1
00:03:48,619 --> 00:03:51,405
Қалайсыңдар балалар
баруды ойла
биыл күркетауық аң аулайды ма?

2
00:03:54,059 --> 00:03:56,627
-Бару керек деп ойлаймын...
-Мырза Вилли, менің анам

3
00:03:56,671 --> 00:04:00,240
сенен сұрайын деп едім
келер ме едің
біздің үйге дейін?

4
00:04:01,415 --> 00:04:03,199
Біраз бар
жабайы адам түрі

5
00:04:03,243 --> 00:04:04,809
сол жерде орманда
өзен жағасында.

6
00:04:05,636 --> 00:04:07,290
Енді, балам,

7
00:04:07,334 --> 00:04:09,161
Мен сенің барғаныңды қалаймын
сол жерге қайта
және анаңа айт

8
00:04:09,205 --> 00:04:11,860
ештеңе жоқ
әлемде
қорқу.

9
00:04:11,903 --> 00:04:14,036
Мен сонда түсемін
ертең және оны тексеріңіз.

10
00:04:17,257 --> 00:04:18,258
Вилли: Алға.

11
00:04:20,347 --> 00:04:21,739
Иә, сэр.

12
00:04:24,438 --> 00:04:25,482
Рахмет, сэр.

13
00:04:27,441 --> 00:04:28,877
Сіз бұл екенін білесіз
үшінші рет

14
00:04:28,920 --> 00:04:30,879
анау ханымның
сол баланы жіберді
маған айту үшін осында

15
00:04:30,922 --> 00:04:33,229
үлкен ол бар
түкті құбыжық
менің өрісімде төмен.

16
00:04:33,273 --> 00:04:35,318
Мен керек шығармын деп ойлаймын
ертең сол жерге түс
және бұл туралы қараңыз.

17
00:05:43,430 --> 00:05:46,650
Джим: Мен оның айқайлағанын алғаш естігенде жеті жаста едім.

18
00:05:46,694 --> 00:05:50,132
Сол кезде мені қорқытты,
және бұл мені қазір қорқытады.

19
00:07:42,244 --> 00:07:44,246
Джим: Бұл Фук, Арканзас.

20
00:07:44,855 --> 00:07:46,857
Мен осында өстім.

21
00:07:46,901 --> 00:07:50,731
Халық шамамен болды
Бала кезімде 350.

22
00:07:51,427 --> 00:07:52,689
Әлі де солай.

23
00:07:54,169 --> 00:07:57,955
Фук төмен түсіп кетті
оңтүстік-батыс бұрышында

24
00:07:57,999 --> 00:08:01,524
Арканзас қосылған жерде
Техас және Луизиана.

25
00:08:01,568 --> 00:08:05,223
Егер сіз бұрыннан айдап келген болсаңыз
Шревепорт Тексарканаға,

26
00:08:05,267 --> 00:08:07,312
өтесің
тікелей Фук арқылы.

27
00:08:07,356 --> 00:08:09,184
Болмаса да
көргенін есте сақта.

28
00:08:11,447 --> 00:08:13,362
Үйлерден бөлек,

29
00:08:13,405 --> 00:08:15,886
Фуктың бірнеше дүкені бар,

30
00:08:15,930 --> 00:08:17,627
бірнеше жанармай құю бекеттері,

31
00:08:17,671 --> 00:08:19,803
пошта бөлімшесі мен мектеп,

32
00:08:19,847 --> 00:08:22,023
гараж және мотель,

33
00:08:22,066 --> 00:08:25,069
және екі кафе
ерлер тоқтайды

34
00:08:25,113 --> 00:08:27,463
кофе және әңгіме үшін

35
00:08:27,507 --> 00:08:30,553
олар ұстаған балықтарға,
немесе үйрек, бөдене, тиін,

36
00:08:30,597 --> 00:08:32,990
немесе олар аңдаған бұғы.

37
00:08:33,034 --> 00:08:36,603
Балық аулау және аңшылық
көп алады
барлығының дерлік уақыты.

38
00:08:37,995 --> 00:08:41,346
Мүмкін Smokey Crabtree,
Төменде кім өмір сүреді

39
00:08:41,390 --> 00:08:43,566
түбінің шетінде
туралы айтып береді

40
00:08:43,610 --> 00:08:46,787
күзен немесе құндыз
ол немесе оның ұлы Травис ұсталды.

41
00:09:03,760 --> 00:09:06,676
Smokey етті мал өсіреді
және жарты уақытты тұзаққа түсіреді

42
00:09:06,720 --> 00:09:08,852
және ретінде жұмыс істейді
құбыр дәнекерлеушісі

43
00:09:08,896 --> 00:09:10,680
жақсы жұмыстар болғанда
бірге кел.

44
00:09:15,250 --> 00:09:18,601
Травис серуендеп, қалақпен жүреді
әр таң сайын мильге,

45
00:09:18,645 --> 00:09:21,561
оның тұзақ сызықтарын жүргізеді
мектеп басталар алдында.

46
00:09:32,354 --> 00:09:34,399
Адамдардың көпшілігі
Фуктың айналасында тұратындар

47
00:09:34,443 --> 00:09:37,794
фермерлер немесе фермерлер.

48
00:09:37,838 --> 00:09:40,014
Бұл ел
бай және құнарлы

49
00:09:40,057 --> 00:09:42,233
молымен
шөп пен су.

50
00:09:42,277 --> 00:09:45,846
Біздің жеріміз қан тамырларымен қаныққан
тамаша желі

51
00:09:45,889 --> 00:09:48,892
бұтақтар, бұлақтар,
өзен мен көлдер.

52
00:09:48,936 --> 00:09:51,808
Фук - бұл өте жағымды
тұратын жер...

53
00:09:53,854 --> 00:09:56,030
Күн батқанша.

54
00:10:16,528 --> 00:10:18,008
Сол күні дүкенде,

55
00:10:18,052 --> 00:10:19,706
Вилли Смит
маған сенбеді
мен оған айтқан кезде

56
00:10:19,749 --> 00:10:22,578
жабайы, түкті туралы
ормандағы тіршілік иесі.

57
00:10:23,971 --> 00:10:25,407
Ол қазір маған сенеді.

58
00:10:30,630 --> 00:10:32,544
Джон П.ХИКСОН:
Және ол шығысқа жүгірді,

59
00:10:32,588 --> 00:10:34,068
қоршаудан секірді.

60
00:10:34,111 --> 00:10:36,244
Бұл жай сияқты көрінді
ол жай ғана,
оны төмен итеріп жіберді

61
00:10:36,287 --> 00:10:37,898
сол қолымен,
жай ғана басып өтті.

62
00:10:37,941 --> 00:10:40,770
Ол жараланды және болды
оң жақ кеудені ұстау.

63
00:10:40,814 --> 00:10:42,685
Оның оң қолы болды
оның кеудесінде

64
00:10:42,729 --> 00:10:44,382
барлық уақытта
көз алдында болды.

65
00:10:44,426 --> 00:10:46,907
Мүмкін болмағанда
қатты ауырды,

66
00:10:46,950 --> 00:10:50,171
неге, ол болуы мүмкін
төрт аяқпен жүгірді,
Мен білмеймін.

67
00:10:50,214 --> 00:10:51,520
Бірақ олай болмады.

68
00:10:51,563 --> 00:10:54,654
Ол жүріп жатты
әрқашан екі аяқ.

69
00:10:54,697 --> 00:10:57,395
Бұл туралы болды
Мен бұл нәрсе туралы бәрін көрдім.

70
00:10:59,659 --> 00:11:01,008
Джон В. Оэйтс:
Бірдеңе шықты
кеше түнде осында

71
00:11:01,051 --> 00:11:03,401
және менің екеуімді өлтірді
жүлделі атақтар.

72
00:11:03,445 --> 00:11:04,707
Солардың бірін тапты
дәл осы жерде жатыр

73
00:11:04,751 --> 00:11:06,578
терең жаралар,

74
00:11:06,622 --> 00:11:08,798
кесу және оның тілі
қыдырып жүрді.

75
00:11:08,842 --> 00:11:10,713
Бір нәрсе сияқты көрінді
оны тұншықтырып өлтірген болатын.

76
00:11:10,757 --> 00:11:14,543
Мен оларды осында ұстаймын
осы қалашықтағы өзен жағасында.

77
00:11:14,586 --> 00:11:17,111
Және ол қандай болса да,
қаламға түсті,

78
00:11:17,154 --> 00:11:20,331
екеуін де 200 фунт көтерді
дуалдың үстіндегі шошқалар.

79
00:11:20,375 --> 00:11:23,204
Мен таба алмадым
олар болатын жер жоқ
астына сүйреп апарды.

80
00:11:23,247 --> 00:11:26,076
Мен ешқандай трек таба алмадым,
сондықтан мен ойладым
ол қандай болса да,

81
00:11:26,120 --> 00:11:29,732
келді де кетті
жоғары және төмен саяхат
сол өзен.

82
00:11:29,776 --> 00:11:32,039
Нені білмей
оларды шошқа өлтірді,

83
00:11:32,082 --> 00:11:33,431
Мен оларды жай ғана лақтырып жібердім.

84
00:11:33,475 --> 00:11:35,564
Мен оларды алып кеттім
бұталардың арасында

85
00:11:35,607 --> 00:11:38,001
сондықтан иіс шықпайды
үйге қайт.

86
00:11:39,176 --> 00:11:40,482
Келесі күні,

87
00:11:40,525 --> 00:11:41,788
Мен тұрдым және
сонда қарады

88
00:11:41,831 --> 00:11:43,398
және ойлады
күлкілі түрі

89
00:11:43,441 --> 00:11:46,749
ешбір қараңғылықты көрмеу
айналу немесе кез келген нәрсе.

90
00:11:46,793 --> 00:11:49,404
Сонымен, мұнда түсті
және екі шошқа да жоқ болды.

91
00:11:51,449 --> 00:11:54,583
Сол зат,
ол қандай болса да,
қайтып келген болуы керек,

92
00:11:54,626 --> 00:11:57,934
және шөп болған жоқ
тіпті мазасызданған,
шошқалар қайда болды.

93
00:11:57,978 --> 00:12:01,764
Қандай нәрсе
алып кете алады
200 фунт шошқалар

94
00:12:01,808 --> 00:12:03,287
және олармен бірге жүріңіз.

95
00:12:10,033 --> 00:12:12,993
Джим: Мен саған күмәнданамын
жалғыз адамды таба алар еді,

96
00:12:13,036 --> 00:12:14,995
қорқынышты орын
осы елде

97
00:12:15,038 --> 00:12:17,084
Богги Крикке қарағанда.

98
00:12:22,654 --> 00:12:26,963
Ол өз жолымен бұралып, желмен айналады
Фук ауылында,

99
00:12:27,007 --> 00:12:29,139
кеңейту және тарылту,

100
00:12:29,183 --> 00:12:31,576
ішінде паналау
оның қалың орманды жағалаулары

101
00:12:31,620 --> 00:12:33,970
жаратылыстардың көптігі

102
00:12:34,014 --> 00:12:39,236
жүгіреді, ұшады, жүзеді,
жорғалау және жорғалау.

103
00:12:39,280 --> 00:12:42,762
Ақырында, Богги
Days Creek-ке құяды

104
00:12:42,805 --> 00:12:45,025
және алға қарай ағады
Күкірт өзеніне құяды.

105
00:12:46,156 --> 00:12:47,941
Жылдың жартысы мол жауын-шашын

106
00:12:47,984 --> 00:12:50,334
бұлақтарымызды тудырады
және өзендер тасқынға айналады

107
00:12:50,378 --> 00:12:52,815
және жайылады
кең бөлімдер

108
00:12:52,859 --> 00:12:56,166
тығыз қалыңдалған
және орманды алқаптар.

109
00:12:59,300 --> 00:13:01,432
Күкірт өзенінің түбінде,

110
00:13:01,476 --> 00:13:05,741
су жайылып кетеді
мильге дейін
түбі.

111
00:13:05,785 --> 00:13:09,223
Оның көп бөлігі
соншалықты қалың қалың

112
00:13:09,266 --> 00:13:12,617
бұл аз ғана аңшылар
ал тұзақшылардың шеберлігі бар

113
00:13:12,661 --> 00:13:17,100
олардың жолын жасау
осы жабайы тереңде,
батпақты ел.

