder.
65
00:07:57,852 --> 00:07:59,342
Ære til Fisher King.
66
00:08:03,012 --> 00:08:04,222
Merlin!
67
00:08:07,712 --> 00:08:08,952
Merlin!
68
00:08:43,280 --> 00:08:44,590
Og så så jeg ham.
69
00:08:45,600 --> 00:08:52,900
Han sad alene på en sten ved floden,
skinner så klart som daggry.
70
00:08:54,900 --> 00:09:00,100
Og vi er dig taknemmelige, Pelius,
selv når håbet syntes tabt,
71
00:09:00,200 --> 00:09:02,450
at du ikke gav op i disse år.
72
00:09:05,010 --> 00:09:06,030
min dame
73
00:09:08,990 --> 00:09:10,330
Og dig, hellige ven.
74
00:09:11,210 --> 00:09:15,450
Hvordan endte du i virksomheden?
til min nevø efter al den tid?
75
00:09:15,950 --> 00:09:17,440
Forsynet, store konge.
76
00:09:19,060 --> 00:09:20,370
Den guddommelige hånd.
77
00:09:21,690 --> 00:09:25,310
Merlin fandt mig en fange
af højkong Vortigern.
78
00:09:25,720 --> 00:09:26,800
Fange?
79
00:09:29,090 --> 00:09:33,000
En konge holder gidsel
en tjener for den Højeste...
80
00:09:33,200 --> 00:09:35,000
...han leger med sit eget liv.
81
00:09:35,180 --> 00:09:37,230
Et væddemål som Vortigern tabte.
82
00:09:39,150 --> 00:09:40,830
Kong Avallach, jeg var skødesløs.
83
00:09:42,090 --> 00:09:45,631
Jeg præsenterer dig for Uther,
anden søn af Konstantin,
84
00:09:45,714 --> 00:09:48,320
og hans ældre bror, Aurelius.
85
00:09:48,490 --> 00:09:49,930
Konstantins sønner.
86
00:09:50,590 --> 00:09:51,740
Jeg forstår.
87
00:09:51,830 --> 00:09:52,950
Tilgivelse.
88
00:09:53,380 --> 00:09:56,380
Vi ønskede ikke at afbryde
dette glade gensyn.
89
00:09:56,470 --> 00:09:58,680
Aurelius besejrede ham
usurpatoren Vortigern.
90
00:09:59,850 --> 00:10:04,630
Ved arv og sejr,
han er den høje konge af Ynys Prydain.
91
00:10:05,420 --> 00:10:07,597
Det er hvis jeg ikke falder først
under en saksers økse.
92
00:10:07,680 --> 00:10:09,810
Eller under en eller anden prinss ambitioner.
93
00:10:15,230 --> 00:10:17,950
Min bror ønskede ikke at blive frataget
respektfuldt, kong Avallach.
94
00:10:22,020 --> 00:10:23,610
Og alligevel taler han sandt.
95
00:10:25,070 --> 00:10:27,680
Denne jord er badet i kaos.
96
00:10:28,400 --> 00:10:33,459
Der er flere konger end får,
more princes than crows
97
00:10:33,600 --> 00:10:35,500
on a battlefield
98
00:10:36,042 --> 00:10:39,500
all trying to grab
what i can when i can
99
00:10:39,900 --> 00:10:43,470
uden at bekymre sig om, hvem der lider.
100
00:10:43,640 --> 00:10:48,330
Indtil øen er regeret
of one who shares...
101
00:10:48,630 --> 00:10:51,730
... både retfærdighed og barmhjertighed,
there will be no peace.
102
00:10:52,590 --> 00:10:54,464
Aurelius' liv er i fare
103
00:10:54,547 --> 00:10:57,240
indtil kongerne af Storbritannien
I recognize his right.
104
00:10:59,060 --> 00:11:02,825
Jeg håber de finder tilflugt her,
105
00:11:02,908 --> 00:11:05,520
mens jeg går for at samle mine venner
what we have left.
106
00:11:05,630 --> 00:11:08,500
- Mens vi går for at samle dem.
- Uther.
107
00:11:08,630 --> 00:11:09,990
For at være sikker...
108
00:11:10,250 --> 00:11:14,840
...at Merlin aldrig glemmer at støtte din sag
ved de øvrige kongsgårde.
109
00:11:16,700 --> 00:11:17,790
Ikke, Merlin?
110
00:11:18,890 --> 00:11:21,964
Så vær det, Uther, hvis du foretrækker nætter i sadlen
111
00:11:22,047 --> 00:11:24,000
i stedet for komfort
fra Avallachs palads.
112
00:11:24,940 --> 00:11:26,600
Så du bliver ikke?
113
00:11:28,890 --> 00:11:30,180
Jeg er ked af det, mor.
114
00:11:31,120 --> 00:11:34,090
Mit folk er trætte
af krig og død.
115
00:11:36,330 --> 00:11:39,810
Storbritanniens store konge
han vil være sikker inden for disse mure.
116
00:11:41,950 --> 00:11:44,560
For en fredelig fremtid.
117
00:12:20,669 --> 00:12:22,709
Husk, hvad de gjorde ved mig, Merlin.
118
00:12:33,099 --> 00:12:37,889
Du tager dig af mig som et barn
selvom andre mennesker kalder mig udødelig.
119
00:13:00,609 --> 00:13:02,049
Fiskerkongens sværd.
120
00:13:03,689 --> 00:13:04,799
dit sværd
121
00:13:09,939 --> 00:13:11,359
Jeg troede, hun var tabt.
122
00:13:14,039 --> 00:13:18,139
Og alligevel var den her og ventede på dig.
123
00:13:19,879 --> 00:13:22,239
Et stort kongesværd.
124
00:13:24,739 --> 00:13:28,289
Aurelius har et sværd, Storbritanniens sværd.
125
00:13:28,849 --> 00:13:31,039
Jeg giver det ikke til Aurelius.
126
00:14:03,019 --> 00:14:04,289
Jeg er ked af det, mor.
127
00:14:04,999 --> 00:14:06,369
Jeg kan ikke få det.
128
00:14:07,119 --> 00:14:10,909
Uanset hvad fremtiden bringer,
Jeg kan ikke længere løfte det sværd.
129
00:14:24,032 --> 00:14:27,542
Så vil jeg bede om, at du vil have styrken
at holde din pagt.
130
00:14:34,262 --> 00:14:36,522
Jeg ville ønske, at du ikke gik så hurtigt.
131
00:14:38,512 --> 00:14:43,472
Derudover er fisk altid velopdragne
når du er her
132
00:14:47,002 --> 00:14:51,062
- Hvordan var det, Merlin?
- Taber du forstanden?
