1 00:00:01,087 --> 00:00:02,864 Prethodno u "The Path"... 2 00:00:02,865 --> 00:00:05,175 - Ima li traga od Eddieja? - Njegova kuća je puna 3 00:00:05,176 --> 00:00:07,068 - od poricatelja. - Šta rade tamo? 4 00:00:07,069 --> 00:00:08,780 Žele da reformišu pokret. 5 00:00:08,781 --> 00:00:12,173 Da li je istina, šta su sve govori o tebi? 6 00:00:12,174 --> 00:00:14,219 Steve me zamolio da vodim pokret. 7 00:00:14,220 --> 00:00:16,683 Penjem se uz stepenice sa Richardom i Felicijom, 8 00:00:16,684 --> 00:00:19,437 i kada budem spreman, ja Zameniću Kala. 9 00:00:19,438 --> 00:00:21,208 Eddie, uradio sam stvari. 10 00:00:21,209 --> 00:00:23,234 Bio sam sa nekim drugim. 11 00:00:23,235 --> 00:00:26,742 Idi kući i pozabavi se time. 12 00:00:26,743 --> 00:00:29,372 Naša ćerka... Želim da je vidim. 13 00:00:29,373 --> 00:00:31,376 Sada imate vlastitog sina. 14 00:00:31,377 --> 00:00:35,963 Imamo sina, a ti bi trebao neka znaju on i svi. 15 00:00:35,964 --> 00:00:37,475 Šuma. 16 00:00:38,016 --> 00:00:39,023 Forest Roberts. 17 00:00:40,436 --> 00:00:44,569 - Richarde, šta to radiš? - Sarah, trči! 18 00:00:44,570 --> 00:00:47,700 Sarah je ucjenjivala narod koji joj je došao po pomoć. 19 00:00:47,701 --> 00:00:50,456 To je bio moj zločin, i ako Hteo sam da platim za to, 20 00:00:50,457 --> 00:00:51,708 Trebao sam biti u mogućnosti. 21 00:00:51,709 --> 00:00:52,947 Ako želiš da budeš kažnjen, 22 00:00:52,948 --> 00:00:54,756 ne morate da ga tražite. 23 00:00:54,757 --> 00:00:56,951 Tvoj život će biti pakao. 24 00:01:42,728 --> 00:01:45,316 Ne, ja ne idem. 25 00:01:45,317 --> 00:01:47,027 Ne želim da budem dio diskusije 26 00:01:47,028 --> 00:01:48,572 o budućem rukovodstvu. 27 00:01:48,573 --> 00:01:50,451 Vidi, Cal i Eddie to mogu izvući. 28 00:01:51,996 --> 00:01:53,582 Sačekaj, neko je na vratima. 29 00:01:53,583 --> 00:01:56,003 ko je to? 30 00:01:56,004 --> 00:01:58,926 Felicia, ja ću moram te nazvati. 31 00:02:03,895 --> 00:02:06,065 - Sećaš me se? - Ne. 32 00:02:06,066 --> 00:02:07,610 Ja sam jedan od ljudi koje ste ucjenjivali. 33 00:02:07,611 --> 00:02:09,698 Izgubio sam sve! Pokušao sam da te ubijem. 34 00:02:09,699 --> 00:02:10,825 Pokušao sam da te izbacim sa puta, 35 00:02:10,826 --> 00:02:12,035 ali to ne bi pomoglo. 36 00:02:12,036 --> 00:02:15,041 Voleo bih da mogu da se iskupim, verujte mi. 37 00:02:15,042 --> 00:02:16,962 Znaj da živim sa onim što sam ti uradio. 38 00:02:19,677 --> 00:02:21,304 Ne. Molim te. 39 00:02:21,305 --> 00:02:23,016 Živi sa ovim. 40 00:02:34,373 --> 00:02:37,245 Znam da postoji zabuna. 41 00:02:38,846 --> 00:02:42,764 Znam da postoje strah i tuga. 42 00:02:42,765 --> 00:02:46,813 Ali Steve, zamolio me je da se vratim... 43 00:02:46,814 --> 00:02:48,859 služiti... 44 00:02:48,860 --> 00:02:53,119 da unese nadu u slomljeni pokret. 45 00:02:54,539 --> 00:02:59,046 Pokušao sam da utišam poziv, ali bilo je previše... 46 00:03:03,055 --> 00:03:04,601 Zemljotres! 47 00:03:38,334 --> 00:03:41,297 Moramo da idemo. 48 00:03:41,298 --> 00:03:43,301 Moramo da idemo! 49 00:03:43,302 --> 00:03:44,554 Svi napolje! 50 00:03:44,555 --> 00:03:46,223 Ne, ne, ne, sigurnije je ovdje. 51 00:03:46,224 --> 00:03:47,602 Ne, moramo izaći! 52 00:03:47,603 --> 00:03:48,854 Izlazi iz zgrade! 53 00:03:48,855 --> 00:03:50,649 Svi napolje! 54 00:03:53,238 --> 00:03:54,491 Izlazi! 55 00:03:59,418 --> 00:04:01,086 Ima li još nekoga tamo? 56 00:04:04,260 --> 00:04:06,098 Hej. Moramo da idemo. 57 00:04:07,309 --> 00:04:09,854 Moramo da idemo. 58 00:04:15,367 --> 00:04:17,828 - Za šta trčimo? - Ne znam. 59 00:04:17,829 --> 00:04:19,248 - Moramo da idemo. - Ne, ne mogu. 60 00:04:19,249 --> 00:04:20,961 U redu je. moramo... 61 00:04:23,467 --> 00:04:25,051 - Tata! tata! - Ne, nemoj... 62 00:04:25,052 --> 00:04:28,015 Hajde! Hajde. Hajde. 63 00:04:28,016 --> 00:04:29,353 Hajde. 64 00:06:10,221 --> 00:06:11,890 Šta zovu vlasti 65 00:06:11,891 --> 00:06:14,395 izazvao čudan zemljotres eksplozija gasovoda 66 00:06:14,396 --> 00:06:16,148 u njujorškom centru Meyerism. 67 00:06:16,149 --> 00:06:17,526 Vođa grupe, Eddie Lane, 68 00:06:17,527 --> 00:06:19,322 izašao iz plamena nepovređen. 69 00:06:19,323 --> 00:06:22,453 Mejerističko čudo ili prevara? 70 00:06:39,279 --> 00:06:42,493 Počinje. 71 00:07:23,636 --> 00:07:29,636 Sinhronizacija i ispravke od strane btsixa www.addic7ed.com 72 00:07:31,015 --> 00:07:33,724 _ 73 00:07:44,034 --> 00:07:46,414 halo? 74 00:07:48,668 --> 00:07:52,131 - Zdravo. - Vera Stephens. 75 00:07:52,132 --> 00:07:53,885 Ovde sam zbog pozicije. 76 00:07:53,886 --> 00:07:57,393 Oh, ovaj... koji položaj? 77 00:07:57,394 --> 00:08:00,231 Onaj o kome sam ti pisao. 78 00:08:00,232 --> 00:08:01,943 Oh, dobro. Vera. 79 00:08:01,944 --> 00:08:05,575 Vi ste... publicista, zar ne? 80 00:08:05,576 --> 00:08:09,458 Oksford je obrazovao... tebe radio za Greenpeace... 81 00:08:09,459 --> 00:08:11,128 i Breitbart. 82 00:08:11,129 --> 00:08:13,883 Mislim da im je obojici bio potreban facelifting. 83 00:08:13,884 --> 00:08:16,764 Da, ne, oni, uh... 84 00:08:16,765 --> 00:08:18,352 izgledaju sjajno. 85 00:08:19,522 --> 00:08:23,152 Ima li nas negde može možda da sednem? 86 00:08:23,153 --> 00:08:24,864 Uh, zapravo, ne, nema stolice 87 00:08:24,865 --> 00:08:28,621 u zgradi... samo veliki, prazan prostor. 88 00:08:28,622 --> 00:08:30,961 Novi centar Majerista u Njujorku. 89 00:08:32,840 --> 00:08:35,894 Da, nadam se. 90 00:08:37,098 --> 00:08:39,435 Znate, istina je dosta publicista 91 00:08:39,436 --> 00:08:41,981 bacili su svoje... njihovi šeširi u ringu, 92 00:08:41,982 --> 00:08:45,655 i ako sam osetio da mi treba, 93 00:08:45,656 --> 00:08:48,328 ti bi bio prva osoba Zvao bih, zaista. 94 00:08:48,329 --> 00:08:49,872 Ali jednostavno mislim da mi ne treba. 95 00:08:49,873 --> 00:08:52,126 Ne želim da budem tvoj publicista. 96 00:08:52,127 --> 00:08:54,297 Ali mislim da će ti neko trebati 97 00:08:54,298 --> 00:08:56,469 da vam pomogne da upravljate prilivom novca, 98 00:08:56,470 --> 00:08:58,598 članovi, i sav opšti nered 99 00:08:58,599 --> 00:09:01,729 to je sada nastalo ste u trendu na YouTubeu... 100 00:09:01,730 --> 00:09:03,358 I postati... 101 00:09:03,359 --> 00:09:06,739 - Religiozna figura/legenda. - Dobro. 102 00:09:06,740 --> 00:09:08,410 I da ne spominjem rukovanje medijima. 