1
00:00:01,346 --> 00:00:03,003
[rolo de filme passando]

2
00:00:11,356 --> 00:00:13,358
[respingos de água]

3
00:00:28,097 --> 00:00:30,444
Posso te perguntar uma coisa?

4
00:00:30,478 --> 00:00:33,102
Não posso prometer que responderei.

5
00:00:34,655 --> 00:00:38,383
R - certo, isso é exatamente
o que eu quis dizer.

6
00:00:38,417 --> 00:00:42,145
Hum, você tem permissão para falar
ao longo do caminho?

7
00:00:42,180 --> 00:00:44,975
eu estava pensando
pode haver regras.

8
00:00:45,010 --> 00:00:46,770
Deixe-me colocar desta forma

9
00:00:46,805 --> 00:00:51,189
muito poucos chegam até o fim
sem pronunciar uma palavra.

10
00:00:51,223 --> 00:00:54,606
As pessoas são superadas com
uma necessidade estranha e repentina

11
00:00:54,640 --> 00:00:57,298
confessar nessas viagens.

12
00:00:57,333 --> 00:00:59,473
E nem tudo isso
pode-se dizer que é

13
00:00:59,507 --> 00:01:02,096
de grande qualidade retórica

14
00:01:02,131 --> 00:01:05,444
mas continue alegremente

15
00:01:05,479 --> 00:01:08,654
só não acredite que você está
vai me contar uma coisa

16
00:01:08,689 --> 00:01:10,725
Eu não ouvi antes.

17
00:01:12,002 --> 00:01:14,143
[música instrumental]

18
00:01:20,459 --> 00:01:23,186
vou provisoriamente
divida minha história

19
00:01:23,221 --> 00:01:26,534
em cinco aleatoriamente
incidentes escolhidos

20
00:01:26,569 --> 00:01:28,743
durante um período de doze anos.

21
00:01:55,529 --> 00:01:59,049
Então estou aqui
segurando este macaco

22
00:01:59,084 --> 00:02:01,569
porcaria não está funcionando.

23
00:02:01,604 --> 00:02:04,193
Você, uh, você tem um valete
Eu poderia pedir emprestado?

24
00:02:04,227 --> 00:02:06,505
Não, sinto muito.

25
00:02:06,540 --> 00:02:08,024
- Não?
- Não

26
00:02:08,058 --> 00:02:09,715
- Não?
- Não

27
00:02:09,750 --> 00:02:11,338
[suspira]

28
00:02:11,372 --> 00:02:15,135
Isso é estranho,
Achei que todo mundo tinha um valete.

29
00:02:15,169 --> 00:02:17,033
Eu não.

30
00:02:17,067 --> 00:02:19,553
Talvez você pudesse
dar uma olhada no meu carro?

31
00:02:21,210 --> 00:02:24,868
Bem, eu não preciso
dê uma olhada no seu carro.

32
00:02:24,903 --> 00:02:27,768
O problema com seu macaco
é que está quebrado.

33
00:02:27,802 --> 00:02:29,045
Lá.

34
00:02:31,668 --> 00:02:36,604
Então, uh, o que é uma pessoa
como eu deveria fazer?

35
00:02:36,639 --> 00:02:40,470
Bem, eu suponho

36
00:02:40,505 --> 00:02:44,371
Eu poderia, uh, dirigir
para a oficina do Sonny

37
00:02:44,405 --> 00:02:46,821
e ligue para a beira da estrada
assistência.

38
00:02:46,856 --> 00:02:50,170
É sobre, ah,
cinco milhas daqui.

39
00:02:50,204 --> 00:02:51,654
Que tipo de oficina é essa?

40
00:02:51,688 --> 00:02:54,001
É - é..
Sonny é ferreiro,
muito bom.

41
00:02:54,035 --> 00:02:56,279
Ferreiro.

42
00:02:56,314 --> 00:03:00,076
Bem, talvez esse Sonny possa
consertar o macaco?

43
00:03:00,110 --> 00:03:02,147
Você teria que falar com Sonny
sobre isso.

44
00:03:03,562 --> 00:03:06,738
Talvez eu pudesse seduzi-lo
me levar até lá?

45
00:03:06,772 --> 00:03:08,912
- Por favor.
- Hum..

46
00:03:31,038 --> 00:03:33,937
Ops, isso foi um erro.

47
00:03:35,560 --> 00:03:36,595
Erro?

48
00:03:36,630 --> 00:03:39,288
Eu entrando nesse carro
com você.

49
00:03:39,322 --> 00:03:40,461
O que foi a mãe
costumava dizer

50
00:03:40,496 --> 00:03:43,775
sobre não entrar em carros
com estranhos?

51
00:03:43,809 --> 00:03:45,984
Bem..

52
00:03:46,018 --> 00:03:48,814
eu não saberia o que
sua mãe disse.

53
00:03:48,849 --> 00:03:50,471
Você também pode estar
um serial killer.

54
00:03:52,059 --> 00:03:54,130
Me desculpe, mas você meio que
parecer um.

55
00:03:56,028 --> 00:03:57,754
Você gostaria de mim
para levá-lo de volta ao seu carro?

56
00:03:59,308 --> 00:04:01,931
Não, não.
Eu posso cuidar de mim mesmo.

57
00:04:03,519 --> 00:04:05,762
Me desculpe,
você ficou ofendido

58
00:04:05,797 --> 00:04:07,626
que eu te liguei
um serial killer?

59
00:04:08,869 --> 00:04:09,973
Não.

60
00:04:11,251 --> 00:04:14,081
É absolutamente
nenhuma importância para mim.

61
00:04:17,464 --> 00:04:19,742
Talvez seja apenas a van.

62
00:04:19,776 --> 00:04:23,263
É o tipo que se poderia esperar
ser sequestrado em

63
00:04:23,297 --> 00:04:25,817
ou usado para transportar cadáveres.

64
00:04:27,750 --> 00:04:29,648
Mas se você realmente fosse
um serial killer

65
00:04:29,683 --> 00:04:30,960
Eu acho que a coisa mais fácil
seria apenas

66
00:04:30,994 --> 00:04:35,930
enterrar meu corpo lá em cima
por aquelas árvores

67
00:04:35,965 --> 00:04:38,174
mas você teria que se lembrar
cavar seis pés abaixo

68
00:04:38,208 --> 00:04:40,314
então as raposas não puderam
desenterre meu túmulo.

69
00:04:42,627 --> 00:04:45,388
O que eu faria?

70
00:04:45,423 --> 00:04:48,288
O que eu faria para mantê-lo
de escapar impune?

71
00:04:49,979 --> 00:04:53,293
Claro, eu apenas

72
00:04:53,327 --> 00:04:56,330
pegue aquele valete e bata em você
na cabeça com isso.

73
00:04:56,365 --> 00:04:58,194
Um macaco como esse pode fazer bastante
um pouco de dano

74
00:04:58,228 --> 00:04:59,437
você não acha?

75
00:05:01,818 --> 00:05:03,544
Não sou médico legista.

76
00:05:03,579 --> 00:05:05,960
Causaria muitos danos.

77
00:05:26,602 --> 00:05:30,433
Não se esqueça disso.
Boa sorte com Sonny.

78
00:05:30,468 --> 00:05:34,092
Hum, seria pedir demais
para você me levar de volta?

79
00:05:34,126 --> 00:05:36,128
Se esse Sonny for tão rápido quanto
você diz que ele é?

80
00:05:38,890 --> 00:05:41,168
Tenho certeza que Sonny está perfeitamente
capaz de te dar

81
00:05:41,202 --> 00:05:42,687
uma carona de volta para o seu ..

82
00:05:42,721 --> 00:05:44,792
Como - como eu disse antes,
eu não gosto

83
00:05:44,827 --> 00:05:46,138
dirigindo com estranhos.

84
00:05:48,037 --> 00:05:50,453
Bem, eu sou tão
um estranho como Sonny é.

85
00:05:50,488 --> 00:05:51,868
Ah, se dando muito bem.

86
00:05:51,903 --> 00:05:53,767
Vou falar com Sonny,
apenas reserve um momento.

87
00:05:58,806 --> 00:06:00,567
[zumbido]

88
00:06:06,573 --> 00:06:07,850
Filho.

89
00:06:09,127 --> 00:06:10,887
Olá, Jack.

90
00:06:10,922 --> 00:06:12,026
Como tá indo?

91
00:06:12,061 --> 00:06:13,994
Bem, eu estava trabalhando
no trator de Miller

92
00:06:14,028 --> 00:06:17,273
mas esta senhora está sendo
realmente persistente.

93
00:06:17,307 --> 00:06:18,343
Você não diz.

94
00:06:29,181 --> 00:06:31,839
Grande erro.

95
00:06:31,874 --> 00:06:34,290
A razão pela qual os serial killers podem circular livremente em nosso país

96
00:06:34,324 --> 00:06:37,673
é que eles não têm conexão
entre si

97
00:06:37,707 --> 00:06:39,260
e suas vítimas.

98
00:06:39,295 --> 00:06:41,815
Então, você acabou de fazer
um grande erro

99
00:06:41,849 --> 00:06:43,713
deixando Sonny ver
nós dois juntos.

100
00:06:50,927 --> 00:06:53,413
[ofegante]

101
00:06:55,691 --> 00:06:58,418
Você sabe..

102
00:06:58,452 --> 00:07:01,386
... honestamente,
Eu tenho coisas mais importantes

103
00:07:01,421 --> 00:07:03,595
estar fazendo com minha vida

104
00:07:03,630 --> 00:07:06,115
do que brincar
com essa porcaria.

105
00:07:06,149 --> 00:07:08,635
Você - você disse
ele era muito bom.

106
00:07:08,669 --> 00:07:10,844
Sim, bem,
Tenho certeza de que Sonny estava apenas

107
00:07:10,878 --> 00:07:13,985
distraído por seu
maldita tagarelice.

108
00:07:14,019 --> 00:07:16,228
Agora eu tenho que ir,
Eu tenho um compromisso.

109
00:07:16,263 --> 00:07:17,782
Compromisso,
que compromisso?

110
00:07:21,164 --> 00:07:23,235
Isso não é da sua conta
negócio agora, não é?

111
00:07:25,065 --> 00:07:27,239
Você não vai apenas
deixe-me aqui.

112
00:07:27,274 --> 00:07:29,621
Na verdade, sim, isso é uma espécie de
o que eu estava pensando.

113
00:07:32,106 --> 00:07:35,351
Tenho certeza que haverá outro
serial killer passando

114
00:07:35,385 --> 00:07:37,629
quem pode te dar uma carona
de volta para a casa do Sonny.

115
00:07:39,389 --> 00:07:43,808
Isto é, a menos que ele decida
matar você primeiro.

116
00:07:43,842 --> 00:07:46,017
[rindo]

117
00:07:46,051 --> 00:07:48,882
Mesmo se eu te implorasse
para me levar de volta?

118
00:07:48,916 --> 00:07:50,470
Só uma última vez?

119
00:07:51,712 --> 00:07:53,196
Por favor.

120
00:07:58,512 --> 00:07:59,755
[tocando]

121
00:08:03,931 --> 00:08:05,588
[suspira]

122
00:08:07,728 --> 00:08:09,696
Você sabe,
eu retiro tudo

123
00:08:09,730 --> 00:08:13,044
o que eu disse anteriormente sobre você
parecendo um serial killer.

124
00:08:13,078 --> 00:08:15,771
Não, não, não,
você não tem disposição

125
00:08:15,805 --> 00:08:17,048
para esse tipo de coisa.

126
00:08:18,532 --> 00:08:21,846
Você é demais
de um covarde para matar alguém.

127
00:08:28,611 --> 00:08:30,889
[música de piano]

128
00:08:33,685 --> 00:08:35,618
[cantarolando]

129
00:08:38,172 --> 00:08:41,451
Ah, querido,
você é um homem perigoso

130
00:08:41,486 --> 00:08:44,800
bateu nela com um macaco,
você fez?

131
00:08:44,834 --> 00:08:47,147
Sinceramente, já ouvi falar
mais assassinatos

132
00:08:47,181 --> 00:08:49,908
than I can count.

133
00:08:49,943 --> 00:08:52,635
E por falar nisso,
o que esse homem ridículo

134
00:08:52,670 --> 00:08:54,706
tem a ver com alguma coisa?

135
00:08:54,741 --> 00:08:56,881
É Glenn Gould

136
00:08:56,915 --> 00:08:59,539
um dos maiores pianos
jogadores do nosso tempo.

137
00:09:01,023 --> 00:09:02,921
Ele representa a arte.

138
00:09:03,991 --> 00:09:05,717
[música de piano]

139
00:09:07,616 --> 00:09:10,860
Então, um valete na cara de

140
00:09:10,895 --> 00:09:15,106
uma senhora reconhecidamente insuportável
foi uma grande arte.

141
00:09:15,140 --> 00:09:18,523
É isso que devo fazer?

142
00:09:18,558 --> 00:09:21,975
Prezado Sr. Verge,
por favor me dê uma chance

143
00:09:22,009 --> 00:09:25,979
to cast some supplemental light on the story of the jack.

144
00:09:26,013 --> 00:09:29,776
As antigas catedrais muitas vezes têm
obras de arte sublimes escondidas

145
00:09:29,810 --> 00:09:33,124
nos cantos mais escuros
para só Deus ver

146
00:09:33,158 --> 00:09:35,713
ou o que quer que seja
alguém tem vontade de ligar

147
00:09:35,747 --> 00:09:37,853
o grande arquiteto
por trás de tudo.

148
00:09:39,302 --> 00:09:41,097
O mesmo vale para o assassinato.

149
00:09:45,343 --> 00:09:47,621
Quando digo catedrais

150
00:09:47,656 --> 00:09:52,108
são antes de tudo os edifícios góticos que admiramos.

151
00:09:52,143 --> 00:09:55,525
Aqui elegantes arcos pontiagudos
substituíram o anterior

152
00:09:55,560 --> 00:09:58,494
arcos arredondados mais primitivos.

153
00:09:58,528 --> 00:10:02,636
A arte da engenharia envolve, antes de mais nada, estática

154
00:10:02,671 --> 00:10:05,432
é assim que as coisas permanecem
de pé, apesar de

155
00:10:05,466 --> 00:10:08,677
as diversas forças que impactam
os edifícios.

156
00:10:08,711 --> 00:10:13,474
Desta forma, o arco pontiagudo
criou a possibilidade de construir

157
00:10:13,509 --> 00:10:16,823
muito mais alto
e com muito mais luz

158
00:10:16,857 --> 00:10:20,896
mas o mais importante
com menor uso de material.

159
00:10:20,930 --> 00:10:24,347
Costumo dizer isso
o material faz o trabalho.

160
00:10:24,382 --> 00:10:27,868
Em outras palavras tem
uma espécie de vontade própria

161
00:10:27,903 --> 00:10:31,044
e seguindo-o,
o resultado será

162
00:10:31,078 --> 00:10:32,459
o mais requintado.

163
00:10:33,840 --> 00:10:36,394
Então o material era o macaco

164
00:10:36,428 --> 00:10:40,156
e pulou na casa da senhora
cara por conta própria.

165
00:10:41,951 --> 00:10:43,643
Arte é muitas coisas.

166
00:10:45,196 --> 00:10:47,819
Muito conveniente e incomum

167
00:10:47,854 --> 00:10:50,442
na pilha de desculpas ruins.

168
00:10:50,477 --> 00:10:53,204
Mas tudo isso
não tem nenhum interesse

169
00:10:53,238 --> 00:10:55,344
a menos que você seja um engenheiro.

170
00:10:56,621 --> 00:10:58,105
Sou engenheiro.

171
00:10:59,348 --> 00:11:01,868
[música de piano]

172
00:11:06,113 --> 00:11:09,151
Minha mãe era da opinião
que se tornar um engenheiro

173
00:11:09,185 --> 00:11:13,189
foi o mais financeiramente
escolha viável

174
00:11:13,224 --> 00:11:16,572
mas meu grande sonho
era se tornar um arquiteto.

175
00:11:22,164 --> 00:11:24,131
Bem diante da senhora
e o macaco

176
00:11:24,166 --> 00:11:25,926
Eu comprei um terreno para construção

177
00:11:25,961 --> 00:11:29,067
e desde então
Eu era meu próprio desenvolvedor

178
00:11:29,102 --> 00:11:31,725
devido a uma substancial
herança

179
00:11:31,760 --> 00:11:34,624
ninguém poderia me manter
desde a elaboração

180
00:11:34,659 --> 00:11:37,662
meus próprios planos
para minha própria casa.

181
00:11:43,737 --> 00:11:47,223
Engenheiro ou arquiteto

182
00:11:47,258 --> 00:11:51,158
o que vejo é um paciente com TOC
em plena floração.

183
00:11:51,193 --> 00:11:54,058
Ordnungszwang Jack

184
00:11:54,092 --> 00:11:57,406
para usar uma boa palavra alemã.

185
00:11:57,440 --> 00:12:00,029
Sim, talvez, seja
em qualquer caso é verdade

186
00:12:00,064 --> 00:12:03,377
que eu sofri
compulsões quando criança.

187
00:12:03,412 --> 00:12:06,656
Eu estava completamente histérico
sobre limpeza

188
00:12:06,691 --> 00:12:08,797
e nunca poderia sair
um quarto que não era

189
00:12:08,831 --> 00:12:10,764
perfeitamente arrumado e limpo.

190
00:12:10,799 --> 00:12:13,698
Um padrão que foi
difícil de manter

191
00:12:13,733 --> 00:12:15,873
no freezer.

192
00:12:15,907 --> 00:12:18,358
O freezer walk-in?

193
00:12:18,392 --> 00:12:21,119
O freezer walk-in
na Avenida Prospect.

194
00:12:21,154 --> 00:12:24,433
O sinal foi quebrado
para sempre

195
00:12:24,467 --> 00:12:27,263
então ninguém realmente sabia o que
o nome da rua era.

196
00:12:56,361 --> 00:12:58,536
Eu comprei as pizzas
do antigo dono

197
00:12:58,570 --> 00:13:00,745
do freezer.

198
00:13:00,780 --> 00:13:02,989
Ele alegou que era um ótimo negócio

199
00:13:03,023 --> 00:13:05,439
mas é claro que nunca consegui
para vendê-los

200
00:13:05,474 --> 00:13:08,546
então tudo se tornou
demais para mim.

201
00:13:08,580 --> 00:13:11,135
só comi um desses
pizzas de merda.

202
00:13:13,689 --> 00:13:15,449
Pizza, pizza!

203
00:13:15,484 --> 00:13:18,314
[falando em língua estrangeira]

204
00:13:25,666 --> 00:13:28,704
E então havia uma porta
para outro quarto

205
00:13:28,738 --> 00:13:31,293
que nunca consegui abrir.

206
00:13:40,681 --> 00:13:44,754
Um maldito neurótico crivado
com compulsões obsessivas

207
00:13:44,789 --> 00:13:47,896
e um sonho patético
de algo maior.

208
00:13:49,587 --> 00:13:51,727
[zumbido]

209
00:14:05,810 --> 00:14:07,363
E a polícia?

210
00:14:07,398 --> 00:14:10,677
Eu imagino que eles começaram
vindo muito.

211
00:14:14,750 --> 00:14:17,822
Não, chame isso de sorte
se você quiser.

