1
00:01:10,295 --> 00:01:12,189
Danas pada kiša.

2
00:01:12,215 --> 00:01:14,306
Ne igrajte se na igralištu.

3
00:01:15,064 --> 00:01:16,727
Bit će jako blatno.

4
00:01:16,728 --> 00:01:19,351
Ako se posklizneš, hoćeš
razbijaj glavu.

5
00:01:19,352 --> 00:01:21,311
- Igrajte se unutra.
- U redu.

6
00:01:22,711 --> 00:01:25,980
I ne hodaj ispod drveća.

7
00:01:26,615 --> 00:01:28,790
Jedan je jučer pao u blizini.

8
00:01:28,791 --> 00:01:32,022
I nadvožnjak se srušio,
vidjeli smo to na vijestima.

9
00:01:32,023 --> 00:01:34,201
Ali kiša je prestala.

10
00:01:34,872 --> 00:01:37,110
Uvijek se može iznova.

11
00:01:38,712 --> 00:01:40,093
Evo ga.

12
00:01:40,247 --> 00:01:41,530
hej

13
00:01:42,456 --> 00:01:44,699
čekaj malo!

14
00:02:13,751 --> 00:02:15,543
Jeste li zapamtili sve začine?

15
00:02:15,544 --> 00:02:18,071
Ne, teta, mislim
Nešto sam zaboravio.

16
00:02:18,072 --> 00:02:21,374
znao sam! mogao sam
pomiriši ovdje gore!

17
00:02:22,776 --> 00:02:24,124
Ovdje.

18
00:02:26,616 --> 00:02:28,706
Hvala ti, teta.

19
00:02:30,040 --> 00:02:32,064
Samo malo uspijeva.

20
00:02:32,280 --> 00:02:33,661
U redu.

21
00:02:35,160 --> 00:02:38,454
Ovaj novi recept će
učiniti trik za vas.

22
00:02:38,455 --> 00:02:39,703
teta.

23
00:02:39,704 --> 00:02:42,454
Znam da se smiješ.

24
00:02:42,455 --> 00:02:45,528
Nemoj mi sada vjerovati.
Ali vidjet ćeš jednog dana.

25
00:02:46,583 --> 00:02:47,735
Mm.

26
00:02:47,736 --> 00:02:49,117
Savršeno miriše!

27
00:02:49,496 --> 00:02:54,166
Jedan zalogaj toga i hoće
sagradi ti Taj Mahal.

28
00:02:54,167 --> 00:02:56,215
Taj Mahal je grobnica, tetka.

29
00:02:56,216 --> 00:02:57,978
ja to znam!

30
00:03:04,375 --> 00:03:05,750
Uzmi to natrag.

31
00:06:25,975 --> 00:06:28,662
Fernandes. Fernandes,
ovo je Shaikh.

32
00:06:28,663 --> 00:06:30,550
Šeik, g. Fernandes.

33
00:06:30,551 --> 00:06:33,654
Shaikh je radio u Saudijskoj Arabiji
Arabija kao glavni računovođa.

34
00:06:33,655 --> 00:06:37,142
On će preuzeti vaše odgovornosti
kad odeš sljedeći mjesec.

35
00:06:37,143 --> 00:06:38,806
Shaikh dolazi sa
vrlo dobre reference.

36
00:06:38,807 --> 00:06:40,919
Drago mi je upoznati vas, gospodine.

37
00:06:40,920 --> 00:06:42,934
Gospodin Shroff govori
vrlo visoko od vas.

38
00:06:42,935 --> 00:06:47,230
Rano sam ga pozvao da nam se pridruži kako biste mogli
obučite ga svemu što radite u Claimsu.

39
00:06:48,183 --> 00:06:49,564
Sretno.

40
00:06:54,167 --> 00:06:58,625
Gospodin Shroff je rekao da jeste
ovdje već 35 godina.

41
00:06:59,255 --> 00:07:02,590
Vaši kolege hoće
nedostaješ mi puno.

42
00:07:03,831 --> 00:07:07,067
Kakav je osjećaj, gospodine?

43
00:07:08,087 --> 00:07:12,065
Mislim, tvoje su zlatne godine
uskoro će početi. Kakav je osjećaj?

44
00:07:12,887 --> 00:07:15,094
- Oh, fantastično.
- Fantastično.

45
00:07:28,183 --> 00:07:29,913
Možemo li započeti trening?

46
00:07:33,047 --> 00:07:34,461
Naravno.

47
00:07:36,663 --> 00:07:38,808
Ali upravo je vrijeme ručka.

48
00:07:40,183 --> 00:07:41,910
Dolazite u 4:45.

49
00:07:41,911 --> 00:07:44,416
Četiri četrdeset pet, 4:45.

50
00:07:44,919 --> 00:07:47,318
U redu, gospodine, nema problema.
Doći ću kasnije.

51
00:07:47,319 --> 00:07:49,759
Hvala vam puno, gospodine.
Drago mi je.

52
00:10:00,119 --> 00:10:03,350
<i>U današnjem razredu recept je</i>

53
00:10:03,351 --> 00:10:06,582
<i>najdraži za sva vremena
Paneer Do Pyaza.</i>

54
00:10:34,135 --> 00:10:35,833
teta.

55
00:10:36,183 --> 00:10:37,945
teta.

56
00:10:38,455 --> 00:10:40,598
- Spavaš li?
- Što se dogodilo?

57
00:10:40,599 --> 00:10:42,838
Teta, kutija za ručak se vratila.

58
00:10:42,839 --> 00:10:44,537
Tako? Nastavi.

59
00:10:45,079 --> 00:10:46,614
Potpuno je prazna.

60
00:10:46,615 --> 00:10:48,054
Potpuno?

61
00:10:48,055 --> 00:10:49,567
Da!

62
00:10:49,687 --> 00:10:52,378
Kao da ga je polizao!

63
00:10:54,423 --> 00:10:55,766
Što sam ti rekao?

64
00:10:55,767 --> 00:10:58,390
Ovo je tek početak.

65
00:10:58,391 --> 00:11:00,023
Oh.

66
00:13:02,391 --> 00:13:04,982
Teta, okreni traku
isključeno. Rajeev se vratio.

67
00:13:04,983 --> 00:13:06,528
U redu.

68
00:13:12,023 --> 00:13:13,917
Dobro, vratio si se ranije.

69
00:13:27,254 --> 00:13:28,981
Kakav je bio ručak danas?

70
00:13:28,982 --> 00:13:30,266
Bilo je dobro.

71
00:13:34,967 --> 00:13:36,374
Hm...

72
00:13:36,375 --> 00:13:37,658
Samo dobro?

73
00:13:38,359 --> 00:13:40,897
Dobro, kao i obično.

74
00:13:41,302 --> 00:13:45,014
Poslali ste natrag praznu kutiju za ručak

75
00:13:45,015 --> 00:13:46,777
pa sam mislio...

76
00:13:47,222 --> 00:13:50,295
Tvoja cvjetača je bila stvarno dobra.

77
00:14:01,847 --> 00:14:03,512
Bilo je jako dobro.

78
00:14:03,767 --> 00:14:06,806
Zdravo. Ah.

79
00:14:06,807 --> 00:14:08,766
Upravo stigao kući.

80
00:14:09,046 --> 00:14:11,224
Čekao sam tvoje ažuriranje.

81
00:14:11,479 --> 00:14:13,056
U redu.

82
00:14:15,447 --> 00:14:18,203
Oh. Oh-ho. Je li bilo tako dosadno?

83
00:14:27,638 --> 00:14:29,303
Što možete učiniti?

84
00:14:34,743 --> 00:14:36,572
teta?

85
00:14:39,351 --> 00:14:40,699
teta.

86
00:14:46,742 --> 00:14:48,505
Što se sada dogodilo, gospodine?

87
00:14:49,079 --> 00:14:51,029
Sljedeći mjesec idem u mirovinu.

88
00:14:51,030 --> 00:14:53,461
Otkazat ću
lunchbox usluga.

89
00:14:53,462 --> 00:14:56,382
U redu, gospodine. Zabilježit ću to.

90
00:14:57,015 --> 00:14:59,552
Smjestit ću se kod
kraj mjeseca.

91
00:14:59,639 --> 00:15:01,333
U redu, gospodine. Nema problema.

92
00:15:01,334 --> 00:15:02,715
Fino.

93
00:15:02,871 --> 00:15:04,317
i...

94
00:15:04,470 --> 00:15:06,811
Tko je danas napravio ručak?

95
00:15:07,319 --> 00:15:10,550
Jesmo, gospodine. Zašto?

96
00:15:10,551 --> 00:15:12,128
Hrana je bila dobra!

97
00:15:13,462 --> 00:15:16,153
- Što?
- Bilo je dobro, jako dobro.

98
00:15:16,311 --> 00:15:18,816
Održavajte isti standard. U redu?

99
00:15:25,142 --> 00:15:26,422
Što je s njim danas?

100
00:15:26,423 --> 00:15:28,246
Cvjetača je to učinila umjesto nas!

101
00:15:28,247 --> 00:15:30,070
Napravimo to opet sutra.

102
00:15:30,071 --> 00:15:31,768
Evo, posluži ovo.

103
00:15:35,639 --> 00:15:38,014
Hej, hej.

104
00:15:43,830 --> 00:15:45,692
sta je ovo

105
00:15:48,982 --> 00:15:51,734
G. Fernandes, lopta
ušla na tvoj balkon.

106
00:15:51,735 --> 00:15:53,173
Molim vas, možemo li ga dobiti?

107
00:15:53,174 --> 00:15:54,806
Molim vas, gospodine?

108
00:16:00,406 --> 00:16:02,837
- Izgledam li kao vaš sluga?
- Ne.

109
00:16:02,838 --> 00:16:05,782
Molim. Nećemo igrati ovdje.
Igrat ćemo na drugoj strani.

110
00:16:05,783 --> 00:16:09,815
Ako opet budeš igrao ispred ovih vrata,
Lovit ću te dolje na ulici.

111
00:16:11,159 --> 00:16:15,638
- Molim te. Molim.
- Gospodine, igrat ćemo s druge strane.

112
00:16:15,639 --> 00:16:18,395
Gospodine Fernandes, molim vas. oprosti

113
00:16:27,990 --> 00:16:29,600
ha?

114
00:16:48,119 --> 00:16:49,429
Ila!

115
00:16:49,430 --> 00:16:50,975
Oh, Ila.

116
00:16:52,887 --> 00:16:54,038
Ila.

117
00:16:54,039 --> 00:16:55,510
Da, teta, tu sam.

118
00:16:55,511 --> 00:16:58,550
- Jesi li me ranije dozivao?
- da

119
00:16:58,551 --> 00:17:00,926
Mijenjala sam stričeve pelene.

120
00:17:01,942 --> 00:17:03,672
Što je Rajeev rekao?

121
00:17:05,111 --> 00:17:06,422
Ništa.

122
00:17:06,423 --> 00:17:07,641
Što?

123
00:17:08,662 --> 00:17:11,735
Teta, kutija za ručak
otišao nekom drugom.

124
00:17:12,470 --> 00:17:14,165
Mislim da Rajeev nije shvatio.

125
00:17:14,166 --> 00:17:17,750
Otišlo je nekom drugom tko
svidjelo mu se i završio ga je.

126
00:17:17,751 --> 00:17:22,656
Ali dostavljači
nikad ne pogriješiti.

