1
00:00:02,412 --> 00:00:05,458
[ CHIEN ABOYANT À DISTANCE ]

2
00:00:09,156 --> 00:00:11,941
[VOURBILLON DU VENTILATEUR]

3
00:00:11,985 --> 00:00:18,032
[ EAU COURANTE ]

4
00:00:18,076 --> 00:00:20,470
[ L'EAU CONTINUE ]

5
00:00:26,126 --> 00:00:27,388
[ COUPE L'EAU ]

6
00:00:59,501 --> 00:01:01,153
[ÉTEINT LE VENTILATEUR]

7
00:01:03,286 --> 00:01:04,982
[ LE VENTILATEUR S'ARRÊTE ]

8
00:01:30,176 --> 00:01:31,526
[ LA PORTE S'OUVRE ]

9
00:01:47,712 --> 00:01:50,279
CLAIR.

10
00:02:09,686 --> 00:02:12,122
[ LA PORTE S'OUVRE ]

11
00:02:12,166 --> 00:02:15,430
[ COUPS DE FUSIL ]

12
00:02:15,474 --> 00:02:17,605
[ BUZZER ] Homme au-dessus de l'AP : DETENTEZ-VOUS.
EXERCICE COMPLET.

13
00:02:17,649 --> 00:02:19,868
CONDAMNER. NOUS VOUS ATTENDONS LES GARS
LA PROCHAINE FOIS.

14
00:02:19,912 --> 00:02:21,173
NOUS AVONS GAGNÉ ?

15
00:02:21,216 --> 00:02:24,263
[ APPLAUDISSEMENTS ]

16
00:02:29,223 --> 00:02:31,224
[SOUPIRS]

17
00:02:31,268 --> 00:02:33,139
Le FBI a
UNE BONNE EXPOSITION CETTE ANNÉE.

18
00:02:33,183 --> 00:02:35,097
MERCI.

19
00:02:35,140 --> 00:02:37,273
COLONEL? OUI?

20
00:02:38,579 --> 00:02:41,319
JE CROIS QUE VOUS AVEZ
QUELQUE CHOSE POUR MOI.

21
00:02:49,064 --> 00:02:51,240
LA SEMAINE N'EST PAS ENCORE TERMINÉE.

22
00:02:51,284 --> 00:02:52,590
APPORTEZ-LE.

23
00:02:54,982 --> 00:02:56,897
[SOUPIRS]

24
00:03:05,556 --> 00:03:07,862
CETTE IDÉE QUE VOUS AVEZ
À PROPOS DE CESSER,

25
00:03:07,905 --> 00:03:09,385
ALLEZ-VOUS JAMAIS
EN REVENIR ?

26
00:03:09,429 --> 00:03:11,561
Eh bien, c'est juste une pensée.

27
00:03:11,605 --> 00:03:13,606
POUR ENREGISTREMENT,
J'apprécie ce que nous faisons.

28
00:03:13,649 --> 00:03:15,085
Eh bien, vous pourriez profiter de Paris

29
00:03:15,129 --> 00:03:17,131
OU APPRENTISSAGE
GUITARE À PÉDALES EN ACIER.

30
00:03:17,173 --> 00:03:18,784
GUITARE À PÉDALES EN ACIER ?

31
00:03:18,827 --> 00:03:22,308
LE MONDE EST INFINI
DANS SES POSSIBILITÉS.

32
00:03:22,351 --> 00:03:25,093
CE NE SERA PAS AUSSI FACILE
S'éloigner comme vous le pensez.

33
00:03:25,137 --> 00:03:27,007
POURQUOI DIS-TU ÇA ?

34
00:03:27,051 --> 00:03:29,923
VOUS APPRÉCIEZ LA STIMULATION MENTALE
BEAUCOUP PLUS QUE CE QUE VOUS LE LAISSEZ PRENDRE.

35
00:03:29,967 --> 00:03:31,576
AGENT LISBONNE.

36
00:03:31,620 --> 00:03:33,056
COLONEL RAYMOND.

37
00:03:33,099 --> 00:03:37,189
NOUS NOUS AVONS RENCONTRÉ LORS D'UN SÉMINAIRE --

38
00:03:37,233 --> 00:03:38,800
Euh, colonel Raymond,
C'est Patrick Jane.

39
00:03:38,843 --> 00:03:41,715
IL TRAVAILLE COMME CONSULTANT
AVEC L'ÉQUIPE.

40
00:03:41,758 --> 00:03:44,500
C'ÉTAIT DU BEAU TRAVAIL
RETOUR LÀ

41
00:03:44,544 --> 00:03:46,196
NETTOYER CES PIÈCES
JUSTE MAINTENANT.

42
00:03:46,240 --> 00:03:47,894
SI JAMAIS VOUS DÉCIDEZ QUE VOUS ÊTES
FATIGUÉ DU BUREAU,

43
00:03:47,937 --> 00:03:49,548
JE PEUX AVOIR UN ESPACE
POUR VOUS.

44
00:03:49,591 --> 00:03:51,984
C'est flatteur.
MERCI.

45
00:03:52,027 --> 00:03:55,074
Maintenant, si vous voulez m'excuser,

46
00:03:55,116 --> 00:03:55,987
[RIRES] OUAIS.

47
00:04:02,427 --> 00:04:05,124
A FAIT - AVEZ-VOUS JAMAIS EU
UNE FLINGUE AVEC CE TYPE ?

48
00:04:05,168 --> 00:04:06,517
QUOI?

49
00:04:06,561 --> 00:04:08,650
BIEN SÛR QUE NON. DÉSOLÉ.

50
00:04:08,693 --> 00:04:10,520
C'EST JUSTE ÉTRANGE.

51
00:04:10,564 --> 00:04:13,523
ÉTRANGE QUE JE N'AI PAS
UNE FLINGUE AVEC LE COLONEL RAYMOND ?

52
00:04:13,567 --> 00:04:16,220
OUAIS, IL Y A QUELQUE CHOSE
J'y vais.

53
00:04:17,657 --> 00:04:19,396
VOUS NE SAVEZ PAS ?

54
00:04:19,440 --> 00:04:21,007
SAVEZ QUOI ?

55
00:04:21,050 --> 00:04:22,791
SA FEMME A ÉTÉ ASSASSINÉE
IL Y A HUIT MOIS.

56
00:04:22,835 --> 00:04:24,139
VRAIMENT?

57
00:04:24,183 --> 00:04:26,838
C'ÉTAIT PARTOUT DANS LES JOURNÉES.

58
00:04:26,881 --> 00:04:28,708
ONT-ILS ATTAQUÉ QUELQU'UN ?

59
00:04:28,752 --> 00:04:31,581
OUAIS, ILS ONT ARRÊTÉ QUELQU'UN
JUSTE APRÈS.

60
00:04:31,624 --> 00:04:33,017
J'AI BESOIN D'UNE DOUCHE.

61
00:04:33,059 --> 00:04:35,845
[ CONVERSATIONS INDISTINCTES ]

62
00:04:38,411 --> 00:04:40,892
Il y a huit mois, hein ?

63
00:04:49,203 --> 00:04:59,907
♪♪♪

64
00:04:59,951 --> 00:05:02,648
LE MEURTRE DU COLONEL RAYMOND
LA FEMME EST FERMÉE.

65
00:05:04,215 --> 00:05:05,608
HMM.

66
00:05:05,651 --> 00:05:07,783
DONC VOUS N'ÊTES PAS INTÉRESSÉ
EN ENTENDANT MA THÉORIE ?

67
00:05:11,350 --> 00:05:13,875
D'ACCORD. QUELLE EST VOTRE THÉORIE ?

68
00:05:13,918 --> 00:05:15,354
Eh bien, je n'en ai pas encore.

69
00:05:15,398 --> 00:05:17,530
MAIS C'EST POURQUOI NOUS AVONS BESOIN
POUR L'EXAMINER.

70
00:05:17,573 --> 00:05:18,748
EXCUSEZ-MOI. DÉSOLÉ.

71
00:05:18,792 --> 00:05:20,488
CHO a besoin que vous signiez ceci.

72
00:05:20,532 --> 00:05:22,403
[ CLAIRE LA GORGE ]

73
00:05:22,446 --> 00:05:23,926
ALORS VOUS N'AVEZ RIEN ?

74
00:05:23,970 --> 00:05:25,840
NON. À CE POINT,
Je suis juste curieux.

75
00:05:25,884 --> 00:05:27,755
LA CURIOSITÉ A TUÉ LE CHAT.

76
00:05:32,716 --> 00:05:34,760
A ÉGALEMENT GUÉRI LA POLIO.

77
00:05:34,804 --> 00:05:38,242
AARON RAYMOND N'EST PAS JUSTE
UN COLONEL DANS LES MARINES.

78
00:05:38,285 --> 00:05:40,243
C'EST UN HÉROS DE GUERRE DÉCORÉ.

79
00:05:40,286 --> 00:05:42,637
ET ILS ONT DÉJÀ ARRÊTÉS
UN HOMME POUR LE MEURTRE.

80
00:05:42,680 --> 00:05:45,595
Alors, qu'est-ce qui te fait penser que cet homme
VOUS N'AVEZ PAS COMMIS LE CRIME ?

81
00:05:45,639 --> 00:05:47,162
Eh bien, je ne suis pas sûr
CE QUE IL NE L'A PAS FAIT.

82
00:05:47,205 --> 00:05:48,598
Je dis juste,
IL Y A --

83
00:05:48,642 --> 00:05:52,427
IL Y A QUELQUE CHOSE À PROPOS
CE COLONEL RAYMOND.

84
00:05:52,470 --> 00:05:55,777
[SOUPIRS]

85
00:05:55,821 --> 00:05:57,605
LISBONNE, QU'EN PENSEZ-VOUS ?

86
00:05:57,649 --> 00:06:00,041
SI JANE DIT QUE CELA VAUT LA VALEUR
EN REGARDANT,

87
00:06:00,085 --> 00:06:01,434
ALORS ÇA VAUT LA VALEUR
REGARDER DANS.

88
00:06:01,477 --> 00:06:02,783
VOUS SAVEZ FAIRE CONFIANCE
SES INSTINCTS.

89
00:06:05,132 --> 00:06:08,874
PAS D'INTERROGATIONS, PAS DE RECHERCHES.

90
00:06:08,918 --> 00:06:11,660
SI VOUS VOULEZ PARLER À QUELQU'UN,
UTILISEZ UNE HISTOIRE DE COUVERTURE.