114
00:13:20,277 --> 00:13:21,888
Көп адам сенеді

115
00:13:21,931 --> 00:13:25,108
жаратылыс аңқиды
мұнда қайта
көп жағдайда.

116
00:13:25,152 --> 00:13:27,197
Бірақ анда-санда,

117
00:13:27,241 --> 00:13:30,635
өркениетке тартылды
жалындаған көбелектей,

118
00:13:31,506 --> 00:13:33,334
ол ымырт батып бара жатыр.

119
00:13:39,470 --> 00:13:42,909
Бұл түнгі сапарлар
террор толқындарын тудырды

120
00:13:42,952 --> 00:13:46,434
Фуктың айналасында
15 жылдан астам.

121
00:13:46,477 --> 00:13:49,002
Дүниеде не
бұл мақұлық па?

122
00:13:49,045 --> 00:13:52,005
«Ол қайдан келді,
және ол не жейді?»

123
00:13:52,048 --> 00:13:55,965
Мен естіген сұрақтар
мың рет талқыланды

124
00:13:56,009 --> 00:14:00,187
қысқы оттардың айналасында
және жаздың ыстық кештерінде.

125
00:14:00,230 --> 00:14:03,407
Жаратылыс болғанда,
газеттер кім
тез аталды

126
00:14:03,451 --> 00:14:06,410
«Фук монстры»,
алғаш көрген,

127
00:14:06,454 --> 00:14:08,586
ол жасамаған сияқты
кез келген ерекше күш

128
00:14:08,630 --> 00:14:10,632
адамдардан жасыру.

129
00:14:10,675 --> 00:14:12,808
Кем дегенде, Фред Крабтри,

130
00:14:12,852 --> 00:14:15,637
көп аң аулаған диқан,
осындай пікірде болды.

131
00:14:40,357 --> 00:14:43,186
ФРЕД: Ол жай ғана ұқсамады
мен көрген нәрсе.

132
00:14:44,884 --> 00:14:48,365
Мен басында ойладым,
кейбір болуы мүмкін
жабайы адам түрі.

133
00:14:48,409 --> 00:14:51,847
Мен айта алмадым
барлық шаштың астында
бұл не болды.

134
00:14:51,891 --> 00:14:54,850
Мен қабықтарды ауыстырдым
менің мылтығымда

135
00:14:54,894 --> 00:14:57,853
менің тиін атудан
менің ақшам үшін.

136
00:14:59,899 --> 00:15:02,466
- Менің қорғауым үшін көбірек
бәрінен де.

137
00:15:03,293 --> 00:15:05,556
Мылтығым болса,

138
00:15:05,600 --> 00:15:08,037
Мен алатыныма сенемін
оны оңай құлатты.

139
00:15:08,081 --> 00:15:10,387
Бірақ менде болатынына күмәнім бар.

140
00:15:10,431 --> 00:15:13,390
Себебі мен ойланып қалдым
тек мүмкіндік бар

141
00:15:13,434 --> 00:15:15,305
ол еркек болуы мүмкін.

142
00:15:15,349 --> 00:15:16,741
Егер мен оны түсірген болсам,

143
00:15:16,785 --> 00:15:18,743
және ол адам болып шықты,

144
00:15:18,787 --> 00:15:21,181
Мен онымен өмірімнің соңына дейін өмір сүруім керек еді.

145
00:15:23,792 --> 00:15:25,881
Джим: Ол болғанымен
ешқашан сенімді,

146
00:15:25,925 --> 00:15:27,622
Фред әсер алды

147
00:15:27,665 --> 00:15:30,625
жаратылыс болды
аяғын жуу
мұзды суда.

148
00:15:34,281 --> 00:15:36,065
Бірнеше ай өткен соң,

149
00:15:36,109 --> 00:15:38,850
Джеймс Крабтри
тиін аулады.

150
00:15:38,894 --> 00:15:40,591
Аз ғана қашықтық
орнынан

151
00:15:40,635 --> 00:15:44,291
қайда Фред Крабтри
көрген еді.

152
00:15:44,334 --> 00:15:47,207
Джеймс: Мен жұмсадым
өмірімнің көп бөлігі
осы ормандарда,

153
00:15:47,250 --> 00:15:50,427
және бірдеңе болды
сол кеш туралы біртүрлі

154
00:15:50,471 --> 00:15:53,865
қоя алмадым
менің саусағым осында.

155
00:15:53,909 --> 00:15:56,216
Бұл менде болған жай ғана сезім болды.

156
00:15:56,259 --> 00:15:58,870
Көрінбеді
сонша құс болу

157
00:15:58,914 --> 00:16:01,047
және кішкентай кішкентай жануарлар
әдеттегідей шығады.

158
00:16:01,090 --> 00:16:04,267
Шын мәнінде, олар көрінді
күшті тапшылық.

159
00:16:43,263 --> 00:16:45,091
Ол бірден шықты
көзге көрінетіндей.

160
00:16:45,134 --> 00:16:47,571
Дәл сол жерде
менің алдымда.

161
00:16:47,615 --> 00:16:49,660
Ал ол...
Бұл бір нәрсе болды

162
00:16:49,704 --> 00:16:52,402
Мен ешқашан болмағанмын
бұрын кездеседі.

163
00:16:52,446 --> 00:16:55,057
Жарайды, ол маған қарап қалды
біраз уақытқа

164
00:16:55,101 --> 00:16:56,798
және жай тайып кетті
көзден таса.

165
00:16:57,842 --> 00:17:00,410
Мен оны енді ешқашан көрмедім.

166
00:17:00,454 --> 00:17:02,978
Джим: Фред Крабтри де емес,
не оның ағасы Джеймс

167
00:17:03,022 --> 00:17:05,676
туралы ешкімге айтты
олардың жылдар бойы тәжірибесі.

168
00:17:05,720 --> 00:17:07,504
Олар ешкімді ойламады
оларға сенер еді.

169
00:17:12,074 --> 00:17:14,424
Ол үнемі саяхаттайды
өзендер.

170
00:17:16,339 --> 00:17:18,950
Соның бірі болды
бірінші нәрселер
түсіндік.

171
00:17:23,955 --> 00:17:27,394
Бұл кішкентай филиал
Богги Крикке құйылады.

172
00:17:28,656 --> 00:17:30,658
Searcy отбасы
осында тұрады.

173
00:17:30,701 --> 00:17:33,835
Мэри Бет Серси
жасөспірім студент.

174
00:17:33,878 --> 00:17:35,793
Дәл қазір,
оның үлкен үйленген әпкесі

175
00:17:35,837 --> 00:17:37,273
және оның баласы қонаққа келеді.

176
00:17:37,317 --> 00:17:39,797
Әкесі жұмыс істейді
басқа қалада,

177
00:17:39,841 --> 00:17:43,018
және оның інісі
түнеп жатыр
досымен.

178
00:17:43,062 --> 00:17:45,716
Сонымен, бұл кеште,
тек екі қыз,

179
00:17:45,760 --> 00:17:48,937
олардың анасы мен баласы
бұл үйде жалғыз болады.

180
00:17:48,980 --> 00:17:50,721
Олардың телефоны жоқ

181
00:17:50,765 --> 00:17:53,855
және ең жақын көрші
миль немесе одан да көп
орман арқылы.

182
00:20:04,725 --> 00:20:05,769
ЛУИЗА СЕРСИ: Мэри Бет?

183
00:20:07,771 --> 00:20:10,121
Мэри Бет, солай ма?
бірдеңе іліп қойыңыз
терезенің үстінде?

184
00:20:10,165 --> 00:20:11,558
Балада сызба бар.

185
00:20:13,299 --> 00:20:15,344
Иә. Жақсы.
Бір минут.

186
00:20:40,848 --> 00:20:42,023
Мұнда кел, мысық.

187
00:20:42,066 --> 00:20:43,938
Мұнда кел, мысық.
Мында кел.

188
00:20:43,981 --> 00:20:46,070
-Кел, мысық.

189
00:21:32,552 --> 00:21:33,596
ЛУИЗА: Мэри Бет,

190
00:21:33,640 --> 00:21:35,250
өтінемін
асықшы!

191
00:21:35,294 --> 00:21:37,121
Бұл жоба болады
балаға суық тигізіңіз.

192
00:21:37,165 --> 00:21:39,254
Жақсы! Жақсы!

193
00:22:29,826 --> 00:22:31,915
Мэри Бет, бұл не
саған маңызды ма?

194
00:22:31,959 --> 00:22:33,917
Не болды?
Айтыңызшы. Маған жауап беріңіз...

195
00:22:33,961 --> 00:22:36,572
Джим: Бұл ұзақ болды
қорқыныш түні.

196
00:22:36,616 --> 00:22:39,009
Бірнеше минуттан кейін,
Мэри Бет қайта тірілді,

197
00:22:39,053 --> 00:22:41,664
және үш әйел,
қорқыныштан дірілдеп,

198
00:22:41,708 --> 00:22:45,146
әр дыбыста қатып қалады
қараңғыда,

199
00:22:45,189 --> 00:22:49,019
ұзақ күтті
қараңғылық сағаттары.

200
00:22:49,063 --> 00:22:52,066
Бала тыныш ұйықтады
соның бәрі арқылы.

201
00:22:52,109 --> 00:22:55,112
Келесі күні таңертең,
олар ашар еді
олардың өлі котенкасы

202
00:22:56,810 --> 00:22:59,116
толығымен белгіленбеген.

203
00:22:59,160 --> 00:23:03,294
Шамасы, ол жай ғана болды
өлгенше қорқып кетті.

204
00:23:06,428 --> 00:23:09,300
Төменгілердің сұлулығы
жұмсақ ай сәулесінің астында

205
00:23:09,344 --> 00:23:12,913
түрленеді
қараңғы және қауіпті қауіп.

206
00:23:12,956 --> 00:23:16,046
Және түннің көлеңкелері
қиялыңызды іске қосыңыз

207
00:23:16,090 --> 00:23:20,486
орындарға,
мүмкін жерде,
жаратылыс тығылып жатыр.

208
00:23:20,529 --> 00:23:23,750
Өйткені сен білесің
ол сыртта бір жерде.

209
00:24:17,020 --> 00:24:19,806
Егер, осылай
13 жасар бала,

210
00:24:19,849 --> 00:24:22,765
болып өстің
орманшы мен аңшы,

211
00:24:22,809 --> 00:24:26,465
ешқашан сағынбайсың
мүмкіндігі
өзіңе бұғы ал.

212
00:24:34,168 --> 00:24:35,474
Иә, бар
Оған күмән жоқ,

213
00:24:35,517 --> 00:24:37,171
иттер
жолда ыстық

214
00:24:37,214 --> 00:24:38,868
киікті қуып
осы бағытта.

215
00:26:30,240 --> 00:26:32,460
Джим: Кейінірек олар тапты
екі дюймдік көшеттер

216
00:26:32,503 --> 00:26:35,681
жаратылыс арқылы бұзылған
оның қайғысы мен ашуында.

217
00:26:35,724 --> 00:26:38,161
Олар ұсақталған щетканы көрді
және қан дақтары,

218
00:26:38,205 --> 00:26:39,598
бұл толқуда,

219
00:26:39,641 --> 00:26:41,991
ешкім ойлаған жоқ
үлгісін жинаңыз.

220
00:26:42,035 --> 00:26:45,212
Бірақ олар болмады
тіршілік иесін табыңыз.

221
00:26:45,255 --> 00:26:46,779
Қорқынышты әңгімелер

222
00:26:46,822 --> 00:26:49,259
бетпе-бет кездесулер
жаратылыспен

223
00:26:49,303 --> 00:26:51,958
Фукты іске қосты
қоғамды әрекет ету.

224
00:26:53,263 --> 00:26:55,265
Үлкен аңшылық ұйымдастырылды

225
00:26:55,309 --> 00:26:56,702
кейбірімен
ең жақсы аңшылық иттер

226
00:26:56,745 --> 00:26:59,052
Арканзаста
және Техас қатысты.