103 00:09:08,411 --> 00:09:10,204 Siguran sam da ste već bili poplavljeni 104 00:09:10,205 --> 00:09:11,999 sa ponudama za intervjue... 105 00:09:12,000 --> 00:09:14,087 niste sigurni koju da uzmete? 106 00:09:14,088 --> 00:09:17,651 Da, "Duhovnost danas" ponudili su mi svoje pokriće. 107 00:09:17,652 --> 00:09:18,721 Ne uzimaj to. 108 00:09:18,722 --> 00:09:20,434 Imali su čitalačku publiku širom svijeta. 109 00:09:20,435 --> 00:09:23,356 Samo vrhunske, mainstream publikacije. 110 00:09:23,357 --> 00:09:26,696 Vidim te na naslovnoj strani „The Sunday Times Magazine"... 111 00:09:26,697 --> 00:09:28,616 "Novo lice vjere" 112 00:09:28,617 --> 00:09:30,360 ili tako nešto, znaš? 113 00:09:30,361 --> 00:09:33,292 Bez resa. Ništa što stavlja ti tamo sa njima. 114 00:09:33,293 --> 00:09:35,672 Ovo je otprilike kuda Meyerizam ide, 115 00:09:35,673 --> 00:09:38,218 ne tamo gde je bio. 116 00:09:49,910 --> 00:09:52,664 Pre svega, ja, uh... ja samo želim reći hvala 117 00:09:52,665 --> 00:09:55,085 za izlazak na... 118 00:09:55,086 --> 00:09:59,386 da proslavimo našu novu dom u Njujorku. 119 00:09:59,387 --> 00:10:03,143 Znate, puno smo porasli u proteklih šest mjeseci, 120 00:10:03,144 --> 00:10:07,276 ali posao je tek počeo. 121 00:10:07,277 --> 00:10:09,823 Ovo su teška vremena. 122 00:10:09,824 --> 00:10:13,205 Naši gradovi su opustošeni zloupotrebom supstanci. 123 00:10:13,206 --> 00:10:17,714 Grupe mržnje niču gore u našim kvartovima. 124 00:10:17,715 --> 00:10:20,804 Živimo unutar a politički podeljena nacija 125 00:10:20,805 --> 00:10:22,933 gdje se osjećaju marginalizirane grupe 126 00:10:22,934 --> 00:10:26,053 sve više marginalizovani. 127 00:10:27,402 --> 00:10:30,574 Ali ovdje ste dobrodošli. 128 00:10:35,042 --> 00:10:38,423 Vidite, ja... Bio sam u The Gardenu. 129 00:10:38,424 --> 00:10:43,349 Video sam da nije samo za nekolicinu odabranih... 130 00:10:43,350 --> 00:10:45,812 ali za sve... 131 00:10:45,813 --> 00:10:49,277 svako ko korača ovim putem. 132 00:10:49,278 --> 00:10:51,407 I zato sam se odlučio 133 00:10:51,408 --> 00:10:55,550 da skinem stražarsku kabinu 134 00:10:56,209 --> 00:10:59,632 i ostavite otvorene kapije vrta 135 00:10:59,633 --> 00:11:03,138 tako da svako može da uđe kako hoće. 136 00:11:08,066 --> 00:11:10,152 On će nas sve pobiti. 137 00:11:14,913 --> 00:11:17,501 Mislim, izgleda ludo da ukloni sigurnost 138 00:11:17,502 --> 00:11:20,700 u ovakvim vremenima, ali ja sam... Neću ništa reći. 139 00:11:21,427 --> 00:11:23,303 Trebao bi. Trebao bi nešto reći. 140 00:11:23,304 --> 00:11:25,140 Ti si taj koji je realan. 141 00:11:25,141 --> 00:11:27,019 Ne, potpuno sam se izvukao 142 00:11:27,020 --> 00:11:29,818 od pravljenja bilo čega od toga vrste odluka. 143 00:11:32,281 --> 00:11:34,326 Možda bi trebalo da odeš kod terapeuta... 144 00:11:34,327 --> 00:11:36,747 pravi, a ne Meyerist. 145 00:11:36,748 --> 00:11:38,418 Vidi, očito, tek dolazim 146 00:11:38,419 --> 00:11:39,878 da te ponovo poznajem, ali ti se samo čini 147 00:11:39,879 --> 00:11:41,590 kao da patiš. 148 00:11:41,591 --> 00:11:43,344 I šta je taj čovek uradio tebi u tvojoj kuci... 149 00:11:43,345 --> 00:11:47,395 Ono što sam uradio tom čoveku je bilo užasno. 150 00:11:47,396 --> 00:11:49,230 Tačno, i tome služi terapija. 151 00:11:49,231 --> 00:11:51,150 Mislite li da bih mogao sjedi s tobom ovdje sada 152 00:11:51,151 --> 00:11:52,695 da nisam pričao profesionalcu 153 00:11:52,696 --> 00:11:54,365 tri puta sedmično? 154 00:11:54,366 --> 00:11:56,453 Radim dodatne sesije samo da uspem 155 00:11:56,454 --> 00:11:58,915 na veliku večeru u petak. 156 00:11:58,916 --> 00:12:00,671 Zaista mi je žao. 157 00:12:04,429 --> 00:12:06,640 - Mislim, bilo je teško. - Znam. 158 00:12:06,641 --> 00:12:10,146 Sa svim promjenama koju je Eddie napravio... 159 00:12:10,147 --> 00:12:11,983 i pravi, ali... 160 00:12:14,823 --> 00:12:17,828 Razgovarali smo s tobom jedna od boljih stvari 161 00:12:17,829 --> 00:12:19,332 da dođe od toga. 162 00:12:26,138 --> 00:12:28,975 Kako je Cal sa svim ovim promjenama? 163 00:12:28,976 --> 00:12:32,650 Niko se nije čuo za njega od eksplozija. 164 00:12:46,345 --> 00:12:48,598 Znam. Promjena je sranje. 165 00:12:48,599 --> 00:12:50,184 znam da razmisljas, 166 00:12:50,185 --> 00:12:52,775 „Kako ću dođavola ponovo izmisliti sebe?" 167 00:12:54,464 --> 00:12:55,550 kako se zoveš? 168 00:12:56,574 --> 00:12:58,075 Barry. 169 00:12:58,076 --> 00:13:00,247 - Jeste li čuli njegovo ime? - Ne. 170 00:13:00,248 --> 00:13:01,708 Ne? Ok, hajde. 171 00:13:01,709 --> 00:13:03,754 - Barry. - Hajde, hajde, hajde. 172 00:13:03,755 --> 00:13:05,466 - Barry. - Da, još jednom. 173 00:13:05,467 --> 00:13:06,968 - Možeš bolje. - Barry. 174 00:13:06,969 --> 00:13:08,597 U redu, u redu. 175 00:13:08,598 --> 00:13:10,225 - Barry šta? - Barry Klein. 176 00:13:10,226 --> 00:13:12,052 Barry Klein... ali sa uvjerenjem! 177 00:13:12,053 --> 00:13:14,024 „Barry Klein! Ovo sam ja! 178 00:13:14,025 --> 00:13:15,402 Barry Klein." 179 00:13:15,403 --> 00:13:17,698 - Barry Klein. - Da! 180 00:13:17,699 --> 00:13:19,494 Barry Klein! 181 00:13:21,248 --> 00:13:22,792 U redu, u redu. 182 00:13:22,793 --> 00:13:26,551 Zašto si danas ovdje, Barry Klein? 183 00:13:28,847 --> 00:13:31,309 Dobio sam otkaz posao prodaje prošli mjesec. 184 00:13:31,310 --> 00:13:32,770 Mm-hmm. - I nisam mogao 185 00:13:32,771 --> 00:13:34,440 da dobijem još jednu svirku. 186 00:13:34,441 --> 00:13:36,820 Ali nisam ja kriv. Ekonomija je sranje. 187 00:13:36,821 --> 00:13:38,865 Ah. Jeste li čuli šta sam ja čuo? 188 00:13:38,866 --> 00:13:41,119 - Naravno da jesam. - Dobro. 189 00:13:41,120 --> 00:13:43,568 Želiš da zaposliš Barry Kleina, Mary? 190 00:13:44,341 --> 00:13:47,097 Niko ne želi čoveka koji neće preuzeti odgovornost. 191 00:13:47,843 --> 00:13:50,041 To je tvoja stvar, zar ne, Barry? 192 00:13:50,515 --> 00:13:53,420 Praviš se za svoj neuspeh... 193 00:13:54,504 --> 00:13:55,812 kriviti druge. 194 00:13:55,813 --> 00:13:59,532 Ekonomija je sranje, šefe sranje, zena je sranje, 195 00:13:59,533 --> 00:14:01,287 deca su sranje, jesam li u pravu? 196 00:14:06,964 --> 00:14:08,216 Ko je to još uradio? 197 00:14:10,221 --> 00:14:12,808 Neko drugi u tvom zivotu... 198 00:14:15,315 --> 00:14:16,677 Tvoj otac? 199 00:14:18,779 --> 00:14:20,130 Kako si znao? 200 00:14:20,992 --> 00:14:24,832 Sve u tvom telu mi je tako govorilo. 