212
00:14:19,099 --> 00:14:21,343
eu tinha tentado
para esconder o carro dela..

213
00:14:24,001 --> 00:14:26,589
...mas para meu grande aborrecimento

214
00:14:26,624 --> 00:14:30,007
você ainda pode vislumbrá-lo da estrada principal.

215
00:14:32,941 --> 00:14:35,944
Você sabe, sem perceber
onde eu estacionei o carro

216
00:14:35,978 --> 00:14:37,669
foi um golpe de gênio.

217
00:14:37,704 --> 00:14:41,225
Você vê, o pequeno riacho
define a fronteira do estado

218
00:14:41,259 --> 00:14:42,951
e a polícia local,
por definição

219
00:14:42,985 --> 00:14:45,056
não consigo ver além das fronteiras estaduais.

220
00:14:45,091 --> 00:14:46,713
Não é jurisdição deles.

221
00:14:46,747 --> 00:14:49,785
Então eu não tive perguntas
da polícia.

222
00:14:49,819 --> 00:14:52,236
E por falar nisso,
Eu nem sei se Sonny

223
00:14:52,270 --> 00:14:53,720
havia contado a eles sobre mim.

224
00:14:53,754 --> 00:14:55,964
Nós nos conhecemos bastante
algumas vezes desde

225
00:14:55,998 --> 00:14:58,069
mas nunca falei sobre isso.

226
00:15:52,882 --> 00:15:54,194
[porta se fecha]

227
00:16:23,051 --> 00:16:24,880
[campainha tocando]

228
00:16:30,092 --> 00:16:31,438
Espere.

229
00:16:35,304 --> 00:16:36,961
Oi.

230
00:16:36,996 --> 00:16:37,997
Oi.

231
00:16:39,619 --> 00:16:41,517
Quem é você?

232
00:16:41,552 --> 00:16:42,656
Polícia.

233
00:16:44,900 --> 00:16:45,901
Aconteceu alguma coisa?

234
00:16:45,935 --> 00:16:47,213
Ah, não, não, não

235
00:16:47,247 --> 00:16:50,630
felizmente nada exatamente
aconteceu até agora.

236
00:16:50,664 --> 00:16:52,563
eu entendo isso
você gosta de

237
00:16:52,597 --> 00:16:56,912
fazendo compras em
Supermercado Carlson.

238
00:16:56,946 --> 00:16:58,810
Por que? Aconteceu alguma coisa
na casa de Carlson?

239
00:16:58,845 --> 00:17:03,505
Não, ah, no entanto
gostaríamos de, uh, evitar

240
00:17:03,539 --> 00:17:07,543
coisas aconteçam
para empresas nas proximidades

241
00:17:07,578 --> 00:17:12,341
como o Supermercado Carlson.

242
00:17:13,894 --> 00:17:17,001
Sim, pode - pode,
posso entrar?

243
00:17:17,036 --> 00:17:19,279
Eu gostaria de ver
um distintivo policial.

244
00:17:21,626 --> 00:17:22,903
Eu também.

245
00:17:24,767 --> 00:17:27,184
Infelizmente, isso hoje

246
00:17:27,218 --> 00:17:29,531
vai ser um pouco
um problema.

247
00:17:29,565 --> 00:17:31,429
Agora, aham..

248
00:17:31,464 --> 00:17:34,674
... posso dizer pela sua expressão

249
00:17:34,708 --> 00:17:36,020
que você acha que é uma coisa ruim

250
00:17:36,055 --> 00:17:39,196
que eu não tenho minha polícia
distintivo em mim.

251
00:17:39,230 --> 00:17:40,231
Certo.

252
00:17:40,266 --> 00:17:41,405
Bem, estou aqui para te dizer isso

253
00:17:41,439 --> 00:17:42,992
é uma coisa boa..

254
00:17:45,236 --> 00:17:46,651
...para o departamento de polícia

255
00:17:46,686 --> 00:17:48,653
e eu não vou
mentir para você, ok?

256
00:17:48,688 --> 00:17:50,172
Também acontece de ser
uma coisa boa para mim

257
00:17:50,207 --> 00:17:53,002
a nível pessoal. Sim.

258
00:17:53,037 --> 00:17:57,317
Você vê meu...meu distintivo

259
00:17:57,352 --> 00:18:00,458
é, uh, no ourives.

260
00:18:00,493 --> 00:18:02,426
Sim, está no,
o ourives.

261
00:18:02,460 --> 00:18:07,086
Eles estão... eles estão brilhando
e, ah..

262
00:18:08,880 --> 00:18:12,401
...adicionando alguns adicionais
citações a ele.

263
00:18:12,436 --> 00:18:13,989
Fui promovido.

264
00:18:17,820 --> 00:18:20,029
- OK.
- Certo.

265
00:18:20,064 --> 00:18:22,031
Então agora você está..

266
00:18:22,066 --> 00:18:23,757
Agora - agora, o que é você?

267
00:18:23,792 --> 00:18:26,622
Tipo, qual é o seu,
qual é a sua classificação agora?

268
00:18:28,003 --> 00:18:30,626
Não estamos em liberdade
para discutir isso.

269
00:18:30,661 --> 00:18:33,284
Ah, isso é considerado
informações classificadas.

270
00:18:33,319 --> 00:18:37,461
No entanto, acho que isso é seguro
dizer isso

271
00:18:37,495 --> 00:18:38,945
é um valor considerável..

272
00:18:41,154 --> 00:18:42,397
...pule a escada.

273
00:18:44,330 --> 00:18:46,918
- Uh, aham, agora posso...
- Não.

274
00:18:46,953 --> 00:18:49,438
Não sem um distintivo.

275
00:18:49,473 --> 00:18:50,612
[aplaudindo]

276
00:18:50,646 --> 00:18:53,753
Bravo, bravo, bravo,
isso é excelente.

277
00:18:53,787 --> 00:18:57,170
Esse é exatamente o tipo de
resposta que gostamos de ver.

278
00:18:57,205 --> 00:19:01,174
- Você diz não,
isso faz o meu dia.
- Certo.

279
00:19:01,209 --> 00:19:04,419
Claro, todo mundo está sempre
falando sobre segurança

280
00:19:04,453 --> 00:19:06,800
mas o que - o que é realmente
alguém está fazendo sobre isso?

281
00:19:06,835 --> 00:19:09,389
Não, é bastante
a resposta correta.

282
00:19:09,424 --> 00:19:11,874
Sim, é bastante
a resposta correta, de fato.

283
00:19:11,909 --> 00:19:15,430
Claro que você nunca permitirá
alguém em sua casa

284
00:19:15,464 --> 00:19:18,053
só porque eles dizem,
"Ah, eu sou um policial."

285
00:19:18,087 --> 00:19:19,848
Não. Não, não, não.
Você não faz isso.

286
00:19:19,882 --> 00:19:21,574
Não.

287
00:19:21,608 --> 00:19:23,817
Você espera até que eles te mostrem
o adequado..

288
00:19:23,852 --> 00:19:27,096
- Distintivo.
- Sim. O distintivo.

289
00:19:27,131 --> 00:19:29,651
- Sim.
- Isso mesmo. Sim.

290
00:19:29,685 --> 00:19:30,755
Hum..

291
00:19:32,895 --> 00:19:36,278
Posso, uh, te perguntar uma...

292
00:19:37,348 --> 00:19:40,800
... ah, um pouco
pergunta pessoal?

293
00:19:40,834 --> 00:19:44,252
Hum, quando exatamente

294
00:19:44,286 --> 00:19:47,186
foi que você perdeu o seu,
seu marido?

295
00:19:48,670 --> 00:19:52,708
Acabou
há seis meses

296
00:19:52,743 --> 00:19:55,159
que meu marido faleceu..

297
00:19:55,194 --> 00:19:56,885
Aonde você quer chegar com isso?

298
00:19:56,919 --> 00:19:59,750
Ah, só estou pensando
sobre o seu..

299
00:19:59,784 --> 00:20:02,753
Sua pensão, sim.

300
00:20:02,787 --> 00:20:05,687
Aposto que com um simples telefonema
para um dos meus colegas

301
00:20:05,721 --> 00:20:08,586
na sede,
Eu poderia te dar um, ah..

302
00:20:08,621 --> 00:20:11,037
...aumento considerável
na sua pensão.

303
00:20:11,071 --> 00:20:12,970
Aposto que poderia,
eu poderia dobrar

304
00:20:13,004 --> 00:20:14,592
o que você está recebendo atualmente.

305
00:20:16,801 --> 00:20:18,389
Espere um minuto.

306
00:20:20,322 --> 00:20:23,152
Você poderia me pegar
dobrar minha pensão

307
00:20:23,187 --> 00:20:25,154
do departamento de polícia
ligando para as pessoas?

308
00:20:25,189 --> 00:20:27,674
Uh, me perdoe, uh, uh..

309
00:20:27,709 --> 00:20:31,299
...Eu enganei você um pouco.

310
00:20:31,333 --> 00:20:34,267
Na verdade, como está, como está

311
00:20:34,302 --> 00:20:37,960
Eu não estou,
Eu não sou policial.

312
00:20:37,995 --> 00:20:39,376
O que?

313
00:20:39,410 --> 00:20:42,344
Sou agente de seguros, senhora.

314
00:20:42,379 --> 00:20:45,313
A, toda a história
que eu te contei sobre o distintivo

315
00:20:45,347 --> 00:20:49,834
isso é, isso é alguma coisa
que nos pediram para fazer

316
00:20:49,869 --> 00:20:53,459
pelas autoridades,
é, é para estatística

317
00:20:53,493 --> 00:20:55,323
propósitos ou algo assim.

318
00:20:55,357 --> 00:20:56,462
[buzina do carro]

319
00:20:56,496 --> 00:20:59,050
- Olá, Glenn.
- Olá, Clara.

320
00:20:59,085 --> 00:21:01,639
- É meu amigo Glenn.
-Glenn. Sim, ótimo cara.

321
00:21:01,674 --> 00:21:03,469
- Você conhece Glenn?
- Sim, claro.

322
00:21:03,503 --> 00:21:05,712
Uh, ouça, você está interessado

323
00:21:05,747 --> 00:21:08,336
neste, neste aumento,
ah, o dinheiro?

324
00:21:09,647 --> 00:21:11,615
Bem, se você puder dobrar.

325
00:21:11,649 --> 00:21:14,203
Não vai demorar mais do que
alguns minutos do seu tempo.

326
00:21:14,238 --> 00:21:16,999
Tudo bem, ouça,
você pode entrar.

327
00:21:17,034 --> 00:21:19,347
Essa maldita porta emperra.

328
00:21:19,381 --> 00:21:21,141
Quero dizer, o que diabos é
o pior que poderia acontecer

329
00:21:21,176 --> 00:21:23,282
contanto que você puder
dobrar minha pensão.

330
00:21:26,215 --> 00:21:28,666
Caramba.

331
00:21:28,701 --> 00:21:29,874
Algo errado?

332
00:21:29,909 --> 00:21:31,324
[suspira]

333
00:21:32,498 --> 00:21:34,603
Isso é tão humilhante.

334
00:21:37,157 --> 00:21:40,989
Você sabe ser forçado
para, para se destacar lá

335
00:21:41,023 --> 00:21:44,717
exposto, uma e outra vez

336
00:21:44,751 --> 00:21:48,997
tem que ser
colocar nessas situações

337
00:21:49,031 --> 00:21:50,136
Eu não sei por quê.

338
00:21:50,170 --> 00:21:52,587
Ouça, me desculpe,
uh, eu-eu .. eu estava apenas ..

339
00:21:52,621 --> 00:21:54,623
Você sabe
quão humilhante é isso?

340
00:21:54,658 --> 00:21:59,145
Estou constantemente sendo
colocar nessas situações.

341
00:21:59,179 --> 00:22:00,629
Simplesmente não é justo.

342
00:22:00,664 --> 00:22:01,906
- Não.
- Você acha justo?

343
00:22:01,941 --> 00:22:04,495
- Não.
- Não.

344
00:22:04,530 --> 00:22:05,738
Você me quer
para pegar uma xícara de chá para você?

345
00:22:05,772 --> 00:22:08,706
Não, não, não.
Não se preocupe com isso.

346
00:22:11,399 --> 00:22:13,366
[grunhindo]

347
00:22:15,230 --> 00:22:16,576
Ai! Porra.

348
00:22:16,611 --> 00:22:20,891
Ai! Porra. Ah, porra. Porra.

349
00:22:22,962 --> 00:22:24,757
O que diabos você acha
você vai?

350
00:22:24,791 --> 00:22:26,724
[grunhindo]

351
00:22:28,139 --> 00:22:30,072
[sufocando]

352
00:22:30,797 --> 00:22:32,351
[gemendo]

353
00:22:38,426 --> 00:22:41,360
[grunhindo]

354
00:22:45,847 --> 00:22:47,780
[ofegante]

355
00:23:04,452 --> 00:23:06,385
[sufocando]

356
00:23:09,146 --> 00:23:12,667
Ah, não. Oh não.

357
00:23:12,701 --> 00:23:14,703
[sufocando]

358
00:23:17,085 --> 00:23:18,914
Aqui.

359
00:23:18,949 --> 00:23:20,433
Coloque isso debaixo da sua cabeça.

360
00:23:20,468 --> 00:23:22,401
[sufocando]

361
00:23:24,506 --> 00:23:26,612
Sinto muito. Ah.

362
00:23:26,646 --> 00:23:28,579
[gemendo]

363
00:23:30,443 --> 00:23:32,480
[chorando]

364
00:23:34,413 --> 00:23:37,381
Sinto muito.

365
00:23:37,416 --> 00:23:38,865
[gemendo]

366
00:23:38,900 --> 00:23:40,142
Ah..

367
00:23:40,177 --> 00:23:41,454
[sufocando]

368
00:23:41,489 --> 00:23:43,525
O que posso fazer
para tornar isso bom de novo?

369
00:23:43,560 --> 00:23:45,493
[sufocando]

370
00:23:48,357 --> 00:23:50,221
- O que posso fazer?
- Eca!

371
00:23:50,256 --> 00:23:52,120
Como posso ajudá-lo?

372
00:23:52,154 --> 00:23:53,432
O que posso fazer
para torná-lo melhor?

373
00:23:53,466 --> 00:23:55,088
[sufocando]

374
00:23:55,123 --> 00:23:57,643
- Fale comigo?
- Fale..

375
00:23:57,677 --> 00:23:59,921
- Não pode falar? OK.
- Não pode.

376
00:24:04,408 --> 00:24:06,341
[Jack ofegante]

377
00:24:12,865 --> 00:24:14,901
[grunhidos]

378
00:24:14,936 --> 00:24:16,627
Espere um segundo.

379
00:24:16,662 --> 00:24:20,251
eu tenho outra coisa
Eu acho que você vai gostar
um pouco.

380
00:24:20,286 --> 00:24:22,702
[expira]
Você gosta de donuts?

381
00:24:25,291 --> 00:24:27,086
[gemendo]

382
00:24:27,120 --> 00:24:28,121
Shh.

383
00:24:28,156 --> 00:24:30,089
[geme]

384
00:24:31,608 --> 00:24:33,092
[ofegante]

385
00:24:33,126 --> 00:24:35,266
Tem aqui..

386
00:24:35,301 --> 00:24:36,544
[suspiros]

387
00:24:37,924 --> 00:24:38,925
Aqui vamos nós.

388
00:24:38,960 --> 00:24:40,064
[ofegante]

389
00:24:42,066 --> 00:24:44,344
Sim, camomila.

390
00:24:45,138 --> 00:24:46,346
É bom para você.

391
00:25:04,123 --> 00:25:06,056
[grunhindo]

392
00:25:07,609 --> 00:25:09,404
Jesus Cristo..

393
00:25:09,991 --> 00:25:12,994
[grunhindo]

394
00:25:24,246 --> 00:25:27,180
[ofegante]

395
00:25:43,645 --> 00:25:45,578
[grunhidos]

396
00:26:36,215 --> 00:26:38,044
[música dramática]

397
00:26:39,736 --> 00:26:41,600
[motor acelerando]

398
00:27:28,923 --> 00:27:30,200
[suspira]

399
00:27:43,834 --> 00:27:45,767
[porta do carro range]

400
00:28:23,046 --> 00:28:24,288
[expira]

401
00:28:36,024 --> 00:28:37,957
[água correndo]

402
00:28:51,281 --> 00:28:53,214
[suspira]

403
00:28:57,770 --> 00:28:59,703
[música dramática]

404
00:29:05,778 --> 00:29:08,781
Um assassino com TOC.

405
00:29:08,816 --> 00:29:11,611
É quase ridículo

406
00:29:11,646 --> 00:29:13,821
mas que lamentável
para você, Jack.

407
00:29:13,855 --> 00:29:17,859
E ainda por cima,
com compulsões de limpeza.

408
00:30:04,319 --> 00:30:06,252
[suspira]

409
00:30:20,094 --> 00:30:22,234
[suspira]

410
00:30:24,339 --> 00:30:25,962
[expira]

411
00:30:25,996 --> 00:30:27,826
[a música continua]

412
00:30:37,905 --> 00:30:39,838
[porta do carro fecha]

413
00:31:04,448 --> 00:31:06,381
[sirene tocando]

414
00:31:22,432 --> 00:31:23,743
Merda.

415
00:31:23,778 --> 00:31:25,711
[o lamento continua]

416
00:31:29,266 --> 00:31:30,371
[suspira]

417
00:31:30,405 --> 00:31:32,338
[o motor dá partida]

418
00:31:34,789 --> 00:31:36,722
[o lamento continua]

419
00:31:40,105 --> 00:31:41,416
[suspira]

420
00:31:41,451 --> 00:31:44,212
[o lamento continua]

421
00:31:44,247 --> 00:31:46,180
[a música continua]

422
00:31:53,566 --> 00:31:55,499
[o lamento continua]

423
00:32:04,853 --> 00:32:07,304
[ofegante]

424
00:32:07,339 --> 00:32:10,273
[o lamento continua]

425
00:32:19,178 --> 00:32:22,112
[ofegante]

426
00:32:49,415 --> 00:32:52,349
[grunhindo]

427
00:33:08,917 --> 00:33:11,851
[motor acelerando]

428
00:33:22,345 --> 00:33:25,279
[expira]

429
00:33:34,909 --> 00:33:36,393
[tocando na janela]

430
00:33:40,604 --> 00:33:42,123
Por favor, saia do carro, senhor.

431
00:33:53,341 --> 00:33:54,446
[suspira]

432
00:33:56,379 --> 00:33:58,243
Você se importa se eu der uma olhada
na van, por favor, senhor?

433
00:34:02,212 --> 00:34:05,215
- Eu seria um cara mau se dissesse não.
- Tudo bem, abra ela, por favor.

434
00:34:05,250 --> 00:34:06,389
OK.

435
00:34:13,465 --> 00:34:16,088
Sinto muito, senhor, mas há
houve um pequeno arrombamento

436
00:34:16,123 --> 00:34:18,539
na rua agora há pouco.

437
00:34:18,573 --> 00:34:19,816
Eu gostaria de te perguntar
algumas perguntas

438
00:34:19,850 --> 00:34:22,922
sobre qualquer coisa que você possa
vi ou ouvi, certo?

439
00:34:22,957 --> 00:34:26,098
Glenn disse que você estava
visitando Clara.

