1
00:00:00,875 --> 00:00:03,669
(♪ အာဖရိကဘာသာစကားဖြင့် သီချင်းဆိုနေသည့် အမျိုးသား)

2
00:00:15,682 --> 00:00:17,683
( ♪ ဒရမ်တီးခြင်း )

3
00:01:34,219 --> 00:01:38,138
(Narrator) 'လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်တစ်ရာ၊
အာဖရိကသည် ကျယ်ပြောလှပြီး မှောင်မဲနေသည်မသိ။

4
00:01:38,264 --> 00:01:40,849
'စူးစမ်းလေ့လာသူ အနည်းငယ်မျှသာ
သာသနာပြုများ၊

5
00:01:40,975 --> 00:01:43,811
ဆင်စွယ်မုဆိုးများ
နာမည်ဆိုးနဲ့ ကျော်ကြားတဲ့ ကျွန်တွေ

6
00:01:43,937 --> 00:01:46,814
‘‘သူတို့ရဲ့ အသက်ကို အန္တရာယ်ပေးတယ်။
သွေးစွန်းသောလမ်းများပေါ်တွင်

7
00:01:46,940 --> 00:01:51,068
'ဆွတ်ဆွတ်အစွယ်တွေက ဆုရတယ်။
ချွေးစေး၊

8
00:01:51,194 --> 00:01:55,280
'သူတို့ရဲ့ဘုရင်တွေ၊ အကြီးအကဲတွေက ရောင်းတယ်။
အဆုံးမရှိသော လူမျိုးစုစစ်ပွဲများတွင်၊

9
00:01:55,406 --> 00:01:57,825
ဒါမှမဟုတ် ကျွန်တွေ သိမ်းတယ်။

10
00:01:57,951 --> 00:02:02,538
'ခြင်္သေ့နဲ့ ကျားသစ်က ရက်စက်စွာ လိုက်ရှာတယ်။
ကြီးမားသောကစားနည်းများအကြား။

11
00:02:02,664 --> 00:02:06,959
'လူသည် အလိုမရှိ၊
တခြားယောက်ျားတွေကို နားလည်ဖို့၊

12
00:02:07,085 --> 00:02:11,755
'သားရဲတွေလို ဖြစ်လာတယ်၊
သူတို့၏ဘဝလမ်းသည် သူ့နည်းသူ့ဟန်ဖြစ်သည်၊

13
00:02:16,636 --> 00:02:18,470
(ငှက်တွေ တဖျပ်ဖျပ်ခတ်နေသည်)

14
00:02:24,102 --> 00:02:26,603
(♪ အာဖရိကဘာသာစကားဖြင့် သီချင်းဆိုနေသည့် အမျိုးသားများ)

15
00:02:26,729 --> 00:02:28,730
(လူ) အနောက်ကို ယူခဲ့ပါ။

16
00:03:03,975 --> 00:03:05,809
(ပုရစ်တေးသံ)

17
00:03:08,021 --> 00:03:10,022
(♪ အမျိုးသားများ ရွတ်ဆိုခြင်း)

18
00:03:37,383 --> 00:03:39,092
(ယင်ကောင်များ အော်ဟစ်သံ)

19
00:03:39,219 --> 00:03:41,053
(ငှက်​က​လေး​ဆော့​နေသည်​)

20
00:04:12,252 --> 00:04:14,670
ဒီဆာဖာရီနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ခံစားချက်ရှိတယ်။

21
00:04:15,838 --> 00:04:17,881
ငါတို့ သတ်ပစ်မယ်။

22
00:04:18,007 --> 00:04:19,967
ကောင်းပြီ၊ မျှော်လင့်ကြပါစို့။

23
00:04:21,386 --> 00:04:23,345
တွေးဖူးတယ်။

24
00:04:23,471 --> 00:04:25,889
နောက်မှ သွားချင်ပါတယ်။
ကျွန်ကုန်သွယ်မှုထဲသို့။

25
00:04:26,015 --> 00:04:27,182
(ရယ်မောလျက်)

26
00:04:27,308 --> 00:04:30,310
အလွန်အကျိုးအမြတ်များသည်။
အလွန်၊ အလွန်အကျိုးများသည်။

27
00:04:31,938 --> 00:04:34,523
ဆင်စွယ်နဲ့ ကောင်းကောင်းသွားသင့်ပါတယ်။

28
00:04:34,649 --> 00:04:36,775
လက်တွဲဖော်ဖြစ်ချင်လား။

29
00:04:37,902 --> 00:04:39,278
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

30
00:04:39,404 --> 00:04:43,198
ဒါ ငါ့ရဲ့ နောက်ဆုံးအကြိမ်ပဲ။
ဒီနောက်တော့ ကျွန်တော့်ခြံမှာ အခြေချနေပါတယ်။