127
00:17:27,830 --> 00:17:29,015
Što je to?

128
00:18:38,839 --> 00:18:40,950
Dobro jutro gospodine. Kako ste?

129
00:18:40,951 --> 00:18:42,463
Dobro jutro.

130
00:18:43,350 --> 00:18:46,358
Gospodine, svratio sam jučer.
Nije te bilo za vidjeti.

131
00:18:46,359 --> 00:18:48,149
Bio sam ovdje. Zakasnio si.

132
00:18:48,150 --> 00:18:49,662
Bio sam ovdje u 4.45.

133
00:18:49,686 --> 00:18:51,478
Bio sam ovdje. Zakasnio si.

134
00:18:51,479 --> 00:18:53,591
Nema problema, gospodine.

135
00:18:58,199 --> 00:18:59,896
Jesu li ovo dosjei o zahtjevima, gospodine?

136
00:19:00,982 --> 00:19:03,073
Ovo je Odjel za potraživanja.

137
00:19:04,790 --> 00:19:05,941
Uh... Uh...

138
00:19:05,942 --> 00:19:08,000
Kada počinjemo obuku, gospodine?

139
00:19:08,247 --> 00:19:09,693
Učinimo to.

140
00:19:14,070 --> 00:19:15,381
Definitivno, gospodine?

141
00:19:15,382 --> 00:19:17,112
Učinimo to nakon ručka.

142
00:19:17,654 --> 00:19:20,470
- Onda ću se vratiti.
- Da, vrati se.

143
00:19:20,471 --> 00:19:22,357
- Jeste li sigurni, gospodine?
- da

144
00:19:22,358 --> 00:19:24,187
Sigurno ćeš biti ovdje?

145
00:19:25,686 --> 00:19:27,744
Hvala, gospodine. Hvala.

146
00:20:55,863 --> 00:20:58,933
<i>Hvala na slanju
nazad praznu kutiju za ručak.</i>

147
00:20:58,934 --> 00:21:02,204
<i>Napravio sam tu hranu
za mog muža.</i>

148
00:21:02,710 --> 00:21:07,223
<i>A kad se vratio prazan, pomislio sam
rekao bi mi nešto.</i>

149
00:21:07,702 --> 00:21:11,832
<i>Nekoliko sam sati razmišljao kako
srce je zapravo kroz želudac.</i>

150
00:21:11,958 --> 00:21:13,525
<i>U zamjenu za te sate,</i>

151
00:21:13,526 --> 00:21:15,104
<i>Šaljem ti Paneer.</i>

152
00:21:15,638 --> 00:21:17,084
<i>Omiljeni moj muž.</i>

153
00:21:18,359 --> 00:21:19,577
<i>Ila.</i>

154
00:21:22,454 --> 00:21:25,621
Teta, ovo pismo
posao je čudan.

155
00:21:25,622 --> 00:21:28,193
Ila, duguješ zahvalnost.

156
00:21:29,558 --> 00:21:31,573
Što se događa ako ovo
ide Rajeevu?

157
00:21:31,574 --> 00:21:33,206
Tako dobro.

158
00:21:33,207 --> 00:21:36,629
Rajeev je jeo tuđu hranu
jučer i nisam primijetio.

159
00:21:36,630 --> 00:21:38,622
Neka danas primijeti.

160
00:21:42,742 --> 00:21:44,469
Da napišem još nešto?

161
00:21:44,470 --> 00:21:46,582
Ne. Budite kratki!

162
00:22:09,558 --> 00:22:11,168
teta!

163
00:22:11,830 --> 00:22:12,981
teta.

164
00:22:12,982 --> 00:22:14,134
spavaš li

165
00:22:14,135 --> 00:22:15,285
Što se dogodilo?

166
00:22:15,286 --> 00:22:16,565
teta.

167
00:22:16,566 --> 00:22:18,133
Kutija za ručak se vratila.

168
00:22:18,134 --> 00:22:21,119
Opet je prazna, ali s odgovorom.

169
00:22:21,270 --> 00:22:23,189
- Odgovor?
- da

170
00:22:23,190 --> 00:22:24,757
Što piše?

171
00:22:24,758 --> 00:22:27,061
I nije unutra
Rajeevljev rukopis.

172
00:22:27,062 --> 00:22:28,629
pročitaj!

173
00:22:28,630 --> 00:22:32,821
Uh... "Draga, Ila, hrana
danas je bilo jako slano."

174
00:22:32,822 --> 00:22:34,165
Što još piše?

175
00:22:34,166 --> 00:22:36,661
„Draga, Ila, hrana
danas je bilo jako slano."

176
00:22:36,662 --> 00:22:39,381
Što? Nema "Hvala", nema "Zdravo"?

177
00:22:39,382 --> 00:22:41,878
“Draga Ila, hrana je bila
danas jako slano."

178
00:22:41,879 --> 00:22:43,221
Što on misli tko je?

179
00:22:43,222 --> 00:22:46,229
On isprazni kutiju za ručak
i onda se žali!

180
00:22:46,230 --> 00:22:47,840
čekaj malo

181
00:22:50,198 --> 00:22:52,310
Evo, upotrijebi ovo.

182
00:22:53,078 --> 00:22:55,419
Ne, ne sviđa mi se sve ovo.

183
00:22:55,446 --> 00:22:59,541
Reći ću dostavljaču kutiju
ide na krivu adresu.

184
00:22:59,542 --> 00:23:01,633
Trebao ti je zahvaliti!

185
00:23:01,814 --> 00:23:04,533
Ne, ovo mi se stvarno ne sviđa.

186
00:23:04,534 --> 00:23:06,646
zašto Nije kao da ga poznaješ.

187
00:23:19,862 --> 00:23:22,367
Dobar dan, gospodine. Kako ste?

188
00:23:22,838 --> 00:23:24,089
Dobro.

189
00:23:28,502 --> 00:23:32,503
Nisam te mogao pronaći na
tvoj stol, pa sam došao ovamo.

190
00:23:34,550 --> 00:23:38,528
Čitao si u kantini,
pa nisam htio smetati.

191
00:23:43,350 --> 00:23:45,877
Vaša kutija za ručak ima nevjerojatan miris.

192
00:23:45,878 --> 00:23:49,343
Mogao sam okusiti hranu
a da ga ne pojedete!

193
00:23:57,590 --> 00:23:59,386
Vaša žena, gospodine,

194
00:24:00,118 --> 00:24:02,296
ona ima magiju u svojim rukama.

195
00:24:03,734 --> 00:24:05,660
Moja žena je mrtva.

196
00:26:59,542 --> 00:27:02,837
<i>Draga Ila, sol je danas bila dobra.</i>

197
00:27:02,838 --> 00:27:05,653
<i>Čili je bio malo
na višoj strani.</i>

198
00:27:05,654 --> 00:27:07,669
<i>Ali pojeo sam dvije banane nakon ručka.</i>

199
00:27:07,670 --> 00:27:10,240
<i>Pomogli su u gašenju
vatra u mojim ustima.</i>

200
00:27:10,838 --> 00:27:14,005
<i>I mislim da će također biti
biti dobar za pokrete.</i>

201
00:27:18,646 --> 00:27:23,257
<i>U ovom gradu ima toliko ljudi
koji jedu samo bananu ili dvije za ručak.</i>

202
00:27:25,142 --> 00:27:27,036
<i>Jeftino je i ispunjava vas.</i>

203
00:27:46,742 --> 00:27:48,156
<i>Zdravo.</i>

204
00:27:48,886 --> 00:27:51,391
<i>Moj muž je došao kući
kasno sinoć.</i>

205
00:27:52,502 --> 00:27:54,429
<i>Nije rekao ni riječ.</i>

206
00:27:57,142 --> 00:28:01,120
<i>Jutros je otišao na posao.
Moja kći je išla u školu.</i>

207
00:28:01,334 --> 00:28:05,148
<i>I počela sam kuhati
s tetom Deshpande.</i>

208
00:28:05,462 --> 00:28:08,959
<i>Ona živi u stanu iznad nas.</i>

209
00:28:09,398 --> 00:28:12,503
<i>Njezin muž je bio u
komi zadnjih 15 godina.</i>

210
00:28:12,981 --> 00:28:16,894
<i>Jednog dana se probudio i počeo
zureći u stropni ventilator.</i>

211
00:28:17,654 --> 00:28:19,573
<i>Od tada radi upravo to.</i>

212
00:28:19,574 --> 00:28:22,101
<i>Buri u ventilator cijeli dan</i>

213
00:28:22,102 --> 00:28:24,029
<i>i zaspi noću.</i>

214
00:28:24,278 --> 00:28:27,669
<i>Ujutro se budi
i ponovno zuri u ventilator.</i>

215
00:28:27,670 --> 00:28:29,397
<i>On ne govori ništa.</i>

216
00:28:29,398 --> 00:28:31,838
<i>Ovo traje
15 godina.</i>

217
00:28:32,086 --> 00:28:34,656
<i>Čak i liječnici
sada su izgubili nadu.</i>

218
00:28:35,222 --> 00:28:38,141
<i>To je stari ventilator modela "Orient".</i>

219
00:28:38,582 --> 00:28:40,607
<i>Nikad se ne isključuje.</i>

220
00:28:40,950 --> 00:28:45,463
<i>Teta misli da je
obožavatelj ga održava na životu.</i>

221
00:28:46,038 --> 00:28:48,183
<i>Jednog dana je nestalo struje.</i>

222
00:28:49,461 --> 00:28:52,119
<i>I obožavatelj također.
Ujakovo srce se usporilo.</i>

223
00:28:52,214 --> 00:28:55,199
<i>Srećom, struja se vratila.</i>

224
00:28:59,286 --> 00:29:03,035
<i>Nakon toga, teta Deshpande
imao instaliran generator.</i>

225
00:29:04,342 --> 00:29:06,912
<i>Ujak Deshpande zuri u lepezu.</i>

226
00:29:07,093 --> 00:29:09,012
<i>Moj muž bulji u svoj telefon.</i>

227
00:29:09,013 --> 00:29:10,591
<i>Kao da ništa drugo ne postoji.</i>

228
00:29:12,278 --> 00:29:14,270
<i>Možda ništa drugo ne...</i>

229
00:29:18,422 --> 00:29:20,152
Za što živimo?

230
00:29:27,798 --> 00:29:29,114
gospođo.