440
00:34:26,133 --> 00:34:28,756
Sinto muito, você disse
algo ab - sobre um
arrombamento?

441
00:34:28,790 --> 00:34:30,137
- Uh-huh.
- Bem..

442
00:34:31,310 --> 00:34:35,728
Bem, infelizmente
Eu acho que você tem

443
00:34:35,763 --> 00:34:37,696
um problema mais sério.

444
00:34:38,628 --> 00:34:41,907
Claire, ela desapareceu.

445
00:34:43,909 --> 00:34:46,049
Clair Miller desapareceu?

446
00:34:46,084 --> 00:34:49,363
Sim, eu estive,
uh, sentado aqui

447
00:34:49,397 --> 00:34:52,642
nas últimas duas horas
na minha van esperando por ela.

448
00:34:52,676 --> 00:34:54,092
Certo.

449
00:34:54,126 --> 00:34:56,577
Você vê, aham,
Entrei em contato com Claire

450
00:34:56,611 --> 00:35:00,581
porque, uh, seu falecido marido
era um querido amigo meu.

451
00:35:00,615 --> 00:35:02,169
Nós trabalhamos juntos
por número de anos

452
00:35:02,203 --> 00:35:05,620
na ferrovia
e, uh, eu sou um colecionador.

453
00:35:05,655 --> 00:35:07,139
Sim, eu coleciono.

454
00:35:07,174 --> 00:35:10,349
Uh, eu coleciono Trax.

455
00:35:10,384 --> 00:35:11,523
-Trax?
- Edições antigas da Trax.

456
00:35:11,557 --> 00:35:15,285
É uma, uh, publicação
propriedade da ferrovia

457
00:35:15,320 --> 00:35:18,702
e, ah, Jerry, ah

458
00:35:18,737 --> 00:35:20,497
eu sei, eu aconteço
saber com certeza

459
00:35:20,532 --> 00:35:23,707
que ele também se inscreveu
e era um entusiasta

460
00:35:23,742 --> 00:35:25,606
como eu.

461
00:35:25,640 --> 00:35:28,850
Então Claire disse
ela correu para dentro

462
00:35:28,885 --> 00:35:30,369
e ver se ela conseguia se levantar

463
00:35:30,404 --> 00:35:33,303
algumas edições anteriores para mim.

464
00:35:33,338 --> 00:35:34,960
Ela não me convidou para entrar.

465
00:35:34,994 --> 00:35:35,995
Certo.

466
00:35:36,030 --> 00:35:37,687
Melhor prevenir do que remediar

467
00:35:37,721 --> 00:35:40,759
quando um excêntrico como eu
simplesmente aparece, certo?

468
00:35:40,793 --> 00:35:43,865
- Sim.
- Yeah, yeah.

469
00:35:43,900 --> 00:35:48,629
Então eu bati várias vezes
e, uh, ela não respondeu.

470
00:35:48,663 --> 00:35:50,941
OK.

471
00:35:50,976 --> 00:35:54,048
Senhor, eu vou te perguntar
para ficar aqui.

472
00:35:54,082 --> 00:35:55,843
Só vou dar uma olhada.

473
00:36:08,994 --> 00:36:10,237
[batendo na porta]

474
00:36:11,445 --> 00:36:13,654
Claire, é o Ed.

475
00:36:16,691 --> 00:36:19,280
- Talvez a porta esteja aberta.
- O que?

476
00:36:20,074 --> 00:36:22,180
Ou talvez não.

477
00:36:22,939 --> 00:36:24,975
[porta range]

478
00:36:46,480 --> 00:36:48,413
Clara, você está aqui?

479
00:36:53,107 --> 00:36:54,350
Clara?

480
00:37:01,184 --> 00:37:02,668
- Ela está aí em cima?
- Não, ela não está lá em cima.

481
00:37:02,703 --> 00:37:04,912
Talvez ela tenha saído
pelas costas.

482
00:37:04,946 --> 00:37:07,880
Eu, eu acho
Eu teria notado isso.

483
00:37:07,915 --> 00:37:12,402
Uh, isso é realmente,
muito estranho.

484
00:37:12,437 --> 00:37:13,852
Se você me perguntar, eu diria

485
00:37:13,886 --> 00:37:16,613
que isso precisa ser
minuciosamente investigado.

486
00:37:16,648 --> 00:37:18,028
Certo, bem
Não estou perguntando a você.

487
00:37:18,063 --> 00:37:20,548
Você sabe, eu tenho que dizer,
também, que ouvi

488
00:37:20,583 --> 00:37:25,312
uh, alguns barulhos chegando
da...sala de estar.

489
00:37:25,346 --> 00:37:27,279
- Ruídos?
- Sim, alguns barulhos.

490
00:37:27,314 --> 00:37:29,971
Eu, eu, claro, não posso ter certeza

491
00:37:30,006 --> 00:37:31,973
mas parecia
um pouco como um..

492
00:37:32,008 --> 00:37:33,803
Como uma briga de algum tipo.

493
00:37:33,837 --> 00:37:35,770
Briga?

494
00:37:35,805 --> 00:37:38,428
Não, não, não. Você vai ter
para colocar isso de volta no lugar, agora.

495
00:37:38,463 --> 00:37:41,259
Senhor, esse tipo de investigação,
isso é para a polícia, não.

496
00:37:41,293 --> 00:37:42,570
Certo, certo.

497
00:37:42,605 --> 00:37:45,263
Senhor, vou ter que lhe perguntar
para sair de casa.

498
00:37:45,297 --> 00:37:48,404
- Desculpe?
- Senhor, agora!

499
00:37:48,438 --> 00:37:50,302
- OK.
- Hum-hum.

500
00:37:50,337 --> 00:37:52,511
Você sabe, eu vou
fazê-lo sob protesto.

501
00:37:52,546 --> 00:37:56,032
Eu, eu sinto que
que minhas observações

502
00:37:56,066 --> 00:37:59,587
bem, eles poderiam ser úteis
em uma investigação.

503
00:37:59,622 --> 00:38:02,728
Como cidadão contribuinte,
alguém que está plenamente consciente

504
00:38:02,763 --> 00:38:04,454
dos meus direitos constitucionais.

505
00:38:04,489 --> 00:38:05,731
O que?

506
00:38:05,766 --> 00:38:08,320
O - oficial, por favor
permita-me terminar

507
00:38:08,355 --> 00:38:11,116
Eu só estou tentando ser
de ajuda, ok?

508
00:38:11,150 --> 00:38:12,186
Você tem um minuto, senhor.

509
00:38:12,220 --> 00:38:13,843
eu gostaria
recomendar uma coisa

510
00:38:13,877 --> 00:38:15,707
e está dentro do meu direito,

511
00:38:15,741 --> 00:38:19,849
que este quarto
é inspecionado impecavelmente.

512
00:38:21,402 --> 00:38:25,510
Com uma lupa
se você me entende.

513
00:38:26,959 --> 00:38:28,892
- Sair.
- Tenha um bom dia, oficial.

514
00:38:28,927 --> 00:38:30,377
Saia, senhor.

515
00:38:49,982 --> 00:38:52,330
[ofegante]

516
00:38:57,818 --> 00:38:59,544
[suspira]

517
00:38:59,578 --> 00:39:01,304
[motor acelerando]

518
00:39:03,444 --> 00:39:06,378
[música instrumental]

519
00:39:23,084 --> 00:39:28,158
♪ Fama, fama faz um homem
assumir o controle das coisas ♪

520
00:39:28,193 --> 00:39:32,991
♪ A fama o deixa solto
difícil de engolir ♪

521
00:39:33,025 --> 00:39:38,168
♪ Fama, fama coloca você lá
onde as coisas são vazias ♪

522
00:39:38,203 --> 00:39:40,136
♪ Fama ♪ Fama ♪

523
00:39:42,966 --> 00:39:45,106
Os policiais não
na sua história

524
00:39:45,141 --> 00:39:47,661
parece excepcionalmente ingênuo?

525
00:39:47,695 --> 00:39:49,939
É esse o ponto?

526
00:39:49,973 --> 00:39:54,668
Não, mas aí vem,
o ponto é esse.

527
00:39:54,702 --> 00:39:56,635
Mal posso esperar.

528
00:40:00,881 --> 00:40:02,814
[chuva tamborilando]

529
00:40:06,852 --> 00:40:08,613
A grande chuva!

530
00:40:10,477 --> 00:40:14,066
Isso lavou a longa trilha
da minha fuga.

531
00:40:16,724 --> 00:40:18,416
Agora, eu não me considero

532
00:40:18,450 --> 00:40:21,522
um decididamente
homem dedicado de fé.

533
00:40:21,557 --> 00:40:24,974
O que, claro, é um
coisa totalmente louca de se dizer

534
00:40:25,008 --> 00:40:28,080
considerando
nossa situação atual

535
00:40:28,115 --> 00:40:30,497
mas devo admitir..

536
00:40:30,531 --> 00:40:34,259
... eu experimentei a chuva,
o mais feroz que eu já vi

537
00:40:34,293 --> 00:40:37,642
como uma espécie de bênção.

538
00:40:37,676 --> 00:40:41,542
E o assassinato
como uma espécie de libertação.

539
00:40:41,577 --> 00:40:44,200
eu senti que tinha
um protetor superior.

540
00:40:48,480 --> 00:40:49,895
E na realidade você estava

541
00:40:49,930 --> 00:40:52,864
apenas um aterrorizante
pervertido Satanás.

542
00:40:59,595 --> 00:41:00,527
[funga]

543
00:41:02,460 --> 00:41:06,981
Mas, você entendeu,
ou melhor ainda, você aceitou

544
00:41:07,016 --> 00:41:10,502
a conexão
à sua própria personalidade?

545
00:41:10,537 --> 00:41:14,126
Que você mesmo
era um psicopata?

546
00:41:14,851 --> 00:41:16,784
[música instrumental]

547
00:41:22,031 --> 00:41:23,929
Bem, eu não sou estúpido.

548
00:41:26,484 --> 00:41:28,244
Isso é bastante incomum.

549
00:41:28,278 --> 00:41:30,453
O psicopata
nunca aceitará

550
00:41:30,488 --> 00:41:32,559
seu próprio diagnóstico.

551
00:41:35,285 --> 00:41:37,149
Mas eu fiz!

552
00:41:37,184 --> 00:41:39,427
Por exemplo,
o psicopata

553
00:41:39,462 --> 00:41:41,913
falta de empatia.

554
00:41:41,947 --> 00:41:45,917
Eu fiz um grande esforço
fingir empatia normal.

555
00:41:45,951 --> 00:41:49,127
...para esconder
entre as massas.

556
00:41:49,161 --> 00:41:51,543
[risos]
Sorria.

557
00:41:53,856 --> 00:41:56,928
Ah, sim, sim, sim, sim.

558
00:42:03,072 --> 00:42:04,418
Decepcionado.

559
00:42:05,868 --> 00:42:09,147
Muito, muito decepcionado.

560
00:42:19,537 --> 00:42:21,297
[gemendo]

561
00:42:24,887 --> 00:42:29,961
♪ Fama fama o que você gosta
está na limusine ♪

562
00:42:29,995 --> 00:42:34,931
♪ Fama fama o que você ganha
não é amanhã ♪

563
00:42:34,966 --> 00:42:36,105
♪ Fama fama .. ♪

564
00:42:36,139 --> 00:42:37,555
E os juncos?

565
00:42:38,763 --> 00:42:41,731
Eu era uma criança muito sensível..

566
00:42:41,766 --> 00:42:44,596
...profundamente
medo de brincar.

567
00:42:44,631 --> 00:42:46,943
Por exemplo, esconde-esconde.

568
00:42:46,978 --> 00:42:48,566
No caso de esconder

569
00:42:48,600 --> 00:42:51,603
Eu sempre escolhi correr
quase em pânico

570
00:42:51,638 --> 00:42:54,917
em um campo
de juncos para se esconder.

571
00:42:54,951 --> 00:42:58,817
Eu vejo algo
além de uma criança assustada.

572
00:42:58,852 --> 00:43:02,580
Eu vejo uma criança com mais
objetivo misterioso.

573
00:43:02,614 --> 00:43:06,756
A escolha do traço através
os juncos eram uma fuga

574
00:43:06,791 --> 00:43:09,759
mas também uma abertura
convite ao perseguidor

575
00:43:09,794 --> 00:43:14,937
por causa do caminho claro
de juncos quebrados deixados para trás.

576
00:43:14,971 --> 00:43:18,112
Havia um elemento
de vir e me pegar

577
00:43:18,147 --> 00:43:20,045
em você quando criança?

578
00:43:20,080 --> 00:43:23,186
Ou talvez, mais importante

579
00:43:23,221 --> 00:43:25,326
em você como pessoa?

580
00:43:27,674 --> 00:43:30,918
Nunca houve um grão minúsculo
de decepção

581
00:43:30,953 --> 00:43:34,094
sobre a grande chuva
que lavou

582
00:43:34,128 --> 00:43:37,028
suas trilhas para que você
não poderia ser pego?

583
00:43:37,062 --> 00:43:39,306
Mais como espanto..

584
00:43:39,340 --> 00:43:42,620
...quando penso em todas as coisas que fiz na minha vida

585
00:43:42,654 --> 00:43:46,037
sem ele, de forma alguma,
resultando em punição.

586
00:43:46,071 --> 00:43:49,005
[farfalhar]

587
00:44:04,814 --> 00:44:07,092
Eu adorava quando os homens
da aldeia

588
00:44:07,127 --> 00:44:09,405
cortar os prados
com suas foices.

589
00:44:16,446 --> 00:44:19,380
Naquela época um falou
do sopro do prado.

590
00:44:20,865 --> 00:44:22,729
Todos trabalhando no ritmo

591
00:44:22,763 --> 00:44:25,870
exalando quando eles cortaram,
e inalando quando eles puxaram

592
00:44:25,904 --> 00:44:27,250
as foices de volta.

593
00:44:27,285 --> 00:44:28,251
[expirando]

594
00:44:28,286 --> 00:44:29,252
[inspirando]

595
00:44:29,287 --> 00:44:30,668
[expirando]

596
00:44:50,549 --> 00:44:53,345
Era como se o prado
viveu em sua plenitude

597
00:44:53,380 --> 00:44:55,106
na minha consciência..

598
00:44:55,140 --> 00:44:57,522
...quando eu escutei
à sua respiração.

599
00:44:57,556 --> 00:44:59,386
[retinido]

600
00:45:02,769 --> 00:45:05,599
[chilreando]

601
00:46:18,534 --> 00:46:21,433
[grunhindo]

602
00:46:21,468 --> 00:46:24,126
Pare com isso.

603
00:46:24,160 --> 00:46:25,506
[grunhindo]

604
00:46:26,749 --> 00:46:28,026
Pare com isso.

605
00:46:28,061 --> 00:46:30,028
[grunhindo]

606
00:46:30,063 --> 00:46:31,858
Pare com isso!

607
00:46:31,892 --> 00:46:34,619
[grunhindo]

608
00:46:34,653 --> 00:46:36,586
Pare com isso!

609
00:46:36,621 --> 00:46:39,555
[grunhindo]

610
00:46:57,918 --> 00:47:01,991
A experiência me ensinou
como estrangular corretamente

611
00:47:02,026 --> 00:47:03,890
e por tempo suficiente.

612
00:47:07,410 --> 00:47:09,343
[ofegante]

613
00:47:12,174 --> 00:47:14,038
Bravo, Jack!

614
00:47:14,072 --> 00:47:18,180
Você certamente
são espertos e durões..

615
00:47:18,214 --> 00:47:20,976
...assim como
todos os outros criminosos.

616
00:47:41,824 --> 00:47:45,793
O fato é que, quando,
depois de mais vários assassinatos

617
00:47:45,828 --> 00:47:48,555
Eu senti meu TOC diminuir

618
00:47:48,589 --> 00:47:50,868
comecei a tomar
maiores chances.

619
00:47:58,392 --> 00:48:00,325
[grunhindo]

620
00:48:36,672 --> 00:48:38,605
[expira]

621
00:48:53,861 --> 00:48:55,104
[suspira]

622
00:49:00,627 --> 00:49:03,871
Desta vez eu estava completamente
insatisfeito com as fotos

623
00:49:03,906 --> 00:49:06,322
então decidi pegar novos.

624
00:49:16,367 --> 00:49:18,300
[ofegante]

625
00:49:20,992 --> 00:49:23,822
[motor acelerando]

626
00:49:39,355 --> 00:49:40,460
[expira]

627
00:49:42,565 --> 00:49:45,258
Foda-se. Porra! Foda-se!

628
00:49:45,292 --> 00:49:48,226
[motor acelerando]

629
00:50:03,586 --> 00:50:05,519
[baque]

630
00:50:07,004 --> 00:50:08,246
[expira]

631
00:50:09,903 --> 00:50:12,078
[grunhindo]
Merda!

632
00:50:12,112 --> 00:50:14,287
Isso me atingiu como um raio
de um céu claro.

633
00:50:14,321 --> 00:50:15,322
Porra!

634
00:50:15,357 --> 00:50:16,530
Eu não pude resistir a correr

635
00:50:16,565 --> 00:50:18,015
aquela velhinha ali.

636
00:50:19,499 --> 00:50:22,053
Isso já me deixou bastante
ousado plano de trazer

637
00:50:22,088 --> 00:50:24,366
o primeiro corpo de volta
para a cena do assassinato

638
00:50:24,400 --> 00:50:27,265
para levar
mais algumas fotos inspiradas

639
00:50:27,300 --> 00:50:29,888
muito mais perigoso.

640
00:50:29,923 --> 00:50:32,546
Eu agora tive um grave
corpo com hemorragia

641
00:50:32,581 --> 00:50:37,068
e outro corpo de uma forma bizarra,
posição congelada em minhas mãos.

642
00:50:37,103 --> 00:50:38,656
Caramba!

643
00:50:38,690 --> 00:50:40,037
[música instrumental]

644
00:50:40,071 --> 00:50:47,009
♪ Fama fama fama fama ♪ Fama fama ♪

645
00:50:47,044 --> 00:50:49,218
Você poderia elaborar um pouco

646
00:50:49,253 --> 00:50:52,221
sobre por que a velha senhora teve que morrer?

647
00:50:52,256 --> 00:50:56,398
Eu não posso explicar tudo,
mas talvez eu possa descrevê-lo

648
00:50:56,432 --> 00:50:58,262
como o tipo de frenesi de sangue

649
00:50:58,296 --> 00:51:01,230
um arminho experimenta
em um galinheiro.

650
00:51:02,921 --> 00:51:05,441
Você conhece os poemas de Blake..

651
00:51:05,476 --> 00:51:07,616
...sobre o cordeiro
e o tigre?

652
00:51:08,755 --> 00:51:12,448
Eu conheço Blake superficialmente

653
00:51:12,483 --> 00:51:17,074
mas tenho medo de não escapar
um tutorial abrangente.

654
00:51:17,108 --> 00:51:19,524
[música instrumental]

655
00:51:19,559 --> 00:51:22,079
Deus criou os dois
o cordeiro e o tigre.

656
00:51:24,391 --> 00:51:26,393
O cordeiro representa a inocência

657
00:51:26,428 --> 00:51:28,913
e o tigre representa
selvageria.

658
00:51:28,947 --> 00:51:31,916
Ambas as partes são perfeitas
e necessário.

