1
00:00:02,320 --> 00:00:03,397
Jonah mı?

2
00:00:03,480 --> 00:00:04,480
Jonah.

3
00:00:07,120 --> 00:00:09,237
-Bütün bunları orduda mı öğretiyorlar?
-Çoğu.

4
00:00:09,320 --> 00:00:10,997
-Ya geri kalanı?
-Uzun bir hikaye.

5
00:00:11,080 --> 00:00:13,117
Zaten bizi öldürecekler.

6
00:00:13,200 --> 00:00:14,240
Doğru.

7
00:00:16,760 --> 00:00:18,397
[lastikler gıcırdıyor]

8
00:00:18,480 --> 00:00:19,597
[silah sesleri]

9
00:00:19,680 --> 00:00:22,477
Şeytanın kendisi olup olmadığı umurumda değil.

10
00:00:22,560 --> 00:00:23,997
Burası artık senin evin.

11
00:00:24,080 --> 00:00:26,757
Ona yardım eden kimse sokaktan.
Onu bul yeter.

12
00:00:26,840 --> 00:00:29,523
Birisi bize yardım edebilir mi lütfen?
Nefes almakta zorlanıyor.

13
00:00:29,880 --> 00:00:32,197
-O nerede?
-Kurşunlarınıza bakın...

14
00:00:32,280 --> 00:00:34,680
Beni korkutmuyorlar
ama bunu bilmelisin

15
00:00:35,400 --> 00:00:38,597
Peşinde olduğun adam
Rabbin kendisi tarafından meshedildi

16
00:00:38,680 --> 00:00:40,077
Göreceğiz.

17
00:00:40,160 --> 00:00:41,957
-[silah sesi]
-[kadınlar çığlık atar]

18
00:00:42,040 --> 00:00:44,477
[Sesotho'da] Eğer ben olmasaydım,
Ruby hayatta olacaktı.

19
00:00:44,560 --> 00:00:45,797
[Zulu dilinde] Onu alıyorum.

20
00:00:45,880 --> 00:00:48,157
[Sesotho'da] Bir kız var
orada sana kimin ihtiyacı var.

21
00:00:48,240 --> 00:00:49,917
Seni tekrar göreceğimi söyle.

22
00:00:50,000 --> 00:00:51,717
- Mürettebat lazım mı?
- Yüklemem lazım.

23
00:00:51,800 --> 00:00:56,117
Sadece intikam almak istediğini biliyorum
Vurduğun o kadın onun hayatını kurtardı.

24
00:00:56,200 --> 00:00:57,440
[silah sesi]

25
00:00:58,600 --> 00:00:59,797
Öldürdüğün kadın.

26
00:00:59,880 --> 00:01:02,917
Her zaman herkese inanırdı
ikinci bir şansı hak etti.

27
00:01:03,000 --> 00:01:04,637
İşte bu noktada onunla aynı fikirde değildik.

28
00:01:04,720 --> 00:01:06,240
-Bekle, bekle, bekle…
-[silah sesi]

29
00:01:09,000 --> 00:01:10,840
[yoğun nefes alıyor]

30
00:01:19,680 --> 00:01:24,680
[dramatik müzik çalıyor]

31
00:01:47,600 --> 00:01:49,280
Biz iyiyiz. Kilometrelerce uzaktalar.

32
00:01:49,840 --> 00:01:51,157
[yükseliyor]

33
00:01:51,240 --> 00:01:52,703
Spor salonuna geri dönmem gerekiyor.

34
00:01:54,000 --> 00:01:56,146
Tamam güzel çocuk.
Bakalım elimizde ne var.

35
00:02:03,680 --> 00:02:05,280
[yoğun nefes alıyor]

36
00:02:07,560 --> 00:02:08,600
Ah dostum.

37
00:02:09,200 --> 00:02:10,800
Şuna bakar mısın?

38
00:02:11,800 --> 00:02:12,880
Ha?

39
00:02:13,560 --> 00:02:14,760
Ben şunu söyleyebilirim ki...

40
00:02:15,480 --> 00:02:17,357
-Bu görev tamamlandı.
-Ah evet.

41
00:02:17,440 --> 00:02:18,757
İşte başlıyoruz.

42
00:02:18,840 --> 00:02:19,837
Ah evet.

43
00:02:19,920 --> 00:02:21,080
[gülüyor]

44
00:02:22,560 --> 00:02:26,280
Eğer bu onun seninle evlenmesini sağlamıyorsa,
dostum…hiçbir şey olmayacak.

45
00:02:27,160 --> 00:02:28,757
-[silah sesi]
-(Lukas nefesini tutar) Temas!

46
00:02:28,840 --> 00:02:30,320
[homurdanıyor] İşte orada!

47
00:02:31,760 --> 00:02:33,480
[Lukas] Yakaladım seni! Yakaladım! Yakaladım!

48
00:02:35,240 --> 00:02:37,000
[makineli tüfek sesleri]

49
00:02:45,440 --> 00:02:46,837
[Lukas] Yunus! Kırmak!

50
00:02:46,920 --> 00:02:49,197
[homurdanıyor]

51
00:02:49,280 --> 00:02:50,320
[nefes nefese]

52
00:02:51,920 --> 00:02:53,160
[makineli tüfek sesleri]

53
00:02:54,360 --> 00:02:55,920
[homurdanıyor]

54
00:02:56,840 --> 00:02:58,240
[homurdanıyor]

55
00:03:00,280 --> 00:03:01,280
[Lukas] Yunus…

56
00:03:01,920 --> 00:03:04,277
Sen… Kanayacaksın.

57
00:03:04,360 --> 00:03:05,520
[homurdanıyor]

58
00:03:08,720 --> 00:03:10,440
[homurdanıyor]

59
00:03:18,680 --> 00:03:19,680
İyi mi?

60
00:03:21,240 --> 00:03:22,400
İyiyim. İyiyim.

61
00:03:23,160 --> 00:03:24,280
[yükseliyor]

62
00:03:25,360 --> 00:03:26,520
[yoğun nefes alıyor]

63
00:03:27,080 --> 00:03:28,446
[Lukas] İşte onların kamyonu.

64
00:03:29,000 --> 00:03:30,240
[Yunus] Seninleyim.

65
00:03:32,720 --> 00:03:33,720
Evet.

66
00:03:36,240 --> 00:03:39,560
[dramatik müzik çalıyor]

67
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
[Lukas] Tut şunu.

68
00:03:59,800 --> 00:04:01,037
Bu silahı da al.

69
00:04:01,120 --> 00:04:02,880
[yoğun nefes alıyor]

70
00:04:11,120 --> 00:04:12,480
[Fransızca] Yakınlar.

71
00:04:14,120 --> 00:04:16,637
Keskin kalın! Keskin kalın! O tarafa git!

72
00:04:16,720 --> 00:04:17,720
Orada!

73
00:04:18,400 --> 00:04:21,760
[dramatik müzik devam ediyor]

74
00:04:30,520 --> 00:04:31,880
[yoğun nefes alıyor]

75
00:04:34,960 --> 00:04:35,960
Lukas.

76
00:04:36,480 --> 00:04:38,437
-[başlangıçtaki sızlanma]
-Gitmemiz lazım.

77
00:04:38,520 --> 00:04:40,200
[yoğun nefes alıyor]

78
00:04:41,120 --> 00:04:42,557
[yoğun nefes alıyor]

79
00:04:42,640 --> 00:04:44,347
[Johan] Kahretsin, Lukas! Gitmeliyiz!

80
00:04:44,880 --> 00:04:45,880
Kahretsin!

81
00:04:47,280 --> 00:04:48,304
Ateşlerini çekeceğim.

82
00:04:48,840 --> 00:04:49,920
Ateşlerini çekeceğim.

83
00:04:55,040 --> 00:04:56,837
[makineli tüfek sesleri]

84
00:04:56,920 --> 00:04:58,725
[Fransızca] Siz ikiniz, kamyonu kontrol edin.

85
00:04:59,320 --> 00:05:00,640
Hey! Dikkat!

86
00:05:02,920 --> 00:05:04,997
Kamyon, kamyonu kontrol et.

87
00:05:05,080 --> 00:05:06,080
Kamyonu kontrol et.