31
00:04:43,324 --> 00:04:45,867
(ဇာတိဘာသာစကားဖြင့် အော်သံများ)

32
00:04:45,994 --> 00:04:49,288
ကိုယ့်​ကိုယ်​ကို လိုက်​ဖက်​ပါ ချစ်​သူ
ဒါပေမယ့် မင်း အခွင့်အရေးကြီးတစ်ခု လွဲနေတယ်။

33
00:04:49,414 --> 00:04:51,415
သြော် ဒီလိုဖြစ်သွားတာ။

34
00:04:52,333 --> 00:04:54,209
(ဇာတိဘာသာစကားဖြင့် အော်သံများ)

35
00:04:58,965 --> 00:05:00,632
(ဇာတိဘာသာစကား)

36
00:05:03,344 --> 00:05:05,554
(♪ အာဖရိက သီချင်းဆိုခြင်း )

37
00:05:53,478 --> 00:05:55,354
(ဇာတိဘာသာစကား)

38
00:05:55,480 --> 00:05:58,690
အဲဒါကို မလိုချင်ဘူး၊ သူတို့က ဖော်ရွေတယ်။
ဒီအတိုင်း ထားကြရအောင်။

39
00:05:58,816 --> 00:06:00,484
(ဇာတိဘာသာစကား)

40
00:06:04,322 --> 00:06:06,239
သူဘာပြောနေတာလဲ?
အဲဒီစကားပြန်က ဘယ်မှာလဲ။

41
00:06:06,366 --> 00:06:08,950
ငါတို့က သူ့ကို မလိုအပ်ဘူး။
ဒီဘာသာစကားကို ငါသိတယ်။

42
00:06:09,077 --> 00:06:10,952
(ဇာတိဘာသာစကား)

43
00:06:15,291 --> 00:06:18,627
- သူတို့ ဘာလိုချင်လဲ။
- အိုး၊ ထုံးစံအတိုင်း။ သူတို့အကြီးအကဲအတွက် လက်ဆောင်များ။

44
00:06:18,753 --> 00:06:19,878
(ဇာတိဘာသာစကား)

45
00:06:20,004 --> 00:06:23,256
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒီမှာနေ။
ငါ သူတို့ကို ဘာမှ မပေးဘူး။

46
00:06:23,383 --> 00:06:25,384
ဘာအတွက်လဲ?
ဒီမြေကို ဘယ်သူပိုင်တယ်လို့ ပြောတာလဲ။

47
00:06:25,510 --> 00:06:28,053
သူတို့သည် ဤနေရာ၌ မျိုးဆက်များနေခဲ့သည်။
အဲဒါကို သူတို့ဘာသာလို့ ခေါ်ရတာ ကြာပြီ။

48
00:06:28,179 --> 00:06:29,763
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒါဟာ ဓလေ့ထုံးတမ်းနဲ့ ပညာရှိပါပဲ။

49
00:06:29,889 --> 00:06:32,474
ဒါကို နားလည်ကြရအောင်။
ငါ ဒီဆာဖာရီအတွက် ငွေကြေးထောက်ပံ့နေပြီး ငါ...

50
00:06:32,600 --> 00:06:35,519
ပြီးတော့ ငါက စီမံခန့်ခွဲနေတယ်။
အဲဒါ သဘောတူညီချက်ပဲ။

51
00:06:35,645 --> 00:06:37,396
အခု သူတို့ရှေ့မှာ ငြင်းခုံမနေပါနဲ့။

52
00:06:37,522 --> 00:06:41,274
လုပ်တယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ပိုက်ဆံကို မပေးဘူး။

53
00:06:41,401 --> 00:06:44,236
အဲဒီပစ္စည်းတွေအတွက် ငါပေးဆပ်ခဲ့တယ်။
ဆင်စွယ်ရောင်းဝယ်ခြင်း၊

54
00:06:44,362 --> 00:06:48,156
လူတိုင်းကို လက်ကမ်းစာစောင်အဖြစ် မပေးသင့်ပါ။
တောတွင်းလမ်းအတိုင်း လှည့်လာတဲ့ သူတောင်းစား။

55
00:06:48,282 --> 00:06:51,618
ငါ့စကား နားထောင်၊ အဲဒါ မတန်ဘူး။
အရုပ်လေးတွေအတွက်၊ သူတို့က ငါတို့ကို တစ်ယောက်တည်းထားမယ်။

56
00:06:51,744 --> 00:06:54,037
မဟုတ်ရင် သူတို့က ငါတို့ကို ပေးလို့ရတယ်။
မကောင်းတဲ့အချိန်။ မတန်ဘူး။