201 00:14:26,044 --> 00:14:29,258 Vidite, nosio sam 202 00:14:29,259 --> 00:14:32,222 alkoholizam moje majke, 203 00:14:32,223 --> 00:14:34,836 napuštenost mog oca. 204 00:14:35,515 --> 00:14:40,316 Ali... Nisam htela živi više tako. 205 00:14:41,166 --> 00:14:44,798 Bilo je vrijeme da budem svoj čovjek. 206 00:14:44,799 --> 00:14:47,878 Da li to želite za sebe, Barry Klein? 207 00:14:47,879 --> 00:14:51,096 Želiš li biti svoj čovjek? 208 00:14:52,312 --> 00:14:55,477 U redu je, Barry. Samo puštaj. 209 00:14:55,478 --> 00:14:59,067 Slušaš Kala i prestaćeš da kriviš. 210 00:14:59,068 --> 00:15:01,654 Ti ćeš preuzeti odgovornost. 211 00:15:02,364 --> 00:15:04,699 I znaš kako je to vruće, Barry? 212 00:15:06,124 --> 00:15:08,586 Svako želi odgovornog čoveka. 213 00:15:12,303 --> 00:15:14,724 Želim da budem odgovoran čovek. 214 00:15:14,725 --> 00:15:16,059 Odlično. 215 00:15:16,060 --> 00:15:18,732 Reci desetorici prijatelja šta dobili ste iz ove radionice. 216 00:15:18,733 --> 00:15:22,781 Ovo je tvoj krajnji izazov, Barry. 217 00:15:22,782 --> 00:15:26,539 Tvoj uspon, tvoje merdevine. 218 00:15:29,546 --> 00:15:32,091 Ponovo osmislite sebe. 219 00:15:48,334 --> 00:15:51,923 Tražimo mir u Svetlosti... 220 00:15:51,924 --> 00:15:54,512 vodstvo, 221 00:15:54,513 --> 00:15:56,682 i brz dolazak 222 00:15:56,683 --> 00:15:59,396 od poslednje tri prečke. 223 00:16:03,447 --> 00:16:05,660 Hvala što ste me uputili. 224 00:16:07,079 --> 00:16:09,013 Hvala što ste me uputili. 225 00:16:12,160 --> 00:16:14,371 Neka Bill i vaša srca ozdrave. 226 00:16:14,372 --> 00:16:17,246 Možda ćete morati da odustanete od te nade. 227 00:16:18,018 --> 00:16:21,899 Provela sam više od 40 godina sa muškarcem... 228 00:16:23,184 --> 00:16:25,782 Čovek koji je mislio da sam ja izmislio priču 229 00:16:25,783 --> 00:16:28,580 to je moj temelj. 230 00:16:28,581 --> 00:16:31,669 Sve ovo vreme misli da sam pao, 231 00:16:31,670 --> 00:16:34,050 drogiran, u logorsku vatru. 232 00:16:36,889 --> 00:16:40,729 Pa nama je lako vjerovati u čuda. 233 00:16:40,730 --> 00:16:42,714 Doživjeli smo ih. 234 00:16:43,528 --> 00:16:45,530 Vidio sam čuda. 235 00:16:45,531 --> 00:16:48,745 I to sam vidio ne čini vas imunim 236 00:16:48,746 --> 00:16:51,014 od korupcije. 237 00:16:53,339 --> 00:16:55,759 Pa, drago mi je da jesi drži me na oku. 238 00:17:00,269 --> 00:17:01,729 Moraš nešto da vidiš. 239 00:17:06,907 --> 00:17:09,286 Nešto je pokušalo provaliti sinoć. 240 00:17:27,240 --> 00:17:29,117 Da? 241 00:17:29,118 --> 00:17:30,203 hej... 242 00:17:30,204 --> 00:17:31,580 Tako mi je žao. 243 00:17:31,581 --> 00:17:33,614 Hm, tražim Hawk Lane? 244 00:17:34,671 --> 00:17:35,908 To sam ja. 245 00:17:36,509 --> 00:17:38,511 To je super. 246 00:17:38,512 --> 00:17:40,640 Uh, ja sam Caleb Matthews. 247 00:17:40,641 --> 00:17:42,769 Imamo 9:00, verujem. 248 00:17:42,770 --> 00:17:45,191 Da. Uđi. 249 00:17:45,192 --> 00:17:46,902 Da. 250 00:17:46,903 --> 00:17:49,199 - Drago mi je. - Da, i ti. 251 00:17:49,200 --> 00:17:51,883 Znači ti si Hawk Lane, ha? 252 00:17:52,867 --> 00:17:54,710 - Ima li nešto... - Ne. 253 00:17:54,711 --> 00:17:56,714 Uh, izvini. Samo sam očekivao 254 00:17:56,715 --> 00:17:59,010 neki bradati stari hipi tip, znaš? 255 00:17:59,011 --> 00:18:01,181 Meyerist Movement, Hawk Lane. 256 00:18:01,182 --> 00:18:03,561 To je neka vrsta... 257 00:18:03,562 --> 00:18:05,357 - Ne? - Ne. 258 00:18:05,358 --> 00:18:07,026 U redu, izvini. To bila loša uvodna linija. 259 00:18:07,027 --> 00:18:08,780 Vjerovatno bih to trebao pokušati ponovo. 260 00:18:08,781 --> 00:18:10,742 Da, nije najbolje. Sjednite. 261 00:18:10,743 --> 00:18:12,662 U redu. 262 00:18:12,663 --> 00:18:15,125 Ah, um... 263 00:18:15,126 --> 00:18:17,964 Da, tako, naša mladost grupa Musa, mi smo... 264 00:18:17,965 --> 00:18:20,345 I šta to znači? 265 00:18:20,346 --> 00:18:22,474 Oh, to nekako znači, um... 266 00:18:22,475 --> 00:18:25,104 Neko sa posebnom ličnošću... 267 00:18:25,105 --> 00:18:26,315 šarmer. 268 00:18:26,316 --> 00:18:28,778 Ovde piše vaš... otac 269 00:18:28,779 --> 00:18:30,114 je župnik najveće crkve 270 00:18:30,115 --> 00:18:32,213 - u Westchesteru. - Da. 271 00:18:32,214 --> 00:18:33,955 Zašto se prijaviti za korištenje našeg međuvjerskog prostora? 272 00:18:33,956 --> 00:18:36,210 Zašto jednostavno ne iskoristiš crkvu svog oca? 273 00:18:36,211 --> 00:18:38,881 Naš međuvjerski prostor je rezervisan 274 00:18:38,882 --> 00:18:40,510 za grupe kojima je potrebna. 275 00:18:40,511 --> 00:18:42,305 pa, prije svega, 276 00:18:42,306 --> 00:18:45,603 kao što si rekao, od mog oca crkva je u Westchesteru. 277 00:18:45,604 --> 00:18:47,566 I mislim da je to naša omladinska grupa 278 00:18:47,567 --> 00:18:49,398 imao bi širi domet ovdje u gradu. 279 00:18:50,633 --> 00:18:52,993 Znaš, mogu li biti iskrena s tobom? 280 00:18:52,994 --> 00:18:56,781 Ovdje smo sve o poštenju. 281 00:18:58,589 --> 00:19:00,925 Tražim da se individuiram 282 00:19:00,926 --> 00:19:02,304 od mog tate i njegove reči... 283 00:19:02,305 --> 00:19:04,015 nađi svoju riječ. 284 00:19:04,016 --> 00:19:06,228 Ili... ne znam. Kako mogu li ovo bolje reći? 285 00:19:06,229 --> 00:19:07,814 uh... 286 00:19:07,815 --> 00:19:11,212 Želim da naša grupa može da priča... 287 00:19:12,238 --> 00:19:14,298 a da naši roditelji ne gledaju preko našeg ramena. 288 00:19:19,887 --> 00:19:22,181 Ja sam Majerista dve godine. 289 00:19:23,179 --> 00:19:24,917 Znaš moju priču? 290 00:19:25,810 --> 00:19:27,687 Ah, bojim se da ne znam. 291 00:19:27,688 --> 00:19:31,110 Trebao sam zamijeniti bojler za toplu vodu 292 00:19:31,111 --> 00:19:32,525 u mojoj kuci. 293 00:19:33,768 --> 00:19:35,219 Rekao sam svojoj ženi da sam to uradio. 294 00:19:36,053 --> 00:19:37,346 Ali nisam. 295 00:19:39,629 --> 00:19:41,584 Eksplodirala je. 296 00:19:42,476 --> 00:19:44,103 Moj sin je povrijeđen. 297 00:19:45,646 --> 00:19:46,976 Žao mi je. 298 00:19:46,977 --> 00:19:48,774 Jako spaljeno. 299 00:19:50,025 --> 00:19:51,735 Imao je šest operacija. 300 00:19:54,325 --> 00:19:57,414 Ali ožiljci... 301 00:19:59,335 --> 00:20:02,637 Živim sa takvom mržnjom prema sebi... 302 00:20:04,804 --> 00:20:06,557 Zbog toga sam se pridružio vašem pokretu. 