88
00:05:07,120 --> 00:05:08,280
Yürü! Yürü! Yürü!

89
00:05:08,840 --> 00:05:09,960
[homurdanıyor]

90
00:05:15,040 --> 00:05:16,240
Hey!

91
00:05:16,760 --> 00:05:18,480
[makineli tüfek sesleri]

92
00:05:23,360 --> 00:05:25,400
[makineli tüfek sesleri]

93
00:05:28,760 --> 00:05:30,321
[Fransızca] Orada, orada, orada!

94
00:05:54,160 --> 00:05:55,160
[homurdanıyor]

95
00:05:58,160 --> 00:05:59,160
[homurdanıyor]

96
00:06:03,480 --> 00:06:04,880
[homurdanıyor]

97
00:06:16,480 --> 00:06:18,880
[dramatik müzik çalıyor]

98
00:07:24,480 --> 00:07:25,920
[Madenci] El bombası!

99
00:07:35,920 --> 00:07:37,277
Jonah mı?

100
00:07:37,360 --> 00:07:38,440
Jonah mı?

101
00:07:52,320 --> 00:07:56,920
[kasvetli müzik çalıyor]

102
00:08:11,560 --> 00:08:13,440
-[Lukas] Tamam mı?
-Evet. Sadece…

103
00:08:14,200 --> 00:08:15,360
Çok gerginim.

104
00:08:15,880 --> 00:08:17,240
-İyi şanlar.
-Teşekkürler.

105
00:08:17,760 --> 00:08:18,760
[boğazını temizler]

106
00:08:19,720 --> 00:08:20,760
[boğazını temizler]

107
00:08:22,080 --> 00:08:23,357
Herkese merhaba.

108
00:08:23,440 --> 00:08:24,917
-Merhaba.
-MERHABA.

109
00:08:25,000 --> 00:08:26,040
[kıkırdama]

110
00:08:26,600 --> 00:08:27,880
Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.

111
00:08:30,520 --> 00:08:32,200
Buraya ilk geldiğimde

112
00:08:32,800 --> 00:08:35,960
sadece arıyordum
kalmak için güvenli bir yer.

113
00:08:36,760 --> 00:08:39,800
Ama elde ettiğim şey... çok daha fazlasıydı.

114
00:08:40,760 --> 00:08:43,880
Burası sadece… bir sığınak değil.

115
00:08:44,640 --> 00:08:45,640
Bu bir ev.

116
00:08:47,200 --> 00:08:49,280
Şunu da öğrendim…

117
00:08:50,240 --> 00:08:55,360
Bazen talihsizliklerimiz
sadece kılık değiştirmiş nimetlerdir.

118
00:08:56,680 --> 00:09:01,720
Yani eğer bana sahip olursan, yapardım
çalışmalarına devam etmek isterim…

119
00:09:03,280 --> 00:09:04,480
İnanılmaz kurucumuz.

120
00:09:05,600 --> 00:09:11,720
Adı olağanüstü bir kadın
katkıları hiçbir zaman unutulmayacaktır.

121
00:09:13,480 --> 00:09:17,720
Devam etsin mi
bizi izleyin ve ilham verin.

122
00:09:21,320 --> 00:09:24,120
[kasvetli müzik çalıyor]

123
00:09:26,320 --> 00:09:28,000
[alkış]

124
00:09:34,840 --> 00:09:36,517
[Zulu dilinde] Hadi bir fotoğraf çekelim.

125
00:09:36,600 --> 00:09:39,437
Gelmek! Gelmek!

126
00:09:39,520 --> 00:09:40,880
Gelin çocuklar.

127
00:09:42,400 --> 00:09:44,477
Biraz daha yakın. İşte başlıyoruz.

128
00:09:44,560 --> 00:09:45,557
Ah-ha!

129
00:09:45,640 --> 00:09:47,197
[Zulu dilinde] İzin ver seninle bir tane alayım.

130
00:09:47,280 --> 00:09:50,640
-Evet, takımın güzel bir fotoğrafına ihtiyacımız var.
-Evet. Kesinlikle.

131
00:09:51,440 --> 00:09:52,560
Ah-ha!

132
00:09:55,200 --> 00:09:58,160
-[kahkahalar]
-[alkış]

133
00:09:59,840 --> 00:10:03,200
[uğursuz müzik çalıyor]

134
00:10:09,440 --> 00:10:13,240
[enerjik müzik çalıyor]

135
00:10:28,360 --> 00:10:30,600
Hey, hey, hey!

136
00:10:31,400 --> 00:10:32,760
Bu nedir? Cenaze mi?

137
00:10:34,240 --> 00:10:37,757
Bana anneme kahrolası enerji ver!

138
00:10:37,840 --> 00:10:39,160
Hadi!

139
00:10:41,280 --> 00:10:44,037
Neden kavga etmeyi sevdiğimizi bilmek ister misin?

140
00:10:44,120 --> 00:10:45,477
-Neden?
-Neden?

141
00:10:45,560 --> 00:10:48,157
Çünkü derinlerde
her birimiz,

142
00:10:48,240 --> 00:10:50,972
tam olarak ne olduğunu öğrenmek istiyoruz
biz ne sikten yapılmışız.

143
00:10:52,080 --> 00:10:56,400
Bok vantilatöre çarptığında,
dizlerimizin üstüne çöktük mü?

144
00:10:57,120 --> 00:10:58,800
Birkaç küçük sürtük gibi mi?

145
00:10:59,880 --> 00:11:05,320
Yoksa kahrolası savaşçı krallar gibi mi yükseleceğiz?

146
00:11:06,280 --> 00:11:08,477
Ah, evet!

147
00:11:08,560 --> 00:11:10,717
Ben de bundan bahsediyorum!

148
00:11:10,800 --> 00:11:13,077
Pekala sizi sevimli orospu çocukları.

149
00:11:13,160 --> 00:11:14,770
Bir sonraki dövüşe hazır mısın?

150
00:11:16,360 --> 00:11:18,800
Bir sonraki dövüşe hazır mısın?

151
00:11:20,480 --> 00:11:22,120
Size tanıtıyorum.

152
00:11:23,520 --> 00:11:28,317
16 yaşındaki en genç rakibimiz.

153
00:11:28,400 --> 00:11:33,197
Dev Katil David!

154
00:11:33,280 --> 00:11:34,760
[şerefe]

155
00:11:35,840 --> 00:11:37,360
Dev Katil David!

156
00:11:38,480 --> 00:11:41,440
Hadi ama. Haydi, şimdi.

157
00:11:42,840 --> 00:11:45,437
Dinle, eğer çocuk isterse
biraz para kazan,

158
00:11:45,520 --> 00:11:47,520
ben kimim ki onun hayallerini öldüreyim? Sağ?

159
00:11:48,600 --> 00:11:50,560
Ama her ne ise, sahip olduğunu sanıyor...

160
00:11:51,280 --> 00:11:54,757
Çok daha fazlasına sahip olsa iyi olur.

161
00:11:54,840 --> 00:11:58,717
Savaşçılar. Hazır mısın?

162
00:11:58,800 --> 00:12:00,480
-[şerefe]
-[Savaşçı] Hadi gidelim.

163
00:12:01,520 --> 00:12:02,840
Hadi onları geri sayalım.

164
00:12:03,600 --> 00:12:06,837
Üç… İki… Bir…

165
00:12:06,920 --> 00:12:08,840
Savaş!

166
00:12:09,480 --> 00:12:11,400
[Savaşçı] Tamam, hadi gidelim. Hadi gidelim.

167
00:12:14,240 --> 00:12:15,280
Hadi gidelim. Evet?

168
00:12:18,120 --> 00:12:19,120
Hadi gidelim.

169
00:12:22,400 --> 00:12:23,400
[yükseliyor]

170
00:12:24,480 --> 00:12:26,117
[yükseliyor]

171
00:12:26,200 --> 00:12:27,200
[homurdanıyor]

172
00:12:29,000 --> 00:12:32,760
-[yükselir]
-[güm]

173
00:12:35,840 --> 00:12:37,040
[güm ses]

174
00:12:40,160 --> 00:12:41,160
Kalk oğlum!

175
00:12:41,840 --> 00:12:42,840
Hadi!

