1
00:00:02,280 --> 00:00:03,360
Lukas asla yalan söylemez.

2
00:00:03,800 --> 00:00:04,760
Bu bir gerçek.

3
00:00:06,040 --> 00:00:08,089
[Sesotho'da] Nandi'yi istiyorum
bir aileye sahip olmak.

4
00:00:09,960 --> 00:00:11,520
Koruyucu gemiye başvurdum.

5
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
Yani…

6
00:00:17,400 --> 00:00:19,317
Burası. nerede
para nereden geliyor?

7
00:00:19,400 --> 00:00:24,917
Mary nasıl olduğunu bilmek istiyor
sen ve ben bir aile olsak ne hissederdin?

8
00:00:25,000 --> 00:00:26,797
[homurdanıyor]

9
00:00:26,880 --> 00:00:28,517
Ne oluyor dostum? Rahatlamak!

10
00:00:28,600 --> 00:00:30,117
Her şeyimi kaybettim!

11
00:00:30,200 --> 00:00:31,957
Ben sadece normal bir hayat yaşamaya çalışıyorum kardeşim.

12
00:00:32,040 --> 00:00:33,517
Bütün bu saçmalıkları arkamda bırak.

13
00:00:33,600 --> 00:00:34,837
Beni nasıl arkanda bıraktın?

14
00:00:34,920 --> 00:00:36,676
Hamileyiz. Bir bebeğimiz olacak!

15
00:00:37,920 --> 00:00:39,237
[kahkahalar]

16
00:00:39,320 --> 00:00:41,557
Buradaki adamınız her yere girebilir.

17
00:00:41,640 --> 00:00:42,717
Herhangi birini öldür.

18
00:00:42,800 --> 00:00:44,917
Bu kadar yeter! Senin derdin ne?

19
00:00:45,000 --> 00:00:46,512
Lukas gelip seni almamı istedi.

20
00:00:47,080 --> 00:00:48,837
Görmek. İşte orada.

21
00:00:48,920 --> 00:00:49,957
Haydi, git.

22
00:00:50,040 --> 00:00:52,160
Elmaslar hangi cehennemde?

23
00:00:53,680 --> 00:00:56,437
Jonah, bir düşün,
eğer elmasları alsaydım…

24
00:00:56,520 --> 00:00:57,880
[çatlak]

25
00:00:59,040 --> 00:01:00,480
Silahı al Jonah!

26
00:01:02,920 --> 00:01:04,040
Ahh!

27
00:01:19,680 --> 00:01:22,680
[dramatik müzik çalıyor]

28
00:01:30,200 --> 00:01:31,240
ETA nedir?

29
00:01:32,240 --> 00:01:33,240
On mikrofon.

30
00:01:40,400 --> 00:01:41,557
İstihbarat konusunda emin misin?

31
00:01:41,640 --> 00:01:42,677
Rahatlamak.

32
00:01:42,760 --> 00:01:44,277
Onlar sadece bir grup madenci.

33
00:01:44,360 --> 00:01:45,823
Onlara neyin çarptığını anlamayacaklar.

34
00:01:46,920 --> 00:01:48,091
Öyle değil mi Jonah?

35
00:01:50,720 --> 00:01:52,517
-Hey aşık çocuk?
-Naber?

36
00:01:52,600 --> 00:01:54,637
Biliyorsun o var
önce evet demek için, değil mi?

37
00:01:54,720 --> 00:01:56,117
Ben de öyle dedim.

38
00:01:56,200 --> 00:01:57,477
Bu konuda endişelenme dostum.

39
00:01:57,560 --> 00:01:59,560
Beni geri çevirmesinin imkânı yok.

40
00:02:01,160 --> 00:02:02,575
Onunla bir kulüpte tanıştın, değil mi?

41
00:02:03,200 --> 00:02:05,077
-Evet.
-Zavallı kız kendine hakim olamadı.

42
00:02:05,160 --> 00:02:06,200
Kiminle birlikteydin?

43
00:02:07,480 --> 00:02:08,520
Sadece ben ve Lukas.

44
00:02:09,680 --> 00:02:11,160
Bu yakışıklı orospu çocuğu mu?

45
00:02:12,600 --> 00:02:16,320
Onu kovalamadığından eminsin
ve sen sadece B planı değil miydin?

46
00:02:18,600 --> 00:02:20,720
Eğer yaparsan berbat olur
onun ikinci tercihiydi.

47
00:02:22,200 --> 00:02:24,397
-Biliyor musun? Canınız cehenneme, dostum!
-[kahkahalar]

48
00:02:24,480 --> 00:02:25,517
Bitirdim.

49
00:02:25,600 --> 00:02:26,877
Ne mutlu ki bu benim son işim.

50
00:02:26,960 --> 00:02:28,077
Kahretsin!

51
00:02:28,160 --> 00:02:29,797
Onu en iyi sen tanıyorsun.