303 00:20:08,478 --> 00:20:10,004 I radilo je... 304 00:20:11,150 --> 00:20:14,065 Bijele sobe, zeleni sok. 305 00:20:14,066 --> 00:20:16,050 U-pod Eddiejevim starateljstvom, 306 00:20:16,051 --> 00:20:18,372 trudimo se da oprostimo sebi. 307 00:20:18,373 --> 00:20:20,489 Ne želim da oprostim sebi. 308 00:20:21,151 --> 00:20:22,797 - Izvinite? - Želim da budem kažnjen. 309 00:20:22,798 --> 00:20:25,436 To je jedini put da se osećam mir od onoga što sam uradio. 310 00:20:26,390 --> 00:20:28,314 Moram biti kažnjen. 311 00:20:30,188 --> 00:20:32,192 Možete li to razumjeti? 312 00:21:21,033 --> 00:21:23,084 Šest hiljada... Hej. 313 00:21:23,085 --> 00:21:26,800 Zaradili smo 6.000 dolara prošlog mjeseca. Možete li vjerovati u to? 314 00:21:26,801 --> 00:21:28,682 Gdje je Forestova Sophie? ha? 315 00:21:30,685 --> 00:21:33,104 Slao sam pamfleti svuda, 316 00:21:33,105 --> 00:21:35,855 i imam neke zaista velike vodi u Jacksonvilleu. 317 00:21:35,856 --> 00:21:38,824 Meri, bilo ih je samo 12 ljudi na toj radionici. 318 00:21:38,825 --> 00:21:40,286 Pa, od nečega moraš početi. 319 00:21:43,210 --> 00:21:46,256 Pst, šš, šš, šš. 320 00:21:46,257 --> 00:21:49,679 Pst, šš, šš, šš, ššš. 321 00:21:53,999 --> 00:21:56,527 Bio sam vođa pokreta sa hiljadama ljudi. 322 00:21:56,528 --> 00:21:58,703 Već sam počeo. Ovo je dupliranje. 323 00:21:58,704 --> 00:22:00,363 Hej, opet ćeš imati gužvu. 324 00:22:00,364 --> 00:22:01,995 To je bila tvoja najbolja radionica do sada, 325 00:22:01,996 --> 00:22:04,709 i Barry Klein... on će reci svima koje zna. 326 00:22:04,710 --> 00:22:06,421 Oh, super. Prijatelji Barryja Kleina. 327 00:22:06,422 --> 00:22:09,096 Potreban si im. Ti... bila si magija. 328 00:22:09,097 --> 00:22:11,582 - Progledao si kroz njega. - Prethodno ste ga pregledali. 329 00:22:11,583 --> 00:22:13,417 Sve si mi rekao njega... o njegovom ocu. 330 00:22:13,418 --> 00:22:14,604 Nije bilo magije... 331 00:22:14,605 --> 00:22:16,608 Način na koji si to uradio, osećao se kao magija. 332 00:22:18,947 --> 00:22:20,568 Hej, hajde. Hajde. 333 00:22:21,510 --> 00:22:23,455 Molim te? Obožavam ovu pjesmu. 334 00:22:23,456 --> 00:22:25,668 Ah... 335 00:22:25,669 --> 00:22:27,616 Molim te? 336 00:22:28,592 --> 00:22:31,095 $6,000. 337 00:22:31,096 --> 00:22:33,726 - 6.000 dolara! - Aha. 338 00:22:33,727 --> 00:22:36,315 Igraćeš na stadionima, dušo. 339 00:22:36,316 --> 00:22:39,069 U redu. 340 00:22:41,074 --> 00:22:42,994 Oh... 341 00:22:42,995 --> 00:22:45,101 Hej, Mali Saul. sta ima 342 00:22:45,918 --> 00:22:47,302 Potreban si šefu. 343 00:23:06,000 --> 00:23:07,169 Hej. 344 00:23:09,796 --> 00:23:12,576 U lošem sam stanju, potreban si mi. 345 00:23:12,577 --> 00:23:14,412 Uh, ok. Šta se dešava, Harolde? 346 00:23:14,413 --> 00:23:18,379 Ona dovodi novog momka do diplomiranja blizanaca. 347 00:23:18,380 --> 00:23:21,761 - Mislim da ne mogu da idem. - Ne, naravno da ideš. 348 00:23:21,762 --> 00:23:25,184 Ovaj tip je, kao, neki vrsta finansijskog coveka, 349 00:23:25,185 --> 00:23:27,564 i oni će postavljati pitanja, kako mi ide, i... 350 00:23:27,565 --> 00:23:28,900 - Ti ćeš im odgovoriti. - I šta reći? 351 00:23:28,901 --> 00:23:30,904 - Šta da kažem? - Istinu. 352 00:23:30,905 --> 00:23:33,158 Dijagnostikovan vam je PCS. 353 00:23:33,159 --> 00:23:35,706 Probudiš se sa slomljenim bol u vašem telu. 354 00:23:35,707 --> 00:23:37,584 Ponekad ne znaš ko jesi ili gdje si, 355 00:23:37,585 --> 00:23:40,131 ali ti se boris... za njih, njihovu budućnost 356 00:23:40,132 --> 00:23:42,010 jer ih voliš. 357 00:23:42,011 --> 00:23:45,016 I ne biste propustili njihov srednju školu 358 00:23:45,017 --> 00:23:46,729 za bilo šta na svetu. 359 00:23:48,482 --> 00:23:49,942 U redu. 360 00:23:49,943 --> 00:23:51,654 Vau. 361 00:23:51,655 --> 00:23:54,367 „Popnite se na svoje merdevine sa Cal." To je bilo super. 362 00:23:54,368 --> 00:23:57,624 Ta radionica... da nisam uzeo bih to, bio bih sjeban. 363 00:23:57,625 --> 00:23:59,879 Pa, uzela si ga, i sad me imaš... 364 00:23:59,880 --> 00:24:01,716 24-satni servis. 365 00:24:01,717 --> 00:24:04,054 Saul, rezerviraj mu kartu. 366 00:24:04,055 --> 00:24:05,682 Koju kartu? 367 00:24:05,683 --> 00:24:08,688 U Boston, na maturu. 368 00:24:08,689 --> 00:24:11,161 Hvala, čovječe. Trebaš mi na ovome. 369 00:24:16,079 --> 00:24:19,125 Evo pilula. Ne zaboravi. 370 00:24:19,126 --> 00:24:22,173 Gaby, pobrini se da Hank dovede Russel pilule za visinu. 371 00:24:22,174 --> 00:24:24,052 Očigledno je bolestan kao pas. 372 00:24:24,053 --> 00:24:26,724 Pilule. Spakovano. Gotovo. 373 00:24:26,725 --> 00:24:30,398 - Gab, podseti me. - Tako sam nervozan. 374 00:24:30,399 --> 00:24:32,318 Nema razloga za brigu. 375 00:24:33,771 --> 00:24:36,744 Samo bih volio da je tvoj tata evo... i ona mu je sestra, 376 00:24:36,745 --> 00:24:38,385 i imao bi nešto reći o tome. 377 00:24:38,386 --> 00:24:40,544 Pa, on bi bio da ti nije prestupio. 378 00:24:40,545 --> 00:24:42,673 Treba mu vrijeme za oporavak. 379 00:24:45,220 --> 00:24:46,849 Ona je ovde. 380 00:24:58,455 --> 00:25:00,709 - Hej. - Zdravo. 381 00:25:00,710 --> 00:25:02,044 Uđi. 382 00:25:02,045 --> 00:25:05,217 Mama, tata. 383 00:25:05,218 --> 00:25:07,138 Nema muža? Gdje su djeca? 384 00:25:07,139 --> 00:25:09,350 Mama, možemo li samo proći večeras? Onda ćemo vidjeti. 385 00:25:09,351 --> 00:25:11,522 Izlječenje neće uspjeti desi se preko noći, Gab. 386 00:25:11,523 --> 00:25:13,066 - Dođi ovamo. - Tata. 387 00:25:13,067 --> 00:25:15,114 Zdravo. 388 00:25:17,410 --> 00:25:20,540 - Hej. - Tata. 389 00:25:20,541 --> 00:25:23,337 Zdravo. 390 00:25:23,338 --> 00:25:26,092 Tessa. Sviđa mi se što si ovde. 391 00:25:26,093 --> 00:25:28,263 Hvala. Dobro je biti ovdje. 392 00:25:28,264 --> 00:25:29,934 Vino? 393 00:25:29,935 --> 00:25:32,146 - Da. - Dobro. 394 00:25:32,147 --> 00:25:35,277 Hej, uh, ujak Eddie, jeste čuješ da je Hawk napravio 395 00:25:35,278 --> 00:25:37,533 odluka da se pozajmi međuvjerski prostor 396 00:25:37,534 --> 00:25:39,912 nanovo rođenoj megacrkvenoj grupi? 397 00:25:39,913 --> 00:25:42,208 Osjećao sam da je njihova potreba iskrena, pa... 398 00:25:42,209 --> 00:25:43,920 Njihova vjerovanja nisu mogla biti dijametralno suprotne 399 00:25:43,921 --> 00:25:45,069 našima, pa... 400 00:25:45,070 --> 00:25:48,095 Pa, to je ono međuverski prostor je za... 401 00:25:48,096 --> 00:25:50,224 izložiti različite vjere jedni drugima. 