231
00:29:32,182 --> 00:29:35,188
<i>Draga Ila, tvoj muž
zvuči kao zaposlen čovjek.</i>

232
00:29:35,189 --> 00:29:37,397
<i>Život je ovih dana vrlo zaposlen.</i>

233
00:29:37,398 --> 00:29:41,725
<i>Ima previše ljudi, i
svatko želi ono što drugi ima.</i>

234
00:29:42,902 --> 00:29:46,869
<i>Prije mnogo godina, mogli ste pronaći mjesto za
sjesti u vlak s vremena na vrijeme,</i>

235
00:29:46,870 --> 00:29:48,980
<i>ali ovih dana, to je teško.</i>

236
00:29:48,981 --> 00:29:51,189
<i>Ako se gospodin Deshpande sada probudi,</i>

237
00:29:51,190 --> 00:29:55,582
<i>on će vidjeti razliku i vjerojatno
vrati se njegovom Orient stropnom ventilatoru.</i>

238
00:29:57,302 --> 00:30:00,702
<i>Kada je moja žena umrla, dobila je
horizontalna grobna parcela.</i>

239
00:30:01,046 --> 00:30:04,021
<i>Pokušao sam kupiti groblje
za sebe neki dan,</i>

240
00:30:04,022 --> 00:30:07,285
<i>i što su ponudili
ja sam bio okomiti.</i>

241
00:30:07,286 --> 00:30:10,260
<i>Proveo sam cijeli život
stajanje u vlakovima i autobusima,</i>

242
00:30:10,261 --> 00:30:12,953
<i>sada ću morati stajati
čak i kad sam mrtav.</i>

243
00:30:15,509 --> 00:30:17,917
<i>Zašto nemaš još jedno dijete?</i>

244
00:30:19,030 --> 00:30:22,550
<i>Ponekad imati dijete
može pomoći braku.</i>

245
00:30:42,710 --> 00:30:44,058
<i>Rajeev?</i>

246
00:30:44,661 --> 00:30:46,359
<i>Kako je ovo?</i>

247
00:30:46,581 --> 00:30:47,832
lijepo je

248
00:30:50,006 --> 00:30:52,118
Zaboravio si.

249
00:30:53,174 --> 00:30:57,119
Zadnji put sam ovo nosila
bio je za naš medeni mjesec.

250
00:30:57,782 --> 00:31:02,076
Mislio sam danas probati i
vidjeti treba li ga mijenjati.

251
00:31:02,293 --> 00:31:05,557
Ali pogledaj. Savršeno pristaje.

252
00:31:05,558 --> 00:31:06,900
- Zar ne?
- da

253
00:31:06,901 --> 00:31:08,629
Zapravo, labav je.

254
00:31:08,630 --> 00:31:10,654
Da, izgleda dobro.

255
00:31:15,029 --> 00:31:19,669
Nakon medenog mjeseca, imali smo br
ideja da je Yashvi na putu.

256
00:31:19,670 --> 00:31:22,077
Neko vrijeme nismo saznali.

257
00:31:22,646 --> 00:31:24,954
Dva mjeseca nismo saznali!

258
00:31:39,797 --> 00:31:44,125
Tada nismo imali puno.

259
00:31:45,238 --> 00:31:46,750
Mm.

260
00:31:47,317 --> 00:31:50,041
Kad je stigla, sreća nam se okrenula.

261
00:31:50,709 --> 00:31:54,328
Ovih dana stvari stoje tako
skupo, sreća nije dovoljna.

262
00:31:54,710 --> 00:31:57,301
I zašto praviš
cvjetača svaki dan?

263
00:31:57,302 --> 00:31:59,032
Kupili ste ga na veliko?

264
00:32:11,221 --> 00:32:12,436
Rajeev.

265
00:32:12,437 --> 00:32:13,884
Mm-hm?

266
00:32:14,070 --> 00:32:17,557
Što ako je Yashvi imao
mali brat ili sestra?

267
00:32:17,558 --> 00:32:19,168
Imao si brata.

268
00:32:20,661 --> 00:32:22,174
A on...

269
00:32:26,069 --> 00:32:30,942
Molim vas, nemojte raditi cvjetaču
svaki dan mi daje plinove.

270
00:32:32,310 --> 00:32:33,756
Hm?

271
00:33:29,366 --> 00:33:31,860
Rikša, autobus, avion...

272
00:33:31,861 --> 00:33:34,650
Sve zapinje
u prometu u Mumbaiju.

273
00:33:35,126 --> 00:33:37,533
Ova cesta je bila
zaglavljen satima.

274
00:33:38,102 --> 00:33:41,621
Vidite li onu zgradu?
Taj visoki toranj.

275
00:33:42,261 --> 00:33:45,977
Jedna je žena skočila zajedno s njim
njezina djevojčica jutros.

276
00:33:48,758 --> 00:33:50,717
Skočila sa svojom djevojčicom?

277
00:33:50,838 --> 00:33:52,219
Da, skočila je.

278
00:33:53,302 --> 00:33:55,032
Kako se zvala?

279
00:33:55,382 --> 00:33:58,934
Kako bih ja znao, gospodine?
Nisam s njom u rodu.

280
00:34:02,358 --> 00:34:04,895
Mora da su obiteljski problemi.

281
00:34:05,750 --> 00:34:08,190
Poznajete li nekoga
u toj zgradi?

282
00:34:10,677 --> 00:34:12,310
Je li potpuno mrtva?

283
00:35:37,333 --> 00:35:38,714
<i>Zdravo.</i>

284
00:35:39,125 --> 00:35:41,204
<i>Jutros, moj
muž je otišao na posao...</i>

285
00:35:41,205 --> 00:35:43,797
Dobar dan, gospodine. Kako ste?

286
00:35:44,822 --> 00:35:46,683
Zauzet sam, zapravo.

287
00:35:47,702 --> 00:35:49,556
Što je s treningom?

288
00:35:49,557 --> 00:35:51,349
Vrijeme je za ručak.

289
00:35:51,350 --> 00:35:53,113
Molim te vrati se kasnije.

290
00:36:00,853 --> 00:36:03,871
Svi su mi govorili da ne smijem
očekivati bilo što od tebe.

291
00:36:09,621 --> 00:36:12,694
Moje ime je Aslam Shaikh.
Ja sam siroče.

292
00:36:14,005 --> 00:36:16,216
Sam sam sebi dao ovo ime.

293
00:36:16,821 --> 00:36:19,700
Naučio sam sam sebe
sve što znam.

294
00:36:19,701 --> 00:36:21,684
I sama ću naučiti
i ovaj posao. to je sve

295
00:36:21,685 --> 00:36:23,677
Hvala vam puno.

296
00:36:24,438 --> 00:36:25,656
Slušati.

297
00:36:27,797 --> 00:36:29,178
dođi ovamo

298
00:36:37,941 --> 00:36:39,508
Idi do mog stola.

299
00:36:39,509 --> 00:36:42,581
Postoje datoteke iz
sektor Ahmedabad.

300
00:36:42,582 --> 00:36:46,495
Izračunajte iznose, pripremite plaću
narudžbe, te ih poslati u Račune.

301
00:36:47,285 --> 00:36:48,789
Hvala vam puno, gospodine.

302
00:36:48,790 --> 00:36:50,388
U redu.

303
00:36:50,389 --> 00:36:52,116
Hvala vam puno, gospodine.

304
00:36:52,117 --> 00:36:54,132
Gospodine, odmah se vraćam.

305
00:36:54,133 --> 00:36:56,148
Ne, ne vraćaj se. Ti idi raditi.

306
00:36:56,149 --> 00:36:57,300
Da gospodine.

307
00:36:57,301 --> 00:36:59,031
- Puno vam hvala, gospodine.
- U redu.

308
00:37:03,765 --> 00:37:07,230
<i>Jutros je moj muž otišao
na posao, a Yashvi u školu.</i>

309
00:37:07,382 --> 00:37:10,847
<i>Uključio sam
radio, vijesti su bile uključene.</i>

310
00:37:11,605 --> 00:37:14,580
<i>Kada je moj brat umro,
svi su rekli isto:</i>

311
00:37:14,581 --> 00:37:16,508
<i>"Trebao je imati hrabrosti.</i>

312
00:37:16,757 --> 00:37:19,295
<i>Pa što ako je pao na ispitima?</i>

313
00:37:19,862 --> 00:37:21,494
<i>Trebao je imati hrabrosti."</i>

314
00:37:22,709 --> 00:37:24,985
<i>Što je prošlo
taj ženski um?</i>

315
00:37:26,582 --> 00:37:29,501
<i>Možda je otišla
sav njezin nakit.</i>

316
00:37:30,165 --> 00:37:32,311
<i>Narukvice, naušnice,</i>

317
00:37:33,045 --> 00:37:34,678
<i>njena vjenčana ogrlica.</i>

318
00:37:35,893 --> 00:37:38,324
<i>Što je učinila njezina kćer
pitati usput?</i>

319
00:37:38,325 --> 00:37:40,186
Mama, što ćemo igrati?

320
00:37:45,430 --> 00:37:48,480
<i>Mora da je tako bilo
teško doći do krova.</i>

321
00:37:51,829 --> 00:37:55,099
<i>Zar za to nije potrebna hrabrost
skočiti s visokih zgrada?</i>

322
00:38:01,845 --> 00:38:04,308
<i>Draga Ila, molim te nemoj
misli tako.</i>

323
00:38:04,309 --> 00:38:07,284
<i>Stvari nikad nisu takve
loše kako se čine.</i>

324
00:38:07,285 --> 00:38:10,580
<i>Jednog sam dana bio na
vlak na putu do posla.</i>

325
00:38:10,581 --> 00:38:13,086
<i>A onda sam odjednom nešto osjetio.</i>

326
00:38:14,293 --> 00:38:15,732
<i>Netko me dira.</i>

327
00:38:15,733 --> 00:38:17,845
<i>Tamo dolje.</i>

328
00:39:04,341 --> 00:39:06,333
smiješ li se

329
00:39:07,477 --> 00:39:08,957
Da, teta.

330
00:39:10,261 --> 00:39:11,700
Upravo sam se sjetio jednog vica.

331
00:39:11,701 --> 00:39:13,460
Ispričaj mi vic!

332
00:39:13,461 --> 00:39:14,836
zaboravio sam

333
00:39:14,837 --> 00:39:16,820
- Zaboravili ste?
- da

334
00:39:16,821 --> 00:39:19,508
Namočite pet badema
vodu svaku večer

335
00:39:19,509 --> 00:39:21,556
i pojedite ih ujutro.

336
00:39:21,557 --> 00:39:23,412
To je tonik za pamćenje.

337
00:39:23,413 --> 00:39:25,274
Odmah ću, teta.

338
00:39:30,421 --> 00:39:32,054
Kako ste gospodine?

339
00:39:33,013 --> 00:39:34,452
Idete na stanicu?

340
00:39:34,453 --> 00:39:35,834
Da.

341
00:39:37,205 --> 00:39:39,263
Silazim na stanici Bombay Central.

342
00:39:39,669 --> 00:39:41,847
Živim u Dongriju.

343
00:39:42,133 --> 00:39:44,436
- A vi, gospodine?
- Živim u Bandri.

344
00:39:52,789 --> 00:39:55,097
Gospodine, mogu li vas nešto pitati?

345
00:39:55,701 --> 00:39:57,017
Da.

346
00:40:00,181 --> 00:40:02,359
Ljudi u uredu kažu...

347
00:40:07,573 --> 00:40:10,394
Šetao si i šutnuo mačku.

348
00:40:13,141 --> 00:40:14,964
Udario ga je autobus,

349
00:40:14,965 --> 00:40:18,196
a ti si samo nastavio
put. Nisam se ni osvrnuo.

350
00:40:18,197 --> 00:40:19,775
Je li to istina, gospodine?

351
00:40:21,781 --> 00:40:24,724
Zapravo, to nije bila mačka.
Bio je to slijepac.

352
00:40:24,725 --> 00:40:28,703
Pitao je za upute pa sam gurala
njega, a udario ga je autobus.

353
00:40:37,205 --> 00:40:39,067
Bolje budi oprezan.

354
00:40:42,133 --> 00:40:43,416
Hvala.

355
00:40:46,485 --> 00:40:48,215
Daj mi cigaretu.

356
00:40:49,205 --> 00:40:50,837
- Platit ću ti kasnije.
- U redu.

357
00:40:54,677 --> 00:40:56,374
šališ se, zar ne?