133
00:14:51,562 --> 00:14:53,582
At være alene med Gud?
134
00:14:55,802 --> 00:14:57,742
Tror du, jeg var alene med ham?
135
00:14:59,012 --> 00:15:00,192
Med hvem ellers?
136
00:15:01,962 --> 00:15:06,362
Jeg vil rigtig gerne bruge
i det mindste et øjeblik i min Herres nærvær.
137
00:15:07,032 --> 00:15:09,822
Du er heldig blandt mennesker, Merlin.
138
00:15:13,732 --> 00:15:14,752
gå
139
00:15:15,012 --> 00:15:16,912
Jeg var grådig med din tid.
140
00:15:18,032 --> 00:15:22,042
Vi vil diskutere disse ting igen
hvornår vender du tilbage
141
00:15:24,262 --> 00:15:26,302
Er du bange for dine synder, bedstefar?
142
00:15:27,832 --> 00:15:30,832
Men sikkert dine synder
de er ikke større end nogen andens.
143
00:15:34,102 --> 00:15:38,232
Jeg havde glemt, hvor meget du ser
med de gyldne øjne, høg.
144
00:15:41,472 --> 00:15:45,552
Dog mine synder
der er for mange til at tælle.
145
00:15:48,662 --> 00:15:50,552
Jeg gav liv til Morgana.
146
00:16:00,922 --> 00:16:02,012
Jeg så hende.
147
00:16:03,782 --> 00:16:04,782
Morgana.
148
00:16:07,222 --> 00:16:10,742
I ilden, i stjernerne.
149
00:16:14,032 --> 00:16:18,200
Jeg ved ikke, om Gud var med mig
i Caledon alle disse år, bedstefar.
150
00:16:19,802 --> 00:16:21,692
Men det ved jeg, at Morgana var.
151
00:16:24,852 --> 00:16:26,592
Tro på Jesus, høg.
152
00:16:27,792 --> 00:16:30,901
Han er det eneste håb
for folk som os.
153
00:16:34,684 --> 00:16:36,600
Det er hvis vi har noget håb.
154
00:17:37,570 --> 00:17:42,333
Fortæl mig om dette sted, Maridunum.
155
00:17:43,853 --> 00:17:49,253
Bygget af romerne i hjertet af en dal,
ikke langt fra havet.
156
00:17:49,413 --> 00:17:52,793
Din tjener har en grim vane
at tale for dig, Merlin.
157
00:17:54,873 --> 00:17:58,913
hvis det var mit
Jeg ville have ham pisket for uforskammethed.
158
00:18:00,053 --> 00:18:03,513
Pelius taler, mens han tjener,
af egen vilje.
159
00:18:04,823 --> 00:18:06,533
Det er det, du vil have dem til at tro.
160
00:18:07,653 --> 00:18:10,383
Foreslår du, at Emrys forheksede mig?
161
00:18:12,063 --> 00:18:14,113
Dine ord, dreng, ikke mine.
162
00:18:15,393 --> 00:18:17,003
Du overrasker mig, Uther.
163
00:18:17,693 --> 00:18:19,813
Jeg troede ikke du var en mand
der tror på magi.
164
00:18:21,873 --> 00:18:24,767
Når en mand bliver stjålet
ved udseendet af en smuk kvinde,
165
00:18:24,850 --> 00:18:26,550
er det ikke en slags magi?
166
00:18:28,293 --> 00:18:31,433
Eller når en konge,
ved svig og bedrag,
167
00:18:31,650 --> 00:18:33,833
afpresse sit folks loyalitet?
168
00:18:34,333 --> 00:18:36,113
Er dette ikke også hekseri?
169
00:18:37,890 --> 00:18:41,040
Myrddin, du ved, hvad du skal gøre.
170
00:18:57,280 --> 00:18:58,680
I see you.
171
00:18:59,380 --> 00:19:02,930
Jeg ser dig, kom nu her, kom og find mig.
172
00:19:05,420 --> 00:19:09,516
You have to find it,
you only need her.
173
00:19:09,640 --> 00:19:11,810
Hvorfor tøver du?
174
00:19:12,390 --> 00:19:13,766
Du ved, hvad du skal gøre.
175
00:19:13,931 --> 00:19:14,931
Master?
176
00:19:17,361 --> 00:19:18,361
what is it
177
00:20:19,504 --> 00:20:20,874
A delightful place.
178
00:20:34,484 --> 00:20:35,824
Hvad laver du her?
179
00:20:36,434 --> 00:20:39,024
Jeg kom for at lede efter et hus
that I once knew.
180
00:20:40,444 --> 00:20:41,734
And what house is that?
181
00:20:43,044 --> 00:20:49,694
last time i was here
kongen var Pendaran det røde sværd.
182
00:20:51,014 --> 00:20:52,404
Merlin.
183
00:20:55,644 --> 00:20:56,884
Lad dem komme ind!
184
00:20:57,404 --> 00:20:58,504
Pas på deres heste.
185
00:21:12,062 --> 00:21:14,652
De samme røvere som tog Melwas,
de indtog også byen.
186
00:21:15,802 --> 00:21:19,502
Min fars chef forsøgte at redde
hvad der kunne gøres, men der var ikke meget tilbage.
187
00:21:20,372 --> 00:21:22,852
Dette var kun begyndelsen på problemerne.
188
00:21:24,052 --> 00:21:26,392
Den samme historie høres overalt.
189
00:21:27,782 --> 00:21:29,762
Jeg frygter, at en trussel nærmer sig
og større.
190
00:21:30,302 --> 00:21:35,052
Ja, det er en anden verden siden...
Nå, siden du har været væk.
191
00:21:36,962 --> 00:21:39,822
Vil du sidde ved vores bord, sir?
192
00:21:41,392 --> 00:21:42,512
Meget venlig.
193
00:21:47,742 --> 00:21:49,692
Hvorfor får din ven kongens plads?
194
00:21:50,212 --> 00:21:53,400
Fordi Merlin er den retmæssige konge
af Maridunum.
195
00:21:57,542 --> 00:21:59,802
Lad mig fylde din kop, sir.
196
00:22:21,482 --> 00:22:22,692
Bring mig koppen!
197
00:22:24,652 --> 00:22:30,272
Dette udyr tog mig dybt ind i bakkerne,
men jeg kunne ikke opgive jagten.
198
00:22:31,672 --> 00:22:34,692
i dag,
Jeg får sjældent chancen for at skyde bue længere.
199
00:22:36,522 --> 00:22:38,992
Et ærestrofæ, Meirig ap Tewdrig.
200
00:22:39,902 --> 00:22:40,902
Søn.