402 00:25:50,225 --> 00:25:52,604 Pomaže nam da ostanemo otvorenog uma. 403 00:25:52,605 --> 00:25:54,107 Govoreći o otvorenim umovima, 404 00:25:54,108 --> 00:25:56,027 šta kažeš na onu konferenciju za štampu, ha? 405 00:25:56,028 --> 00:25:57,656 Rušenje zidova 406 00:25:57,657 --> 00:25:59,743 kada ceo svet ih izgrađuje. 407 00:25:59,744 --> 00:26:01,037 Sara mi je rekla o tome. 408 00:26:01,038 --> 00:26:02,749 Mislim da je malo ludo, 409 00:26:02,750 --> 00:26:04,587 sa svim nasiljem protiv drugih upravo sada. 410 00:26:04,588 --> 00:26:06,339 A vi ste drugi. 411 00:26:06,340 --> 00:26:07,884 Šta bi to trebalo da znači? 412 00:26:07,885 --> 00:26:09,429 Pa, to samo znači da si kult, 413 00:26:09,430 --> 00:26:11,141 a ljudi i dalje misle o tebi kao o kultu. 414 00:26:11,142 --> 00:26:13,061 U redu, stvarno mi to zamjera. 415 00:26:13,062 --> 00:26:16,151 - Ne sada. - Tessa, mi nismo kult. 416 00:26:16,152 --> 00:26:17,912 I ljudi će prestani da nas vidiš takve. 417 00:26:17,913 --> 00:26:20,619 Dobro, onda, zašto ne bismo staviti hranu na sto? 418 00:26:20,620 --> 00:26:22,958 - Da, to je dobra ideja. - U redu. 419 00:26:32,894 --> 00:26:35,065 - Jesi li dobro? - Super. 420 00:26:36,736 --> 00:26:39,030 To je lijepa košulja. 421 00:26:39,031 --> 00:26:40,867 Vera je izabrala za tebe? 422 00:26:40,868 --> 00:26:43,246 Gledaj, mi samo radimo zajedno. To je sve. 423 00:26:43,247 --> 00:26:46,629 U svakom slučaju, da ne dobijemo u to odmah. 424 00:26:46,630 --> 00:26:47,901 Evo nešto zanimljivo. 425 00:26:47,902 --> 00:26:52,516 Danas sam imao Meyerist, uh, stvarno me je pogodilo. 426 00:26:52,517 --> 00:26:54,866 On želi da bude kažnjen. 427 00:26:56,191 --> 00:26:59,112 Ali sada kada ste dobili osloboditi se svih bijelih soba, 428 00:26:59,113 --> 00:27:01,199 kako da pomognemo ljudima koji jesu zaista se bori s tim? 429 00:27:01,200 --> 00:27:02,661 Lako je biti kažnjen. 430 00:27:02,662 --> 00:27:05,060 Teže je oprostiti sebi. 431 00:27:06,002 --> 00:27:07,254 Možda. 432 00:27:08,005 --> 00:27:11,010 Ali čitao sam Steveove rani spisi o pokori, 433 00:27:11,011 --> 00:27:14,350 a čini se da i ranije došao je do prestrojavanja, 434 00:27:14,351 --> 00:27:16,430 eksperimentisao je sa... 435 00:27:17,358 --> 00:27:19,237 težim oblicima. 436 00:27:20,949 --> 00:27:22,492 HC. 437 00:27:22,493 --> 00:27:24,412 Znate li šta je to? 438 00:27:24,413 --> 00:27:28,125 Jeste li sigurni da pitate za nekog drugog... 439 00:27:29,550 --> 00:27:31,028 a ne za sebe? 440 00:27:32,806 --> 00:27:35,184 Zašto ne staviš patlidžan na stolu? 441 00:27:35,185 --> 00:27:38,064 Hej. Sarah, možeš razgovarati sa mnom. 442 00:27:38,065 --> 00:27:39,945 Da. 443 00:27:43,118 --> 00:27:46,247 Vidi, prije nego počnemo večeru, 444 00:27:46,248 --> 00:27:47,769 Mislim da bi trebao vidjeti... 445 00:27:49,005 --> 00:27:50,397 ovo. 446 00:27:51,259 --> 00:27:54,138 Vera će ga ošamariti sa prestankom i odustajanjem. 447 00:27:54,139 --> 00:27:56,778 Ne može ovako koristiti Meyerizam. 448 00:27:57,354 --> 00:28:00,365 Pa, mislim, rekao si The Svetlost je za svakoga. 449 00:28:00,820 --> 00:28:01,982 Ovo nije Svetlo. 450 00:28:01,983 --> 00:28:04,325 Ovo je Cal koji iskorištava poruku 451 00:28:04,326 --> 00:28:05,828 za svoju ličnu korist. 452 00:28:05,829 --> 00:28:07,773 U svakom slučaju, samo sam mislio da ti... 453 00:28:08,628 --> 00:28:10,624 trebao bi znati, u slučaju da on... 454 00:28:10,625 --> 00:28:12,335 U slučaju da još razgovaramo? 455 00:28:12,927 --> 00:28:14,555 Jer nismo. 456 00:28:14,556 --> 00:28:17,102 Zar nam se nećete pridružiti, djeco moja? 457 00:28:20,025 --> 00:28:22,167 Hajde, djeco, vrijeme je za večeru. 458 00:28:22,168 --> 00:28:25,493 Idi ovuda, ovuda. Hajde. 459 00:28:48,123 --> 00:28:49,833 Mrzim prvu smjenu. 460 00:28:49,834 --> 00:28:51,085 Prestani. Bar smo napolju. 461 00:28:51,086 --> 00:28:52,379 Bolje je od rada u kuhinji. 462 00:28:57,808 --> 00:28:59,353 Oh, Bože. 463 00:29:26,784 --> 00:29:29,704 Niko te neće kriviti ako vraćate sigurnost. 464 00:29:31,000 --> 00:29:33,128 Trebala je svaka unca odlučnosti 465 00:29:33,129 --> 00:29:34,709 da prigrlimo ovaj poziv. 466 00:29:35,300 --> 00:29:36,861 Sada sam u tome. 467 00:29:37,639 --> 00:29:39,265 Radim stvari na svoj način. 468 00:29:39,266 --> 00:29:42,229 Ovdje se radi o sigurnosti ljudi. 469 00:29:42,230 --> 00:29:43,785 Znam to. 470 00:29:45,529 --> 00:29:47,372 Daj mi priliku da zajebem. 471 00:29:51,234 --> 00:29:52,374 Šta ćeš da uradiš 472 00:29:52,375 --> 00:29:54,714 šta god da je to uradilo? 473 00:29:57,887 --> 00:29:59,843 Ja ću se pobrinuti za to. 474 00:30:01,269 --> 00:30:02,762 U medjuvremenu... 475 00:30:04,149 --> 00:30:06,110 pripremite se za obnovu naše zemlje 476 00:30:06,111 --> 00:30:08,201 za život ovih stvorenja. 477 00:30:15,631 --> 00:30:17,842 Jeste li vidjeli tu sivu košulju moj koji Harold voli? 478 00:30:17,843 --> 00:30:20,055 Ja sam ga oprao. Visi u kupatilu. 479 00:30:20,056 --> 00:30:21,809 U redu. 480 00:30:21,810 --> 00:30:23,394 Ne budi tako uznemiren. Pa šta? 481 00:30:23,395 --> 00:30:25,273 Moraš ići u Boston za par dana? 482 00:30:25,274 --> 00:30:27,444 Ne morate upravljati Haroldova svaka promjena raspoloženja. 483 00:30:27,445 --> 00:30:30,158 Cal, nismo imali ništa. Sada mi imaju besplatnu stanarinu, besplatnu hranu. 484 00:30:30,159 --> 00:30:32,749 Možemo koristiti bazen... 485 00:30:34,586 --> 00:30:36,212 Zašto ne koristiš bazen, Mary? 486 00:30:36,213 --> 00:30:38,258 Ja ću pomoći Haroldu da pozove svoju majku 487 00:30:38,259 --> 00:30:39,719 ili šta god ne može uradi sam danas. 488 00:30:39,720 --> 00:30:41,473 Da, dolazim. 489 00:30:43,603 --> 00:30:45,313 - Šta Haroldu sada treba? - Nije Harold. 490 00:30:45,314 --> 00:30:46,823 Neko gore za tebe. 491 00:31:11,618 --> 00:31:13,328 Možemo li razgovarati? 492 00:31:25,604 --> 00:31:28,066 Mislite li da ćemo ikada ponovo biti prava porodica? 493 00:31:28,067 --> 00:31:30,696 Hej, mi smo prava porodica. 494 00:31:34,789 --> 00:31:36,064 šta je to? 495 00:31:36,835 --> 00:31:38,837 Oh, nije ništa. To je samo... 496 00:31:38,838 --> 00:31:40,925 samo jelen napolju. 497 00:31:40,926 --> 00:31:44,808 U redu. Mislim da jeste sada spavaš, mali, ok? 498 00:31:44,809 --> 00:31:49,316 Ali mislim, kao... ti i Mama u istoj kući. 499 00:31:49,317 --> 00:31:52,991 U redu. 500 00:31:52,992 --> 00:31:55,120 Hej. 501 00:31:55,121 --> 00:32:00,046 Ja i tvoja mama ćemo te voljeti 502 00:32:00,047 --> 00:32:04,639 i uvek se brinem o tebi, ok? 503 00:32:04,640 --> 00:32:07,937 Ali nećemo ponovo živjeti zajedno. 