176
00:12:43,320 --> 00:12:44,320
Evet!

177
00:12:45,040 --> 00:12:46,080
Hadi oğlum!

178
00:12:47,720 --> 00:12:48,800
Hadi oğlum!

179
00:12:49,880 --> 00:12:50,880
Hadi!

180
00:12:51,880 --> 00:12:52,880
Hadi!

181
00:12:53,440 --> 00:12:54,440
Uyanmak!

182
00:12:55,400 --> 00:12:56,760
[gülüyor]

183
00:12:59,120 --> 00:13:00,840
-[güm]
-[inliyor]

184
00:13:03,760 --> 00:13:06,360
-[güm]
-[yükseliyor]

185
00:13:07,280 --> 00:13:08,600
Merhaba. Hayır. Hayır…

186
00:13:10,000 --> 00:13:11,120
İçeri girin! Alın!

187
00:13:11,840 --> 00:13:13,960
Çıkar onu! Çıkar onu!

188
00:13:14,760 --> 00:13:16,157
Onu buradan çıkarın!

189
00:13:16,240 --> 00:13:17,640
[David] Paramı istiyorum.

190
00:13:18,280 --> 00:13:19,477
Param nerede?

191
00:13:19,560 --> 00:13:21,658
Hey! Kim yaptı bunu
öyle olduğunu mu sanıyorsun oğlum?

192
00:13:26,080 --> 00:13:27,797
Kendine dikkat etsen iyi olur, evlat!

193
00:13:27,880 --> 00:13:29,037
Sadece ödeme almak istiyorum.

194
00:13:29,120 --> 00:13:30,320
Söz verdiğin gibi.

195
00:13:32,320 --> 00:13:34,120
Sadece ödeme almak istiyorum.

196
00:13:34,680 --> 00:13:35,800
Söz verdiğin gibi.

197
00:13:36,480 --> 00:13:37,560
Sadece ödeme almak istiyorum.

198
00:13:41,120 --> 00:13:45,080
Endişelenmeyin. sen gidiyorsun
tam olarak hak ettiğini al. Tamam aşkım?

199
00:13:46,880 --> 00:13:47,880
[nefes nefese kalır]

200
00:14:05,400 --> 00:14:08,760
Neyi hatırlıyor musun?
Pavlus Korintliler'de mi diyor?

201
00:14:10,720 --> 00:14:13,720
Allah sınanmanıza izin vermesin
gücünün ötesinde.

202
00:14:18,000 --> 00:14:19,320
Sanat ruhtan gelir.

203
00:14:20,120 --> 00:14:22,680
Kim olduğumuzun bir yansıması.

204
00:14:23,520 --> 00:14:24,797
Biz sadece…

205
00:14:24,880 --> 00:14:27,520
Sadece olmaya çalışmalıyız
kendimizin en iyi versiyonu.

206
00:14:31,320 --> 00:14:32,320
[kapıyı çalıyor]

207
00:14:33,800 --> 00:14:35,760
[Sesotho'da] İşte buradasın.

208
00:14:36,440 --> 00:14:39,077
Ortadan kayboldun.
İyi misin?

209
00:14:39,160 --> 00:14:41,720
[Zulu dilinde] Evet. Çok fazla insan var.

210
00:14:42,960 --> 00:14:45,000
Evet, bugün çok fazlaydı.

211
00:14:52,760 --> 00:14:54,858
[Sesotho'da] Onu sana verdi,
öyle değil mi?

212
00:14:57,720 --> 00:14:58,960
Çok mu okudun?

213
00:15:00,080 --> 00:15:01,120
[Zulu dilinde] Yeterli değil.

214
00:15:04,440 --> 00:15:06,680
Bunu üstlenmek istediğinden emin misin?

215
00:15:08,520 --> 00:15:09,600
Çok fazla iş var.

216
00:15:10,640 --> 00:15:11,640
Evet.

217
00:15:12,480 --> 00:15:14,120
[Sesotho'da] Burada olmak istiyorum.

218
00:15:15,160 --> 00:15:16,880
Umarım sen de aynısını hissediyorsundur.

219
00:15:17,800 --> 00:15:19,160
Evet.

220
00:15:19,920 --> 00:15:21,237
Evet.

221
00:15:21,320 --> 00:15:22,440
İyi.

222
00:15:25,120 --> 00:15:27,000
Ben duş alacağım.

223
00:15:28,080 --> 00:15:29,280
Tamam aşkım.

224
00:15:31,040 --> 00:15:32,120
Lukas...

225
00:15:36,240 --> 00:15:37,360
Teşekkür ederim.

226
00:15:37,960 --> 00:15:39,840
Her şey için.

227
00:15:43,360 --> 00:15:44,360
[kapı dereleri]

228
00:15:46,040 --> 00:15:47,120
[kapı kapanır]

229
00:15:51,080 --> 00:15:55,520
[kasvetli müzik çalıyor]

230
00:16:13,880 --> 00:16:16,880
[uğursuz müzik çalıyor]

231
00:17:04,960 --> 00:17:07,120
-Ne yapıyorsun?
-Senin için bir bilezik.

232
00:17:07,920 --> 00:17:09,520
-Benim için?
-Hımm hımm.

233
00:17:10,120 --> 00:17:11,120
Görelim.

234
00:17:15,440 --> 00:17:16,960
Ah… bu güzel.

235
00:17:18,000 --> 00:17:19,560
-Renkleri beğendim.
-Ben de.

236
00:17:20,960 --> 00:17:21,960
Vay canına.

237
00:17:22,760 --> 00:17:24,237
Bu ne zaman oldu?

238
00:17:24,320 --> 00:17:25,357
Uyuyamadım.

239
00:17:25,440 --> 00:17:26,440
Gerçekten mi?

240
00:17:27,280 --> 00:17:30,160
Uyuyamadığım zaman, sadece...
tavana bak.

241
00:17:30,920 --> 00:17:33,160
-Evet.
-Ah meleğim, bil bakalım ne oldu?

242
00:17:33,840 --> 00:17:35,397
Kraliçe bir kutu dondurma getirdi.

243
00:17:35,480 --> 00:17:37,724
Mutfağa gitmelisin
eğer biraz istersen.

244
00:17:38,240 --> 00:17:39,411
[Lukas]Sana yardım etmeme izin ver.

245
00:17:41,040 --> 00:17:42,040
Sonra görüşürüz.

246
00:17:45,640 --> 00:17:47,757
[Sesotho'da] Yaklaştığınızı görüyorum.

247
00:17:47,840 --> 00:17:49,011
[Zulu dilinde] Hiçbir şey ifade etmiyor.

248
00:17:51,720 --> 00:17:53,281
[Sesotho'da] Bunu neden yapıyorsun?

249
00:17:53,760 --> 00:17:55,400
-Ne yap?
-Uzaklaş.

250
00:17:56,040 --> 00:17:57,357
[Zulu dilinde] Ne demek istiyorsun?

251
00:17:57,800 --> 00:18:00,520
Birine her yaklaştığında,
geri adım atarsın.

252
00:18:01,800 --> 00:18:02,800
[alay ediyor]

253
00:18:04,240 --> 00:18:06,386
[Sesotho'da] Biliyorsun
neden bahsediyorum.

254
00:18:07,000 --> 00:18:08,240
Hastanedeki gibi.

255
00:18:09,600 --> 00:18:12,868
Sen mesafeli duruyorsun
ama beni öpen sensin.

256
00:18:14,640 --> 00:18:16,152
Senin için bir şey ifade etmedi mi?

257
00:18:17,040 --> 00:18:18,160
Öyle olduğunu biliyorsun.

258
00:18:21,520 --> 00:18:24,240
[Sesotho'da] Bunun olduğunu düşündüm
bir şeyin başlangıcı.

259
00:18:29,280 --> 00:18:31,597
[Zulu dilinde] Neo, bilmiyorsun
yaptığım şeyler.

260
00:18:31,680 --> 00:18:32,948
[Sesotho'da] Umurumda değil.

261
00:18:33,440 --> 00:18:35,360
Kim olduğunu biliyorum Lukas.

262
00:18:40,480 --> 00:18:41,520
Hayır, yapmıyorsun.