227
00:26:59,095 --> 00:27:01,924
Олар тіпті әкелді
кейбір танымал иттер
Теннессиден.

228
00:27:01,968 --> 00:27:03,839
Мен бірге жүруім керек.

229
00:27:03,883 --> 00:27:07,669
Және әлі күнге дейін жақсы есімде
қалай қалтырап кеттім
толқумен.

230
00:27:07,713 --> 00:27:09,584
Біз мұны бұрын естіген едік,
кейбір басқа иттер

231
00:27:09,628 --> 00:27:11,542
бас тартқан еді
жаратылыстың ізіне түсу,

232
00:27:11,586 --> 00:27:13,544
қорқыныштан қорқады
және кері жүгіру

233
00:27:13,588 --> 00:27:16,199
оның алғашқы иісінде
қышқыл шошқа иісі.

234
00:27:16,243 --> 00:27:19,681
Бірақ біз сенімді болдық
біздің иттер еді
жұмысты бітіру.

235
00:27:25,426 --> 00:27:28,124
АДАМ: Эй, Эрл, қайда кетті
анау бала солай жүр
оларға иттерді осында әкелді.

236
00:28:04,900 --> 00:28:07,076
Джим: Бірнеше топ болған кезде
жаяу аң аулады,

237
00:28:07,120 --> 00:28:09,557
басқалары тағайындалды
ат үстіндегі аймақтар.

238
00:28:20,046 --> 00:28:23,440
Біз жолға шыққанда
қара жолдың бойында
ол кесіп өткен еді,

239
00:28:23,484 --> 00:28:25,878
ат үстіндегі ерлер
орманды жерлерді шарлап өтті

240
00:28:25,921 --> 00:28:27,314
өзендердің бойында.

241
00:29:23,022 --> 00:29:26,590
Джим: Осы уақытта,
біздің иттер оның ізіне түсті
ол жолды қай жерде кесіп өтті.

242
00:29:26,634 --> 00:29:29,419
1-АДАМ: Барыңыз, оны алыңыз.
2-АДАМ: Байқаңыз, оны алыңыз!

243
00:29:29,463 --> 00:29:30,769
Олар оның ізін тапты.

244
00:29:30,812 --> 00:29:33,249
Барып оны ал! Ата бала!
Қазір оның соңынан еріңіз. Оны алыңыз.

245
00:29:33,293 --> 00:29:35,469
Джим: Сіз ешқашан көрген емессіз
одан да ұят

246
00:29:35,512 --> 00:29:37,471
және ашулы топ
ит иелерінің.

247
00:29:37,514 --> 00:29:40,735
Бұлардың ешқайсысы емес
әйгілі аңшы иттер

248
00:29:40,779 --> 00:29:43,129
соңынан ерер еді
тіршілік иесінің иісі.

249
00:29:43,172 --> 00:29:45,087
Олар жылап,
құйрықтарын түйіп,

250
00:29:45,131 --> 00:29:47,829
және жүгіріп қайтып келді
қорқатыны анық.

251
00:29:48,830 --> 00:29:50,789
Менің көңілім қалғанына сенімді болдым.

252
00:30:16,205 --> 00:30:19,295
Джим: Сәтсіздікке қарамастан
иттердің ізіне түсу
жаратылыс,

253
00:30:19,339 --> 00:30:22,124
бірнеше топ
аңшылар жүре берді
түнге дейін.

254
00:30:25,084 --> 00:30:26,389
Кейінірек хабар алдық

255
00:30:26,433 --> 00:30:28,391
сол бір аңшылық кеші
тіршілік иесіне ие болды

256
00:30:28,435 --> 00:30:31,917
ашуланып артқа айқайлау
жаралы қоян шақырғанда,

257
00:30:31,960 --> 00:30:34,180
бірақ тереңірек қозғалды
орманға

258
00:30:34,223 --> 00:30:36,095
олар тырысқанда
жақындау үшін.

259
00:31:09,868 --> 00:31:12,914
Тым көп емес
аңшылар болды
түсуге мүдделі

260
00:31:12,958 --> 00:31:15,395
қалың ормандарға
тас қараңғыда

261
00:31:15,438 --> 00:31:17,049
оның сыртта екенін білу.

262
00:31:20,966 --> 00:31:24,926
Мен жиі елестетуге тырыстым
жаратылыстың өзін қалай сезінуі керек.

263
00:31:24,970 --> 00:31:29,061
Оның сыртқы келбетінен бастап
және ол жасайтын дыбыстар
бізді қорқытты,

264
00:31:29,104 --> 00:31:33,282
біздің бірден реакциямыз
өлтірмек болды.

265
00:31:33,326 --> 00:31:35,981
Менің ойымша, егер
біртүрлі көрінетін тіршілік иесі

266
00:31:36,024 --> 00:31:38,200
басқа әлемнен
көрсетті,

267
00:31:38,244 --> 00:31:39,810
ол бірдей қабылдауды алады.

268
00:31:40,550 --> 00:31:42,335
Негізінде, алғашында

269
00:31:42,378 --> 00:31:45,077
жаратылыс болмады
біреуге зиян келтіруге тырысу,

270
00:31:45,120 --> 00:31:48,428
бірақ қазір, болғаннан кейін
аң аулап, зардап шекті,

271
00:31:48,471 --> 00:31:50,212
ол кенет жоғалып кетті.

272
00:31:50,256 --> 00:31:52,345
Сонымен, біздің білуімізше,

273
00:31:52,388 --> 00:31:54,651
ол қайтадан көрінбеді
сегіз жыл бойы.

274
00:31:56,001 --> 00:31:57,959
Ол қайда кетті?

275
00:31:58,003 --> 00:32:00,266
Жарайды, сенеміз
ол жай ғана артқа қарай бет алды

276
00:32:00,309 --> 00:32:02,921
тереңірек және тереңірек
түбіне дейін,

277
00:32:02,964 --> 00:32:05,010
ерлердің қолы жетпейтін.

278
00:32:05,053 --> 00:32:07,534
Тек аллигатор мен қасқыр,

279
00:32:07,577 --> 00:32:09,710
тырна мен посум,

280
00:32:09,753 --> 00:32:12,582
және мың басқа
жабайы тіршілік иелері

281
00:32:12,626 --> 00:32:15,977
оның анда-санда естиді,
жалғыздық жылайды

282
00:32:16,021 --> 00:32:18,675
шырылдау
оның сулы домені.

283
00:32:23,245 --> 00:32:26,466
♪ Бұл жерде
әңгіме ойнайды

284
00:32:26,509 --> 00:32:29,251
♪ Ондай әлем
сирек қараймыз

285
00:32:29,295 --> 00:32:32,559
♪ Кітаптан бір бет
кешегі күндердің

286
00:32:32,602 --> 00:32:35,562
♪ Құстар мен аң
және жел мен су

287
00:32:35,605 --> 00:32:38,869
♪ Міне, төменде
ашық көк аспан

288
00:32:38,913 --> 00:32:41,742
♪ Адамның түтіні жоқ
қыранның көзін соқыр етеді

289
00:32:41,785 --> 00:32:45,224
♪ Және жорғалайтын заттар
немесе жүзу немесе ұшу

290
00:32:45,267 --> 00:32:47,922
♪ Азықтандыру және өсіру
және өмір сүріңіз және өліңіз ♪

291
00:33:13,339 --> 00:33:15,341
Джим: Жыл мезгілдері өтті,

292
00:33:16,733 --> 00:33:19,345
жаздан күзге дейін,

293
00:33:19,388 --> 00:33:22,217
қыстан көктемге айналады.

294
00:33:22,261 --> 00:33:26,004
Және бір жерде
шалғай шөл
түбінен,

295
00:33:27,744 --> 00:33:29,746
жаратылыс күндерін өткізді.

296
00:33:45,458 --> 00:33:48,678
♪ Мұнда Күкірт өзені ағып жатыр

297
00:33:48,722 --> 00:33:51,333
♪ Қашан көтеріледі
дауылды бұлт соғады

298
00:33:51,377 --> 00:33:54,728
♪ Ал бұл жерде
жаратылыс кетеді

299
00:33:54,771 --> 00:33:57,818
♪ Ішінде қауіпсіз
ол білетін дүние

300
00:33:57,861 --> 00:34:00,864
♪ Мүмкін ол күңгірттенетін шығар

301
00:34:00,908 --> 00:34:04,216
♪ «Неге басқасы жоқ
мен сияқты

302
00:34:04,259 --> 00:34:07,349
♪ «Түрту үшін
өлмей тұрып сүю ♪

303
00:34:07,393 --> 00:34:11,223
♪ «Тыңдау үшін
менің жалғыз жылауыма? » ♪

304
00:35:16,636 --> 00:35:19,943
Джим: Енді ешқайсымыз
Фук жігіттері мұны мойындайды,

305
00:35:19,987 --> 00:35:21,510
бірақ ұзақ уақыт бойы,

306
00:35:21,554 --> 00:35:23,338
жаратылысты тану
айналасында болуы мүмкін

307
00:35:23,382 --> 00:35:26,994
амортизатор қойған болатын
біздің пакеттік сапарларымызда
шөл далаға қайтады.

308
00:35:27,037 --> 00:35:29,997
Бірақ уақыт өте келе,
және әңгімелер мен әңгіме

309
00:35:30,040 --> 00:35:32,652
Фук құбыжығы туралы
қайтыс болды,

310
00:35:32,695 --> 00:35:34,958
қайтадан жасөспірім ұлдар
кете бастады

311
00:35:35,002 --> 00:35:37,700
ұзақ кемпингтік сапарларда
Төменгі жағында.

312
00:35:37,744 --> 00:35:39,659
Тревис Крабтри
қорықпайтын түрі,

313
00:35:39,702 --> 00:35:42,140
даладағы бала
бәрібір кетер еді,

314
00:35:42,183 --> 00:35:44,707
тіпті жаратылысты біледі
айналасында болды.

315
00:35:44,751 --> 00:35:46,492
Ештеңе жоқ
Трависке көбірек ұнайды

316
00:35:46,535 --> 00:35:48,320
жұмсаудан гөрі
демалыс күніндегі кемпинг

317
00:35:48,363 --> 00:35:49,973
біреуінде
төбедегі аралдар

318
00:35:50,017 --> 00:35:52,846
жоғары судан жасалған
Төменгі жердің тереңінде.

319
00:36:04,205 --> 00:36:07,165
♪ Сәлем, Травис Крабтри

320
00:36:08,862 --> 00:36:11,256
♪ Мен үшін бір минут күте тұрыңыз

321
00:36:13,083 --> 00:36:16,043
♪ Түбіне қайта оралайық

322
00:36:17,610 --> 00:36:20,569
♪ Балық қай жерде
тістеп жатыр

323
00:36:22,005 --> 00:36:25,705
♪ Барлығы қайда
әлем шақырады

324
00:36:25,748 --> 00:36:31,406
♪ Және ешкім көрмейді
Менен басқа гүлдер гүлдейді

325
00:36:39,022 --> 00:36:42,156
♪ Сәлем, Травис Крабтри

326
00:36:43,549 --> 00:36:45,899
♪ Менің көргенімді сен көріп тұрсың ба

327
00:36:47,770 --> 00:36:50,991
♪ Жұмсақ
таңғы желдер

328
00:36:52,297 --> 00:36:55,387
♪ Миллион құс сайрап жатыр

329
00:36:56,605 --> 00:37:00,392
♪ Қоңыраулар сияқты
аспан шырылдауы

330
00:37:00,435 --> 00:37:05,745
♪ Және ешкім көрмейді
Менен басқа гүлдер гүлдейді

331
00:37:08,226 --> 00:37:10,924
♪ Мені бір жердің үстіне тастаңыз

332
00:37:12,317 --> 00:37:15,363
♪ Ешқашан адам баспаған

333
00:37:16,930 --> 00:37:19,846
♪ Хрустальды су қайда
терең ағып жатыр

334
00:37:19,889 --> 00:37:24,285
♪ Бірақ сұңқар биікте ұшады
сары көзді аспан арқылы

335
00:37:24,329 --> 00:37:28,115
♪ Мырза, бұл керемет емес пе
еркін болу

336
00:37:29,464 --> 00:37:32,337
♪ Сәлем, Травис Крабтри

337
00:37:33,990 --> 00:37:36,471
♪ Бұл мен үшін дұрыс өмір

338
00:37:38,386 --> 00:37:43,304
♪ Төменгі жерде жалғыз айналдыру

339
00:37:43,348 --> 00:37:46,351
♪ Құстар жүргенде
ал аралар жылап жатыр

340
00:37:47,700 --> 00:37:51,399
♪ Өйткені күн өліп жатыр

341
00:37:51,443 --> 00:37:57,144
♪ Және ешкім көрмейді
Менен басқа гүлдер гүлдейді

342
00:37:58,754 --> 00:38:04,412
♪ Және ешкім көрмейді
Менен басқа гүлдер гүлдейді

343
00:38:06,501 --> 00:38:12,202
♪ Және ешкім көрмейді
гүлдер гүлдейді, бірақ мен ♪

344
00:38:25,607 --> 00:38:27,305
Джим: Ол құлаған кезде
түбінде,

345
00:38:27,348 --> 00:38:28,915
Травис үнемі тоқтап қалады

346
00:38:28,958 --> 00:38:31,831
бару үшін және
бір кесе кофе
Херб Джонспен.