201
00:22:41,492 --> 00:22:48,212
Mød vores gæster:
Uther, Pelius og Merlin Emrys.
202
00:22:57,272 --> 00:22:59,763
Jeg må sige, at bryggeriets kunst
nåede nye højder
203
00:22:59,846 --> 00:23:01,932
da jeg ikke har holdt sådan en kop.
204
00:23:02,922 --> 00:23:04,632
Denne drink er velegnet til en konge.
205
00:23:05,072 --> 00:23:07,092
Du modtager en tønde ved afrejse.
206
00:23:07,492 --> 00:23:10,532
Ja, når du er færdig med din virksomhed her.
207
00:23:14,272 --> 00:23:15,592
hvad er dine jobs
208
00:23:16,632 --> 00:23:19,142
Måske ville det være bedre
lad os tale i dagslys.
209
00:23:19,432 --> 00:23:23,712
Vi er her for at samle støtte
for min bror
210
00:23:24,395 --> 00:23:26,702
Aurelius, Storbritanniens store konge.
211
00:23:27,852 --> 00:23:28,852
Den store konge?
212
00:23:29,112 --> 00:23:31,282
Vortigern har allerede gjort krav på denne titel.
213
00:23:32,972 --> 00:23:35,722
Vortigern har ikke længere brug for ham.
214
00:23:41,272 --> 00:23:46,002
Nå, tillykke med din sejr.
215
00:23:46,542 --> 00:23:49,952
På en udmattet gammel mand
og hårdt prøvet.
216
00:23:52,132 --> 00:23:54,102
Den største udfordring venter endnu.
217
00:23:54,932 --> 00:23:55,942
Sakserne.
218
00:23:56,892 --> 00:24:02,012
Og en hær af småkonger, som tror, de er
berettiget til at bære kronen.
219
00:24:03,672 --> 00:24:07,502
Og de vil ikke have noget valg
end at adlyde.
220
00:24:11,882 --> 00:24:13,052
Så være det?
221
00:24:16,122 --> 00:24:17,302
Hør på mig, Tewdrig.
222
00:24:18,412 --> 00:24:22,862
Den saksiske Hengist samlede den største
hær nogensinde set på øen
223
00:24:22,962 --> 00:24:27,362
og inden sommeren er forbi
har til hensigt at tage tronen.
224
00:24:28,622 --> 00:24:33,028
Og han får det, hvis vi har for travlt
med rodet mellem os
225
00:24:33,111 --> 00:24:34,962
at gribe til våben mod ham.
226
00:24:35,862 --> 00:24:37,112
Vi har våben.
227
00:24:37,762 --> 00:24:40,582
Vi har heste og folk til at bruge dem.
228
00:24:40,802 --> 00:24:41,912
Meirig.
229
00:24:42,672 --> 00:24:44,792
Er jeg ikke den øverstbefalende for vores hær?
230
00:24:45,132 --> 00:24:47,700
Ja, en ære du insisterer på
at spilde det ved enhver lejlighed.
231
00:24:47,882 --> 00:24:50,192
- Jeg ville altid vælge at styre...
- Stop det!
232
00:24:57,012 --> 00:24:59,992
Dagen går, og jeg er ikke en ung mand.
233
00:25:03,682 --> 00:25:06,812
Vi kan misbruge din gæstfrihed
lidt mere?
234
00:25:08,192 --> 00:25:10,950
Ja, jeg vil forberede nogle værelser til dig
og dit folk.
235
00:25:11,052 --> 00:25:14,542
Måske ville Emrys foretrække at blive
i sine gamle lokaler.
236
00:25:15,862 --> 00:25:16,992
Kongens kamre?
237
00:25:19,742 --> 00:25:21,202
Ja, hvis han vil.
238
00:25:22,152 --> 00:25:23,192
Vi insisterer.
239
00:25:23,282 --> 00:25:24,562
Tak, frue.
240
00:27:34,010 --> 00:27:35,050
Urin?
241
00:27:41,530 --> 00:27:42,740
Her var du, min kære.
242
00:27:43,520 --> 00:27:45,800
Du skal løbe til dine lektioner med Kellius.
243
00:27:46,440 --> 00:27:47,780
Jeg vil ikke lære.
244
00:27:48,280 --> 00:27:51,610
Det skal man, hvis man vil videre med bogen.
245
00:27:52,290 --> 00:27:57,300
Glem ikke, Urien,
din mor ved, hvad der er bedst for dig.
246
00:28:01,210 --> 00:28:02,460
Kom nu, løb!
247
00:28:12,490 --> 00:28:15,390
Ingen søger vores råd længere
gange støtten.
248
00:28:16,220 --> 00:28:19,480
Bare fordi vi lever af disse
fjerne, gudsforladte kyster.
249
00:28:19,640 --> 00:28:21,499
Det meste af Storbritannien
kunne brænde
250
00:28:21,582 --> 00:28:23,156
og vi ville ikke have nogen idé.
251
00:28:23,280 --> 00:28:25,890
Lad det brænde, hvad bekymrer vi os?
252
00:28:26,630 --> 00:28:28,587
Vi blev efterladt alene
og forsvarsløs, far?
253
00:28:28,670 --> 00:28:31,370
Vi bør ikke søge alliancer
for vort riges velfærd?
254
00:28:31,453 --> 00:28:33,353
Hvis vi kaldte på Vortigern.
255
00:28:33,527 --> 00:28:35,227
Vortigern er død.
256
00:28:38,910 --> 00:28:41,137
Hans tårn faldt
i hænderne på Konstantins sønner
257
00:28:41,220 --> 00:28:43,500
ikke engang for to uger siden.
258
00:28:43,600 --> 00:28:44,680
Hvordan ved du det?
259
00:28:45,300 --> 00:28:48,080
ingen tvivl
Aurelius vil gøre krav på tronen.
260
00:28:48,720 --> 00:28:52,400
Denne jord er gennemblødt med blod
til dem, der drømte om at blive konger.
261
00:28:52,810 --> 00:28:56,350
Måske skulle vi overveje det
for at støtte Aurelius.
262
00:29:01,530 --> 00:29:07,500
Min kære, du glemte aftalen
som jeg gjorde med den saksiske høvding?
263
00:29:08,160 --> 00:29:13,720
Hvordan kunne jeg glemme, mor, da jeg gjorde indsigelse
så stærk til alliancen med de vilde?
264
00:29:14,690 --> 00:29:16,580
Er Hengist en vild?
265
00:29:18,890 --> 00:29:22,600
Han kæmper for sine interesser,
ligesom Aurelius.
266
00:29:23,550 --> 00:29:24,900
Men vi er britiske.
267
00:29:25,270 --> 00:29:26,760
Vi bør støtte vores nation.