358
00:40:57,877 --> 00:41:00,928
Jeste li oduvijek živjeli u Bandri?

359
00:41:02,581 --> 00:41:04,693
Da, uvijek.

360
00:41:06,325 --> 00:41:08,285
Stalno se krećem.

361
00:41:09,013 --> 00:41:11,412
Prvo sam bio na Muhammad Ali Roadu,

362
00:41:11,413 --> 00:41:13,140
onda sam otišao u Dubai,

363
00:41:13,141 --> 00:41:15,035
zatim u Saudijsku Arabiju.

364
00:41:15,541 --> 00:41:18,164
Nekad sam se vraćao
i dalje iz Saudijske Arabije,

365
00:41:18,165 --> 00:41:22,198
ali jednom sam sreo Meherunissu
Nikad se nisam vratio.

366
00:41:23,797 --> 00:41:25,620
Rezao sam povrće ovdje,

367
00:41:25,621 --> 00:41:28,820
pa kad dođem kući mogu
samo ih bacite u tavu.

368
00:41:28,821 --> 00:41:31,512
Gdje si naučio rezati
takvo povrće?

369
00:41:31,861 --> 00:41:34,169
Radio sam u hotelu u Saudijskoj Arabiji.

370
00:41:34,549 --> 00:41:35,924
- Hotel?
- da

371
00:41:35,925 --> 00:41:40,436
Kuhanje, posluga u sobu,
čišćenje, računi.

372
00:41:40,437 --> 00:41:41,983
Sve u jednom.

373
00:41:42,901 --> 00:41:44,916
U Saudijskoj Arabiji je suho.

374
00:41:44,917 --> 00:41:47,316
Ne postoji takva stvar
tamo kao zabava.

375
00:41:47,317 --> 00:41:49,428
Moliš, radiš,
moliš, radiš.

376
00:41:49,429 --> 00:41:52,372
I ništa drugo. ovdje
Dobijem malo slobodnog vremena.

377
00:41:52,373 --> 00:41:55,572
Sada kuham i čekam
za Meherunissu.

378
00:41:55,573 --> 00:41:57,980
Vraća se navečer.

379
00:41:58,485 --> 00:42:00,404
Jedemo, pa idemo u šetnju.

380
00:42:00,405 --> 00:42:02,495
Vrlo dobro.

381
00:42:05,365 --> 00:42:08,022
Ali ja je volim, gospodine.
Bez obzira na sve.

382
00:42:09,781 --> 00:42:11,544
Što radiš navečer?

383
00:42:14,485 --> 00:42:15,932
gledam TV...

384
00:42:16,917 --> 00:42:18,397
ponekad...

385
00:42:26,901 --> 00:42:28,893
Gospodine, pođite sa mnom.

386
00:42:29,397 --> 00:42:31,422
- Gdje?
- Moja kuća.

387
00:42:33,621 --> 00:42:35,712
Napravit ću ti pasande.

388
00:42:35,765 --> 00:42:37,940
- Što?
- Pasanda.

389
00:42:37,941 --> 00:42:41,556
- Što je to?
- To je posebno jelo od janjetine

390
00:42:41,557 --> 00:42:44,543
da ovako nasjeckaš.

391
00:42:45,397 --> 00:42:47,160
- Jelo od janjetine?
- Da, gospodine.

392
00:42:47,541 --> 00:42:49,086
A ja sam specijalist.

393
00:42:49,365 --> 00:42:50,580
Da, doći ću.

394
00:42:50,581 --> 00:42:52,308
- Dođi sada.
- Danas?

395
00:42:52,309 --> 00:42:53,974
Molim te dođi sada!

396
00:42:54,741 --> 00:42:57,556
Imam važan posao kod kuće

397
00:42:57,557 --> 00:43:00,884
ali doći ću sljedeći put.

398
00:43:00,885 --> 00:43:02,708
- Sigurno sljedeći put?
- da

399
00:43:02,709 --> 00:43:04,116
Obećanje?

400
00:43:04,117 --> 00:43:05,812
Očekivat ću te.

401
00:43:05,813 --> 00:43:07,476
Doći ću sljedeći put.

402
00:43:07,477 --> 00:43:11,641
- U redu, gospodine. Vidimo se, bok.
- Zbogom.

403
00:43:54,997 --> 00:43:56,247
<i>Zdravo.</i>

404
00:43:56,404 --> 00:43:58,740
<i>Došao je moj muž
kući kasno sinoć.</i>

405
00:43:58,741 --> 00:44:01,082
<i>Dobio je poziv i
vratio se na posao.</i>

406
00:44:01,365 --> 00:44:03,095
<i>Yashvi je zaspao.</i>

407
00:44:03,445 --> 00:44:07,805
<i>Kad sam se udala, uzela sam malo
stvari a da nisam rekao mojoj majci.</i>

408
00:44:08,277 --> 00:44:11,028
<i>Među tim stvarima ja
pronašao stari dnevnik.</i>

409
00:44:12,181 --> 00:44:15,828
<i>Baka je u njemu zapisala sve svoje recepte.
Našao sam jednu za proljetne jabuke.</i>

410
00:44:15,829 --> 00:44:17,658
<i>Sezona je proljetnih jabuka.</i>

411
00:44:18,261 --> 00:44:20,952
<i>Mislim da će vam se svidjeti.</i>

412
00:44:22,069 --> 00:44:23,614
Izvrsno.

413
00:44:23,925 --> 00:44:25,306
Kako ste gospodine?

414
00:44:25,812 --> 00:44:26,997
Mogu li sjesti?

415
00:44:27,861 --> 00:44:29,242
Sjediti.

416
00:44:29,365 --> 00:44:31,575
Hvala, hvala, hvala.

417
00:44:32,821 --> 00:44:34,584
Hvala vam puno.

418
00:44:37,332 --> 00:44:38,681
Ovdje.

419
00:44:39,285 --> 00:44:40,536
Probati.

420
00:44:40,693 --> 00:44:42,139
Naravno?

421
00:44:42,645 --> 00:44:43,993
Da.

422
00:45:05,461 --> 00:45:06,941
Što se dogodilo?

423
00:45:09,845 --> 00:45:12,147
- Tko je ovo napravio?
- Zašto?

424
00:45:12,148 --> 00:45:16,508
Restoran blizu moje kuće.

425
00:45:17,173 --> 00:45:18,521
Zašto?

426
00:45:19,445 --> 00:45:20,728
super je

427
00:45:21,621 --> 00:45:24,857
Baš super. Gospodine, knjiga a
kutija za ručak i za mene.

428
00:45:25,525 --> 00:45:27,060
Uskoro se gasi.

429
00:45:27,061 --> 00:45:28,955
Ali ima tako izvrsnu hranu!

430
00:45:29,877 --> 00:45:32,731
Nema vrijednosti za
talenat u ovoj zemlji.

431
00:45:35,221 --> 00:45:39,199
U pravu ste, gospodine, talenta ima
nema vrijednosti u ovoj zemlji.

432
00:45:39,541 --> 00:45:41,299
Treba vam magija u rukama.

433
00:45:41,300 --> 00:45:44,733
Svatko može napraviti hranu
ali ti trebaš magiju.

434
00:45:58,805 --> 00:46:03,444
<i>Draga Ila, tvoja baka
recept je bio jako dobar.</i>

435
00:46:03,445 --> 00:46:06,163
<i>Čak i bolji od mog
omiljeni patlidžani.</i>

436
00:46:06,164 --> 00:46:09,335
<i>Jučer sam čak i ja našao
nešto od prije mnogo godina.</i>

437
00:46:09,781 --> 00:46:13,530
<i>To sam pronašao stare TV emisije
moja žena je snimala.</i>

438
00:46:14,389 --> 00:46:18,716
<i>Mora da si bio dijete kad su
igrao na TV-u, ili još nisam ni rođen.</i>

439
00:46:24,981 --> 00:46:26,996
<i>Moja žena ih je voljela.</i>

440
00:46:26,997 --> 00:46:30,003
<i>Ne znam zašto
želio ih vidjeti.</i>

441
00:46:30,004 --> 00:46:31,988
<i>Gledao sam ih satima.</i>

442
00:46:33,269 --> 00:46:37,531
<i>Prošao sam kroz njih
emisija, epizoda po epizoda.</i>

443
00:46:38,773 --> 00:46:41,460
<i>I onda konačno, poslije
ostati budan cijelu noć,</i>

444
00:46:41,461 --> 00:46:44,250
<i>Shvatio sam što je to
koje sam tražio.</i>

445
00:46:45,268 --> 00:46:47,764
<i>Svake nedjelje kad ona
gledao emisije,</i>

446
00:46:47,765 --> 00:46:51,252
<i>Bio sam vani popravljao svoj
bicikl ili samo pušenje.</i>

447
00:46:51,253 --> 00:46:55,284
<i>Andi bi pogledao kroz prozor
tu i tamo samo na sekundu,</i>

448
00:46:55,285 --> 00:46:58,388
<i>i ja bih je vidio
odraz na TV ekranu.</i>

449
00:46:58,389 --> 00:46:59,892
<i>Smijeh.</i>

450
00:46:59,893 --> 00:47:02,580
<i>Smijati se istom
šale iznova i iznova.</i>

451
00:47:02,581 --> 00:47:05,948
<i>Svaki put kao da čuje
to po prvi put.</i>

452
00:47:08,725 --> 00:47:12,790
<i>Volio bih da sam nastavio
gledajući tada.</i>

453
00:47:22,452 --> 00:47:25,241
Poslao sam sve platne naloge, gospodine.

454
00:47:29,684 --> 00:47:31,775
Jabuka i banana za tebe.

455
00:47:33,493 --> 00:47:35,316
U redu. Imati.

456
00:47:35,317 --> 00:47:36,567
Ne gospodine.

457
00:47:37,333 --> 00:47:38,681
Ne, imam.

458
00:47:39,509 --> 00:47:40,691
Imati.

459
00:47:40,692 --> 00:47:41,877
U redu, gospodine.

460
00:47:48,276 --> 00:47:51,927
- Što je ovo?
- Gospodine, uh, papir.

461
00:48:00,852 --> 00:48:02,746
Mogu li dobiti malo vode, molim?

462
00:48:05,525 --> 00:48:08,724
- Kako je? Dobro?
- Mm. volim ovo

463
00:48:08,725 --> 00:48:11,416
Da. Hvala.

464
00:48:17,172 --> 00:48:20,442
U današnje vrijeme svi
koristi e-mail, a ne papir.

465
00:48:20,820 --> 00:48:23,674
- Kakav papir?
- Pismo.

466
00:48:24,789 --> 00:48:26,618
U eri smo e-maila.

467
00:48:32,180 --> 00:48:33,398
<i>Zdravo.</i>

468
00:48:33,685 --> 00:48:36,921
<i>Moja majka voli stare TV emisije.</i>

469
00:48:37,140 --> 00:48:40,693
<i>Kad sam bio mali gledao sam
oni s njom satima.</i>

470
00:48:41,109 --> 00:48:43,287
<i>Htio sam ti nešto reći.</i>

471
00:48:43,604 --> 00:48:46,426
<i>Za svaku cigaretu treba pet
minuta od vašeg života.</i>

472
00:48:46,644 --> 00:48:48,604
<i>Moj otac ima rak pluća.</i>

473
00:48:48,885 --> 00:48:50,964
<i>Kada je bol prevelika,</i>

474
00:48:50,965 --> 00:48:53,852
<i>kaže da je trebao više pušiti</i>

475
00:48:54,133 --> 00:48:56,605
<i>da izbjegnem prolaz kroz sve ovo.</i>

476
00:48:57,396 --> 00:48:58,842
<i>Ne zamjerite.</i>

477
00:49:46,037 --> 00:49:47,734
Oh, Ila.