347
00:38:31,874 --> 00:38:35,748
Херб Джонс - ер адам
кімге көп құпиялылық ұнайды.

348
00:38:35,791 --> 00:38:39,317
Ол жалғыз өмір сүрді
осы түбінде
соңғы 20 жыл ішінде.

349
00:39:02,992 --> 00:39:04,037
Эй, Херб!

350
00:39:12,785 --> 00:39:14,177
Жарайды, Травис.

351
00:39:22,142 --> 00:39:25,450
Джим: Травис әрқашан ләззат алады
Шөппен осы сапарлар,

352
00:39:25,493 --> 00:39:29,236
және ешқашан сәтсіздікке ұшырамайды
оған темекі әкелу үшін
және басқа да керек-жарақтар.

353
00:39:29,279 --> 00:39:31,369
Шөп жіптерді айналдыра алады
сағаттар бойы

354
00:39:31,412 --> 00:39:32,979
оның тәжірибелері туралы

355
00:39:33,022 --> 00:39:35,808
жабайы тіршілік иелерімен
түбі.

356
00:39:35,851 --> 00:39:37,766
Херб Трависке айтады
назарда болу

357
00:39:37,810 --> 00:39:41,074
үлкен жабайы қабан үшін
қос бұралған тістері бар

358
00:39:41,117 --> 00:39:42,902
ол бір күнді байқады
немесе екі бұрын.

359
00:39:42,945 --> 00:39:45,470
Шөп, өйткені
ол бір рет абайсызда атып кетті

360
00:39:45,513 --> 00:39:48,168
аяғының бір бөлігін алыстатады
қайық апатында.

361
00:39:48,211 --> 00:39:49,735
Ол жалғыз болса да,

362
00:39:49,778 --> 00:39:51,911
ол оны жасады
Төменгі жағы дәрігерге.

363
00:39:59,353 --> 00:40:03,096
Мен осында тұрдым
ұзақ уақыт жалғыз өзім.

364
00:40:04,227 --> 00:40:06,447
Қайықпен шамамен 14 миль

365
00:40:06,491 --> 00:40:09,581
менің орнымнан
ең жақын жолға,

366
00:40:09,624 --> 00:40:11,931
онда бұл өте жақсы
қалаға жаяу бару.

367
00:40:12,627 --> 00:40:15,282
Олар Crabtree ұлдары,

368
00:40:15,325 --> 00:40:17,284
әсіресе Травис,

369
00:40:17,327 --> 00:40:18,981
әрқашан өтіп кетіңіз
мені көру үшін

370
00:40:19,025 --> 00:40:20,505
олар келгенде
аңшылық және балық аулау.

371
00:40:21,897 --> 00:40:24,378
Олар мені әрқашан алып келді
темекі және қант

372
00:40:24,422 --> 00:40:26,162
және сол сияқты заттар.

373
00:40:26,206 --> 00:40:30,166
Тіпті бір бөтелке шарап
анда-санда.

374
00:40:30,210 --> 00:40:33,735
Байқадыңыз ба
менің бөтелке ағашым
кіру жолында?

375
00:40:33,779 --> 00:40:39,045
Мен бөтелкелерді қолданамын
менің форель линияларымдағы ілгектер сияқты.

376
00:40:39,088 --> 00:40:43,179
Мен күшті ұстаймын
үлкен сом балық пен буйвол
олардың сызықтарында.

377
00:40:44,529 --> 00:40:49,359
Және ескі кран
күнде ұшады.

378
00:40:50,012 --> 00:40:51,579
Менің орныма қарайды.

379
00:40:52,798 --> 00:40:54,887
Мен білмеймін
ол не іздейді.

380
00:40:56,932 --> 00:41:00,762
Танысқаннан кейін
бұл түбі,

381
00:41:00,806 --> 00:41:02,982
сіз ешқашан кем емессіз
бірдеңе істеу үшін.

382
00:41:03,025 --> 00:41:08,335
Адамдар мені үнемі сұрайды
неге мен осында қалдым.

383
00:41:08,378 --> 00:41:12,165
Мен оларға қалатынымды айтамын, өйткені
Маған бұл жер көбірек ұнайды

384
00:41:12,208 --> 00:41:14,820
Мен басқа жерде қалағанымнан гөрі.

385
00:41:14,863 --> 00:41:18,301
Олар алатын сияқты
соны анықта
өздері үшін.

386
00:41:18,345 --> 00:41:21,174
Және тағы бір нәрсе,

387
00:41:22,305 --> 00:41:25,221
адамдар мені үнемі сұрайды

388
00:41:25,265 --> 00:41:27,659
көрдім бе
Фук құбыжығы.

389
00:41:28,486 --> 00:41:30,488
Сізге бірдеңе айтайын,

390
00:41:30,531 --> 00:41:33,055
мұндай нәрсе жоқ.

391
00:41:33,099 --> 00:41:34,970
Мен осында тұрдым
осы түбінде

392
00:41:35,014 --> 00:41:38,496
20 жылдан астам уақыт бойы.

393
00:41:38,539 --> 00:41:41,977
Мен ешқашан көрген емеспін
ешбір құбыжық естіген жоқ.

394
00:41:48,288 --> 00:41:49,724
Бұл не болды?

395
00:41:49,768 --> 00:41:51,857
Мен білмеймін,
бірақ бұл жерден кетейік.

396
00:42:16,272 --> 00:42:18,318
Джим: Жаратылыс қайтып келді.

397
00:42:18,361 --> 00:42:20,712
Тағы да,
өркениеттің арбауы

398
00:42:20,755 --> 00:42:22,278
оны әкелген еді
шөл даладан.

399
00:42:51,612 --> 00:42:54,310
Джим: Жақында, газет
айдар хабар береді,

400
00:42:54,354 --> 00:42:56,704
«Оралу
Фук монстры».

401
00:42:56,748 --> 00:42:59,402
Ал адамдар болар еді
айнала жинал
Фук

402
00:42:59,446 --> 00:43:02,754
соңғы қауесет
жаратылыс туралы.

403
00:43:02,797 --> 00:43:04,930
Әрбір өлген жануар
орманнан табылды

404
00:43:04,973 --> 00:43:06,148
оған айып тағылды.

405
00:43:07,149 --> 00:43:09,325
Бұл ит және басқалар өлі табылды,

406
00:43:09,369 --> 00:43:11,458
оның құрбандары болуы мүмкін.

407
00:43:11,501 --> 00:43:13,721
Қоғамдағы толқу
жаңа шыңға жетті

408
00:43:13,765 --> 00:43:15,941
фермер болғанда
есімді О.Х. Кеннеди

409
00:43:15,984 --> 00:43:18,683
бұларды біртүрлі ашты
үш саусақты аяқ дыбыстары

410
00:43:18,726 --> 00:43:20,815
Вилли Смиттің бұршақ алқабында.

411
00:43:20,859 --> 00:43:23,644
Радио, газет
және теледидарлық қамту

412
00:43:23,688 --> 00:43:26,516
нәтиже берді
жалпыұлттық жариялылық.

413
00:43:26,560 --> 00:43:29,389
...аяқталмауы керек
ені төрт дюйм.

414
00:43:29,432 --> 00:43:30,912
1-АДАМ: Кеннеди мырза,

415
00:43:30,956 --> 00:43:34,046
таптым дейсің
бұл тректер жексенбі күні кешке.

416
00:43:34,089 --> 00:43:36,352
Енді сол болды
кеше түстен кейін?

417
00:43:36,396 --> 00:43:38,877
КЕННЕДИ: Иә, сэр.
Күн батқанға жуық.

418
00:43:38,920 --> 00:43:41,314
Әйелім екеуміз сыртқа шықтық
жүру үшін,

419
00:43:41,357 --> 00:43:43,533
ол сезінді
соңғы кездері нашар.

420
00:43:43,577 --> 00:43:46,101
Ал біз тоқтауды жөн көрдік
бұршақ алқабы

421
00:43:46,145 --> 00:43:48,974
жердің бар-жоғын көру үшін
жыртуға тым ылғалды болды.

422
00:43:49,017 --> 00:43:50,976
Біз Вилли Смитке қоңырау шалдық
бірден.

423
00:43:51,019 --> 00:43:53,195
1-АДАМ: Кеннеди мырза,
деп ойлайсың ба

424
00:43:53,239 --> 00:43:55,589
бұл тіршілік ете алады
саскватч болу?

425
00:43:55,633 --> 00:43:58,461
КЕННЕДИ: А... Саскватч па?

426
00:43:58,505 --> 00:44:00,899
Мен білетініме сенбеймін
бұл не, сэр.

427
00:44:00,942 --> 00:44:02,683
1-АДАМ: Жарайды, сауыт болды

428
00:44:02,727 --> 00:44:05,033
үндістердің сөзі
аңызға айналған алып тайпа үшін

429
00:44:05,077 --> 00:44:06,861
өте ұялшақ адамдардан.

430
00:44:06,905 --> 00:44:09,037
Олар негізінен орманда тұрады

431
00:44:09,081 --> 00:44:10,778
Тынық мұхитының солтүстік-батысында.

432
00:44:10,822 --> 00:44:13,868
КЕННЕДИ: Ал,
Мен ешкімді көрмедім.

433
00:44:13,912 --> 00:44:15,740
Мен көргендердің бәрі, сэр,
бұл тректер.

434
00:44:15,783 --> 00:44:17,611
1-АДАМ: Енді,
Саскватч емес

435
00:44:17,655 --> 00:44:19,613
кәдімгі бес саусақ бар ма?

436
00:44:19,657 --> 00:44:22,398
Бұл жерде
бар болғаны үш саусағы бар.

437
00:44:22,442 --> 00:44:25,010
2-АДАМ: Иә, және ересек
саскватч ізі
да үлкенірек.

438
00:44:25,053 --> 00:44:27,055
Оның ұзындығы 18 дюйм
орта есеппен.

439
00:44:27,099 --> 00:44:28,753
3-АДАМ: Бұлар болуы мүмкін
горилла іздері?

440
00:44:28,796 --> 00:44:30,624
1 АДАМ: Жоқ, мен ойламаймын
бұл горилла.

441
00:44:30,668 --> 00:44:32,495
Горилланың бес саусағы бар,

442
00:44:32,539 --> 00:44:35,629
және өте сирек тік қозғалады
екі аяқпен өте ұзақ.

443
00:44:35,673 --> 00:44:37,631
Бұл керек еді
төрт аяқпен төмен түсіру

444
00:44:37,675 --> 00:44:38,806
осы уақытқа дейін саяхаттау.

445
00:44:40,068 --> 00:44:42,418
2-АДАМ: Ал ше?
орангутан?

446
00:44:42,462 --> 00:44:44,986
Бұл бірдей нәрсе
осы жердегі адамдар

447
00:44:45,030 --> 00:44:47,946
көргенін хабарлады
соңғы бірнеше жыл ішінде.

448
00:44:47,989 --> 00:44:49,861
Ол қызыл-қоңыр,

449
00:44:49,904 --> 00:44:52,515
бұл бірдей түс
орангутан ретінде.