52
00:02:29,880 --> 00:02:31,280
Yani emin olduğun sürece.

53
00:02:31,960 --> 00:02:33,000
Teşekkür ederim.

54
00:03:08,720 --> 00:03:09,720
Nedir?

55
00:03:11,280 --> 00:03:12,548
Sanırım bir şey duydum.

56
00:03:19,040 --> 00:03:20,211
Neler oluyor arkadaşlar?

57
00:03:21,600 --> 00:03:23,649
-Lukas bir şey duyduğunu düşünüyor.
-Ah evet?

58
00:03:24,160 --> 00:03:25,160
Ne gibi?

59
00:03:26,840 --> 00:03:27,840
Bilmiyorum.

60
00:03:28,960 --> 00:03:31,253
-Söyleyemiyorum.
-[Lazarus] Çalılıkların arasındayız.

61
00:03:32,400 --> 00:03:35,640
Boşver. Muhtemelen bir
kahrolası yaban domuzu falan.

62
00:03:36,960 --> 00:03:37,960
Hadi.

63
00:03:38,640 --> 00:03:39,840
Harekete geçelim.

64
00:04:10,440 --> 00:04:13,440
[uğursuz müzik çalıyor]

65
00:04:40,480 --> 00:04:42,334
Bazı İK sorunları varmış gibi görünüyor.

66
00:04:46,080 --> 00:04:47,300
[Lazarus] Zor noktalar yok.

67
00:04:49,200 --> 00:04:50,480
İki gardiyan yarı uykulu.

68
00:04:51,640 --> 00:04:53,591
[Lazarus] Sadece vurulmayı istiyorlar.

69
00:04:58,760 --> 00:05:00,117
Giriş ve çıkış kolay, değil mi?

70
00:05:00,200 --> 00:05:01,712
Özellikle Hiçbir Yerdeki Adam için.

71
00:05:02,600 --> 00:05:03,600
Sağ?

72
00:05:05,120 --> 00:05:06,120
Evet.

73
00:05:07,040 --> 00:05:08,040
[Lazarus] Attaboy.

74
00:05:08,800 --> 00:05:09,840
Hadi bunu halledelim.

75
00:05:17,120 --> 00:05:20,080
[dramatik müzik çalıyor]

76
00:06:09,080 --> 00:06:10,080
Alfa nöbeti, hazır.

77
00:06:11,600 --> 00:06:13,259
Bu konuda içimde kötü bir his var.

78
00:06:13,600 --> 00:06:16,624
Boşver. Onlar sadece bir grup
kahrolası madencilerin, hatırladın mı?

79
00:06:22,560 --> 00:06:24,400
[horlama]

80
00:06:42,080 --> 00:06:45,080
[gergin müzik çalıyor]

81
00:06:54,000 --> 00:06:55,040
[kapı kapanır]

82
00:07:52,640 --> 00:07:55,640
[gergin müzik devam ediyor]

83
00:08:05,880 --> 00:08:07,160
[homurdanıyor]

84
00:08:14,440 --> 00:08:16,000
[homurdanıyor]

85
00:08:32,240 --> 00:08:33,760
Onun yanına girmeliydim.

86
00:08:35,720 --> 00:08:37,277
Lukas, potansiyel bir adayın var.

87
00:08:37,360 --> 00:08:40,160
Tekrar ediyorum, potansiyel tango geliyor, kopyalayın.

88
00:08:42,760 --> 00:08:45,800
[gergin müzik devam ediyor]

89
00:09:06,760 --> 00:09:08,080
[şişe çıngırağı]

90
00:10:29,840 --> 00:10:30,840
Hey!

91
00:10:31,720 --> 00:10:32,720
[Fransızca] Uyanın!

92
00:10:34,760 --> 00:10:36,397
[Victor] Acele et! Acele etmek! Acele etmek!

93
00:10:36,480 --> 00:10:37,877
Elmaslar gitti!

94
00:10:37,960 --> 00:10:40,600
Hadi gidelim! Hadi gidelim! Hadi gidelim!

95
00:10:41,960 --> 00:10:42,960
Lukas.

96
00:10:43,520 --> 00:10:45,666
Köşe sıcak. Köşe sıcak.
Gelen var.

97
00:10:46,360 --> 00:10:47,357
[Fransızca] Ayağa kalkın!

98
00:10:47,440 --> 00:10:48,717
Onları bulun! Onları bulun!

99
00:10:48,800 --> 00:10:50,360
Acele etmek! Acele etmek! Acele etmek!

100
00:10:53,800 --> 00:10:56,357
-Siktir et şunu, atışı ben yapıyorum!
-HAYIR. Negatif. Geri çekilin.

101
00:10:56,440 --> 00:10:57,997
Gizliliğimizi açığa çıkaracak.

102
00:10:58,080 --> 00:10:59,520
Lukas onu alacak.