268
00:29:27,290 --> 00:29:29,340
Er de stadig vores race?
269
00:29:30,650 --> 00:29:34,900
Lige nu klagede du over, at jeg var det
næsten glemme dem.
270
00:29:37,160 --> 00:29:39,180
Men hvad ved jeg om disse ting?
271
00:29:39,340 --> 00:29:42,630
Jeg er kun en kone og en mor.
272
00:29:45,130 --> 00:29:54,690
Jeg spekulerer dog på, om du evt
mere at vinde med den nuværende aftale.
273
00:29:56,340 --> 00:29:59,930
Du kan være en værdifuld allieret for Hengist.
274
00:30:00,040 --> 00:30:01,200
For saksisk?
275
00:30:02,190 --> 00:30:03,800
Fremtiden er saksisk.
276
00:30:13,164 --> 00:30:14,734
Jeg håber du har sovet godt, Uther.
277
00:30:16,224 --> 00:30:18,134
En soldat sover altid
med det ene øje åbent.
278
00:30:18,794 --> 00:30:19,904
Det virker akavet.
279
00:30:20,444 --> 00:30:22,434
Ikke så ubehageligt
som en kniv i ryggen.
280
00:30:22,784 --> 00:30:24,554
Kom nu, vi er alle venner her.
281
00:30:25,084 --> 00:30:27,644
Selvom der kom mange fjender
under dække af venskab, Merlin.
282
00:30:28,034 --> 00:30:29,284
Mester Merlin.
283
00:30:30,704 --> 00:30:32,604
Jeg vil gerne tale med dig et øjeblik.
284
00:30:34,914 --> 00:30:36,834
Mellem fire øjne.
285
00:30:37,894 --> 00:30:38,914
Selvfølgelig.
286
00:30:40,674 --> 00:30:42,754
Sørg for, at Uther ikke kommer i problemer.
287
00:30:52,074 --> 00:30:54,484
Skal vi gå og få noget at spise?
288
00:31:15,590 --> 00:31:16,900
Hvad betyder det?
289
00:31:31,395 --> 00:31:33,305
En kop af din berømte mjød, min ven.
290
00:31:33,905 --> 00:31:34,945
Vi har ikke honning her.
291
00:31:35,115 --> 00:31:36,285
Jeg kommer lige.
292
00:31:36,455 --> 00:31:38,115
Så et glas af din berømte vin.
293
00:31:43,790 --> 00:31:44,870
Jeg bøjer den med vand.
294
00:31:45,360 --> 00:31:46,530
romersk stil.
295
00:31:49,090 --> 00:31:51,580
Men den gør med andre ord sit arbejde.
296
00:32:03,865 --> 00:32:08,900
Maridunum-hæren bruger sine dage
drikke i stedet for at træne?
297
00:32:10,735 --> 00:32:12,425
Men ser du, vi træner.
298
00:32:12,535 --> 00:32:15,015
lige her
i mørket i denne hytte.
299
00:32:15,875 --> 00:32:20,500
Vi har intet til at slukke vores tørst
end denne patetiske undskyldning for vin, ikke?
300
00:32:22,950 --> 00:32:24,200
Til din tilbagevenden.
301
00:32:24,780 --> 00:32:26,700
Efter så langt et fravær.
302
00:32:34,457 --> 00:32:37,657
Tilgiv mig, hvis jeg ikke ved, hvordan jeg skal modtage dig.
303
00:32:38,447 --> 00:32:42,300
Dette er dit land, med rette.
men jeg har været konge her i så mange år.
304
00:32:42,597 --> 00:32:44,667
Og din far og din far før dig.
305
00:32:44,987 --> 00:32:46,007
Ja.
306
00:32:46,377 --> 00:32:48,587
Og din søn er den næste i rækken til tronen.
307
00:32:50,890 --> 00:32:52,935
Meirig er mere interesseret
på jagt og druk
308
00:32:53,018 --> 00:32:54,700
end vort riges anliggender.
309
00:32:55,460 --> 00:32:57,210
Og dog,
han er hærføreren.
310
00:32:59,190 --> 00:33:04,300
Jeg undrer mig over, at han har tid til sjov,
i betragtning af hyppigheden af angreb.
311
00:33:07,772 --> 00:33:09,922
Du har frugtbar jord, Tewdrig.
312
00:33:10,992 --> 00:33:13,742
Men felterne er tomme.
Væggene, knækket.
313
00:33:14,162 --> 00:33:17,072
Der mangler snacks
selv ved kongens bord.
314
00:33:18,202 --> 00:33:21,012
I hvis hænder lider du denne uretfærdighed?
315
00:33:22,042 --> 00:33:23,432
Sikkert ikke sakserne.
316
00:33:24,502 --> 00:33:27,500
For du ville ikke have levet for at fortælle historien.
317
00:33:31,457 --> 00:33:33,077
Morkant af belgierne.
318
00:33:33,367 --> 00:33:37,700
Det dræner nabolandene for korn og kvæg
i mere end et år.
319
00:33:37,887 --> 00:33:42,477
Som en sulten bjørn, der gerne vil sove
hele den lange vinter.
320
00:33:43,237 --> 00:33:44,237
Hvorfor?
321
00:33:44,567 --> 00:33:47,597
Han ved, at krigen med sakserne er på vej.
322
00:33:48,887 --> 00:33:53,847
Og han har tænkt sig at vente,
have masser af mad.
323
00:33:54,297 --> 00:33:56,297
Og du lod ham forgribe sig på dig.
324
00:33:56,437 --> 00:33:58,167
Hans mænd er dobbelt så mange.
325
00:33:58,307 --> 00:34:00,107
Så du lader dit folk sulte.
326
00:34:00,497 --> 00:34:03,067
Jeg ønsker ikke at føre mit folk til ødelæggelse.
327
00:34:03,227 --> 00:34:07,277
Deres ødelæggelse er nær
netop fordi du ikke vil lede dem.
328
00:34:08,017 --> 00:34:09,757
Vi kan ikke slå ham.
329
00:34:10,077 --> 00:34:11,537
Men vi ville kæmpe mod ham.
330
00:34:12,627 --> 00:34:18,500
Det er bedre, at vi dør ved sværdet vendt mod slangen
i stedet for at lade ham tage det, der er vores.
331
00:34:20,060 --> 00:34:21,690
Sagde du det til din far?
332
00:34:22,990 --> 00:34:25,560
Far er for stolt
at lytte til vores råd.
333
00:34:26,370 --> 00:34:27,640
Skam dig, Myrddin.
334
00:34:28,860 --> 00:34:30,050
Jeg indrømmer.
335
00:34:32,310 --> 00:34:34,060
Jeg så ingen anden vej.