450
00:44:52,559 --> 00:44:55,649
1 АДАМ: Жарайды, мен ойламаймын
бұл орангутан болуы мүмкін.

451
00:44:55,693 --> 00:44:57,303
Аяқ саусақтарының саны
қателеседі.

452
00:44:58,870 --> 00:45:00,610
3-АДАМ: Енді кешіріңіз,
Кеннеди мырза,

453
00:45:00,654 --> 00:45:03,657
сіз көп уақыт жұмсайсыз
осы салада жұмыс істейді, солай ма?

454
00:45:03,701 --> 00:45:05,354
Көрдің бе
осындай тректер

455
00:45:05,398 --> 00:45:06,965
бұрын қашан осында болдың?

456
00:45:07,008 --> 00:45:10,055
КЕННЕДИ: Жоқ, сэр.
Менде бар деп айта алмаймын.

457
00:45:10,098 --> 00:45:13,406
Жаңа піскен жануарлар көп
осы өрістің айналасындағы жолдар
барлық уақытта.

458
00:45:13,449 --> 00:45:15,321
Бұғы, қасқыр, бобкат,

459
00:45:15,364 --> 00:45:17,758
және барлық түрлері
басқа тректер.

460
00:45:17,802 --> 00:45:19,804
Бірақ мен ешқашан көрген емеспін
бұрын мұндай нәрсе.

461
00:45:19,847 --> 00:45:23,329
1-АДАМ: Ал, Кеннеди мырза,
бірдеңе естідің бе

462
00:45:23,372 --> 00:45:25,113
әдеттен тыс
мұнда?

463
00:45:25,810 --> 00:45:27,376
КЕННЕДИ: Ал,

464
00:45:27,420 --> 00:45:29,727
Мен мұнда өте ерекше нәрселерді естідім,

465
00:45:29,770 --> 00:45:33,165
бірақ мен ешқашан ештеңе көрген емеспін
бұрынғыдай әдеттен тыс.

466
00:45:33,208 --> 00:45:35,733
Джим: Мен қызық
тіршілік иесін не қозғайды

467
00:45:35,776 --> 00:45:38,039
белгілі бір патчты таңдау үшін
ормандардан

468
00:45:38,083 --> 00:45:40,781
және оған оралыңыз
қайта-қайта.

469
00:45:40,825 --> 00:45:43,175
Келесі ормандар
бұршақ алқабына

470
00:45:43,218 --> 00:45:45,394
оның бірі болуы керек
сүйікті жорықтар.

471
00:45:48,528 --> 00:45:50,878
КЕННЕДИ: Неден де көп
Мен естідім, солай болды деп ойлаймын

472
00:45:50,922 --> 00:45:53,141
не естімедім
оны біршама қорқынышты етті.

473
00:45:54,186 --> 00:45:55,927
Тіпті сол трактор кезінде
жүгіріп келеді

474
00:45:55,970 --> 00:45:57,319
және сіз ештеңе ести алмайсыз,

475
00:45:57,363 --> 00:46:00,453
сенде қызық сезім пайда болады

476
00:46:00,496 --> 00:46:01,759
бірдеңе дұрыс емес.

477
00:46:03,021 --> 00:46:05,719
Содан кейін, менің ойымша, сенімді емес едім,

478
00:46:05,763 --> 00:46:09,070
бірақ мен естимін деп ойлаймын
төмен ырылдау, діріл,
ызылдау немесе бірдеңе

479
00:46:09,114 --> 00:46:11,246
ағаштардың артынан.

480
00:46:11,290 --> 00:46:13,988
Ал сіз мұны білесіз
сыртта біреу
сені бақылап отыр.

481
00:46:14,032 --> 00:46:16,425
Мен сізге айтамын, бар
жануар түрі

482
00:46:16,469 --> 00:46:18,384
осы даланың айналасында ілулі,
жақсы.

483
00:46:19,080 --> 00:46:20,342
Және ол жануар емес

484
00:46:20,386 --> 00:46:21,909
осы бөліктен
елдің.

485
00:46:23,911 --> 00:46:26,827
Джим: Ол әрқашан
Богги Крикке саяхат жасайды.

486
00:47:39,421 --> 00:47:41,380
Джим: Бұл Бесси
Смиттің балалары

487
00:47:41,423 --> 00:47:43,773
шетінде ойнайды
ондағы ормандар,

488
00:47:43,817 --> 00:47:45,863
қайда Кеннеди
тіршілік иесін естіді.

489
00:47:47,865 --> 00:47:49,692
ҚЫЗ: Ата! Ата!

490
00:47:49,736 --> 00:47:52,347
Ата! Ата!

491
00:47:52,391 --> 00:47:54,262
Тыныш бол. Сіз боласыз
атаңды оят.

492
00:47:54,306 --> 00:47:56,438
Мен оны көрдім,
Мен бұл құбыжықты көрдім.

493
00:47:56,482 --> 00:47:58,353
Сіз ластанып бара жатырсыз
сол жерде...

494
00:47:58,397 --> 00:48:00,312
Ата! Ата!
Біз құбыжықты көрдік.

495
00:48:00,355 --> 00:48:03,315
Тыныш бол! Сіз боласыз
атаңды оят.

496
00:48:03,358 --> 00:48:05,273
Тыныш болмасаң,
сіз ауыстырғыш аласыз.

497
00:48:05,317 --> 00:48:08,102
Ал, мама, түсесің бе?
және мен сізге көрсетсем, оны көресіз бе?

498
00:48:08,146 --> 00:48:09,321
Маған нені көрсетіңіз?

499
00:48:09,364 --> 00:48:11,279
-Саған көрсет...
- Фук құбыжығы.

500
00:48:11,323 --> 00:48:13,151
О, сіз жоқ екенін білесіз
онда кез келген нәрсе.

501
00:48:13,194 --> 00:48:15,109
Иә, бар!

502
00:48:15,153 --> 00:48:17,068
Жүр, асығыңыз. Ол кетуі мүмкін.

503
00:48:53,800 --> 00:48:55,889
ҚЫЗ: Ол сонда.

504
00:49:08,597 --> 00:49:10,164
ӘЙЕЛ: Үйге қайтайық!

505
00:49:10,208 --> 00:49:11,557
Кәне!

506
00:49:12,645 --> 00:49:14,821
Қазір қайда? Сіз оны қайдан көрдіңіз?

507
00:49:14,864 --> 00:49:16,562
Дәл сол жерде болды.

508
00:49:16,605 --> 00:49:17,737
Дәл сол жерде.

509
00:49:17,780 --> 00:49:19,608
Қараңыз, ештеңе жоқ
сонда.

510
00:49:19,652 --> 00:49:21,436
1-ҚЫЗ: Жарайды, болды.
Жігіт: Ол болды.

511
00:49:21,480 --> 00:49:22,568
Ол болды.

512
00:49:22,611 --> 00:49:23,830
Дәл сол жерде
біз оны соңғы рет көрдік.

513
00:49:33,796 --> 00:49:35,973
Жүгір! Бар! Жүгір!

514
00:49:36,016 --> 00:49:37,452
Бар! Жүгір!

515
00:49:37,496 --> 00:49:40,978
-Жүгір!

516
00:49:56,819 --> 00:49:59,909
Джим: Бұл Чарли Уолравен
жолда келе жатыр.

517
00:49:59,953 --> 00:50:03,304
Бұл жол бойымен өтеді
орманның солтүстік жағы.

518
00:50:03,348 --> 00:50:04,958
ЧАРЛИ УОЛРАВЕН:
Ұзақ қараңғы болды.

519
00:50:05,002 --> 00:50:07,700
кіріп бара жатыр едім
сол кеште қала.

520
00:50:07,743 --> 00:50:09,876
Мен бұл нәрсенің келе жатқанын көргенде
жолдың арғы жағында

521
00:50:09,919 --> 00:50:11,617
көлігімнің алдында.

522
00:50:14,054 --> 00:50:16,274
Мен тіпті алмадым
көргеніме сеніңіз.

523
00:50:21,279 --> 00:50:23,107
Білесіз бе, мен ойлаймын
адамдар көп

524
00:50:23,150 --> 00:50:24,586
бұл ештеңеге сенбейді

525
00:50:24,630 --> 00:50:27,285
олар оны көргенше
өздері үшін.

526
00:50:27,328 --> 00:50:28,938
Әрине,
олар мен сияқты болса,

527
00:50:28,982 --> 00:50:30,592
олар тілейтін еді
олар көрмеген еді

528
00:50:30,636 --> 00:50:31,811
олар не істеді.

529
00:50:33,073 --> 00:50:34,727
Білесің бе, бұл болады

530
00:50:34,770 --> 00:50:36,337
көтеріліп, біреуді өлтіріңіз
осы күндердің бірінде,

531
00:50:36,381 --> 00:50:38,209
әлем сияқты.

532
00:50:38,252 --> 00:50:40,733
Джим: Осындай жарық, айлы түнде,

533
00:50:40,776 --> 00:50:42,648
деп ойлайсың
көзден аулақ бол.

534
00:50:42,691 --> 00:50:44,650
Бірақ ештеңе көрінбейді
оны алаңдату

535
00:50:44,693 --> 00:50:46,913
аңдуға құмарлық пайда болғанда
оның үстіне келеді.

536
00:50:48,175 --> 00:50:49,785
Болуы мүмкін еді
өлімге әкелетін қате

537
00:50:49,829 --> 00:50:50,960
егер осында тұратын адам болса

538
00:50:51,004 --> 00:50:52,527
бүгін кешке үйде болды.

539
00:50:52,571 --> 00:50:54,703
Оның жоғары күші бар
мылтық ыңғайлы,

540
00:50:54,747 --> 00:50:56,183
және оны қалай пайдалану керектігін біледі.

541
00:50:56,227 --> 00:50:57,880
Оның қызы Нэнси,

542
00:50:57,924 --> 00:50:59,578
шақырды
екі дос қыз бітті

543
00:50:59,621 --> 00:51:01,493
кешке арналған.

544
00:51:01,536 --> 00:51:04,452
Жоқ, біздің команда
Арканзас жоғары қарағанда әлдеқайда жақсы.

545
00:51:04,496 --> 00:51:06,237
-Оны білесің.
- Арканзас High жеңіске жетті.

546
00:51:06,280 --> 00:51:07,890
Нэнси: Мен білемін,
бірақ олар қорғаныста.

547
00:51:07,934 --> 00:51:11,068
1-ҚЫЗ: Иә,
олардың қылмысына қараңыз.

548
00:51:11,111 --> 00:51:12,939
2-ҚЫЗ: Нэнси, маған жол ұнайды
олар сенің шашыңды қиды.

549
00:51:12,982 --> 00:51:14,549
Менің ойымша, бұл сүйкімді.

550
00:51:14,593 --> 00:51:16,551
Нэнси: Ал,
Бұл Фрэнкке ұзақ ұнады.

551
00:51:16,595 --> 00:51:18,423
Ол мұңайып қалды
апта бойы.

552
00:51:18,466 --> 00:51:20,120
2-ҚЫЗ: Енді ақша берме
оған кез келген назар,

553
00:51:20,164 --> 00:51:22,209
ол білмейді
ол туралы кез келген нәрсе.

554
00:51:25,038 --> 00:51:26,300
Бәріңіз бірдеңе естідіңіздер ме?

555
00:51:28,563 --> 00:51:29,695
Бұл жел.

556
00:51:48,540 --> 00:51:51,369
Мен ештеңе көре алмаймын.
Сіз бе?

557
00:51:51,412 --> 00:51:53,719
Жоқ, мен ештеңе көрмеймін.

558
00:51:53,762 --> 00:51:55,242
Сосын солай болуы керек
жел болды.

559
00:51:57,592 --> 00:51:58,941
үміттенемін.

560
00:52:00,160 --> 00:52:01,553
Барлығымыз кока ішейік.

561
00:52:01,596 --> 00:52:02,771
Барлығыңыз бірді қалайсыз ба?

562
00:52:02,815 --> 00:52:04,773
-Иә, маған біреуін ал.
-Иә.