103
00:11:01,520 --> 00:11:02,520
[homurdanıyor]

104
00:11:04,920 --> 00:11:06,530
[Fransızca] Bul onları, bul onları!

105
00:11:09,240 --> 00:11:10,280
Yayılın!

106
00:11:19,360 --> 00:11:21,757
[Zulu dilinde] Bu son sefer
Elmasları gördüm.

107
00:11:21,840 --> 00:11:22,880
Bilirsin…

108
00:11:23,360 --> 00:11:27,160
Jonah… duyduğunu iddia etti
helikopter uçup gidiyor, değil mi?

109
00:11:27,880 --> 00:11:30,280
-Evet.
-[Zulu dilinde] Ne tür bir helikopter?

110
00:11:31,320 --> 00:11:32,600
Neden önemli?

111
00:11:44,040 --> 00:11:45,120
Nedir?

112
00:11:45,960 --> 00:11:47,000
Damon Lee.

113
00:11:48,320 --> 00:11:50,560
[Zulu dilinde] Damon Lee, Lazarus'un arkadaşıydı.

114
00:11:51,280 --> 00:11:54,000
O bir pilot. Bir tane var
bu charter şirketlerinden.

115
00:11:54,480 --> 00:12:00,600
Ama taburcu edildi
kaçak mal kaçakçılığı yapan ordu.

116
00:12:01,920 --> 00:12:05,960
Eğer Lazarus onu kullanıyor olsaydı,
o zaman işten haberi olurdu.

117
00:12:07,480 --> 00:12:11,677
Bu da muhtemelen bunu yapacağı anlamına geliyor
elmaslar hakkında da biliniyor.

118
00:12:11,760 --> 00:12:13,960
Belki karşı koyamadı.

119
00:12:15,200 --> 00:12:20,360
Belki de pusu kurmuştur...
Yani… bu beni şaşırtmazdı.

120
00:12:21,240 --> 00:12:23,040
O gerçek bir pislik.

121
00:12:23,880 --> 00:12:24,917
Ben de öyle düşünüyorum.

122
00:12:25,000 --> 00:12:28,280
Bu... bu Lee karakteri.

123
00:12:29,520 --> 00:12:30,560
Nerede yaşıyor?

124
00:12:33,800 --> 00:12:35,717
Biliyor musun, belki de
iyi bir şey gidiyor

125
00:12:35,800 --> 00:12:38,560
Neo ile ve alıyorum
hayatınız yoluna giriyor.

126
00:12:41,280 --> 00:12:42,695
Belki de bu işin peşini bırakmamalısın?

127
00:12:44,240 --> 00:12:45,240
O nerede?

128
00:13:01,480 --> 00:13:05,000
[Karayip plaj müziği çalıyor]

129
00:13:28,720 --> 00:13:29,720
Lanet olsun dostum.

130
00:13:37,120 --> 00:13:38,200
[inliyor]

131
00:13:53,000 --> 00:13:55,160
[arka planda gevezelik]

132
00:14:09,320 --> 00:14:10,320
Ahoy!

133
00:14:10,680 --> 00:14:12,241
Üzgünüm, aramanı kaçırdım. Ben...

134
00:14:13,160 --> 00:14:15,940
Bir şeyin ortasındaydım
eğer ne demek istediğimi biliyorsan.

135
00:14:17,360 --> 00:14:19,120
Hey, hey, hey! Sakin ol dostum.

136
00:14:19,880 --> 00:14:22,157
Unutmadım.
Ona madeni göstereceğim.

137
00:14:22,240 --> 00:14:24,191
Elbette? Ben hallederim, yapma...

138
00:14:27,080 --> 00:14:29,129
Sana da günaydın sikkafa.

139
00:14:33,160 --> 00:14:34,160
Hey…

140
00:14:35,240 --> 00:14:37,142
[Afrikaans dilinde] Bayanlar benim için hazır mısınız?

141
00:14:59,640 --> 00:15:02,640
[dalgın müzik çalıyor]

142
00:15:16,400 --> 00:15:17,797
Ah, Neo.

143
00:15:17,880 --> 00:15:19,277
Teşekkürler.

144
00:15:19,360 --> 00:15:20,360
Keskin.

145
00:15:25,920 --> 00:15:28,920
[dalgın müzik devam ediyor]

146
00:16:10,080 --> 00:16:13,517
Sosyal Gelişim Dairesi
olduğunuzu size bildirmekten memnuniyet duyarız…

147
00:16:13,600 --> 00:16:17,320
Gerçekleştirilmesi geçici olarak onaylandı
koruyucu ebeveyn olarak hizmet vermektedir.

148
00:16:26,160 --> 00:16:27,160
Lukas!

149
00:16:52,440 --> 00:16:54,342
[Lukas] Yapmam gereken bir şey var.

150
00:16:55,200 --> 00:16:57,200
Ne kadar süreceğini bilmiyorum.

151
00:16:58,000 --> 00:17:00,960
Yapabileceğim tek yol bu
bizim için bir gelecek görün.