504 00:32:07,938 --> 00:32:10,780 Plus, sada imam nove obaveze. 505 00:32:10,781 --> 00:32:12,782 Moram biti svačiji otac. 506 00:32:14,034 --> 00:32:15,494 Zašto? 507 00:32:15,495 --> 00:32:17,372 To je jednostavno tako, mali. 508 00:32:17,373 --> 00:32:18,584 Nemam izbora. 509 00:32:18,585 --> 00:32:21,172 Ali... šta ako... 510 00:32:21,173 --> 00:32:23,535 opet si mi bio samo tata? 511 00:32:24,764 --> 00:32:26,641 Šta kažeš na to da ti obećavam 512 00:32:26,642 --> 00:32:30,066 da ću te uvek voleti najviše od svega? 513 00:32:31,485 --> 00:32:33,489 U redu. 514 00:32:33,490 --> 00:32:35,659 U redu. 515 00:32:35,660 --> 00:32:37,955 Naša tajna. U redu? 516 00:32:37,956 --> 00:32:40,920 Mwah. 517 00:32:42,173 --> 00:32:44,052 Laku noc. 518 00:33:16,158 --> 00:33:17,697 Ah, sranje. 519 00:33:17,698 --> 00:33:19,873 - Bože, Eddie! - Izvini. 520 00:33:19,874 --> 00:33:21,920 Žao mi je. 521 00:33:25,970 --> 00:33:27,304 pa pretpostavljam, onda, 522 00:33:27,305 --> 00:33:29,141 mrtvi zečevi su došli i do tebe. 523 00:33:31,814 --> 00:33:33,942 Znaš šta? Možemo ponovo uspostaviti sigurnost 524 00:33:33,943 --> 00:33:35,325 i ne govori ništa o tome. 525 00:33:35,326 --> 00:33:37,950 Ne, samo sam dao reč 526 00:33:37,951 --> 00:33:40,081 na konferenciji za novinare. necu... 527 00:33:40,082 --> 00:33:41,885 Kao da je to bitno. 528 00:33:44,339 --> 00:33:47,511 Vidite, sigurnost je za sekte. 529 00:33:47,512 --> 00:33:49,474 Ma daj, ti misliš džamije 530 00:33:49,475 --> 00:33:51,393 a sinagoge nisu dodavanje kamera i čuvara? 531 00:33:51,394 --> 00:33:56,111 Mi... Ne dozvolite prošlosti čini te nerealnim, Eddie. 532 00:33:56,112 --> 00:33:58,366 Možemo ovo vrtiti kako god nam je potrebno. 533 00:33:58,367 --> 00:34:01,581 Pa, ja ne vrtim stvari. 534 00:34:01,582 --> 00:34:02,960 Da. 535 00:34:06,424 --> 00:34:09,931 Vidite, svaki put kada moram da govorim, ja... 536 00:34:09,932 --> 00:34:13,236 Molim se da riječi dođu, u redu? 537 00:34:13,237 --> 00:34:18,030 I ovaj put su došli i rekli, 538 00:34:18,031 --> 00:34:20,078 "Otvori kapije." 539 00:34:24,210 --> 00:34:26,589 Misliš da sam lud, zar ne? 540 00:34:26,590 --> 00:34:28,510 - Ne, nisam rekao... - Ne, ne, ne. 541 00:34:28,511 --> 00:34:30,556 Da, ne... sve je u redu. 542 00:34:30,557 --> 00:34:32,089 Nisi jedini. 543 00:34:33,312 --> 00:34:36,802 Ah, šta si ti? I zaboravi... šta, ateista? 544 00:34:37,696 --> 00:34:38,845 U susjedstvu. 545 00:34:38,846 --> 00:34:41,452 Dakle, mislite na sve ovo je samo glupost? 546 00:34:41,453 --> 00:34:43,582 Nisam to rekao. 547 00:34:46,630 --> 00:34:49,217 pogledaj... 548 00:34:49,218 --> 00:34:51,263 - Verujem u tebe... - Mm. 549 00:34:51,264 --> 00:34:55,438 Čak i ako ne znam šta napraviti od Svjetla. 550 00:34:55,439 --> 00:34:57,568 I zaista je ispunjavajuće 551 00:34:57,569 --> 00:35:00,241 da konačno prodam nešto u šta verujem. 552 00:35:02,328 --> 00:35:04,122 Pa, znaš, ja sam samo brod 553 00:35:04,123 --> 00:35:05,543 za Svetlost. 554 00:35:08,417 --> 00:35:10,344 Ne osećaš se kao... 555 00:35:11,138 --> 00:35:13,350 samo posuda za The Light. 556 00:35:16,231 --> 00:35:18,027 Ne mogu. 557 00:35:22,953 --> 00:35:24,580 Izvini. hm... 558 00:35:24,581 --> 00:35:26,418 The... 559 00:35:27,671 --> 00:35:30,131 Pravi razlog zašto sam svratio... 560 00:35:31,053 --> 00:35:34,600 sutra na restauraciji, to je odlična prilika 561 00:35:34,601 --> 00:35:36,311 da podsetim sve da te jednom 562 00:35:36,312 --> 00:35:38,525 prošetao trudnu ženu kroz vatru. 563 00:35:38,526 --> 00:35:42,114 I uradićeš to ponovo. Vi će svi biti sigurni. 564 00:35:43,244 --> 00:35:44,329 U redu. 565 00:36:09,170 --> 00:36:11,105 Šta te dovodi na Floridu? 566 00:36:11,797 --> 00:36:14,931 Eddie će te ošamariti sa prestankom i odustajanjem. 567 00:36:14,932 --> 00:36:17,574 Kršenje autorskih prava. I mislio da treba da znaš. 568 00:36:20,777 --> 00:36:22,488 Eddie? 569 00:36:22,489 --> 00:36:24,835 Ne dolazi iz njega. Unajmio je SL. 570 00:36:25,954 --> 00:36:28,917 "Sekularna veza." To je kako on to objašnjava. 571 00:36:28,918 --> 00:36:30,249 Ona je publicista. 572 00:36:31,089 --> 00:36:33,300 Mladi je vole. 573 00:36:33,301 --> 00:36:35,848 Ona zna kako da tvita... kako god. 574 00:36:35,849 --> 00:36:38,199 Veoma je privlačna i uticajna. 575 00:36:39,189 --> 00:36:41,149 Jeste li ovdje da ga učinite ljubomornim? 576 00:36:41,150 --> 00:36:44,782 Ne. Ovdje sam da te upozorim prestati i odustati. 577 00:36:48,123 --> 00:36:49,542 Da li ikada pomisliš 578 00:36:49,543 --> 00:36:51,670 o užasnim stvarima koje smo uradili? 579 00:36:53,133 --> 00:36:55,804 Ometa me preživljavanje ovih dana. 580 00:36:55,805 --> 00:36:58,058 Zašto ste otišli nakon eksplozije? 581 00:36:58,059 --> 00:36:59,762 Eddie te nije htio izbaciti. 582 00:37:01,024 --> 00:37:03,193 - Šta da ti donesem? - Dobro sam, hvala. 583 00:37:03,194 --> 00:37:04,780 Hvala ti. 584 00:37:09,457 --> 00:37:13,213 Nisam mogao da ostanem i sviraj drugu gusle Bogu. 585 00:37:13,214 --> 00:37:15,802 To izgleda kao mnogo bolje život nego što imaš sada. 586 00:37:15,803 --> 00:37:18,475 Mislim, "Popni se na svoj osobni Ljestve sa Cal Robertsom"? 587 00:37:18,476 --> 00:37:20,991 Eddie... Eddie je stvaran. 588 00:37:21,983 --> 00:37:25,572 I ja sam lažna, i... i... i... 589 00:37:25,573 --> 00:37:28,202 uh, sa tim je veoma teško živeti. 590 00:37:28,203 --> 00:37:31,143 Možda mu se samo posrećilo. Ne znaš. 591 00:37:32,045 --> 00:37:34,212 Stalno se dešavaju neobjašnjive stvari. 592 00:37:34,967 --> 00:37:36,146 Šta, ti ne veruješ u njega? 593 00:37:37,305 --> 00:37:38,801 Samo ne znam, Cal. 594 00:37:40,687 --> 00:37:41,778 Nisam bio tamo. 595 00:37:44,402 --> 00:37:46,113 Svako jutro se budim, 596 00:37:46,114 --> 00:37:49,452 prva stvar koja Vidim da je Mark Fuller 597 00:37:49,453 --> 00:37:52,494 oduzeo mu zivot u mom foajeu... i poslednja stvar koju vidim... 598 00:37:53,253 --> 00:37:54,964 uveče pre nego što odem na spavanje. 599 00:37:55,592 --> 00:37:58,012 Sada, svaki Meyerist radionica samoopraštanja 600 00:37:58,013 --> 00:37:59,598 u svijetu ne mogu pomoći, 601 00:37:59,599 --> 00:38:01,477 i ti si jedina osoba kojoj mogu reći, 602 00:38:01,478 --> 00:38:04,232 jer je sve počelo sa Silasom. 