1 00:00:02,210 --> 00:00:04,212 [♪ nyitótéma zene szól] 2 00:00:26,484 --> 00:00:30,947 A pokolbíró 3 00:00:31,031 --> 00:00:33,908 SZEREPLŐK, HELYEK, SZERVEZETEK ÉS A DRÁMA ESEMÉNYEI KITALÁLTAK 4 00:00:33,992 --> 00:00:35,952 GYERMEKSZÍNÉSZEK ÉS ÁLLATOK BIZTONSÁGOS KÖRNYEZETBEN FELVEZETT 5 00:00:36,870 --> 00:00:40,582 [♪ komor zene szól] 6 00:00:44,335 --> 00:00:45,587 [Bizottság] Bûnüldözés 7 00:00:46,171 --> 00:00:48,673 soha nem felejti el a nemes áldozatot 8 00:00:48,757 --> 00:00:50,759 néhai Kim felügyelőtől. 9 00:00:53,136 --> 00:00:57,140 A bánat és a szívfájdalom A búcsúzás kimondhatatlan. 10 00:00:58,683 --> 00:01:01,728 Nyugodjon most örök békében, 11 00:01:03,938 --> 00:01:06,691 mentes e föld terheitől. 12 00:01:14,491 --> 00:01:16,493 [Kang bíró] Nem. Akkor te is a pokolba kerülsz. 13 00:01:19,162 --> 00:01:20,914 Miután megölöm azt a baromságot, 14 00:01:22,749 --> 00:01:24,584 megölhetsz és a pokolba küldhetsz. 15 00:01:29,589 --> 00:01:31,716 Akkor szívesen hagyom, hogy megölj. 16 00:01:32,801 --> 00:01:34,803 [visszhangzik a szívverés] 17 00:01:35,970 --> 00:01:37,472 [Kang bíró zihál] 18 00:01:37,847 --> 00:01:40,308 [♪ melankolikus zene szól] 19 00:01:42,977 --> 00:01:44,771 [Kang bíró zihál] 20 00:02:01,412 --> 00:02:02,747 Ha a pokolba akarsz jutni, 21 00:02:03,957 --> 00:02:05,667 először látnia kell. 22 00:02:09,712 --> 00:02:13,925 [halkan kuncog] 23 00:02:18,346 --> 00:02:21,766 A pokolbíró 24 00:02:21,850 --> 00:02:23,768 9. EPISZÓD 25 00:02:23,852 --> 00:02:27,272 NÉV: KIM SOYEONG ÉRTÉKELÉSI KÉRÉS: A HALÁL OKA 26 00:02:39,075 --> 00:02:40,076 [Daon] Várj. 27 00:02:45,331 --> 00:02:46,666 kint leszek. 28 00:03:03,641 --> 00:03:05,268 [sóhajt] 29 00:03:08,479 --> 00:03:10,481 [♪ komor zene szól] 30 00:03:15,737 --> 00:03:16,738 [sóhajt] 31 00:03:23,870 --> 00:03:25,079 [Soyeong sikolyok] 32 00:03:25,330 --> 00:03:26,664 [nyögve] 33 00:03:31,002 --> 00:03:32,086 [férfi morog] 34 00:03:33,880 --> 00:03:36,049 [Soyeong erősen lélegzik] 35 00:03:43,431 --> 00:03:44,807 [Kang bíró zihál] 36 00:03:50,855 --> 00:03:53,066 Szóval megnézted az arcát? 37 00:03:53,149 --> 00:03:55,485 -Igen. - Ez nagyszerű! 38 00:03:57,070 --> 00:03:59,197 Elmondtad Han Daonnak? 39 00:03:59,280 --> 00:04:00,323 Nem. 40 00:04:04,577 --> 00:04:05,870 Ah. 41 00:04:06,996 --> 00:04:09,415 Az a terved, hogy Han Daont használod, hogy megtaláld, 42 00:04:09,499 --> 00:04:12,669 és amikor megteszed, magadé lesz, igaz? 43 00:04:12,752 --> 00:04:14,712 [halkan] tudtam. 44 00:04:15,296 --> 00:04:18,341 [tiszt] Következő Han Daon hadnagy a Violent Crime Investigation Team 2-től, 45 00:04:18,424 --> 00:04:20,551 Nobong rendőrség, temetési címet fog adni. 46 00:04:26,599 --> 00:04:27,600 [a kamerák zárása] 47 00:04:49,372 --> 00:04:52,041 [♪ komor zene szól] 48 00:04:52,125 --> 00:04:53,918 A TE NEMES ÁLDOZATOT NEM FELEJTEK EL 49 00:05:03,845 --> 00:05:07,390 TEMETTÉSI CÍM 50 00:05:13,688 --> 00:05:15,815 [olvasás] „Mindig emlékezni fogunk Kim felügyelő, 51 00:05:16,607 --> 00:05:19,610 aki vállalta a felelősséget komolyan rendőrnek lenni 52 00:05:19,694 --> 00:05:22,280 és beletette a szívét-lelkét minden pillanatban." 53 00:05:24,157 --> 00:05:26,367 "A vágy és a bánat ezen pillanatában, 54 00:05:26,451 --> 00:05:28,828 Haragszom, hogy nem tudjuk 55 00:05:30,163 --> 00:05:31,497 forgasd vissza az időt." 56 00:05:33,499 --> 00:05:34,709 – Kim Soyeong felügyelő 57 00:05:35,376 --> 00:05:38,588 rendőr volt Csodáltam és tiszteltem 58 00:05:40,298 --> 00:05:42,050 a legtöbb ezen a világon." 59 00:05:42,717 --> 00:05:44,719 „Kiváló kolléga volt, 60 00:05:46,054 --> 00:05:47,055 szerető feleség, 61 00:05:49,557 --> 00:05:51,225 szeretett anya... 62 00:05:52,018 --> 00:05:53,061 [mennydörgés] 63 00:05:58,483 --> 00:06:01,319 – ÉS NEKEM ANYA IS. 64 00:06:10,161 --> 00:06:11,704 és egy anyám is nekem." 65 00:06:22,965 --> 00:06:25,551 "A vágyakozás a hátrahagyottak után van." 66 00:06:25,635 --> 00:06:27,762 „Remélem, itt hagy minden fájdalmat 67 00:06:29,597 --> 00:06:31,599 és békében nyugszik boldog emlékekkel." 68 00:06:45,113 --> 00:06:47,198 Akárki ölte meg Kim felügyelőt, figyelj figyelmesen. 69 00:06:49,367 --> 00:06:51,411 Mindegy, hogy elkaplak. 70 00:06:51,494 --> 00:06:54,831 És amikor megteszem, Könyörögni foglak a halálért. 71 00:06:59,460 --> 00:07:02,463 Érezni fogom ezt a fájdalmat, amit érzek az még rosszabb, mint a halál! 72 00:07:03,172 --> 00:07:05,633 [tiszt] Befejezzük a temetési cím itt és... 73 00:07:05,716 --> 00:07:07,760 [ordít] Feladom mindenem, amim van, 74 00:07:07,844 --> 00:07:09,720 akár a saját életemet is, ha kell! 75 00:07:09,804 --> 00:07:11,764 A pokol végéig üldözlek! 76 00:07:12,390 --> 00:07:13,891 [normál hangon] És megtalállak önmagamat. 77 00:07:14,475 --> 00:07:17,186 [ordít] élve széttéplek, végtagról végtagra! 78 00:07:17,270 --> 00:07:18,271 Szedd le róla! 79 00:07:19,897 --> 00:07:21,816 [kiabál Daon] Engedj el! 80 00:07:22,442 --> 00:07:23,609 Engedj el engem! 81 00:07:25,027 --> 00:07:27,071 Engedd el! megöllek! 82 00:07:27,155 --> 00:07:29,907 Mindenáron elkaplak! 83 00:07:29,991 --> 00:07:31,993 fogok! 84 00:07:32,076 --> 00:07:33,453 meg foglak ölni! 85 00:07:34,245 --> 00:07:35,329 Te! 86 00:07:36,205 --> 00:07:37,874 -Engedj el! -[mikrofon visszajelzés] 87 00:07:37,957 --> 00:07:39,208 [Daon kiabál] Mondtam! 88 00:07:40,084 --> 00:07:42,962 Engedj el! 89 00:07:43,754 --> 00:07:44,755 fogok! 90 00:07:44,839 --> 00:07:47,592 [kiált] Mindenáron elkaplak! 91 00:07:48,509 --> 00:07:49,510 fogok! 92 00:07:50,178 --> 00:07:52,305 [Daon sír] 93 00:07:53,473 --> 00:07:54,974 [ordít] fogom! 94 00:07:55,641 --> 00:07:57,602 [Daon zokog] 95 00:08:10,907 --> 00:08:14,744 RENDŐRSÉGI ÉRDEMBŐL IRÁNYÍTVA KIM SOYEONG FELÜGYELŐ 96 00:08:16,287 --> 00:08:17,830 [Daon zokog] 97 00:08:19,081 --> 00:08:21,834 -[nyílik az ajtó] -[csengő sípol] 98 00:08:37,225 --> 00:08:40,061 [Kang bíró] Hogyan fogsz megölni bárkit? amikor olyan gyenge vagy? 99 00:08:41,521 --> 00:08:42,647 [Daon megköszörüli a torkát] 100 00:08:45,358 --> 00:08:47,944 Moon Jeongjun, Bae Jayeong, Yang Seungbin, Choi Wonjoong. 101 00:08:48,653 --> 00:08:50,363 Miért ölted meg őket? 102 00:08:50,446 --> 00:08:52,448 Én vagyok a gyilkosokért felelős bíró. 103 00:08:52,532 --> 00:08:57,078 csak büntetek megbánhatatlan és meg nem bocsátott gyilkosok. 104 00:08:58,621 --> 00:09:01,916 Gondolj vissza mind a négyre. Milyen emberek voltak. 105 00:09:03,417 --> 00:09:07,588 Most, hogy összefogtál egy démonnal, sok mindenről le kell majd mondanod. 106 00:09:08,631 --> 00:09:11,175 Minden szükséges eszközt felhasználok 107 00:09:11,259 --> 00:09:13,094 bűnösöket megölni. 108 00:09:17,431 --> 00:09:21,227 KInevezési igazolás HAN DAON 109 00:09:30,027 --> 00:09:31,696 [♪ intenzív zene szól] 110 00:09:36,409 --> 00:09:37,535 [a zene leáll] 111 00:09:43,958 --> 00:09:45,459 [Kang bíró] Nem. Akkor te is a pokolba kerülsz. 112 00:09:45,543 --> 00:09:47,628 [Daon] Miután megöltem azt a fattyút, 113 00:09:48,671 --> 00:09:50,548 megölhetsz és a pokolba küldhetsz. 114 00:09:55,386 --> 00:09:57,597 Akkor szívesen hagyom, hogy megölj. 115 00:09:58,431 --> 00:09:59,473 Az az ígéret, 116 00:10:01,309 --> 00:10:02,685 ügyeljen arra, hogy megtartsa. 117 00:10:05,187 --> 00:10:06,355 [liheg] 118 00:10:07,648 --> 00:10:09,108 Nem lehet. 119 00:10:10,484 --> 00:10:13,446 -[visszhangzó szívverés] -[Kang bíró zihál] 120 00:10:14,238 --> 00:10:15,364 [halkan felnyög] 121 00:10:16,657 --> 00:10:18,200 [zihálva] 122 00:10:20,202 --> 00:10:22,997 [visszhangzik a szívverés] 123 00:10:36,385 --> 00:10:37,428 én? 124 00:10:38,262 --> 00:10:41,432 [gúnyolódik] Ez nem lehet. Szó sem lehet róla. 125 00:10:42,642 --> 00:10:44,810 Jobbra. csak összetörtem. 