152
00:17:01,880 --> 00:17:03,040
Umarım anlarsın.

153
00:17:16,120 --> 00:17:19,120
['İnanılmaz Zarafet' mırıldanıyor]

154
00:17:31,800 --> 00:17:33,840
[telefon titriyor]

155
00:17:43,040 --> 00:17:44,040
Merhaba.

156
00:17:44,600 --> 00:17:47,917
[Sesotho dilinde] Az önce konuşabilirdin
bana, ayrılmak yerine.

157
00:17:48,920 --> 00:17:50,579
[Zulu dilinde] Haklısın. Üzgünüm.

158
00:17:55,680 --> 00:17:58,600
[Sesotho'da] En azından yapabilir misin?
söyle bana neler oluyor?

159
00:18:01,520 --> 00:18:03,471
[Zulu dilinde] Ne kadar az bilirsen o kadar iyi.

160
00:18:06,440 --> 00:18:07,960
Bu ne kadar sürecek?

161
00:18:10,720 --> 00:18:11,800
Bilmiyorum.

162
00:18:12,400 --> 00:18:13,961
[Sesotho'da] Peki ne zaman bitecek?

163
00:18:14,520 --> 00:18:15,520
Peki ne olacak?

164
00:18:16,840 --> 00:18:18,200
[Zulu dilinde] Sonra geri dönüyorum…

165
00:18:19,520 --> 00:18:21,440
Ve hayatımıza birlikte başlıyoruz.

166
00:18:23,280 --> 00:18:24,360
Söz veriyorum.

167
00:18:32,800 --> 00:18:35,800
[dalgın müzik çalıyor]

168
00:20:29,040 --> 00:20:30,360
Bir helikopter arıyorum.

169
00:20:31,600 --> 00:20:33,356
-Kiminle konuşacağım?
-Benimle konuş.

170
00:20:34,600 --> 00:20:36,259
Ama randevun yok.

171
00:20:38,120 --> 00:20:39,520
Birine ihtiyacım olduğunu bilmiyordum.

172
00:20:42,080 --> 00:20:43,677
Normalde girişlere katılmıyoruz.

173
00:20:43,760 --> 00:20:45,240
Bizi nasıl duydunuz?

174
00:20:46,960 --> 00:20:47,960
Bir arkadaş.

175
00:20:49,640 --> 00:20:51,640
Çok fazla soru sormayacağını söylüyor.

176
00:20:52,280 --> 00:20:53,743
Belki bu konuda yanılıyordu.

177
00:20:54,400 --> 00:20:56,010
Tam olarak ne arıyorsunuz?

178
00:20:57,800 --> 00:20:58,920
Sessiz bir şey.

179
00:20:59,880 --> 00:21:01,148
Bu bir yükü kaldırabilir.

180
00:21:02,000 --> 00:21:03,171
Bir şeyimiz olabilir.

181
00:21:03,840 --> 00:21:05,240
Ucuz olmayacak.

182
00:21:06,640 --> 00:21:07,957
Neyse para sorun değil.

183
00:21:09,240 --> 00:21:10,520
Helikopteri görmem lazım.

184
00:21:10,960 --> 00:21:12,957
Peki, konuşman gerekecek
önce sahibine.

185
00:21:13,040 --> 00:21:14,650
Seni doğrulaması gerekecek.

186
00:21:14,960 --> 00:21:16,040
İyi olduğundan emin ol.

187
00:21:16,960 --> 00:21:17,960
Harika.

188
00:21:18,360 --> 00:21:20,067
-Yakınlarda mı?
-Onu kaçırdın.

189
00:21:20,600 --> 00:21:21,760
Birkaç saat sonra orada olacak.

190
00:21:25,920 --> 00:21:27,091
Onu yarın yakalayacağım.

191
00:21:30,680 --> 00:21:33,680
[dalgın müzik çalıyor]

192
00:22:21,360 --> 00:22:24,287
Biliyor musun, bir zamanlar,
tuz altından daha değerliydi.

193
00:22:25,200 --> 00:22:26,440
Artık bok gibi ucuz.

194
00:22:27,160 --> 00:22:28,240
Kimsenin umurunda değil.

195
00:22:34,840 --> 00:22:36,889
Bu yüzden hiçbir gönderiyi kaybetmedik.

196
00:22:41,200 --> 00:22:43,960
Kesilip buraya kayıt edildikten sonra…

197
00:22:45,160 --> 00:22:46,867
Fiyatının beş katı değerindeler.

198
00:22:51,560 --> 00:22:55,600
Bu gece her şey yolunda giderse
diğer madenlerimizden bahsedebiliriz.

199
00:22:57,240 --> 00:22:58,240
Kulağa iyi geliyor.

200
00:22:59,880 --> 00:23:05,080
Bir şeyler ters giderse veya siz
ve seninkiler bizi kazıklamaya karar verdi...