563
00:52:21,399 --> 00:52:23,140
Нэнси, біреу бар
айнала қозғалады

564
00:52:23,183 --> 00:52:24,271
осы трейлерден тыс.

565
00:52:27,927 --> 00:52:30,625
Сіз... Қалай ойлайсыз
бұл кейбір жігіттер болуы мүмкін бе?

566
00:52:30,669 --> 00:52:33,237
Егер солай болса, мен оларды өлтіремін.

567
00:52:33,280 --> 00:52:35,543
Мен олар екеніне сене алар емеспін.

568
00:52:35,587 --> 00:52:37,937
Олар сол ойынға кетті
Тексарканада.

569
00:52:40,592 --> 00:52:41,593
Тыңда.

570
00:52:45,336 --> 00:52:47,164
Мен бір нәрсенің тыныс алғанын естідім.

571
00:53:06,183 --> 00:53:07,619
Мен де естіп тұрмын.

572
00:53:15,409 --> 00:53:16,932
Мылтық ал! Мылтық ал!

573
00:53:22,895 --> 00:53:24,157
Раковиналар қайда?

574
00:53:24,201 --> 00:53:25,332
Раковиналар қайда?

575
00:53:33,906 --> 00:53:35,037
Кет!

576
00:53:47,702 --> 00:53:49,226
Кет!

577
00:53:53,317 --> 00:53:55,623
Шш. Шш. Эй, тш. Шш.

578
00:53:55,667 --> 00:53:57,234
Мен оны енді естімеймін.

579
00:53:58,191 --> 00:54:00,062
Менде де жоқ.

580
00:54:00,106 --> 00:54:01,847
Тыныш бол, мен сыртқа қараймын.

581
00:54:01,890 --> 00:54:03,109
Жоқ.

582
00:54:22,171 --> 00:54:24,609
Джим: Келесі күні таңертең
ата-анасы қайтып келгенде,

583
00:54:24,652 --> 00:54:28,308
олар қыздарды табады
әлі жартылай истерия
шокпен.

584
00:54:28,352 --> 00:54:30,528
Жаратушы алдында
ақыры адасып кетті,

585
00:54:30,571 --> 00:54:32,181
ол гүл құмыраларын сындырды

586
00:54:32,225 --> 00:54:34,183
және аударылды
бәрі көз алдында.

587
00:54:35,359 --> 00:54:37,274
Бұл түбегейлі өзгерістер

588
00:54:37,317 --> 00:54:39,319
әдетте оның ішінде
сақтық мінез-құлық

589
00:54:39,363 --> 00:54:42,409
себеп болуы мүмкін
жалғыздық көңілсіздікпен,

590
00:54:42,453 --> 00:54:45,673
өйткені ол солай көрінеді
өз түріндегі жалғыз.

591
00:54:45,717 --> 00:54:48,850
Әдетте, ол ешқашан шықпайды
ымырт алдында орманда,

592
00:54:48,894 --> 00:54:51,070
содан кейін қозғалады
өте сақтықпен,

593
00:54:51,113 --> 00:54:52,680
жылдам қайтару шегінде болу

594
00:54:52,724 --> 00:54:54,421
ағаштардың баспанасына.

595
00:54:54,465 --> 00:54:56,945
Бірақ бүгін түнде,
ол ашу үстінде.

596
00:55:13,135 --> 00:55:14,746
Джим: Бұл бірінші рет емес
жаратылыс болды

597
00:55:14,789 --> 00:55:16,051
маңайында аңдыған

598
00:55:16,095 --> 00:55:18,227
Ховард Уолравендікі
жылжымалы үй,

599
00:55:18,271 --> 00:55:20,491
тек орналасқан
бірнеше жүз ярд

600
00:55:20,534 --> 00:55:23,494
Богги Крик қайдан
71 тас жолы арқылы ағып жатыр.

601
00:55:25,626 --> 00:55:27,498
ХОВАРД: Біз оны естідік
түндер көп.

602
00:55:27,541 --> 00:55:29,064
Кейде солай естіледі

603
00:55:29,108 --> 00:55:30,805
ол дәл сыртта еді
терезеден,

604
00:55:30,849 --> 00:55:32,198
қатты болды.

605
00:55:32,241 --> 00:55:35,462
Менің екі жақсы итім болды

606
00:55:35,506 --> 00:55:37,725
сол жерде байланған
үйдің артында.

607
00:55:37,769 --> 00:55:39,597
Және олар әрқашан қуанатын

608
00:55:39,640 --> 00:55:41,381
және қорқады, білесіз бе,
ол келген сайын,

609
00:55:41,425 --> 00:55:42,774
біз оны естідік,

610
00:55:42,817 --> 00:55:45,864
бірақ, мен ешқашан ойламадым
ол оларға шабуыл жасайды.

611
00:55:45,907 --> 00:55:48,693
Бұл жай ғана маған қарады
ол менің итімді ұстап алған сияқты

612
00:55:48,736 --> 00:55:50,999
және терісін жыртты
оның арқасынан.

613
00:55:51,043 --> 00:55:52,740
Енді мен сізге бір нәрсе айтайын.

614
00:55:52,784 --> 00:55:55,395
Ол ең жақсы итті өлтірді
менде болған.

615
00:55:55,439 --> 00:55:57,136
Бірақ мен оны аламын
осы күндердің бірі

616
00:55:57,179 --> 00:55:58,920
және бұл болады
ол жазғанның бәрі.

617
00:56:04,056 --> 00:56:06,972
Джим: Кейде,
жаратылыс жабысады
орманның бір бөлігіне

618
00:56:07,015 --> 00:56:08,495
ұзақ уақыт бойы.

619
00:56:08,539 --> 00:56:10,845
Содан кейін импульсивті түрде
өз жолымен жұмыс істейді

620
00:56:10,889 --> 00:56:12,238
өзендерге дейін

621
00:56:12,281 --> 00:56:13,892
қайта естілмес бұрын.

622
00:56:15,546 --> 00:56:17,548
Өзендер...

623
00:56:17,591 --> 00:56:20,551
Ол үнемі саяхаттайды
өзендер.

624
00:56:20,594 --> 00:56:22,553
Ол келесі рет келгенде,

625
00:56:22,596 --> 00:56:24,555
ағысқа қарай бірнеше миль болды.

626
00:56:27,427 --> 00:56:30,474
Көктемде бұл үй екі жас жұбайға жалға берілді

627
00:56:30,517 --> 00:56:32,824
бірге көшіп келген
ақша үнемдеу үшін.

628
00:57:06,379 --> 00:57:08,076
Олар Чарльз Тернер болды,

629
00:57:09,513 --> 00:57:10,601
оның әйелі Анна,

630
00:57:11,428 --> 00:57:13,212
және Дон Форд,

631
00:57:13,255 --> 00:57:15,475
Ол Энн Тернердің ағасы болды.

632
00:57:15,519 --> 00:57:17,521
Ал Донның әйелі Сью.

633
00:57:18,696 --> 00:57:21,350
Әр жұптың кішкентай баласы болды.

634
00:57:21,394 --> 00:57:23,309
Дон мен Чарльз жаңа болды
жұмысқа қабылданды

635
00:57:23,352 --> 00:57:25,616
ірі мал шаруашылығымен
Фук аймағында.

636
00:57:26,747 --> 00:57:28,357
Өйткені екеуі де
талап болар еді

637
00:57:28,401 --> 00:57:29,663
түнде жұмыс істеу,

638
00:57:29,707 --> 00:57:31,709
қыздар болар еді
бір-біріне компания.

639
00:57:37,323 --> 00:57:38,585
Рақмет сізге. Рақмет сізге.

640
00:57:39,717 --> 00:57:41,893
Екі отбасы
дүйсенбіде көшіп келді.

641
00:57:42,546 --> 00:57:43,851
Бейсенбі түні,

642
00:57:43,895 --> 00:57:45,549
серияның біріншісі

643
00:57:45,592 --> 00:57:47,855
шаш көтеру
оқиғалар орын алды.

644
00:59:15,029 --> 00:59:16,640
Шш!

645
00:59:16,683 --> 00:59:18,032
Не болды?

646
00:59:18,076 --> 00:59:19,207
Шш.

647
00:59:24,909 --> 00:59:26,737
-Мұны естідің бе?
-Иә.

648
00:59:59,987 --> 01:00:02,163
Анау орындық... Мына орындықты қойыңыз
есіктің астында.

649
01:00:49,907 --> 01:00:51,604
Кім деп ойлайсыз
бұл болды ма?

650
01:00:52,170 --> 01:00:53,911
Мен білмеймін.

651
01:00:53,954 --> 01:00:56,000
Балаларды алайық
және үй иесіне барыңыз.

652
01:01:48,226 --> 01:01:49,706
Мен айналама жақсы қарадым

653
01:01:49,749 --> 01:01:51,098
және мен ештеңе таба алмадым.

654
01:01:51,142 --> 01:01:53,448
Болмайтыныңызға сенімдісіз бе
өз орныма қайтқым келеді

655
01:01:53,492 --> 01:01:54,754
ерлер келгенше?

656
01:01:54,798 --> 01:01:56,669
Жоқ, жоқ. Жарайды

657
01:01:56,713 --> 01:01:58,758
егер сіз тексеріп, сенімді болсаңыз
мұнда ештеңе жоқ,

658
01:01:58,802 --> 01:02:00,194
сонда бәріміз жақсы боламыз деп ойлаймын.

659
01:02:00,238 --> 01:02:01,805
Мен ештеңе таба алмадым.

660
01:02:01,848 --> 01:02:04,285
Бірақ мен қайтамын
аз уақытта
және сізді тексеріңіз.

661
01:02:04,329 --> 01:02:05,939
Жарайды, тыңдаңыз, мырза

662
01:02:05,983 --> 01:02:08,115
сөзсіз рахмет айтамыз
және біз оны бағалаймыз

663
01:02:08,159 --> 01:02:10,335
-сонша...
-Жарайды, жарайсың.

664
01:02:10,378 --> 01:02:12,293
Осы уақытқа дейін күтемін
үйге кіресің.

665
01:02:12,337 --> 01:02:13,860
Жақсы. Сау болыңыз.

666
01:02:13,904 --> 01:02:14,905
Сау болыңыз.

667
01:02:29,876 --> 01:02:31,530
Джим: Келесі күні, жұма,

668
01:02:31,573 --> 01:02:33,575
Фордтар мен Тернерлер
келушілер болды.

669
01:02:33,619 --> 01:02:36,013
Дон Фордтың інісі,
Бобби Форд,

670
01:02:36,056 --> 01:02:38,145
және немере ағасы,
12 жастағы Қорқыт Хилл,

671
01:02:38,189 --> 01:02:39,799
демалыс күніне келді.

672
01:02:39,843 --> 01:02:42,193
Олар Фуктың айналасындағы керемет балық аулау туралы естіген

673
01:02:42,236 --> 01:02:44,238
және қобалжыды
ілгекті сулау.

674
01:02:44,282 --> 01:02:46,110
СУЭ: Қараңғы түскенше қайтесің.

675
01:02:46,153 --> 01:02:48,286
БОББИ: Иә, иә.
Біз қайтарамыз
біраз кешкі ас.

676
01:02:48,329 --> 01:02:49,766
Ммм-хмм.

677
01:04:04,928 --> 01:04:06,233
КОРКИ: Бобби.

678
01:04:06,277 --> 01:04:08,496
Саған балық аулауды кім айтты
мұнда жақсы болды ма?

679
01:04:10,020 --> 01:04:12,109
Олар осында.
Тек сабыр ет.

680
01:04:49,450 --> 01:04:50,974
Бобби, мұнда кел. Мында кел!

681
01:04:52,758 --> 01:04:54,325
Саған не керек?

682
01:04:54,368 --> 01:04:55,892
Тек осында кел. Мында кел!

683
01:05:13,344 --> 01:05:15,912
Бала, өлшеміне қараңыз
сол жігіттің ізі!

684
01:05:16,738 --> 01:05:18,218
Бұл із емес.

685
01:05:20,873 --> 01:05:21,918
КОРКИ: Бұл күлкілі.

686
01:05:21,961 --> 01:05:23,397
БОББИ: Не қызық?
бұл туралы?