126 00:10:45,311 --> 00:10:47,813 Csak javítani kell. Nem nagy baj. 127 00:10:47,897 --> 00:10:49,315 [Mando] Gyenge vagyok. 128 00:10:49,398 --> 00:10:51,025 Kérlek, tegyél erősebbé. 129 00:10:51,108 --> 00:10:54,195 - Kérlek, ne féljek többé. -[nyílik az ajtó] 130 00:10:54,278 --> 00:10:55,780 Nem akarok a pokolba menni... 131 00:10:55,863 --> 00:10:59,033 Miért imádkozol olyan keményen? 132 00:10:59,116 --> 00:11:02,203 [nevet] Követtél el egy bűnt? vagy valami? 133 00:11:03,037 --> 00:11:06,040 Igen. Valami rosszat csináltam. 134 00:11:07,208 --> 00:11:09,168 Aggódom, hogy nem bocsátanak meg. 135 00:11:09,251 --> 00:11:11,879 Istenem. Természetesen megbocsátanak. 136 00:11:11,962 --> 00:11:15,466 Nem mintha elraboltál volna és megölt valakit. 137 00:11:17,385 --> 00:11:18,469 De tudod mit? 138 00:11:19,512 --> 00:11:21,389 Mielőtt itt kérnél bocsánatot, 139 00:11:21,472 --> 00:11:24,517 kérdezd meg azt, akit megbántottál először a megbocsátásért. 140 00:11:25,393 --> 00:11:27,436 Őszintén bocsánatot kértél tőlük? 141 00:11:29,021 --> 00:11:32,858 Az a helyzet, hogy nem érzem bocsánatkérő feléjük. 142 00:11:33,567 --> 00:11:34,694 Igazán? 143 00:11:35,236 --> 00:11:37,655 De bocsánatot kell kérnem a Mennybe menni. 144 00:11:38,322 --> 00:11:40,241 Az igazat megvallva eljövök a templomba 145 00:11:40,324 --> 00:11:43,369 -Mert nem akarok a Pokolba kerülni. - [nevet] 146 00:11:44,495 --> 00:11:45,871 Ismételd utánam. 147 00:11:45,955 --> 00:11:47,790 Így imádkozunk. 148 00:11:52,837 --> 00:11:54,004 Lord. 149 00:11:54,088 --> 00:11:57,717 mindent a kezedben hagyok. 150 00:12:00,594 --> 00:12:02,888 mindent otthagyok... 151 00:12:02,972 --> 00:12:05,641 [liheg] Egyébként 152 00:12:06,642 --> 00:12:10,271 mindig így imádkozol? Hogy mindent az Ő kezében hagysz? 153 00:12:11,147 --> 00:12:14,400 Istenem. Már olyan késő van. [nevet] 154 00:12:15,317 --> 00:12:17,278 Sok sikert az imádhoz. mennem kellene. 155 00:12:17,361 --> 00:12:18,487 [Mando] Az Ő kezében... 156 00:12:19,155 --> 00:12:20,156 Az ő... 157 00:12:22,408 --> 00:12:24,326 A te kezedben van... 158 00:12:25,035 --> 00:12:27,663 Hát persze, hogy van, de... 159 00:12:27,747 --> 00:12:29,498 Nincs mit tenni? 160 00:12:29,999 --> 00:12:31,000 Kérem. 161 00:12:32,293 --> 00:12:33,586 [Sóhajt Mando] 162 00:12:37,214 --> 00:12:38,716 A fenébe. 163 00:12:39,550 --> 00:12:41,469 Miért olyan hátborzongató ez ma? 164 00:12:43,012 --> 00:12:46,515 ♪ Vidd magaddal Jézus nevét ♪ 165 00:12:46,599 --> 00:12:49,059 ♪ A bánat és a jaj gyermeke ♪ 166 00:12:49,685 --> 00:12:52,980 ♪ Örömet és vigaszt fog adni neked 167 00:12:53,063 --> 00:12:55,524 ♪ Vedd el, akkor hova mész ♪ 168 00:12:56,150 --> 00:12:57,610 ♪ Drága név ♪ 169 00:12:57,693 --> 00:12:59,612 [Mando és Arong] ♪ Ó, milyen édes! ♪ 170 00:12:59,695 --> 00:13:03,240 -♪ Föld reménysége... ♪ -♪ A föld reménysége és a menny öröme ♪ 171 00:13:03,324 --> 00:13:05,451 ♪ Drága név ♪ 172 00:13:05,534 --> 00:13:09,288 ♪ Ó, milyen édes! ♪ 173 00:13:10,164 --> 00:13:11,165 [liheg] 174 00:13:11,290 --> 00:13:15,002 ♪ A föld reménysége és a menny öröme ♪ 175 00:13:15,503 --> 00:13:16,504 A SZENT BIBLIA 176 00:13:16,587 --> 00:13:17,588 [liheg] 177 00:13:19,256 --> 00:13:20,424 Nem fogsz imádkozni? 178 00:13:20,508 --> 00:13:23,469 – Uram, mindjárt agyonvernek. 179 00:13:23,552 --> 00:13:25,304 – Kérem, segítsen. 180 00:13:25,387 --> 00:13:26,388 Gyerünk, imádkozz. 181 00:13:26,472 --> 00:13:27,598 Nem, várj. 182 00:13:27,681 --> 00:13:30,184 Muszáj szavalni az Úr imáját, mint legutóbb? 183 00:13:30,684 --> 00:13:32,770 Mint mindig, ez az én hibám. 184 00:13:32,853 --> 00:13:35,606 Justitia, sajnálom. 185 00:13:37,900 --> 00:13:40,110 "Mennyei Atyánk, 186 00:13:40,194 --> 00:13:42,154 szenteltessék meg a neved." 187 00:13:42,238 --> 00:13:43,447 "Jöjjön el a te birodalmad..." 188 00:13:43,531 --> 00:13:45,407 Kérlek, ezt egyszer bocsásd meg. 189 00:13:45,991 --> 00:13:49,662 Mondtam neked aznap, hogy lásd ha Justitia sírna és hogy jelentsem nekem. 190 00:13:49,745 --> 00:13:51,664 De miért nem mondtál még semmit? 191 00:13:51,747 --> 00:13:53,624 Mert soha nem láttam sírni. 192 00:13:53,707 --> 00:13:55,709 Kérlek, ne szólj erről Justitiának. 193 00:13:55,793 --> 00:13:57,837 Kérlek, Arong? 194 00:13:58,337 --> 00:14:00,172 Arong! 195 00:14:00,965 --> 00:14:03,384 Ha tudja, hogy templomba járok, meg fog ölni. 196 00:14:03,467 --> 00:14:06,762 Kérlek, könyörgök, Arong. Kérem. 197 00:14:06,846 --> 00:14:09,223 Egy módon hagylak élni. 198 00:14:09,306 --> 00:14:11,350 Mi az? bármit megteszek. 199 00:14:11,433 --> 00:14:14,812 De te csak Justitia parancsait követed. Nem az enyém. 200 00:14:14,895 --> 00:14:16,981 Mostantól, Arong... 201 00:14:19,191 --> 00:14:21,485 Nem, engedelmeskedni fogok neked, Gremory. 202 00:14:23,445 --> 00:14:25,739 [nevet] 203 00:14:30,703 --> 00:14:34,540 De... miért kell idáig vinni? 204 00:14:49,221 --> 00:14:51,348 [liheg] Venato! 205 00:14:52,892 --> 00:14:53,934 Venato... 206 00:14:54,018 --> 00:14:55,185 így van. 207 00:14:55,269 --> 00:14:58,397 Az én dolgom, hogy kigyomláljam az árulókat akik humanizálódnak. 208 00:14:58,939 --> 00:15:01,442 Enyhén szólva én vagyok a titkosrendőrség. 209 00:15:03,569 --> 00:15:05,446 [suttog] Ő nem a Sátán, hanem Venato? 210 00:15:06,155 --> 00:15:07,823 Akkor hol a Sátán? 211 00:15:08,407 --> 00:15:10,826 YEONSEON EGYETEMI KÓRHÁZ 212 00:15:12,661 --> 00:15:13,662 [orvos] Oké, jó. 213 00:15:14,663 --> 00:15:15,956 mi van velem? 214 00:15:17,166 --> 00:15:19,752 Ne aggódj. Nincs semmi baj a szemeddel. 215 00:15:19,835 --> 00:15:21,086 Nincs semmi baj? 216 00:15:21,170 --> 00:15:24,340 Úgy értem, annyi nagy könnycsepp volt. tovább sírtam. 217 00:15:24,423 --> 00:15:25,925 Olyan volt, mint az Iguazu-vízesés. 218 00:15:26,675 --> 00:15:29,136 Ezt nem tudom elfogadni. Tesztelj újra. 219 00:15:29,219 --> 00:15:31,764 [suttog] Ennek nincs értelme hogy nincs semmi baj. 220 00:15:32,640 --> 00:15:34,058 [olvasás] "Démon vagyok." 221 00:15:34,141 --> 00:15:35,976 – A démonok nem sírnak. 222 00:15:36,060 --> 00:15:38,562 – De nemrég megtettem. 223 00:15:38,646 --> 00:15:40,814 "Biztos vagyok benne, hogy valami nincs rendben a szememmel." 224 00:15:40,898 --> 00:15:43,317 – De a szemész nem talált semmit. 225 00:15:43,400 --> 00:15:47,196 – Szóval eljöttem pszichiáterhez. igaz? 226 00:15:47,279 --> 00:15:50,324 Nincs szükségem összefoglalóra. Megoldásra van szükségem. 227 00:15:51,617 --> 00:15:54,161 Meg tudod mondani milyen helyzetben voltál amikor sírtál? 228 00:15:54,244 --> 00:15:56,705 A szomszédom – kiáltott fel előttem. 229 00:15:56,789 --> 00:15:58,415 És sírni kezdtem vele. 230 00:15:58,499 --> 00:16:00,876 Milyen kapcsolatod van a szomszéddal? 231 00:16:00,960 --> 00:16:02,002 Jó szomszédok vagyunk. 232 00:16:02,086 --> 00:16:06,173 Akkor mi volt a szomszéd érezte, amikor sírt? 233 00:16:06,256 --> 00:16:07,883 Szerintem dühös volt. 234 00:16:08,842 --> 00:16:10,719 Szomorúnak és fájdalmasnak tűnt. 235 00:16:11,637 --> 00:16:12,930 Összetört szívvel. 236 00:16:13,013 --> 00:16:15,808 És amikor így láttad őt, hogy érezted magad? 237 00:16:16,767 --> 00:16:17,768 hogy éreztem magam? 238 00:16:24,358 --> 00:16:26,527 Úgy érezte a szívemet kitépték. 239 00:16:27,111 --> 00:16:29,071 Mint valami nehéz 240 00:16:29,154 --> 00:16:31,991 - csapódott belém a mellkasom mélyén. 241 00:16:32,074 --> 00:16:35,494 Érezted már valaha együttérzés vagy szerelem ez iránt az ember iránt? 242 00:16:35,577 --> 00:16:38,539 [gúnyolódik] Együttérzés? Szeretet? 243 00:16:39,748 --> 00:16:43,252 [nevet] Doktor. 