201
00:23:09,760 --> 00:23:11,440
Senden geriye hiçbir şey kalmayacak.

202
00:23:14,640 --> 00:23:15,640
Seni kopyalıyorum.

203
00:23:16,440 --> 00:23:19,220
Biliyor musun, biz yapıyorduk
bu çok uzun bir zaman, yani...

204
00:23:19,760 --> 00:23:22,248
Söylediğimde bana güven,
Elmaslarınız bizimle güvende.

205
00:23:25,160 --> 00:23:26,200
Öyle olsalar iyi olur.

206
00:23:40,680 --> 00:23:41,720
O gerçekten mi?

207
00:23:42,280 --> 00:23:44,877
O kahrolası bir savaş ağası
Zevk olsun diye köylüleri katlediyor.

208
00:23:44,960 --> 00:23:46,360
Evet, ne düşünüyorsun?

209
00:23:46,760 --> 00:23:48,040
Tamam aşkım.

210
00:23:51,520 --> 00:23:52,960
[telefon titrer]

211
00:23:55,480 --> 00:23:57,357
-Nedir bu?
-İçeriye girdik.

212
00:23:57,440 --> 00:23:58,806
Helikopter arayan bir adam.

213
00:23:59,240 --> 00:24:00,237
Ne olmuş?

214
00:24:00,320 --> 00:24:02,317
Kendisi eski bir ordu mensubu.
Onun hakkında bir şeyler kötü hissediyordu.

215
00:24:02,400 --> 00:24:04,717
Lukas Nkosi adı mı
senin için bir şey ifade ediyor mu?

216
00:24:04,800 --> 00:24:05,957
Sana fotoğraflarını gönderdim.

217
00:24:06,040 --> 00:24:07,040
[telefon sesi]

218
00:24:11,640 --> 00:24:12,680
Lanet olsun.

219
00:24:13,960 --> 00:24:14,960
Ah...

220
00:24:15,600 --> 00:24:17,077
Ah... Hala orada mı?

221
00:24:17,160 --> 00:24:18,965
Hayır. Yarın geri geleceğini söylüyor.

222
00:24:19,440 --> 00:24:20,920
Tamam aşkım. Dinle...

223
00:24:21,920 --> 00:24:23,383
Seni geri arayacağım. Elbette?

224
00:24:32,960 --> 00:24:34,619
Dinle, büyük bir sorunumuz var.

225
00:24:36,840 --> 00:24:38,742
Kimin döndüğüne inanamayacaksın.

226
00:24:53,440 --> 00:24:56,360
[dramatik müzik çalıyor]

227
00:25:09,800 --> 00:25:13,557
Aslan bildiği için
hayvanlardan daha güçlüydü

228
00:25:13,640 --> 00:25:16,357
yapabileceği anlamına gelmez
onlara zarar vererek dolaşın.

229
00:25:16,440 --> 00:25:19,040
Sadece mücadele edebilir…

230
00:25:21,480 --> 00:25:22,477
Koruyun…

231
00:25:22,560 --> 00:25:24,317
Ailesini koruyun.

232
00:25:24,400 --> 00:25:25,400
İyi.

233
00:25:26,000 --> 00:25:27,200
Çok iyi okuyorsun.

234
00:25:27,880 --> 00:25:29,960
Lukas ne zaman eve dönecek?

235
00:25:31,400 --> 00:25:32,997
Emin değilim meleğim.

236
00:25:33,080 --> 00:25:34,157
Umarım yakında.

237
00:25:34,240 --> 00:25:36,120
Peki ya geri dönmezse?

238
00:25:36,880 --> 00:25:37,880
O yapacak.

239
00:25:39,000 --> 00:25:40,707
Bu konuda endişelenmenize gerek yok.

240
00:25:43,040 --> 00:25:45,280
Babam gitti ve geri dönmedi.

241
00:25:46,960 --> 00:25:47,960
Hey.

242
00:25:48,640 --> 00:25:51,037
Lukas'ta bu olmayacak.

243
00:25:51,120 --> 00:25:52,120
Tamam aşkım?

244
00:25:53,360 --> 00:25:55,067
-Onunla konuşmak ister misin?
-Hımm-hımm.

245
00:25:57,280 --> 00:25:58,320
Onu aramayı deneyelim.

246
00:26:01,440 --> 00:26:03,120
[telefon titrer]

247
00:26:11,440 --> 00:26:14,074
Daha sonra konuşabilir miyiz?
Bir şeyin ortasındayım.

248
00:26:15,080 --> 00:26:16,520
Ne yapıyorsun?

249
00:26:17,640 --> 00:26:18,640
Nandi.

250
00:26:19,600 --> 00:26:20,600
Ah…

251
00:26:21,560 --> 00:26:22,560
Önemli değil.

252
00:26:23,720 --> 00:26:24,837
Nasılsın?

253
00:26:24,920 --> 00:26:27,240
Ben iyiyim ama ne zaman döneceksin?