659
00:51:31,950 --> 00:51:33,952
O tigre vive
sobre sangue e assassinato

660
00:51:33,987 --> 00:51:35,920
mata o cordeiro..

661
00:51:35,954 --> 00:51:39,544
... e isso também é
a natureza do artista.

662
00:51:39,579 --> 00:51:43,617
Você lê Blake como
o diabo lê a Bíblia.

663
00:51:43,652 --> 00:51:46,965
Afinal, o pobre cordeiro
não pediu para morrer

664
00:51:47,000 --> 00:51:51,246
para ficar igual
a maior arte.

665
00:51:51,280 --> 00:51:53,731
O cordeiro foi concedido
com a honra de viver

666
00:51:53,765 --> 00:51:57,044
para sempre na arte,
e a arte é divina.

667
00:52:01,152 --> 00:52:04,776
Mas ainda é a mesma van vermelha.
Agora tudo sangrento.

668
00:52:04,811 --> 00:52:06,606
Um tanto imprudente,
eu deveria pensar

669
00:52:06,640 --> 00:52:08,918
se você não quiser
para ser descoberto.

670
00:52:10,886 --> 00:52:14,234
Agora, isso é exatamente
o que eu pensei..

671
00:52:14,269 --> 00:52:16,857
...mas eu não tinha
a força para mudar isso

672
00:52:16,892 --> 00:52:19,998
e além disso, tudo estava
ainda indo muito bem.

673
00:52:22,760 --> 00:52:25,866
Às vezes a melhor maneira
esconder é não esconder nada.

674
00:52:33,150 --> 00:52:35,082
[suspira]

675
00:52:41,296 --> 00:52:47,094
Mas agora, como eu disse,
o TOC estava em declínio.

676
00:52:47,129 --> 00:52:50,546
... então assumi riscos deliberados
e não removeu o sangue

677
00:52:50,581 --> 00:52:53,377
do quarto
ou o carro.

678
00:52:53,411 --> 00:52:56,690
Na verdade, foi bastante libertador chegar a esse ponto.

679
00:53:00,763 --> 00:53:05,043
Acontece que a velhinha que foi apenas um acidente

680
00:53:05,078 --> 00:53:09,220
adicionou um ótimo toque de humor
às minhas fotografias encenadas.

681
00:53:09,255 --> 00:53:11,395
E fiquei muito satisfeito
com o resultado.

682
00:53:20,680 --> 00:53:22,268
Sofisticação.

683
00:53:23,648 --> 00:53:26,824
Senhor Sofisticação? Claro!

684
00:53:26,858 --> 00:53:30,068
Seu narcisismo
não conhece limites.

685
00:53:37,283 --> 00:53:39,388
mandei a foto
para o jornal local

686
00:53:39,423 --> 00:53:42,736
que geralmente distingue
em si, executando histórias

687
00:53:42,771 --> 00:53:47,258
sobre falta, para não dizer,
uh, portões de jardim roubados

688
00:53:47,293 --> 00:53:50,744
e então, pode fazer bem
com uma história com um, você sabe

689
00:53:50,779 --> 00:53:53,022
um pouco mais de mordida.

690
00:53:53,057 --> 00:53:55,922
Para mim, porém, o que era realmente
sensacional sobre o trabalho

691
00:53:55,956 --> 00:53:58,511
com a foto,
não foi a imagem

692
00:53:58,545 --> 00:54:00,306
mas o negativo.

693
00:54:03,619 --> 00:54:05,828
Quando eu tinha dez anos,
eu descobri

694
00:54:05,863 --> 00:54:08,245
que através do negativo,
você poderia ver

695
00:54:08,279 --> 00:54:12,697
o verdadeiro interior
qualidade demoníaca da luz.

696
00:54:12,732 --> 00:54:14,389
A luz escura.

697
00:54:14,423 --> 00:54:17,323
[música intensa]

698
00:55:02,678 --> 00:55:06,510
Mas e quanto
arrependimento, Jack?

699
00:55:06,544 --> 00:55:10,376
Aqueles com quem lido tendem
arrepender-se em todos os lugares.

700
00:55:12,378 --> 00:55:14,311
não me arrependo de nada

701
00:55:14,345 --> 00:55:16,934
não importa quanto tempo
temos que caminhar

702
00:55:16,968 --> 00:55:19,833
mas eu pensei
de algo outro dia.

703
00:55:19,868 --> 00:55:23,147
Imagine um homem
andando por uma rua

704
00:55:23,181 --> 00:55:25,667
debaixo dos postes de luz.

705
00:55:25,701 --> 00:55:28,290
Bem debaixo de uma luz
a sombra dele é a mais densa

706
00:55:28,325 --> 00:55:30,706
mas também o mais ínfimo.

707
00:55:30,741 --> 00:55:32,363
Então, quando ele começa a se mover

708
00:55:32,398 --> 00:55:35,193
sua sombra cresce
na frente dele.

709
00:55:35,228 --> 00:55:37,817
A sombra se torna
cada vez maior

710
00:55:37,851 --> 00:55:41,027
enquanto isso diminui
e a sombra atrás dele

711
00:55:41,061 --> 00:55:43,581
do próximo poste emerge

712
00:55:43,616 --> 00:55:46,481
e se torna
cada vez mais curto

713
00:55:46,515 --> 00:55:48,931
até chegar
sua densidade final

714
00:55:48,966 --> 00:55:52,728
enquanto o homem fica diretamente
debaixo da luz.

715
00:55:52,763 --> 00:55:54,420
Digamos que o homem de pé

716
00:55:54,454 --> 00:55:56,698
debaixo do primeiro poste
sou eu

717
00:55:56,732 --> 00:55:58,493
quando eu acabei de
cometeu um assassinato.

718
00:55:58,527 --> 00:56:01,599
Sinto-me forte e contente.

719
00:56:01,634 --> 00:56:05,914
Começo a andar e a sombra
na minha frente fica maior

720
00:56:05,948 --> 00:56:08,882
como meu prazer,
mas ao mesmo tempo

721
00:56:08,917 --> 00:56:12,610
a dor está a caminho,
representado pela sombra

722
00:56:12,645 --> 00:56:15,302
atrás de mim
do próximo poste

723
00:56:15,337 --> 00:56:19,203
e no ponto médio
entre os postes de luz

724
00:56:19,237 --> 00:56:23,621
a dor é tão grande
supera o meu prazer.

725
00:56:23,656 --> 00:56:26,728
E a cada passo à frente
o prazer se dissolve

726
00:56:26,762 --> 00:56:29,524
e dor
se intensifica atrás de mim.

727
00:56:29,558 --> 00:56:33,631
Finalmente a dor
é tão insuportavelmente intenso

728
00:56:33,666 --> 00:56:36,565
que eu tenho que agir,
então quando eu chegar ao ponto

729
00:56:36,600 --> 00:56:39,154
com a próxima lâmpada no zênite

730
00:56:39,188 --> 00:56:40,776
Vou matar de novo.

731
00:56:42,502 --> 00:56:47,127
Eu sei que você quer
ser alguém especial, Jack

732
00:56:47,162 --> 00:56:50,372
mas vamos encarar isso,
esta ilustração pode ser usada

733
00:56:50,407 --> 00:56:53,306
para a história de sofrimento de qualquer viciado.

734
00:56:53,340 --> 00:56:56,067
O alcoólatra esvazia
a garrafa no zênite

735
00:56:56,102 --> 00:56:57,690
et cetera, et cetera.

736
00:56:59,416 --> 00:57:01,348
Mas e a família?

737
00:57:02,557 --> 00:57:04,421
[música instrumental]

738
00:57:08,735 --> 00:57:11,600
Eu entendo que o seu
ocupação não saiu

739
00:57:11,635 --> 00:57:14,500
qualquer quarto para uma família
em sua vida.

740
00:57:14,534 --> 00:57:17,261
Não, por quê?

741
00:57:17,295 --> 00:57:20,195
Bem, poderia ser,
apesar de tudo

742
00:57:20,229 --> 00:57:23,232
que especular sobre isso
pode ter desencadeado

743
00:57:23,267 --> 00:57:26,166
só um pouquinho
do sentimento humano.

744
00:57:26,201 --> 00:57:31,586
Por exemplo, uma variação daquilo que aqueles de nós menos inteligentes

745
00:57:31,620 --> 00:57:33,553
pode chamar de necessidade.

746
00:57:33,588 --> 00:57:36,314
Precisar? Porque
Eu nunca tive uma família?

747
00:57:36,349 --> 00:57:39,352
Não, não posso dizer que sim.

748
00:57:39,386 --> 00:57:42,873
Mas o conceito de família
realmente inspirado

749
00:57:42,907 --> 00:57:45,289
uma das minhas maiores obras.

750
00:57:45,323 --> 00:57:48,154
[música instrumental]

751
00:58:10,797 --> 00:58:12,661
Ok, chapéus para todos

752
00:58:12,696 --> 00:58:14,767
você deve manter
seus chapéus em todos os momentos.

753
00:58:14,801 --> 00:58:17,321
- Obrigado.
- Procedimentos de segurança.

754
00:58:23,569 --> 00:58:25,122
Podemos ir até lá, mãe?

755
00:58:25,156 --> 00:58:27,193
Claro que vamos subir.

756
00:58:27,227 --> 00:58:29,851
Sorria, mal-humorado, vai ser divertido.

757
00:58:29,885 --> 00:58:32,060
Eu não acho.

758
00:58:32,094 --> 00:58:34,718
É por sua causa que viemos
até aqui.

759
00:58:34,752 --> 00:58:37,341
Eu disse que não queria ir.

760
00:58:37,375 --> 00:58:38,791
Você quer ver as armas?

761
00:58:41,069 --> 00:58:44,003
Isto, George, é um rifle.

762
00:58:44,037 --> 00:58:47,385
Este rifle tem capacidade
para acertar seu alvo

763
00:58:47,420 --> 00:58:50,630
à distância
de vários 100 metros.

764
00:58:50,665 --> 00:58:52,114
E matar animais maiores.

765
00:58:54,496 --> 00:58:56,947
Você matou
algum animal de grande porte?

766
00:58:57,672 --> 00:58:59,846
Bem, sim, eu tenho.

767
00:58:59,881 --> 00:59:01,814
Mas isso não é algo
do qual me orgulho.

768
00:59:01,848 --> 00:59:04,195
Se eu tivesse matado
alguns animais grandes

769
00:59:04,230 --> 00:59:05,576
Eu ficaria orgulhoso disso.

770
00:59:05,611 --> 00:59:09,338
Eu acho que é onde
você e eu discordamos, Georgie.

771
00:59:09,373 --> 00:59:11,133
Isto aqui é uma espingarda.

772
00:59:12,618 --> 00:59:15,275
É como eles chamam
uma arma de cano liso.

773
00:59:15,310 --> 00:59:17,795
Isso não é tão preciso
como o rifle

774
00:59:17,830 --> 00:59:19,797
mas é mais eficaz

775
00:59:19,832 --> 00:59:21,868
quando o animal está mais perto
e em movimento.

776
00:59:23,594 --> 00:59:25,147
Você pode tocá-lo se quiser.

777
00:59:25,182 --> 00:59:26,459
Posso?

778
00:59:28,012 --> 00:59:29,531
Sim.

779
00:59:29,566 --> 00:59:31,740
Vamos caçar?

780
00:59:31,775 --> 00:59:32,741
Não.

781
00:59:33,949 --> 00:59:36,055
A caça é tal
uma coisa desagradável.

782
00:59:39,368 --> 00:59:42,130
Eu costumava caçar bastante,
mas parei.

783
00:59:42,717 --> 00:59:44,132
Por que?

784
00:59:44,166 --> 00:59:48,619
Para ser honesto,
Acho a caça desagradável.

785
00:59:48,654 --> 00:59:51,760
Por exemplo, se eu quisesse
para atirar em alguns dos corvos

786
00:59:51,795 --> 00:59:54,625
naquela árvore,
estaríamos falando sobre

787
00:59:54,660 --> 00:59:58,353
o que é conhecido como abate,
o que significa simplesmente

788
00:59:58,387 --> 01:00:02,288
você deseja determinar qual
animais que você vai permitir

789
01:00:02,322 --> 01:00:03,910
viver em sua floresta.

790
01:00:05,153 --> 01:00:07,396
O corvo não tem valor como presa

791
01:00:07,431 --> 01:00:10,468
mas pode ser abatido porque
eles são vistos como algo

792
01:00:10,503 --> 01:00:14,438
de uma ameaça aos animais
você quer cultivar.

793
01:00:15,819 --> 01:00:20,375
Abate, também é tal
uma palavra desagradável.

794
01:00:20,409 --> 01:00:24,482
Tem um toque étnico
limpando sobre isso.

795
01:00:24,517 --> 01:00:28,417
Os muito doentes
e ato distorcido de caça

796
01:00:28,452 --> 01:00:30,523
foi ritualizado

797
01:00:30,557 --> 01:00:33,802
a um grau tão perturbador.

798
01:00:33,837 --> 01:00:36,529
A batalha, por exemplo

799
01:00:36,563 --> 01:00:39,049
onde uma fileira de batedores
assusta a luz do dia viva

800
01:00:39,083 --> 01:00:40,844
de uma floresta inteira.

801
01:00:43,294 --> 01:00:46,159
Sem falar no troféu
desfile, praticado principalmente

802
01:00:46,194 --> 01:00:48,541
na Europa
no final da caça

803
01:00:48,575 --> 01:00:50,612
como um insulto final

804
01:00:50,647 --> 01:00:54,236
em que cada espécie
tem seu próprio lugar tradicional.

805
01:00:54,271 --> 01:00:56,480
Queremos subir
na torre, mãe.

806
01:00:56,514 --> 01:00:57,895
Shh. Jorge, espere.

807
01:00:57,930 --> 01:01:00,070
Sim, estamos subindo.

808
01:01:09,804 --> 01:01:11,944
Ok, Jorge,
você quer atirar?

809
01:01:18,502 --> 01:01:21,160
vou mirar..

810
01:01:21,194 --> 01:01:22,609
...você puxa o gatilho.

811
01:01:25,958 --> 01:01:26,959
Fogo!

812
01:01:26,993 --> 01:01:28,546
[tiro]

813
01:01:29,651 --> 01:01:30,997
Excelente!

814
01:01:38,039 --> 01:01:40,248
Derrubar um animal desse tamanho

815
01:01:40,282 --> 01:01:42,319
você tem que ter certeza
acertar nos pontos vitais

816
01:01:42,353 --> 01:01:45,115
o que quer dizer aqui,
na área dos pulmões.

817
01:01:46,495 --> 01:01:49,084
Como você pode ver,
esse foi atingido aqui

818
01:01:49,119 --> 01:01:51,500
no quarto traseiro.

819
01:01:51,535 --> 01:01:53,054
Um animal poderia correr
uma grande distância

820
01:01:53,088 --> 01:01:55,435
com uma lesão como esta.

821
01:01:55,470 --> 01:01:57,541
É por isso que normalmente
um bom caçador teria

822
01:01:57,575 --> 01:02:02,304
um cão Schweiss, que é treinado
em seguir um rastro de sangue

823
01:02:02,339 --> 01:02:05,238
para que você possa rastrear o animal
para baixo e terminar o trabalho.

824
01:02:07,413 --> 01:02:12,383
Schweiss, bem, isso é
a palavra que usamos para rastro de sangue.

825
01:02:12,418 --> 01:02:16,353
Parabéns, jovem Georgie,
você bateu no animal.

826
01:02:18,217 --> 01:02:22,393
Então você se encontrou
uma família?

827
01:02:22,428 --> 01:02:27,571
Sim, também é assim
Eu gosto de ver isso.

828
01:02:27,605 --> 01:02:30,470
[música clássica]

829
01:02:30,505 --> 01:02:34,371
Mas é tudo muito
mais simples com animais.

830
01:02:34,405 --> 01:02:36,580
O que você quer dizer?

831
01:02:36,614 --> 01:02:39,134
A ordem é importante.

832
01:02:39,169 --> 01:02:42,724
A traseira normalmente correrá
na frente
com o maior filhote

833
01:02:42,759 --> 01:02:45,071
seguindo o menor por último.

834
01:02:45,106 --> 01:02:46,659
Você normalmente atiraria
no veado

835
01:02:46,693 --> 01:02:48,143
começando pela traseira

836
01:02:48,178 --> 01:02:51,526
com base no fato de que os dois
animais mais velhos podem sobreviver

837
01:02:51,560 --> 01:02:53,114
sem o jovem

838
01:02:53,148 --> 01:02:55,979
enquanto que, se você atirar
a mãe primeiro

839
01:02:56,013 --> 01:02:57,912
e não peguei os outros

840
01:02:57,946 --> 01:03:00,984
ambos os filhotes provavelmente
não sobreviver.

841
01:03:01,018 --> 01:03:04,366
Então desta maneira,
você então atira no cervo maior

842
01:03:04,401 --> 01:03:06,403
e depois a mãe por último.

843
01:03:07,853 --> 01:03:09,302
[respiração pesada]

844
01:03:10,614 --> 01:03:12,616
Fique abaixado!

845
01:03:17,483 --> 01:03:18,484
[tiro]

846
01:03:18,518 --> 01:03:20,693
Pare! Jorge!

847
01:03:22,729 --> 01:03:24,801
Jorge!

848
01:03:24,835 --> 01:03:27,665
Minha família estava se mudando
na ordem errada.

849
01:03:27,700 --> 01:03:30,634
eu sempre tomei
regras éticas de caça

850
01:03:30,668 --> 01:03:32,843
muito a sério.

851
01:03:32,878 --> 01:03:37,192
Nesse ponto,
eu penso em mim
como um cavalheiro.

852
01:03:37,227 --> 01:03:38,987
[respiração pesada]

853
01:03:39,022 --> 01:03:40,817
Um cavalheiro, realmente?

854
01:03:40,851 --> 01:03:42,163
Hum.

855
01:03:42,197 --> 01:03:44,924
Ou mesmo um Sr. Sofisticação?

856
01:03:51,620 --> 01:03:54,451
[disparo de arma]

857
01:04:03,425 --> 01:04:04,564
[tiro]

858
01:04:04,599 --> 01:04:07,153
[mulher gritando]

859
01:04:08,534 --> 01:04:12,987
Não! Não!

860
01:04:13,021 --> 01:04:14,505
[chorando]

861
01:04:15,921 --> 01:04:17,060
[tiro]

862
01:04:17,094 --> 01:04:18,026
Não!

863
01:04:19,648 --> 01:04:21,374
[chorando]

864
01:04:49,264 --> 01:04:51,715
George não parece ter
muito apetite.

865
01:04:54,131 --> 01:04:56,375
Talvez ele gostaria
um pouco daquela torta.

866
01:05:03,865 --> 01:05:07,386
Você sabe, quando eu era menino,
Nunca comi torta suficiente.

867
01:05:09,526 --> 01:05:11,148
Por que você não faz o que eu digo..

868
01:05:12,667 --> 01:05:15,221
...e dê ao jovem
um pedacinho de torta?

869
01:05:18,224 --> 01:05:20,709
É se não tiver nada a dizer
no assunto.

870
01:05:27,199 --> 01:05:30,133
Isso deveria ser
um piquenique agradável.

871
01:05:42,697 --> 01:05:44,699
Este foi um bom dia.