91
00:06:11,703 --> 00:06:14,575
UNE AFFAIRES DE DROITS CIVILS POUR L'HOMME
QUI A ÉTÉ ARRÊTÉ PEUT-ÊTRE.

92
00:06:14,618 --> 00:06:18,447
RAYMOND NE DOIT PAS APPRENDRE CELA
NOUS EXAMENS CELA.

93
00:06:18,490 --> 00:06:21,406
TOUT LE MONDE LE DÉCOUVRE
Que nous enquêtons ici,

94
00:06:21,450 --> 00:06:23,059
C'EST FINI.

95
00:06:24,583 --> 00:06:25,845
ACCORD.

96
00:06:25,888 --> 00:06:27,454
ACCORD.

97
00:06:29,891 --> 00:06:31,501
MARQUEZ-LE.

98
00:06:31,545 --> 00:06:35,069
[RIRES]

99
00:06:35,113 --> 00:06:36,679
MERCI, MONSIEUR.

100
00:06:47,601 --> 00:06:48,950
[ SONNERIES DE TÉLÉPHONE ]

101
00:06:50,907 --> 00:06:52,561
VOUS VOULEZ UN CAFÉ
OU QUELQUE CHOSE ?

102
00:06:52,605 --> 00:06:53,780
Je vais bien, merci.

103
00:06:53,823 --> 00:06:55,563
Ouais, c'est nul de toute façon.

104
00:06:55,607 --> 00:06:58,610
Je dois te le dire,

105
00:06:58,653 --> 00:07:01,612
Je ne suis pas ravi d'avoir
MON TRAVAIL CONTRÔLÉ PAR LE F.B.I.

106
00:07:01,655 --> 00:07:04,092
Je ne suis pas ravi d'être ici.

107
00:07:04,136 --> 00:07:06,137
Ça vous dérange si je demande pourquoi ?

108
00:07:06,180 --> 00:07:09,531
L'HOMME QUE VOUS AVEZ ACCUSÉ
AVEC LE CRIME,

109
00:07:09,575 --> 00:07:12,055
POUR DÉPOSER UNE VIOLATION DES DROITS CIVILS
CONTRE VOTRE DÉPARTEMENT.

110
00:07:12,098 --> 00:07:14,534
VIOLATION DES DROITS CIVILS ?
POUR QUOI?

111
00:07:14,578 --> 00:07:15,927
À VOUS DE ME DIRE.

112
00:07:15,971 --> 00:07:18,582
NOUS AVONS ATTAQUÉ VOTRE HOMME JEFFERSON

113
00:07:18,626 --> 00:07:20,801
DANS LA VOITURE DE NICOLE RAYMOND

114
00:07:20,844 --> 00:07:22,629
UN JOUR APRÈS
ELLE A ÉTÉ ASSASSINÉE.

115
00:07:22,672 --> 00:07:25,239
LE PORTEFEUILLE DE LA VICTIME
ÉTAIT DANS LA VOITURE,

116
00:07:25,282 --> 00:07:27,676
AINSI QUE LES BIJOUX
VOLÉ À LA MAISON.

117
00:07:27,720 --> 00:07:29,677
LA SCÈNE DE MEURTRE AVAIT DES SIGNES
D'UNE EFFRACTION.

118
00:07:29,721 --> 00:07:31,679
SLAM DUNK.

119
00:07:31,723 --> 00:07:34,420
Vous regardez d'autres suspects ?
LE MARI, PEUT-ÊTRE ?

120
00:07:34,463 --> 00:07:36,814
OUAIS, OUAIS, 9 FOIS SUR 10,
LE MARI L'A FAIT.

121
00:07:36,857 --> 00:07:38,032
C'EST L'HEURE NUMÉRO 10.

122
00:07:38,075 --> 00:07:39,772
COMMENT POUVEZ-VOUS EN ÊTRE SI SÛR ?

123
00:07:39,816 --> 00:07:41,426
VÉRIFIEZ CECI.

124
00:07:41,469 --> 00:07:43,427
LA VOITURE D'AARON RAYMOND ÉTAIT
DANS LA BOUTIQUE CE JOUR.

125
00:07:43,470 --> 00:07:44,776
Ils ont pris la voiture de Nicole.

126
00:07:44,820 --> 00:07:46,778
Elle l'a déposé au travail.

127
00:07:46,822 --> 00:07:49,432
ILS ONT ÉTÉ PRIS
DANS UNE CAMÉRA À FEU ROUGE.

128
00:07:49,475 --> 00:07:52,174
M.E. DIT BASÉ SUR
TEMPÉRATURE DU FOIE,

129
00:07:52,217 --> 00:07:56,307
NICOLE RAYMOND A ÉTÉ TUÉE
AU PLUS TÔT 10H00

130
00:07:56,351 --> 00:07:58,831
AARON RAYMOND SE MET AU TRAVAIL
CE JOUR-LA À 9H00.

131
00:07:58,874 --> 00:08:00,876
NOUS AVONS OBTENU UNE CONFIRMATION
IL N'EST JAMAIS PARTI.

132
00:08:03,399 --> 00:08:06,141
TU VEUX ME DIRE
COMMENT PEUT-IL ÊTRE LE TUEUR ?

133
00:08:11,797 --> 00:08:13,973
[ LA PORTE grince ]

134
00:08:18,063 --> 00:08:19,717
DE QUOI S'AGIT-IL ?[ SERRURES DE PORTAIL ]

135
00:08:19,761 --> 00:08:22,458
NOUS VOULONS VOUS PARLER
À propos de la mort de Nicole Raymond.

136
00:08:22,501 --> 00:08:25,113
[ SE MOQUES ] POURQUOI ?

137
00:08:25,156 --> 00:08:28,506
ZACH, LE F.B.I. M'ASSURE
CECI EST UNE CHATTE OFF-THE-RECORD.

138
00:08:28,550 --> 00:08:31,247
ILS VEULENT JUSTE ENTENDRE
NOTRE CÔTÉ.

139
00:08:31,291 --> 00:08:33,075
[CLIQUE SUR LA LANGUE]
OUAIS, BIEN.

140
00:08:36,991 --> 00:08:38,427
POURQUOI NE NOUS DITES-VOUS PAS
CE QUE TU FAISAIS

141
00:08:38,471 --> 00:08:40,951
AVANT D'ÊTRE ARRÊTÉ ?

142
00:08:40,994 --> 00:08:43,780
Je vivais dans une maison de transition.

143
00:08:43,823 --> 00:08:47,086
D'ACCORD? ENSACHAGE DES PRODUITS D'ÉPICERIE.
[SOUPIRS]

144
00:08:47,130 --> 00:08:50,741
PUIS J'AI EMMENÉ AVEC UN AMI --
Tu sais, le surf sur canapé.

145
00:08:50,785 --> 00:08:52,351
Il a une nouvelle petite amie.
ELLE NE M'AIME PAS,

146
00:08:52,395 --> 00:08:53,875
J'ai donc dû déménager.

147
00:08:56,137 --> 00:08:57,138
VOUS ÊTES SANS Abri.

148
00:08:58,747 --> 00:09:00,836
À COURT TERME.

149
00:09:00,880 --> 00:09:03,099
Je veux dire, ouais, j'aurais pu bouger
De retour dans la maison de transition,

150
00:09:03,143 --> 00:09:06,232
MAIS CES GENS
SOYEZ SUR VOTRE CAS, ET...

151
00:09:06,275 --> 00:09:08,668
QUE FAISEZ-VOUS
LE JOUR DE L'ARRESTATION ?

152
00:09:09,887 --> 00:09:11,671
[RAFLES]

153
00:09:13,585 --> 00:09:15,761
Écoute, j'ai trouvé la voiture.
D'ACCORD?

154
00:09:15,805 --> 00:09:17,545
Les clés dedans et tout.

155
00:09:17,589 --> 00:09:20,373
EST-CE VRAIMENT VOLER SI QUELQU'UN
Il laisse juste quelque chose comme ça ?

156
00:09:23,941 --> 00:09:25,943
VOUS AVEZ ÉTÉ ARRÊTÉ
TROIS FOIS.

157
00:09:25,987 --> 00:09:27,335
VOL À L'ATELIER, POSSESSION.

158
00:09:27,378 --> 00:09:29,250
DONC?

159
00:09:29,293 --> 00:09:30,642
CE N'EST PAS FOLLE DE PENSER
VOUS POURRIEZ ESSAYER

160
00:09:30,686 --> 00:09:32,774
Voler la maison de quelqu'un.

161
00:09:32,818 --> 00:09:35,646
Allons droit au but.
AVEZ-VOUS TUÉ NICOLE RAYMOND ?

162
00:09:35,690 --> 00:09:39,084
[SOUPIRS]

163
00:09:39,127 --> 00:09:41,868
Mec, je n'ai jamais tué personne.

164
00:09:49,657 --> 00:09:51,180
QUOI?

165
00:09:52,659 --> 00:09:54,749
BIEN, QU'EN PENSEZ-VOUS ?

166
00:09:54,792 --> 00:09:56,575
VOUS LE CROYEZ ?

167
00:09:56,619 --> 00:09:58,055
AGENTS.

168
00:09:59,187 --> 00:10:01,971
Ça a l'air mauvais, mais ZACH
Je n'ai pas fait ça.

169
00:10:02,015 --> 00:10:07,759
IL VA PROBABLEMENT OBTENIR
L'AIGUILLE.

170
00:10:07,802 --> 00:10:09,195
S'il dit la vérité,

171
00:10:09,238 --> 00:10:10,804
PUIS RAYMOND A TUÉ SA FEMME

172
00:10:10,848 --> 00:10:12,327
ET PUIS J'AI LAVÉNÉ LA VOITURE
DANS UN MAUVAIS QUARTIER

173
00:10:12,371 --> 00:10:14,112
J'espère juste que quelqu'un
Je le volerais.

174
00:10:14,155 --> 00:10:16,983
Eh bien, ce n'est pas dehors
LE ROYAUME DES POSSIBILITÉS.

175
00:10:17,027 --> 00:10:19,506
CHAQUE BON PLAN A BESOIN
UN PEU DE CHANCE.

176
00:10:22,466 --> 00:10:24,249
ON DEVRAIT ALLER VISITER
LA SCÈNE DU CRIME.

177
00:10:35,041 --> 00:10:37,217
[ COMPOSER ]

178
00:10:38,434 --> 00:10:40,045
Salut, Judy.