263
00:18:55,600 --> 00:18:56,600
[öksürük]

264
00:18:57,520 --> 00:19:00,560
[canlandırıcı müzik çalıyor]

265
00:19:04,760 --> 00:19:06,272
-Teşekkür ederim efendim.
-Rica ederim.

266
00:19:07,840 --> 00:19:08,962
[Zulu dilinde] Günaydın.

267
00:19:09,360 --> 00:19:11,957
-Günaydın.
-Umarım bu battaniyeler sana yardımcı olur.

268
00:19:12,040 --> 00:19:13,320
-Teşekkür ederim.
-Teşekkür ederim.

269
00:19:17,040 --> 00:19:19,880
[canlandırıcı müzik devam ediyor]

270
00:19:25,280 --> 00:19:26,320
[öksürük]

271
00:19:31,360 --> 00:19:33,240
-[Zulu dilinde] Merhaba.
-[öksürük]

272
00:19:34,240 --> 00:19:35,440
Yardımcı olabilir miyim?

273
00:19:36,640 --> 00:19:37,960
Ben barınaktanım.

274
00:19:38,920 --> 00:19:40,120
Benim adım Lukas.

275
00:19:41,080 --> 00:19:42,960
Sana biraz yiyecek verebilir miyim?

276
00:19:44,240 --> 00:19:45,520
[Zulu dilinde] Evet. Teşekkür ederim.

277
00:19:47,680 --> 00:19:48,802
[Zulu dilinde] İyi misin?

278
00:19:49,360 --> 00:19:50,760
[Zulu dilinde] Evet, iyiyim.

279
00:19:52,440 --> 00:19:53,611
[Zulu dilinde] Yalnız mısın?

280
00:19:54,880 --> 00:19:56,840
[Zulu dilinde] Torunum benimleydi.

281
00:19:57,560 --> 00:19:58,633
[Zulu dilinde] O nerede?

282
00:19:59,440 --> 00:20:01,240
[Zulu dilinde] Bu senin sorunun değil.

283
00:20:02,840 --> 00:20:03,962
[Zulu dilinde] Anlıyorum.

284
00:20:05,000 --> 00:20:07,400
Bu sana yardım edemeyeceğim anlamına gelmiyor.

285
00:20:10,280 --> 00:20:11,600
Eğer fikrini değiştirirsen…

286
00:20:13,320 --> 00:20:14,920
Beni barınakta bulabilirsin.

287
00:20:15,640 --> 00:20:17,040
Adres çantanın üstünde.

288
00:20:17,880 --> 00:20:19,117
Güle güle.

289
00:20:19,200 --> 00:20:20,480
[titreme]

290
00:20:24,880 --> 00:20:26,148
[Zulu dilinde] Sana güvenebilir miyim?

291
00:20:31,760 --> 00:20:32,760
[ağlıyor]

292
00:20:42,320 --> 00:20:44,560
[Zulu dilinde] Sen iyi bir adam mısın, Lukas?

293
00:20:45,880 --> 00:20:47,782
[Zulu dilinde] Bilmiyorum ama deniyorum.

294
00:20:49,720 --> 00:20:52,640
[Zulu dilinde] Torunum
iki gün önce kaybolmuştu.

295
00:20:54,880 --> 00:20:58,880
Biraz para kazanmak istiyordu
Böylece bir doktora görünebildim.

296
00:20:59,600 --> 00:21:01,240
[öksürük]

297
00:21:02,160 --> 00:21:03,520
Onu durdurmaya çalıştım.

298
00:21:04,360 --> 00:21:07,317
Ama dinlemedi…

299
00:21:07,400 --> 00:21:08,400
[ağlıyor]

300
00:21:09,320 --> 00:21:11,517
[Zulu dilinde] O nasıldı
parayı alacak mısın?

301
00:21:11,600 --> 00:21:14,960
[Zulu dilinde] Hayatını riske atarak.

302
00:21:17,000 --> 00:21:18,240
[öksürük]

303
00:21:30,480 --> 00:21:31,840
[yoğun nefes alıyor]

304
00:21:33,680 --> 00:21:34,800
Ah…

305
00:21:35,760 --> 00:21:37,516
[Sesotho'da] Sanırım krup hastasısın.

306
00:21:38,320 --> 00:21:39,320
Krup mu?

307
00:21:40,080 --> 00:21:41,117
[Zulu dilinde] Bu nedir?

308
00:21:41,200 --> 00:21:44,037
[Sesotho'da] Bu bir koşul
solunum yollarının şişmesine neden olur.

309
00:21:44,120 --> 00:21:45,680
Nefes almayı zorlaştırır.

310
00:21:46,200 --> 00:21:48,477
Ama eğer kalmaktan memnunsan
birkaç gün bizimle

311
00:21:48,560 --> 00:21:50,999
Seni damlatabilirim
ve steroidlerle tedavi edin.

312
00:21:51,520 --> 00:21:52,800
Kulağa nasıl geliyor?

313
00:21:53,600 --> 00:21:56,160
[Zulu dilinde] Bu çok nazik bir davranış.
Teşekkür ederim. [öksürük]

314
00:21:56,840 --> 00:21:59,035
[Zulu dilinde] Adamlar
torununu aldın.

315
00:21:59,360 --> 00:22:00,726
Onlar hakkında ne biliyorsun?

316
00:22:03,560 --> 00:22:04,560
[Zulu dilinde] Hiçbir şey.

317
00:22:05,880 --> 00:22:08,240
Sadece geceleri etrafta dolaşıyorlar…

318
00:22:08,840 --> 00:22:10,840
çaresiz insanlar aranıyor.

319
00:22:11,880 --> 00:22:13,960
[Sesotho'da] David kaç yaşında?

320
00:22:14,920 --> 00:22:15,920
On altı.

321
00:22:17,680 --> 00:22:19,280
[ağlıyor]

322
00:22:20,520 --> 00:22:24,320
[Zulu dilinde] Nasıl olması gerekiyor?
Yetişkin erkeklere karşı çıkmak mı?

323
00:22:25,160 --> 00:22:26,557
[öksürük]

324
00:22:26,640 --> 00:22:28,597
[Zulu dilinde] Hepsi benim hatam.

325
00:22:28,680 --> 00:22:30,037
Hım-hımm.

326
00:22:30,120 --> 00:22:31,677
[Sesotho'da] Bu senin hatan değil.

327
00:22:31,760 --> 00:22:33,280
Onu durduramazdın.

328
00:22:35,600 --> 00:22:39,477
Belki de ulaşmalıyız
bazı hastanelere mi gittik?

329
00:22:39,560 --> 00:22:41,480
Bakalım David getirilmiş mi?

330
00:22:42,000 --> 00:22:44,600
[Zulu dilinde] Onu alan bu araç.

331
00:22:46,320 --> 00:22:47,930
Nasıl göründüğünü hatırlıyor musun?

332
00:22:49,160 --> 00:22:51,600
[Zulu dilinde] Bunu aklımdan çıkaramıyorum.

333
00:22:55,120 --> 00:22:56,388
[Zulu dilinde] Artık güvendesin.

334
00:22:57,040 --> 00:22:58,560
Neo seninle ilgilenecek.

335
00:23:02,240 --> 00:23:03,240
[Zulu dilinde] Teşekkür ederim.

336
00:23:11,120 --> 00:23:14,680
[uğursuz müzik çalıyor]

337
00:23:29,120 --> 00:23:31,000
[lastikler taşların üzerinde gıcırdıyor]

338
00:23:51,760 --> 00:23:52,800
[ıslık çalar]

339
00:23:58,520 --> 00:24:01,560
[uğursuz müzik devam ediyor]

340
00:24:04,560 --> 00:24:06,400
Biraz para kazanmak ister misin?

341
00:24:35,040 --> 00:24:36,601
[Sesotho'da] Size katılmamın sakıncası var mı?

342
00:24:38,520 --> 00:24:40,517
Aç değil misin?

343
00:24:40,600 --> 00:24:42,960
[Zulu dilinde] Yeterince yaşadım. Teşekkür ederim.

344
00:24:46,640 --> 00:24:48,837
[Sesotho'da] Lukas ne yaptığını biliyor.