336
00:34:38,510 --> 00:34:42,260
Jeg undrer mig ofte
hvis jeg er værdig til at bære kraven.
337
00:34:44,060 --> 00:34:45,710
hvis jeg er konge
338
00:34:48,290 --> 00:34:49,810
Jeg er ikke særlig god.
339
00:34:53,189 --> 00:34:57,200
Din far må have en god grund
at lade en sådan fornærmelse være ustraffet.
340
00:34:58,039 --> 00:35:01,489
Ingen konge ville sluge
så let ydmygelse.
341
00:35:01,729 --> 00:35:04,809
Men uanset årsagen,
det betyder ikke noget i lang tid.
342
00:35:04,939 --> 00:35:09,699
Min familie regerede dette rige
i de sidste tre generationer.
343
00:35:10,589 --> 00:35:13,929
Nu vender Myrddin tilbage
at gøre krav på sin trone,
344
00:35:14,012 --> 00:35:16,500
og vi vil næppe kunne stå i vejen for ham.
345
00:35:17,029 --> 00:35:18,379
Det er kun én mand.
346
00:35:22,219 --> 00:35:23,279
Hvad?
347
00:35:25,409 --> 00:35:26,559
Ved du det ikke?
348
00:35:40,951 --> 00:35:46,711
Malet af en fe for mange år siden,
eller det siger de.
349
00:35:48,831 --> 00:35:54,200
Myrddin siges at have kidnappet 70 mennesker
med bare hænder lige mellem disse porte.
350
00:35:54,531 --> 00:35:59,561
Hos Cathey stjal han 500.
351
00:36:02,321 --> 00:36:04,551
Ingen mand er i stand til sådan noget.
352
00:36:05,171 --> 00:36:06,381
Ingen almindelig mand.
353
00:36:07,151 --> 00:36:09,251
Det siges da
da Awen kommer ned over ham,
354
00:36:09,391 --> 00:36:11,251
han modtager kraft fra himlen.
355
00:36:11,941 --> 00:36:13,601
Verden står stille.
356
00:36:14,621 --> 00:36:17,161
Ingen kan stå foran ham.
357
00:36:18,803 --> 00:36:20,463
Jeg forsikrer jer, venner,
358
00:36:21,903 --> 00:36:25,500
det eneste der betyder noget i kamp
er brutal force.
359
00:36:27,053 --> 00:36:29,493
Magic er for druider og kedelige kvinder.
360
00:36:33,363 --> 00:36:34,493
Måske.
361
00:36:36,743 --> 00:36:40,243
Men han er en legende i disse lande.
362
00:36:40,933 --> 00:36:42,593
Han er mere end en konge.
363
00:36:43,723 --> 00:36:46,500
Han er et væsen fra en anden verden.
364
00:36:49,023 --> 00:36:52,150
Han vil tage min fars halsbånd
365
00:36:52,233 --> 00:36:54,953
og vil udråbe sig selv til stor konge
før han er færdig.
366
00:36:56,293 --> 00:37:00,378
Og hverken du eller sakserne,
heller ikke Storbritanniens hære
367
00:37:00,461 --> 00:37:03,100
og Armorics du kan ikke stoppe ham.
368
00:37:04,433 --> 00:37:08,503
Medmindre vi stopper det her og nu.
369
00:37:28,301 --> 00:37:30,091
Du skal lytte til mig, Uther.
370
00:37:31,101 --> 00:37:32,321
Gå ud af min måde!
371
00:37:33,021 --> 00:37:34,071
Forstander.
372
00:37:37,101 --> 00:37:38,781
Jeg slog dig en gang.
373
00:37:40,511 --> 00:37:41,811
Lad mig ikke gøre det igen.
374
00:37:42,161 --> 00:37:44,031
Du overraskede mig sidste gang.
375
00:37:45,031 --> 00:37:46,221
Ikke nu.
376
00:37:46,421 --> 00:37:48,300
Du troede, det var det
min eneste overraskelse?
377
00:38:08,121 --> 00:38:10,071
Angribe en ubevæbnet mand?
378
00:38:50,506 --> 00:38:51,696
Stop det, Uther.
379
00:38:52,036 --> 00:38:54,286
Du risikerer at ødelægge Emrys' arbejde.
380
00:38:54,646 --> 00:38:56,896
Det er præcis, hvad jeg har tænkt mig at gøre.
381
00:39:04,606 --> 00:39:05,606
Ikke.
382
00:39:12,786 --> 00:39:14,026
Uther!
383
00:39:26,495 --> 00:39:27,935
Stå op, kong Tewdrig.
384
00:39:35,535 --> 00:39:37,735
Du har ret, du har svigtet dit folk.
385
00:39:39,725 --> 00:39:43,400
Du lader frygt styre dit hjerte
og styr dine handlinger.
386
00:39:43,545 --> 00:39:48,700
Faktisk har jeg al ret til at kræve min regeringstid
og tage tilbage, hvad der er mit ved lov.
387
00:39:50,955 --> 00:39:53,705
Men jeg regner bedre
at opgive mit krav.
388
00:39:56,435 --> 00:39:59,800
Der er gået for mange år
at tage min trone tilbage.
389
00:40:01,045 --> 00:40:04,545
Myrddin vil ikke længere være konge i Maridunum.
390
00:40:06,075 --> 00:40:09,100
Forudsat at du sværger støtte til Aurelius.
391
00:40:14,995 --> 00:40:16,205
Du har mit ord.
392
00:40:26,173 --> 00:40:27,663
Er du okay, Uther?
393
00:40:28,003 --> 00:40:29,793
Bare pustende, det er alt.
394
00:40:35,303 --> 00:40:39,800
Min hær vil ikke kæmpe for Aurelius
så længe Morkant truer vores hjem.
395
00:40:40,453 --> 00:40:44,473
Nå, så er det godt, at vi har kommandøren
Storbritannien for at formilde belgieren.
396
00:40:46,123 --> 00:40:49,903
Jeg er bange for, at jeg bliver nødt til at nægte.
397
00:40:50,743 --> 00:40:51,803
Uther?
398
00:40:52,413 --> 00:40:54,413
Jeg vil deltage i kampen mod Morkant.
399
00:40:55,973 --> 00:40:59,463
Men kun som en simpel soldat.
400
00:41:00,873 --> 00:41:02,613
En snedig strategi, Uther.
401
00:41:03,263 --> 00:41:04,813
Hvis vi overlever det.
402
00:41:05,703 --> 00:41:08,563
Intet genopliver en mand
som en forrygende galop.
403
00:41:40,661 --> 00:41:42,641
Må Jesus tage imod dig med barmhjertighed.