872
01:05:48,082 --> 01:05:49,807
Um excelente dia.

873
01:05:53,294 --> 01:05:55,123
Você tem um número favorito?

874
01:05:57,677 --> 01:05:58,955
Qualquer número?

875
01:06:00,853 --> 01:06:02,613
Todo mundo tem
um número favorito.

876
01:06:09,620 --> 01:06:11,795
Doze.

877
01:06:11,829 --> 01:06:13,038
Doze.

878
01:06:15,488 --> 01:06:17,318
Esse é um número excelente.

879
01:06:20,977 --> 01:06:22,737
Realmente um número muito bom.

880
01:06:25,050 --> 01:06:26,465
Acabou o piquenique.

881
01:06:29,054 --> 01:06:30,779
Você pode ir em frente.

882
01:06:32,919 --> 01:06:34,991
Eu cuidarei das crianças.

883
01:06:42,584 --> 01:06:43,965
Um.

884
01:06:45,070 --> 01:06:46,450
Dois.

885
01:06:47,555 --> 01:06:49,798
Três.

886
01:06:49,833 --> 01:06:51,076
Quatro.

887
01:06:51,973 --> 01:06:53,871
Cinco.

888
01:06:53,906 --> 01:06:55,321
Seis.

889
01:06:55,356 --> 01:06:56,633
Sete.

890
01:06:57,944 --> 01:06:59,118
Oito.

891
01:07:00,292 --> 01:07:01,741
Nove.

892
01:07:03,122 --> 01:07:04,744
Dez.

893
01:07:04,779 --> 01:07:06,160
Onze.

894
01:07:08,196 --> 01:07:09,922
Doze.

895
01:07:09,956 --> 01:07:11,717
[tiro]

896
01:07:40,021 --> 01:07:41,505
Suíço.

897
01:07:43,714 --> 01:07:45,302
Exatamente.

898
01:07:48,892 --> 01:07:51,067
[assobiando]

899
01:07:54,898 --> 01:07:56,244
[arma engatilhada]

900
01:07:57,832 --> 01:08:00,041
[assobiando]

901
01:08:40,185 --> 01:08:42,014
[respiração pesada]

902
01:09:01,171 --> 01:09:03,518
[assobiando]

903
01:09:06,176 --> 01:09:07,660
[tiro]

904
01:09:38,381 --> 01:09:40,762
[música instrumental]

905
01:09:54,086 --> 01:09:56,847
Você espera que eu
te elogiar ou aplaudir?

906
01:09:56,882 --> 01:09:59,402
Você sabe, estou triste

907
01:09:59,436 --> 01:10:01,818
que você é
tão crítico, Verge.

908
01:10:01,852 --> 01:10:05,718
Não olhe para os atos,
veja as obras.

909
01:10:05,753 --> 01:10:07,306
Toda a noção de troféus.

910
01:10:07,341 --> 01:10:10,344
Não. Não, não, não!

911
01:10:10,378 --> 01:10:13,726
Você está constantemente
tentando me manipular.

912
01:10:13,761 --> 01:10:15,625
E com crianças

913
01:10:15,659 --> 01:10:18,041
o mais sensível
sujeito de todos.

914
01:10:19,353 --> 01:10:21,424
Eu também sou sensível, Verge.

915
01:10:24,461 --> 01:10:27,775
Não consigo dormir num lençol com a menor ruga.

916
01:10:30,950 --> 01:10:34,885
A caça, afinal,
é uma metáfora para o amor.

917
01:10:34,920 --> 01:10:37,474
E essa é a sua fraqueza,
Jack.

918
01:10:37,509 --> 01:10:40,684
Tanta coisa aconteceu
durante aqueles dias

919
01:10:40,719 --> 01:10:43,377
vamos chamar isso de sinais
no sol e na lua

920
01:10:43,411 --> 01:10:47,173
que reivindicou minha presença
para mais uma obra de arte

921
01:10:47,208 --> 01:10:49,417
e despertou minha agressão.

922
01:10:49,452 --> 01:10:51,626
[conversa indistinta]

923
01:10:55,078 --> 01:10:57,356
[multidão gritando]

924
01:10:59,289 --> 01:11:00,911
Primeiro, o eclipse.

925
01:11:00,946 --> 01:11:02,603
[música de piano]

926
01:11:05,053 --> 01:11:07,746
Então a erupção vulcânica
do Monte Santa Helena

927
01:11:07,780 --> 01:11:10,024
que eu pude ver
do meu lote.

928
01:11:10,058 --> 01:11:13,303
Eu tinha acabado de decidir
que usando blocos de concreto

929
01:11:13,338 --> 01:11:16,030
estava totalmente, totalmente errado.

930
01:11:17,445 --> 01:11:19,447
Então eu decidi
para alterar o material.

931
01:11:21,242 --> 01:11:22,761
A matéria divina.

932
01:11:24,487 --> 01:11:26,420
Com amor, Jack.

933
01:11:26,454 --> 01:11:28,974
O amor também é uma arte.

934
01:11:29,008 --> 01:11:30,872
Sem falar na intimidade.

935
01:11:33,496 --> 01:11:36,430
[espalhando]

936
01:11:36,464 --> 01:11:39,605
O Homem de Gelo sempre inalou
último suspiro de suas vítimas.

937
01:11:39,640 --> 01:11:41,227
Jack!

938
01:11:41,262 --> 01:11:43,540
♪ Não é o seu cérebro
é só a chama ♪

939
01:11:43,575 --> 01:11:45,473
♪ Isso queima seu troco
para manter você ♪

940
01:11:45,508 --> 01:11:47,751
♪ Insano ♪ Insano

941
01:11:50,547 --> 01:11:52,411
♪ Fama ♪ Fama ♪

942
01:11:54,862 --> 01:11:56,898
[batida]

943
01:12:43,151 --> 01:12:45,809
[música de piano]

944
01:13:03,896 --> 01:13:06,485
[cantarolando]

945
01:13:21,017 --> 01:13:23,399
[música instrumental]

946
01:13:35,756 --> 01:13:37,136
Beira?

947
01:13:37,171 --> 01:13:38,862
Estou aqui, Jack.

948
01:13:49,873 --> 01:13:51,599
Não me sinto muito bem, Verge.

949
01:13:55,879 --> 01:13:58,779
Há um gosto amargo
na minha boca.

950
01:13:58,813 --> 01:14:02,299
Quer que eu lhe mostre o caminho para o próximo bar de uísque?

951
01:14:06,338 --> 01:14:09,237
É o ácido
você está começando a sentir o gosto.

952
01:14:11,136 --> 01:14:13,207
Aparece nesta profundidade.

953
01:14:15,520 --> 01:14:19,144
Tenho medo que você vá
ter que se acostumar com isso.

954
01:14:34,608 --> 01:14:37,611
Eu coloquei o Mal-humorado
na antessala..

955
01:14:39,371 --> 01:14:41,856
...e o deixei lá
até rigor mortis

956
01:14:41,891 --> 01:14:43,271
havia desaparecido.

957
01:14:44,859 --> 01:14:47,931
eu tinha um plano
para o pequeno mal-humorado.

958
01:14:49,933 --> 01:14:51,487
O que isso significa?

959
01:14:54,317 --> 01:14:58,148
Aqueles que são realmente bons
na taxidermia

960
01:14:58,183 --> 01:15:00,737
pode fazer os animais
pareça vivo

961
01:15:00,772 --> 01:15:03,740
mudando suas expressões
e posições

962
01:15:05,086 --> 01:15:08,434
então se torna
uma pequena cena inteira.

963
01:15:08,469 --> 01:15:12,404
Descobri que se eu trabalhasse
em torno do rigor mortis

964
01:15:12,438 --> 01:15:15,303
e trabalhou antes
os cadáveres congelaram

965
01:15:15,338 --> 01:15:19,066
então eu poderia manipular
suas expressões

966
01:15:19,100 --> 01:15:22,656
e posições com
fio de aço, pinos, fita

967
01:15:22,690 --> 01:15:24,727
e coisas assim.

968
01:15:24,761 --> 01:15:26,729
E então, quando eles estavam congelados

969
01:15:26,763 --> 01:15:29,110
remova tudo
e ter quase

970
01:15:29,145 --> 01:15:31,043
ser humano confiável.

971
01:15:31,078 --> 01:15:34,391
Mal-humorado não era mais mal-humorado.

972
01:15:34,426 --> 01:15:37,187
Era isso que você procurava?

973
01:15:37,222 --> 01:15:40,397
Um completamente credível
ser humano?

974
01:15:40,432 --> 01:15:43,642
Sem se tornar muito romântico,
alguém poderia dizer

975
01:15:43,677 --> 01:15:46,921
isso exatamente isso
é uma reminiscência

976
01:15:46,956 --> 01:15:49,579
de uma espécie de desejo
por amor?

977
01:15:49,614 --> 01:15:52,340
Eu tive um romance.

978
01:16:11,359 --> 01:16:14,362
Onde foi que a muleta
de onde vem, Jack?

979
01:16:14,397 --> 01:16:17,676
Você não se machucou,
você tinha?

980
01:16:17,711 --> 01:16:21,404
Um pequeno truque muito útil
se você deseja parecer inofensivo.

981
01:16:21,438 --> 01:16:25,615
Em geral, se você carrega algum
bagagem e uma muleta

982
01:16:25,650 --> 01:16:28,238
as pessoas vêm correndo
para ajudar

983
01:16:28,273 --> 01:16:30,724
e então você os força
no carro com uma arma.

984
01:16:30,758 --> 01:16:33,381
O que isso
tem a ver com amor?

985
01:16:35,901 --> 01:16:38,904
Eu realmente tive sentimentos fortes
para este

986
01:16:38,939 --> 01:16:42,770
muito mais forte do que um psicopata deveria ser capaz de ter.

987
01:16:42,805 --> 01:16:44,220
[batendo na porta]

988
01:16:52,469 --> 01:16:53,747
Sorria.

989
01:17:06,207 --> 01:17:07,484
Ei.

990
01:17:11,765 --> 01:17:13,249
Fale comigo.

991
01:17:14,181 --> 01:17:15,631
Não posso.

992
01:17:16,839 --> 01:17:18,944
Eu odeio o jeito que você olha para mim.

993
01:17:25,088 --> 01:17:26,711
A maneira como eu olho para você?

994
01:17:30,404 --> 01:17:31,819
OK.

995
01:17:51,425 --> 01:17:53,220
[soluçando]

996
01:17:57,189 --> 01:17:58,466
[telefone tocando]

997
01:18:01,953 --> 01:18:03,368
[o toque continua]

998
01:18:09,650 --> 01:18:11,928
Você pode me dizer
o que está em sua mente agora?

999
01:18:18,590 --> 01:18:20,626
Eu simplesmente não sei
onde eu tenho você.

1000
01:18:22,767 --> 01:18:25,424
Você está tentando me deixar?

1001
01:18:25,459 --> 01:18:27,495
Eu sinto que você está tentando
para me deixar.

1002
01:18:29,014 --> 01:18:30,706
Eu não vou deixar você.

1003
01:18:32,811 --> 01:18:34,088
Estou bem aqui.

1004
01:18:42,545 --> 01:18:43,822
Você sente isso?

1005
01:18:46,929 --> 01:18:49,863
Estou bem aqui,
do outro lado da linha.

1006
01:18:52,624 --> 01:18:53,832
[rindo]

1007
01:18:56,214 --> 01:18:57,663
Desligue por um segundo.

1008
01:19:03,911 --> 01:19:05,568
[telefone tocando]

1009
01:19:08,744 --> 01:19:11,367
- Olá.
- Com quem estou falando?

1010
01:19:11,401 --> 01:19:13,127
[risos]

1011
01:19:15,854 --> 01:19:17,856
Você sabe quem
você está falando.

1012
01:19:21,273 --> 01:19:23,241
Você sabe que eu nunca te abandonaria.

1013
01:19:25,105 --> 01:19:26,865
Agora o que você diz?

1014
01:19:30,455 --> 01:19:32,457
Você não acha que merecemos
uma bebida?

1015
01:19:35,046 --> 01:19:36,841
Claro.

1016
01:19:36,875 --> 01:19:38,497
Eu estarei aí em breve
para coquetéis.

1017
01:19:38,532 --> 01:19:40,396
[risos]

1018
01:19:43,123 --> 01:19:45,746
♪ eu desci

1019
01:19:45,781 --> 01:19:49,232
♪ Para a enfermaria St. James ♪

1020
01:19:51,303 --> 01:19:52,649
Simples?

1021
01:19:55,169 --> 01:19:57,068
Você sabe que eu odeio isso
quando você me chama de Simples.

1022
01:19:57,102 --> 01:19:59,691
Meu nome é Jacqueline.

1023
01:19:59,725 --> 01:20:00,968
Jacqueline?

1024
01:20:02,694 --> 01:20:06,491
O velho Sr. e Sra. Simples
realmente tem isso vívido
uma imaginação?

1025
01:20:08,562 --> 01:20:11,220
Jaqueline..
Aposto que eles entenderam isso

1026
01:20:11,254 --> 01:20:14,568
direto de
"O jornal New York Times"
palavras cruzadas.

1027
01:20:14,602 --> 01:20:17,571
Para mim, seu nome é
Simples, simples.

1028
01:20:20,160 --> 01:20:23,784
Ei, você tem peitos lindos.

1029
01:20:24,958 --> 01:20:27,270
Por que você sempre
tem que ser tão grosseiro?

1030
01:20:28,616 --> 01:20:31,343
O que..

1031
01:20:31,378 --> 01:20:33,414
Isso é ser grosseiro?

1032
01:20:33,449 --> 01:20:35,037
eu não acho
Eu estava sendo grosseiro.

1033
01:20:37,073 --> 01:20:38,834
Você já descobriu
a diferença entre

1034
01:20:38,868 --> 01:20:40,456
leões e tigres?

1035
01:20:43,908 --> 01:20:45,668
Os tigres têm listras.

1036
01:20:45,702 --> 01:20:47,083
E onde eles moram?

1037
01:20:49,879 --> 01:20:51,191
África?

1038
01:20:56,161 --> 01:20:59,130
E a diferença entre
um arquiteto e um engenheiro?

1039
01:21:02,409 --> 01:21:04,066
Arquiteto desenha casas?

1040
01:21:06,551 --> 01:21:08,173
E um engenheiro?

1041
01:21:14,041 --> 01:21:15,594
Também desenha casas?

1042
01:21:17,320 --> 01:21:18,977
Você chama isso de diferença?

1043
01:21:20,565 --> 01:21:24,258
Um engenheiro lê música,
um arquiteto toca música

1044
01:21:24,293 --> 01:21:28,297
se isso é algo seu
cérebro limitado pode processar.

1045
01:21:31,990 --> 01:21:34,303
Por que você sempre
tem que ser tão cruel?

1046
01:21:35,856 --> 01:21:38,203
Eu não sou completamente estúpido.

1047
01:21:38,238 --> 01:21:41,379
Essa porra depende do seu
definição de "Completamente".

1048
01:21:46,418 --> 01:21:47,799
Podemos apenas conversar
sobre algo normal?

1049
01:21:47,833 --> 01:21:49,180
- Como..
- Como?

1050
01:21:49,214 --> 01:21:50,802
O que você faz,
algo assim?

1051
01:21:50,836 --> 01:21:52,908
Informações sobre o que eu faço.

1052
01:21:54,254 --> 01:21:58,120
Em termos simples que
um simplório pode entender

1053
01:21:58,154 --> 01:21:59,742
está certo, simples?

1054
01:22:01,468 --> 01:22:02,710
Sim.

1055
01:22:07,508 --> 01:22:08,958
Eu mato.

1056
01:22:11,788 --> 01:22:12,928
OK.

1057
01:22:18,036 --> 01:22:20,797
Já matei 60 pessoas.

1058
01:22:23,145 --> 01:22:25,388
Sou um serial killer, Simple.

1059
01:22:27,873 --> 01:22:30,117
Você é estranho.

1060
01:22:30,152 --> 01:22:32,602
Eu sou estranho?

1061
01:22:32,637 --> 01:22:35,674
Por que, porque estou dizendo isso
Eu matei 61 pessoas?

1062
01:22:37,090 --> 01:22:39,092
Você disse 60 antes.

1063
01:22:43,130 --> 01:22:47,203
Se você não fosse tão burro
como uma maldita maçaneta

1064
01:22:47,238 --> 01:22:49,930
você estaria familiarizado
com o termo "Atualizado".

1065
01:22:52,346 --> 01:22:56,350
Só porque o número
tinha 60 anos há uma hora

1066
01:22:56,385 --> 01:22:59,491
não significa que
não pode se tornar facilmente

1067
01:22:59,526 --> 01:23:02,011
61 em apenas
alguns minutos.

1068
01:23:02,046 --> 01:23:04,013
Bem, eu não sou burro
como uma maçaneta.

1069
01:23:05,739 --> 01:23:07,741
Talvez eu não tenha
leia tantos livros quanto você.

1070
01:23:07,775 --> 01:23:10,192
Simples, vamos lá.

1071
01:23:10,226 --> 01:23:11,917
Você é tão burro pra caralho.

1072
01:23:14,058 --> 01:23:15,645
Agora por que você não fica
um bom pequeno barco dos sonhos

1073
01:23:15,680 --> 01:23:18,303
e vá me buscar um marcador mágico.

1074
01:23:18,338 --> 01:23:20,167
Você poderia me trazer
um marcador mágico?

1075
01:23:22,790 --> 01:23:23,964
Vermelho ou preto?

1076
01:23:25,034 --> 01:23:26,587
E - qualquer um está bem.

1077
01:25:10,243 --> 01:25:12,037
Você é muito estranho.

1078
01:25:28,019 --> 01:25:29,158
Com licença.

1079
01:25:29,193 --> 01:25:31,264
- Oficial.
- Sim.

1080
01:25:31,298 --> 01:25:34,094
Meu amigo é, tipo,
totalmente estranho

1081
01:25:34,129 --> 01:25:36,855
e ele disse que matou
60 pessoas

1082
01:25:36,890 --> 01:25:39,134
ou talvez até 61.

1083
01:25:39,168 --> 01:25:40,997
Você tem bebido?

1084
01:25:41,032 --> 01:25:44,173
Hum, sim.

1085
01:25:44,208 --> 01:25:45,485
Então pare.

1086
01:25:45,519 --> 01:25:46,865
[tocando]

1087
01:25:46,900 --> 01:25:50,110
Tudo o que esta mulher
disse..

1088
01:25:51,249 --> 01:25:52,664
...é verdade.

1089
01:25:55,771 --> 01:25:58,014
Eu matei 60 pessoas!

1090
01:25:59,188 --> 01:26:01,708
Sessenta pessoas!

1091
01:26:01,742 --> 01:26:03,192
Eu sou um serial killer.

1092
01:26:03,227 --> 01:26:06,091
Por favor me ajude.

1093
01:26:06,126 --> 01:26:09,302
Eu também estive
um ser humano horrível..

1094
01:26:11,338 --> 01:26:13,064
...para esta mulher aqui..

1095
01:26:16,723 --> 01:26:18,518
...Sra. Jaqueline.

1096
01:26:23,350 --> 01:26:26,871
Senhorita, você poderia ser gentil o suficiente
para varrer seu amigo aqui

1097
01:26:26,905 --> 01:26:28,666
e levá-lo de volta para dentro?