57
00:06:54,163 --> 00:06:58,542
အဲဒါ နိယာမပဲ။ မင်းတစ်ယောက်ထဲပေး၊
မိုင်အကွာအဝေးမှ လာကြလိမ့်မည်။

58
00:06:58,668 --> 00:07:01,128
ဒီအခန်းတွေကို ငါသိတယ်၊
အရင်က သူတို့နဲ့ ဆက်ဆံဖူးတယ်။

59
00:07:01,254 --> 00:07:03,672
မင်းတစ်ယောက်ထဲမဟုတ်ဘူး။
လှုပ်ရှားကြရအောင်။

60
00:07:03,798 --> 00:07:06,466
သွေးစွန်းသော လူမိုက် မဖြစ်ပါစေနှင့်။
သင်သည် ဆာဖာရီတစ်ခုလုံးကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေသည်။

61
00:07:06,592 --> 00:07:08,468
ငါ့လမ်းမှထွက်။

62
00:07:08,594 --> 00:07:10,095
(ဇာတိဘာသာစကား)

63
00:07:14,976 --> 00:07:16,977
(တိရစ္ဆာန်အော်သံ)

64
00:07:20,565 --> 00:07:22,357
(လောင်လောင်)

65
00:07:27,822 --> 00:07:29,906
- (သေနတ်သံ)
- (ငိုကြွေးခြင်း)

66
00:07:31,784 --> 00:07:32,868
(လောင်လောင်)

67
00:07:34,078 --> 00:07:35,454
(သေနတ်သံ)

68
00:07:38,583 --> 00:07:41,001
(သေနတ်သံ)

69
00:07:41,127 --> 00:07:43,211
(လောင်လောင်)

70
00:07:56,726 --> 00:07:59,311
(သေနတ်သံများ စုစည်းမှု)

71
00:08:04,150 --> 00:08:05,901
(လင်းတ squawk)

72
00:08:30,051 --> 00:08:33,178
အဲဒီ ဦးနှောက်ကို မြင်လိုက်သလား
အဲဒီနွားကြီးပေါ်မှာ ငါလုပ်ခဲ့တာလား။

73
00:08:33,304 --> 00:08:36,056
ဟားဟား! ပြေးနေတယ်!

74
00:08:36,182 --> 00:08:38,683
လူတိုင်းစားပါစေ။
အစွယ်တစ်ချောင်းကို သန့်စင်ပြီးမှ၊

75
00:08:38,809 --> 00:08:40,227
မှန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

76
00:08:42,313 --> 00:08:44,314
ထောင့်တစ်ခုတွင်!

77
00:08:46,317 --> 00:08:49,194
သူတို့ထဲက ဆယ့်လေးယောက်ရခဲ့တယ်။
မဆိုးဘူး ဟယ်။

78
00:08:52,073 --> 00:08:54,908
- ဘယ်လောက်ရခဲ့လဲ။
- ကျွန်တော်တို့ ပြိုင်ပွဲမှာ မပါပါဘူး။

79
00:08:55,034 --> 00:08:56,368
ဆယ့်တစ်။

80
00:08:58,120 --> 00:09:01,873
ဘယ်လောက်များလဲ သမီး။
ဆယ့်လေးတစ်ဆယ့်လေး။

81
00:09:01,999 --> 00:09:04,376
ကျွန်တော်အားလုံး ဆင်စွယ်တွေ သယ်လာကြတယ်။

82
00:09:04,502 --> 00:09:07,671
အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
ငါ့ဟာ မဟုတ်ဘူးလား?

83
00:09:07,797 --> 00:09:10,090
အတိအကျ။ ငါးယောက်
ယမ်းမှုန့်နဲ့ မတန်ဘူး။

84
00:09:10,216 --> 00:09:11,967
ဘာလဲကွာ?

85
00:09:12,093 --> 00:09:14,594
ဒါကြောင့် သူတို့ထဲက တချို့ကို အားကစားအတွက် ပစ်တယ်။

86
00:09:14,720 --> 00:09:15,762
(ရယ်မောလျက်)

87
00:09:15,888 --> 00:09:17,556
နောက်တစ်ခွက်သောက်ပါ။

88
00:09:18,683 --> 00:09:21,184
ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ နှစ်ယောက် လုံလောက်ပြီ ထင်ပါတယ်။

89
00:09:21,310 --> 00:09:23,770
ငါတို့မှာ မိုင်အတော်လေးဝေးတယ်။
ယနေ့ဖုံးလွှမ်းရန်။