603 00:38:04,233 --> 00:38:05,634 Ne znam šta ja mogu da ti pomognem... 604 00:38:05,635 --> 00:38:07,990 Čitao sam Steveove stare dnevnike 605 00:38:07,991 --> 00:38:09,959 od ranih dana, i piše o nečemu 606 00:38:09,960 --> 00:38:12,248 eksperimentisao je sa... HC. 607 00:38:12,249 --> 00:38:14,503 On to opisuje kao „ najefikasnije olakšanje 608 00:38:14,504 --> 00:38:16,381 od progonstva prethodni prestup." 609 00:38:16,382 --> 00:38:18,511 Da li znate nešto o HC-u? 610 00:38:18,512 --> 00:38:19,722 Mm-mm. 611 00:38:19,723 --> 00:38:21,851 Ne, ja... verujem da znaš. 612 00:38:21,852 --> 00:38:25,191 Često ste spominjani u spis iz tog vremena. 613 00:38:25,192 --> 00:38:26,374 Ne, bio sam samo klinac. 614 00:38:26,375 --> 00:38:29,268 Ne bih pitao da nisam očajan. 615 00:38:30,202 --> 00:38:31,780 Sada, možda možemo pomoći jedni drugima. 616 00:38:33,417 --> 00:38:35,127 Možda ako oboje budemo kažnjeni, 617 00:38:35,128 --> 00:38:37,787 možemo imati drugu šansu za život. 618 00:38:38,970 --> 00:38:40,889 Da, trebalo bi da idem kući. 619 00:38:40,890 --> 00:38:42,726 Očigledno, Mary je zbog toga neugodno 620 00:38:42,727 --> 00:38:43,997 da razgovaramo. 621 00:38:43,998 --> 00:38:45,734 Hm, jasno ću joj dati do znanja da... 622 00:38:46,819 --> 00:38:49,239 radilo se o prestanku i odustajanju. 623 00:38:54,584 --> 00:38:57,423 Šuma mi je sada najveća briga. 624 00:39:14,040 --> 00:39:15,372 Želim da rasteretim. 625 00:39:15,961 --> 00:39:17,900 Želimo da preuzmemo vaš teret. 626 00:39:19,008 --> 00:39:21,834 Ja sam nade i snovi mojih roditelja. 627 00:39:22,849 --> 00:39:26,647 Robovali su, pozajmljivali, molio da me pošalje 628 00:39:26,648 --> 00:39:28,552 na Poslovnu školu Stern. 629 00:39:29,362 --> 00:39:31,156 Jednog dana ću im vratiti 630 00:39:31,157 --> 00:39:33,118 i poslati novac kući svim rođacima 631 00:39:33,119 --> 00:39:35,498 koji se mole za mene u Taklobanu. 632 00:39:35,499 --> 00:39:37,669 I svi moji rođaci hoće pričati o mojoj porodici 633 00:39:37,670 --> 00:39:40,382 kao da su Isus i Marija i Josif. 634 00:39:40,383 --> 00:39:43,263 Učiniću sve takvima ponosni, mogli bi umrijeti, 635 00:39:43,264 --> 00:39:45,727 osim toga sada, za prvi put u životu, 636 00:39:45,728 --> 00:39:48,148 Ja donosim odluke za sebe, 637 00:39:48,149 --> 00:39:50,361 i ubijam svačiju nadu. 638 00:39:50,362 --> 00:39:51,671 Ne, Monika. 639 00:39:51,672 --> 00:39:54,058 Moramo postati svoja vlastita bića. 640 00:39:54,059 --> 00:39:55,268 Nećeš im ubiti nadu. 641 00:39:55,269 --> 00:39:57,291 Oni nemaju pravo na to polažu nade u tebe. 642 00:39:57,292 --> 00:40:00,422 Roditeljski poklopac nas čuva iz našeg punog potencijala. 643 00:40:00,423 --> 00:40:02,636 Moramo ukloniti PL da bismo... 644 00:40:02,637 --> 00:40:06,434 Hej. Da, žao mi je da vas prekidam. 645 00:40:06,435 --> 00:40:09,711 Ja sam Caleb. Caleb Matthews. 646 00:40:11,029 --> 00:40:12,572 Hawk, imaš li sekundu? 647 00:40:12,573 --> 00:40:14,035 Da. 648 00:40:15,454 --> 00:40:16,517 Odmah se vraćam. 649 00:40:17,291 --> 00:40:19,837 ko je to? Je li nov? 650 00:40:20,547 --> 00:40:21,966 Hej. 651 00:40:21,967 --> 00:40:24,053 Uh, da, žao mi je što ovo pitam. 652 00:40:24,054 --> 00:40:26,266 Shvatam da smo izuzetno sretan što sam ovdje, 653 00:40:26,267 --> 00:40:28,646 ali imamo puno zaista mladih ljudi 654 00:40:28,647 --> 00:40:30,149 u našem molitvenom krugu, 655 00:40:30,150 --> 00:40:31,861 i, ne znam, miris lonca 656 00:40:31,862 --> 00:40:34,992 na neki način ih čini neprijatno, znaš? 657 00:40:34,993 --> 00:40:36,620 Razumijem. 658 00:40:36,621 --> 00:40:38,875 Ali svrha našeg međuvjerskog prostora 659 00:40:38,876 --> 00:40:42,125 je izložiti različite religije jedna drugoj. 660 00:40:43,218 --> 00:40:44,878 Pa pretpostavljam da je to ne? 661 00:40:45,389 --> 00:40:46,862 I nije lonac. 662 00:40:46,863 --> 00:40:50,384 To je sveta biljka koju koristimo produbimo našu svest. 663 00:40:57,914 --> 00:40:59,801 Harolde! 664 00:41:00,962 --> 00:41:02,933 Ja... hajde, znam da si unutra. 665 00:41:04,260 --> 00:41:07,306 Pozvaću policiju ako ne otvaraš vrata 666 00:41:07,307 --> 00:41:09,018 za pet... 667 00:41:10,606 --> 00:41:12,943 četiri... 668 00:41:12,944 --> 00:41:14,948 tri... 669 00:41:16,744 --> 00:41:18,746 Oh... 670 00:41:18,747 --> 00:41:20,875 - Ne mogu to da uradim. - Sat vremena... 671 00:41:20,876 --> 00:41:23,589 Ostavio sam te ovde na sat vremena. 672 00:41:23,590 --> 00:41:26,302 - Ne mogu da je vidim sa njim. - Šta je sa tabletama? 673 00:41:26,303 --> 00:41:28,016 Jesi li i njih uzeo? ha? 674 00:41:30,103 --> 00:41:32,398 Samo nekoliko za pomoć sa anksioznošću. 675 00:41:32,399 --> 00:41:34,069 Tačno, da, cijelu bocu, ha? 676 00:41:34,626 --> 00:41:36,615 Blizanci misle da sam promašaj. 677 00:41:36,616 --> 00:41:38,786 Ne, ti misliš da si promašaj. 678 00:41:38,787 --> 00:41:41,500 Boli me ruka, čovječe. Imam da olako danas. 679 00:41:41,501 --> 00:41:43,253 - Doktor... - Ne, ja sam... 680 00:41:43,254 --> 00:41:46,176 Ja sam doktor, Harolde. Ja sam jedini doktor. 681 00:41:46,177 --> 00:41:48,764 A ti si... ti ćeš... ideš u kupatilo. 682 00:41:48,765 --> 00:41:50,518 Ti ćeš staviti svoje prstom u grlo, 683 00:41:50,519 --> 00:41:52,396 a onda ću dati ti tri udarca B12 684 00:41:52,397 --> 00:41:54,610 u dupetu, i onda ući ćemo u auto, 685 00:41:54,611 --> 00:41:56,655 i... i... i idemo da vidimo 686 00:41:56,656 --> 00:41:59,912 blizanci završavaju srednju školu. 687 00:41:59,913 --> 00:42:01,165 U redu? 688 00:42:03,169 --> 00:42:05,965 Oh, um... 689 00:42:05,966 --> 00:42:10,725 jednom ste vodili ligu sa 11 presretanja. 690 00:42:12,312 --> 00:42:15,695 U redu? Sada, zapamti ko si. 691 00:42:17,323 --> 00:42:20,780 Da? Dobro, dobro, dobro! 692 00:42:20,781 --> 00:42:22,791 Sad, uzmi svo ovo sranje van tvog sistema, 693 00:42:22,792 --> 00:42:24,836 a ja ću čekati ovdje. 694 00:42:24,837 --> 00:42:26,674 - Čekaću ovde. - Hvala. 695 00:42:26,675 --> 00:42:28,511 U redu. U redu, u redu. 696 00:43:11,221 --> 00:43:12,807 Cal. 697 00:43:12,808 --> 00:43:15,437 Hej, ja sam u Bostonu zbog posla. 698 00:43:15,438 --> 00:43:16,565 jesi li dobro? 699 00:43:20,073 --> 00:43:22,498 Hypoxian Cleanse. 700 00:43:22,499 --> 00:43:26,042 - Da. - To je... 701 00:43:28,339 --> 00:43:30,050 To je izvanredno. 