244 00:16:43,335 --> 00:16:47,506 Van-e ilyen mint meleg hideg jeges tea ezen a világon? 245 00:16:47,589 --> 00:16:50,676 Csak két érzelem van a démonok nem érezhetik. 246 00:16:50,759 --> 00:16:52,720 Együttérzés és szeretet. 247 00:16:52,803 --> 00:16:53,804 Miért? 248 00:16:54,388 --> 00:16:56,598 Mert csak az emberek érzik ezeket az érzéseket. 249 00:16:56,682 --> 00:17:00,477 Akkor talán azzá váltál egy humanizált démon. 250 00:17:00,561 --> 00:17:01,562 [gúnyolódik] 251 00:17:02,021 --> 00:17:03,188 [orvos] Ha az az ember 252 00:17:03,272 --> 00:17:06,400 el kell tűnni ebből a világból, hogy éreznéd magad? 253 00:17:08,152 --> 00:17:10,154 [♪ halk zene szól] 254 00:17:19,079 --> 00:17:20,330 [orvos] Meleg jeges tea? 255 00:17:20,414 --> 00:17:21,832 Létezik. 256 00:17:22,583 --> 00:17:24,251 Még a jég a jeges teában is 257 00:17:24,334 --> 00:17:27,004 megolvad, ha túl sokáig van kint a napon. 258 00:17:28,630 --> 00:17:30,174 És meleg lesz. 259 00:17:51,653 --> 00:17:53,238 [Soyeong] Ne fuss, még ha nehéz is. 260 00:17:54,823 --> 00:17:56,658 Csak így lehet jó nyomozó. 261 00:18:04,249 --> 00:18:06,376 [zokogás] 262 00:18:09,296 --> 00:18:11,924 [szipog] 263 00:18:19,807 --> 00:18:21,308 ERŐSZAKOS BŰNÖK NYOMOZÓ CSAPATA 2 264 00:18:21,391 --> 00:18:23,393 [a szirénák távolról jajgatnak] 265 00:18:33,987 --> 00:18:35,739 [sóhajt] 266 00:18:35,823 --> 00:18:37,658 [♪ melankolikus zene szól] 267 00:18:50,879 --> 00:18:51,880 [Soyeong] Itt. 268 00:18:55,717 --> 00:18:57,928 Jobb nyomozó leszel, mint én. 269 00:18:58,011 --> 00:19:00,055 Szó sem lehet róla. A közelében sem vagyok. 270 00:19:00,139 --> 00:19:02,516 alattad kell dolgoznom még tíz évig. 271 00:19:03,225 --> 00:19:05,102 Istenem, ilyen hosszú? 272 00:19:05,185 --> 00:19:08,355 - Mondhatok erre nemet? - [mindketten nevetnek] 273 00:19:18,448 --> 00:19:21,869 Meg akart köszönni anyjának és apjának születésnapján. 274 00:19:22,452 --> 00:19:23,537 Ezért jött ide. 275 00:19:23,620 --> 00:19:26,165 Nem jól neveltem? [nevet] 276 00:19:27,541 --> 00:19:31,170 Most már csak annyit kell tennie keress egy kedves lányt és menj férjhez. 277 00:19:31,253 --> 00:19:33,005 [mindketten nevetnek] 278 00:19:34,214 --> 00:19:36,884 [Soyeong] Megvédem Daont, asszonyom. 279 00:19:43,098 --> 00:19:44,808 Biztosan tudja, de hadd emlékeztesselek. 280 00:19:44,892 --> 00:19:46,685 A Kim nyomozót érintő ügy 281 00:19:46,768 --> 00:19:49,354 egy nyomon követés a megoldatlan J sorozatgyilkossági ügyhez. 282 00:19:49,438 --> 00:19:50,564 Ez most egy nagyobb ügy. 283 00:19:50,647 --> 00:19:53,400 Tehát a regionális nyomozóegység átvette az irányítást. 284 00:19:53,483 --> 00:19:57,404 És mindenkinek tudnia kell Mától én vagyok itt a csapat vezetője. 285 00:19:57,487 --> 00:19:59,072 Ott jön. 286 00:19:59,156 --> 00:20:00,157 [Munjae] Szia. 287 00:20:01,366 --> 00:20:03,660 Hello, Jang Munjae nyomozó vagyok. 288 00:20:06,663 --> 00:20:07,831 Minden rendben. 289 00:20:07,915 --> 00:20:09,166 Örülök, hogy találkoztunk. 290 00:20:09,249 --> 00:20:10,751 Örülök, hogy találkoztunk. 291 00:20:10,834 --> 00:20:12,085 ENERGIAITAL 292 00:20:12,169 --> 00:20:14,254 Úgy érzem, nagyjából egyidősek vagyunk. 293 00:20:17,341 --> 00:20:18,425 [Eunseop] Köszönöm. 294 00:20:19,843 --> 00:20:21,178 Han Daon hadnagy. 295 00:20:25,224 --> 00:20:26,350 Sokat hallottam rólad. 296 00:20:27,309 --> 00:20:29,519 Most jobban érzed magad? 297 00:20:30,270 --> 00:20:33,732 - [üvegek csörömpölnek] -Idd meg és állj fel. 298 00:20:37,527 --> 00:20:40,781 [Hongcheol] Négy ember meghalt. mit csináltál? 299 00:20:40,864 --> 00:20:42,658 Hogyan nevezheti magát rendőrök? 300 00:20:42,741 --> 00:20:44,117 [Donghun] Sajnálom, uram. 301 00:20:44,201 --> 00:20:45,577 sajnálom. 302 00:20:45,661 --> 00:20:48,080 Mondj el mindent eddig vizsgáltad. 303 00:20:48,872 --> 00:20:52,793 Nos... Egy ember van hogy van benne valami rosszindulatú. 304 00:20:53,585 --> 00:20:55,128 Kang Bitna bíró. 305 00:20:55,212 --> 00:20:58,048 Mind a négy áldozat ellen bíróság elé állt mielőtt meghaltak. 306 00:20:58,131 --> 00:21:00,676 Azt hittem, már az tanúként kihallgatták. 307 00:21:00,759 --> 00:21:02,302 Vannak új bizonyítékok? 308 00:21:02,386 --> 00:21:05,222 Moon Jeongjun, Bae Jayeong, Yang Seungbin és Choi Wonjoong 309 00:21:05,305 --> 00:21:09,226 mindegyiket Kang Bitna bíró tárgyalta és elengedték. 310 00:21:09,768 --> 00:21:12,104 -Nem furcsa? - [Daon gúnyolódik] 311 00:21:13,146 --> 00:21:16,149 Kang bíró havonta több mint 200 ügyet tárgyal. 312 00:21:16,233 --> 00:21:18,110 Mind a 200 meghalt? 313 00:21:18,986 --> 00:21:20,904 [Eunseop] Igen. én is úgy gondolom 314 00:21:20,988 --> 00:21:23,657 nincs miért hogy egy bíró gyilkosságot kövessen el. 315 00:21:23,740 --> 00:21:26,076 Nincs olyan törvény, amely szerint a bírák nem ölhetnek. 316 00:21:26,159 --> 00:21:27,577 Nincs bizonyíték. 317 00:21:27,661 --> 00:21:29,913 [Donghun] Akár van bizonyítékunk, akár nincs, 318 00:21:29,997 --> 00:21:33,250 ő a leggyanúsabb. Tehát újra meg kell néznünk őt. 319 00:21:34,960 --> 00:21:36,086 Nincs szükség rá. 320 00:21:36,169 --> 00:21:37,671 Nem Kang bíró. 321 00:21:37,754 --> 00:21:39,423 Te vagy az ügyvédje vagy mi? 322 00:21:39,506 --> 00:21:41,216 Miért véded őt folyton? 323 00:21:41,300 --> 00:21:43,593 Ez azért van, mert folyton hülyeségeket beszélsz! 324 00:21:43,677 --> 00:21:45,012 Mi a hülyeség? 325 00:21:45,095 --> 00:21:46,555 Mit gondolsz, mit csinálsz? 326 00:21:53,395 --> 00:21:54,438 Elnézést kérek. 327 00:22:04,531 --> 00:22:05,949 [Wongyeong] Mit kérsz ebédre? 328 00:22:06,033 --> 00:22:07,284 nem vagyok nagyon éhes. 329 00:22:07,367 --> 00:22:09,161 Ti ketten menjetek előre. 330 00:22:09,244 --> 00:22:10,495 [Wongyeong] Minden rendben? 331 00:22:11,079 --> 00:22:12,622 jól vagyok. 332 00:22:14,750 --> 00:22:16,918 Nem így néz ki. 333 00:22:17,002 --> 00:22:19,546 Enni kell, hogy jobban érezze magát. Menjünk. 334 00:22:22,883 --> 00:22:26,636 BÍRÓI IRODA 335 00:22:33,602 --> 00:22:37,356 Biztos van itt valami, ami tetszik. [nevet] 336 00:22:37,439 --> 00:22:40,192 Valaki megmondta ennie kell, hogy jobban érezze magát. 337 00:22:40,776 --> 00:22:42,986 És volt egy olyan sejtésem, hogy nem fogja. 338 00:22:43,612 --> 00:22:44,613 Egyél. 339 00:22:47,449 --> 00:22:48,658 Meg kell etetnem? 340 00:22:51,453 --> 00:22:52,496 Ah. 341 00:22:54,831 --> 00:22:55,874 Ah. 342 00:23:03,256 --> 00:23:04,633 [ügyfél 1] Hé, láttad a híreket? 343 00:23:04,716 --> 00:23:06,009 Hwangcheon-dong volt? 344 00:23:06,093 --> 00:23:09,429 Az eltűnt rendőr holtan bukkant fel. 345 00:23:10,639 --> 00:23:11,973 [2. ügyfél] Hallottam, hogy levágták a karját. 346 00:23:12,057 --> 00:23:13,683 Ez olyan hátborzongató. 347 00:23:13,767 --> 00:23:16,228 Szerinted levágták mikor élt? 348 00:23:16,311 --> 00:23:19,147 [ügyfél 1] Dehogy. Vágjon élve valakit mintha sushi lenne vagy ilyesmi? 349 00:23:19,231 --> 00:23:22,901 Még a halaknak is, legalább ők üsd ki őket, mielőtt felszeletelnék. 350 00:23:22,984 --> 00:23:25,195 Biztosan a gyilkos kiütötte a tisztet is. 351 00:23:25,278 --> 00:23:29,449 [2. ügyfél] Valószínűleg megverték amíg eszméletlen lett, majd... 352 00:23:32,035 --> 00:23:33,829 - Mi a... -[2. ügyfél] Hé, engedd el. 353 00:23:33,912 --> 00:23:35,747 Nyissam ki előbb a fejét? 354 00:23:36,331 --> 00:23:37,457 Vagy kitépi a száját? 355 00:23:37,541 --> 00:23:39,751 ki a fene vagy te? Vedd a kamerába. 356 00:23:39,835 --> 00:23:41,253 -[2. ügyfél] Mi ez? - Kapd el. 357 00:23:43,588 --> 00:23:45,715 A krimijelenetek forgatásával foglalkozom. 358 00:23:46,591 --> 00:23:48,969 [2. ügyfél] Szia! 359 00:23:49,553 --> 00:23:50,804 Szia. 360 00:23:51,763 --> 00:23:52,889 mit csinálsz? 