90
00:09:23,896 --> 00:09:27,524
ကြည့်ပါ သူငယ်ချင်း၊
မင်းက ငါမဟုတ်ဘဲ ဆာဖာရီကို စီမံခန့်ခွဲနေတာ။

91
00:09:27,650 --> 00:09:30,068
- နောက်တစ်ခု ယူမယ်။
- (တိရိစ္ဆာန်များ ငြိစွန်းခြင်း)

92
00:09:30,194 --> 00:09:32,571
♪ ငါ့အတွက်သာ သောက်ပါ... ♪

93
00:09:32,697 --> 00:09:35,699
- မင်း ပါးစပ်ပိတ်ထားမှာလား။
- (အဝေးကတိရစ္ဆာန်ခေါ်ဆိုမှု)

94
00:09:37,785 --> 00:09:40,787
(ငေါက်ငေါ့ငေါက်ငမ်း)

95
00:09:52,842 --> 00:09:54,843
(တိရိစ္ဆာန်အမျိုးမျိုးခေါ်သံ)

96
00:10:30,379 --> 00:10:31,630
(လမင်း)

97
00:10:43,809 --> 00:10:45,518
(စစ်ပွဲအော်ဟစ်)

98
00:10:48,939 --> 00:10:50,523
(သေနတ်သံ)

99
00:11:06,540 --> 00:11:08,541
သူတို့ကို ဟိုမှာ ရပ်လိုက်။

100
00:11:52,712 --> 00:11:54,713
(အော်သံနှင့် လေချွန်သံ)

101
00:12:17,361 --> 00:12:19,362
(အမျိုးသမီးများ ကဲ့ရဲ့ခြင်း)

102
00:12:37,214 --> 00:12:38,840
(ဇာတိဘာသာစကား)

103
00:12:48,058 --> 00:12:50,268
(အားပေးလျှက်)

104
00:12:53,272 --> 00:12:54,522
(ဗုံတွေ တီးတယ်)

105
00:13:24,011 --> 00:13:25,845
(တီးတိုး)

106
00:13:25,971 --> 00:13:27,597
(ချီးယားစ်)

107
00:13:36,941 --> 00:13:38,775
(ဒရမ်တီးခြင်းရပ်)

108
00:13:42,112 --> 00:13:43,613
(ဇာတိဘာသာစကား)

109
00:13:55,876 --> 00:13:57,710
(အားပေးလျှက်)

110
00:14:07,680 --> 00:14:09,556
(လူအုပ်ကြီး တိတ်ဆိတ်သွားသည်)

111
00:14:12,518 --> 00:14:15,562
(ဗုံတွေ တီးပြီး တီးနေတာ)

112
00:14:37,668 --> 00:14:39,210
(ဇာတိဘာသာစကား)

113
00:14:41,714 --> 00:14:43,715
(ဗုံတွေ တီးပြီး တီးနေတာ)

114
00:15:08,657 --> 00:15:10,783
(မိခင်ဘာသာစကားနှင့် ရယ်မောပြောဆိုတတ်သည်)

115
00:15:14,997 --> 00:15:16,497
(အားပေးလျှက်)

116
00:15:26,634 --> 00:15:28,551
(လူအုပ်ကြီး တိတ်ဆိတ်သွားသည်)

117
00:16:22,815 --> 00:16:25,108
(ဗုံတွေ တီးတယ်)

118
00:17:42,227 --> 00:17:44,228
(Laughing and jeering)

119
00:17:50,652 --> 00:17:52,653
(ဦးချိုမှုတ်ခြင်း)

120
00:18:11,548 --> 00:18:13,549
(အော်သံနှင့် ချိုများမှုတ်ခြင်း)

121
00:18:34,238 --> 00:18:36,239
(အမျိုးသမီးများ ကဲ့ရဲ့ခြင်း)

122
00:18:59,805 --> 00:19:01,681
(ဗုံတွေ တီးတယ်)

123
00:19:35,716 --> 00:19:37,717
(လူအော်သံ)

124
00:20:45,118 --> 00:20:46,953
(လူစုလူဝေး)

125
00:20:55,629 --> 00:20:58,005
(လူစုလူဝေး)

126
00:21:33,792 --> 00:21:35,793
(လေချွန်သံနှင့် အားပေးခြင်း)

127
00:22:08,618 --> 00:22:10,453
(အားလုံးရွှင်လန်းကြပါစေ)

128
00:22:15,709 --> 00:22:17,543
(မိခင်ဘာသာစကားပြောတတ်သည်)

129
00:22:38,398 --> 00:22:40,566
(အမျိုးသားများ အော်ဟစ် ရယ်မောလျက်)

130
00:23:50,804 --> 00:23:52,763
(ငိုယို)

131
00:23:58,478 --> 00:24:00,312
(ညည်း)