179
00:10:40,088 --> 00:10:41,960
Euh, ma copine et moi
SONT À LA CHASSE À UNE MAISON

180
00:10:42,003 --> 00:10:45,049
ET, EUH, NOUS AVONS VU UN MAGNIFIQUE
LIEU SUR ROOSEVELT.

181
00:10:45,092 --> 00:10:47,225
Je me demande si nous pourrions prendre
UN PETIT COUP D'OEIL À L'INTÉRIEUR.

182
00:10:48,225 --> 00:10:49,792
Ouais, nous sommes devant.

183
00:10:49,835 --> 00:10:51,706
À BIENTÔT. AU REVOIR.

184
00:10:53,533 --> 00:10:54,491
EN CHEMIN.

185
00:10:54,534 --> 00:10:56,275
Ah.

186
00:10:58,668 --> 00:11:00,104
OOH.

187
00:11:00,148 --> 00:11:02,236
COMME VOUS POUVEZ LE VOIR, CETTE MAISON
EST PRÊT À EMMENER.

188
00:11:02,279 --> 00:11:03,977
[ LA PORTE SE FERME, L'INTERRUPTEUR CLIQUE]

189
00:11:04,020 --> 00:11:06,327
IL Y A BEAUCOUP À AIMER
À PROPOS DE CE LIEU,

190
00:11:06,370 --> 00:11:09,329
MAIS SI VOUS ME DEMANDEZ,
CET ESPACE DE VIE COSY

191
00:11:09,372 --> 00:11:10,939
EST UN VRAI RÊVE.

192
00:11:10,983 --> 00:11:12,331
COMBIEN DE TEMPS EST-IL
SUR LE MARCHÉ ?

193
00:11:12,374 --> 00:11:13,854
Hum, quelques mois.

194
00:11:13,898 --> 00:11:16,117
RALLIER? A CE PRIX ?
QUEL EST LE PRISE ?

195
00:11:16,161 --> 00:11:19,337
[ RIRES ] ATTENDEZ QUE VOUS
VOIR LE BAIN MAÎTRE.

196
00:11:19,380 --> 00:11:20,904
Y A-T-IL QUELQUE CHOSE QUE VOUS N'ÊTES PAS
Tu nous le dis, JUDY ?

197
00:11:22,818 --> 00:11:24,645
SORTEZ-EN.

198
00:11:24,689 --> 00:11:27,822
OH. Euh... [ SOUFFLE ]

199
00:11:27,865 --> 00:11:30,433
Eh bien, euh, il y avait
UNE MORT ICI.

200
00:11:30,476 --> 00:11:32,173
UN MEURTRE.

201
00:11:32,216 --> 00:11:33,739
OOH.

202
00:11:33,783 --> 00:11:35,349
N'aurais-tu pas dû nous le dire
PAR ÇA POUR COMMENCER ?

203
00:11:35,392 --> 00:11:37,873
N'Y A-T-IL PAS UNE LOI
À propos de ça ? OUAIS.

204
00:11:37,917 --> 00:11:41,136
Je-je ne sais pas si c'est
MA RESPONSABILITÉ --

205
00:11:41,180 --> 00:11:42,877
Euh, si ça ne vous dérange pas,
EN PRIVÉ.MM.

206
00:11:42,921 --> 00:11:44,878
OH. BIEN SÛR. BIEN, j'ai
QUELQUES APPELS À FAIRE,

207
00:11:44,922 --> 00:11:46,575
Alors je serai dehors dans ma voiture.

208
00:11:46,619 --> 00:11:47,750
PRENEZ JUSTE VOTRE TEMPS.

209
00:11:52,276 --> 00:11:53,494
HMM.

210
00:11:53,538 --> 00:11:54,581
[ LA PORTE SE FERME ]

211
00:12:00,151 --> 00:12:02,937
Euh, la fenêtre était ouverte,
ECRAN EXTERIEUR.

212
00:12:02,980 --> 00:12:05,764
Les flics pensent que c'est comme ça
Jefferson est entré par effraction dans la maison.

213
00:12:05,808 --> 00:12:07,636
PAR ICI ?

214
00:12:07,679 --> 00:12:10,029
D'ACCORD.

215
00:12:10,072 --> 00:12:12,596
[ CLATTERING ][ INHALE FORTEMENT ]

216
00:12:12,640 --> 00:12:15,990
Euh, LISBONNE, JETEZ UN COUP D'OEIL
À CELA.

217
00:12:16,034 --> 00:12:17,557
[ ENFANTS JOUANT
À DISTANCE ]

218
00:12:17,600 --> 00:12:18,644
SALUT !

219
00:12:20,037 --> 00:12:22,430
PEUT-ÊTRE IL N'Y AVAIT PAS
QUELQU'UN LÀ CE JOUR-LÀ.

220
00:12:22,474 --> 00:12:23,996
PEUT ÊTRE.

221
00:12:24,040 --> 00:12:25,911
QUEL ÉTAIT LE TEMPS
LE JOUR DU MEURTRE ?

222
00:12:25,955 --> 00:12:30,741
[EXPIRE] RAPPORT DE CRIME
DIT QUE C'ÉTAIT...

223
00:12:30,784 --> 00:12:32,307
MILIEU DES ANNÉES 70, CIEL CLAIR.

224
00:12:32,350 --> 00:12:35,223
JOURNÉE PARFAITE POUR LE PARC.
CE QUI POSE UNE QUESTION.

225
00:12:35,266 --> 00:12:38,007
POURQUOI VOULEZ-VOUS ARRIVER
À TRAVERS CETTE FENÊTRE

226
00:12:38,051 --> 00:12:41,358
QUAND VOUS POUVEZ INTERVENIR
SUR LE CÔTÉ PAR LÀ,

227
00:12:41,402 --> 00:12:43,969
CACHÉ DE LA RUE ?

228
00:12:44,012 --> 00:12:46,492
MAINTENANT, LE CORPS A ÉTÉ TROUVÉ ICI,

229
00:12:46,535 --> 00:12:48,886
AVEC UN DEMI-FINI
PUZZLE DE MOTS CROISÉS ET UN STYLO.

230
00:12:48,929 --> 00:12:51,931
Nous pouvons donc supposer qu'elle était
ASSIS...LÀ.

231
00:12:55,369 --> 00:12:56,674
Elle l'aurait entendu.

232
00:12:56,717 --> 00:12:58,981
OUI, ELLE AURAIT
Je l'ai entendu.

233
00:12:59,024 --> 00:13:01,286
MAIS SI RAYMOND
ÉTAIT LE TUEUR...

234
00:13:01,330 --> 00:13:04,724
TRÈS FACILE DE POUSSER CET ÉCRAN
SORTIR DE L'INTÉRIEUR.

235
00:13:04,768 --> 00:13:06,900
Ouais, mais au moment de la mort,
Il n'aurait pas pu le faire.

236
00:13:06,943 --> 00:13:11,599
BIEN SÛR.

237
00:13:11,642 --> 00:13:13,209
Euh, température du foie, oui.

238
00:13:17,256 --> 00:13:20,780
ELLE AVAIT UN FAN
POINTÉ DROIT SUR ELLE,

239
00:13:20,823 --> 00:13:22,782
Comme s'il faisait vraiment chaud.

240
00:13:26,002 --> 00:13:27,438
MAIS C'ÉTAIT AU MILIEU DES ANNÉES 70.

241
00:13:29,613 --> 00:13:33,138
JOURNÉE PARFAITE, FAN...

242
00:13:33,182 --> 00:13:34,965
AVEZ-VOUS DÉJÀ CUISINÉ UN RÔTI ?

243
00:13:35,009 --> 00:13:36,314
BIEN SÛR.

244
00:13:36,358 --> 00:13:37,968
OUAIS. DÉSOLÉ.

245
00:13:38,012 --> 00:13:39,360
MA TANTE LE FAIT
PAR CETTE FAÇON --

246
00:13:39,403 --> 00:13:42,102
ELLE A TOURNÉ LE FOUR
TRÈS HAUT.

247
00:13:42,145 --> 00:13:44,668
VOUS LE CHAUFFEZ,
Tu as mis le rôti dedans,

248
00:13:44,712 --> 00:13:45,931
ET PUIS VOUS L'ÉTEIGNEZ.

249
00:13:47,976 --> 00:13:51,239
ALORS PEUT-ÊTRE...

250
00:13:51,283 --> 00:13:54,459
IL TOURNE LE THERMOSTAT
TOUT LE CHEMIN.

251
00:13:54,502 --> 00:13:57,070
[CLIQUER]

252
00:13:57,114 --> 00:13:58,766
Il lui dit que c'est cassé.

253
00:13:58,810 --> 00:14:01,247
[ PARLANT DE MANIÈRE INAUDIBLE ]

254
00:14:01,291 --> 00:14:02,639
ET PUIS IL SE TOURNE
LE THERMOSTAT ÉTEINT

255
00:14:02,682 --> 00:14:04,728
APRÈS QU'IL L'A TUÉE.

256
00:14:04,771 --> 00:14:07,686
LA CHAMBRE ET NICOLE
REFROIDISSEZ PLUS LENTEMENT,

257
00:14:07,730 --> 00:14:11,255
DONNANT L'IMAGE QU'ELLE EST MORTE
Plus tard qu'elle ne l'a fait réellement.

258
00:14:11,299 --> 00:14:13,430
EXACTEMENT.

259
00:14:13,474 --> 00:14:15,737
ET LE VENTILATEUR ?

260
00:14:15,780 --> 00:14:18,521
IL A ÉTEINT LES DEUX VENTILATEURS
ET LE THERMOSTAT.

261
00:14:18,565 --> 00:14:20,697
[CLIQUER]

262
00:14:23,134 --> 00:14:25,136
ET PUIS IL PART.

263
00:14:25,179 --> 00:14:27,137
PUIS IL PART.

264
00:14:27,180 --> 00:14:28,355
Euh --

265
00:14:28,399 --> 00:14:30,227
LA PORTE D'ENTRÉE.

266
00:14:30,270 --> 00:14:33,403
On dirait que c'était
ESSUYÉ. POUR LES IMPRESSIONS.

267
00:14:33,446 --> 00:14:35,491
RAYMOND N'A PAS À LE FAIRE
INQUIETEZ-VOUS POUR LES IMPRESSIONS.