254
00:26:29,600 --> 00:26:30,600
Yakında.

255
00:26:31,960 --> 00:26:33,117
Birkaç gün içinde.

256
00:26:33,200 --> 00:26:34,200
Söz veriyor musun?

257
00:26:34,560 --> 00:26:35,560
Elbette.

258
00:26:39,440 --> 00:26:41,160
Bak, sadece, anladım...

259
00:26:43,280 --> 00:26:44,320
Yapmam gerekiyor…

260
00:26:46,440 --> 00:26:48,520
Seni geri arayacağım. Seninle yakında konuşacağım.

261
00:26:49,120 --> 00:26:50,160
Seni özledik.

262
00:26:56,160 --> 00:26:57,160
Daha iyi hissediyor musun?

263
00:26:58,640 --> 00:27:01,157
Tamam, biraz süt ister misin?
uykuya dalmana yardım etmek için mi?

264
00:27:01,240 --> 00:27:02,280
Evet lütfen.

265
00:27:03,040 --> 00:27:04,040
Tamam aşkım.

266
00:27:09,280 --> 00:27:10,280
[Neo iç çeker]

267
00:27:11,360 --> 00:27:14,360
[uğursuz müzik çalıyor]

268
00:27:22,120 --> 00:27:23,800
[silah musluğu]

269
00:29:03,240 --> 00:29:04,597
-Anladın mı?
-Evet.

270
00:29:04,680 --> 00:29:05,720
Anladık.

271
00:29:06,960 --> 00:29:08,520
Tamam, yapman gerekeni yap.

272
00:29:09,040 --> 00:29:10,357
Ama onlara canlı ihtiyacımız var.

273
00:29:10,440 --> 00:29:11,440
[silah musluğu]

274
00:29:20,120 --> 00:29:21,560
[ayak sesleri]

275
00:29:22,680 --> 00:29:25,880
[gergin müzik çalıyor]

276
00:30:02,080 --> 00:30:03,080
[kapı açılır]

277
00:30:04,600 --> 00:30:05,600
[Sokak] Ne haber?

278
00:30:06,240 --> 00:30:08,484
[kekeleyerek] Hey! Nedir?
burada mı çalışıyorsunuz?

279
00:30:09,160 --> 00:30:11,237
Siz kimsiniz? Siz ne yapıyorsunuz?

280
00:30:11,320 --> 00:30:13,680
Hayır... Hayır... Olmamalısın...

281
00:30:15,080 --> 00:30:17,317
-Hayır, hayır…
-[Bafana] Burayı onun işlettiğini biliyoruz.

282
00:30:17,400 --> 00:30:19,644
-O nerede? Ah, ve…
-O burada kalmıyor.

283
00:30:20,040 --> 00:30:21,120
Çocuğa da ihtiyacımız var.

284
00:30:21,880 --> 00:30:23,637
O burada kalmıyor dostum, yemin ederim.

285
00:30:23,720 --> 00:30:25,960
Yemin ederim, o... Yemin ederim, yemin ederim.

286
00:30:27,120 --> 00:30:30,144
-[Sokak] Nerede yaşadığını bilmiyorum.
-[Bafana] Yalan söylüyorsun!

287
00:30:30,520 --> 00:30:34,397
Az önce Melanie'yi mutfakta gördüm
ve saklambaç oynamak istiyor.

288
00:30:34,480 --> 00:30:35,880
Gelmek. Gelmek. Hızlıca!

289
00:30:40,600 --> 00:30:43,600
[gergin müzik çalıyor]

290
00:31:00,040 --> 00:31:02,920
[dramatik müzik çalıyor]

291
00:31:06,040 --> 00:31:07,080
Bu mükemmel.

292
00:31:07,840 --> 00:31:08,840
İçeri tırmanın.

293
00:31:12,840 --> 00:31:13,840
Tamam.

294
00:31:14,720 --> 00:31:18,281
Her ihtimale karşı bunu senin üzerine koyacağız
içeriye bakmaya karar verir. Tamam aşkım?

295
00:31:20,800 --> 00:31:23,920
-Sana gerçeği söylüyorum dostum. HAYIR!
-Seni kahrolası yalancı!

296
00:31:25,440 --> 00:31:26,480
[inliyor]

297
00:31:27,280 --> 00:31:29,400
Lütfen, lütfen, lütfen... Hayır, hayır, hayır...

298
00:31:33,040 --> 00:31:34,040
Hadi gidelim.

299
00:31:42,000 --> 00:31:44,117
[fısıldayarak] Lukas, bazıları
erkekler barınakta

300
00:31:44,200 --> 00:31:45,877
beni ve Nandi'yi arıyorlar.

301
00:31:45,960 --> 00:31:49,400
Onu çamaşır dolabına sakladım
ama ne yapacağımı bilmiyorum.