132
00:24:48,612 --> 00:24:50,654
(နာကျင်စွာအော်သံ)

133
00:26:09,317 --> 00:26:11,318
(ငိုယိုညည်းတွား)

134
00:26:50,817 --> 00:26:52,776
(အင်းဆက်ပိုးမွှားများ အော်ဟစ်သံ)

135
00:27:15,091 --> 00:27:17,092
(Squawking)

136
00:27:49,501 --> 00:28:06,725
(ငှက် squawks)

137
00:29:13,877 --> 00:29:15,753
(ဇာတိဘာသာစကား)

138
00:33:10,655 --> 00:33:12,114
(နာကျင်စွာ အော်ဟစ်)

139
00:33:16,786 --> 00:33:18,620
(သက်ပြင်းပြင်းပြင်းချလိုက်)

140
00:34:08,755 --> 00:34:10,589
(ဟစ်အော်)

141
00:34:12,675 --> 00:34:14,384
(Snarling)

142
00:34:20,224 --> 00:34:22,309
(ဟစ်အော် အော်ဟစ်)

143
00:34:34,280 --> 00:34:36,281
(ကျားသစ်က တိုးညှင်းစွာ အော်ဟစ်နေသည်)

144
00:35:01,432 --> 00:35:02,599
(Squawking)

145
00:35:57,655 --> 00:35:59,489
(စိတ်လှုပ်ရှားစွာ ပြောဆိုခြင်း)

146
00:36:29,478 --> 00:36:31,479
(♪ မိခင်ဘာသာစကားဖြင့် သီချင်းဆိုခြင်း)

147
00:36:54,337 --> 00:36:56,171
(တိရစ္ဆာန်အော်သံ)

148
00:37:04,222 --> 00:37:06,014
(ညင်သာစွာ မာန်မဲနေသည်)

149
00:37:26,702 --> 00:37:28,119
(ဟစ်အော်သံ)

150
00:37:45,429 --> 00:37:47,430
(♪ မိခင်ဘာသာစကားဖြင့် ရွတ်ဆိုခြင်း)

151
00:37:49,767 --> 00:37:51,768
(မိခင်ဘာသာစကားပြောတတ်သူ)

152
00:39:31,535 --> 00:39:33,370
(ဆင်များ တီးမှုတ်)

153
00:40:29,051 --> 00:40:31,094
(ဟစ်အော်သံ)

154
00:41:12,344 --> 00:41:14,179
(နှာချေ)၊

155
00:41:22,521 --> 00:41:24,314
(ဇာတိဘာသာစကား)

156
00:42:25,793 --> 00:42:28,127
(မာန်ဖီ)

157
00:42:51,527 --> 00:42:53,570
(အဝေးက ဒရမ်တီးသံ)

158
00:43:05,583 --> 00:43:07,458
(ဆွန်းရိုက်)

159
00:43:22,308 --> 00:43:24,309
(အော်ဟစ်အားပေးခြင်း)

160
00:45:09,039 --> 00:45:34,814
(ကြက်ညှာ)

161
00:45:41,321 --> 00:45:43,156
(အဝေးက ကြက်ညှာ)

162
00:47:09,535 --> 00:47:11,369
(လေချွန်သံ)

163
00:48:28,113 --> 00:48:29,530
(ညည်း)

164
00:49:57,577 --> 00:49:59,412
(နာကျင်စွာ ညည်းတွားသံများ)

165
00:50:31,319 --> 00:50:34,655
(ဟစ်အော်)

166
00:50:36,992 --> 00:50:38,826
(ငို)

167
00:50:55,761 --> 00:50:57,762
(ဇာတိဘာသာစကားဖြင့် အော်ဟစ်ခြင်း)

168
00:51:04,811 --> 00:51:06,812
(ကြက်ညှာစစ်ပွဲ အော်ဟစ်)

169
00:53:38,757 --> 00:53:40,591
(ငေါ့ငေါက်ငိုသည်)

170
00:55:45,717 --> 00:55:47,634
(အော်တယ်)

171
00:56:23,880 --> 00:56:25,714
(အော်)

172
00:56:27,509 --> 00:56:30,511
(ရယ်လျက်)

173
00:56:53,993 --> 00:56:55,828
(ရယ်မောခြင်း)

174
00:56:57,080 --> 00:57:00,582
ဟေး! ဟေ့ လူယုတ်မာတွေ။

175
00:57:00,708 --> 00:57:03,043
ဟေ့ နတ်ဆိုးတွေ။ ဟေး!

176
00:57:03,169 --> 00:57:05,003
(ရယ်လျက်)

177
00:57:05,130 --> 00:57:08,465
ဟေ့ နတ်ဆိုးတွေ။ မီးရှို့! မီးရှို့!