361 00:23:53,390 --> 00:23:54,558 Ha idegesnek érzed magad, perelj be. 362 00:23:54,641 --> 00:23:57,561 Kang Bitna bíró vagyok a Szöuli Központi Kerületi Bíróságtól. 363 00:23:58,687 --> 00:24:00,897 Te. Ne nyisd ki a szád hacsak nem kell ennie. 364 00:24:04,609 --> 00:24:05,610 [2. ügyfél] Szia! 365 00:24:09,906 --> 00:24:12,784 Néhány ember csak nem szabad beszélni. 366 00:24:15,662 --> 00:24:16,955 Elnézést. 367 00:24:17,038 --> 00:24:20,417 Szándékosan tetted szóval nem perelnék be, ugye? 368 00:24:20,500 --> 00:24:23,336 [sóhajt] Ne veszítse el a türelmét. 369 00:24:23,420 --> 00:24:27,257 A múltkor felmenttelek a bántalmazás alól, de más bírák soha. 370 00:24:27,340 --> 00:24:28,592 Köszönöm. 371 00:24:29,509 --> 00:24:31,011 Akkor és most. 372 00:24:32,721 --> 00:24:36,016 Ne legyen rossz ötleted csak mert megetettem. 373 00:24:37,017 --> 00:24:39,019 [halkan] Dehogy. Ez soha nem fog megtörténni. 374 00:24:40,020 --> 00:24:42,063 -Mi? -[normál hangon] Semmi. 375 00:24:42,147 --> 00:24:44,357 Csak kapj el a nyomozási jegyzőkönyv később. 376 00:24:44,441 --> 00:24:46,568 Jó érzés, hogy egy csapatban vagyunk. 377 00:24:47,694 --> 00:24:49,321 Ki mondta, hogy egy csapatban vagyunk? 378 00:24:49,404 --> 00:24:51,198 meg foglak ölni. 379 00:24:55,035 --> 00:24:57,162 Megtiszteltetés egy csapattárs keze által meghalni. 380 00:25:07,297 --> 00:25:10,050 Most nyíltan randevúznak? 381 00:25:15,013 --> 00:25:18,308 Tudja meg, hogy az illető a pokolban van-e. Han Daon szülei és testvérei is. 382 00:25:18,391 --> 00:25:19,893 De minek? 383 00:25:19,976 --> 00:25:21,436 Kell valami ok? 384 00:25:21,520 --> 00:25:23,146 Nem, ez nem az. 385 00:25:23,230 --> 00:25:26,233 Találni valakit a pokolban fénykép nélküli körbekérdezéssel 386 00:25:26,316 --> 00:25:28,568 olyan, mint tűt találni a szénakazalban. 387 00:25:28,652 --> 00:25:31,613 Rendben. Akkor jobb, ha elkezded keresni. 388 00:25:31,696 --> 00:25:33,782 Amit most kértél tőlünk, 389 00:25:33,865 --> 00:25:35,992 kaptál engedélyt a pokoltól? 390 00:25:36,076 --> 00:25:38,036 Nem, nem. 391 00:25:38,119 --> 00:25:39,162 Hát akkor... 392 00:25:39,246 --> 00:25:41,915 Megégetted azokat a gengsztereket az engedélyem nélkül is. 393 00:25:44,668 --> 00:25:46,002 [Jaehyeon] Sajnáljuk! 394 00:25:46,086 --> 00:25:48,213 Nem tehetjük meg. Túl veszélyes. 395 00:25:50,215 --> 00:25:53,426 Nem olyan veszélyes, mint ahogy rájönnek adakoztál a kórháznak. 396 00:25:55,887 --> 00:25:57,264 Nem tudok sok időt adni. 397 00:25:58,014 --> 00:25:59,140 [Dongju] De... 398 00:26:03,603 --> 00:26:05,522 Kíváncsi vagyok, ez az igazi pokol. 399 00:26:05,605 --> 00:26:08,525 Ez a legrosszabb válság az emberi világban eltöltött tíz évünk alatt. 400 00:26:08,608 --> 00:26:09,609 [mindketten sírnak] 401 00:26:09,693 --> 00:26:13,321 METROPOLITAN TERÜLET TAKARÍTOTT EMBEREK SZÁMA 402 00:26:13,405 --> 00:26:15,156 [Jaehyeon] Nem akarok menni. 403 00:26:15,240 --> 00:26:16,783 SZÖUL-NOBONG-RENDŐRŐR 404 00:26:16,866 --> 00:26:20,870 Nem kérdőjelezhetünk meg valakit, aki már újabb bizonyítékok nélkül hallgatták ki. 405 00:26:20,954 --> 00:26:23,999 Először bizonyítékot kell szereznünk. Ez így működik. 406 00:26:24,583 --> 00:26:26,084 - Igen, uram. -Igen. 407 00:26:26,668 --> 00:26:27,836 Park Donghun, Han Daon. 408 00:26:27,919 --> 00:26:30,046 Elviszi a Jeongjun Holdat és Bae Jayeong esetek. 409 00:26:30,130 --> 00:26:31,506 Jang Munjae, Ko Eunseop. 410 00:26:31,590 --> 00:26:33,049 Nézz utána a Choi Wonjoong-ügynek. 411 00:26:33,925 --> 00:26:36,011 Felejtsd el, amit eddig vizsgáltál. 412 00:26:36,094 --> 00:26:38,346 Kezdje azzal, hogy újra megkérdezi, oké? 413 00:26:39,180 --> 00:26:40,849 [Donghun] Sajnálom, uram, 414 00:26:40,932 --> 00:26:43,351 de nem dolgozhatok Han Daonnal. 415 00:26:44,352 --> 00:26:47,606 Akkor Han nyomozóval fogok dolgozni. 416 00:26:47,689 --> 00:26:49,441 Ez megoldja, nem? 417 00:26:50,859 --> 00:26:51,901 [Hongcheol] Rendben. 418 00:27:11,087 --> 00:27:12,672 [folyadék öntése] 419 00:27:21,431 --> 00:27:22,724 [Kang bíró] Hé! 420 00:27:24,517 --> 00:27:27,604 Majd kitakarítom. Most tisztítsa meg. 421 00:27:31,524 --> 00:27:32,525 Tisztítás. 422 00:27:40,700 --> 00:27:43,328 Hú, ez nagyon jól működik. 423 00:27:48,750 --> 00:27:50,001 Tiszta, igaz? 424 00:27:54,130 --> 00:27:56,341 Egyébként semmi új információ nincs. 425 00:27:56,966 --> 00:27:59,886 A feldarabolás, a furcsa alakú kés, 426 00:28:00,595 --> 00:28:02,806 a J betű az áldozatok vérével írva. 427 00:28:04,140 --> 00:28:05,892 Ez mind benne volt a hírekben akkoriban. 428 00:28:07,769 --> 00:28:10,105 Emlékszel valamire abból az időből? 429 00:28:15,360 --> 00:28:18,738 A vér fémes illata amikor bementem. 430 00:28:18,822 --> 00:28:22,242 Anyám utolsó lélegzetét veszi telefonjával a kezében. 431 00:28:23,118 --> 00:28:26,913 Édesapám vérben, halott bátyámat a karjában tartva. 432 00:28:32,544 --> 00:28:34,129 Napról napra világosabbá válik. 433 00:28:38,758 --> 00:28:41,428 [liheg, és úgy tesz, mintha ásítana] 434 00:28:42,220 --> 00:28:43,221 [Kang bíró] Egyébként 435 00:28:43,722 --> 00:28:45,849 Valamiért nagyon fáradtnak érzem magam. 436 00:28:45,932 --> 00:28:47,517 Felszakadok az ásítástól. 437 00:28:47,600 --> 00:28:48,935 Mert ásítottam. 438 00:28:49,853 --> 00:28:51,521 -Mit nézel? -Én... 439 00:28:51,604 --> 00:28:53,648 nem tudom... 440 00:28:54,774 --> 00:28:56,192 Indulnom kellene. 441 00:29:02,782 --> 00:29:03,825 [Arong] Sírt? 442 00:29:05,410 --> 00:29:09,706 De a könnyek nem patak le az arcán, vagy bármi. 443 00:29:09,789 --> 00:29:11,541 Csak könnyes lett a szeme... 444 00:29:12,333 --> 00:29:14,043 Milyen a hangulat közte és Han Daon között? 445 00:29:15,462 --> 00:29:16,463 Hát... 446 00:29:17,589 --> 00:29:19,132 Ez romantikus, 447 00:29:20,008 --> 00:29:23,386 de melodramatikusabb, mint a rom-com. 448 00:29:24,304 --> 00:29:25,305 Melodrámai? 449 00:29:26,389 --> 00:29:27,390 Rom-com? 450 00:29:28,308 --> 00:29:29,893 Szeretnél velem thrillert forgatni? 451 00:29:29,976 --> 00:29:32,103 Csak a kérdésedre válaszoltam. 452 00:29:32,187 --> 00:29:33,188 [Mija] Szia! 453 00:29:33,271 --> 00:29:34,606 Ki vagy te, tolvaj? 454 00:29:35,273 --> 00:29:38,151 Ha ki akarsz rabolni valakit, válogatósabbnak kellene lenned. 455 00:29:38,234 --> 00:29:39,944 Nézd az arcát. 456 00:29:40,028 --> 00:29:43,198 Úgy néz ki, mint egy szegény. 457 00:29:43,281 --> 00:29:44,574 Szegény fickó. 458 00:29:45,283 --> 00:29:46,618 Nem rabolom ki. 459 00:29:46,701 --> 00:29:48,036 Biztonságban haza. 460 00:29:48,995 --> 00:29:50,622 -Rendben. - Tartsd be a szád. 461 00:29:50,705 --> 00:29:51,706 Rendben. 462 00:29:57,003 --> 00:29:58,379 [Mando] Köszönöm. 463 00:30:00,048 --> 00:30:01,049 [Arong] Jó éjszakát. 464 00:30:05,637 --> 00:30:07,472 Szóval sírt? 465 00:30:09,182 --> 00:30:11,184 [♪ feszültséggel teli zene szól] 466 00:30:29,035 --> 00:30:30,036 [kiált] 467 00:30:39,504 --> 00:30:40,964 Hogyan kerültél be? 468 00:30:47,011 --> 00:30:48,555 Nem érdekel, hány éves vagy. 469 00:30:48,638 --> 00:30:50,265 Hagyd abba a bujkálást, és gyere ki most! 470 00:30:50,557 --> 00:30:51,558 [kutyaugatás] 471 00:30:55,812 --> 00:30:56,813 [ordít] 472 00:30:57,313 --> 00:30:58,398 [gúnyolódik] 473 00:31:00,775 --> 00:31:03,820 [gúnyolódik] Szenilis leszel? 474 00:31:03,903 --> 00:31:05,196 Szállj le most. 475 00:31:05,280 --> 00:31:06,948 Nem. Én magam megyek fel. 476 00:31:07,532 --> 00:31:09,158 Hol van a létra? 477 00:31:09,784 --> 00:31:11,411 A fenébe. 