404
00:41:45,801 --> 00:41:46,951
hvem er de
405
00:41:49,401 --> 00:41:50,611
briter.
406
00:41:51,881 --> 00:41:54,171
Fra landsbyerne langs den østlige grænse.
407
00:41:59,051 --> 00:42:04,201
Sakserne kommer mod sydvest,
drab og plyndring.
408
00:42:05,041 --> 00:42:06,551
De efterlader sjældent overlevende.
409
00:42:06,781 --> 00:42:09,161
Men når de går, hjælper vi dem så meget vi kan.
410
00:42:09,991 --> 00:42:11,431
Pas på de døende?
411
00:42:13,781 --> 00:42:15,511
Hvornår kunne du have forhindret deres død?
412
00:42:16,291 --> 00:42:17,681
Jeg gjorde, hvad jeg kunne.
413
00:42:18,711 --> 00:42:19,791
Ikke.
414
00:42:20,301 --> 00:42:21,651
Nej, nej, du kunne have kæmpet.
415
00:42:22,931 --> 00:42:26,361
Hvilken magt du tror, vi har, er en illusion.
416
00:42:26,711 --> 00:42:29,721
Hvert år falder vores antal.
417
00:42:30,971 --> 00:42:33,661
Intet barn er blevet født til os siden...
418
00:42:37,761 --> 00:42:40,351
Vores folk holder ikke længe.
419
00:42:41,711 --> 00:42:43,731
Du har våben, som ingen har set før.
420
00:42:44,461 --> 00:42:46,850
Rustning til at stoppe
hårdeste saksiske sværd.
421
00:42:47,091 --> 00:42:51,371
som konge
min pligt er over for mit folk.
422
00:42:53,511 --> 00:42:56,565
Jeg kan ikke kæmpe krigen for dig,
Aurelius,
423
00:42:56,648 --> 00:42:58,800
uanset hvor retfærdig sagen er.
424
00:43:01,421 --> 00:43:02,911
Vi er for få.
425
00:43:14,321 --> 00:43:15,741
Hvor er sakserne nu?
426
00:43:27,366 --> 00:43:30,500
i sidste ende,
Lot er den næste i rækken til tronen.
427
00:43:31,756 --> 00:43:33,356
Og en god konge vil han blive, søn.
428
00:43:36,016 --> 00:43:41,246
Men hvem er vi?
hvis ikke folk med ord?
429
00:43:44,926 --> 00:43:49,056
Hengist siges at sætte sine mænd
at kæmpe til døden for sjov.
430
00:43:52,226 --> 00:43:54,156
Du behøver ikke tro på alt, hvad du hører.
431
00:43:54,496 --> 00:43:58,526
På den anden side,
Aurelius er af ædelt blod.
432
00:43:59,236 --> 00:44:00,516
En diplomat.
433
00:44:00,876 --> 00:44:02,006
Lot har ret.
434
00:44:02,766 --> 00:44:05,186
Er Aurelius ikke mere egnet til at regere?
435
00:44:08,516 --> 00:44:11,500
Hvem ved, hvem der skal regere disse lande
sidst på dagen?
436
00:44:15,836 --> 00:44:19,944
Hvis du vil sparke dig i røv
ordet givet til sakserne,
437
00:44:20,027 --> 00:44:22,300
hvem er jeg til at protestere?
438
00:44:23,296 --> 00:44:27,328
Men jeg indrømmer, jeg spekulerer på, hvordan han vil modtage dig,
439
00:44:27,411 --> 00:44:31,296
hvis nyheden når hans ører
om din omgang med Hengist.
440
00:44:31,346 --> 00:44:35,656
Ja.
Ja, de skulle ikke tro du er en forræder.
441
00:44:35,966 --> 00:44:37,056
Forræder?
442
00:44:37,666 --> 00:44:39,056
Det tænkte jeg ikke over.
443
00:44:40,346 --> 00:44:45,396
Naturligvis enhver, der er mistænkt for at lægge op
med sakserne ville de ikke modtage nåde.
444
00:44:46,926 --> 00:44:49,426
Jeg er sikker på, at du vil træffe den rigtige beslutning.
445
00:45:04,972 --> 00:45:06,522
Bed til din Gud, Merlin.
446
00:45:08,162 --> 00:45:09,752
Planen er ikke, hvem ved hvad.
447
00:45:10,442 --> 00:45:13,300
Min Gud hører bønner
til alle, som kalder ham ved navn.
448
00:45:19,132 --> 00:45:20,862
Du har noget i øjet.
449
00:45:46,412 --> 00:45:48,572
Ville du gå alene for at hjælpe landsbyen?
450
00:45:50,682 --> 00:45:51,992
jeg vil prøve
451
00:45:53,712 --> 00:45:55,772
Du er en god mand, søn af Konstantin.
452
00:45:56,332 --> 00:45:57,412
Men hensynsløs.
453
00:45:58,592 --> 00:45:59,662
Hvad vil du have mig til at gøre?
454
00:46:00,412 --> 00:46:03,000
Hvilken slags konge ville jeg være, hvis jeg forlod mit folk
at blive slagtet?
455
00:46:03,102 --> 00:46:05,592
En konge, der kender sine grænser.
456
00:46:06,722 --> 00:46:08,432
Der vil være andre kampe, Aurelius.
457
00:46:09,732 --> 00:46:10,932
Du er kun et menneske.
458
00:46:12,282 --> 00:46:13,882
Du kender ikke engang landet.
459
00:46:17,882 --> 00:46:21,200
Jeg kan ikke vente med at glæde dig
vis mig retningen
460
00:46:25,562 --> 00:46:27,492
Jeg har kun én ting at tilbyde
mit folk
461
00:46:29,582 --> 00:46:30,692
Alting.
462
00:46:38,752 --> 00:46:41,402
Vores soldater kan ikke køre med dig
mod Rianfa.
463
00:46:43,472 --> 00:46:46,574
Men måske vil de eskortere deres prinsesse
464
00:46:46,657 --> 00:46:48,700
gennem en gåtur
ved vores østlige grænser.
465
00:46:48,819 --> 00:46:51,422
- Min dame.
- Men vi kan ikke forlade vores territorium.
466
00:46:52,492 --> 00:46:56,512
Hvis du vælger at angribe sakserne,
du gør det selv, Aurelius.
467
00:47:41,806 --> 00:47:42,806
Vente!
468
00:47:53,176 --> 00:47:54,736
Hvad leder du efter her?
469
00:47:55,076 --> 00:47:59,456
I belgiere bliver fede på korn
plyndret fra Maridunums marker.
470
00:48:01,216 --> 00:48:02,256
Og?
471
00:48:02,756 --> 00:48:04,846
Og vi tager dem tilbage.