178
00:57:17,767 --> 00:57:20,936
မီးရှို့! နတ်ဆိုးများ၊

179
00:57:21,062 --> 00:57:24,231
မီးရှို့၊ မီးရှို့!
နတ်ဆိုးများ၊

180
00:57:39,205 --> 00:57:41,039
(♪ လေချွန်သံ)

181
00:58:06,024 --> 00:58:07,858
(ဆင်လောင်လောင်)

182
00:58:35,428 --> 00:58:37,429
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

183
00:58:43,603 --> 00:58:45,437
(ခြင်တွေအော်သံ)

184
00:59:05,166 --> 00:59:07,084
အို ဘုရားသခင်။

185
00:59:07,210 --> 00:59:09,044
(ခြင်တွေအော်သံ)

186
00:59:12,048 --> 00:59:13,966
(သက်ပြင်းပြင်းပြင်းချလိုက်)

187
00:59:17,929 --> 00:59:19,763
(ငှက်တွေ တေးဆို)

188
00:59:31,985 --> 00:59:33,860
(ညည်း)

189
00:59:45,873 --> 00:59:47,708
(ဗိုက်အောင့်ခြင်း)

190
00:59:55,508 --> 00:59:57,342
(ပွန်းပဲ့)

191
01:00:49,729 --> 01:00:51,688
(ဟစ်အော်သံများ)

192
01:00:53,274 --> 01:00:54,650
(ညည်း)

193
01:00:55,777 --> 01:00:57,819
(ချောင်းဆိုးခြင်း နှင့် ပြန်ထွက်ခြင်း)

194
01:02:04,053 --> 01:02:05,971
(ဟောက်)

195
01:02:57,190 --> 01:02:59,900
(ဇာတိဘာသာစကားပြောသော အမျိုးသားများ)

196
01:03:36,854 --> 01:03:38,563
(ဒေါသတကြီး အော်ဟစ်)

197
01:03:39,982 --> 01:03:41,483
(ညည်း)

198
01:05:58,245 --> 01:06:00,246
(ဇာတိဘာသာစကားဖြင့် အော်သံများ)

199
01:06:51,757 --> 01:06:53,425
(မြွေပွေး)

200
01:07:00,766 --> 01:07:02,600
(ဘွယ်ရာ)

201
01:07:42,892 --> 01:07:44,726
(Cawing)

202
01:07:50,399 --> 01:07:52,317
(ဟောက်)

203
01:08:18,844 --> 01:08:20,762
(လင်းတအော်သံ)

204
01:09:02,179 --> 01:09:04,097
(ဟစ်အော်သံများ)

205
01:09:25,870 --> 01:09:27,370
(အော်ဟစ်)

206
01:10:24,386 --> 01:10:26,221
(အော်သံများ)

207
01:10:32,686 --> 01:10:34,520
(ညည်း)

208
01:10:51,789 --> 01:10:53,331
(ညည်းတွားခြင်း)

209
01:11:02,758 --> 01:11:04,175
(burps)

210
01:12:57,581 --> 01:12:58,873
(ဟောဟဲ)

211
01:13:07,966 --> 01:13:09,675
(ရယ်လျက်)

212
01:13:24,066 --> 01:13:25,900
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

213
01:13:26,568 --> 01:13:28,569
(မိခင်ဘာသာစကားပြောတတ်သူ)

214
01:13:30,614 --> 01:13:32,365
(ဒေါသတကြီး အော်ဟစ်)

215
01:13:43,210 --> 01:13:45,420
(♪ အဝေးကလူတွေ သီချင်းဆိုနေကြတယ်)

216
01:13:58,058 --> 01:14:12,029
(♪ သီချင်းဆို လက်ခုပ်တီးခြင်း)

217
01:15:20,641 --> 01:15:22,266
(မိခင်ဘာသာစကားပြောတတ်သည်)

218
01:15:33,070 --> 01:15:34,904
(တိရစ္ဆာန်သွေးထွက်ခြင်း)

219
01:15:40,077 --> 01:15:41,536
(ဟစ်အော်သံများ)

220
01:15:43,455 --> 01:15:45,289
(ဆိတ်သွေးလျှံခြင်း)

221
01:15:47,668 --> 01:15:49,585
(သေနတ်ဖြင့်ပစ်ခြင်း)

222
01:16:01,139 --> 01:16:02,974
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကားဖြင့် အော်ငေါက်ခြင်း)

223
01:16:04,184 --> 01:16:06,018
(သေနတ်သံ)

224
01:16:56,737 --> 01:16:58,154
(အော်)