345
00:24:48,920 --> 00:24:51,261
Torununuz oradaysa,
onu geri alacaktır.

346
00:24:51,920 --> 00:24:53,400
[Zulu dilinde] Umarım haklısındır.

347
00:24:54,480 --> 00:24:55,480
[iç çeker]

348
00:24:56,720 --> 00:24:58,960
[derin bir iç çekiş]

349
00:25:00,040 --> 00:25:01,517
[Zulu dilinde] Bu adam var…

350
00:25:01,600 --> 00:25:04,277
Kim parkta uyuyordu.

351
00:25:04,360 --> 00:25:06,800
Çok nazikti. Bize sık sık yardım etti.

352
00:25:08,960 --> 00:25:12,240
Yaklaşık bir ay önce izlemiştim
o minibüse tırmandı.

353
00:25:13,600 --> 00:25:15,720
Bu onu son görüşümdü.

354
00:25:19,840 --> 00:25:22,840
[enerjik müzik çalıyor]

355
00:25:30,080 --> 00:25:31,080
[nefes nefese]

356
00:25:31,600 --> 00:25:32,600
[yükselme]

357
00:25:36,600 --> 00:25:37,600
[nefes nefese]

358
00:25:39,520 --> 00:25:40,520
Hadi gidelim.

359
00:25:43,440 --> 00:25:44,600
Beni sonra ara, olur mu?

360
00:25:45,160 --> 00:25:47,197
-Bence de.
-Düşünmene gerek yok.

361
00:25:47,280 --> 00:25:48,890
[Grayson] Sanki beni sevmiyorsun.

362
00:25:50,160 --> 00:25:51,197
[Karabo] Selam.

363
00:25:51,280 --> 00:25:52,397
Evet.

364
00:25:52,480 --> 00:25:53,717
Gecenin sonuncusu.

365
00:25:53,800 --> 00:25:56,000
İsa! Şu adamın büyüklüğüne bakın!

366
00:25:57,600 --> 00:26:00,120
Peki… bir ismin var mı evlat?

367
00:26:02,480 --> 00:26:03,480
Ahh.

368
00:26:04,400 --> 00:26:06,757
Şu güçlülerden birini aldım,
Burada sessiz tipler var, değil mi?

369
00:26:06,840 --> 00:26:08,200
Tamam aşkım. Hım...

370
00:26:08,960 --> 00:26:10,480
Savaşabilir misin?

371
00:26:12,200 --> 00:26:13,197
Para ne kadar?

372
00:26:13,280 --> 00:26:15,120
Kazanmak için beş yüz.

373
00:26:16,320 --> 00:26:17,930
Başa çıkabileceğiniz kadar çok kavga.

374
00:26:18,920 --> 00:26:21,717
[Grayson] Ah! Ah! Bu benim oğlum!

375
00:26:21,800 --> 00:26:23,680
Onun kıçını sikeyim!

376
00:26:24,400 --> 00:26:25,880
O adamı evine gönder!

377
00:26:26,880 --> 00:26:28,240
Bok. [kıkırdama]

378
00:26:29,560 --> 00:26:30,877
[iç çeker]

379
00:26:30,960 --> 00:26:32,360
Sorun ne sert çocuk?

380
00:26:33,160 --> 00:26:34,160
Korktun mu?

381
00:26:34,960 --> 00:26:35,960
Ha?

382
00:26:38,480 --> 00:26:40,997
Hayır dostum. Bu adamı buradan çıkarın.
Git onu hazırla.

383
00:26:41,080 --> 00:26:42,739
-Çek onu yüzümden!
-Hadi gidelim.

384
00:26:43,440 --> 00:26:45,080
İşini yap. İşini yap.

385
00:26:46,200 --> 00:26:49,680
Evet, giyindiğim için şanslısın
stil sahibi olmak, kavga etmek değil.

386
00:26:52,960 --> 00:26:56,120
[enerjik müzik çalıyor]

387
00:27:15,120 --> 00:27:16,120
İki dakika.

388
00:27:34,800 --> 00:27:35,917
Kim o?

389
00:27:36,000 --> 00:27:38,320
DSÖ? O? O hiç kimse. O bir serseri.

390
00:27:39,000 --> 00:27:40,677
Merak etme. Onu alabilirsin.

391
00:27:40,760 --> 00:27:43,360
- Görünüşe göre bir tavrı var.
-Hey, selam, selam.

392
00:27:44,160 --> 00:27:45,160
Siktir et onu. Tamam aşkım?

393
00:27:45,720 --> 00:27:47,183
O sokaktan hiç kimse değil.

394
00:27:47,840 --> 00:27:49,237
Art arda dördünüz var, bebeğim.

395
00:27:49,320 --> 00:27:52,357
Sen işinde bir canavarsın
ve sen kahrolası bir katilsin!

396
00:27:52,440 --> 00:27:53,560
Kahretsin evet! Hadi!

397
00:27:54,440 --> 00:27:55,800
Hey. Sen...

398
00:27:56,480 --> 00:27:59,037
Sana gönderdiğim videoyu aldın mı?
Bilirsin, tamamı…

399
00:27:59,120 --> 00:28:01,461
-Evet, evet, evet. Bu çok iyi bir şey.
-Hasta değil mi?

400
00:28:02,000 --> 00:28:03,400
Kullanın, kullanmayın…

401
00:28:04,120 --> 00:28:06,197
[fısıldıyor] gitmiyorum
sana karşı tutmak için.

402
00:28:06,280 --> 00:28:08,036
Kahretsin evet! Evet dostum. Haydi bunu yapalım!

403
00:28:09,480 --> 00:28:11,437
-Sik beni! Vay!
- Hadi yapalım şunu!

404
00:28:11,520 --> 00:28:12,837
Evet!

405
00:28:12,920 --> 00:28:14,120
Hazır mısın sert çocuk?

406
00:28:14,640 --> 00:28:15,920
Tam olarak adil bir dövüş değil.

407
00:28:17,680 --> 00:28:20,957
[Grayson] Evet, bak çoğu
bu adamların gerçekten parası yetmez

408
00:28:21,040 --> 00:28:23,677
burunlarını kırmak için
ve kahretsin, biliyor musun?

409
00:28:23,760 --> 00:28:26,397
Tanınmış kişiler ve bunun gibi şeyler.

410
00:28:26,480 --> 00:28:28,080
Gram için. Anladın?

411
00:28:29,000 --> 00:28:30,659
- Bilmem gereken başka bir şey var mı?
-Evet!

412
00:28:31,560 --> 00:28:32,560
Tanrım evet!

413
00:28:33,440 --> 00:28:37,317
Yeşili alamıyorsun
eğer temiz tutmazsan.

414
00:28:37,400 --> 00:28:41,040
Buna kafa vuruşları, tekmeler, dirsekler de dahil…
bu nitelikteki şeyler.

415
00:28:41,880 --> 00:28:42,880
Serin.

416
00:28:44,360 --> 00:28:45,360
Serin.

417
00:28:46,280 --> 00:28:51,760
Hadi yapalım şunu! Ha?

418
00:28:52,560 --> 00:28:54,837
Haydi onları geri sayalım bebeğim!

419
00:28:54,920 --> 00:28:59,877
Beş… dört… üç… iki… bir…

420
00:28:59,960 --> 00:29:02,160
Savaş!

421
00:29:04,920 --> 00:29:06,040
[yükseliyor]

422
00:29:09,920 --> 00:29:10,960
-[güm]
-[nefes nefese]

423
00:29:11,640 --> 00:29:12,720
-[güm]
-[nefes nefese]

424
00:29:18,400 --> 00:29:19,720
[yoğun nefes alıyor]

425
00:29:21,120 --> 00:29:22,120
-[güm]
-[nefes nefese]

426
00:29:22,960 --> 00:29:23,960
-[güm]
-[nefes nefese]

427
00:29:27,360 --> 00:29:29,160
[çığlık atıyor]

428
00:29:36,520 --> 00:29:38,240
-[güm]
-[nefes nefese]

429
00:29:40,920 --> 00:29:42,800
-[güm]
-[nefes nefese]

430
00:29:44,680 --> 00:29:45,680
-[güm]
-[nefes nefese]

431
00:29:47,480 --> 00:29:49,160
-[güm]
-[nefes nefese]

432
00:29:50,760 --> 00:29:52,477
Hayır! HAYIR! HAYIR!