478
00:49:48,501 --> 00:49:49,816
Da, teta.

479
00:49:50,165 --> 00:49:51,956
Jesi li dobio moje mrkve?

480
00:49:51,957 --> 00:49:54,364
Da, evo ih.

481
00:49:55,285 --> 00:49:56,601
Ovdje!

482
00:49:58,805 --> 00:50:00,863
Koštaju samo 10 rupija.

483
00:50:01,620 --> 00:50:03,100
Što si još dobio?

484
00:50:04,692 --> 00:50:06,870
Uobičajene stvari, teta.

485
00:50:08,629 --> 00:50:12,308
<i>Koje je drugo ime
za "patlidžan"?</i>

486
00:50:12,309 --> 00:50:13,939
<i>"Patlidžan."</i>

487
00:50:13,940 --> 00:50:18,137
<i>To je vegetarijanac, pa kako to
ima "jaje" u svom nazivu?</i>

488
00:51:18,741 --> 00:51:20,916
<i>On je na novom lijeku ovih dana.</i>

489
00:51:20,917 --> 00:51:22,647
pomaže,

490
00:51:22,964 --> 00:51:25,076
ali spava cijeli dan.

491
00:51:29,940 --> 00:51:32,031
Mama, gdje je TV?

492
00:51:32,341 --> 00:51:35,195
Nema dobrih programa
ovih dana na TV-u.

493
00:51:40,340 --> 00:51:41,940
Trebate li nešto novca?

494
00:51:41,941 --> 00:51:44,031
Dobro nam ide, dijete.

495
00:51:45,972 --> 00:51:48,851
Ovaj novi lijek
čini se jako skupo.

496
00:51:48,852 --> 00:51:52,885
Ne brini. Ja ću to riješiti.

497
00:51:53,524 --> 00:51:55,004
Kako?

498
00:51:55,316 --> 00:51:56,981
Gdje ćeš nabaviti novac?

499
00:52:01,812 --> 00:52:05,725
Da mi je sin živ, ne bih
morati od bilo koga tražiti novac.

500
00:52:09,492 --> 00:52:14,485
- Razgovarat ću s Rajeevom.
- Ne, ne! Nema potrebe.

501
00:52:17,461 --> 00:52:21,013
Ja ću se pobrinuti za
za sada oko 5000.

502
00:52:21,397 --> 00:52:22,995
Mi smo djevojčina strana.

503
00:52:22,996 --> 00:52:26,266
Izgleda li lijepo? Pitajući
za novac sve vrijeme?

504
00:52:27,540 --> 00:52:31,123
U redu je, možeš
vraćaj polako.

505
00:52:31,124 --> 00:52:32,538
br.

506
00:52:33,492 --> 00:52:35,800
Imam nešto novca.

507
00:52:37,717 --> 00:52:39,447
Mogu to podnijeti.

508
00:52:47,540 --> 00:52:48,856
U redu, dobro.

509
00:52:49,620 --> 00:52:51,678
Ali nemoj reći ocu.

510
00:52:52,340 --> 00:52:55,064
5000 bi trebalo pokriti
trošak lijeka

511
00:52:55,572 --> 00:52:57,018
za ovaj mjesec.

512
00:52:58,004 --> 00:53:00,215
Sljedeći mjesec će nešto iskrsnuti.

513
00:53:08,308 --> 00:53:11,227
Želiš li ga vidjeti?
Da ga probudim?

514
00:53:13,236 --> 00:53:15,123
Kasno je, trebali bismo ići kući.

515
00:53:15,124 --> 00:53:16,407
U redu.

516
00:54:06,868 --> 00:54:10,846
<i>Dear Ila, you won't believe
što mi se dogodilo jučer.</i>

517
00:54:13,236 --> 00:54:15,987
<i>Navečer, dok sam šetao
na stanicu sa Shaikhom...</i>

518
00:54:15,988 --> 00:54:18,899
<i>Shaikh i ja, radimo zajedno.</i>

519
00:54:18,900 --> 00:54:22,071
<i>Želio sam stati
pogledati slikareva djela.</i>

520
00:54:22,356 --> 00:54:25,342
<i>Sve njegove slike su
potpuno isti.</i>

521
00:54:25,557 --> 00:54:28,499
<i>Ali kad pogledaš
blizu, jako blizu,</i>

522
00:54:28,500 --> 00:54:32,628
<i>vidiš da su različiti.
Svaka se malo razlikuje od druge.</i>

523
00:54:32,629 --> 00:54:36,627
<i>Ovdje je drugačiji auto, drugačiji
čovjek koji tamo sanjari u autobusu.</i>

524
00:54:36,628 --> 00:54:38,931
<i>Pas lutalica galantno
prelazeći ulicu.</i>

525
00:54:38,932 --> 00:54:41,656
<i>Što god uhvati
slikareva fancy tog dana.</i>

526
00:54:42,036 --> 00:54:46,200
<i>A u jednom od njih, vidio sam sebe.</i>

527
00:54:47,060 --> 00:54:49,140
<i>Barem mislim da sam to ja.</i>

528
00:54:50,357 --> 00:54:53,178
<i>I onda sam se počastio
do auto rikše.</i>

529
00:54:54,516 --> 00:54:58,739
<i>Stare kuće dječaka kojih sam se igrao
s kad sam bio dijete više nema.</i>

530
00:54:58,740 --> 00:55:00,984
<i>I moja stara škola.</i>

531
00:55:02,164 --> 00:55:04,986
<i>Ali neke su stvari još uvijek iste.</i>

532
00:55:05,717 --> 00:55:08,083
<i>Stara pošta... Još je tu.</i>

533
00:55:08,084 --> 00:55:13,917
<i>I bolnica u kojoj sam rođen i
gdje su moji roditelji umrli. I moja žena.</i>

534
00:55:17,524 --> 00:55:20,989
<i>Mislim da stvari zaboravljamo ako
nemaju kome reći.</i>

535
00:55:21,908 --> 00:55:23,604
Jeste li nešto rekli, gospodine?

536
00:55:23,605 --> 00:55:24,755
Što?

537
00:55:24,756 --> 00:55:26,486
Jesi li nešto rekao?

538
00:55:26,516 --> 00:55:27,734
br.

539
00:55:43,028 --> 00:55:44,660
što igraš

540
00:55:45,044 --> 00:55:46,654
Blind Man's Bluff.

541
00:55:50,900 --> 00:55:52,947
Mogu li vam reći što
igrali smo se?

542
00:55:52,948 --> 00:55:54,259
Što?

543
00:55:54,260 --> 00:55:55,576
Izgled.

544
00:55:56,340 --> 00:55:58,227
Prvo odvežimo ovo.

545
00:55:58,228 --> 00:55:59,958
Trebam li to učiniti?

546
00:56:00,660 --> 00:56:02,292
Ja ću to učiniti.

547
00:56:06,709 --> 00:56:09,432
Igrali smo se kuće.

548
00:56:11,316 --> 00:56:12,915
- Ah-uh.
- Mm.

549
00:56:12,916 --> 00:56:14,679
Ovo je bila beba.

550
00:56:14,900 --> 00:56:16,696
Ja sam bio otac.

551
00:56:16,724 --> 00:56:20,189
I tvoj ujak je koristio
glumiti majku,

552
00:56:20,660 --> 00:56:22,270
moja žena.

553
00:57:14,580 --> 00:57:16,026
<i>Zdravo.</i>

554
00:57:16,692 --> 00:57:18,515
<i>Želim ti nešto reći.</i>

555
00:57:18,516 --> 00:57:20,726
<i>Moj muž ima aferu.</i>

556
00:57:21,012 --> 00:57:25,143
<i>Mislio sam da se trebam suočiti s njim,
ali nemam hrabrosti.</i>

557
00:57:25,332 --> 00:57:27,094
<i>Kamo bih otišao?</i>

558
00:57:28,212 --> 00:57:30,073
<i>Postoji jedno mjesto.</i>

559
00:57:30,837 --> 00:57:34,356
<i>Moja kći je učila u školi
da su u Butanu svi sretni.</i>

560
00:57:34,804 --> 00:57:38,968
<i>Nemaju bruto domaći proizvod,
samo bruto nacionalna sreća.</i>

561
00:57:42,260 --> 00:57:44,371
<i>Što ako to imamo ovdje?</i>

562
00:58:24,916 --> 00:58:26,493
gospođo.

563
00:58:59,476 --> 00:59:02,395
Izgledaš jako
smeten danas, gospodine.

564
00:59:04,340 --> 00:59:07,194
- Jesam li učinio nešto loše?
- Ne.

565
00:59:12,724 --> 00:59:14,675
Reci mi nešto, Shaikh.

566
00:59:14,676 --> 00:59:15,827
Da gospodine.

567
00:59:15,828 --> 00:59:19,219
Jeste li ikada bili u Butanu?

568
00:59:19,220 --> 00:59:20,535
Butan?

569
00:59:22,196 --> 00:59:26,426
Mislio sam umjesto Nasika,
Mogao bih se nastaniti u Butanu.

570
00:59:27,828 --> 00:59:29,886
Bio sam samo u Saudijskoj Arabiji.

571
00:59:30,132 --> 00:59:32,435
Butan je također dobar.

572
00:59:32,436 --> 00:59:36,829
Ekonomija je dolje,
jedna rupija ovdje je pet tamo.

573
00:59:37,428 --> 00:59:39,191
Dakle, može se ići tamo.

574
00:59:41,716 --> 00:59:43,774
Moja majka je uvijek govorila...

575
00:59:44,180 --> 00:59:45,715
Uvijek kaže:

576
00:59:45,716 --> 00:59:49,334
“Ponekad će krivi vlak
dovesti te do prave stanice."

577
00:59:51,252 --> 00:59:53,014
Tvoja majka kaže?

578
00:59:57,363 --> 00:59:59,347
Ali rekao si mi da si siroče.

579
00:59:59,348 --> 01:00:00,925
Ja sam, gospodine,

580
01:00:01,076 --> 01:00:04,947
ali kad kažem "moja majka uvijek
kaže: "Ljudi to shvaćaju ozbiljnije.

581
01:00:04,948 --> 01:00:06,809
I dobar je osjećaj.

582
01:00:14,388 --> 01:00:15,573
Pravo.

583
01:00:26,580 --> 01:00:30,263
<i>Slušaš
za Radio Butan...</i>

584
01:01:02,836 --> 01:01:05,555
<i>Kako možemo zajedno otići u Butan?</i>

585
01:01:05,556 --> 01:01:07,701
<i>Ne znam čak ni tvoje ime.</i>

586
01:01:20,531 --> 01:01:22,229
Kako ste gospodine?

587
01:01:30,739 --> 01:01:32,536
Banana i jabuka.

588
01:01:34,579 --> 01:01:36,920
Evo, probaj ovo.

589
01:01:37,876 --> 01:01:39,507
Evo, kušajte ovo.

590
01:01:39,508 --> 01:01:42,258
Danas blistate, gospodine.