472
00:48:12,256 --> 00:48:13,996
Ingen skal dø i dag.
473
00:48:14,856 --> 00:48:17,426
Fortæl din konge, at Myrddin Emrys
kræve et publikum.
474
00:48:18,066 --> 00:48:20,446
Min konge bliver ikke tilkaldt så let.
475
00:48:21,026 --> 00:48:23,076
Jeg har ikke tænkt mig at gøre det nemt.
476
00:49:30,058 --> 00:49:31,318
Hvis jeg ikke kommer tilbage
477
00:49:33,568 --> 00:49:35,518
fortæl min bror, at jeg døde en ædel død.
478
00:54:06,428 --> 00:54:07,608
Tak, frøken.
479
00:54:08,428 --> 00:54:10,068
Tak mig ikke endnu.
480
00:54:10,998 --> 00:54:12,898
Indtil natten er forbi
481
00:54:13,658 --> 00:54:16,500
vi er måske begge
forvist fra Sommerlandet.
482
00:54:39,060 --> 00:54:40,720
hvem du end er
483
00:54:41,410 --> 00:54:44,000
du valgte et helt upassende øjeblik
til besøget.
484
00:54:44,690 --> 00:54:46,180
Jeg spiste lige aftensmad.
485
00:54:49,160 --> 00:54:51,710
Du ved godt, hvem jeg er, Morkant.
486
00:54:53,030 --> 00:54:54,980
Jeg ved hvem du hævder at være.
487
00:54:56,320 --> 00:54:58,290
Men hvorfor skulle jeg tage dit ord for det?
488
00:54:59,240 --> 00:55:01,900
Jeg kommer med et tilbud om fred fra Uther,
489
00:55:02,630 --> 00:55:07,300
Kommandør for Storbritannien og bro
af den store kong Aurelius personligt.
490
00:55:07,840 --> 00:55:11,400
Der vil ikke være fred i disse lande
indtil vi er støv.
491
00:55:11,920 --> 00:55:14,630
Eller indtil kongerne af Storbritannien
de vil ikke forenes.
492
00:55:18,600 --> 00:55:21,010
Hvis du er søn af Taliesin,
493
00:55:21,640 --> 00:55:23,830
din visdom er overdrevet.
494
00:55:25,120 --> 00:55:29,220
Du rider med en hær, der er halvt så stor som min
mod et fæstningsværk.
495
00:55:29,980 --> 00:55:33,140
Mine mænd vil ødelægge din hær
straks.
496
00:55:34,010 --> 00:55:35,730
Hvis de ikke allerede har gjort det.
497
00:55:36,660 --> 00:55:38,754
Du kriger med dine broderkonger,
498
00:55:38,837 --> 00:55:42,200
mens sakserne
truer os med ødelæggelsen af nationen.
499
00:55:42,540 --> 00:55:44,030
hvem er min bror
500
00:55:47,230 --> 00:55:49,090
Hvad er min nationalitet?
501
00:55:50,010 --> 00:55:51,870
Jeg er belgiernes konge.
502
00:55:53,030 --> 00:55:54,540
Ingen andre kigger på mig.
503
00:55:54,990 --> 00:55:57,001
Og hvordan vil du forsvare belgierne
504
00:55:57,084 --> 00:56:00,260
når den saksiske horde
vil den marchere gennem din have?
505
00:56:01,010 --> 00:56:07,300
Hvornår sad du sidst med et sværd i hånden
i det saksiske horns larm,
506
00:56:07,355 --> 00:56:10,150
mens en hel hær
af saksiske bersærker
507
00:56:10,233 --> 00:56:12,493
flyve mod dig på slagmarken?
508
00:56:16,740 --> 00:56:21,115
Jeg vil blive godt forsynet
efter jeg har passeret hvert rige
509
00:56:21,198 --> 00:56:26,681
forladt af konger utålmodige efter at kæmpe
sammen med din kommandør Uther
510
00:56:26,764 --> 00:56:31,900
og hans dumme bror
i deres tåbelige krig.
511
00:56:32,530 --> 00:56:34,930
Det er her du tager fejl.
512
00:56:36,820 --> 00:56:38,570
Der bliver ingen krig.
513
00:56:41,820 --> 00:56:46,300
Selv Uther besluttede ikke at angribe ham
på saxon indtil du trækker dig tilbage
514
00:56:46,400 --> 00:56:50,400
hvad du stjal
og sværger ingen troskab til Aurelius.
515
00:56:57,380 --> 00:56:59,850
Hvis Aurelius ikke angriber sakserne,
516
00:57:00,650 --> 00:57:02,940
vil være stor konge over ingenting.
517
00:57:06,210 --> 00:57:09,300
Uther rider imod dig
netop denne dag.
518
00:57:09,400 --> 00:57:11,800
Hvorfor er han lederen af dette angreb,
519
00:57:12,420 --> 00:57:14,546
så er han ikke en militær leder
at være frygtet.
520
00:57:14,670 --> 00:57:15,670
Det er rigtigt.
521
00:57:16,940 --> 00:57:20,050
Uther regerer ikke
Tewdrig's War Mist.
522
00:57:21,580 --> 00:57:24,720
I dag rider han som en almindelig mand,
523
00:57:26,520 --> 00:57:28,470
ikke anderledes end nogen anden.
524
00:57:32,960 --> 00:57:34,140
Du taler snedigt!
525
00:57:35,780 --> 00:57:38,280
Jeg håber virkelig jeres folk
ikke at have dræbt ham allerede.
526
00:57:39,880 --> 00:57:44,400
Aurelius dræbte selv den store konge
at hævne sin fars død.
527
00:57:45,030 --> 00:57:48,390
Vi kan kun forestille os
hvad ville det gøre ved dig
528
00:57:56,390 --> 00:57:59,710
Stop bueskytterne!
Kald krigerne tilbage bag murene.
529
00:58:00,140 --> 00:58:01,430
Nu!
530
00:58:06,030 --> 00:58:08,340
Dit tyveri er forbi, Morkant.
531
00:58:08,880 --> 00:58:11,400
Du misbrugte din magt.
532
00:58:11,740 --> 00:58:14,180
Nu er det tid til at rette tingene op.
533
00:58:14,760 --> 00:58:15,960
Hvis du ikke gør det,
534
00:58:16,610 --> 00:58:19,590
Aurelius vil fortsætte sit
mobilisering af hæren.
535
00:58:20,080 --> 00:58:22,620
Men ikke imod sakseren vil han drage ud.
536
00:58:38,843 --> 00:58:42,983
Min datter var altid alene.
537
00:58:43,843 --> 00:58:48,163
Og jeg opgav næsten at prøve
at mestre det.