302
00:31:50,360 --> 00:31:53,240
[dramatik müzik çalıyor]

303
00:31:59,120 --> 00:32:02,120
[gergin müzik çalıyor]

304
00:32:16,160 --> 00:32:17,640
[kapı dereleri]

305
00:32:56,000 --> 00:32:58,960
[dramatik müzik çalıyor]

306
00:33:28,600 --> 00:33:30,360
[helikopter sesi]

307
00:34:05,480 --> 00:34:06,680
Hayır! HAYIR!

308
00:34:18,920 --> 00:34:22,200
[dramatik müzik devam ediyor]

309
00:35:04,240 --> 00:35:06,237
[Damon] Buradaki hikaye nedir?
Herhangi bir sorun var mı?

310
00:35:06,320 --> 00:35:07,960
[Jilet] Hayır. Hiç yok.

311
00:35:08,440 --> 00:35:10,879
[Damon] Peki ya elmaslar?
Numara kaç?

312
00:35:13,040 --> 00:35:15,625
[Jilet] Beş bin karat.
Şimdiye kadar gördüğüm en iyisi.

313
00:35:16,840 --> 00:35:17,840
[Damon] Beyler…

314
00:35:18,640 --> 00:35:19,917
Bu yavru köpeği yükleyin.

315
00:35:20,000 --> 00:35:21,000
Vamos!

316
00:35:39,040 --> 00:35:41,120
Gitmek! Gitmek! Gitmek!

317
00:35:48,120 --> 00:35:49,388
[Jilet] Hadi! Hadi gidelim!

318
00:36:11,040 --> 00:36:12,600
[Damon] Buraya gel, seni pislik!

319
00:37:18,400 --> 00:37:19,440
Beni mi arıyorsunuz?

320
00:37:22,600 --> 00:37:24,280
[homurdanıyor]

321
00:37:28,200 --> 00:37:31,200
[gergin müzik çalıyor]

322
00:37:45,800 --> 00:37:46,880
[çığlık atar]

323
00:37:48,600 --> 00:37:50,120
[homurdanıyor]

324
00:37:52,280 --> 00:37:53,317
Kahretsin!

325
00:37:53,400 --> 00:37:57,000
Seni yakaladığım zaman, bunu ödeyeceksin!

326
00:37:57,760 --> 00:37:58,760
Kahretsin!

327
00:38:02,000 --> 00:38:03,000
[Neo ciyaklıyor]

328
00:38:09,040 --> 00:38:11,720
[homurdanıyor]

329
00:38:18,200 --> 00:38:19,224
[Damon] Sakin ol.

330
00:38:21,560 --> 00:38:22,633
[Luksa] Dizlerinin üstüne çök.

331
00:38:23,800 --> 00:38:25,160
Lanet dizlerinin üstüne çök!

332
00:38:27,880 --> 00:38:29,480
[yükseliyor]

333
00:38:29,920 --> 00:38:31,627
Bana her şeyi anlatacaksın.

334
00:38:33,440 --> 00:38:34,560
Bunu nasıl yaptın?

335
00:38:35,800 --> 00:38:36,797
Ne yap?

336
00:38:36,880 --> 00:38:38,587
Sen neden bahsediyorsun?

337
00:38:40,080 --> 00:38:41,440
-[güm]
-[inilti]

338
00:38:47,640 --> 00:38:48,640
Kalk.

339
00:38:49,200 --> 00:38:50,200
Uyanmak!

340
00:38:54,840 --> 00:38:56,352
İşten nasıl haberdar oldunuz?

341
00:38:57,200 --> 00:38:58,200
Hangi iş?

342
00:38:59,320 --> 00:39:00,360
Hey! Hey! Hey!

343
00:39:01,760 --> 00:39:03,280
Lanet zamanımı boşa harcama.

344
00:39:05,960 --> 00:39:06,960
Siktir git!

345
00:39:15,440 --> 00:39:16,440
Tamam.

346
00:39:21,720 --> 00:39:22,757
Bunu göreceğiz.

347
00:39:22,840 --> 00:39:23,920
-[güm]
-[nefes nefese]

348
00:39:28,240 --> 00:39:30,637
[dramatik müzik çalıyor]

349
00:39:30,720 --> 00:39:32,440
[helikopter sesi]

350
00:39:42,240 --> 00:39:44,717
Hayır! Durmak! Durmak! Durmak! Lütfen!

351
00:39:44,800 --> 00:39:45,800
Durmak!

352
00:39:47,240 --> 00:39:49,679
-Gerçekte ne oluyor?
-Sen konuşmaya başlayana kadar.

353
00:39:49,960 --> 00:39:51,997
-HAYIR. Hayır…
-Seni dışarı atacağım.

354
00:39:52,080 --> 00:39:53,480
-Yemin ederim!
-Beklemek!

355
00:39:54,080 --> 00:39:55,157
Kahretsin!

356
00:39:55,240 --> 00:39:56,720
[çığlık atıyor]

357
00:39:57,440 --> 00:39:58,677
Peki! Elbette!