591
01:01:42,259 --> 01:01:44,284
Što je to?

592
01:01:47,796 --> 01:01:51,381
Izgledaš 10 godina mlađe.

593
01:01:59,156 --> 01:02:01,464
Tvoja majka kaže:

594
01:02:02,868 --> 01:02:05,875
„Stići će pogrešan vlak
na pravu stanicu."

595
01:02:07,380 --> 01:02:08,786
Majka je uvijek u pravu, gospodine.

596
01:02:08,787 --> 01:02:11,740
- Kako je?
- Volim ovo.

597
01:02:12,019 --> 01:02:15,255
- Raznolikost.
- Raznolikost, gospodine.

598
01:02:29,203 --> 01:02:30,814
teta.

599
01:02:33,684 --> 01:02:35,155
teta.

600
01:02:35,156 --> 01:02:36,854
Da, što?

601
01:02:37,716 --> 01:02:40,308
teta...

602
01:02:40,436 --> 01:02:43,283
Imate li vrpcu od
taj film <i>Saajan</i>?

603
01:02:43,284 --> 01:02:46,106
Da zašto?

604
01:02:47,060 --> 01:02:49,270
Pjesme su bile dobre, zar ne?

605
01:02:49,876 --> 01:02:51,737
Oni su u redu.

606
01:02:55,380 --> 01:02:57,012
Možemo li to poslušati?

607
01:02:57,428 --> 01:02:58,908
Sada?

608
01:02:59,476 --> 01:03:02,067
Da.

609
01:03:02,068 --> 01:03:03,733
Znaš li je igrati?

610
01:03:05,044 --> 01:03:06,621
Ja ću igrati.

611
01:04:11,923 --> 01:04:13,436
<i>Zdravo.</i>

612
01:04:13,939 --> 01:04:16,147
<i>Jučer je teta pustila ovu kasetu</i>

613
01:04:16,148 --> 01:04:19,286
<i>filma Saajan.
Čudna slučajnost.</i>

614
01:04:19,668 --> 01:04:22,578
<i>Ona ima svaki hindi
filmska audio vrpca,</i>

615
01:04:22,579 --> 01:04:25,532
<i>ona nema
CD ili Mp3 player.</i>

616
01:04:25,940 --> 01:04:28,826
<i>Ona zadržava kasetu
industrija živa sasvim sama.</i>

617
01:04:29,524 --> 01:04:31,516
<i>Sigurno pokušavate shvatiti</i>

618
01:04:31,796 --> 01:04:34,301
<i>ono što sam izgrebao.</i>

619
01:04:36,019 --> 01:04:38,873
<i>Nije li čudno zadržati
pišeš ovako?</i>

620
01:04:39,444 --> 01:04:43,292
<i>Možemo napisati bilo što u a
pismo, vrlo je jednostavno.</i>

621
01:04:43,859 --> 01:04:45,492
<i>Ali ovo,</i>

622
01:04:45,523 --> 01:04:47,832
<i>Mogu vam reći samo osobno.</i>

623
01:04:48,851 --> 01:04:51,542
<i>Mislim da je vrijeme da se nađemo.</i>

624
01:04:52,788 --> 01:04:55,507
<i>Znate li Kooler Café</i>

625
01:04:55,508 --> 01:04:57,020
<i>u Matungi?</i>

626
01:04:57,588 --> 01:05:00,344
<i>Čuo sam da jesu
vrlo dobar kheema pao.</i>

627
01:05:00,852 --> 01:05:02,227
<i>Moj omiljeni.</i>

628
01:05:02,228 --> 01:05:03,958
<i>Hoćemo li se naći sutra?</i>

629
01:05:04,211 --> 01:05:05,494
<i>U 1:00?</i>

630
01:05:06,228 --> 01:05:07,773
<i>Ila.</i>

631
01:06:02,804 --> 01:06:03,955
Što?

632
01:06:03,956 --> 01:06:05,915
Šef te želi vidjeti.

633
01:06:06,388 --> 01:06:07,986
Da, doći ću poslije ručka.

634
01:06:07,987 --> 01:06:09,565
Hitno je.

635
01:06:11,059 --> 01:06:13,270
Dobro, doći ću.

636
01:06:28,116 --> 01:06:29,427
Mogu li ući, gospodine?

637
01:06:29,428 --> 01:06:31,190
uđi.

638
01:06:46,995 --> 01:06:49,915
Upravo sam imao sastanak s
odjel računovodstva.

639
01:06:50,387 --> 01:06:53,438
I bilo je najsramotnije
susret mog života.

640
01:06:54,675 --> 01:06:56,733
Znate što su rekli?

641
01:06:57,555 --> 01:07:02,493
Rekli su, "kao da su naša potraživanja
Odjel ne postoji."

642
01:07:04,819 --> 01:07:07,058
Svi platni nalozi su pogrešni.

643
01:07:07,059 --> 01:07:10,165
Shaikhovi inicijali su
posvuda.

644
01:07:11,060 --> 01:07:14,295
I kad pomislim da idem
da te ovaj čovjek zamijeni.

645
01:07:17,684 --> 01:07:19,894
Trebam te da pregledaš ovo.

646
01:07:20,916 --> 01:07:23,541
Budni cijelu noć ako
potrebno, ali popraviti.

647
01:07:24,243 --> 01:07:27,250
A što se tebe tiče, Shaikh, samo
get out of my sight. Molim.

648
01:07:27,251 --> 01:07:29,145
To je moja pogreška, gospodine.

649
01:07:29,939 --> 01:07:31,997
I made the pay orders.

650
01:07:32,915 --> 01:07:36,185
I asked his initials
jer radimo zajedno.

651
01:07:36,403 --> 01:07:38,099
To je moja greška.

652
01:07:38,100 --> 01:07:39,475
Fernandes,

653
01:07:39,476 --> 01:07:42,941
- ne moraš ga braniti.
- Ne branim nikoga, gospodine.

654
01:07:45,428 --> 01:07:47,638
Trideset i pet godina službe.

655
01:07:47,700 --> 01:07:50,423
A niste napravili
jedna jedina greška.

656
01:07:51,059 --> 01:07:53,597
Znaš da ne bih
braniti bilo koga, gospodine.

657
01:07:56,340 --> 01:07:57,819
svejedno,

658
01:07:59,220 --> 01:08:01,426
Ja ću to srediti
Odjel računovodstva.

659
01:08:01,427 --> 01:08:04,478
- OK?
- U redu je, gospodine, nema problema.

660
01:08:07,956 --> 01:08:13,309
Još nešto. Why do these
sve datoteke mirišu na povrće?

661
01:08:14,867 --> 01:08:18,706
- Luk, krumpir, čak i češnjak.
- Stvarno?

662
01:08:18,707 --> 01:08:21,278
Pomiriši. Pomiriši.

663
01:08:23,124 --> 01:08:24,854
ja ne...

664
01:08:46,579 --> 01:08:48,691
Oprostite, gospodine, danas ste me spasili.

665
01:08:52,211 --> 01:08:53,874
Hvala vam, gospodine, spasili ste me.

666
01:08:53,875 --> 01:08:57,340
Nikada se nemoj rezati
povrće u uredskim dosjeima.

667
01:08:58,675 --> 01:09:00,188
Oprostite gospodine.

668
01:09:01,043 --> 01:09:02,228
sljedeći put,

669
01:09:02,899 --> 01:09:06,615
Stavit ću plastičnu vrećicu preko spisa.
A zatim narežite povrće.

670
01:09:08,659 --> 01:09:09,842
Žao mi je, gospodine.

671
01:09:09,843 --> 01:09:12,626
Žao mi je, gospodine, ne
povrće. Ništa.

672
01:09:12,627 --> 01:09:14,140
Žao mi je, gospodine.

673
01:09:16,563 --> 01:09:18,803
Ovo nije baš jeftino
restoran u Saudijskoj Arabiji!

674
01:09:18,804 --> 01:09:20,338
Ovo su vladini dosjei!

675
01:09:20,339 --> 01:09:21,720
Razumijete li?

676
01:09:27,027 --> 01:09:29,238
Ako to ne možete, gubite se!

677
01:09:30,131 --> 01:09:32,855
Zašto bih se izgubio?

678
01:09:34,035 --> 01:09:35,831
Ti ćeš me naučiti.

679
01:09:36,788 --> 01:09:39,063
Žao mi je, gospodine, ali
ti ćeš me naučiti!

680
01:09:43,699 --> 01:09:48,179
Je li ti i majka rekla
krivotvoriti diplomu da bi dobio posao?

681
01:09:50,707 --> 01:09:54,685
Mora da se zbunila.

682
01:09:55,923 --> 01:09:58,777
Kakva osoba
Vi ste, g. Shaikh?

683
01:09:58,803 --> 01:10:00,217
ha?

684
01:10:05,236 --> 01:10:07,507
Zašto ne dođeš
na večeru, gospodine?

685
01:10:07,508 --> 01:10:09,235
Gospodine, molim vas.

686
01:10:09,236 --> 01:10:11,260
Napravila sam pasande.

687
01:10:12,179 --> 01:10:13,811
Gospodine, molim vas.

688
01:10:19,091 --> 01:10:22,425
Nevjerojatno, gospodine Shaikh.

689
01:10:23,507 --> 01:10:25,401
Nevjerojatno!

690
01:10:29,523 --> 01:10:31,352
Pasanda, kaže.

691
01:10:35,283 --> 01:10:37,145
Doći ćeš, zar ne?

692
01:10:39,540 --> 01:10:42,264
- Gospodine, uzmite još pasandi.
- Ne, ne, ne. uh...

693
01:10:42,995 --> 01:10:44,339
Jako je dobro.

694
01:10:44,340 --> 01:10:46,226
To je moj recept, gospodine.

695
01:10:47,699 --> 01:10:50,578
„Nemoj se udati za njega, on će
vezati te za peć."

696
01:10:50,579 --> 01:10:51,922
Njezin je otac vrlo opasan čovjek.

697
01:10:52,980 --> 01:10:54,962
Zadnji put se nasmiješio

698
01:10:54,963 --> 01:10:57,874
bilo je tijekom Svjetskog prvenstva 1984.

699
01:10:57,875 --> 01:11:00,566
Samo malo.

700
01:11:02,484 --> 01:11:04,694
On je kiselo lice.

701
01:11:09,299 --> 01:11:11,410
Gospodine, čime se bavi vaša žena?

702
01:11:11,411 --> 01:11:12,792
Budite tihi.

703
01:11:13,331 --> 01:11:15,378
Žao mi je, gospodine, ona ne zna.

704
01:11:15,379 --> 01:11:16,825
u redu je

705
01:11:17,907 --> 01:11:21,972
Moja supruga je preminula.

706
01:11:32,179 --> 01:11:33,790
Ali ja imam djevojku.

707
01:11:34,963 --> 01:11:36,344
Vas?

708
01:11:38,387 --> 01:11:39,572
Da.

709
01:11:46,003 --> 01:11:48,378
Kako se zove?

710
01:12:00,179 --> 01:12:01,560
Ila.

711
01:12:04,788 --> 01:12:06,322
Znao sam, gospodine!

712
01:12:06,323 --> 01:12:09,235
Kutija za ručak, bilješke...

713
01:12:09,236 --> 01:12:11,538
Kad ste se vjenčali?

714
01:12:11,539 --> 01:12:16,314
Brak, gospodine... Ponekad
čini se kao da ima 35 godina.