478 00:31:11,494 --> 00:31:13,079 Várj ott. 479 00:31:18,167 --> 00:31:20,169 [♪ varázslatos zene szól] 480 00:31:35,184 --> 00:31:36,352 [liheg] 481 00:31:48,323 --> 00:31:49,782 Értem, te egy démon vagy. 482 00:31:50,617 --> 00:31:51,743 Mocskosul játszol. 483 00:31:51,826 --> 00:31:54,871 Adja meg a nevét mielőtt még koszosabb lesz. 484 00:32:01,210 --> 00:32:03,671 Egy angyal, aki leszállt a Földre Isten nevében 485 00:32:03,755 --> 00:32:06,174 hogy megvédjük a jókat és a szegényeket. 486 00:32:06,257 --> 00:32:07,258 Gabriel vagyok. 487 00:32:08,968 --> 00:32:10,011 [gúnyolódik] 488 00:32:11,387 --> 00:32:13,556 Köszi a borongós bemutatkozást. 489 00:32:13,640 --> 00:32:15,391 Mióta tudod, hogy ki vagyok? 490 00:32:17,727 --> 00:32:19,020 Üdvözöljük. 491 00:32:26,861 --> 00:32:29,614 Hölgyem, kérem, mentsék meg a lányunkat. 492 00:32:35,286 --> 00:32:36,287 [gúnyolódik] 493 00:32:37,497 --> 00:32:38,957 Azt várod, hogy ezt higgyem? 494 00:32:39,040 --> 00:32:40,875 Miért kérdezel, ha nem hiszel nekem? 495 00:32:41,751 --> 00:32:43,002 Furcsa vagy. 496 00:32:43,086 --> 00:32:44,837 Tedd félre a hülye szárnyaidat. 497 00:32:44,921 --> 00:32:46,756 Túl tapadósnak tűnsz. 498 00:32:51,552 --> 00:32:55,014 [sóhajt] Akkor miért vagy itt? 499 00:32:55,098 --> 00:32:56,182 Lassú vagy? 500 00:32:56,724 --> 00:32:59,268 Azért vagyok itt, hogy megvédjem a jókat és a szegényeket. 501 00:32:59,352 --> 00:33:00,353 most mondtam. 502 00:33:00,436 --> 00:33:03,731 Soha nem láttalak bármi jót tegyen bárkivel. 503 00:33:04,649 --> 00:33:06,693 Próbálja meg használni azt a fejét. 504 00:33:06,776 --> 00:33:08,361 Mindannyian ismertek voltak. 505 00:33:15,535 --> 00:33:19,580 -[tárcsahang csengetés] - Valaki haldoklik itt. Siet! 506 00:33:20,999 --> 00:33:23,459 [Gábriel] Megmentettem egy szegény nőt 507 00:33:24,127 --> 00:33:25,962 aki még nem állt készen Istenhez menni. 508 00:33:26,504 --> 00:33:27,505 [mailman] Jiho. 509 00:33:28,840 --> 00:33:32,176 Anyukád és apád levelet küldött neked. 510 00:33:32,260 --> 00:33:33,928 [Gábriel] Kézbesítettem a levelet a szülei küldték... 511 00:33:34,012 --> 00:33:35,179 Akarod látni? 512 00:33:35,763 --> 00:33:37,724 [Gabriel] ...a kisfiuknak a Mennyországból. 513 00:33:37,807 --> 00:33:42,729 Kérlek, mentsd meg Yugyeongomat. [zokogás] 514 00:33:42,812 --> 00:33:44,439 [a gépek sípolnak] 515 00:33:46,399 --> 00:33:48,860 [Gabriel] És életet leheltem valakinek a lányába... 516 00:33:55,199 --> 00:33:56,826 akik oly igazságtalanul vesztették életüket. 517 00:33:57,994 --> 00:34:00,997 Ezek mind csodák voltak, amelyeket én tettem Isten nevében. 518 00:34:01,080 --> 00:34:02,081 Szóval, 519 00:34:02,790 --> 00:34:06,502 Isten nevében, te követtél engem. 520 00:34:06,586 --> 00:34:08,504 És álmomban megrúgtál. 521 00:34:08,588 --> 00:34:10,006 Nem követtelek. 522 00:34:10,840 --> 00:34:14,635 A jó emberek mellett maradtam a gyilkosságaid után hátrahagyva. 523 00:34:14,719 --> 00:34:16,137 És sürgősen felébresztettelek 524 00:34:16,846 --> 00:34:18,097 Daon miatt. 525 00:34:20,641 --> 00:34:21,642 Han Daon? 526 00:34:21,726 --> 00:34:23,186 [Gabriel] Amikor először találkoztam Daonnal, 527 00:34:23,269 --> 00:34:25,188 Egy tiszt testében éltem. 528 00:34:31,110 --> 00:34:32,278 És ott, 529 00:34:33,321 --> 00:34:36,657 hallottam az imát szegény lélek hagyott hátra. 530 00:34:37,825 --> 00:34:41,621 [Daon anyja] Kérem, védje meg a fiam, Daon. 531 00:34:44,499 --> 00:34:45,708 Nyugodjék békében. 532 00:34:46,459 --> 00:34:50,004 Imáid meghallgatásra találtak. 533 00:34:57,386 --> 00:34:59,472 [Gabriel] És találkozott egy nővel, aki megtenné 534 00:34:59,555 --> 00:35:02,266 szeresd a magányos gyereket elhunyt szülei helyett. 535 00:35:02,350 --> 00:35:05,645 A White Tree Gyermekgondozó Központ volt? Úgy hallom, ott marad. 536 00:35:06,521 --> 00:35:09,273 De nincs túl messze a központ? 537 00:35:09,357 --> 00:35:11,526 a Manjae Elementaryból egy ilyen kisfiúnak? 538 00:35:16,405 --> 00:35:19,534 [Gabriel] Hamarosan vissza kellett mennem a mennybe. 539 00:35:20,118 --> 00:35:22,370 És ez volt az egyetlen út 540 00:35:23,037 --> 00:35:24,539 Nyugodtan megvédhetném Daont. 541 00:35:25,123 --> 00:35:26,749 -Daon! -[tanár] Kim Jieun anyja? 542 00:35:27,333 --> 00:35:29,252 Han Daon anyja vagyok. osztály 3-1. 543 00:35:30,503 --> 00:35:32,088 [tanár] Igen, Daon anyja. 544 00:35:32,171 --> 00:35:33,673 Most mosolyogj. 545 00:35:33,756 --> 00:35:38,136 - Egy, kettő... - [fényképezőgép redőnyök] 546 00:35:40,972 --> 00:35:41,973 [köszörüli a torkot] 547 00:35:43,349 --> 00:35:45,643 Milyen unalmas történet. 548 00:35:45,726 --> 00:35:48,020 Szóval mi van? mit akarsz? 549 00:35:48,104 --> 00:35:50,648 Csak a jókat és a szegényeket tudom megvédeni. 550 00:35:51,440 --> 00:35:54,443 De abban a pillanatban, amikor Daon úgy döntött gyilkosságot elkövetni, 551 00:35:54,527 --> 00:35:57,029 Nem tudtam többé megvédeni. 552 00:35:57,113 --> 00:35:59,157 Még nem ölt meg senkit. 553 00:35:59,240 --> 00:36:03,661 -Az elmédben elkövetni is bűn. -De miért mondod el ezt az egészet? 554 00:36:03,744 --> 00:36:04,829 démon vagyok. 555 00:36:04,912 --> 00:36:06,914 Az egyetlen ember, aki most megvédheti Daont 556 00:36:07,832 --> 00:36:08,833 te vagy. 557 00:36:20,344 --> 00:36:23,264 [Gabriel] De abban a pillanatban, amikor Daon döntött gyilkosságot elkövetni, 558 00:36:23,347 --> 00:36:25,808 Nem tudtam többé megvédeni. 559 00:36:26,642 --> 00:36:29,520 Miután a Han Daont használom hogy kinyerje a birtokában lévő információkat, 560 00:36:29,604 --> 00:36:30,771 El fogom dobni őt. 561 00:36:31,480 --> 00:36:34,859 Szóval ha aggódsz Han Daon a pokolba kerülhet, 562 00:36:35,526 --> 00:36:36,694 semmi szükség. 563 00:36:36,777 --> 00:36:40,364 Nem tudom ki lesz az, de vagy te vagy Han Daon meghalsz. 564 00:36:40,448 --> 00:36:43,451 - A próféciáim soha nem tévedtek. - [gúnyolódik] 565 00:36:44,035 --> 00:36:45,661 Akkor azt hiszem Han Daon lesz... 566 00:36:48,456 --> 00:36:50,416 Megtettem, amit tehetek. 567 00:36:51,000 --> 00:36:53,836 Függetlenül attól, hogy Daont használsz és eldobod vagy megvédi őt, 568 00:36:54,420 --> 00:36:55,796 ez rajtad múlik. 569 00:36:55,880 --> 00:36:56,881 A fenébe. 570 00:37:07,892 --> 00:37:09,644 [Myeongsuk] Istenem, olyan jól eszel. 571 00:37:10,603 --> 00:37:11,604 Minjun. 572 00:37:11,687 --> 00:37:12,772 Próbáld ki ezt. 573 00:37:14,941 --> 00:37:17,401 tessék. [nevet] 574 00:37:18,319 --> 00:37:21,405 És ezt is. [nevet] 575 00:37:22,365 --> 00:37:25,451 Egyébként ma már minden hús. 576 00:37:26,744 --> 00:37:28,788 Megyek hozok egy kis zöldséget. 577 00:37:28,871 --> 00:37:31,499 Ez már elég. Minden rendben. 578 00:37:31,582 --> 00:37:34,794 Kiegyensúlyozott étrendre van szüksége magasra nőni. Egyél tovább, oké? 579 00:37:35,962 --> 00:37:37,088 Nagyon jól vagyok. 580 00:37:39,966 --> 00:37:40,967 [nyílik az ajtó] 581 00:37:41,217 --> 00:37:42,260 Lássuk csak. 582 00:37:43,219 --> 00:37:44,387 Mm. 583 00:37:45,429 --> 00:37:47,348 Ez valóban a természet ereje. 584 00:37:48,432 --> 00:37:49,433 Minden rendben. 585 00:37:49,517 --> 00:37:51,978 ERŐSEN A HWANGCHEON FEJLŐDÉS ELLEN 586 00:37:54,146 --> 00:37:55,940 -[billentyűzet sípolása] -[csengő csipog] 587 00:37:57,525 --> 00:37:59,151 [Myeongsuk] Nem mehetsz be oda. 588 00:38:00,069 --> 00:38:01,654 [♪ feszültséggel teli zene szól] 589 00:38:03,864 --> 00:38:06,117 sajnálom. Azt hittem, a fürdőszoba. 590 00:38:07,076 --> 00:38:09,870 Jobbra. Jóság. A fürdőszoba az. 591 00:38:30,433 --> 00:38:32,143 - [autók dudálása] -[csikorognak a gumik] 592 00:38:42,528 --> 00:38:44,071 [agresszíven dudál] 593 00:38:51,245 --> 00:38:53,372 HWANGCHEON KÖZÉPISKOLA 594 00:38:58,336 --> 00:38:59,879 Helló, asszonyom. 