225
01:17:02,367 --> 01:17:04,035
(အော်ဟစ် အော်ဟစ်)

226
01:17:19,468 --> 01:17:21,636
(အော်သံများ)

227
01:17:21,762 --> 01:17:23,387
(ကလေးငိုသည်)

228
01:17:25,432 --> 01:17:26,974
(ဘောလင်း)

229
01:17:36,735 --> 01:17:38,235
(အသံမြည်)

230
01:17:48,205 --> 01:17:50,039
(မီးလောင်မှု)

231
01:18:17,192 --> 01:18:19,110
(အော်ဟစ် အော်ဟစ်)

232
01:19:04,865 --> 01:19:06,490
(ယောက်ျားအော်သံ)

233
01:19:08,577 --> 01:19:10,494
(တီးတိုး)

234
01:19:14,332 --> 01:19:16,375
(ယောက်ျားအော်သံ)

235
01:19:26,344 --> 01:19:28,220
(ဟစ်အော်သံများ)

236
01:19:34,019 --> 01:19:52,995
(ညည်း)

237
01:20:18,271 --> 01:20:20,105
(ယောက်ျားအော်သံ)

238
01:20:24,277 --> 01:20:26,111
(ရေစီးခြင်း)

239
01:20:58,937 --> 01:21:01,272
(ယောက်ျားအော်သံ)

240
01:21:37,350 --> 01:21:39,518
(♪ သီချင်းဆို မြည်တမ်းခြင်း)

241
01:23:21,204 --> 01:23:23,038
(ငို)

242
01:23:42,350 --> 01:23:43,809
(လက်ဆွဲခြင်း)

243
01:23:45,353 --> 01:23:47,396
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

244
01:24:05,206 --> 01:24:07,583
(♪ မိခင်ဘာသာစကားဖြင့် သီချင်းဆိုခြင်း)

245
01:24:31,524 --> 01:24:33,567
(ဇာတိဘာသာစကားဖြင့် အော်သံများ)

246
01:24:43,286 --> 01:24:45,037
(ဆွာဟီလီပြောတတ်သည်)

247
01:24:46,623 --> 01:24:48,123
(ဆီဆိုသို ဟောပြောသည်)

248
01:24:52,212 --> 01:24:54,797
(ဇူလူ စကားပြောသည်)

249
01:24:55,965 --> 01:24:57,591
(မိခင်ဘာသာစကားပြောတတ်သည်)

250
01:25:01,054 --> 01:25:03,138
(ရယ်လျက်)

251
01:25:03,264 --> 01:25:05,182
(အနံ့ခံနေသည်) ဟမ်။

252
01:25:07,143 --> 01:25:08,852
(ဇာတိဘာသာစကား)

253
01:25:18,571 --> 01:25:20,697
မီ ဟင့်အင်း၊

254
01:25:22,909 --> 01:25:24,868
မီ ယွမ်-ယမ်။

255
01:25:31,876 --> 01:25:33,335
အိုက်?

256
01:25:34,003 --> 01:25:35,212
အဟက်!

257
01:25:36,005 --> 01:25:38,090
- Zavoudi ။
- ဟင့်?

258
01:25:38,216 --> 01:25:39,466
Zavoudi

259
01:25:40,093 --> 01:25:41,552
Zavoudi

260
01:25:43,304 --> 01:25:44,888
ဩ၊ zavoudi။

261
01:26:22,594 --> 01:26:24,887
(♪ မိန်းကလေးက မိခင်ဘာသာစကားနဲ့ သီချင်းဆိုပါတယ်)

262
01:26:36,482 --> 01:26:38,483
(ဘွယ်ရာ)

263
01:26:40,111 --> 01:26:42,070
(♪ သီချင်းဆက်ဆိုသည်)

264
01:26:44,699 --> 01:26:45,866
(ဘွယ်ရာ)

265
01:27:15,563 --> 01:27:18,232
(ဟစ်အော်သံ)

266
01:27:26,491 --> 01:27:28,492
(ယောက်ျား) ♪ အို ငါ မင်းကို ဘယ်လောက်ချစ်လဲ။

267
01:27:28,618 --> 01:27:31,036
♪ ဟား ဟား ဟာ ! မင်းနဲ့ငါ

268
01:27:31,162 --> 01:27:34,081
♪ အညိုရောင် ဖန်ခွက်ကလေး၊ ငါ မင်းကို ဘယ်လောက်ချစ်လဲ။

269
01:27:34,207 --> 01:27:36,667
♪ ဟို၊ ဟို၊ ဟို! မင်းနဲ့ငါ

270
01:27:36,793 --> 01:27:39,419
♪ အညိုရောင် ဖန်ခွက်ကလေး၊ ငါ မင်းကို ဘယ်လောက်ချစ်လဲ။