433
00:29:52,560 --> 00:29:53,597
Hadi!

434
00:29:53,680 --> 00:29:55,037
Kalkın…

435
00:29:55,120 --> 00:29:56,480
-[güm]
-[nefes nefese]

436
00:29:59,720 --> 00:30:00,720
-[güm]
-[nefes nefese]

437
00:30:01,760 --> 00:30:03,797
[yoğun nefes alıyor]

438
00:30:03,880 --> 00:30:06,117
Hey! Vay, vay, vay!
Ne yapıyorsun sen?

439
00:30:06,200 --> 00:30:08,797
Parçayı bir kenara bırakın!
Parayı korkutup kaçırmak mı istiyorsun?

440
00:30:08,880 --> 00:30:10,437
Bu da ne böyle?

441
00:30:10,520 --> 00:30:11,877
Hey, sen kimsin sen?

442
00:30:11,960 --> 00:30:13,197
Bu benim savaşım…

443
00:30:13,280 --> 00:30:14,317
Tamam. Tamam aşkım. Elbette.

444
00:30:14,400 --> 00:30:15,400
[silah sesi]

445
00:30:22,720 --> 00:30:25,720
[uğursuz müzik çalıyor]

446
00:30:31,760 --> 00:30:32,760
Jonah mı?

447
00:30:33,280 --> 00:30:34,280
Jonah mı?

448
00:30:34,800 --> 00:30:36,560
[yoğun nefes alıyor]

449
00:30:41,280 --> 00:30:44,640
[dramatik müzik çalıyor]

450
00:30:54,840 --> 00:30:58,600
[Sesotho'da] En iyi şey
Yapabileceğin biraz dinlenmek.

451
00:31:00,280 --> 00:31:02,237
[Zulu dilinde] gitmiyorum
uyuyabilmek.

452
00:31:02,320 --> 00:31:06,757
[Sesotho'da] Merak etme. koyacağım
Damlamanızda size yardımcı olacak bir şey var.

453
00:31:06,840 --> 00:31:08,400
[Zulu dilinde] Hayır. Lütfen yapma.

454
00:31:09,080 --> 00:31:12,197
Eğer David gece geri gelirse...

455
00:31:12,280 --> 00:31:13,720
Uyanık olmak istiyorum.

456
00:31:14,920 --> 00:31:15,920
Tamam aşkım.

457
00:31:17,960 --> 00:31:19,880
Bu kitabı bana okur musun?

458
00:31:21,400 --> 00:31:24,717
Tamam meleğim. Bırak bitireyim
buradayım ve odanıza geleceğim. Tamam aşkım?

459
00:31:24,800 --> 00:31:25,800
Tamam aşkım.

460
00:31:28,440 --> 00:31:29,637
[kıkırdar]

461
00:31:29,720 --> 00:31:31,476
[Zulu dilinde] Kızınız çok güzel.

462
00:31:32,320 --> 00:31:33,686
[Sesotho'da] O benim değil.

463
00:31:34,880 --> 00:31:35,960
Ah...

464
00:31:37,480 --> 00:31:38,992
[Zulu dilinde] Çocuğunuz var mı?

465
00:31:40,240 --> 00:31:41,597
[Sesotho'da] Ne yazık ki hayır.

466
00:31:41,680 --> 00:31:44,160
Sana bir şey getirebilir miyim?
Belki biraz çay ya da su?

467
00:31:45,160 --> 00:31:46,840
[Zulu dilinde] Hayır, teşekkür ederim. Ben iyiyim.

468
00:31:47,920 --> 00:31:51,797
[Sesotho dilinde] Tamam, sana haber vereceğim
eğer bir şey duyarsam.

469
00:31:51,880 --> 00:31:53,000
[Zulu dilinde] Teşekkür ederim.

470
00:31:55,280 --> 00:31:56,280
Neo…

471
00:31:57,760 --> 00:32:01,600
Burada Tanrı'nın işini yapıyorsun. [iç çeker]

472
00:32:02,440 --> 00:32:04,200
Ve sana gülümsüyor.

473
00:32:05,000 --> 00:32:06,320
Bunu hissedebiliyorum.

474
00:32:09,520 --> 00:32:10,642
[Sesotho'da] Teşekkür ederim.

475
00:32:12,760 --> 00:32:16,040
[lastikler gıcırdıyor]

476
00:32:18,720 --> 00:32:22,183
[Grayson] Bak sana söyledim. Koşuyoruz
bahisleri alırız ve payımızı alırız. İşte bu.

477
00:32:24,240 --> 00:32:25,917
Siz kimsiniz?

478
00:32:26,000 --> 00:32:27,197
Kumar Komisyonu mu?

479
00:32:27,280 --> 00:32:28,890
Bu gerçek para değil, değil mi?

480
00:32:29,560 --> 00:32:30,797
Hayır.

481
00:32:30,880 --> 00:32:32,000
Bir listemiz var.

482
00:32:32,720 --> 00:32:35,400
Bir katılım var. Dövüş başına on bin.

483
00:32:35,960 --> 00:32:38,037
Çoğu zaman bunun için
şu zengin sik kafalılar.

484
00:32:38,120 --> 00:32:39,880
Bu kadar önemli olan ne?

485
00:32:40,920 --> 00:32:41,920
Önemli olan…

486
00:32:42,760 --> 00:32:45,157
Faydalanmak mı bu
çaresiz insanlardan.

487
00:32:45,240 --> 00:32:47,338
-[alay ediyor]
-Şimdi onlardan biri kayboldu.

488
00:32:48,800 --> 00:32:50,320
Adı David. O sadece bir çocuk.

489
00:32:51,680 --> 00:32:53,095
Birkaç gece önce buradaydı.

490
00:32:54,680 --> 00:32:57,837
Neyse kimseyi tanımıyorum
böyle, biliyor musun?

491
00:32:57,920 --> 00:32:58,917
[kokluyor]

492
00:32:59,000 --> 00:33:00,720
Ben çocuk şovu yapmıyorum.

493
00:33:01,640 --> 00:33:02,757
Ne oluyor?

494
00:33:02,840 --> 00:33:04,357
Zamanımızı boşa harcamayı bırakın.

495
00:33:04,440 --> 00:33:05,717
Elbette! Elbette!

496
00:33:05,800 --> 00:33:07,360
Sakin ol!

497
00:33:08,760 --> 00:33:10,126
Kahrolası John Wick burada!

498
00:33:10,560 --> 00:33:12,640
Evet. İyi. Kahretsin! O buradaydı. Tamam aşkım?

499
00:33:13,120 --> 00:33:15,266
Ama onu zorlamadık.
ringe girmek için.

500
00:33:16,080 --> 00:33:18,519
Biraz para kazanmak istiyordu
biz de ona yardım ettik.

501
00:33:19,160 --> 00:33:20,160
Ona yardım ettim.

502
00:33:21,200 --> 00:33:22,237
O şimdi nerede?

503
00:33:22,320 --> 00:33:23,560
Bilmiyorum.

504
00:33:24,160 --> 00:33:26,597
Bir adamımız var. Onları alır
şehre. Elbette?

505
00:33:26,680 --> 00:33:27,720
İşte bu!

506
00:33:29,160 --> 00:33:30,160
Kahretsin!

507
00:33:32,040 --> 00:33:34,528
-Bu değil, değil mi?
-Ne oldu, sağır mısın?

508
00:33:35,040 --> 00:33:37,200
Seninle konuşmuyorum!

509
00:33:38,240 --> 00:33:39,240
Ah...

510
00:33:41,400 --> 00:33:43,037
Onları nereye götürüyor?

511
00:33:43,120 --> 00:33:44,632
Sana tekrar sormayacağım.

512
00:33:45,160 --> 00:33:46,197
Selam dostum.

513
00:33:46,280 --> 00:33:50,277
Onlara sadece bilmek istediklerini söyle
böylece buradan defolup gidebiliriz.

514
00:33:50,360 --> 00:33:51,680
-Elbette?
-Onlara ne söyleyelim?

515
00:33:52,240 --> 00:33:53,655
Hadi dostum. Onlara söyle yeter.