1098
01:26:28,700 --> 01:26:30,564
Eu não posso ordenar vocês dois
parar de beber

1099
01:26:30,599 --> 01:26:32,187
mas eu recomendaria.

1100
01:26:32,221 --> 01:26:33,878
[soluçando]

1101
01:27:06,842 --> 01:27:08,568
Eu nunca poderei compensar você.

1102
01:27:10,639 --> 01:27:12,710
Nunca ser capaz
para compensar você.

1103
01:27:27,932 --> 01:27:29,209
Você pode me perdoar?

1104
01:27:31,763 --> 01:27:32,971
Sim.

1105
01:27:37,113 --> 01:27:38,529
Eu perdôo você.

1106
01:27:44,535 --> 01:27:47,641
Vamos.
Vamos para dentro.

1107
01:27:53,337 --> 01:27:55,649
Você precisa de alguns comprimidos.

1108
01:27:55,684 --> 01:27:57,824
Eu tenho um amigo
quem tem algumas boas pílulas.

1109
01:27:57,858 --> 01:27:59,653
[limpa a garganta]

1110
01:29:39,719 --> 01:29:41,376
Você está indo embora?

1111
01:29:46,070 --> 01:29:48,900
eu ia embora
pegue alguns comprimidos.

1112
01:29:57,081 --> 01:30:00,049
Você tem minhas... minhas chaves?

1113
01:30:00,084 --> 01:30:02,604
eu não vou levar
algumas pílulas aleatórias.

1114
01:30:06,953 --> 01:30:10,266
Você sabe, eu realmente acho
Eu mereço coisa melhor do que isso.

1115
01:30:14,132 --> 01:30:16,065
Vou ficar com as chaves.

1116
01:30:19,068 --> 01:30:21,519
É um mau hábito para você

1117
01:30:21,554 --> 01:30:24,073
vá correndo escada abaixo
toda vez

1118
01:30:24,108 --> 01:30:26,248
começamos a ter,
Divirta-se.

1119
01:30:28,008 --> 01:30:29,251
Certo?

1120
01:30:32,323 --> 01:30:35,015
Você está andando
sem sua muleta.

1121
01:30:40,020 --> 01:30:43,092
E você não estava
usando-o lá embaixo também.

1122
01:30:59,557 --> 01:31:02,767
Você é o Sr. Sofisticação,
não é você?

1123
01:31:07,772 --> 01:31:09,567
Se você sentir vontade de gritar..

1124
01:31:11,155 --> 01:31:13,157
.... eu definitivamente acho
que você deveria.

1125
01:31:20,854 --> 01:31:23,029
[gritando]

1126
01:31:26,446 --> 01:31:28,552
[gritando]

1127
01:31:32,107 --> 01:31:33,936
Você chama isso de gritar?

1128
01:31:35,179 --> 01:31:37,699
Ajuda! Ajuda!

1129
01:31:37,733 --> 01:31:39,770
[gritando]

1130
01:31:39,804 --> 01:31:41,426
Socorro!

1131
01:31:41,461 --> 01:31:43,532
Sim, ajude!

1132
01:31:43,567 --> 01:31:46,121
Há um assassino
no prédio!

1133
01:31:46,155 --> 01:31:48,088
É o Sr. Sofisticação!

1134
01:31:48,123 --> 01:31:50,574
Ajuda!

1135
01:31:50,608 --> 01:31:52,576
Ajuda!

1136
01:31:52,610 --> 01:31:54,578
[soluçando]

1137
01:31:54,612 --> 01:31:55,958
Shh!

1138
01:31:57,650 --> 01:31:59,962
Shh! Ei.

1139
01:31:59,997 --> 01:32:01,136
Ei. Ei.

1140
01:32:02,620 --> 01:32:04,001
Shh!

1141
01:32:15,391 --> 01:32:17,704
Você ouve?

1142
01:32:17,739 --> 01:32:20,224
Você ouve alguma coisa?

1143
01:32:20,258 --> 01:32:22,882
Você ouve alguém
correndo escada abaixo para ajudar?

1144
01:32:27,645 --> 01:32:30,234
Alguns vizinhos que você tem.

1145
01:32:30,268 --> 01:32:32,201
Você quer experimentar a janela?

1146
01:32:32,236 --> 01:32:34,479
Eu só quero minhas chaves.

1147
01:32:36,620 --> 01:32:39,105
Eu só quero minhas chaves.

1148
01:32:39,139 --> 01:32:40,727
Eu quero minhas chaves.

1149
01:32:41,970 --> 01:32:44,386
Ajuda!

1150
01:32:44,420 --> 01:32:46,871
Ajuda!

1151
01:32:48,252 --> 01:32:50,944
Me ajude!

1152
01:32:52,325 --> 01:32:54,707
Por favor me ajude!

1153
01:32:54,741 --> 01:32:56,536
[soluçando]

1154
01:33:08,134 --> 01:33:09,756
[suspira]

1155
01:33:09,791 --> 01:33:13,277
Você sabe, talvez eu esteja enganado,
mas..

1156
01:33:13,311 --> 01:33:14,899
... pelo que eu posso dizer ..

1157
01:33:16,867 --> 01:33:20,180
...nem uma única luz
passou

1158
01:33:20,215 --> 01:33:23,045
em qualquer apartamento ou escada.

1159
01:33:23,080 --> 01:33:24,391
Você sabe por que isso acontece?

1160
01:33:25,807 --> 01:33:29,189
Porque nesta cidade infernal.

1161
01:33:31,019 --> 01:33:32,745
...neste país infernal..

1162
01:33:34,816 --> 01:33:39,683
...neste mundo infernal,
ninguém quer ajudar!

1163
01:33:44,998 --> 01:33:47,760
Você pode gritar..

1164
01:33:47,794 --> 01:33:51,073
...de agora até a véspera de Natal

1165
01:33:51,108 --> 01:33:54,283
e a única resposta
você vai conseguir

1166
01:33:54,318 --> 01:33:57,148
é o silêncio ensurdecedor
que você está ouvindo agora.

1167
01:34:11,818 --> 01:34:13,544
Não podemos conversar?

1168
01:34:15,408 --> 01:34:18,066
Há um tempo para conversar

1169
01:34:18,100 --> 01:34:20,965
e um tempo para ficar quieto.

1170
01:34:21,000 --> 01:34:23,209
Abra sua boca.

1171
01:34:23,243 --> 01:34:24,900
Abra sua boca!

1172
01:34:29,664 --> 01:34:31,320
[grunhindo]

1173
01:34:32,736 --> 01:34:34,151
[gritando]

1174
01:34:36,981 --> 01:34:39,190
[gritando]

1175
01:34:46,508 --> 01:34:48,165
[soluçando]

1176
01:34:59,003 --> 01:35:00,487
Ok, simples.

1177
01:35:00,522 --> 01:35:03,732
Ah, me desculpe,
Sra.

1178
01:35:03,767 --> 01:35:07,149
Agora é hora..

1179
01:35:08,633 --> 01:35:10,463
...para você escolher uma faca.

1180
01:35:11,671 --> 01:35:13,535
Tudo que você precisa fazer é acenar com a cabeça.

1181
01:35:16,538 --> 01:35:17,919
Não?

1182
01:35:20,680 --> 01:35:21,923
E este?

1183
01:35:23,269 --> 01:35:25,064
Você não gosta
aquele também?

1184
01:35:25,098 --> 01:35:26,272
OK.

1185
01:35:28,067 --> 01:35:29,689
Que tal este?

1186
01:35:32,519 --> 01:35:33,728
Hum.

1187
01:35:35,730 --> 01:35:37,110
Bem..

1188
01:35:39,457 --> 01:35:41,528
... isso é interessante
escolha, simples.

1189
01:35:53,023 --> 01:35:54,610
Você sabe..

1190
01:35:56,405 --> 01:36:00,375
...há algo
isso tem incomodado
Senhor Sofisticação..

1191
01:36:02,757 --> 01:36:05,104
...por um bom tempo.

1192
01:36:05,138 --> 01:36:07,865
E talvez seja mais
interessante para ele..

1193
01:36:09,660 --> 01:36:11,386
....do que seria para você.

1194
01:36:13,733 --> 01:36:16,253
Mas para ser honesto

1195
01:36:16,287 --> 01:36:19,463
ele fica muito chateado
quando ele pensa sobre isso.

1196
01:36:20,602 --> 01:36:23,674
Por que é sempre
culpa do homem?

1197
01:36:26,470 --> 01:36:29,749
Não importa onde você vá

1198
01:36:29,784 --> 01:36:33,788
é como se você fosse algum tipo de
pessoa culpada errante.

1199
01:36:36,963 --> 01:36:41,278
Sem nem ter prejudicado
um único gatinho.

1200
01:36:44,868 --> 01:36:47,422
Na verdade eu fico triste
quando penso nisso.

1201
01:36:53,117 --> 01:36:56,465
Se alguém é tão infeliz..

1202
01:36:58,398 --> 01:37:01,919
...como ter nascido homem..

1203
01:37:03,507 --> 01:37:05,820
...então você também nasce culpado.

1204
01:37:07,994 --> 01:37:10,376
Pense na injustiça nisso.

1205
01:37:12,861 --> 01:37:15,277
As mulheres estão sempre
as vítimas, certo?

1206
01:37:18,660 --> 01:37:22,837
E os homens, eles estão sempre
os criminosos.

1207
01:37:23,768 --> 01:37:25,736
[gritando]

1208
01:37:44,375 --> 01:37:47,068
Te disse antes,
isso é propriedade privada.

1209
01:37:49,864 --> 01:37:51,279
Eu quero que você vá embora.

1210
01:37:55,628 --> 01:37:59,080
Todos os cavalos do rei
e todos os homens do rei

1211
01:37:59,114 --> 01:38:02,117
não consegui colocar Simples
juntos novamente.

1212
01:38:04,464 --> 01:38:06,742
Por que eles são sempre tão estúpidos?

1213
01:38:07,778 --> 01:38:09,573
Quem é estúpido?

1214
01:38:09,607 --> 01:38:14,578
Todas as mulheres que você mata atacam
me como seriamente pouco inteligente.

1215
01:38:14,612 --> 01:38:15,993
Vamos.

1216
01:38:16,028 --> 01:38:17,822
Eu também matei homens.

1217
01:38:17,857 --> 01:38:21,067
Mas você só fala
sobre as mulheres estúpidas

1218
01:38:21,102 --> 01:38:25,037
a menos que você pense
todas as mulheres são estúpidas.

1219
01:38:25,071 --> 01:38:28,316
Bem, as histórias que contei
foram selecionados aleatoriamente,
mas -

1220
01:38:28,350 --> 01:38:32,458
Você se sente superior às mulheres
e quer se gabar?

1221
01:38:32,492 --> 01:38:35,323
Isso te excita,
não é, Jack?

1222
01:38:35,357 --> 01:38:37,842
Não, não,
mas as mulheres são mais fáceis.

1223
01:38:37,877 --> 01:38:41,225
Não fisicamente, eles são
apenas mais fácil de trabalhar.

1224
01:38:41,260 --> 01:38:42,571
Mais cooperativo.

1225
01:38:42,606 --> 01:38:44,401
Matar, você quer dizer.

1226
01:38:44,435 --> 01:38:46,161
Se você quiser.

1227
01:38:46,196 --> 01:38:48,819
O Sr. Sofisticação acredita
nessa teoria.

1228
01:38:48,853 --> 01:38:53,686
Então, Sr. Sofisticação
é, uh, o teórico?

1229
01:38:53,720 --> 01:38:55,067
eu posso dizer
você está absorvendo isso

1230
01:38:55,101 --> 01:38:57,724
quando eu te contar sobre
Senhor Sofisticação.

1231
01:38:57,759 --> 01:38:59,968
"Então Jack ouve vozes

1232
01:39:00,003 --> 01:39:02,729
"que lhe ordena
fazer isso ou aquilo.

1233
01:39:02,764 --> 01:39:04,869
Jack deve ser psicótico."

1234
01:39:04,904 --> 01:39:07,907
Detesto diagnóstico que você pode simplesmente escrever em letras.

1235
01:39:09,702 --> 01:39:13,568
Isso não é justo,
as letras são claras.

1236
01:39:13,602 --> 01:39:16,398
Eles cuidam de nós
e criar limites

1237
01:39:16,433 --> 01:39:20,092
entre o bem e o mal,
e eles carregam religião.

1238
01:39:20,126 --> 01:39:22,887
A religião arruinou
seres humanos

1239
01:39:22,922 --> 01:39:26,684
porque o seu Deus ensina as pessoas a negar o tigre em si mesmas

1240
01:39:26,719 --> 01:39:29,825
e transforma todos nós
em uma multidão de escravos

1241
01:39:29,860 --> 01:39:31,966
vergonhoso demais para reconhecê-lo.

1242
01:39:32,000 --> 01:39:34,175
Ah, Jack, você deveria ter lido

1243
01:39:34,209 --> 01:39:36,763
as letras certas em sua vida

1244
01:39:36,798 --> 01:39:39,352
mas você não quis.

1245
01:39:39,387 --> 01:39:44,254
♪ Fama fama o que você gosta
está na limusine ♪

1246
01:39:44,288 --> 01:39:48,775
♪ Fama fama o que você ganha
não é amanhã ♪

1247
01:39:48,810 --> 01:39:51,606
A coleta de cadáveres foi
principalmente congelado

1248
01:39:51,640 --> 01:39:53,056
logo após a morte

1249
01:39:53,090 --> 01:39:55,920
no entanto, acho que um punhado
deles, por acaso

1250
01:39:55,955 --> 01:40:00,442
alcançou, uh, pelo menos, um
certo grau de putrefação

1251
01:40:00,477 --> 01:40:02,997
antes de eu conseguir
para colocá-los no gelo.

1252
01:40:03,031 --> 01:40:06,897
Você pode dizer se a putrefação
é bom ou mau?

1253
01:40:06,931 --> 01:40:10,073
A maioria das pessoas diria:
é o colapso natural

1254
01:40:10,107 --> 01:40:12,696
que, no final,
é uma reação da matéria

1255
01:40:12,730 --> 01:40:15,423
que é a base da vida
na terra.

1256
01:40:15,457 --> 01:40:18,253
Desse modo, não é nem
particularmente bom nem mau

1257
01:40:18,288 --> 01:40:21,187
e que um ser humano deve ser
percebido como vivo

1258
01:40:21,222 --> 01:40:24,018
se você quiser descrever
as qualidades daquela pessoa

1259
01:40:24,052 --> 01:40:27,193
e identificar a pessoa
objetivo final.

1260
01:40:27,228 --> 01:40:29,851
Mas é aqui que
Senhor Sofisticação

1261
01:40:29,885 --> 01:40:32,819
tem uma opinião muito diferente.

1262
01:40:32,854 --> 01:40:35,581
Ele argumenta muito bem
que o objetivo final

1263
01:40:35,615 --> 01:40:38,653
para o ser humano
não é anterior à morte

1264
01:40:38,687 --> 01:40:40,206
mas depois.

1265
01:40:40,241 --> 01:40:43,589
Você reduz tudo que é humano
importar

1266
01:40:43,623 --> 01:40:47,248
e assim a vida desaparece
e junto com ela a arte

1267
01:40:47,282 --> 01:40:49,698
que você valoriza tanto.

1268
01:40:49,733 --> 01:40:53,668
Verge, você é um amargo
velho bastardo.

1269
01:40:53,702 --> 01:40:57,913
Você mata a arte impondo
seu governante moral na vida

1270
01:40:57,948 --> 01:40:59,467
que eu quero libertar

1271
01:40:59,501 --> 01:41:02,125
porque a arte é tão incomensuravelmente
mais vasto

1272
01:41:02,159 --> 01:41:03,816
do que jamais entenderemos.

1273
01:41:03,850 --> 01:41:05,611
Posso ilustrar agora?

1274
01:41:05,645 --> 01:41:09,166
Não há como evitá-lo,
existe?

1275
01:41:09,201 --> 01:41:11,134
[música instrumental]

1276
01:41:13,619 --> 01:41:16,967
Eu não tenho controle
quantos processos participam

1277
01:41:17,001 --> 01:41:19,832
na decadência de um humano morto

1278
01:41:19,866 --> 01:41:22,214
mas eu sei um pouco
sobre vinhos de sobremesa.

1279
01:41:23,870 --> 01:41:26,666
Para conseguir
a doçura mais sublime

1280
01:41:26,701 --> 01:41:29,186
e os melhores vinhos,
a natureza nos proporcionou

1281
01:41:29,221 --> 01:41:30,567
com vários métodos.

1282
01:41:32,051 --> 01:41:35,606
As três formas mais comuns
de decomposição são

1283
01:41:35,641 --> 01:41:37,539
geada..

1284
01:41:37,574 --> 01:41:39,507
...desidratação..

1285
01:41:39,541 --> 01:41:41,198
...e um fungo
com o sedutor

1286
01:41:41,233 --> 01:41:43,994
nome misterioso,
a podridão nobre.

1287
01:41:51,139 --> 01:41:53,797
O primeiro método é aquele
que na Alemanha

1288
01:41:53,831 --> 01:41:56,386
é usado para produzir "Eiswein".

1289
01:41:56,420 --> 01:41:58,457
O método
implica simplesmente

1290
01:41:58,491 --> 01:42:00,804
deixando as uvas na videira
por tanto tempo

1291
01:42:00,838 --> 01:42:04,566
que eles estão expostos à geada
por um certo número de noites

1292
01:42:04,601 --> 01:42:06,050
antes de serem pressionados.

1293
01:42:06,085 --> 01:42:08,743
Este método aumenta
o teor de açúcar

1294
01:42:08,777 --> 01:42:11,125
no vinho dramaticamente.

1295
01:42:11,159 --> 01:42:14,990
É muito arriscado, pois as uvas devem ter certas qualidades

1296
01:42:15,025 --> 01:42:18,062
para poder
resistir ao processo.

1297
01:42:18,097 --> 01:42:20,168
Além disso,
pode haver incerteza

1298
01:42:20,203 --> 01:42:22,515
sobre se o primeiro
geada da noite

1299
01:42:22,550 --> 01:42:27,106
faz jus precisamente ao
expectativas, etc.

1300
01:42:27,141 --> 01:42:30,420
O segundo método
é chamado de "Trockenbeeren"

1301
01:42:30,454 --> 01:42:33,008
em que as uvas podem ficar penduradas na videira

1302
01:42:33,043 --> 01:42:37,461
até secarem e muito
quase se transformaram em passas.

1303
01:42:37,496 --> 01:42:39,808
O último método,
que, por exemplo

1304
01:42:39,843 --> 01:42:42,915
é essencial para a produção de Sauternes

1305
01:42:42,949 --> 01:42:45,159
é uma espécie de molde
que causa uvas

1306
01:42:45,193 --> 01:42:47,264
ser muito encorpado

1307
01:42:47,299 --> 01:42:51,544
e tem um nível explosivamente alto
teor de açúcar.

1308
01:42:51,579 --> 01:42:53,960
Você poderia dizer sobre
todos os três processos

1309
01:42:53,995 --> 01:42:56,100
que é o colapso
que levanta a uva viva

1310
01:42:56,135 --> 01:42:57,861
até fazer parte de uma obra de arte.