268
00:14:35,534 --> 00:14:37,667
C'EST SA MAISON. Eh bien, peut-être qu'il a eu
DU SANG SUR ELLE.

269
00:14:37,710 --> 00:14:39,886
NON. Il est trop méticuleux.

270
00:14:39,930 --> 00:14:43,498
TU AS RAISON.

271
00:14:43,541 --> 00:14:46,848
Peut-être qu'il s'essuyait
Les empreintes de quelqu'un d'autre.

272
00:14:46,891 --> 00:14:49,937
UH-HUH. D'ACCORD. D'ACCORD.

273
00:14:49,981 --> 00:14:51,417
UNE FEMME.[ LA PORTE SE FERME ]

274
00:14:51,460 --> 00:14:54,072
CELA DOIT ÊTRE
UNE FEMME.

275
00:14:54,115 --> 00:14:57,291
POUR LE FEU ROUGE
PHOTOGRAPHIE.

276
00:14:57,335 --> 00:14:59,292
NOUS DEVONS SAVOIR QUI ÇA
LA FEMME ÉTAIT DANS LA VOITURE.

277
00:14:59,336 --> 00:15:01,686
CELA LUI DONNE DU MOTIF.
COMMENT LA TROUVER ?

278
00:15:01,729 --> 00:15:03,818
BIEN, je pense qu'il est temps
J'ai rendu visite à notre copain Raymond,

279
00:15:03,862 --> 00:15:05,428
PARLONS UN PEU DE

280
00:15:05,471 --> 00:15:07,734
"SOLUTIONS TACTIQUES
AU TERRORISME URBAIN."

281
00:15:07,778 --> 00:15:09,300
Je te l'ai dit. M'a dit quoi ?

282
00:15:09,344 --> 00:15:11,650
VOUS NE POUVEZ PAS ARRÊTER.
Tu t'amuses trop.

283
00:15:11,694 --> 00:15:14,043
Judy : [ PARLE INDISTINCTEMENT ] [ Voix normale ] JUDY.

284
00:15:14,087 --> 00:15:16,437
OH! EUH, JE SUIS DÉSOLÉ.

285
00:15:16,480 --> 00:15:17,873
UH, je pense que nous allons avoir
A PASSER CELUI-CI.

286
00:15:17,916 --> 00:15:20,657
PAS ASSEZ D'ESPACE DANS LE PLACARD. VOUS AVEZ ENTENDU LA FEMME.

287
00:15:33,102 --> 00:15:34,407
OUI ?

288
00:15:35,408 --> 00:15:36,888
COLONEL RAYMOND.

289
00:15:36,931 --> 00:15:38,062
[ LA PORTE SE FERME ]

290
00:15:38,106 --> 00:15:40,891
LE F.B.I. CONSULTANTE,
N'est-ce pas ?

291
00:15:40,934 --> 00:15:43,284
VOUS ÊTES ICI POUR LE SÉMINAIRE ?

292
00:15:43,327 --> 00:15:46,548
OH, CE N'EST PAS UNE MANIÈRE D'APPRENDRE.
JE PRÉFÈRE LE INDIVIDUEL.

293
00:15:46,591 --> 00:15:48,505
C'EST POURQUOI JE SUIS ICI.

294
00:15:48,549 --> 00:15:50,116
VOUS AVEZ BESOIN DE CONSEILS ?

295
00:15:50,159 --> 00:15:51,551
OH, étant donné la façon dont tes garçons
EFFECTUÉ

296
00:15:51,594 --> 00:15:53,248
DANS CE MATCH HIER,
J'AI PENSÉ

297
00:15:53,292 --> 00:15:55,163
VOUS POUVEZ DEMANDER
POUR VOUS CONSEILLER.

298
00:15:55,207 --> 00:15:58,209
[ RIRE ] VOS AGENTS
J'ai eu de la chance.

299
00:15:58,252 --> 00:16:00,124
MAINTENANT, J'ESSAYE D'ENSEIGNER À MES HOMMES
NE PAS LAISSER L'AUTRE CÔTÉ

300
00:16:00,167 --> 00:16:01,689
AYEZ DE LA CHANCE COMME ÇA.

301
00:16:01,733 --> 00:16:03,039
OUAIS, JE POURRAIS ENTENDRE VOS HOMMES

302
00:16:03,082 --> 00:16:04,736
Chuchotant leurs projets
ALLER-RETOUR.

303
00:16:04,779 --> 00:16:07,129
LAISSEZ-MOI VOUS DIRE QUELQUE CHOSE
À propos des plans, colonel.

304
00:16:07,172 --> 00:16:09,696
ILS Gênent
DES INSTINCTS.

305
00:16:09,740 --> 00:16:11,393
VOUS NE CROYEZ PAS
DANS LES PLANS DE BATAILLE ?

306
00:16:11,436 --> 00:16:13,264
Eh bien, n'était-ce pas Napoléon ?
CELA DIT UNE FOIS,

307
00:16:13,308 --> 00:16:15,744
" AUCUN PLAN SURVIT
LE PREMIER COUP" ?

308
00:16:15,787 --> 00:16:18,399
UN ÉTUDIANT DE COMBAT.

309
00:16:18,442 --> 00:16:19,921
PLUS DE PERSONNES.

310
00:16:21,662 --> 00:16:23,577
Eh bien, Napoléon l'a fait
TOUT BIEN À SON JOUR,

311
00:16:23,620 --> 00:16:25,447
MAIS JE LE LUI DIRE
LE SECRET DE CELA EST

312
00:16:25,491 --> 00:16:27,971
NE LAISSEZ JAMAIS VOTRE ADVERSAIRE
TIREZ CE PREMIER COUP.

313
00:16:28,015 --> 00:16:32,714
C'est un peu antisportif.

314
00:16:32,758 --> 00:16:35,151
PEUT-ÊTRE LA SEULE VRAIE CHOSE
NOUS SOMMES PARTIS.

315
00:16:35,194 --> 00:16:38,371
C'EST LA CHOSE LA PLUS STUPIDE
J'AI JAMAIS ENTENDU.

316
00:16:39,763 --> 00:16:41,373
Vous essayez de me provoquer.

317
00:16:41,417 --> 00:16:43,592
POURQUOI?

318
00:16:43,635 --> 00:16:46,334
POUR VOIR COMMENT VOUS RÉAGISSEZ.

319
00:16:47,726 --> 00:16:50,119
AVEZ-VOUS APPRIS QUELQUE CHOSE ?

320
00:16:52,556 --> 00:16:54,079
OUAIS.

321
00:16:55,776 --> 00:16:57,082
Je crois que je l'ai fait.

322
00:16:57,125 --> 00:16:59,257
MERCI POUR VOTRE TEMPS.

323
00:17:02,563 --> 00:17:04,957
[ LA PORTE SE FERME ]

324
00:17:06,176 --> 00:17:08,002
CELA S'APPELLE UN RUNGU.

325
00:17:08,046 --> 00:17:10,788
C'EST UN GUERRIER MASAI
CLUB DE GUERRE.

326
00:17:10,831 --> 00:17:12,702
C'EST UNE DÉCO NORMALE
POUR UN SOLDAT.

327
00:17:12,745 --> 00:17:15,226
OUI, MAIS L'ART AFRICAIN

328
00:17:15,270 --> 00:17:17,401
N'A AUCUN ANALOGIQUE
DANS LES PHOTOS DE LA SCÈNE DU CRIME.

329
00:17:17,445 --> 00:17:18,968
EXCUSEZ-MOI?

330
00:17:19,011 --> 00:17:20,491
BIEN, TOUT LE RESTE
AU BUREAU --

331
00:17:20,535 --> 00:17:22,797
LES LIVRES, LES PHOTOS,
L'ART PATRIOTIQUE --

332
00:17:22,840 --> 00:17:24,364
TOUS AVAIT QUELQUE CHOSE DE SIMILAIRE
DANS LA MAISON

333
00:17:24,407 --> 00:17:26,626
LA FAÇON QUI A ÉTÉ DÉCORÉE
LE JOUR DU MEURTRE.

334
00:17:26,669 --> 00:17:27,844
MAIS IL Y AVAIT
PAS D'ART AFRICAIN.

335
00:17:27,888 --> 00:17:30,108
NON.

336
00:17:30,151 --> 00:17:32,892
ALORS... PEUT-ÊTRE IL AVAIT
UNE PETITE AMIE,

337
00:17:32,935 --> 00:17:35,850
ET PEUT-ÊTRE QU'ELLE AVAIT UN INTÉRÊT
DANS L'ART AFRICAIN.HUH.

338
00:17:35,894 --> 00:17:38,157
DEVONS-NOUS LE SUIVRE ? NON, C'EST UN SOLDAT
DANS LE RENSEIGNEMENT MILITAIRE.

339
00:17:38,201 --> 00:17:39,767
IL PEUT REPÉRER UNE QUEUE.

340
00:17:39,811 --> 00:17:42,117
LA PLUPART DES AFFAIRES SONT AVEC
LES PERSONNES QUE VOUS RENCONTREZ

341
00:17:42,160 --> 00:17:43,509
DANS VOTRE VIE QUOTIDIENNE.

342
00:17:43,553 --> 00:17:45,423
ILS SONT FAMILIERS.
LIEU DE TRAVAIL.

343
00:17:45,467 --> 00:17:47,947
Donc c'est une marine.

344
00:17:47,991 --> 00:17:50,035
[Soupir] Eh bien,
LE COMPLEXE WYNN A

345
00:17:50,079 --> 00:17:51,646
PLUS DE MILLE
EMPLOYÉS DU GOUVERNEMENT,

346
00:17:51,689 --> 00:17:53,909
TOUT DE LA N.S.A.
AU BUREAU DE POSTE.

347
00:17:53,952 --> 00:17:57,303
COMMENT RÉDUIRE CELA?

348
00:17:57,346 --> 00:17:58,782
DE préférence quelqu'un qui
N'A PAS ÉTÉ IMPLIQUÉ

349
00:17:58,826 --> 00:18:00,218
DANS LES EXERCICES DE FORMATION.

350
00:18:00,261 --> 00:18:02,394
Cela laisse de côté LISBONNE,
VOUS-MÊME.

351
00:18:02,437 --> 00:18:04,004
J'y étais MARDI
POUR LA FORMATION MILITAIRE.

352
00:18:04,047 --> 00:18:06,179
HMM. D'ACCORD. POURRIEZ-VOUS
FAITES-MOI UNE FAVEUR ? HMM ?