516
00:33:55,320 --> 00:33:58,520
-Ne yaptın sen?
-Oh, sanki onları umursuyor musun?

517
00:33:59,360 --> 00:34:00,628
Tam olarak senin yaptığını yaptım.

518
00:34:01,600 --> 00:34:03,317
Biraz para kazanmanın bir yolunu buldum.

519
00:34:03,400 --> 00:34:04,440
Konuşmaya başla.

520
00:34:06,680 --> 00:34:07,680
ben...

521
00:34:09,200 --> 00:34:10,197
Bir alıcı buldum.

522
00:34:10,280 --> 00:34:11,280
Ne için?

523
00:34:13,120 --> 00:34:14,357
Bilmiyorum.

524
00:34:14,440 --> 00:34:16,637
Bilmek istemiyorum.
Bu onun lanet işi.

525
00:34:16,720 --> 00:34:19,437
Dinle, onları oraya bırakıyorum
ve defolup gidiyorum.

526
00:34:19,520 --> 00:34:20,640
Kim o?

527
00:34:24,480 --> 00:34:25,560
Kim o?

528
00:34:26,080 --> 00:34:27,920
Yemin ederim bilmiyorum.

529
00:34:31,520 --> 00:34:32,788
Ama seni ona götürebilirim.

530
00:34:35,000 --> 00:34:36,317
Bok!

531
00:34:36,400 --> 00:34:37,677
Bok?

532
00:34:37,760 --> 00:34:40,037
Sahip olduğun tek şey bu
şu anda söylemek saçmalık mı?

533
00:34:40,120 --> 00:34:41,720
Siktir git, orospu çocuğu.

534
00:34:57,520 --> 00:35:00,440
[ürkütücü müzik çalıyor]

535
00:35:03,320 --> 00:35:04,520
[kilit takırdıyor]

536
00:35:30,520 --> 00:35:32,520
[ayak sesleri]

537
00:35:37,000 --> 00:35:40,397
♪ Tutulacak ne var orada ♪

538
00:35:40,480 --> 00:35:43,277
♪ Bu ayın ışığında mı? ♪

539
00:35:43,360 --> 00:35:46,397
♪ Aklım aramaya devam ediyor ♪

540
00:35:46,480 --> 00:35:49,720
♪ Ama kalbim karar veriyor ♪

541
00:35:50,520 --> 00:35:52,797
♪ Düşünceler acımasız olabilir ♪

542
00:35:52,880 --> 00:35:55,797
♪ Onlar benim olacak değil ♪

543
00:35:55,880 --> 00:35:59,397
♪ Uzay çözülüyor ♪

544
00:35:59,480 --> 00:36:02,160
♪ Gitmesine izin verdiğinde ♪

545
00:36:03,600 --> 00:36:06,157
♪ Senin olan benim değil ♪

546
00:36:06,240 --> 00:36:09,677
♪ O enerji bugün gidiyor ♪

547
00:36:09,760 --> 00:36:12,877
♪ Ateşteki tüy ♪

548
00:36:12,960 --> 00:36:16,120
♪ İstediğin gibi evine göndereceğim ♪

549
00:36:40,880 --> 00:36:41,880
Merhaba?

550
00:36:42,520 --> 00:36:43,677
Dinlemek.

551
00:36:43,760 --> 00:36:46,520
Dinlemek. Çocuklar. Bu adamı tanımıyorum bile.

552
00:36:47,160 --> 00:36:48,160
Elbette?

553
00:36:48,960 --> 00:36:52,717
Yemin ederim. Sadece sayıları yapıyorum.
Ben para işini yapıyorum.

554
00:36:52,800 --> 00:36:53,800
[yükseliyor]

555
00:36:55,080 --> 00:36:56,397
Merhaba. Beni duyabiliyor musun?

556
00:36:56,480 --> 00:36:57,480
Hey!

557
00:36:58,040 --> 00:36:59,080
Kapa çeneni!

558
00:37:06,880 --> 00:37:07,960
Kardeşim, anlamıyorum.

559
00:37:09,040 --> 00:37:10,845
Eğer bunca zaman hayatta olsaydın...

560
00:37:12,320 --> 00:37:13,957
Neden beni bulmaya gelmedin?

561
00:37:14,040 --> 00:37:15,277
Ne yaptığımı sanıyorsun?

562
00:37:15,360 --> 00:37:18,189
-Bu seni buluyorum.
-Jonah, beş yıl oldu dostum.

563
00:37:20,640 --> 00:37:22,006
Herkes senin öldüğünü düşünüyor.

564
00:37:25,320 --> 00:37:26,686
Neden bu kadar uzun sürdü?

565
00:37:29,760 --> 00:37:31,797
Elmaslarım kimde?

566
00:37:31,880 --> 00:37:33,640
[çığlık atar]

567
00:37:34,240 --> 00:37:36,240
[çığlık atar]

568
00:37:37,480 --> 00:37:40,080
Helikopteri kim uçurdu?
Helikopteri kim uçurdu?

569
00:37:41,440 --> 00:37:43,157
Burada boğulacaksın dostum.

570
00:37:43,240 --> 00:37:44,800
Elmaslarım nerede?

571
00:37:46,080 --> 00:37:47,160
-[güm]
-[kaldır]

572
00:37:49,640 --> 00:37:51,396
Bölgede çok fazla yağmur yağdı.

573
00:37:52,120 --> 00:37:53,640
Maden su basmaya başladı.

574
00:37:55,800 --> 00:37:57,240
Boğulacağımı sandım.

575
00:37:59,040 --> 00:38:00,503
Bir yanım bunu yapacağımı umuyordu.

576
00:38:01,800 --> 00:38:02,800
Ama…

577
00:38:04,120 --> 00:38:05,681
Taşınmaya değer olduğuma karar verdiler.

578
00:38:08,480 --> 00:38:09,960
İşte o zaman şansımı denedim.

579
00:38:11,600 --> 00:38:13,015
Bu iki ay önceydi kardeşim.

580
00:38:14,200 --> 00:38:15,468
Bulunması zor bir adamsın.

581
00:38:19,760 --> 00:38:21,480
Yavaşla. Neredeyse oradayız.

582
00:38:26,040 --> 00:38:27,650
Hiçbir fikrim yoktu dostum. Ben çok üzgünüm.

583
00:38:29,120 --> 00:38:30,120
Harika dostum.

584
00:38:32,400 --> 00:38:33,400
İçtenlikle söyledim.

585
00:38:45,320 --> 00:38:46,320
[arabanın kapısı açılır]

586
00:38:48,840 --> 00:38:49,880
[arabanın kapıları kapanıyor]

587
00:39:05,640 --> 00:39:07,120
[kapı dereleri]

588
00:39:32,600 --> 00:39:34,920
♪ Yok eğer bu önemliyse… ♪

589
00:39:47,360 --> 00:39:50,360
[ürkütücü müzik çalıyor]

590
00:39:59,440 --> 00:40:01,677
♪ Düşünceler acımasız olabilir ♪

591
00:40:01,760 --> 00:40:04,480
♪ Onlar bana ait değil… ♪

592
00:40:30,920 --> 00:40:31,920
David mi?

593
00:40:37,200 --> 00:40:38,200
Sen David misin?

594
00:40:42,320 --> 00:40:43,440
Benim adım Lukas.

595
00:40:44,920 --> 00:40:46,969
Yardım etmek için buradayım.
Büyükannen beni gönderdi.

596
00:40:49,400 --> 00:40:52,757
Bak, dikkatli olmalısın. bir tane var
Adam burada ve insanlara zarar veriyor.

597
00:40:52,840 --> 00:40:54,938
Onları alıp götürüyor
ve geri gelmiyorlar.

598
00:41:04,320 --> 00:41:05,317
Yalnız mı?

599
00:41:05,400 --> 00:41:07,637
Ben… bilmiyorum. Bence de.

600
00:41:07,720 --> 00:41:09,135
Onu kimseyle görmedim.

601
00:41:09,840 --> 00:41:11,742
Tamam, sıkı oturman gerek. Sakin olun.

602
00:41:12,280 --> 00:41:13,743
Mümkün olan en kısa sürede geri döneceğim.