358
00:39:58,760 --> 00:40:01,037
Lütfen. Lütfen. Lütfen.

359
00:40:01,120 --> 00:40:02,360
Tamam bak…

360
00:40:02,960 --> 00:40:04,117
Dinle. Dinlemek.

361
00:40:04,200 --> 00:40:06,477
Biz... biz... elmasları uçuruyoruz...

362
00:40:06,560 --> 00:40:07,957
Yasadışı madenlerden.

363
00:40:08,040 --> 00:40:09,037
Onları kestik.

364
00:40:09,120 --> 00:40:11,957
Onları kaydediyoruz ve sonra daldırıyoruz
ellerimiz lanet kurabiye kavanozunun içinde!

365
00:40:12,040 --> 00:40:13,720
- Parayı üstten al.
-Biz kimiz?

366
00:40:14,280 --> 00:40:15,560
Hayır, söylemiyorum.

367
00:40:24,400 --> 00:40:26,197
Dinle, anlamalısın.

368
00:40:26,280 --> 00:40:27,757
Bunda benim de payım vardı.

369
00:40:27,840 --> 00:40:28,997
Bu onun fikriydi.

370
00:40:29,080 --> 00:40:30,117
Operasyonu yürütüyor.

371
00:40:30,200 --> 00:40:32,397
Yemin ederim. Yemin ederim. Yemin ederim.

372
00:40:32,480 --> 00:40:34,187
Kimin fikri? Operasyonu kim yürütüyor?

373
00:40:35,800 --> 00:40:36,840
-Konuşmak!
-HAYIR!

374
00:40:42,920 --> 00:40:43,920
Kahretsin!

375
00:40:45,280 --> 00:40:46,280
Lazarus.

376
00:40:47,920 --> 00:40:48,920
Lazarus.

377
00:40:49,520 --> 00:40:51,080
Lanet olası Lazarus!

378
00:40:57,200 --> 00:40:58,200
Ha?

379
00:40:58,880 --> 00:41:00,040
Ben şunu söyleyebilirim ki...

380
00:41:00,920 --> 00:41:02,157
Bu görev tamamlandı.

381
00:41:02,240 --> 00:41:03,600
-Ah evet?
-İşte başlıyoruz.

382
00:41:04,120 --> 00:41:05,160
Ah evet.

383
00:41:07,920 --> 00:41:11,480
Eğer bu onun evlenmesini sağlamıyorsa
sen, dostum… hiçbir şey olmayacak.

384
00:41:12,240 --> 00:41:13,477
[Jonah homurdanıyor]

385
00:41:13,560 --> 00:41:14,557
[Lukas] İletişim kurun!

386
00:41:14,640 --> 00:41:15,720
Kırmak!

387
00:42:16,920 --> 00:42:18,440
Hey! Hey!

388
00:42:19,760 --> 00:42:20,880
Hangi ismi kullanıyor?

389
00:42:23,880 --> 00:42:24,920
Sezar.

390
00:42:27,440 --> 00:42:28,855
Peki planın ne, ateşli vuruş?

391
00:42:30,040 --> 00:42:31,080
Çeneni kapalı tut.

392
00:42:32,640 --> 00:42:35,640
[gergin müzik çalıyor]

393
00:42:38,840 --> 00:42:40,400
[telefon titrer]

394
00:42:45,680 --> 00:42:46,800
Elmasları aldın mı?

395
00:42:48,120 --> 00:42:49,486
Evet, elmaslar bende.

396
00:42:51,120 --> 00:42:52,120
Merhaba Lazarus.

397
00:42:55,760 --> 00:42:57,440
Yıllardır kimse bana böyle seslenmedi.

398
00:43:00,120 --> 00:43:01,157
Bizi sattın.

399
00:43:01,240 --> 00:43:03,360
Kurban konuşmasını bırak Lukas.

400
00:43:04,080 --> 00:43:05,885
Senin ellerin de benimkiler kadar kirli.

401
00:43:06,520 --> 00:43:08,600
Unutmadıkça
ne yapardık?

402
00:43:10,960 --> 00:43:13,440
Bunlara ihtiyacım olacak
Elmaslar geri Lukas.

403
00:43:15,280 --> 00:43:17,329
Veya değer verdiğiniz biri ölecek.

404
00:43:19,800 --> 00:43:20,800
Bu doğru.

405
00:43:21,320 --> 00:43:22,760
Düşün Lukas.

406
00:43:24,200 --> 00:43:25,200
Düşünmek.

407
00:43:26,720 --> 00:43:28,637
Ben her zaman biriydim
Sen bir adım öne çık evlat.

408
00:43:28,720 --> 00:43:29,960
Hiçbir şey değişmedi.

409
00:43:32,360 --> 00:43:33,360
Beni ara…

410
00:43:33,880 --> 00:43:35,040
Bunu anladığında.