595 00:39:00,463 --> 00:39:02,131 Segíthetek ebben? 596 00:39:19,357 --> 00:39:21,359 [♪ intenzív zene szól] 597 00:39:30,534 --> 00:39:31,869 [az emberek kiabálnak] 598 00:39:33,037 --> 00:39:35,081 [autó dudál] 599 00:39:42,296 --> 00:39:43,756 [Seonho] Mi a... 600 00:39:53,307 --> 00:39:54,308 - Drágám. -[Jeongim kuncog] 601 00:39:54,934 --> 00:39:58,062 Biztosan fáradt vagy az éjszakai műszakban végzett munka után. 602 00:39:58,145 --> 00:39:59,772 Egyél valamit nálam, jó? 603 00:39:59,855 --> 00:40:04,151 Minden rendben. Már most rosszul érzem magam hogy minden nap reggelit adsz Minjunnak. 604 00:40:04,235 --> 00:40:05,986 Úristen, ne mondj ilyet. 605 00:40:06,070 --> 00:40:08,989 A férjemet is fiatalon veszítettem el és a gyerekeim nevelésén dolgoztam. 606 00:40:09,073 --> 00:40:10,616 Tudom, milyen nehéz. 607 00:40:10,699 --> 00:40:12,451 A lányom körülbelül egyidős veled. 608 00:40:12,535 --> 00:40:15,329 Te és Minjun mindketten olyanok vagytok, mint a gyerekeim. 609 00:40:15,413 --> 00:40:16,414 Ez minden. 610 00:40:17,164 --> 00:40:18,416 Te olyan vagy 611 00:40:19,125 --> 00:40:22,086 egy angyal felülről küldött bátorításra. 612 00:40:22,670 --> 00:40:25,005 Jóság! [nevet] 613 00:40:25,464 --> 00:40:28,843 Ha egy angyal ezt hallja, Beperelnek rágalmazásért. 614 00:40:28,926 --> 00:40:31,011 Menjünk enni, jó? 615 00:40:31,095 --> 00:40:34,723 Úristen, még korai reggel erre! 616 00:40:34,807 --> 00:40:35,808 -[Jeongim] Köszönöm. - [Myeongsuk felnevet] 617 00:40:35,891 --> 00:40:37,017 HWANGCHEON VILLA 618 00:40:38,060 --> 00:40:40,312 [Myeongsuk] Drágám, nem kell ezt tenned. 619 00:40:40,396 --> 00:40:41,397 Minden rendben. 620 00:40:41,480 --> 00:40:42,898 [Myeongsuk] Istenem. 621 00:40:47,486 --> 00:40:49,780 Kim Soyeong nyomozó a nobongi rendőrségtől 622 00:40:49,864 --> 00:40:53,200 eltűnt Hwangcheonban és holtan találták. 623 00:40:53,284 --> 00:40:57,079 Kiderült a tettes sorozatgyilkos lenni J. 624 00:40:57,163 --> 00:40:59,248 sorozatgyilkos J, 625 00:40:59,331 --> 00:41:01,876 aki 12 ártatlan embert gyilkolt meg 626 00:41:01,959 --> 00:41:05,421 két éves időszak alatt 1998-ban és 1999-ben eltűnt, 627 00:41:05,504 --> 00:41:07,631 25 év után tért vissza. 628 00:41:07,715 --> 00:41:11,010 Hogy meggyilkoltak egy rendőrt a szolgálatban nagy sokk volt. 629 00:41:19,310 --> 00:41:20,978 BÍRÓSÁG 630 00:41:21,061 --> 00:41:25,566 [Daeyong] Istenem, nem hiszem el nem eszed ezt a finom homárt. 631 00:41:26,609 --> 00:41:29,570 Az itteni étel nem biztos, hogy megfelel az ízlésednek, igaz? 632 00:41:29,653 --> 00:41:31,864 Miért nem? csak most adja le az értesítést? 633 00:41:33,824 --> 00:41:34,950 Ki vagyok én? 634 00:41:35,034 --> 00:41:37,745 Nincs rá mód Olyan butaságot csinálnék. 635 00:41:37,828 --> 00:41:38,829 Jobbra? 636 00:41:40,623 --> 00:41:42,708 Szeretet? Együttérzés? 637 00:41:43,959 --> 00:41:45,628 Micsoda balhé. 638 00:41:46,378 --> 00:41:48,172 Kit érdekel, hogy mi lesz vele? 639 00:41:48,797 --> 00:41:49,882 Csak felejtsd el. 640 00:41:51,091 --> 00:41:52,801 Ittál egy nap? 641 00:41:52,885 --> 00:41:55,095 Mi a helyzet a véletlenszerű monológgal? 642 00:41:55,179 --> 00:41:57,640 Kíváncsi lennék az alkoholra napközben is. 643 00:41:57,723 --> 00:42:00,559 Csak erősen kritizálták arra a családi gyilkossági ügyre. 644 00:42:00,643 --> 00:42:02,978 És most még több rosszindulatú megjegyzés özönlenek be 645 00:42:03,062 --> 00:42:05,064 az a Choi Wonjoong-ügy miatt. 646 00:42:05,147 --> 00:42:06,148 Itt. 647 00:42:06,232 --> 00:42:09,527 – Megvesztegették a bírót? [liheg] 648 00:42:09,610 --> 00:42:12,738 "A kutyám megtenné jobb bíró, mint ő." 649 00:42:12,821 --> 00:42:15,908 – A Sátán a tárgyalás után elvesztette az állását. 650 00:42:15,991 --> 00:42:17,451 [liheg] 651 00:42:17,743 --> 00:42:19,036 Az emberek olyan kegyetlenek. 652 00:42:20,412 --> 00:42:22,623 Tettem valami kritikát érdemlőt. 653 00:42:24,166 --> 00:42:27,127 [Hwaseon] Istenem. Kang bíró. [liheg] 654 00:42:27,253 --> 00:42:30,631 Örülnie kell, hogy nem tette házasodjon össze Jeong Assemblyman családjával. 655 00:42:31,382 --> 00:42:34,927 A kisebbik fiú ismét drogozott és bajt okozott. 656 00:42:35,010 --> 00:42:36,345 Letartóztatták. 657 00:42:36,428 --> 00:42:37,555 Újra? 658 00:42:37,638 --> 00:42:40,432 Korábban letartóztatták és próbaidőre szabadult. 659 00:42:40,516 --> 00:42:43,644 [Hwaseon] Tudom. Apja befolyásának köszönhetően. 660 00:42:43,727 --> 00:42:44,728 [Daeyong] Az apja? 661 00:42:49,650 --> 00:42:51,569 elmegyek. Meg tudod takarítani az enyémet? 662 00:42:55,197 --> 00:42:56,490 Istenem. 663 00:42:59,660 --> 00:43:01,120 Jóság. 664 00:43:01,203 --> 00:43:02,913 - Mi... - [Daeyong] Add. 665 00:43:02,997 --> 00:43:04,873 [nevet] Te jó ég. 666 00:43:10,963 --> 00:43:12,256 Jeong Seonho. 667 00:43:16,302 --> 00:43:20,055 JEONG SEONHO 668 00:43:30,649 --> 00:43:32,359 - [gúnyolódik] -[kopogás az ajtón] 669 00:43:33,902 --> 00:43:38,449 Kang bíró. Kérdi a főnök ha lesz időd ma este. 670 00:43:38,532 --> 00:43:40,034 Megmondom neki, hogy elfoglalt vagy. 671 00:43:40,576 --> 00:43:41,702 Hány óra ma este? 672 00:43:42,453 --> 00:43:45,039 -[Wongyeong] Este 8-kor. -Rendben. 673 00:43:50,336 --> 00:43:51,545 [Yeongjin] Miért késtél ilyen későn? 674 00:43:51,629 --> 00:43:54,340 - A szerelő már várt. - [nevet] 675 00:43:54,506 --> 00:43:55,633 Minden rendben. 676 00:43:57,217 --> 00:43:58,218 [Kang bíró] Négy év próbaidő. 677 00:44:00,512 --> 00:44:01,680 [hangosan nevet] 678 00:44:03,807 --> 00:44:04,975 mit akarsz? 679 00:44:05,643 --> 00:44:07,061 Bármit megadok. 680 00:44:07,144 --> 00:44:08,729 Mindenhatónak kell lenned. 681 00:44:09,605 --> 00:44:11,607 Majd szólok, ha akarok valamit. 682 00:44:11,690 --> 00:44:13,317 Akkor mára ennyi. 683 00:44:13,901 --> 00:44:15,361 Együnk békében. 684 00:44:15,444 --> 00:44:17,821 Nem tudok békében enni ezzel a csoporttal. 685 00:44:17,905 --> 00:44:19,198 Ha megbocsátasz. 686 00:44:19,281 --> 00:44:21,241 Várj, Kang bíró... 687 00:44:27,873 --> 00:44:30,584 A mai fiatalok ilyenek. 688 00:44:30,668 --> 00:44:35,172 - Mi a baj? Bájosnak találom. - [mindketten nevetnek] 689 00:44:37,341 --> 00:44:39,510 [Taegyu] Azt hittem, mondtam Nem akartalak újra látni. 690 00:44:41,970 --> 00:44:44,098 Ne reagáld túl. Nem azért jöttem, hogy lássalak. 691 00:44:44,682 --> 00:44:46,266 Te nem Kang Bitna vagy, ugye? 692 00:44:50,521 --> 00:44:51,647 Miért gondolod ezt? 693 00:44:54,942 --> 00:44:58,320 Kang Bitna mindig túlságosan udvarias volt előttem. Majdnem szervilis. 694 00:44:58,404 --> 00:44:59,405 Szóval... 695 00:45:00,030 --> 00:45:02,783 Nem hiszed, hogy Kang Bitna vagyok mert nem vagyok szolgai? 696 00:45:02,866 --> 00:45:04,868 Még egy dolog. Kang Bitna 697 00:45:05,536 --> 00:45:08,288 soha nem lakna romlott helyen 698 00:45:08,372 --> 00:45:09,790 mint Hwangcheon. 699 00:45:10,374 --> 00:45:12,126 Még ha elvesztette is az emlékezetét, 700 00:45:12,209 --> 00:45:14,420 túl nyűgös volt 701 00:45:15,003 --> 00:45:16,922 hogy szegények között élhessen. 702 00:45:17,005 --> 00:45:19,550 A múltkor lenézted szegényt. 703 00:45:20,384 --> 00:45:21,844 És ezúttal is. 704 00:45:21,927 --> 00:45:23,429 Nem nézem le őket. 705 00:45:25,055 --> 00:45:26,056 utálom őket. 706 00:45:26,140 --> 00:45:30,144 Ahogy az ember visszariadhat amikor meglátnak egy csótányt. 707 00:45:30,227 --> 00:45:31,437 Ah. 708 00:45:31,937 --> 00:45:36,150 - Például, hogy visszariadok, ha meglátlak? - [nevet] 709 00:45:37,401 --> 00:45:39,153 Ez nem volt vicces, ne viccelj. 710 00:45:39,236 --> 00:45:42,614 Úgy beszéltél, mintha az lenne nagy baj, ha visszanyerném az emlékezetem. 711 00:45:42,698 --> 00:45:43,824 Halljuk, miért. 