603
00:41:14,560 --> 00:41:15,560
Beklemek. Beklemek.

604
00:41:16,760 --> 00:41:18,237
Sen... Sadece kilidi vurabilirsin.

605
00:41:18,320 --> 00:41:20,320
O zaman burada olduğumu bilecek.

606
00:41:22,480 --> 00:41:23,680
Bana güvenmelisin.

607
00:41:24,200 --> 00:41:25,440
Geri döneceğim. Söz veriyorum.

608
00:42:03,000 --> 00:42:05,960
[uğursuz müzik çalıyor]

609
00:42:40,200 --> 00:42:42,005
Az önce geçti. Az önce geçti!

610
00:42:47,480 --> 00:42:48,960
[kilit takırdıyor]

611
00:42:50,440 --> 00:42:53,440
[dramatik müzik çalıyor]

612
00:43:02,600 --> 00:43:03,868
-Grayson...
-[arabanın kapısı çarpılır]

613
00:43:04,320 --> 00:43:05,317
Yardım edin!

614
00:43:05,400 --> 00:43:06,437
Yardım!

615
00:43:06,520 --> 00:43:08,040
-[araba motoru çalışır]
-Bize yardım edin!

616
00:43:09,200 --> 00:43:11,157
-Hey!
-[boğuk ağlama]

617
00:43:11,240 --> 00:43:14,237
[silah sesleri]

618
00:43:14,320 --> 00:43:15,960
[nefes nefese]

619
00:43:18,800 --> 00:43:20,960
Yardım edin! Yardım!

620
00:43:21,600 --> 00:43:22,717
Ah! Ah! Ah!

621
00:43:22,800 --> 00:43:24,277
Kahretsin!

622
00:43:24,360 --> 00:43:27,628
Lütfen dostum. Lütfen, yoktu
bununla ilgili herhangi bir şey. Lütfen!

623
00:43:28,360 --> 00:43:30,757
Tanrım, bununla hiçbir ilgim yoktu.
Ben masumum. Lütfen.

624
00:43:30,840 --> 00:43:33,000
Ben çok masumum. [ağlıyor]

625
00:43:35,040 --> 00:43:36,040
O da öyleydi.

626
00:43:39,840 --> 00:43:42,840
[uğursuz müzik çalıyor]

627
00:43:56,960 --> 00:43:58,619
[Sesotho'da] Nefesin nasıl?

628
00:43:59,360 --> 00:44:01,458
-[Zulu dilinde] Daha iyiye gidiyorum, teşekkürler.
-İyi.

629
00:44:02,880 --> 00:44:06,051
-[Sesotho'da] Hiç uyudun mu?
-[Zulu dilinde] Önemli değil.

630
00:44:09,200 --> 00:44:11,040
[Sesotho'da] Rose… Bak.

631
00:44:13,840 --> 00:44:16,840
[canlandırıcı müzik çalıyor]

632
00:44:55,240 --> 00:44:56,357
-Ah.
-İşte buyurun.

633
00:44:56,440 --> 00:44:57,440
Teşekkür ederim.

634
00:44:58,040 --> 00:44:59,397
Teşekkürler.

635
00:44:59,480 --> 00:45:02,277
Peki… siz orduda mı tanıştınız?

636
00:45:02,360 --> 00:45:03,357
[Lukas] Evet.

637
00:45:03,440 --> 00:45:05,391
[kıkırdar] Aslında atış poligonunda.

638
00:45:05,720 --> 00:45:07,237
Ona nasıl ateş edileceğini öğretmem gerekiyordu.

639
00:45:07,320 --> 00:45:08,957
Bana ateş etmeyi öğretmedi.

640
00:45:09,040 --> 00:45:11,284
Lütfen bu adamı dinlemeyin.
Ateş edebilirdim.

641
00:45:11,640 --> 00:45:15,157
Yani tetiği çekebilirsin demek istiyorum.
Parmaklarınızda hiçbir sorun yok.

642
00:45:15,240 --> 00:45:18,037
-Hiçbir şeye vuramadın.
-Çok saçmalıyorsun kardeşim.

643
00:45:18,120 --> 00:45:21,357
-Yalan söylüyor.
-Tamam ama bir sürü hikayen olmalı?

644
00:45:21,440 --> 00:45:24,237
Hmm. Günlerdir hikayelerim var.

645
00:45:24,320 --> 00:45:26,397
-Güven bana.
-Tamam aşkım. Peki bana biraz anlatman lazım

646
00:45:26,480 --> 00:45:29,197
-çünkü bana hiçbir şey söylemek istemiyor.
-Nedenini merak ediyorum?

647
00:45:29,280 --> 00:45:31,317
-Hayır, bunu yapmıyoruz.
-Neden?

648
00:45:31,400 --> 00:45:33,837
Jonah tam bir saçmalık.
Söylediği hiçbir şeye güvenmeyin.

649
00:45:33,920 --> 00:45:35,277
Özellikle içki içerken.

650
00:45:35,360 --> 00:45:37,160
Evet, burada saçmalayan benim.

651
00:45:38,320 --> 00:45:40,174
En azından sözümü tutuyorum, değil mi?

652
00:45:42,720 --> 00:45:43,720
[iç çeker]

653
00:45:44,880 --> 00:45:46,441
Seninle sadece dalga geçiyorum kardeşim.

654
00:45:48,800 --> 00:45:49,880
Lukas asla yalan söylemez.

655
00:45:51,720 --> 00:45:52,720
Bu bir gerçek.

656
00:45:56,600 --> 00:45:58,080
Her neyse, uzun bir gün oldu.

657
00:45:59,400 --> 00:46:00,680
Ben arayacağım.

658
00:46:02,720 --> 00:46:03,760
[inliyor]

659
00:46:04,400 --> 00:46:05,677
Barış, Jonah.

660
00:46:05,760 --> 00:46:06,760
[Jonah] Şerefe dostum.

661
00:46:07,240 --> 00:46:09,520
[ayak sesleri]

662
00:46:11,720 --> 00:46:13,880
Ben… Nandi'yi kontrol edeceğim.

663
00:46:14,400 --> 00:46:15,400
Elbette.

664
00:46:17,080 --> 00:46:20,440
[dalgın müzik çalıyor]

665
00:46:35,480 --> 00:46:38,480
[hafif müzik çalıyor]

666
00:47:08,560 --> 00:47:10,219
[Sesotho'da] Yatmalısın.

667
00:47:11,000 --> 00:47:12,397
Ah... hım...

668
00:47:12,480 --> 00:47:13,651
[Zulu dilinde] Yorgun değilim.

669
00:47:14,600 --> 00:47:15,600
Mmm.

670
00:47:16,280 --> 00:47:17,451
[Sesotho dilinde] Ben de.

671
00:47:27,560 --> 00:47:28,731
[Sesotho'da] Geliyor musun?

672
00:47:30,680 --> 00:47:33,680
[kaygısız müzik çalıyor]

673
00:47:39,440 --> 00:47:40,440
[kapı kapanır]

674
00:48:12,400 --> 00:48:15,037
♪ Kendin gibi görünüyorsun ♪

675
00:48:15,120 --> 00:48:17,440
♪ Bugün kendin gibi görünüyorsun ♪

676
00:48:18,240 --> 00:48:23,677
♪ Dünden daha fazlası ♪

677
00:48:23,760 --> 00:48:26,477
♪ Ah, ah, ah ♪

678
00:48:26,560 --> 00:48:29,117
♪ Ah, ah, ah ♪

679
00:48:29,200 --> 00:48:32,037
♪ Kendini kaybettin ♪

680
00:48:32,120 --> 00:48:34,797
♪ Yol boyunca fırlatıldı ♪

681
00:48:34,880 --> 00:48:40,357
♪ O aşk dündü ♪

682
00:48:40,440 --> 00:48:42,517
♪ Ah, ah, ah ♪

683
00:48:42,600 --> 00:48:44,640
♪ Ah, ah, ah ♪

684
00:48:45,880 --> 00:48:48,397
♪ Ah, ah, ah ♪

685
00:48:48,480 --> 00:48:50,360
♪ Ah, ah, ah ♪

686
00:49:07,840 --> 00:49:09,280
[tıklıyor]