271
01:27:39,545 --> 01:27:41,880
♪ ဟား ဟား ဟာ ! မင်းနဲ့ငါ

272
01:27:42,006 --> 01:27:44,758
♪ အညိုရောင် ဖန်ခွက်ကလေး၊ ငါ မင်းကို ဘယ်လောက်ချစ်လဲ။

273
01:27:47,011 --> 01:27:49,596
♪ လာ၊ လာ၊ လာ၊ လာ၊ လာ။
In-de-man-zooma

274
01:27:49,722 --> 01:27:52,849
♪ လာ၊ လာ၊ လာ၊ လာ၊ လာ။
In-dia-marenga

275
01:27:52,976 --> 01:27:55,602
(♪ မိန်းကလေး အတုခိုးတဲ့ သီချင်း)

276
01:27:56,354 --> 01:27:59,523
♪ အညိုရောင် ဖန်ခွက်ကလေး၊ hoo-hi-la-di!

277
01:27:59,649 --> 01:28:02,567
♪ ဟို၊ ဟို၊ ဟို! Yu-na-mi

278
01:28:02,694 --> 01:28:06,280
♪ အညိုရောင် ဖန်ခွက်ကလေး၊ hu-hi-la-di!

279
01:28:06,406 --> 01:28:07,990
(ရယ်လျက်)

280
01:28:08,116 --> 01:28:11,285
အင်း..အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်...

281
01:28:11,411 --> 01:28:13,203
Zavoudi

282
01:28:13,329 --> 01:28:15,539
Zavoudi ဟားဟား!

283
01:28:15,665 --> 01:28:16,999
အင်း...

284
01:28:18,918 --> 01:28:22,379
ဒီမှာ။ ဒါက ကျွန်တော့ရဲ့ အဆိုတော်လေးအတွက်ပါ။

285
01:28:25,675 --> 01:28:28,468
♪ အို၊ ဟို၊ ဟို။ မင်းနဲ့ငါ

286
01:28:28,594 --> 01:28:31,179
♪ အညိုရောင် ဖန်ခွက်ကလေး၊ ငါ မင်းကို ဘယ်လောက်ချစ်လဲ။

287
01:28:31,306 --> 01:28:33,974
♪ ဟို၊ ဟို၊ ဟို! မင်းနဲ့ငါ

288
01:28:34,100 --> 01:28:37,060
♪ အညိုရောင် ဖန်ခွက်လေးကို ငါ မင်းကို ဘယ်လောက်ချစ်လဲ...

289
01:28:37,186 --> 01:28:39,187
(♪ ဟစ်အော်သံ)

290
01:29:05,298 --> 01:29:06,757
Zavoudi

291
01:29:10,345 --> 01:29:12,429
အိုး အိမ်ပြန်ချင်လား။

292
01:29:14,140 --> 01:29:15,390
အိုး...

293
01:29:22,398 --> 01:29:25,442
ဟမ်။
အားလုံးအဆင်ပြေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

294
01:29:27,862 --> 01:29:30,238
ဒီမှာ မင်းအတွက် လက်ဆောင်တစ်ခုရှိတယ်။

295
01:29:31,491 --> 01:29:33,158
Zavoudi

296
01:29:33,284 --> 01:29:34,826
Zavoudi

297
01:30:44,063 --> 01:30:45,689
(သက်ပြင်းပြင်းပြင်းချလိုက်)

298
01:31:20,224 --> 01:31:21,850
(ယောက်ျားအော်သံ)

299
01:31:44,040 --> 01:31:45,874
(ကြက်ညှာ)

300
01:33:08,040 --> 01:33:09,708
(ငှက်အော်သံများ)

301
01:33:20,219 --> 01:33:27,100
(ညည်း)

302
01:33:31,981 --> 01:33:33,398
(သေနတ်သံ)

303
01:33:38,321 --> 01:33:40,238
(သေနတ်သံများ စုစည်းမှု)

304
01:33:40,740 --> 01:33:42,032
(အော်သံများ)

305
01:33:45,244 --> 01:33:46,661
(အဝေးက အော်ဟစ်)

306
01:33:47,622 --> 01:33:49,664
(အရာရှိ) နံပါတ်တစ် ကုမ္ပဏီ။

307
01:33:52,335 --> 01:33:54,586
(♪ Bugler သည် fanfare ကစားသည်)

308
01:33:56,589 --> 01:33:59,049
(ဇာတိဘာသာစကားဖြင့် ပြောဆိုသည်)

309
01:34:11,604 --> 01:34:13,605
(♪ အာဖရိက သီချင်းဆိုခြင်း )