712 00:45:43,907 --> 00:45:45,909 Nagy dolog, ha megteszed. 713 00:45:45,993 --> 00:45:50,372 Mert akkor könyörögni fogsz hogy újra eljegyezze magát. 714 00:45:50,456 --> 00:45:52,916 Ne hízelegj magadnak. nem akarlak téged. 715 00:45:54,251 --> 00:45:56,086 Ne futjunk össze még egyszer. 716 00:45:58,797 --> 00:46:01,091 nem kérdezem. Ez egy figyelmeztetés. 717 00:46:02,634 --> 00:46:04,887 Elmondanád az apádnak? 718 00:46:04,970 --> 00:46:06,764 Hogy ne hívjon többé. 719 00:46:07,431 --> 00:46:09,349 És nem is kérdezek. 720 00:46:10,058 --> 00:46:11,059 Ez egy figyelmeztetés. 721 00:46:24,615 --> 00:46:26,575 Hé, mi neked Kang Bitna? 722 00:46:27,159 --> 00:46:28,160 mi... 723 00:46:28,243 --> 00:46:29,453 [Donghun] Úgy értem, ez furcsa. 724 00:46:29,536 --> 00:46:32,080 Régen gyanakodtál rá és kövesse őt körül. 725 00:46:32,164 --> 00:46:33,665 De most megvéded őt. 726 00:46:33,749 --> 00:46:35,542 Gondolkodás nélkül. 727 00:46:35,626 --> 00:46:36,919 Az istenit. 728 00:46:38,587 --> 00:46:39,588 [Daon] Akkor gondoltad 729 00:46:40,839 --> 00:46:44,259 amikor magára hagytad elmenni a boltba a kitüntetés alatt? 730 00:46:44,885 --> 00:46:46,386 Ha nem hagytad volna békén... 731 00:46:46,470 --> 00:46:47,805 [Donghun] Te barom! 732 00:46:51,433 --> 00:46:54,269 Nem is tudod hogyan védd meg a körülötted lévő embereket. 733 00:46:55,062 --> 00:46:58,440 Most ragaszkodsz az elkapáshoz egy ismeretlen tettes bizonyíték nélkül. 734 00:46:59,733 --> 00:47:02,110 -Nevetséges, nem gondolod? -[Donghun morog] 735 00:47:04,279 --> 00:47:05,781 Te seggfej! 736 00:47:29,972 --> 00:47:33,559 Daon furcsán viselkedik. 737 00:47:33,642 --> 00:47:35,394 Láttam a tekintetét. 738 00:47:35,477 --> 00:47:37,479 Kész volt megölni valakit. 739 00:47:37,563 --> 00:47:39,606 Biztos vagyok benne, hogy Daon 740 00:47:40,440 --> 00:47:44,278 rejteget valamit Kang Bitnáról tőlünk. 741 00:47:44,361 --> 00:47:47,823 Kim nyomozót hozom fel az imént provokálni akart engem 742 00:47:48,657 --> 00:47:50,534 hogy ne beszéljünk Kang Bitnáról. 743 00:47:50,617 --> 00:47:52,494 Mit gondolsz, mit rejteget? 744 00:47:52,578 --> 00:47:54,371 Ki kell derítenünk. 745 00:48:01,169 --> 00:48:05,424 Úristen, nem kellett volna megütnie bármennyire is dühös volt. 746 00:48:05,507 --> 00:48:08,302 Szándékosan provokáltam. Azt akartam, hogy megütjön. 747 00:48:10,095 --> 00:48:11,930 Kang... 748 00:48:12,014 --> 00:48:13,181 Mi volt az? 749 00:48:14,182 --> 00:48:15,183 Banjjak? 750 00:48:15,976 --> 00:48:18,061 Nem, ez nem az. Mi volt az? 751 00:48:18,687 --> 00:48:19,771 Kang Bitna. 752 00:48:20,981 --> 00:48:22,691 Kang Bitna bíró. 753 00:48:22,774 --> 00:48:24,818 Úgy tűnik, harcoltál miatta. 754 00:48:26,737 --> 00:48:29,823 Milyen ember az a Kang Bitna? 755 00:48:29,907 --> 00:48:32,618 Rossz bíró, de jó ember. 756 00:48:34,411 --> 00:48:38,874 Nem hagyja, hogy az erős lökdösze vagy átsétál a gyengéken. 757 00:48:40,334 --> 00:48:43,420 Távolról hidegnek tűnhet, de közelről nagyon meleg. 758 00:48:43,503 --> 00:48:46,548 Nagyon emberségesen hangzik, 759 00:48:47,382 --> 00:48:49,718 ez a Kang Bitna. 760 00:48:51,053 --> 00:48:53,305 Kérem, mondja meg Yoo nyomozónak, hogy elmegyek. 761 00:48:53,889 --> 00:48:56,058 Rendben. A legjobb, ha nem hagyod így látod. 762 00:48:56,141 --> 00:48:57,559 Beszélek vele helyetted. 763 00:49:08,153 --> 00:49:10,572 Emberséges ember 764 00:49:11,740 --> 00:49:14,952 akit a rendőrség gyanúsít. 765 00:49:22,501 --> 00:49:26,129 Senki nem viszi el az ételedet. Egyél vele fel a fejed. Vétkezett vagy mi? 766 00:49:26,713 --> 00:49:28,215 - [Mando fulladozva] -[Arong kuncog] 767 00:49:28,298 --> 00:49:29,925 Egész nap nem tudott enni. 768 00:49:31,843 --> 00:49:34,554 Most, hogy tudjuk, ki a sorozatgyilkos J, 769 00:49:35,722 --> 00:49:37,265 csak meg kell ölnünk. 770 00:49:37,349 --> 00:49:40,102 Gratulálunk, hogy visszajutott a pokolba! 771 00:49:41,061 --> 00:49:44,272 De nem vagyok 100%-ig biztos benne, hogy ő az. 772 00:49:44,356 --> 00:49:48,402 Akárhogy is, ez igaz megölte Kim Soyeong nyomozót. 773 00:49:48,986 --> 00:49:51,530 Nem veszítesz semmit, ha megölöd. 774 00:49:53,240 --> 00:49:55,158 [halkan] Akkor Han Daon egyedül marad. 775 00:49:56,743 --> 00:49:57,744 Mi? 776 00:49:59,121 --> 00:50:01,206 Mi közöd hozzá? 777 00:50:03,709 --> 00:50:04,710 úgy értem... 778 00:50:05,544 --> 00:50:07,462 Szórakoztam vele vacakolni. 779 00:50:07,546 --> 00:50:08,797 Kár lenne. 780 00:50:09,506 --> 00:50:10,716 Vigyem a pokolba? 781 00:50:10,799 --> 00:50:14,428 [nevet] Most már értem. 782 00:50:18,724 --> 00:50:19,725 Justitia. 783 00:50:21,810 --> 00:50:23,103 Ez kóla. 784 00:50:23,186 --> 00:50:24,187 Kettő plusz egy. 785 00:50:27,315 --> 00:50:29,818 Nem vagy összetörve? Köszönöm. 786 00:50:31,778 --> 00:50:33,947 Abban a pillanatban, amikor rájöttem, hogy démon vagyok, 787 00:50:34,031 --> 00:50:36,533 ez volt az álmom hogy hozzád hasonló démonná váljon. 788 00:50:38,326 --> 00:50:39,327 Szóval... 789 00:50:40,620 --> 00:50:42,247 kérlek, ne okozz csalódást. 790 00:50:42,748 --> 00:50:44,833 -Viszlát. - [nevet] 791 00:51:08,023 --> 00:51:09,316 [Kang bíró] Mi történt az arcoddal? 792 00:51:09,399 --> 00:51:10,817 Ki tette ezt? micsoda barom... 793 00:51:11,651 --> 00:51:13,653 Hozzátok most hozzám. megölöm. 794 00:51:13,737 --> 00:51:17,407 Még ha a rendőrség hív is, hagyja figyelmen kívül őket. Leállítom őket, bármi is történjen. 795 00:51:18,867 --> 00:51:20,702 Ez miattam történt? 796 00:51:21,703 --> 00:51:23,872 Jó éjszakát. 797 00:51:24,706 --> 00:51:28,418 -[billentyűzet sípolása] -[csengő csipog] 798 00:51:31,463 --> 00:51:32,506 [csengő sípol] 799 00:51:40,013 --> 00:51:41,681 Miért éppen most vetted el? 800 00:51:41,765 --> 00:51:43,308 Vissza kellett volna küzdened. 801 00:51:43,391 --> 00:51:45,477 Istenem, szegény szép arcod. 802 00:51:48,021 --> 00:51:49,689 [♪ halk zene szól] 803 00:51:54,236 --> 00:51:55,237 Mi van az arccal? 804 00:51:55,320 --> 00:51:57,280 Soha nem szoptatott még egy csinos lány? 805 00:52:01,284 --> 00:52:02,869 Ez most elég. 806 00:52:08,041 --> 00:52:09,042 Valójában... 807 00:52:11,378 --> 00:52:13,213 Nem! démon vagyok. 808 00:52:13,296 --> 00:52:14,881 Nem tehetjük ezt. 809 00:52:15,799 --> 00:52:17,217 Ez... 810 00:52:17,300 --> 00:52:19,553 Ez nem kenőcs. Ez egy ajakbalzsam. 811 00:52:21,847 --> 00:52:25,725 -[zihál] Nem fájt? - Így volt. 812 00:52:26,268 --> 00:52:28,937 Mi... Akkor miért nem mondtad el? 813 00:52:29,020 --> 00:52:30,647 -Te perv vagy valami? -[nyögés] 814 00:52:33,233 --> 00:52:35,819 Tetszett, hogy aggódsz értem. 815 00:52:38,989 --> 00:52:40,073 Te perverz vagy. 816 00:52:40,157 --> 00:52:41,992 Várj itt. én... 817 00:52:42,576 --> 00:52:44,744 szerezzen valamit nagyszerű gyógyító tulajdonságokkal. 818 00:52:51,418 --> 00:52:52,627 [csengő sípol] 819 00:52:53,795 --> 00:52:55,130 [Kang bíró] A vádlott védője, 820 00:52:55,213 --> 00:52:57,465 elfogadja az ügyész vádját? 821 00:52:58,091 --> 00:52:59,759 - Nem, mi nem. -[Seonho] Igen. 822 00:53:01,636 --> 00:53:03,096 elfogadom. 823 00:53:03,180 --> 00:53:04,890 [védőügyvéd] válaszolok a kérdésekre. 824 00:53:04,973 --> 00:53:06,183 [Seonho] Drogoztam, 825 00:53:06,266 --> 00:53:08,810 vezetett, és piros lámpán futott. 826 00:53:08,894 --> 00:53:11,104 Aztán majdnem megütöttem a gyerekeket 827 00:53:11,188 --> 00:53:12,731 és eltörte a transzformátort. 828 00:53:12,814 --> 00:53:15,400 Alperes. Nézz szembe velem. 829 00:53:15,483 --> 00:53:17,319 [az emberek suttognak] 830 00:53:23,408 --> 00:53:26,077 TANÚ ÁLLVÁNY 831 00:53:26,161 --> 00:53:27,621 [a suttogás erősödik] 832 00:53:30,415 --> 00:53:31,499 Nézz rám, alperes. 