702 00:43:50,885 --> 00:43:53,681 Znam da postoje zabrinutosti 703 00:43:53,682 --> 00:43:55,852 sa onim što je u šumi. 704 00:43:55,853 --> 00:43:58,022 Mislite li da treba da pooštrimo sigurnost 705 00:43:58,023 --> 00:43:59,985 dok pretnja ne nestane? mislim da... 706 00:43:59,986 --> 00:44:02,114 Nervozni smo, Eddie. 707 00:44:02,115 --> 00:44:03,701 I moramo biti realni. 708 00:44:03,702 --> 00:44:05,705 Ima neko u našoj šumi, 709 00:44:05,706 --> 00:44:07,249 i potencijalno su naoružani. 710 00:44:07,250 --> 00:44:08,919 Da, znaš, možemo sastavljati timove 711 00:44:08,920 --> 00:44:10,255 i izvršite pretragu. 712 00:44:10,256 --> 00:44:12,510 Hajde da shvatimo to. 713 00:44:12,511 --> 00:44:15,265 Ne bih stajao ovdje danas sa mojim sinom 714 00:44:15,266 --> 00:44:18,171 da nije bilo ovog čovjeka, Eddie Lane. 715 00:44:19,568 --> 00:44:21,528 Kako možeš sumnjati u njega nakon toga? 716 00:44:21,529 --> 00:44:24,993 Svedočili ste. Spasio me je. 717 00:44:24,994 --> 00:44:27,699 Šetnja sa Eddie Laneom i hodaš sa Svjetlom. 718 00:44:29,008 --> 00:44:30,303 Vi ste sigurni. 719 00:44:35,891 --> 00:44:38,646 Danas molimo Svetlost da nam oprosti 720 00:44:38,647 --> 00:44:40,733 za krv uzetu na ovoj zemlji. 721 00:44:40,734 --> 00:44:44,156 Neka bol i patnja mrtvih biti transcendirani. 722 00:44:44,157 --> 00:44:46,452 Od mnogih... 723 00:44:46,453 --> 00:44:47,956 mi smo jedno. 724 00:44:47,957 --> 00:44:50,132 Od mnogih, mi smo jedno. 725 00:44:51,047 --> 00:44:53,008 Od mnogih, mi smo jedno. 726 00:44:53,335 --> 00:44:55,298 Od mnogih, mi smo jedno. 727 00:44:55,299 --> 00:44:57,720 Od mnogih, mi smo jedno. 728 00:44:57,721 --> 00:45:00,211 Od mnogih, mi smo jedno. 729 00:45:00,212 --> 00:45:02,648 Od mnogih, mi smo jedno. 730 00:45:02,649 --> 00:45:05,616 Od mnogih, mi smo jedno. 731 00:45:05,617 --> 00:45:07,871 Od mnogih, mi smo jedno. 732 00:45:07,872 --> 00:45:10,141 Od mnogih, mi smo jedno. 733 00:45:10,142 --> 00:45:12,672 Od mnogih, mi smo jedno. 734 00:45:12,673 --> 00:45:15,135 Od mnogih, mi smo jedno. 735 00:45:15,136 --> 00:45:17,204 Od mnogih, mi smo jedno. 736 00:45:17,205 --> 00:45:19,368 Od mnogih, mi smo jedno. 737 00:45:19,369 --> 00:45:21,481 Od mnogih, mi smo jedno. 738 00:45:21,482 --> 00:45:24,111 Od mnogih, mi smo jedno. 739 00:45:48,620 --> 00:45:51,084 Hvala vam, momci. Hvala ti. 740 00:45:52,628 --> 00:45:53,645 Hej, Sarah. 741 00:45:54,464 --> 00:45:56,969 Vidi, samo sam htela da kažem 742 00:45:56,970 --> 00:45:59,441 da ću se pobrinuti za ovo. 743 00:45:59,442 --> 00:46:03,189 U redu? Šta god da je u šume, obećavam ti. 744 00:46:03,190 --> 00:46:04,693 I obećavam ti. 745 00:46:04,694 --> 00:46:06,057 U redu? 746 00:46:07,157 --> 00:46:08,575 Budi oprezan, Eddie. 747 00:46:08,576 --> 00:46:10,245 Lako je za pravu Svetlost 748 00:46:10,246 --> 00:46:12,500 biti zaklonjen od strane blic kamera. 749 00:46:18,095 --> 00:46:20,306 To je bilo neverovatno. 750 00:46:20,307 --> 00:46:21,840 Naći ću to na web stranici. 751 00:46:22,395 --> 00:46:25,191 I, uh, pametno od mene dovedi Candace, ha? 752 00:46:25,192 --> 00:46:27,595 Nemoj više nikada da vučeš takva sranja. 753 00:46:28,491 --> 00:46:31,558 I ne snimaj ništa bez da me prvo pitaš. 754 00:47:14,249 --> 00:47:17,045 Ok, promijenio sam sav tvoj softver. 755 00:47:17,046 --> 00:47:19,299 Dodao sam dodatni sloj enkripcija za sve. 756 00:47:19,300 --> 00:47:20,397 Hvala. 757 00:47:20,398 --> 00:47:23,109 Trebalo bi da promenite svoje lozinke svake sedmice, Vera. 758 00:47:23,894 --> 00:47:25,360 Slušaš li me? 759 00:47:25,361 --> 00:47:29,027 Ne shvatas ovo ozbiljno, ali oni gledaju, u redu? 760 00:47:29,028 --> 00:47:31,365 Ima ljudi koji gledaju i... i ljudi koji znaju. 761 00:47:31,366 --> 00:47:34,037 Ne samo vlada, ljudi koji su nas prisluškivali... 762 00:47:34,038 --> 00:47:36,292 Čujem te. Promijenit ću svoje lozinke. 763 00:47:36,293 --> 00:47:37,797 sta je bilo? 764 00:47:40,134 --> 00:47:41,553 Ništa. 765 00:47:41,554 --> 00:47:43,071 Mogu li, hm... 766 00:47:45,019 --> 00:47:46,633 mogu li ti pomoći da se osjećaš bolje? 767 00:47:50,237 --> 00:47:51,704 U redu. 768 00:47:52,660 --> 00:47:54,704 Ali neću na večeru s tobom. 769 00:47:56,667 --> 00:47:58,044 jednog dana... 770 00:48:00,967 --> 00:48:03,014 slomicu te... 771 00:48:04,642 --> 00:48:08,022 I večeraćeš sa mnom. 772 00:48:19,337 --> 00:48:21,131 Mmm. 773 00:48:21,132 --> 00:48:23,569 Trenutno sam fokusiran na svoju karijeru. 774 00:48:24,472 --> 00:48:28,480 Steve je poznavao naš prirodni ljudski instinkt 775 00:48:28,481 --> 00:48:30,301 bio ka uništenju. 776 00:48:30,819 --> 00:48:32,453 Ucenjivao sam ljude. 777 00:48:33,908 --> 00:48:36,291 Pustio sam Silasa da ostane u zemlji. 778 00:48:38,042 --> 00:48:40,128 Imao sam odnose sa Calom. 779 00:49:00,210 --> 00:49:02,172 Nemoj stati. 780 00:49:14,573 --> 00:49:16,743 Ovo će učiniti da se Petey osjeća bolje. 781 00:49:21,087 --> 00:49:24,473 Dovedi ga sledece nedelje, a videcemo kako ce mu biti. 782 00:49:24,474 --> 00:49:26,482 Hoće li umrijeti od raka? 783 00:49:27,766 --> 00:49:30,061 Verovatno će nadživeti sve nas. 784 00:49:46,386 --> 00:49:49,906 Moramo ugušiti Transgres. 785 00:49:50,645 --> 00:49:54,109 Ja... ubio sam Marka Fullera. 786 00:49:54,110 --> 00:49:55,737 Ubio sam Marka Fullera. 787 00:49:55,738 --> 00:49:57,305 Nije to to, Sarah. 788 00:50:01,124 --> 00:50:03,044 Čega se zaista bojiš? 789 00:50:04,506 --> 00:50:05,671 Richard... 790 00:50:06,343 --> 00:50:09,400 Znam da sam odgovoran za Richardovu smrt. 791 00:50:10,017 --> 00:50:13,899 Kakav budući Transgres ti treba... 792 00:50:13,900 --> 00:50:17,447 da se ugušiš od svog tijela? 793 00:50:17,448 --> 00:50:19,159 Hypoxian Cleanse djeluje samo 794 00:50:19,160 --> 00:50:20,913 ako izgovorite riječi. 795 00:50:28,888 --> 00:50:30,891 mejerizam... 796 00:50:30,892 --> 00:50:33,605 ne radi mi vise. 797 00:50:36,570 --> 00:50:39,742 Ne radi. 798 00:50:53,055 --> 00:50:54,787 Hej, mama. 799 00:50:54,788 --> 00:50:57,987 Mama, donela nam večeru. 800 00:52:32,761 --> 00:52:34,179 halo? 801 00:52:50,420 --> 00:52:51,587 halo? 802 00:52:52,884 --> 00:52:54,607 Hej, ko je tamo? 803 00:52:55,765 --> 00:52:57,359 Samo izađi. 804 00:52:58,729 --> 00:53:00,022 U redu? 805 00:53:00,065 --> 00:53:02,402 Molim te, neću te povrijediti. 806 00:53:06,320 --> 00:53:12,320 Sinhronizacija i ispravke od strane btsixa www.addic7ed.com