1311
01:42:59,414 --> 01:43:02,452
Você pode visualizar os processos
que começam em um ser humano

1312
01:43:02,486 --> 01:43:04,695
após a morte da mesma maneira.

1313
01:43:04,730 --> 01:43:09,769
Diz você! E eu ainda digo isso
sem amor não há arte.

1314
01:43:09,804 --> 01:43:12,531
Não está em debate.

1315
01:43:12,565 --> 01:43:15,223
Aquilo que você está falando com as uvas

1316
01:43:15,258 --> 01:43:18,778
é apenas da natureza
método de decomposição.

1317
01:43:18,813 --> 01:43:23,231
Se decomposição
é um caminho para a salvação

1318
01:43:23,266 --> 01:43:25,475
então e a sua casa?

1319
01:43:26,648 --> 01:43:29,030
Por Deus, você não pode me convencer

1320
01:43:29,064 --> 01:43:32,136
que a ideia do seu primeiro
casa sendo demolida

1321
01:43:32,171 --> 01:43:34,518
foi, de alguma forma, satisfatório.

1322
01:43:34,553 --> 01:43:38,315
Você afirma isso
foi construído para ser demolido?

1323
01:43:39,627 --> 01:43:42,216
Não, claro que não era o ideal

1324
01:43:42,250 --> 01:43:43,976
e sinto muito em dizer
que isso aconteceu

1325
01:43:44,010 --> 01:43:46,081
nada menos que mais três vezes

1326
01:43:46,116 --> 01:43:49,637
que comecei a construção
e então ficou em dúvida.

1327
01:43:49,671 --> 01:43:51,846
Foi difícil criar
a casa

1328
01:43:51,880 --> 01:43:53,365
que eu havia sonhado.

1329
01:43:53,399 --> 01:43:56,368
O material não serviu
o que eu queria que fizesse.

1330
01:43:56,402 --> 01:43:58,956
As casas que desenhei
já tinha

1331
01:43:58,991 --> 01:44:01,407
nos primeiros detalhes,
algo banal

1332
01:44:01,442 --> 01:44:03,444
para não dizer comum,
sobre eles

1333
01:44:03,478 --> 01:44:07,965
Não é isso que na arte
você chamaria de epigonismo?

1334
01:44:08,000 --> 01:44:11,106
Seu grande talento
só chegou até agora

1335
01:44:11,141 --> 01:44:13,661
você, artista de todos os tempos.

1336
01:44:15,041 --> 01:44:17,872
Quando você estava escrevendo,
você mesmo não planejou

1337
01:44:17,906 --> 01:44:20,564
a destruição do seu mais
obra literária popular?

1338
01:44:21,807 --> 01:44:24,292
"A Eneida"
foi um trabalho encomendado

1339
01:44:24,327 --> 01:44:28,676
onde o poder dominante e
suas idéias foram glorificadas por mim

1340
01:44:28,710 --> 01:44:32,611
ao ponto
onde não era mais arte.

1341
01:44:32,645 --> 01:44:35,752
Mas se a glorificação
poderia rebaixar um trabalho..

1342
01:44:37,443 --> 01:44:39,480
...por que deveria a destruição
e demolição

1343
01:44:39,514 --> 01:44:42,897
não ser capaz de fazer o oposto
e criar arte?

1344
01:44:44,864 --> 01:44:48,074
Albert Speer inventou
"A teoria do valor da ruína"

1345
01:44:48,109 --> 01:44:50,836
examinando o grego
e ruínas romanas

1346
01:44:50,870 --> 01:44:54,322
e construiu seus edifícios
usando ambos mais fracos

1347
01:44:54,357 --> 01:44:55,979
e materiais mais fortes

1348
01:44:56,013 --> 01:44:58,809
para que eles, em mil
anos, apareceria

1349
01:44:58,844 --> 01:45:00,777
como ruínas esteticamente perfeitas.

1350
01:45:02,261 --> 01:45:04,884
Que felizmente
foram esmagados em átomos

1351
01:45:04,919 --> 01:45:09,233
em poucos anos
após sua construção.

1352
01:45:09,268 --> 01:45:12,685
A arrogância é punida pelo inimigo

1353
01:45:12,720 --> 01:45:15,757
se eu puder usar um antiquado
expressão.

1354
01:45:15,792 --> 01:45:17,725
Mas um artista deve ser cínico

1355
01:45:17,759 --> 01:45:21,970
e não se preocupar com o bem-estar dos humanos ou dos deuses em sua arte.

1356
01:45:22,005 --> 01:45:24,214
Isso fala sobre
o valor das ruínas

1357
01:45:24,248 --> 01:45:28,114
torna isso muito óbvio, para não
mencionar, outro assunto.

1358
01:45:28,149 --> 01:45:29,633
O valor dos ícones.

1359
01:45:30,393 --> 01:45:33,327
[música instrumental]

1360
01:45:34,914 --> 01:45:37,848
[cantarolando]

1361
01:45:47,755 --> 01:45:49,343
O Stuka

1362
01:45:49,377 --> 01:45:52,276
sem dúvida o mundo
avião mais lindo

1363
01:45:52,311 --> 01:45:56,557
e ainda por cima apresentando um
detalhes assustadoramente sofisticados.

1364
01:45:56,591 --> 01:45:59,283
Tenho certeza que você sabe
do que estou falando.

1365
01:45:59,318 --> 01:46:03,046
Não, por Deus
isso nunca me interessou

1366
01:46:03,080 --> 01:46:05,324
mas conte-me sobre isso.

1367
01:46:05,359 --> 01:46:07,188
O Stuka era um bombardeiro de mergulho.

1368
01:46:07,222 --> 01:46:09,432
Dizem que os pilotos
na verdade desmaiou

1369
01:46:09,466 --> 01:46:11,813
por um breve momento
durante o mergulho real.

1370
01:46:11,848 --> 01:46:14,782
Mas o detalhe por favor.

1371
01:46:14,816 --> 01:46:16,439
Fantástico.

1372
01:46:16,473 --> 01:46:17,854
Incomparável.

1373
01:46:17,888 --> 01:46:20,581
Observe o som
quando o avião mergulha.

1374
01:46:20,615 --> 01:46:23,031
O som estridente.

1375
01:46:23,066 --> 01:46:26,897
Resultado de um design ruim
se você me perguntar.

1376
01:46:26,932 --> 01:46:29,831
Design ruim, por favor.

1377
01:46:29,866 --> 01:46:33,870
Pelo contrário,
o grito era intrínseco

1378
01:46:33,904 --> 01:46:37,321
sirenes foram anexadas a
o trem de pouso do avião

1379
01:46:37,356 --> 01:46:42,292
projetado propositalmente como um
ato psicológico de guerra.

1380
01:46:42,326 --> 01:46:46,469
Ninguém que ouviu isso em ação
nunca esquecerei esse som.

1381
01:46:46,503 --> 01:46:49,403
Isso fez o sangue gelar
nas veias de todos.

1382
01:46:50,369 --> 01:46:52,406
Conhecida como Trombeta de Jericó.

1383
01:46:54,477 --> 01:46:57,272
Sádico, mas aos seus olhos

1384
01:46:57,307 --> 01:46:59,689
provavelmente uma obra-prima.

1385
01:46:59,723 --> 01:47:03,520
Não, mais do que uma obra-prima.

1386
01:47:04,176 --> 01:47:06,178
Um ícone.

1387
01:47:06,212 --> 01:47:09,043
A pessoa ou pessoas,
que concebeu o Stuka

1388
01:47:09,077 --> 01:47:12,529
e suas funções,
eram criadores de ícones.

1389
01:47:12,564 --> 01:47:14,393
O que estou querendo dizer é isso

1390
01:47:14,428 --> 01:47:16,153
tão pouco inclinado
como o mundo é

1391
01:47:16,188 --> 01:47:19,156
reconhecer
a beleza da decadência

1392
01:47:19,191 --> 01:47:22,539
é tão pouco inclinado
dar crédito àqueles

1393
01:47:22,574 --> 01:47:25,093
nenhum crédito para nós

1394
01:47:25,128 --> 01:47:27,717
que criam os ícones reais
deste planeta.

1395
01:47:29,201 --> 01:47:30,789
Nós somos considerados
o mal supremo.

1396
01:47:30,823 --> 01:47:32,756
[música instrumental]

1397
01:47:35,138 --> 01:47:39,349
Todos os ícones que tiveram
e sempre terá

1398
01:47:39,383 --> 01:47:41,040
um impacto no mundo

1399
01:47:41,075 --> 01:47:43,698
são para mim uma arte extravagante.

1400
01:47:55,986 --> 01:47:57,643
A nobre podridão.

1401
01:47:57,678 --> 01:48:01,958
Pare com isso... seu Anticristo!

1402
01:48:01,992 --> 01:48:04,478
Não me lembro de alguma vez ter
escoltado

1403
01:48:04,512 --> 01:48:08,516
uma pessoa tão depravada quanto você, Jack.

1404
01:48:11,485 --> 01:48:14,695
Já que você agora aparentemente
defina seu coração

1405
01:48:14,729 --> 01:48:17,145
no extermínio em massa

1406
01:48:17,180 --> 01:48:19,493
deixe-me fazer um breve comentário

1407
01:48:19,527 --> 01:48:22,047
sobre o campo de Buchenwald

1408
01:48:22,081 --> 01:48:27,293
isso enfatiza minha atitude
em direção à arte e ao amor.

1409
01:48:27,328 --> 01:48:31,574
No meio deste campo de concentração havia uma árvore

1410
01:48:31,608 --> 01:48:34,335
e não qualquer árvore velha,
mas um carvalho

1411
01:48:34,369 --> 01:48:37,994
e não qualquer carvalho,
mas aquele que Goethe

1412
01:48:38,028 --> 01:48:39,685
quando ele era jovem,
sentou-se embaixo

1413
01:48:39,720 --> 01:48:44,448
e escreveu algumas das obras da humanidade
obras mais importantes.

1414
01:48:44,483 --> 01:48:45,726
Goethe.

1415
01:48:45,760 --> 01:48:48,383
Aqui você pode falar sobre
obras-primas

1416
01:48:48,418 --> 01:48:51,076
e o valor dos ícones.

1417
01:48:51,110 --> 01:48:54,838
A personificação
do humanismo, da dignidade

1418
01:48:54,873 --> 01:48:59,636
cultura e bondade
foi pela ironia da fé

1419
01:48:59,671 --> 01:49:01,742
de repente presente

1420
01:49:01,776 --> 01:49:04,399
no meio de um
de todos os tempos

1421
01:49:04,434 --> 01:49:07,368
maiores crimes
contra a humanidade.

1422
01:49:09,370 --> 01:49:11,993
Algumas pessoas afirmam
que as atrocidades que cometemos

1423
01:49:12,028 --> 01:49:14,686
em nossa ficção
são esses desejos internos

1424
01:49:14,720 --> 01:49:18,828
que não podemos cometer em nossa
civilização controlada.

1425
01:49:18,862 --> 01:49:22,176
Então eles são expressos em vez disso
através da nossa arte.

1426
01:49:22,210 --> 01:49:24,143
Eu não concordo.

1427
01:49:24,178 --> 01:49:27,422
Eu acredito no céu e no inferno
são um e o mesmo.

1428
01:49:27,457 --> 01:49:31,703
A alma pertence ao céu
e o corpo para o inferno.

1429
01:49:31,737 --> 01:49:36,397
A alma é a razão e o corpo são todas as coisas perigosas

1430
01:49:36,431 --> 01:49:39,227
por exemplo, arte e ícones.

1431
01:49:39,262 --> 01:49:41,195
[música instrumental]

1432
01:49:43,369 --> 01:49:45,302
Deixe-me terminar
com uma curiosidade.

1433
01:49:47,373 --> 01:49:49,030
Eu sempre considerei isso
ridículo

1434
01:49:49,065 --> 01:49:50,894
quando eu ouvi sobre o
serial killer

1435
01:49:50,929 --> 01:49:52,758
troféu favorito.

1436
01:49:52,793 --> 01:49:54,277
Aqui está você, Jack.

1437
01:49:55,761 --> 01:49:59,040
E ainda assim eu me deixei ser
tentado a não deixar

1438
01:49:59,075 --> 01:50:01,146
O outro seio do Simple
ir para o lixo

1439
01:50:01,180 --> 01:50:03,873
mas prepare-o e semeie-o.

1440
01:50:03,907 --> 01:50:05,944
Também um pequeno ícone.

1441
01:50:07,152 --> 01:50:08,463
Obrigado, senhor.

1442
01:50:12,744 --> 01:50:15,263
[estalo]

1443
01:50:28,587 --> 01:50:30,520
[batendo]

1444
01:50:35,939 --> 01:50:37,838
Você quer morrer, porra?

1445
01:50:39,909 --> 01:50:42,774
- Não.
- Então faça o que eu digo.

1446
01:50:45,880 --> 01:50:47,433
Faça o que eu digo!

1447
01:50:49,953 --> 01:50:51,334
Desbloqueie-o.

1448
01:50:53,232 --> 01:50:54,578
Solte as chaves.

1449
01:50:55,856 --> 01:50:57,374
Inversão de marcha.

1450
01:50:59,756 --> 01:51:00,688
Manguito.

1451
01:51:01,862 --> 01:51:02,863
Manguito!

1452
01:51:15,910 --> 01:51:17,843
[respirando pesadamente]

1453
01:51:22,089 --> 01:51:24,022
[estremecendo]

1454
01:51:34,688 --> 01:51:36,620
[gemendo]

1455
01:51:39,934 --> 01:51:41,073
Ajoelhe-se.

1456
01:51:45,215 --> 01:51:47,355
Estamos congelando.

1457
01:51:47,390 --> 01:51:49,288
Um dos outros
desmaiou antes.

1458
01:51:50,773 --> 01:51:52,153
Estamos morrendo de frio.

1459
01:51:53,258 --> 01:51:54,708
Estamos morrendo.

1460
01:51:58,504 --> 01:52:00,472
Realmente? "Estamos congelando."

1461
01:52:02,405 --> 01:52:04,959
Acho que devo a vocês, senhores
uma explicação.

1462
01:52:08,722 --> 01:52:11,000
Durante a Segunda Guerra Mundial
na frente oriental

1463
01:52:11,034 --> 01:52:15,383
Os soldados alemães tinham grandes
programas de execuções

1464
01:52:15,418 --> 01:52:17,903
mas estavam em falta
de munição

1465
01:52:17,938 --> 01:52:22,874
então eles experimentaram o
execução de vários indivíduos

1466
01:52:22,908 --> 01:52:26,015
com um,
apenas uma única bala.

1467
01:52:26,049 --> 01:52:28,914
Agora como uma homenagem
para isso, uh, engenhosidade ..

1468
01:52:30,882 --> 01:52:34,402
...Vou realizar uma pequena
experimento de minha autoria.

1469
01:52:35,541 --> 01:52:37,302
vou usar..

1470
01:52:40,029 --> 01:52:42,479
...uma bala de jaqueta totalmente metálica

1471
01:52:42,514 --> 01:52:44,309
que tem capacidade

1472
01:52:44,343 --> 01:52:47,519
passar por cada um
uma de suas cabeças.

1473
01:52:47,553 --> 01:52:50,004
Isso não é algo
que eu seria capaz de fazer

1474
01:52:50,039 --> 01:52:51,972
com munição básica de caça.

1475
01:52:54,043 --> 01:52:56,286
Espere, espere, espere,
espere, senhor, senhor.

1476
01:52:56,321 --> 01:52:58,392
Eu - é um
mal-entendido, senhor.

1477
01:52:58,426 --> 01:52:59,842
- Ouço muito isso.
- Não, senhor.

1478
01:52:59,876 --> 01:53:01,119
W - o que quero dizer é
que você está errado

1479
01:53:01,153 --> 01:53:03,535
sobre a munição, senhor.

1480
01:53:03,569 --> 01:53:06,710
Isso não é full metal
munição, senhor.

1481
01:53:06,745 --> 01:53:09,058
Eu sou um militar,
e eu sei, senhor.

1482
01:53:13,407 --> 01:53:14,477
Porra.

1483
01:53:15,823 --> 01:53:19,137
Você tem razão!
Esta é uma rodada de caça.

1484
01:53:23,451 --> 01:53:26,040
Esta caixa, é - é
completamente mal rotulado.

1485
01:53:26,075 --> 01:53:27,524
Caramba!

1486
01:53:29,906 --> 01:53:32,667
Perdoe-me, senhores,
Eu vou ter que, uh

1487
01:53:32,702 --> 01:53:33,876
saia por um momento.

1488
01:53:35,636 --> 01:53:39,605
eu sei que não é
uma situação ideal.

1489
01:53:41,159 --> 01:53:43,057
Não morram comigo, pessoal, ok?

1490
01:53:59,902 --> 01:54:01,835
[pneus cantando]

1491
01:54:05,769 --> 01:54:07,530
[pneus cantando]

1492
01:54:15,779 --> 01:54:18,230
Eu nunca gritei
para você antes, Al

1493
01:54:18,265 --> 01:54:20,405
mas estou prestes a fazer isso agora.

1494
01:54:20,439 --> 01:54:22,856
O que isso parece para você,
o que isso diz aí?

1495
01:54:22,890 --> 01:54:26,066
Uh, trinta e seis ímpares.

1496
01:54:26,100 --> 01:54:28,378
- Trinta e seis,
isso está correto.
- Sim.

1497
01:54:28,413 --> 01:54:30,691
Também diz jaqueta totalmente metálica.

1498
01:54:32,451 --> 01:54:34,143
E quando olho para dentro..

1499
01:54:36,628 --> 01:54:38,837
Arranja-me uma maldita caixa, Al.
e desta vez

1500
01:54:38,872 --> 01:54:42,910
certifique-se de que ele tenha metal completo
balas de jaqueta nele!

1501
01:54:42,945 --> 01:54:46,880
É pedir demais, porra
que o conteúdo da caixa

1502
01:54:46,914 --> 01:54:49,744
combinar com o que está escrito
no rótulo?

1503
01:54:49,779 --> 01:54:52,920
Eu posso, eu posso ver
que você está certo

1504
01:54:52,955 --> 01:54:55,889
o rótulo não
combina bastante com o..

1505
01:54:57,338 --> 01:54:58,546
... ah, conteúdo.

1506
01:54:58,581 --> 01:55:00,963
- W - bem, isso é correto.
- Sim, mas..

1507
01:55:00,997 --> 01:55:03,344
A questão é que
o que não consigo ver

1508
01:55:03,379 --> 01:55:06,692
é que o - o..

1509
01:55:06,727 --> 01:55:11,387
...a caixa foi comprada aqui
na loja.

1510
01:55:11,421 --> 01:55:12,664
Uh..

1511
01:55:12,698 --> 01:55:15,598
Bem, eu compro todas as minhas coisas aqui.

1512
01:55:15,632 --> 01:55:17,738
Eu tenho, há 20 anos.

1513
01:55:17,772 --> 01:55:22,294
Estou aqui
quase todas as semanas.

1514
01:55:22,329 --> 01:55:23,744
O que há de errado com você, Al?

1515
01:55:25,125 --> 01:55:26,885
Desculpe,
Preciso ver um recibo.

1516
01:55:27,817 --> 01:55:29,336
- Recibo?
- Sim

1517
01:55:29,370 --> 01:55:31,027
Bem, eu não tenho a mínima
recibo.