687
01:05:23,441 --> 01:05:25,225
КОРКИ: Оның бар болғаны үш саусағы бар!

688
01:05:34,626 --> 01:05:36,019
Ал, түсіп жатыр
біраз кеш,

689
01:05:36,062 --> 01:05:37,542
және балық
бәрібір тістемейді,

690
01:05:37,585 --> 01:05:38,847
сондықтан біз баруымыз керек деп ойлаймын.

691
01:05:40,762 --> 01:05:42,547
КОРКИ: Әрине, қорқынышты
төменде.

692
01:05:55,908 --> 01:05:58,998
Мен әлі де айтамын, бұл ең үлкені
Мен бұрыннан көрген аяқ.

693
01:05:59,042 --> 01:06:00,130
Жоқ.

694
01:08:09,868 --> 01:08:12,088
Шш. Мен бірдеңе естідім деп ойлаймын.

695
01:08:36,851 --> 01:08:37,852
Барып Энни мен Сьюді алыңыз.

696
01:08:43,119 --> 01:08:44,424
Тұр, тұр.
Бобби бірдеңе естіді.

697
01:08:48,646 --> 01:08:50,517
О, құдайым.
Қайтты.

698
01:08:52,084 --> 01:08:54,260
Шш. Мен бірдеңе естідім.

699
01:08:58,395 --> 01:08:59,613
Шш!

700
01:09:00,875 --> 01:09:02,050
Ол оралды ма?

701
01:09:02,094 --> 01:09:03,226
Болуы керек.

702
01:09:10,233 --> 01:09:11,756
Қорқыт, балаларды апар.

703
01:09:32,907 --> 01:09:34,648
Мен оны көрдім!
Ол подъезді айналып келе жатыр!

704
01:09:37,173 --> 01:09:38,522
Бобби, мына орындықты қой
есіктің астында.

705
01:10:16,516 --> 01:10:18,039
Мен машинаны естідім деп ойлаймын.

706
01:10:21,826 --> 01:10:24,220
Уф! Бұл Дон мен Чарльз.

707
01:10:26,134 --> 01:10:29,399
Эй, Дон. Эй, Дон.
Тыңда, тыңда. ант етемін...

708
01:10:29,442 --> 01:10:31,879
КОРКИ: Сіз олай болмас едіңіз
не болғанына сену.

709
01:10:31,923 --> 01:10:33,490
Сіз жасамас едіңіз
не болғанына сену.

710
01:10:33,533 --> 01:10:35,013
Мен ешқашан көрген емеспін
мұндай ештеңе.

711
01:10:35,056 --> 01:10:37,102
-Жарайды. Ұстаңыз. Ұстаңыз.
-Сенбес едің.

712
01:10:37,145 --> 01:10:38,756
Сіз жасамас едіңіз
не болғанына сену.

713
01:10:38,799 --> 01:10:40,845
Мен мүмкін емес
не болғанына сену.

714
01:10:40,888 --> 01:10:42,368
-Мен мүмкін емес...
-БОББИ: Кешіріңіз, мен...

715
01:10:42,412 --> 01:10:44,196
Тынышталыңыз.
Барлығы бірден сөйлейді.

716
01:10:44,240 --> 01:10:45,719
КОРКИ: Дұрыс.
Мен көрдім.

717
01:10:46,720 --> 01:10:48,287
Жарайды, тыныштал.

718
01:10:48,331 --> 01:10:50,115
Энне: Ол болды
бұл үй.

719
01:10:50,158 --> 01:10:51,638
Чарльз: Біз бәріміз сөйлесе алмаймыз
бір уақытта.

720
01:10:51,682 --> 01:10:52,944
бар екенін айттым
күлкілі нәрсе

721
01:10:52,987 --> 01:10:54,467
Мен тапқан із туралы.

722
01:10:54,511 --> 01:10:55,773
Мен жай ғана бар екенін айттым.

723
01:10:55,816 --> 01:10:58,645
Чарльз, бұл екі түнде екінші рет

724
01:10:58,689 --> 01:11:01,082
біреу болған
осы үйдің айналасында.

725
01:11:01,126 --> 01:11:03,955
Менің ойымша, сіз алуыңыз керек
біраз қорғаныс, адам.

726
01:11:03,998 --> 01:11:05,957
Чарльз: Бізге керек деп ойлаңыз
үй иесіне барыңыз
мылтық алу үшін?

727
01:11:06,000 --> 01:11:07,350
БОББИ: Бұл тамаша идея болар еді.

728
01:11:07,393 --> 01:11:09,134
Неге төмен түспейсің
және мылтықты алыңыз

729
01:11:09,177 --> 01:11:11,484
-Мен осында қаламын
олармен...
-СУ: Абайлаңыз.

730
01:11:11,528 --> 01:11:14,182
...және бәрі болады
сәл тыныш.

731
01:11:14,226 --> 01:11:15,749
Жарайды, мен барамын
сенімен бару үшін.

732
01:11:15,793 --> 01:11:19,013
Бізде мылтық бар
сондықтан бәріңіз қорықпаңыздар.

733
01:11:19,666 --> 01:11:20,624
Үйге кіре бер.

734
01:11:57,269 --> 01:12:00,141
Мүмкін емес. Жоқ.

735
01:12:00,185 --> 01:12:02,056
Мен Чарльзға қуаныштымын
ал Дон үйде.

736
01:12:02,100 --> 01:12:03,362
Иә, мен де.

737
01:12:03,406 --> 01:12:05,190
Тыңда, Қорқыт,
біраз ұйықтау керек

738
01:12:05,233 --> 01:12:06,322
сен де солай.

739
01:12:06,365 --> 01:12:08,149
Мен төсекке барамын.

740
01:12:08,193 --> 01:12:09,803
Жақсы.

741
01:12:13,677 --> 01:12:15,374
Не болды?
Не болды?

742
01:12:15,418 --> 01:12:17,158
Мен оны көрдім!

743
01:12:17,202 --> 01:12:19,683
Ант етемін, мен ешқашан көрген емеспін
менің өмірімде ондай ештеңе жоқ.

744
01:12:19,726 --> 01:12:22,163
Ол жай ғана сол жерден өтті.
Мен оны көрдім.

745
01:12:22,207 --> 01:12:24,122
Ол ұзын және шашы бар еді.

746
01:12:24,165 --> 01:12:27,386
-Аю сияқты болды
немесе бірдеңе.
-Ұстаңыз, ұстаңыз, ұстаңыз.

747
01:12:27,430 --> 01:12:29,432
Ұстаңыз. Дон, жарықты ал

748
01:12:29,475 --> 01:12:30,955
ал біз барып көреміз
бұл не нәрсе.

749
01:12:33,261 --> 01:12:34,567
Жарайды, тағы бір рет.

750
01:12:35,699 --> 01:12:37,570
Егер ол осында болса,
оны қазір алайық.

751
01:12:38,876 --> 01:12:40,617
Мен мұнда қайта қараймын,
бір минут.

752
01:12:43,663 --> 01:12:46,013
-Көзіңді ашық ұста.

753
01:12:46,057 --> 01:12:48,755
БОББИ: Айтшы, мен қорықпаймын,
бұл ештеңе емес.

754
01:12:50,931 --> 01:12:52,193
Ол жерде не бар?

755
01:12:52,237 --> 01:12:53,673
Дәл сол жақта ма?

756
01:12:54,413 --> 01:12:55,893
Ол сол жерде ме?

757
01:12:55,936 --> 01:12:57,851
Иә, бұл ол.

758
01:12:57,895 --> 01:12:59,287
Бірдеңе айтқаныңыз жөн
сонда.

759
01:13:00,463 --> 01:13:01,942
- Бірдеңе айтқаның жөн.
-Эй, адам.

760
01:13:01,986 --> 01:13:04,292
-атамын.
-Оны атып таста.
Ол ештеңе айтпайды.

761
01:13:04,336 --> 01:13:05,990
Оны атып таста.
Оны атып таста!

762
01:13:06,730 --> 01:13:08,340
Оны атып таста!

763
01:13:10,951 --> 01:13:13,389
- Міне, қараңыз.

764
01:13:20,744 --> 01:13:22,485
-Оны аласың ба?
-Мен білмеймін.

765
01:13:22,528 --> 01:13:25,836
-Эй, сен оны алдың деп ойлаймын.
-Мен ештеңе көрмеймін.

766
01:13:25,879 --> 01:13:27,315
Осы жерде нұрыңызды шашыңыз.

767
01:13:28,882 --> 01:13:30,406
Мен ештеңе көрмеймін.

768
01:13:30,449 --> 01:13:31,668
Онда да ештеңе жоқ.

769
01:13:31,711 --> 01:13:33,321
Менің ойымша, сіз оны алдыңыз.

770
01:13:33,365 --> 01:13:35,106
Ей, шерифті шақырайық.

771
01:13:37,674 --> 01:13:39,676
Ей, өтейік,
боласың ба?

772
01:13:39,719 --> 01:13:41,765
Жарайды, мылтықты қалдыр
мұнда менімен бірге.

773
01:13:43,027 --> 01:13:44,594
Сен оны атып алдың ба?

774
01:13:44,637 --> 01:13:46,857
Біз білмейміз. Бізде тіпті жоқ
соққанымызды білеміз.

775
01:13:46,900 --> 01:13:49,076
Ол шерифтің артынан барады.
Мен осында қаламын.

776
01:13:49,120 --> 01:13:51,818
-Мен онымен барамын
жақсы ма?
-Ішке кір.

777
01:13:52,428 --> 01:13:53,951
Тез қайт.

778
01:14:29,160 --> 01:14:30,727
ДОН: Мұнда бірдеңе бар
үйдің сыртында.

779
01:14:30,770 --> 01:14:32,076
КОНСТАБЕЛЬ:
Ол қандай болды?

780
01:14:32,119 --> 01:14:33,556
Ең дұрысы мен айта аламын,

781
01:14:33,599 --> 01:14:37,298
зат биік болды
және шашы көп болды.
Қызыл көздер.

782
01:14:37,342 --> 01:14:39,649
- Бірдеңе тауып берші, Констебл?
-Әзірше емес.

783
01:14:39,692 --> 01:14:41,825
Бұл бөлік осылай болды
бүкіл уақыт?

784
01:14:41,868 --> 01:14:43,130
Чарлз:
Жоқ, сэр, олай емес.

785
01:14:43,174 --> 01:14:44,523
КОНСТАБЕЛЬ:
Қарап көрдіңіз бе
астында?

786
01:14:44,567 --> 01:14:46,307
Жоқ, сэр, бізде жоқ
төмен қарады.

787
01:14:48,962 --> 01:14:51,095
Бұл пантера жолы
және оның кішкентай баласы

788
01:14:51,138 --> 01:14:52,662
онымен осы үйдің астында.

789
01:14:52,705 --> 01:14:54,968
ДОН: Сіз пантераны айтып тұрсыз
үйдің астында тұрды ма?

790
01:14:55,012 --> 01:14:56,927
Бұл солай.
Бұл пантера жолы.

791
01:14:56,970 --> 01:14:59,538
Чарлз:
Бұл пантера емес еді
Біз оқ жаудырдық, Констебль.

792
01:15:00,583 --> 01:15:03,411
Бұл трек.

793
01:15:03,455 --> 01:15:06,763
Сіз мына мылтықты ұстаңыз
және бұл жарық, бұл снарядтар,

794
01:15:06,806 --> 01:15:09,069
ал мен керек болсам,
келіп сұрайсың.

795
01:15:09,113 --> 01:15:10,723
Жарайды, сэр, біз міндетті түрде орындаймыз.

796
01:15:10,767 --> 01:15:12,638
Мен айдаймын
тас жолға дейін

797
01:15:12,682 --> 01:15:14,988
Мен бірдеңе көре алатынымды білу үшін.

798
01:15:15,032 --> 01:15:16,424
-БОББИ: Біз мұны шынымен бағалаймыз.-Иә.

799
01:15:16,468 --> 01:15:18,644
Ал мен мылтықты аламын
ертең бірде.

800
01:15:18,688 --> 01:15:20,254
Мен сізге алғыс айтамын
келгені үшін.