715
01:12:16,819 --> 01:12:20,562
Ponekad 25, ili 10, a ponekad
čini se kao da je bilo jučer.

716
01:12:23,827 --> 01:12:28,057
Gospodine, vi ne jedete,
uzmi još malo.

717
01:12:28,339 --> 01:12:29,522
To je moj recept, gospodine.

718
01:12:29,523 --> 01:12:31,378
Stvarno to ne želim.

719
01:12:31,379 --> 01:12:33,142
Ti uopće ne jedeš.

720
01:12:37,619 --> 01:12:40,059
Gospodine, htio sam vas nešto pitati.

721
01:12:40,243 --> 01:12:41,973
Samo naprijed.

722
01:12:44,115 --> 01:12:47,417
Pitao si maloprije
kad smo se vjenčali.

723
01:12:50,419 --> 01:12:51,858
zapravo,

724
01:12:51,859 --> 01:12:53,851
njezin otac je rekao ne.

725
01:12:54,611 --> 01:12:58,643
Rekao je: "Dječak je siroče,
nizak i tamnoput."

726
01:13:02,291 --> 01:13:06,934
Tako je Meherunissa pobjegla od kuće.

727
01:13:10,259 --> 01:13:15,067
Ali ona se ne želi udati
bez očeva blagoslova.

728
01:13:16,979 --> 01:13:18,642
Neću nikome reći.

729
01:13:18,643 --> 01:13:20,373
Ne, nije to.

730
01:13:20,723 --> 01:13:22,901
Njezin je otac sada pristao.

731
01:13:24,083 --> 01:13:26,010
Uskoro ćemo se vjenčati.

732
01:13:31,571 --> 01:13:34,450
Doći će vojska iz
njezina strana na vjenčanju.

733
01:13:34,451 --> 01:13:37,654
Braćo i sestre,
njihovi muževi, djeca,

734
01:13:38,099 --> 01:13:41,980
stričevi, tetke, svi
bit će tamo.

735
01:13:42,483 --> 01:13:45,501
A s moje strane nema nikoga.

736
01:13:47,539 --> 01:13:49,171
sam sam

737
01:13:50,163 --> 01:13:52,406
Htio sam pitati, ako
ne bi ti smetalo,

738
01:13:54,707 --> 01:13:57,398
biti svjedok s moje strane.

739
01:13:57,747 --> 01:13:58,932
Moj "čuvar".

740
01:14:00,339 --> 01:14:01,524
Mi?

741
01:14:01,939 --> 01:14:04,509
Da, i ako gospođo
Može i Ila doći...

742
01:14:08,915 --> 01:14:10,548
naravno

743
01:14:12,307 --> 01:14:14,898
- Puno vam hvala.
- Dobrodošli.

744
01:14:14,899 --> 01:14:16,923
Hvala vam puno, gospodine.

745
01:14:18,419 --> 01:14:20,957
Njezin otac inzistira
dajući mi skuter.

746
01:14:21,075 --> 01:14:23,002
Kao poklon za moje unapređenje.

747
01:14:23,827 --> 01:14:25,721
Ali ne idem u mirovinu.

748
01:14:27,507 --> 01:14:28,692
Razmišljao sam

749
01:14:29,299 --> 01:14:31,509
da ne ode u prijevremenu mirovinu.

750
01:14:31,827 --> 01:14:33,202
uh...

751
01:14:33,203 --> 01:14:36,919
Zamolit ću šefa
neka budeš moj pomoćnik.

752
01:14:37,619 --> 01:14:39,000
Dakle, vaša promocija...

753
01:14:41,779 --> 01:14:43,795
To su dobre vijesti, gospodine!

754
01:14:43,796 --> 01:14:46,933
Mislim, sjajne vijesti!

755
01:14:49,811 --> 01:14:53,298
Ne spominji to mom svekru,
on će uzeti skuter natrag.

756
01:14:53,299 --> 01:14:55,477
- Ha, ha.
- Gospodine, molim vas.

757
01:14:55,603 --> 01:14:58,354
Reći ću Meherunissi
dobre vijesti.

758
01:15:00,243 --> 01:15:02,268
Hvala vam puno, gospodine.

759
01:16:28,979 --> 01:16:30,938
Ujače, hoćeš li sjesti?

760
01:16:31,091 --> 01:16:32,439
Tko, ja?

761
01:16:32,659 --> 01:16:34,546
Da, ujače, želiš li sjesti?

762
01:16:34,547 --> 01:16:35,798
br.

763
01:16:36,403 --> 01:16:39,094
Molim te, silazim
na sljedećoj stanici.

764
01:17:05,683 --> 01:17:07,154
Fernandes.

765
01:17:07,155 --> 01:17:09,692
- Da, gospodine.
- Htio si razgovarati sa mnom?

766
01:17:10,099 --> 01:17:11,415
Ne gospodine.

767
01:17:11,763 --> 01:17:14,301
Moja tajnica ti je rekla
htio razgovarati sa mnom.

768
01:17:14,770 --> 01:17:16,697
Radilo se o platnim nalozima.

769
01:17:17,747 --> 01:17:19,674
Što je s platnim nalozima?

770
01:17:19,859 --> 01:17:21,589
Riješio sam to.

771
01:17:21,683 --> 01:17:23,861
- Jeste li sigurni?
- Da.

772
01:17:25,235 --> 01:17:26,706
U redu.

773
01:17:26,707 --> 01:17:28,536
- Vidimo se uskoro.
- Da, gospodine.

774
01:17:54,899 --> 01:17:56,728
Želite li naručiti?

775
01:18:32,786 --> 01:18:34,674
<i>Pređimo sada na arhitekturu.</i>

776
01:18:34,675 --> 01:18:37,714
<i>Nove usluge neprestano izlaze
i nastavi se približavati.</i>

777
01:18:37,715 --> 01:18:41,780
<i>Da vidimo može li itko od njih
možda biti malo lakši za korištenje.</i>

778
01:19:42,962 --> 01:19:47,665
<i>Draga Ila, dobio sam kutiju za ručak
danas. U njemu nije bilo ničega.</i>

779
01:19:47,666 --> 01:19:50,772
<i>I ja to zaslužujem.</i>

780
01:19:51,602 --> 01:19:55,570
<i>Jučer ste čekali u
restoran za mene već duže vrijeme.</i>

781
01:19:55,571 --> 01:20:02,484
<i>Ali prije toga, istog jutra
Zaboravio sam nešto u kupaonici.</i>

782
01:20:02,899 --> 01:20:05,590
<i>Vratio sam se po njega.</i>

783
01:20:06,131 --> 01:20:08,177
<i>I kupaonica je smrdjela na isti način.</i>

784
01:20:08,178 --> 01:20:13,051
<i>Potpuno isto kao što je bilo poslije
moj djed je bio pod tušem.</i>

785
01:20:14,995 --> 01:20:17,468
<i>Bilo je poput mog djeda
bio tamo.</i>

786
01:20:18,003 --> 01:20:19,794
<i>Ali nije.</i>

787
01:20:19,795 --> 01:20:21,722
<i>To sam bio samo ja.</i>

788
01:20:22,322 --> 01:20:25,525
<i>Samo ja i miris
starca.</i>

789
01:20:26,770 --> 01:20:29,145
<i>Ne znam kada sam ostario.</i>

790
01:20:29,235 --> 01:20:34,392
<i>Možda je to bilo tog jutra. možda
bilo je to prije mnogo, mnogo jutara.</i>

791
01:20:35,155 --> 01:20:38,418
<i>I možda da sam zaboravio
nešto u kupaonici prije,</i>

792
01:20:38,419 --> 01:20:40,629
<i>Saznao bih prije.</i>

793
01:20:40,978 --> 01:20:42,905
Ujače, želiš li sjesti?

794
01:20:43,667 --> 01:20:44,950
Ne, ne.

795
01:20:47,698 --> 01:20:51,196
<i>Život je tekao dalje i
uljuljkao me svojim pokretima.</i>

796
01:20:51,859 --> 01:20:55,794
<i>Nastavio sam se ljuljati naprijed-natrag
bacio me lijevo i bacio me desno.</i>

797
01:20:55,795 --> 01:20:57,874
<i>A onda prije nego što sam shvatio...</i>

798
01:20:59,123 --> 01:21:02,490
<i>Nitko ne kupuje ono od juče
srećka, Ila.</i>

799
01:21:03,314 --> 01:21:06,518
<i>Došao sam u restoran
dok ste čekali.</i>

800
01:21:07,923 --> 01:21:09,714
<i>Tu si bio.</i>

801
01:21:09,715 --> 01:21:11,953
<i>Vrljanje po torbici.</i>

802
01:21:11,954 --> 01:21:14,045
<i>Pijući svu tu vodu.</i>

803
01:21:21,842 --> 01:21:25,074
<i>Htio sam doći do tebe i
reći ću ti sve ovo osobno,</i>

804
01:21:25,075 --> 01:21:27,450
<i>ali samo sam te gledao kako čekaš.</i>

805
01:21:31,475 --> 01:21:33,336
<i>Izgledala si prekrasno.</i>

806
01:21:37,427 --> 01:21:39,255
<i>Mlad si.</i>

807
01:21:39,507 --> 01:21:41,499
<i>Možeš sanjati.</i>

808
01:21:43,218 --> 01:21:46,204
<i>I neko vrijeme, ti
pusti me u svoje snove.</i>

809
01:21:48,722 --> 01:21:51,446
<i>I želim ti zahvaliti na tome.</i>

810
01:22:30,610 --> 01:22:32,818
Dvije dame straga,

811
01:22:32,819 --> 01:22:35,062
molim te dođi ispred.
Ne mogu te vidjeti.

812
01:22:37,586 --> 01:22:39,196
Nasmiješite se, molim.

813
01:22:39,539 --> 01:22:41,946
Jedan, dva, tri.

814
01:22:42,194 --> 01:22:43,986
Sada slika sa svima!

815
01:22:43,987 --> 01:22:47,419
Djevojčina strana desno.
Dječakova strana lijevo, molim.

816
01:22:54,674 --> 01:22:57,692
Dječakova strana lijevo, molim.

817
01:23:02,898 --> 01:23:04,530
Nasmiješite se, molim.

818
01:23:15,538 --> 01:23:17,268
Odlazite, gospodine?

819
01:23:18,547 --> 01:23:20,050
Ovo je novi skuter?

820
01:23:20,051 --> 01:23:21,683
Želite prijevoz?

821
01:23:23,410 --> 01:23:25,137
Ako ostaneš i ne odeš u mirovinu,

822
01:23:25,138 --> 01:23:27,862
- Vratit ću to Meherunissinom ocu.
- Ha, ha.

823
01:23:29,651 --> 01:23:30,934
Taksi!

824
01:23:32,818 --> 01:23:34,866
Vrijeme je čudno.

825
01:23:34,867 --> 01:23:37,175
Kao da je suša.

826
01:23:44,434 --> 01:23:45,750
U redu.

827
01:23:48,626 --> 01:23:50,139
Zbogom, Shaikh.

828
01:23:55,379 --> 01:23:57,141
Znate li, gospodine,

829
01:23:57,362 --> 01:24:00,914
prvi put sam išao vlakom
s tobom, u prvom razredu,

830
01:24:01,618 --> 01:24:03,545
Nisam bio kupio kartu.