353
00:18:06,223 --> 00:18:08,963
LA PROCHAINE FOIS, WYLIE VOLE UN COUP D'OEIL
Chez vous, pourriez-vous lui faire signe d'entrer ?

354
00:18:09,007 --> 00:18:11,009
QUOI?

355
00:18:13,011 --> 00:18:16,056
[ SONNERIE DE TÉLÉPHONE
À DISTANCE ]

356
00:18:22,497 --> 00:18:23,714
[RIRES]

357
00:18:23,758 --> 00:18:26,195
[ RESPIRE FORTEMENT ]

358
00:18:26,239 --> 00:18:27,978
ARRÊTEZ-LE.

359
00:18:28,022 --> 00:18:31,068
[ CONVERSATIONS INDISTINCTES ]

360
00:18:34,810 --> 00:18:36,334
HÉ, je viens de l'informatique.

361
00:18:36,377 --> 00:18:38,030
EN QUOI PUIS-JE VOUS AIDER ? MAUVAIS BUREAU.

362
00:18:44,427 --> 00:18:46,037
D'ACCORD. MERCI.

363
00:18:49,605 --> 00:18:51,172
HÉ. DE L'I.T.

364
00:18:51,215 --> 00:18:53,695
[ SOUFFLE D'AIR ]

365
00:18:53,738 --> 00:18:55,000
[ COUPS ]

366
00:18:58,002 --> 00:18:59,656
Salut, je viens de l'informatique.

367
00:18:59,700 --> 00:19:00,875
MERCI.

368
00:19:05,357 --> 00:19:06,531
[FRAPPER À LA PORTE]

369
00:19:06,574 --> 00:19:08,185
ENTREZ.

370
00:19:09,751 --> 00:19:12,057
HÉ. Je viens de l'informatique.

371
00:19:12,100 --> 00:19:14,059
[CLICS DE SOURIS]

372
00:19:14,102 --> 00:19:16,191
C'est à propos des Candy Pilots ?

373
00:19:18,454 --> 00:19:19,890
Parce que je sais que tu ne l'es pas
CENSÉ TÉLÉCHARGER DES JEUX.

374
00:19:19,933 --> 00:19:21,717
J'AI JUSTE -- J'AI
BEAUCOUP DE TEMPS D'INTERVENTION.

375
00:19:22,674 --> 00:19:24,546
QUOI? NON.

376
00:19:24,589 --> 00:19:25,937
OH.

377
00:19:25,981 --> 00:19:28,331
OK ALORS. QUOI DE NEUF?

378
00:19:28,375 --> 00:19:30,767
JE SUIS ICI POUR VÉRIFIER
VOS PILES DE DONNÉES.

379
00:19:32,160 --> 00:19:34,031
QU'EST-CE QU'UNE PILE DE DONNÉES ?

380
00:19:36,294 --> 00:19:37,469
HEIN?

381
00:19:37,512 --> 00:19:39,252
J'AI DEMANDÉ,
QU'EST-CE QU'UNE PILE DE DONNÉES ?

382
00:19:39,296 --> 00:19:40,601
Oh, c'est vrai.

383
00:19:40,645 --> 00:19:42,951
ICI, JE VOUS MONTRE.

384
00:19:44,517 --> 00:19:46,998
DENISE SPARKS, 36 ANS.

385
00:19:47,041 --> 00:19:49,217
ELLE FONCTIONNE COMME INFORMATION
ANALYSTE POUR LE D.O.D.

386
00:19:49,260 --> 00:19:51,306
POURRAIT-ELLE ET RAYMOND
VOUS AVEZ DES CHEMINS CROISÉS ?

387
00:19:51,349 --> 00:19:53,177
ELLE FAIT UN HEBDOMADAIRE
BRIEFING ANTITERRORISTE

388
00:19:53,221 --> 00:19:55,134
POUR LE LAITON SUPÉRIEUR,
Y COMPRIS RAYMOND.

389
00:19:55,178 --> 00:19:58,007
L'AMOUR SURVEILLE
DANS LES ENDROITS LES PLUS IMPROBABLES.

390
00:19:58,050 --> 00:20:00,008
J'AI TROUVÉ SA PAGE FACEBOOK.

391
00:20:00,051 --> 00:20:01,923
ELLE A BEAUCOUP DE PHOTOS
D'ELLE EN AFRIQUE.

392
00:20:01,966 --> 00:20:04,011
PAS DE PHOTOS D'ELLE
ET UN PETIT AMI.

393
00:20:04,054 --> 00:20:05,839
UH, POURRIEZ-VOUS LA METTRE
À CÔTÉ DE LA PHOTO FEU ROUGE ?

394
00:20:05,882 --> 00:20:06,927
MM-HMM.

395
00:20:10,799 --> 00:20:13,236
CELA POURRAIT ÊTRE ELLE.

396
00:20:13,279 --> 00:20:15,455
POURRIEZ-VOUS INGÉNIER
UNE RENCONTRE ?

397
00:20:15,499 --> 00:20:17,717
LIRE SUR ELLE,
VOIR SI C'EST NOTRE FILLE ?

398
00:20:17,761 --> 00:20:19,545
OUAIS, BIEN, POURQUOI aurais-je dû
TOUT LE PLAISIR ?

399
00:20:19,589 --> 00:20:23,244
[ LES MACHINES VOURNENT ]

400
00:20:25,376 --> 00:20:26,811
COMMENT ÉTAIT-ELLE ?

401
00:20:26,855 --> 00:20:28,248
JE NE SAIS PAS.
Elle avait l'air gentille.

402
00:20:28,291 --> 00:20:31,207
NOUS RECHERCHONS JUSTE
POUR DES IMPRESSIONS.

403
00:20:31,251 --> 00:20:33,817
ELLE EST TRÈS PROPRE,
BIEN ASSEMBLÉ.

404
00:20:33,861 --> 00:20:35,254
MM-HMM.

405
00:20:35,297 --> 00:20:36,993
MAINS MANUCURÉES.

406
00:20:37,037 --> 00:20:39,169
MAIS ELLE A MÂCHÉ LA PEAU
AUTOUR DE SES ONGLES.

407
00:20:40,606 --> 00:20:42,128
QU'A-T-ELLE COMMANDÉ ?

408
00:20:42,171 --> 00:20:44,217
CAFÉ, NOIR.

409
00:20:44,261 --> 00:20:45,957
PAYÉ EN ESPÈCES.

410
00:20:46,000 --> 00:20:48,699
ELLE A ATTENDÉ QUE LA FEMME
DERRIÈRE LE COMPTOIR

411
00:20:48,742 --> 00:20:50,569
JE POURRAIS LA VOIR METTRE SON POURBOIRE
DANS LE POT POURBOUT.

412
00:20:50,613 --> 00:20:54,094
INTÉRESSANT.
Je me demande si je fais ça.

413
00:20:54,138 --> 00:20:56,444
QUATRE SUCRES.
C'ÉTAIT BEAUCOUP.

414
00:20:56,487 --> 00:20:58,750
OUAIS, C'EST BEAUCOUP.
Alors tu lui as parlé.

415
00:20:58,794 --> 00:21:03,928
VOUS AVEZ DIT : "J'AIME VOTRE SAC". Comment le saviez-vous ?

416
00:21:03,972 --> 00:21:05,755
BIEN, ÇA A MARCHE.
NOUS AVONS PARLÉ.

417
00:21:05,799 --> 00:21:07,191
PARLEZ-MOI D'ELLE.

418
00:21:07,235 --> 00:21:08,976
JE NE SAIS PAS.
ELLE EST RÉSERVÉE.

419
00:21:09,019 --> 00:21:11,064
C'EST LE GENRE DE CALME OÙ
PEUT-ÊTRE ELLE POURRAIT ÊTRE

420
00:21:11,107 --> 00:21:14,066
UNE CHIENNE ENRAGÉE,
OU ELLE EST JUSTE TIMIDE.

421
00:21:14,109 --> 00:21:16,764
ET QUEL EST VOTRE VERDICT ?

422
00:21:16,808 --> 00:21:18,331
TU VEUX QUE JE DISE
SI ELLE EST UNE TUEUSE

423
00:21:18,375 --> 00:21:19,766
BASÉ SUR LES DÉPENSES
UNE MINUTE AVEC ELLE ?

424
00:21:19,810 --> 00:21:21,246
BIEN SÛR.

425
00:21:21,290 --> 00:21:24,248
BIEN, COMMENT PUIS-JE FAIRE ÇA ?

426
00:21:24,292 --> 00:21:29,078
TU DOIS JUSTE ÉCOUTER
À CELA.

427
00:21:29,121 --> 00:21:31,254
1...2...

428
00:21:31,298 --> 00:21:32,864
LA RÉPONSE EST OUI.
JE N'AI PAS BESOIN DE 3.

429
00:21:32,908 --> 00:21:34,256
ELLE aurait pu le faire.

430
00:21:34,300 --> 00:21:35,997
TOUT SUR ELLE,

431
00:21:36,040 --> 00:21:37,520
IL SEMBLE JUSTE QUE
ELLE PORTAIT UN MASQUE.

432
00:21:37,564 --> 00:21:39,434
OK ALORS.

433
00:21:39,478 --> 00:21:41,654
TRÈS AGENT, AGENT LISBONNE.

434
00:21:41,697 --> 00:21:43,089
MERCI.

435
00:21:51,836 --> 00:21:53,358
[FAIBLES COUPS DE FEU]

436
00:21:53,402 --> 00:21:56,187
DONC LA THÉORIE EST

437
00:21:56,230 --> 00:21:58,406
DENISE A AIDÉ RAYMOND
TUER SA FEMME,

438
00:21:58,449 --> 00:22:00,146
ET PUIS ELLE S'HABILLE
COMME LUI ?

439
00:22:00,190 --> 00:22:02,365
Eh bien, Jane pense qu'ils ont couru
LE FEU ROUGE BUT.

440
00:22:02,409 --> 00:22:04,672
LA PHOTO DONNERAIT
RAYMOND UN ALIBI ÉTANCHE.

441
00:22:04,715 --> 00:22:06,847
PUIS-JE VOIR ÇA ?

442
00:22:06,890 --> 00:22:08,152
OUAIS.

443
00:22:12,852 --> 00:22:14,636
NE LE FAITES PAS RAPIDEMENT.
FAITES-LE BIEN.

444
00:22:17,595 --> 00:22:19,727
NOUS N'AVONS RIEN
APPROCHE DES PREUVES DURES.