801
01:15:20,298 --> 01:15:21,647
-Оқасы жоқ.
-Рахмет, сэр.

802
01:15:21,691 --> 01:15:23,736
Оқасы жоқ. Мен керек болсам,
маған қоңырау шалыңыз.

803
01:15:23,780 --> 01:15:25,564
Жарайды, міндетті түрде боламыз.

804
01:15:25,608 --> 01:15:27,131
- Сенің келгеніңе өте қуаныштымыз.
-Иә.

805
01:15:27,174 --> 01:15:28,262
-Қайырлы түн.
- ОФИЦЕР: Қайырлы түн.

806
01:15:28,306 --> 01:15:29,916
Бұл қандай жер?

807
01:15:29,960 --> 01:15:32,789
Айтайын дегенім, бізде пантера бар
үйдің астында тұру,

808
01:15:32,832 --> 01:15:34,617
біреу кіруге тырысады ма?

809
01:15:34,660 --> 01:15:36,793
Бізде фонарлар, мылтықтар бар.

810
01:15:36,836 --> 01:15:38,098
Енді бәріміз ұйықтайық

811
01:15:38,142 --> 01:15:39,622
-және демалыңыз.
-Мен сенімен біргемін.

812
01:15:39,665 --> 01:15:41,667
Жатайық.
Жүр, Энни.

813
01:15:41,711 --> 01:15:43,451
Барайық. Жүр, Энни.

814
01:15:43,495 --> 01:15:44,931
Мен осында қалуым керек
кіретін нәрсе
терезе арқылы?

815
01:15:44,975 --> 01:15:48,587
Чарльз: Ол үшін уайымдамаңыз.
Мылтықтарды алдық.

816
01:15:48,631 --> 01:15:51,285
БОББИ: Мен мұнда қалғым келмейді
бұдан былай бұл нәрсемен ...

817
01:15:52,243 --> 01:15:53,853
Мен ваннаға баруым керек.

818
01:16:30,194 --> 01:16:31,674
Не болды?

819
01:16:31,717 --> 01:16:34,459
БОББИ: Қайта.
өтуге тырысты
терезе.

820
01:16:34,502 --> 01:16:35,634
СУ: Не болды?

821
01:16:35,678 --> 01:16:37,636
О құдайым-ай!

822
01:16:37,680 --> 01:16:39,638
Дәл сол жерде. Дәл сол жерде.

823
01:16:39,682 --> 01:16:42,510
Ішке кіруге тырысты
терезе.

824
01:16:42,554 --> 01:16:44,600
Мылтықыңды ал, Чарльз.
Барайық.

825
01:17:11,627 --> 01:17:12,628
Міне, ол!

826
01:17:13,716 --> 01:17:15,065
Ұста, Бобби.

827
01:17:16,370 --> 01:17:17,850
- Бобби, жарықты ал.

828
01:17:34,214 --> 01:17:36,173
Сіз оны алдыңыз.
Міне бітті! Ол құлады.

829
01:17:46,357 --> 01:17:48,228
Менің ойымша, сіз оны алдыңыз, адам.

830
01:17:48,272 --> 01:17:49,795
Мен оның құлағанын көрдім деп ойлаймын
сонда.

831
01:17:50,404 --> 01:17:51,492
Барып көрейік.

832
01:17:52,493 --> 01:17:54,104
Сақ болыңыз.

833
01:17:54,147 --> 01:17:57,716
-СУ: Абайлаңыз!

834
01:17:57,760 --> 01:17:59,849
Тым алысқа бармаңыз.
Қайтып кел!

835
01:18:37,800 --> 01:18:39,236
ӘЙЕЛ: Біреу осында қайтып келсін!

836
01:18:39,279 --> 01:18:41,586
Бобби, қайтесің?
ал қыздарға қамқорлық жасайсыз ба?

837
01:18:41,629 --> 01:18:42,718
БОББИ: Чарли...

838
01:18:56,688 --> 01:18:59,082
Көмектесіңіздер! Бобби!

839
01:19:23,410 --> 01:19:24,934
Джим: Бобби кезде
ояту мүмкін болмады

840
01:19:24,977 --> 01:19:26,544
шок күйінен
ол болды,

841
01:19:26,587 --> 01:19:28,154
бәрі көлікке жиналды

842
01:19:28,198 --> 01:19:30,461
және Констеблге жүгірді
Уолравеннің үйіне көмек сұрады.

843
01:19:30,504 --> 01:19:32,550
Уолравен бір қарады
Боббиде,

844
01:19:32,593 --> 01:19:34,247
полицияның эскортын ұйымдастырды

845
01:19:34,291 --> 01:19:36,772
және оларды жіберді
Тексарканадағы ауруханаға.

846
01:20:31,957 --> 01:20:35,700
Медбике, оның не кінәсі бар деп ойлайсыз? Ол мұнда келе жатқан көлікте ештеңе айтқан жоқ.

847
01:20:35,743 --> 01:20:37,354
Оны тексеріп көрейік.

848
01:20:37,397 --> 01:20:40,879
Қозғалмайды.
Бір ауыз сөз айтқан жоқ.
Тыныс алу қызық.

849
01:20:40,923 --> 01:20:42,663
Оның бәрі жақсы болады деп ойлайсың ба?

850
01:20:42,707 --> 01:20:46,232
Тексерейік.
Біз сізге хабарлаймыз.

851
01:20:46,276 --> 01:20:49,714
Қан қысымы 60-тан 40-тан жоғары.
Менің ойымша, біз бастаған дұрыс
а IV.

852
01:20:49,757 --> 01:20:51,020
Ол шок күйінде.

853
01:20:52,195 --> 01:20:53,892
Джим: Бобби тез қалпына келді,

854
01:20:53,936 --> 01:20:55,894
және Фордтар мен Тернерлер
көшіп кетті.

855
01:20:56,852 --> 01:20:58,592
Олар қайтып келуді жоспарлап отырған жоқ.

856
01:21:03,989 --> 01:21:06,905
Жаратылыс ненің артынан кетті
Форд үйінің ішінде

857
01:21:06,949 --> 01:21:09,081
мүмкін
ең үлкен жұмбақ.

858
01:21:23,269 --> 01:21:24,792
Мен бүгін соны ойладым

859
01:21:24,836 --> 01:21:26,142
мен шығаруды шешкен кезде

860
01:21:26,185 --> 01:21:27,839
ескі үйімізге,

861
01:21:27,883 --> 01:21:29,885
енді жүгір
және тастап кеткен.

862
01:21:30,755 --> 01:21:32,148
Осы салада көзге түскен,

863
01:21:32,191 --> 01:21:34,367
бәрі асығыс оралады.

864
01:21:34,411 --> 01:21:37,240
Және мұзды діріл
арқамнан басталады

865
01:21:37,283 --> 01:21:38,589
бұл есіме түскенде

866
01:21:38,632 --> 01:21:41,548
қорқынышты, жалғыз жылау.

867
01:22:00,872 --> 01:22:02,743
Бұл сонша уақыт бұрын болды

868
01:22:02,787 --> 01:22:05,964
жаратылыстың әлі де сыртта болуы керемет сияқты

869
01:22:06,008 --> 01:22:08,575
дәл осы минутта бір жерде,

870
01:22:08,619 --> 01:22:10,926
тіпті мені бақылап жүрген шығар.

871
01:22:18,194 --> 01:22:20,065
Әрине, мүмкін емес
сену,

872
01:22:20,109 --> 01:22:23,112
немесе осы оқиғаның кез келгені.

873
01:22:23,155 --> 01:22:25,462
Сіз ойлануыңыз мүмкін
бәрі өтірік.

874
01:22:25,505 --> 01:22:27,507
Және бұл сіздің артықшылығыңыз.

875
01:22:31,598 --> 01:22:33,122
Бірақ егер сіз көлікпен төмен түсіп кетсеңіз

876
01:22:33,165 --> 01:22:35,515
біздің елде
күн батқанда,

877
01:22:35,559 --> 01:22:37,691
қадағалаңыз
қара орманда

878
01:22:37,735 --> 01:22:39,998
өтіп бара жатқанда
Күкірт өзенінің түбі,

879
01:22:40,042 --> 01:22:41,608
және сіз аласыз
көзге түсу

880
01:22:41,652 --> 01:22:43,741
үлкен, түкті тіршілік иесі

881
01:22:43,784 --> 01:22:45,830
сені көлеңкеден бақылап отыр.

882
01:22:49,051 --> 01:22:51,053
Иә, ол әлі осында.

883
01:22:51,096 --> 01:22:53,272
Ал сен білесің,
Мен дерлік естігім келеді

884
01:22:53,316 --> 01:22:55,057
тағы да сол қорқынышты айқай

885
01:22:55,883 --> 01:22:57,450
жай ғана еске түсіру үшін

886
01:22:57,494 --> 01:23:00,584
бұл әлі де аз
шөл қалды.

887
01:23:00,627 --> 01:23:04,370
және әлі де жұмбақтар бар
шешілмей қалған,

888
01:23:04,414 --> 01:23:07,330
және біртүрлі, түсініксіз дыбыстар

889
01:23:07,373 --> 01:23:08,766
түнде.

890
01:23:45,411 --> 01:23:48,849
♪ Бұл жерде оқиға ойнайды

891
01:23:48,893 --> 01:23:51,765
♪ Бұл әлем
сирек қараймыз

892
01:23:51,809 --> 01:23:54,942
♪ Кітаптан бір бет
кешегі күндердің

893
01:23:54,986 --> 01:23:58,076
♪ Құстар мен аң
және жел мен су

894
01:23:58,120 --> 01:24:01,123
♪ Міне, төменде
ашық көк аспан

895
01:24:01,166 --> 01:24:04,387
♪ Адамның түтіні жоқ
қыранның көзін соқыр етеді

896
01:24:04,430 --> 01:24:07,520
♪ Және жорғалайтын заттар
немесе жүзу немесе ұшу

897
01:24:07,564 --> 01:24:10,088
♪ Азықтандыру және өсіру
және өмір сүреді және өледі

898
01:25:02,706 --> 01:25:06,318
♪ Мұнда Күкірт өзені ағып жатыр

899
01:25:06,362 --> 01:25:10,192
♪ Қашан көтеріледі
дауылды бұлт соғады

900
01:25:10,235 --> 01:25:14,109
♪ Ал бұл жерде
жаратылыс кетеді

901
01:25:14,152 --> 01:25:18,330
♪ Қауіпсіз, бірақ әлемде
ол біледі

902
01:25:18,374 --> 01:25:22,160
♪ Мүмкін ол күңгірттенетін шығар

903
01:25:22,204 --> 01:25:26,164
♪ «Неге басқасы жоқ
мен сияқты

904
01:25:26,208 --> 01:25:29,907
♪ «Түрту үшін
өлмес бұрын сүю

905
01:25:29,950 --> 01:25:33,606
♪ «Тыңдау үшін
менің жалғыз жылауыма?» ♪

906
01:25:35,391 --> 01:25:38,655
АДАМ: Ол қайда іздейді,
ол қайда барады,

907
01:25:39,960 --> 01:25:42,180
бұл, әрине, ешкім білмейді.

908
01:25:43,442 --> 01:25:46,924
Бірақ сіз бір рет естігенсіз
оның жалғыз жылағаны,

909
01:25:46,967 --> 01:25:49,709
себебін болжауға болады.

910
01:25:49,753 --> 01:25:53,060
Ол хайуан болсын, адам болсын,

911
01:25:53,104 --> 01:25:56,194
оны адасуға не итермелейді
жер бойынша?

912
01:25:57,369 --> 01:26:01,025
Оның басқаларға деген сүйіспеншілігі
оның руынан,

913
01:26:01,068 --> 01:26:04,071
және жалғыздық,
ол тұра алмайды.

914
01:26:05,508 --> 01:26:07,945
♪ Мүмкін ол күңгірттенетін шығар
«Неге

915
01:26:09,381 --> 01:26:12,819
♪ «басқасы жоқ па
мен сияқты

916
01:26:12,863 --> 01:26:16,649
♪ «Түрту үшін
өлмес бұрын сүю

917
01:26:16,693 --> 01:26:21,654
♪ «Тыңдау үшін
менің жалғыз жылауыма? » ♪