831
01:24:04,946 --> 01:24:07,800
Potrošio sam cijelo putovanje
do centra Bombaja

832
01:24:08,082 --> 01:24:10,226
moleći se da me ne uhvate.

833
01:24:10,227 --> 01:24:12,502
Što biste imali
mislio na mene? ha, ha.

834
01:24:16,434 --> 01:24:19,867
Ali već sljedeći dan, dobio sam
napravljen prolaz u prvu klasu.

835
01:24:34,162 --> 01:24:36,853
Bit ćeš dobar muž, Shaikh.

836
01:24:37,938 --> 01:24:39,832
Hvala vam puno, gospodine.

837
01:24:47,698 --> 01:24:49,047
Čekati.

838
01:24:56,467 --> 01:24:58,296
Dođi ponekad u Nasik.

839
01:25:42,258 --> 01:25:43,770
Zdravo.

840
01:25:46,706 --> 01:25:48,087
mama...

841
01:25:48,978 --> 01:25:50,556
ja dolazim

842
01:26:06,610 --> 01:26:08,471
Osamdeset rupija.

843
01:26:35,890 --> 01:26:37,719
Rajeev je na putu.

844
01:26:38,898 --> 01:26:40,530
On je na sastanku.

845
01:26:40,882 --> 01:26:43,289
Ići će ravno
u krematorij.

846
01:26:50,515 --> 01:26:52,627
Jako sam gladan.

847
01:26:54,642 --> 01:26:57,115
Žudim za parathama.

848
01:27:01,138 --> 01:27:03,730
Nisam doručkovao
jutros.

849
01:27:04,690 --> 01:27:06,934
Spremala sam mu doručak.

850
01:27:07,218 --> 01:27:08,731
U redu, mama.

851
01:27:13,362 --> 01:27:16,053
Uvijek sam bila zabrinuta...

852
01:27:17,458 --> 01:27:20,661
o tome što bi se dogodilo
ja kad je preminuo.

853
01:27:22,930 --> 01:27:24,660
- Nema veze.
- Ali sada...

854
01:27:26,579 --> 01:27:29,367
Samo sam gladan.

855
01:27:32,434 --> 01:27:33,979
mama

856
01:27:36,402 --> 01:27:38,034
u početku,

857
01:27:38,802 --> 01:27:41,177
bilo je puno toga
ljubav medju nama...

858
01:27:42,034 --> 01:27:43,896
kad si rođen.

859
01:27:45,490 --> 01:27:47,122
Ali već nekoliko godina,

860
01:27:47,538 --> 01:27:52,531
Gadio sam se nad njim.

861
01:27:53,778 --> 01:27:55,473
mama

862
01:27:55,474 --> 01:27:59,057
- Svako jutro, njegov doručak,
- Mama.

863
01:27:59,058 --> 01:28:01,651
Njegov lijek, njegova kupka...

864
01:28:01,810 --> 01:28:05,493
Doručak, lijek, kupanje...

865
01:28:15,122 --> 01:28:17,082
Kad ti je brat umro...

866
01:28:20,243 --> 01:28:23,409
ono staro vozilo hitne pomoći
s crvenim svjetlom došao.

867
01:28:23,410 --> 01:28:26,232
Sjećaš se? ha?

868
01:28:28,018 --> 01:28:30,426
Ti stari modeli Matadora.

869
01:28:31,602 --> 01:28:33,627
Koji je sada došao?

870
01:28:34,162 --> 01:28:35,665
ha?

871
01:28:35,666 --> 01:28:37,778
Koje boje?

872
01:28:38,802 --> 01:28:40,282
Bijela.

873
01:28:40,978 --> 01:28:42,807
S plavim svjetlom.

874
01:28:43,026 --> 01:28:45,018
U redu.

875
01:29:03,538 --> 01:29:05,073
Gospodin.

876
01:29:05,074 --> 01:29:06,390
Da.

877
01:29:06,738 --> 01:29:09,714
Ova kutija za ručak ide
na krivu adresu.

878
01:29:09,715 --> 01:29:12,023
Kako može otići na krivu adresu?

879
01:29:12,370 --> 01:29:13,841
Ne isporučujemo krivo.

880
01:29:13,842 --> 01:29:16,786
Da, razumijem.

881
01:29:16,787 --> 01:29:22,097
Ali moja kutija za ručak nije bila
odlazak na pravu adresu.

882
01:29:22,098 --> 01:29:24,433
- Ide na pravu adresu.
- Nije.

883
01:29:24,434 --> 01:29:26,161
Došli su ljudi s Harvarda...

884
01:29:26,162 --> 01:29:28,273
Zaboravi na njih.

885
01:29:28,274 --> 01:29:31,217
slušaj me Pokušajte
shvati što govorim.

886
01:29:31,218 --> 01:29:34,865
Ova kutija za ručak koju dajem
ne ideš mom mužu.

887
01:29:34,866 --> 01:29:38,929
Umjesto toga ide nekome
inače, tko je to jeo.

888
01:29:38,930 --> 01:29:42,481
Ljudi s Harvarda su došli ovamo
i proučavali naš sustav.

889
01:29:42,482 --> 01:29:46,641
- Rekli su da ne isporučujemo pogrešno...
- Išlo je na krivu adresu.

890
01:29:46,642 --> 01:29:48,497
Misliš li da sam lažljivac?

891
01:29:48,498 --> 01:29:52,306
Ušao je engleski kralj
osobu da vidi naš sustav.

892
01:29:52,307 --> 01:29:55,089
Ali ova kutija za ručak
ide nekamo.

893
01:29:55,090 --> 01:29:56,785
Ide do desne zgrade.

894
01:29:56,786 --> 01:29:59,739
Želim adresu
te zgrade!

895
01:30:24,370 --> 01:30:25,873
Stol Saajana Fernandesa?

896
01:30:25,874 --> 01:30:28,531
Sjedi dva stola niže.

897
01:30:40,018 --> 01:30:42,458
Je li ovo stol Saajana Fernandesa?

898
01:30:43,795 --> 01:30:45,137
Dopusti mi da te nazovem.

899
01:30:45,138 --> 01:30:47,121
Saajan Fernandes?

900
01:30:47,122 --> 01:30:48,853
Otišao je.

901
01:30:49,298 --> 01:30:52,218
Mislim, napustio je posao.

902
01:30:52,754 --> 01:30:54,225
Gdje ga mogu naći?

903
01:30:54,226 --> 01:30:55,509
Nasik.

904
01:30:56,786 --> 01:30:58,451
Otišao je u Našik.

905
01:31:07,122 --> 01:31:09,489
Dakle, idete u Nasik?

906
01:31:09,490 --> 01:31:10,675
Da.

907
01:31:12,402 --> 01:31:14,492
Seliš se tamo?

908
01:31:16,210 --> 01:31:17,395
Da.

909
01:31:18,130 --> 01:31:19,992
Trajno?

910
01:31:21,362 --> 01:31:22,645
Da.

911
01:31:27,122 --> 01:31:29,425
Prije tri godine otišao sam u mirovinu.

912
01:31:29,426 --> 01:31:31,985
Vraćam se vidjeti svoje
sine svako malo.

913
01:32:11,474 --> 01:32:13,335
Oprostite, Ila, gospođo.

914
01:32:36,114 --> 01:32:37,463
Baciti.

915
01:32:39,058 --> 01:32:40,538
Hajde, Calvine.

916
01:32:57,266 --> 01:32:58,705
Dobro veče, g. Fernandes.

917
01:32:58,706 --> 01:33:00,497
Mislili smo da te nema.

918
01:33:00,498 --> 01:33:01,937
bio sam nestao.

919
01:33:01,938 --> 01:33:04,312
- Ali vratio sam se.
- Zašto?

920
01:33:12,562 --> 01:33:17,681
U redu, igraš ovdje, ali
nemoj razbiti ničije staklo.

921
01:33:17,682 --> 01:33:19,281
U redu?

922
01:33:19,282 --> 01:33:20,827
Uzmi ga.

923
01:33:22,354 --> 01:33:24,629
Hvala vam, gospodine Fernandes.

924
01:33:28,209 --> 01:33:30,802
- Hajde, Calvine.
- Hajde, Calvine.

925
01:33:42,706 --> 01:33:44,535
Ila?

926
01:33:45,106 --> 01:33:46,290
Ila?

927
01:33:47,026 --> 01:33:48,976
teta.

928
01:33:48,977 --> 01:33:51,701
Zvao sam
od danas popodne.

929
01:33:52,338 --> 01:33:53,970
gdje si bila

930
01:33:54,129 --> 01:33:56,504
Imao sam o čemu brinuti.

931
01:33:56,754 --> 01:33:58,452
Zabrinula sam se.

932
01:33:59,410 --> 01:34:04,054
Ostala sam bez pelena
za tvog ujaka.

933
01:34:04,306 --> 01:34:06,931
Ali zamolio sam nadzornika da ih uzme.

934
01:34:07,569 --> 01:34:08,721
Znaš li, Ila?

935
01:34:08,722 --> 01:34:11,153
Danas sam očistio ventilator tvog ujaka.

936
01:34:12,306 --> 01:34:14,549
Bez gašenja!

937
01:36:02,290 --> 01:36:04,500
<i>Sigurno ste stigli do Nasika.</i>

938
01:36:04,945 --> 01:36:07,963
<i>Jutros vjerojatno
probudio se i skuhao čaj.</i>

939
01:36:09,074 --> 01:36:12,758
<i>A nakon toga možda i ti
otišao u jutarnju šetnju.</i>

940
01:36:14,322 --> 01:36:16,241
<i>Jutros sam se probudio</i>

941
01:36:16,242 --> 01:36:18,333
<i>i prodao sav svoj nakit.</i>

942
01:36:19,089 --> 01:36:22,457
<i>Moje narukvice, naušnice
i moju vjenčanu ogrlicu.</i>

943
01:36:23,058 --> 01:36:24,570
<i>Nije puno.</i>

944
01:36:24,882 --> 01:36:27,249
<i>Ali čuo sam tu jednu rupiju</i>

945
01:36:27,250 --> 01:36:29,362
<i>vrijedi pet u Butanu.</i>

946
01:36:29,457 --> 01:36:31,920
<i>Pa možda i budemo
u redu neko vrijeme.</i>

947
01:36:31,921 --> 01:36:33,499
<i>I nakon toga...</i>

948
01:36:34,834 --> 01:36:37,525
<i>Nakon toga, vidjet ćemo.</i>

949
01:36:38,578 --> 01:36:42,257
<i>Dok Yashvi dođe kući
iz škole, spakirat ću se.</i>

950
01:36:42,258 --> 01:36:44,501
<i>I uzet ćemo popodnevni vlak.</i>

951
01:36:45,138 --> 01:36:47,696
<i>Možda ću ti poslati ovo pismo</i>

952
01:36:47,697 --> 01:36:50,290
<i>i tvoj novi poštar
dostavit će ga.</i>

953
01:36:50,802 --> 01:36:53,875
<i>Ili bih možda trebao
zadrži za sebe.</i>

954
01:36:54,386 --> 01:36:56,793
<i>I pročitajte ga ponovo za mnogo godina.</i>

955
01:36:58,194 --> 01:37:00,088
<i>Negdje sam pročitao</i>

956
01:37:01,137 --> 01:37:04,985
<i>da je ponekad pogrešan vlak
će vas odvesti do prave stanice.</i>

957
01:37:05,842 --> 01:37:07,354
<i>Da vidimo.</i>