445
00:22:19,771 --> 00:22:21,249
OUAIS, BIEN, C'EST
OÙ VOUS ENTREZ.

446
00:22:23,687 --> 00:22:26,123
C'EST OÙ LE FEU ROUGE
LA PHOTO A ÉTÉ PRISE.

447
00:22:26,166 --> 00:22:28,430
Ils ont largué la voiture ici,
OÙ JEFFERSON L'A TROUVÉ.

448
00:22:28,473 --> 00:22:30,431
C'EST À DISTANCE DE MARCHE
AU COMPLEXE WYNN.

449
00:22:30,474 --> 00:22:31,780
ILS S'Y MARCHENT
Juste après le meurtre ?

450
00:22:31,823 --> 00:22:33,129
C'EST LA SEULE MANIÈRE
LE CALENDRIER FONCTIONNE.

451
00:22:33,172 --> 00:22:34,825
DENIS....

452
00:22:34,869 --> 00:22:37,306
DOIT RECHANGER EN
SES VÊTEMENTS DE TRAVAIL À UN CERTAIN POINT.

453
00:22:37,350 --> 00:22:39,438
Remarquez qu'elle ne conduit pas. Alors ?

454
00:22:39,481 --> 00:22:41,222
LA THÉORIE DE JANE EST ELLE
VÊTEMENTS CHANGÉS DANS LA VOITURE.

455
00:22:41,265 --> 00:22:43,267
ALORS ELLE DOIT
JETEZ-LES.

456
00:22:43,311 --> 00:22:45,617
Peut-être qu'elle les a jetés
PAR LA FENÊTRE DE LA VOITURE.

457
00:22:45,660 --> 00:22:48,489
Ou elle s'est arrêtée et l'a jeté
DANS UNE BENNE À BENNES.

458
00:22:48,533 --> 00:22:50,925
JE NE PENSE PAS QU'ILS RISQUENT
SORTIR DE LA VOITURE.

459
00:22:50,969 --> 00:22:52,362
[ LES FUSILS CONTINUENT ]

460
00:22:52,405 --> 00:22:53,971
MÊME SI LA THÉORIE DE JANE
EST DROIT,

461
00:22:54,014 --> 00:22:56,103
C'EST AU MOINS 5 MILLES.

462
00:22:56,147 --> 00:22:57,757
JE NE PEUX PAS RECHERCHER 5 MILLES.

463
00:22:57,801 --> 00:22:59,236
VOUS N'AVEZ PAS À LE FAIRE.

464
00:23:01,891 --> 00:23:03,413
[ CLAIRE LA GORGE ]

465
00:23:23,995 --> 00:23:25,388
ALLEZ.

466
00:23:33,568 --> 00:23:35,439
NE VOUS PRÉCÉDEZ PAS.

467
00:23:35,483 --> 00:23:37,745
Je-je veux dire, elle ne le ferait pas
SE SONT PRÉCÉDÉS.

468
00:23:37,788 --> 00:23:40,748
ET NOUS LE VOULONS
POUR TEMPS D'ARRÊT BIEN.

469
00:23:40,791 --> 00:23:42,226
BIEN SÛR.

470
00:23:56,237 --> 00:23:57,543
FAIT.

471
00:24:01,851 --> 00:24:03,330
[CLIQUEZ SUR LES CEINTURES DE SÉCURITÉ]

472
00:24:08,726 --> 00:24:10,814
OK, ET MAINTENANT ?

473
00:24:10,858 --> 00:24:13,251
NOUS RECHERCHONS SUR LA GRILLE.

474
00:24:13,295 --> 00:24:16,079
DIVISER LE CÔTÉ DE LA RUE
EN CARRÉS DE 1 PIED.

475
00:24:16,123 --> 00:24:18,517
EXAMINEZ CHAQUE CARRÉ
AVEC ATTENTION.

476
00:24:18,560 --> 00:24:21,562
CELA VA PRENDRE
LONGTEMPS.

477
00:24:21,606 --> 00:24:23,259
CONTINUEZ À PARLER, IL FAUT
ENCORE PLUS LONG.

478
00:24:23,303 --> 00:24:25,391
VOUS AVEZ ENTENDU LE NORD, JE ME DIRECTE AU SUD.

479
00:24:28,524 --> 00:24:31,396
[ VÉHICULES PASSANT AU-DESSUS ]

480
00:25:09,644 --> 00:25:12,123
BONJOUR ?

481
00:25:12,167 --> 00:25:13,995
BONJOUR?!

482
00:25:14,038 --> 00:25:15,866
FBI. QUELQU'UN À LA MAISON ?

483
00:25:50,937 --> 00:25:53,287
[RESPIRATION FORTE]

484
00:25:54,417 --> 00:25:56,158
VÉGA ?

485
00:25:56,202 --> 00:25:58,030
Je crois que j'ai quelque chose.

486
00:26:06,993 --> 00:26:10,300
[CLIQUEMENT DE SOURIS]

487
00:26:16,392 --> 00:26:18,175
AGENT LISBONNE.

488
00:26:18,219 --> 00:26:19,568
PUIS-JE AVOIR UN MOMENT
DE VOTRE TEMPS ?

489
00:26:19,612 --> 00:26:21,352
BIEN SÛR. ASSOYEZ-VOUS.

490
00:26:21,396 --> 00:26:23,484
DANS UN ENDROIT PRIVÉ.

491
00:26:38,583 --> 00:26:40,106
COMMENT PUIS-JE T'AIDER?

492
00:26:40,150 --> 00:26:43,587
JE VOULAIS JUSTE SAVOIR SI VOUS
Je crois que j'ai assassiné ma femme.

493
00:26:45,589 --> 00:26:48,460
BIEN, je CERTAINEMENT
Je pense que tu l'as fait. SALUT.

494
00:26:48,504 --> 00:26:51,680
Alors arrête-moi.

495
00:26:54,378 --> 00:26:57,076
C'est ce que je pensais.

496
00:26:57,119 --> 00:26:58,512
QUE SE PASSE-T-IL ICI ?

497
00:26:58,556 --> 00:26:59,861
Je viens juste d'être pris dans une embuscade.

498
00:26:59,905 --> 00:27:01,862
Un détective Rios m'a appelé.

499
00:27:01,906 --> 00:27:03,864
IL VOULAIT SAVOIR SI LE F.B.I.
AVAIT ÉTÉ TOUCHÉ

500
00:27:03,908 --> 00:27:05,648
À PROPOS D'UNE AFFAIRES DE DROITS CIVILS.

501
00:27:05,691 --> 00:27:08,215
SAVEZ-VOUS RIEN SUR
CETTE PETITE ENQUÊTE ?

502
00:27:13,219 --> 00:27:15,612
Eh bien, c'est vraiment dommage.
Je t'ai aimé.

503
00:27:15,656 --> 00:27:18,180
L'ENQUÊTE SE TERMINE MAINTENANT.

504
00:27:18,223 --> 00:27:20,616
MERCI.

505
00:27:20,660 --> 00:27:22,662
VOUS Semblez être une personne intelligente.

506
00:27:22,705 --> 00:27:24,576
SAVEZ QUAND VOUS AVEZ
Vous avez surjoué votre main.

507
00:27:29,362 --> 00:27:31,625
MON BUREAU. MAINTENANT.

508
00:27:36,934 --> 00:27:39,239
NOUS AVONS LE TISSU
Au labo en ce moment, dépêchez-vous.

509
00:27:39,283 --> 00:27:41,851
SI IL TIENT SOIT DENISE
OU L'ADN DE RAYMOND.

510
00:27:41,894 --> 00:27:43,373
OU DU SANG DE NICOLE,

511
00:27:43,416 --> 00:27:45,070
Je pense que nous avons
Un vrai coup là-dessus.

512
00:27:45,114 --> 00:27:49,770
UN MORCEAU DE TISSU
D'UN CAMPEMENT DE SANS-ABRI.

513
00:27:49,813 --> 00:27:52,902
MÊME SI LE LABORATOIRE
MONTE N'IMPORTE QUOI,

514
00:27:52,946 --> 00:27:54,817
VOUS NE L'AVEZ PAS.

515
00:27:54,861 --> 00:27:59,865
MAINTENANT JE PENSE QUE TOI ET JANE
J'ai fait du bon travail,

516
00:27:59,908 --> 00:28:02,301
MAIS PAS ASSEZ
POUR RÉOUVRIR LE CAS.

517
00:28:02,344 --> 00:28:04,303
AUCUN PROCUREUR NE VA
POURSUIVRE CET HOMME

518
00:28:04,346 --> 00:28:06,087
SANS AVOIR DE PREUVES SOLIDES.

519
00:28:06,131 --> 00:28:09,394
NOUS SOMMES AUSSI PROCHES QUE NOUS POUVONS
TRAVAILLER DANS LES LIVRES.

520
00:28:09,437 --> 00:28:11,700
UH - PEUT-ÊTRE SI VOUS NOUS METTRE
DEVANT UN JUGE.

521
00:28:11,743 --> 00:28:13,266
TOUT CE QUI N'EST PAS UNE CONFESSION,

522
00:28:13,310 --> 00:28:15,834
ET ILS NE RÉOUVRONT JAMAIS
LE CAS.

523
00:28:15,878 --> 00:28:19,141
JE SUIS DÉSOLÉ. C'EST FINI.

524
00:28:23,797 --> 00:28:26,407
QUAND NOUS OBTENONS LES RÉSULTATS
DU LABORATOIRE,

525
00:28:26,450 --> 00:28:28,931
NOUS RÉESSAYONS JUSTE.Jane : HMM.

526
00:28:28,975 --> 00:28:31,933
TOUT
À MOINS D'UNE CONFESSION.

527
00:28:31,977 --> 00:28:33,108
QUOI?

528
00:28:35,414 --> 00:28:37,503
[Chuchotements]
C'EST PARTI POUR LA CONFESSION.

529
00:29:19,449 --> 00:29:21,407
[CLIQUE SUR LA LANGUE] HÉ.

530
00:29:21,451 --> 00:29:23,670
QUE FAITES-VOUS ICI?

531
00:29:23,713 --> 00:29:25,672
Eh bien, j'ai reçu votre message.

532
00:29:25,715 --> 00:29:27,629
Je ne vous ai pas envoyé de message.