833 00:53:35,045 --> 00:53:36,254 [az emberek zihálva] 834 00:53:37,214 --> 00:53:38,590 Ez neked vicc? 835 00:53:39,341 --> 00:53:40,675 Nézz rám. 836 00:53:57,317 --> 00:54:00,862 -Vádlott, öltél már meg valakit? -[az emberek zihálva] 837 00:54:00,946 --> 00:54:02,280 Bíró úr? 838 00:54:03,114 --> 00:54:04,741 Vagy akartál valaha ölni? 839 00:54:16,336 --> 00:54:17,963 Zárjuk be a mai napot. 840 00:54:29,557 --> 00:54:31,685 [Munjae] Miért tenné egy bíró 841 00:54:31,768 --> 00:54:36,398 keresse fel egy ügy alperesét ez már ítéletet hozott? 842 00:54:37,983 --> 00:54:40,360 Meglátogatta Moon Jeongjunt, hogy elmondja neki 843 00:54:40,443 --> 00:54:41,903 hogy ne kövessen el több bűncselekményt. 844 00:54:41,987 --> 00:54:43,113 Ó, igaz. 845 00:54:43,738 --> 00:54:46,366 Így szólt a tanúvallomásban. 846 00:54:48,827 --> 00:54:51,496 [rezeg a telefon] 847 00:54:52,706 --> 00:54:53,707 Igen? 848 00:54:55,792 --> 00:54:56,793 Mi? 849 00:54:57,836 --> 00:55:00,588 Van egy CCTV kamera felvétele a Haeseo folyó felé? 850 00:55:02,716 --> 00:55:05,427 Igen, értve. Köszönöm. 851 00:55:06,636 --> 00:55:10,098 - [a hívás megszakad] -Ha ez jól megy, előléptethetünk. 852 00:55:10,682 --> 00:55:12,809 Menjünk. [nevet] 853 00:55:22,694 --> 00:55:24,696 [dúdolás] 854 00:55:59,230 --> 00:56:01,858 [Munjae] Még mindig megvan a CCTV felvétel márciustól. 855 00:56:02,525 --> 00:56:04,778 Nem törlődnek ennyi idő után? 856 00:56:05,362 --> 00:56:06,905 -[üzlettulajdonos] Itt van. -Köszönöm. 857 00:56:06,988 --> 00:56:08,656 [üzlettulajdonos] Tavaly egy autó ment el mellette 858 00:56:08,740 --> 00:56:11,576 nekiütközött az üzlet táblájának az úton és elszáguldott. 859 00:56:11,659 --> 00:56:14,496 Amikor újakat telepítettem, Olyanokat kaptam, amelyekkel hosszan lehet rögzíteni. 860 00:56:14,579 --> 00:56:16,122 Jól tetted. 861 00:56:16,206 --> 00:56:17,916 Egyébként használhatom a fürdőszobádat? 862 00:56:17,999 --> 00:56:19,459 Ott van balra. 863 00:56:19,542 --> 00:56:20,794 -Az a sarok ott? -[üzlettulajdonos] Igen. 864 00:56:20,877 --> 00:56:22,462 -Elkezded ellenőrizni. -Rendben. 865 00:56:29,386 --> 00:56:31,805 sajnálom. zavarhatlak egy pohár vízért? 866 00:56:31,888 --> 00:56:32,931 Természetesen. 867 00:56:36,559 --> 00:56:38,853 USB-TÁROLÓ 1 868 00:56:49,114 --> 00:56:50,407 [♪ feszültséggel teli zene szól] 869 00:56:55,328 --> 00:56:56,413 TÖRLÉS 55 FÁJL? 870 00:56:56,496 --> 00:56:57,497 TÖRLÉS 871 00:56:59,040 --> 00:57:00,291 Találtál valamit? 872 00:57:01,000 --> 00:57:02,001 Hát... 873 00:57:03,461 --> 00:57:04,462 Lássuk csak. 874 00:57:05,213 --> 00:57:06,548 Lássuk csak. 875 00:57:06,631 --> 00:57:08,049 Köszönöm. 876 00:57:08,133 --> 00:57:09,134 Mi? 877 00:57:10,468 --> 00:57:13,430 Ezek mind az eset napját követően... 878 00:57:13,513 --> 00:57:17,058 -[üzlettulajdonos] Valami baj van? -Töröltél valamit, mielőtt jöttünk? 879 00:57:17,142 --> 00:57:19,644 Nem. Ez minden. 880 00:57:21,980 --> 00:57:22,981 Komolyan? 881 00:57:23,064 --> 00:57:25,066 A fenébe. 882 00:57:30,238 --> 00:57:31,573 [Donghun] Miért itt ölték meg? 883 00:57:31,656 --> 00:57:33,658 Próbálj meg itt feküdni. 884 00:57:34,576 --> 00:57:36,077 Ez egy új ruha. 885 00:57:36,161 --> 00:57:39,205 Abban a pillanatban, amikor viseled, régi. Szállj le most. 886 00:57:41,541 --> 00:57:42,542 A fenébe. 887 00:57:45,503 --> 00:57:47,755 -[nevetés] -[Donghun] Mint ahogy a test volt. 888 00:57:49,299 --> 00:57:50,300 Istenem. 889 00:57:51,259 --> 00:57:52,260 Ez jó? 890 00:57:55,096 --> 00:57:56,473 Kang Bitna vagyok. 891 00:57:56,556 --> 00:58:00,685 És megszúrtam Choi Wonjoongot egy késsel minden hely vidámparkjában. 892 00:58:07,442 --> 00:58:08,485 Miért? 893 00:58:08,568 --> 00:58:10,612 Még mindig gyanakodsz rá? 894 00:58:10,695 --> 00:58:12,655 Hogyan lehet egy bíró gyilkos? 895 00:58:12,739 --> 00:58:14,908 Szabadulj meg ettől az elfogultságtól. 896 00:58:16,367 --> 00:58:17,744 Ő Kang Bitna. 897 00:58:18,661 --> 00:58:20,622 De nincs bizonyítékunk. 898 00:58:20,705 --> 00:58:22,040 Ha ezt erősen érzed, 899 00:58:23,208 --> 00:58:25,960 miért nem ásunk bele Kang bíró a kezdetektől? 900 00:58:29,839 --> 00:58:31,591 A kezdetektől? 901 00:58:37,889 --> 00:58:39,474 Miért tetted? 902 00:58:42,310 --> 00:58:43,311 Mi? 903 00:58:43,895 --> 00:58:45,730 láttalak. 904 00:58:45,813 --> 00:58:47,315 Szándékosan törölted. 905 00:58:58,493 --> 00:59:01,204 Te tiszt vagy de megsemmisítette számára a bizonyítékokat. 906 00:59:01,704 --> 00:59:05,875 Biztos nagyon tetszik ez Kang Bitna bíró. 907 00:59:10,588 --> 00:59:12,173 [nevet] 908 00:59:14,050 --> 00:59:16,427 Ezt egyelőre titokban tartom. 909 00:59:18,388 --> 00:59:20,056 Ha megteszed, amit mondok. 910 00:59:20,139 --> 00:59:22,141 [♪ feszültséggel teli zene szól] 911 00:59:33,403 --> 00:59:34,654 [csengő csengő] 912 00:59:42,245 --> 00:59:44,914 [kísérteties suttogások] 913 00:59:53,381 --> 00:59:54,799 [Munjae] Igazad volt. 914 00:59:56,593 --> 00:59:58,219 Han Daon mindent tud. 915 00:59:58,303 --> 01:00:00,263 És mégis fedezi őt. 916 01:00:06,227 --> 01:00:08,354 [Arong] Aztán ahogy Bael parancsolta, 917 01:00:09,856 --> 01:00:11,316 kérlek öld meg Han Daont. 918 01:00:11,399 --> 01:00:12,734 Természetesen. 919 01:00:14,569 --> 01:00:17,864 A legfájdalmasabb... 920 01:00:20,825 --> 01:00:22,243 és brutális módon lehetséges. 921 01:00:31,169 --> 01:00:33,129 [nevetés] 922 01:00:36,341 --> 01:00:38,259 [varjak hörögnek] 923 01:00:52,815 --> 01:00:54,817 [♪ feszültséggel teli zene szól] 924 01:01:20,218 --> 01:01:21,552 Örülök, hogy találkoztunk. 925 01:01:22,303 --> 01:01:24,055 Jang Munjae nyomozó vagyok. 926 01:01:25,723 --> 01:01:27,725 [♪ intenzív zene szól] 927 01:01:41,030 --> 01:01:45,785 A pokolbíró 928 01:01:45,868 --> 01:01:47,245 ♪ Elveszett♪ 929 01:01:47,870 --> 01:01:50,707 ♪ Egyedül a sötétben ♪ 930 01:01:53,000 --> 01:01:57,588 ♪ Mikor nem az igazságosság? 931 01:01:57,672 --> 01:01:59,799 ♪ Igazságosság, igazságosság ♪ 932 01:01:59,882 --> 01:02:01,884 [♪ koreai dal szól] 933 01:02:05,888 --> 01:02:08,474 -Hogy hihetsz egy démon ígéretét? -Csak meg kell halnia. 934 01:02:08,558 --> 01:02:10,435 Ez árulás. 935 01:02:10,518 --> 01:02:12,854 [Arong] Egy ember zavarja Justitiát. 936 01:02:13,271 --> 01:02:14,272 Kérem, ölje meg azt az embert. 937 01:02:14,397 --> 01:02:16,190 - Mi a neve? -Han Daon. 938 01:02:16,274 --> 01:02:18,943 [Munjae] Mennyire szereted Han Daon nyomozó? 939 01:02:19,026 --> 01:02:21,362 Elég ahhoz, hogy feladd az életed? 940 01:02:21,446 --> 01:02:24,699 - Hagyd abba a vacakolást. Mielőtt megöllek. -[sikítás] 941 01:02:24,782 --> 01:02:28,870 Különféle testrészeket darabolt fel minden áldozatról. Akkor... 942 01:02:29,704 --> 01:02:31,414 Te vagy a Sátán, igaz? 943 01:02:31,497 --> 01:02:32,832 Te vagy J, ugye? 944 01:02:32,915 --> 01:02:33,916 [Myeongsuk] Uram... 945 01:02:34,041 --> 01:02:36,461 Kérlek, hallgasd meg imámat. 946 01:02:36,544 --> 01:02:39,088 [kiabálás] Milyen terv? Miért ő? 947 01:02:40,006 --> 01:02:41,007 [Arong sikolyok] 948 01:02:41,090 --> 01:02:43,551 [kiált] Gondoltam Szívrohamot kaptam! 949 01:02:43,634 --> 01:02:45,803 [Mando] Han nyomozó jelenleg veszélyben van. 950 01:02:45,887 --> 01:02:48,556 -[Arong] Mikor ölöd meg Han Daont? -[Munjae] Légy türelmes. 951 01:02:48,639 --> 01:02:50,808 Nagyon érdekes dologgal készülök. 952 01:02:50,892 --> 01:02:53,019 Kang bíró. szeretsz engem. 953 01:02:53,686 --> 01:02:54,979 Kérlek halj meg. 954 01:02:55,855 --> 01:02:58,357 Meghal! [nevet] 955 01:03:00,651 --> 01:03:02,653 [♪ végeredmény téma zene szól] 956 01:03:08,701 --> 01:03:10,703 Fordította: Jamie Jin