538
00:58:49,493 --> 00:58:55,200
Men du, som vil gøre dig til stor konge,
du burde have vidst bedre.
539
00:58:55,763 --> 00:59:01,600
Hvis jeg ikke lader min samvittighed lede mig,
Jeg er uværdig til kronen.
540
00:59:02,093 --> 00:59:04,703
Du bringer mit folk i fare.
541
00:59:05,013 --> 00:59:07,479
Dit folk er allerede i fare,
Kong Avallach,
542
00:59:07,562 --> 00:59:09,900
så længe sakserne bor i dette land.
543
00:59:10,823 --> 00:59:15,800
Far, briterne, der undslap angrebet
de blev bragt til paladset. De har brug for mig.
544
00:59:25,023 --> 00:59:28,063
Du kan ikke undslippe dit folk
af denne trussel,
545
00:59:28,573 --> 00:59:31,763
hvis du smider dit eget liv, Aurelius.
546
00:59:32,143 --> 00:59:36,413
En konge har at gøre nogle gange
frygtelige valg.
547
00:59:37,563 --> 00:59:38,793
Jeg var et fjols.
548
00:59:39,613 --> 00:59:40,623
Det ved jeg.
549
00:59:41,663 --> 00:59:43,723
faktisk
Jeg er ikke klar til det næste.
550
00:59:44,363 --> 00:59:45,953
Kampen mod Vortigern var...
551
00:59:46,773 --> 00:59:47,853
Kort.
552
00:59:48,103 --> 00:59:49,103
Afgørende.
553
00:59:51,863 --> 00:59:53,623
Jeg har ikke meget erfaring i krig.
554
00:59:53,983 --> 00:59:55,533
Det er meget tydeligt.
555
00:59:56,043 --> 00:59:57,183
det er rigtigt
556
00:59:59,613 --> 01:00:01,523
at din datter reddede mit liv.
557
01:00:03,063 --> 01:00:04,233
Ja.
558
01:00:05,883 --> 01:00:08,133
Det har han for vane at gøre.
559
01:00:17,873 --> 01:00:19,733
Du viste meget mod i dag.
560
01:00:20,763 --> 01:00:23,803
Og masser af kærlighed til mennesker
at du vil køre.
561
01:00:25,523 --> 01:00:29,414
Min Gud fortæller mig
at der ikke er større kærlighed
562
01:00:30,297 --> 01:00:32,543
som villigheden til at dø for andre.
563
01:00:40,603 --> 01:00:42,003
fortsæt
564
01:00:42,683 --> 01:00:45,323
og du kan blive højkonge
trods alt.
565
01:00:55,029 --> 01:00:56,029
Se.
566
01:00:58,919 --> 01:01:00,959
En mand af hans ord kong Tewdrig.
567
01:01:02,319 --> 01:01:05,469
To andre konger i vesten svor til ham
Aurelius' tro.
568
01:01:05,819 --> 01:01:08,079
Tropperne rider mod øst
netop dette øjeblik.
569
01:01:08,459 --> 01:01:09,969
Legenden om Aurelius vokser.
570
01:01:10,649 --> 01:01:11,889
Det er din hær også.
571
01:01:12,439 --> 01:01:14,429
Nu skal du tilbage til din bror.
572
01:01:14,939 --> 01:01:16,929
Peredur og mig
vi går nordpå til Cathey.
573
01:01:17,359 --> 01:01:18,559
Du skal gå alene.
574
01:01:19,799 --> 01:01:23,309
Jeg viste sig ikke at være nogen rejsekammerat
ret hyggeligt?
575
01:01:23,549 --> 01:01:28,699
Uther, du har bevist, at du er en snedig strateg
og dybt loyal over for din bror.
576
01:01:29,419 --> 01:01:31,639
Men du skal være forsigtig.
577
01:01:31,909 --> 01:01:34,009
Din loyalitet kan bringe dig enden.
578
01:01:36,119 --> 01:01:37,309
Og gåder?
579
01:01:37,579 --> 01:01:41,109
Måske næste gang vi mødes,
vi fortsætter, hvor vi slap.
580
01:01:41,559 --> 01:01:44,189
Jeg indrømmer, jeg undervurderede dig, intendant.
581
01:01:45,899 --> 01:01:48,729
Jeg synes stadig, du skal piskes
for uforskammethed.
582
01:02:12,915 --> 01:02:15,385
Du er slet ikke sikker
hos Caer Gustenn.
583
01:02:15,965 --> 01:02:17,435
Der må være en anden måde.
584
01:02:23,905 --> 01:02:25,345
Der er ingen anden måde.
585
01:03:43,970 --> 01:03:46,520
Jeg begiver mig straks ud til den saksiske lejr.
586
01:03:48,080 --> 01:03:49,630
Det er derfor, du vil have det.
587
01:03:50,680 --> 01:03:52,260
Det her er mit, mor.
588
01:03:54,990 --> 01:03:56,290
Bliv her.
589
01:04:20,967 --> 01:04:22,187
En gave...
590
01:04:23,597 --> 01:04:24,847
...for Hengist.
591
01:04:41,187 --> 01:04:43,047
Farvel, min søn.
592
01:05:08,330 --> 01:05:12,330
FORLAD IKKE!
Sekvenser fra næste afsnit følger.
593
01:06:44,670 --> 01:06:47,280
Fjenden bliver stærkere
hver time.
594
01:06:49,080 --> 01:06:51,960
Hver dag krydser han havet
og flere skibe.
595
01:06:53,160 --> 01:06:55,680
De er flere end os, fem til én.
596
01:06:56,870 --> 01:06:58,640
Vi får en ny stor konge.
597
01:06:59,400 --> 01:07:02,300
Det er dem, der bør modarbejdes
sakserne nu.
598
01:07:02,610 --> 01:07:05,280
Hvor mange flere mennesker kan de regne med?
599
01:07:05,790 --> 01:07:07,460
Disse fyre er alene.
600
01:07:07,840 --> 01:07:10,912
Jeg vil ikke sende mine herres sønner
601
01:07:10,995 --> 01:07:15,110
at dø bagved
af to utrænede børn.
602
01:07:16,610 --> 01:07:19,800
Jeg er kommet for at spørge nordens herrer
at slutte sig til dem.
603
01:07:20,080 --> 01:07:22,590
Er du ikke den store Merlin?
604
01:07:22,880 --> 01:07:25,890
Fuld at møde på slagmarken?
605
01:07:26,000 --> 01:07:28,940
Jeg har set, hvad du kan gøre.
606
01:07:29,023 --> 01:07:35,023
Oversættelse og tilpasning: oolets
Subs.ro TEAM (c) www.subs.ro