533
00:29:27,673 --> 00:29:30,588
[ SONORE ]

534
00:29:30,632 --> 00:29:33,242
MATIN. EUH, POURRIEZ-VOUS
AVEZ-VOUS UN SIÈGE, S'IL VOUS PLAÎT ?

535
00:29:33,286 --> 00:29:35,680
JE SUIS DÉSOLÉ. PATRICK-JANE,
TERESA LISBONNE.

536
00:29:40,814 --> 00:29:43,250
IL NE VOUS L'A PAS DIT
ON ENQUÊTE SUR VOUS ?

537
00:29:46,339 --> 00:29:48,298
C'EST scandaleux.

538
00:29:48,341 --> 00:29:49,734
J'appelle Abbott.

539
00:29:49,778 --> 00:29:51,126
OH, N'hésitez pas.

540
00:29:52,388 --> 00:29:55,825
[CLIQUEMENT SUR L'ÉCRAN TACTILE]

541
00:29:58,567 --> 00:30:01,264
[ LE TÉLÉPHONE VIBRE, SONNE ] HEH. OH. [RIRES]

542
00:30:01,308 --> 00:30:04,528
C'est embarrassant. DEVINEZ
J'ai pris le mauvais téléphone.

543
00:30:04,572 --> 00:30:06,965
TU DEVRAIS LUI PARLER
PLUS TARD.

544
00:30:07,008 --> 00:30:09,315
Alors je veux mon avocat ici.

545
00:30:09,358 --> 00:30:11,011
VOUS PARLEREZ
À VOTRE AVOCAT ASSEZ TÔT.

546
00:30:11,055 --> 00:30:14,927
[ soupire brusquement ]
NOUS Y ARRIVERONS.

547
00:30:14,971 --> 00:30:17,974
[EXPIRE] TU VEUX ME DIRE
QUE SE PASSE-T-IL ?

548
00:30:18,017 --> 00:30:21,803
OUI. DANS CETTE MALETTE, J'AI
Un rapport du laboratoire du crime.

549
00:30:21,846 --> 00:30:23,674
J'AI ENVOYÉ QUELQUE CHOSE
A TESTER.

550
00:30:23,718 --> 00:30:26,023
QUAND NOUS L'OUVRONS, NOUS SAURONS
SI CELA IMPLIQUE

551
00:30:26,067 --> 00:30:27,764
L'UN DE VOUS OU LES DEUX.

552
00:30:27,808 --> 00:30:31,375
SI L'UN DE VOUS CONFESSE
AVANT D'OUVRIR LA MALETTE,

553
00:30:31,419 --> 00:30:33,508
Nous vous ferons un marché.

554
00:30:33,551 --> 00:30:35,509
APRÈS LA MALETTE
EST OUVERT,

555
00:30:35,552 --> 00:30:37,424
AUCUNE OFFRE POUR PERSONNE.

556
00:30:37,467 --> 00:30:41,122
JE VAIS OUVRIR LA MALETTE
DANS CINQ MINUTES.

557
00:30:42,515 --> 00:30:44,734
ET CES CINQ MINUTES...

558
00:30:46,431 --> 00:30:47,911
COMMENCE MAINTENANT.

559
00:31:09,057 --> 00:31:10,580
VOUS N'AVEZ RIEN
SUR NOUS.

560
00:31:10,624 --> 00:31:13,321
BIEN, NOUS VERRONS BIENTÔT,
N'EST-CE PAS ?

561
00:31:13,365 --> 00:31:15,933
[ Chuchotements ] TELLEMENT EXCITANT.

562
00:31:17,194 --> 00:31:19,283
Je sors d'ici.

563
00:31:19,326 --> 00:31:20,284
ALLER.

564
00:31:21,806 --> 00:31:23,416
NOUS DEVRONS Y ALLER.

565
00:31:23,460 --> 00:31:33,511
TU DEVRAIS RESTER.

566
00:31:33,511 --> 00:31:47,261
TU DEVRAIS RESTER.

567
00:31:47,305 --> 00:31:49,697
[SOUPIRS]

568
00:31:52,744 --> 00:31:54,180
NOUS SERONS ASSIS ICI
PENDANT CINQ MINUTES,

569
00:31:54,224 --> 00:31:55,790
LAISSEZ-LES
OUVREZ LA MALETTE,

570
00:31:55,833 --> 00:31:57,226
VOIR QU'ILS N'ONT PAS
RIEN SUR NOUS,

571
00:31:57,269 --> 00:31:58,793
ET PUIS NOUS MARCHONS
HORS D'ICI.

572
00:31:58,836 --> 00:32:00,228
AARON – PAS UN MOT.

573
00:32:00,271 --> 00:32:02,012
DÉFINITIVEMENT
DANS UNE RELATION.OUI.

574
00:32:02,056 --> 00:32:04,622
CE N'EST PAS UN CRIME.

575
00:32:04,666 --> 00:32:06,494
IL N'Y A PAS BESOIN --NON -- JE L'AIME.

576
00:32:08,887 --> 00:32:11,628
[Voix baissée]
Je t'aime.

577
00:32:11,672 --> 00:32:12,978
MAIS CE N'EST PAS LE MOMENT.

578
00:32:13,021 --> 00:32:14,848
MAIS TU SAIS
QUE JE NE LE SERAIS JAMAIS --

579
00:32:14,892 --> 00:32:16,284
BIEN SUR.

580
00:32:16,328 --> 00:32:18,111
ET VOUS SAVEZ.

581
00:32:27,380 --> 00:32:30,643
Si l'un ou l'autre de vous était intelligent,
CE JEU SERAIT TERMINÉ MAINTENANT.

582
00:32:33,123 --> 00:32:34,995
EST-CE QUE VOUS ÊTES JAMAIS ÉVEILLÉ
LA NUIT, je me demande

583
00:32:35,038 --> 00:32:37,170
QU'EST-CE QUI VA VOUS ARRIVER
Quand il en a marre de toi,

584
00:32:37,213 --> 00:32:39,215
COMME IL EST FATIGUÉ
DE NICOLE ?

585
00:32:42,043 --> 00:32:45,046
COLONEL, VOUS AVEZ RÉALISÉ
PLANS DE BATAILLE AVANT.

586
00:32:45,090 --> 00:32:47,613
À quel point cela pourrait-il être difficile
LE MEURTRE PARFAIT?

587
00:32:47,656 --> 00:32:48,875
VOUS AVEZ FAIT DU BEAU TRAVAIL.

588
00:32:48,919 --> 00:32:50,921
TRÈS AGRÉABLE.
UNE PETITE ERREUR.

589
00:32:50,964 --> 00:32:52,878
ÉTAIT-CE LE THERMOSTAT ?

590
00:32:52,922 --> 00:32:54,619
OU LA PERRUQUE.

591
00:32:54,662 --> 00:32:57,360
OU ÉTAIT-CE LES VÊTEMENTS
VOUS AVEZ JETTE LA FENÊTRE

592
00:32:57,403 --> 00:32:58,840
SUR -- OÙ ÉTAIT-IL ?

593
00:32:58,883 --> 00:33:00,537
23ème RUE.23ème RUE.

594
00:33:00,580 --> 00:33:04,061
HMM.

595
00:33:04,105 --> 00:33:06,976
LE TEMPS N'ATTEND AUCUN HOMME...
OU FEMME.

596
00:33:12,502 --> 00:33:13,373
[ Voix normale ] CECI EST --[ Voix normale ] ARRÊTEZ DE PARLER.

597
00:33:13,416 --> 00:33:15,113
MAIS, AARON...

598
00:33:15,156 --> 00:33:16,636
[Voix baissée]
FEMME, JE VOUS LE DIT.

599
00:33:19,204 --> 00:33:20,595
QU'EST-CE QUE C'EST
VOUS VOULEZ DIRE ?

600
00:33:20,639 --> 00:33:23,294
[EXPIRE, AVALE]

601
00:33:23,337 --> 00:33:24,990
[ Chuchotements ] AARON...

602
00:33:25,034 --> 00:33:26,296
[ Fort ]
NE SOYEZ PAS STUPIDE !

603
00:33:26,339 --> 00:33:28,080
MMM.

604
00:33:35,781 --> 00:33:37,522
[EXPIRE]

605
00:33:37,566 --> 00:33:38,827
[BÉGAMENT]

606
00:33:43,744 --> 00:33:44,963
[ INHALE FORTEMENT ]

607
00:33:45,006 --> 00:33:46,138
Très bien, je vais en parler.

608
00:33:46,181 --> 00:33:47,922
NOUS L'avons FAIT.

609
00:33:47,966 --> 00:33:50,271
[ haletants ] NON, VOUS L'AVEZ FAIT !

610
00:33:50,315 --> 00:33:52,665
NON, C'EST CELUI QUI L'A FAIT !
JE NE L'AI PAS FAIT ! IL L'A FAIT !

611
00:33:52,708 --> 00:33:54,013
VOUS...

612
00:33:55,536 --> 00:33:57,451
[SOUPIRS]

613
00:33:57,495 --> 00:34:00,671
[ SONNERIES DE TÉLÉPHONE
À DISTANCE ]

614
00:34:00,714 --> 00:34:02,368
NICOLE A DIT QUE
COMBATTRE LE DIVORCE.

615
00:34:02,412 --> 00:34:04,674
Elle prendrait la maison.
TOUT.

616
00:34:08,633 --> 00:34:10,635
DE QUEL DROIT AVAIT-ELLE ?

617
00:34:15,117 --> 00:34:19,120
U-UP JUSQU'AU MOMENT
ELLE L'A FAIT,

618
00:34:19,164 --> 00:34:20,513
JE N'AI PAS PENSÉ
CELA ARRIVERAIT.

619
00:34:26,299 --> 00:34:30,042
IL A DIT QUE CE SERAIT
UNE MAUVAISE JOURNÉE,

620
00:34:30,086 --> 00:34:32,739
ET PUIS UNE VIE
DU BONHEUR.

621
00:34:35,351 --> 00:34:37,482
[ RESPIRATION INÉGALÉE ]
H-IL M'A DIT

622
00:34:37,526 --> 00:34:40,832
QU'ELLE NOUS TRAÎNERAIT TOUS LES DEUX
À TRAVERS LA BOUE,

623
00:34:40,876 --> 00:34:44,619
QUE JE SERAIS ÉTIQUETÉ
Un démolisseur de maison.

624
00:34:55,583 --> 00:34:57,759
Elle a dit que ce serait rapide.

625
00:34:57,803 --> 00:34:59,152
[EXPIRE]

626
00:35:08,116 --> 00:35:10,073
ELLE ÉTAIT UNE PERSONNE DIFFÉRENTE.

627
00:35:22,997 --> 00:35:25,520
[ RESPIRATION INÉGALÉE ]

628
00:35:25,564 --> 00:35:26,565
IL M'A LAISSÉ ENTRER.

629
00:35:31,786 --> 00:35:35,398
IL FAIT TELLEMENT CHAUD.

630
00:35:35,441 --> 00:35:38,704
ET QUAND IL M'A LAISSÉ ENTRER, IL A EU
LE COUTEAU HORS DU SUPPORT.

631
00:35:40,837 --> 00:35:44,448
IL A SOURIÉ QUAND IL L'A FAIT.

632
00:35:52,541 --> 00:35:55,022
IL ST--

633
00:35:55,066 --> 00:35:56,414
Il l'a poignardée.

634
00:36:01,766 --> 00:36:04,987
[VOURBILLON DU VENTILATEUR]

635
00:36:17,126 --> 00:36:20,085
IL A DIT QUELQUE CHOSE
SOUS SON SOUFFLE QUAND --

636
00:36:20,128 --> 00:36:21,956
QUAND IL L'A TUÉE.

637
00:36:22,000 --> 00:36:24,480
[ PARLANT DE MANIÈRE INAUDIBLE ]

638
00:36:24,524 --> 00:36:26,481
JE NE SAIS PAS QUOI.

639
00:36:32,704 --> 00:36:34,835
Il l'a poignardée.

640
00:36:36,750 --> 00:36:38,665
Je viens de...

641
00:36:38,709 --> 00:36:40,275
Je suis juste resté là...

642
00:36:44,234 --> 00:36:45,714
[La voix se brise]
ET REGARDÉ.

643
00:36:53,415 --> 00:36:55,417
ELLE N'ÉTAIT PAS LA MÊME PERSONNE.

644
00:37:24,440 --> 00:37:26,920
Appelez l'avocat de Zach Jefferson.
Donnez-lui la bonne nouvelle.

645
00:37:26,963 --> 00:37:28,008
J'AI COMPRIS.

646
00:37:28,052 --> 00:37:30,271
JANE, LAQUELLE ÉTAIT-CE ?

647
00:37:30,315 --> 00:37:32,229
Euh, qu'est-ce que tu veux dire ?

648
00:37:32,272 --> 00:37:34,535
QUI A POIGNÉ NICOLE ?
Était-ce Raymond ou Denise ?

649
00:37:34,579 --> 00:37:35,970
JE NE SAIS PAS.

650
00:37:36,014 --> 00:37:37,233
VOUS NE SAVEZ PAS ?

651
00:37:37,276 --> 00:37:39,191
NON. Est-ce important ?

652
00:37:39,235 --> 00:37:42,846
W-BIEN, W-QUOI...
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?

653
00:37:42,889 --> 00:37:44,630
AVEZ-VOUS VRAIMENT OBTENU DES PREUVES
SUR L'UN D'EUX ?

654
00:37:44,674 --> 00:37:46,153
C'ÉTAIT LEQUEL ? BONNE NUIT.

655
00:37:49,591 --> 00:37:52,506
ÊTES-VOUS CURIEUX DE PROPOS
Qu'y a-t-il dans cette mallette ?

656
00:37:52,549 --> 00:37:54,942
Je n'ai pas arrêté de réfléchir
À PROPOS DE CELA PENDANT UNE SECONDE.

657
00:37:54,985 --> 00:37:57,336
Devons-nous y jeter un oeil ?

658
00:37:57,379 --> 00:37:58,815
AH, JE NE SAIS PAS.

659
00:37:58,859 --> 00:38:00,860
Allez, jetons un coup d'oeil.

660
00:38:00,903 --> 00:38:02,644
D'ACCORD.

661
00:38:08,562 --> 00:38:09,910
[CLICS DE VERROUILLAGE]

662
00:38:13,870 --> 00:38:15,567
Jane : MIAOU !

663
00:38:16,873 --> 00:38:19,179
[RIANT] DÉSOLÉ ?

664
00:38:19,222 --> 00:38:21,311
Lisbonne : OK. ADMETS-LE.

665
00:38:21,355 --> 00:38:22,530
ADMETTRE QUOI ?

666
00:38:22,573 --> 00:38:24,313
VOUS VOUS AIMEZ.

667
00:38:24,357 --> 00:38:26,402
VOUS AIMEZ CE TRAVAIL
AUtant que moi.

668
00:38:26,446 --> 00:38:28,099
Eh bien, j'adore les œufs,
MAIS CELA NE VEUT PAS

669
00:38:28,142 --> 00:38:30,536
Je ne veux rien manger d'autre que des omelettes
POUR LE RESTE DE MA VIE.

670
00:38:30,579 --> 00:38:33,842
ASSEZ JUSTE.
QUELLE ÉTAIT L'ALTERNATIVE ?

671
00:38:33,886 --> 00:38:35,583
QUELLE EST L'ALTERNATIVE POUR NOUS ?

672
00:38:35,627 --> 00:38:37,584
VOUS PARLEZ D'ARRÊTER,
MAIS QU'ALLONS-NOUS FAIRE ?

673
00:38:37,628 --> 00:38:40,152
QUEL EST LE PLAN ? Eh bien, je n'en ai pas
ENCORE.

674
00:38:40,196 --> 00:38:44,634
Eh bien, c'est un problème,
N'EST-CE PAS ?

675
00:38:44,677 --> 00:38:46,244
PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS JUSTE ARRÊTER
ET ASSOYEZ-VOUS PENDANT UN MOMENT.

676
00:38:46,288 --> 00:38:48,376
LAISSEZ LA VIE SE PRODUIRE.

677
00:38:48,419 --> 00:38:50,987
LAISSEZ UN PLAN PRENDRE GRAINE.

678
00:38:51,030 --> 00:38:53,423
ATTENDRE QUE LES GRAINES DU PLAN CROISSENT ?
Nous nous rendrions fous.

679
00:38:53,467 --> 00:38:56,470
PEUT ÊTRE. PEUT-ÊTRE PAS.
Peut-être que nous serions très heureux.

680
00:38:56,513 --> 00:38:57,905
Nous ne le saurons pas avant d'avoir essayé.

681
00:38:57,948 --> 00:38:59,167
N'ÊTES-VOUS PAS HEUREUX MAINTENANT ?

682
00:38:59,211 --> 00:39:01,126
BIEN, JE SUIS HEUREUX
POUR LA PREMIÈRE FOIS

683
00:39:01,169 --> 00:39:04,128
DANS VOUS SAVEZ COMBIEN DE TEMPS,
MAIS J'AI PEUR.

684
00:39:04,171 --> 00:39:06,738
JANE, L'UN DE NOUS POURRAIT OBTENIR
Écrasé par un bus demain.

685
00:39:06,781 --> 00:39:08,435
PAS SI NOUS SOMMES SUR UNE PLAGE
EN POLYNÉSIE.

686
00:39:08,479 --> 00:39:09,654
LES AUTOBUS NE PEUVENT PAS ALLER SUR LE SABLE.

687
00:39:09,697 --> 00:39:10,915
VOUS POURRIEZ VOUS MANGER
PAR UN REQUIN.

688
00:39:10,958 --> 00:39:14,005
PAS SI TU N'Y PARTIS PAS
DANS L'EAU.

689
00:39:14,048 --> 00:39:17,225
OUAIS, ILS ONT DES PALMIERS
ET HAMACS ET COCKTAILS

690
00:39:17,268 --> 00:39:19,836
ET COUCHERS DE SOLEIL, ANANAS...

691
00:39:19,879 --> 00:39:22,751
ET L'ennui sans fin, les coups de soleil,
DES BUGS DE LA TAILLE DES HÉLICOPTÈRES.

692
00:39:22,794 --> 00:39:25,666
JE SUIS EN VACANCES.

693
00:39:25,709 --> 00:39:27,450
C'ÉTAIT UN EXEMPLE
OU NOUS POUVONS ÉVITER LES BUS. [GRATUIT DU STYLO]

694
00:39:27,494 --> 00:39:30,626
MAIS NOUS POUVONS LE FAIRE
TOUT CE QUE NOUS VOULONS.

695
00:39:30,670 --> 00:39:32,367
NOUS POUVONS APPRENDRE À NAVIGUER, ACHETER
UN BATEAU, VOILE AUTOUR DU MONDE.

696
00:39:32,411 --> 00:39:33,803
[ RIRES ] OUAIS, BIEN.

697
00:39:33,847 --> 00:39:36,457
QUOI ? J'AI TOUJOURS VOULU
POUR FAIRE CELA.

698
00:39:36,501 --> 00:39:37,850
BEAUCOUP DE GENS LE FONT.

699
00:39:37,893 --> 00:39:39,894
Je veux dire, nous pourrions le faire.

700
00:39:39,938 --> 00:39:43,159
COMME DANS LES BALEINES ET LES TEMPÊTES
ET LES PIRATES ? SCORBUT?

701
00:39:43,202 --> 00:39:44,463
Et en plus, j'ai le mal de mer.

702
00:39:44,507 --> 00:39:46,030
C'EST VOUS ? OUAIS.

703
00:39:46,073 --> 00:39:47,205
À quel point ?

704
00:39:47,249 --> 00:39:48,424
ASSEZ MAL.OH.

705
00:39:48,467 --> 00:39:49,859
Peut-être que tu t'en remettrais.

706
00:39:49,902 --> 00:39:52,035
NOUS NE SOMMES PAS
VOILE AUTOUR DU MONDE.

707
00:39:52,078 --> 00:39:53,341
D'ACCORD.

708
00:39:53,384 --> 00:39:55,255
APICULTURE?
QUI N'AIME PAS LE MIEL ?

709
00:39:55,298 --> 00:39:57,953
OH, tu viens juste de trouver
LES MEILLEURES IDÉES. APICULTURE?

710
00:39:57,996 --> 00:39:59,345
BIEN, je pense que tu regarderais
TRÈS MIGNON

711
00:39:59,388 --> 00:40:01,042
DANS UN DE CES PETITS
COSTUMES D'APiculture.

712
00:40:01,085 --> 00:40:04,566
EN QUOI C'EST ROMANTIQUE ?
[ PARLE INDISTINCTEMENT ]

713
00:40:04,610 --> 00:40:06,046
OUAIS ?