1518
01:55:31,062 --> 01:55:33,340
Não me lembro de ter recebido um
recibo aqui.

1519
01:55:33,374 --> 01:55:35,100
Agora estou com muita pressa.

1520
01:55:35,135 --> 01:55:37,551
Deixe-me comprar uma caixa nova.

1521
01:55:37,585 --> 01:55:38,966
Mas desta vez certifique-se
contém

1522
01:55:39,001 --> 01:55:40,519
balas de jaqueta de metal completa.

1523
01:55:43,074 --> 01:55:47,216
Ok, uh, c - posso apenas ver
alguma identificação primeiro?

1524
01:55:48,596 --> 01:55:49,943
Não faça isso, Al.

1525
01:55:49,977 --> 01:55:53,947
A questão é que a - a lei
exige que eu tenha -

1526
01:55:53,981 --> 01:55:55,155
Que tal isso..

1527
01:55:55,189 --> 01:55:57,053
Não há dúvida sobre
sua - sua identidade -

1528
01:55:57,088 --> 01:55:59,262
Venda-me apenas um full metal
bala da jaqueta.

1529
01:55:59,297 --> 01:56:01,747
Posso, posso apenas perguntar...

1530
01:56:04,026 --> 01:56:06,338
...por que apenas...um?

1531
01:56:06,373 --> 01:56:08,375
Bem, isso não será da sua conta
maldito negócio.

1532
01:56:08,409 --> 01:56:10,204
- Isso - isso mesmo.
Sinto muito...
- Ok?

1533
01:56:10,239 --> 01:56:13,069
Eu faço negócios aqui porque você
não faça perguntas estúpidas.

1534
01:56:13,104 --> 01:56:17,280
Eu... sinto muito, Jack.
Eu... sinto muito.

1535
01:56:17,315 --> 01:56:20,594
- Desligue isso, Al,
vá para casa, coma um sanduíche.
- OK.

1536
01:56:20,628 --> 01:56:21,940
Você perdeu
sua maldita mente, Al.

1537
01:56:21,975 --> 01:56:23,838
Sim. Desculpe. Eu estou tão..

1538
01:56:25,047 --> 01:56:26,876
♪ É de admirar

1539
01:56:26,910 --> 01:56:31,018
♪ Eu rejeito você primeiro
fama fama ♪

1540
01:56:31,053 --> 01:56:32,537
Foda-se, Al!

1541
01:56:34,988 --> 01:56:39,854
♪ É de admirar
você é legal demais para ser enganado? ♪

1542
01:56:39,889 --> 01:56:41,304
♪ Fama

1543
01:56:42,167 --> 01:56:44,825
[motor acelerando]

1544
01:56:44,859 --> 01:56:48,035
♪ Fama valentão para você
frio para mim ♪

1545
01:56:48,070 --> 01:56:50,589
♪ Tenho que fazer uma verificação de chuva
na dor ♪

1546
01:56:50,624 --> 01:56:51,901
♪ Fama

1547
01:56:55,491 --> 01:56:57,010
♪ Fama ♪

1548
01:57:14,613 --> 01:57:16,684
Al ficou totalmente maluco.

1549
01:57:16,719 --> 01:57:19,204
Eu preciso de uma jaqueta full metal
cartucho.

1550
01:57:21,034 --> 01:57:25,831
Ontem,
a polícia visitou Al

1551
01:57:25,866 --> 01:57:28,006
e então eu

1552
01:57:28,041 --> 01:57:30,422
com luzes e sirenes

1553
01:57:30,457 --> 01:57:31,596
para pegar você.

1554
01:57:33,046 --> 01:57:34,978
Acabou agora, Jack.

1555
01:57:37,705 --> 01:57:38,982
O que acabou?

1556
01:57:40,363 --> 01:57:42,296
Eles sabem o que você fez.

1557
01:57:46,024 --> 01:57:47,888
Nós..

1558
01:57:47,922 --> 01:57:49,959
Tudo bem, o que eu fiz?

1559
01:57:50,753 --> 01:57:52,099
O roubo.

1560
01:57:53,687 --> 01:57:55,033
Roubo?

1561
01:57:55,068 --> 01:57:57,691
Vocês são melhores
porra, se recomponha.

1562
01:57:57,725 --> 01:58:00,383
Eu não roubei ninguém.

1563
01:58:00,418 --> 01:58:02,109
Isso é ridículo.

1564
01:58:04,353 --> 01:58:07,080
Vou chamar a polícia, Jack.

1565
01:58:08,874 --> 01:58:10,497
Dê-me sua arma.

1566
01:58:12,292 --> 01:58:14,915
Eu não corro por aí
com armas apontadas para mim.

1567
01:58:14,949 --> 01:58:17,573
Isso é uma loucura.

1568
01:58:17,607 --> 01:58:19,402
Sente-se, Jack.

1569
01:58:32,898 --> 01:58:34,590
Isto é S.P.

1570
01:58:36,454 --> 01:58:38,111
Quero falar com Rob.

1571
01:58:43,944 --> 01:58:45,877
Bem, quando você entrar em contato com ele,
você vai contar a ele

1572
01:58:45,911 --> 01:58:47,879
para vir aqui imediatamente.

1573
01:58:49,777 --> 01:58:51,572
Eu peguei Jack.

1574
01:58:59,891 --> 01:59:02,135
Estou meio feliz que você esteja
aquele que me pegou.

1575
01:59:06,553 --> 01:59:08,382
Talvez você não saiba disso..

1576
01:59:10,591 --> 01:59:12,973
...mas eu penso em você
como meu melhor amigo.

1577
01:59:16,942 --> 01:59:19,290
Agora isso pode não ser
um grande negócio para você..

1578
01:59:21,154 --> 01:59:24,467
...mas você quis dizer
muito para mim.

1579
01:59:28,506 --> 01:59:31,612
É muito bom
sabendo que tudo acabou.

1580
01:59:38,688 --> 01:59:41,208
Alguém teve que me libertar

1581
01:59:41,243 --> 01:59:45,661
e me impedir de roubar coisas
isso não me pertence.

1582
01:59:47,421 --> 01:59:50,424
E esse alguém
acabou sendo você.

1583
01:59:52,185 --> 01:59:56,430
Você se lembra da época em que você
anotou aquele ponteiro oito

1584
01:59:56,465 --> 01:59:58,501
que eu estava rastreando
por quatro dias?

1585
02:00:01,608 --> 02:00:04,611
Estava no meu território
com certeza.

1586
02:00:04,645 --> 02:00:06,854
Ninguém está questionando isso.

1587
02:00:06,889 --> 02:00:08,615
Você sempre foi
um ótimo tiro.

1588
02:00:10,272 --> 02:00:13,861
Agora você poderia, uh,
parar de apontar essa arma para mim?

1589
02:00:15,277 --> 02:00:17,244
Meio que machucando meus sentimentos
um pouco.

1590
02:00:19,591 --> 02:00:21,421
Eu não vou a lugar nenhum.

1591
02:00:23,146 --> 02:00:25,114
Afinal você me conhece, S.P.

1592
02:00:30,982 --> 02:00:31,914
Sim.

1593
02:00:33,536 --> 02:00:34,848
Eu conheço você.

1594
02:00:38,300 --> 02:00:40,716
E você nunca mentiu para mim.

1595
02:00:41,510 --> 02:00:42,787
Não.

1596
02:00:52,659 --> 02:00:55,869
Tão rápido
como sempre fui, né?

1597
02:00:58,043 --> 02:01:00,045
Você não conseguiria
para a porta.

1598
02:01:02,427 --> 02:01:03,359
[funga]

1599
02:01:06,259 --> 02:01:07,708
O que eu fiz?

1600
02:01:11,091 --> 02:01:12,437
[suspira]

1601
02:01:16,476 --> 02:01:17,753
[risos]

1602
02:01:26,313 --> 02:01:29,247
[sufocando]

1603
02:02:17,053 --> 02:02:18,814
[sirene tocando]

1604
02:02:38,799 --> 02:02:40,076
Você o pegou, SP.

1605
02:02:42,078 --> 02:02:44,426
Bem, eu assumo a partir daqui.

1606
02:02:47,636 --> 02:02:49,879
[tiros]

1607
02:02:51,364 --> 02:02:53,296
[sirene tocando]

1608
02:02:57,439 --> 02:03:00,096
[pneus cantando]

1609
02:03:02,478 --> 02:03:04,411
[pneus cantando]

1610
02:03:18,287 --> 02:03:21,290
[estremecendo]

1611
02:03:25,398 --> 02:03:26,951
Podemos concordar com isso?

1612
02:03:28,711 --> 02:03:30,886
Isso é uma jaqueta totalmente metálica
cartucho?

1613
02:03:34,061 --> 02:03:36,823
Sim, senhor. Aquilo é..

1614
02:03:36,857 --> 02:03:39,826
Essa é uma jaqueta totalmente metálica
cartucho de rifle.

1615
02:03:39,860 --> 02:03:41,241
Ah, por favor, por favor

1616
02:03:41,275 --> 02:03:43,208
por favor, não faça isso, por favor.

1617
02:03:43,243 --> 02:03:45,763
- Tudo bem, vamos.
- Não faça isso, por favor!

1618
02:03:54,116 --> 02:03:56,532
[homens estremecendo]

1619
02:04:36,192 --> 02:04:37,400
Não, não.

1620
02:04:38,540 --> 02:04:39,851
Não consigo me concentrar.

1621
02:04:40,680 --> 02:04:42,129
Está muito perto.

1622
02:04:44,097 --> 02:04:45,926
[sirene tocando]

1623
02:04:53,900 --> 02:04:55,246
[geme]

1624
02:04:56,454 --> 02:04:57,938
[suspira]

1625
02:05:23,654 --> 02:05:25,414
[grunhindo]

1626
02:05:31,765 --> 02:05:33,698
[retinido]

1627
02:06:14,670 --> 02:06:16,603
[sirene tocando]

1628
02:06:38,383 --> 02:06:40,765
[homens gemendo]

1629
02:06:40,800 --> 02:06:42,733
[respirando pesadamente]

1630
02:06:47,323 --> 02:06:48,531
Perfeito.

1631
02:06:55,159 --> 02:06:56,470
Jack!

1632
02:07:04,306 --> 02:07:05,687
Jack!

1633
02:07:26,708 --> 02:07:27,778
Quem é você?

1634
02:07:28,675 --> 02:07:30,090
Me chame de Verge.

1635
02:07:36,545 --> 02:07:38,340
Como você entrou aqui?

1636
02:07:41,446 --> 02:07:42,655
O que você quer?

1637
02:07:43,725 --> 02:07:46,313
Como eu vejo,
foi você quem me ligou.

1638
02:07:54,839 --> 02:07:58,774
Estou com você há um tempo,
você simplesmente não me notou.

1639
02:07:58,809 --> 02:08:00,742
[música instrumental]

1640
02:08:14,997 --> 02:08:18,138
Então você veio aqui
para me impedir?

1641
02:08:20,693 --> 02:08:23,350
Eu não vim aqui para te impedir
de qualquer coisa.

1642
02:08:23,385 --> 02:08:25,836
Eu só tenho uma pergunta.

1643
02:08:28,562 --> 02:08:31,117
Qual é a pergunta?

1644
02:08:31,151 --> 02:08:34,810
Não havia algo sobre
você está construindo uma casa?

1645
02:08:37,019 --> 02:08:39,884
Jack não iria
construir uma casa?

1646
02:08:47,374 --> 02:08:48,548
[suspira]

1647
02:08:48,582 --> 02:08:49,791
Sim.

1648
02:08:52,034 --> 02:08:55,106
Eu - eu - eu estava..

1649
02:08:59,801 --> 02:09:01,043
...tentando..

1650
02:09:02,217 --> 02:09:04,081
...mas não fui muito longe.

1651
02:09:20,200 --> 02:09:21,546
Esta é a polícia.

1652
02:09:21,581 --> 02:09:24,308
Saia com as mãos
onde podemos vê-los

1653
02:09:29,934 --> 02:09:32,626
Eu posso ver que vai ser
um pouco difícil

1654
02:09:32,661 --> 02:09:35,698
para construir aquela casa,
mas talvez outro.

1655
02:09:39,219 --> 02:09:42,119
Pense, Jack, afinal
você é um engenheiro

1656
02:09:42,153 --> 02:09:44,224
e chame a si mesmo de arquiteto.

1657
02:09:51,162 --> 02:09:53,509
Me disseram que você tem um
teoria interessante

1658
02:09:53,544 --> 02:09:56,789
sobre o material

1659
02:09:56,823 --> 02:10:00,206
que você afirma
tem vontade própria.

1660
02:10:00,240 --> 02:10:03,209
Encontre o material, Jack

1661
02:10:03,243 --> 02:10:05,211
e deixe-o fazer o trabalho.

1662
02:10:10,699 --> 02:10:12,701
[cantarolando]

1663
02:10:12,735 --> 02:10:14,289
[música de piano]

1664
02:10:27,578 --> 02:10:28,890
[música de piano]

1665
02:10:46,873 --> 02:10:49,807
[cantando em língua estrangeira]

1666
02:10:58,574 --> 02:11:00,922
Sua casa é um pouco legal
casa, Jack.

1667
02:11:04,270 --> 02:11:06,065
É absolutamente utilizável.

1668
02:11:20,044 --> 02:11:21,977
[zumbido]

1669
02:11:24,255 --> 02:11:25,878
Você vem, Jack?

1670
02:11:54,665 --> 02:11:55,597
[tiro]

1671
02:11:57,392 --> 02:11:58,600
[tiro]

1672
02:12:13,995 --> 02:12:17,895
Estou aqui... Jack.

1673
02:12:26,007 --> 02:12:28,181
Posso te perguntar uma coisa?

1674
02:12:28,216 --> 02:12:30,494
Não posso prometer que responderei.

1675
02:12:31,944 --> 02:12:34,705
R- certo,
foi exatamente isso que eu quis dizer.

1676
02:12:36,051 --> 02:12:38,812
Hum, você tem permissão para falar
ao longo do caminho?

1677
02:12:40,124 --> 02:12:42,368
eu estava pensando
pode haver regras.

1678
02:12:43,541 --> 02:12:44,991
Coloque desta forma

1679
02:12:45,026 --> 02:12:48,857
muito poucos chegam até o fim
sem pronunciar uma palavra.

1680
02:12:48,891 --> 02:12:51,101
As pessoas são superadas
com um estranho

1681
02:12:51,135 --> 02:12:54,483
e necessidade repentina
confessar nessas viagens.

1682
02:12:54,518 --> 02:12:56,382
E nem tudo isso pode ser dito

1683
02:12:56,416 --> 02:13:00,006
ser de grande
qualidade retórica

1684
02:13:00,041 --> 02:13:01,870
mas continue alegremente

1685
02:13:01,904 --> 02:13:04,597
só não acredite que você vai me dizer algo

1686
02:13:04,631 --> 02:13:06,564
Eu não ouvi antes.

1687
02:13:16,471 --> 02:13:19,474
[música instrumental]

1688
02:13:46,570 --> 02:13:49,504
[a música continua]

1689
02:14:40,244 --> 02:14:42,177
[zumbido]

1690
02:14:44,835 --> 02:14:46,630
Você ouve um zumbido?

1691
02:14:46,664 --> 02:14:47,596
Sim.

1692
02:14:48,804 --> 02:14:50,841
E eu não acho
você quer saber

1693
02:14:50,875 --> 02:14:52,636
de onde vem.

1694
02:14:56,502 --> 02:14:58,090
Eu quero saber tudo.

1695
02:14:59,815 --> 02:15:02,163
Por milhares de anos
seres humanos

1696
02:15:02,197 --> 02:15:05,062
tentei localizar o inferno.

1697
02:15:05,097 --> 02:15:06,443
Entre outros métodos

1698
02:15:06,477 --> 02:15:10,309
buscando o som
ele gera.

1699
02:15:10,343 --> 02:15:14,968
Não se deve focar
extraindo gritos e lamentos

1700
02:15:15,003 --> 02:15:18,179
porque os gritos de dor
de tantos milhões

1701
02:15:18,213 --> 02:15:20,664
de indivíduos juntos..

1702
02:15:22,666 --> 02:15:25,117
...se torna o que você tem
acabei de ouvir.

1703
02:15:25,151 --> 02:15:28,016
Um zumbido cuja intensidade

1704
02:15:28,050 --> 02:15:30,777
aumentará
à medida que nos aproximamos cada vez mais

1705
02:15:30,812 --> 02:15:33,090
à presença do sofrimento.

1706
02:16:04,294 --> 02:16:07,228
[moinho de água rangendo]

1707
02:16:40,261 --> 02:16:43,091
[música intensa]

1708
02:17:04,975 --> 02:17:06,356
Beira?

1709
02:17:06,390 --> 02:17:08,185
Estou aqui, Jack.

1710
02:17:18,782 --> 02:17:20,784
Não me sinto muito bem, Verge.

1711
02:17:24,857 --> 02:17:26,790
Há um gosto amargo
na minha boca.

1712
02:17:28,170 --> 02:17:31,726
Você quer que eu te mostre o caminho
para o próximo bar de uísque?

1713
02:18:00,133 --> 02:18:02,895
[música instrumental]

1714
02:18:30,060 --> 02:18:32,994
[a música continua]

1715
02:18:34,858 --> 02:18:37,654
[grilos cantando]

1716
02:18:59,848 --> 02:19:02,679
[farfalhar]

1717
02:19:11,826 --> 02:19:14,346
Esses são os Campos Elísios.

1718
02:19:17,901 --> 02:19:19,799
Não temos acesso aqui.

1719
02:19:31,811 --> 02:19:34,745
[homens exalando]

1720
02:19:35,574 --> 02:19:37,576
[a expiração continua]

1721
02:19:40,441 --> 02:19:42,684
[expirando]

1722
02:19:47,827 --> 02:19:48,828
[homens exalando]

1723
02:19:48,863 --> 02:19:49,898
[inspirando]

1724
02:19:49,933 --> 02:19:51,935
[expirando]

1725
02:20:14,544 --> 02:20:17,478
[música intensa]

1726
02:20:38,015 --> 02:20:40,846
[música misteriosa]

1727
02:21:07,873 --> 02:21:10,807
[a música continua]

1728
02:21:22,163 --> 02:21:25,338
Isso é o quão profundo
o inferno mais profundo vai.

1729
02:21:32,967 --> 02:21:36,004
Na verdade não está aqui
Eu devo te entregar..

1730
02:21:37,799 --> 02:21:40,215
...por mais improvável que seja
isso pode soar..

1731
02:21:41,389 --> 02:21:43,598
...mas alguns círculos
mais acima.

1732
02:21:51,261 --> 02:21:54,022
Eu levei você aqui
como uma espécie de favor..

1733
02:21:55,541 --> 02:21:59,649
...porque você fez isso afinal
me dê um pouco para mastigar

1734
02:21:59,683 --> 02:22:01,996
com sua história,
e eu entendi

1735
02:22:02,030 --> 02:22:04,239
que você queria ver tudo.

1736
02:22:20,290 --> 02:22:24,018
Quando você terminar de olhar,
vamos voltar.

1737
02:22:28,954 --> 02:22:30,818
Aonde esse caminho leva?

1738
02:22:31,853 --> 02:22:33,303
Do outro lado.

1739
02:22:35,650 --> 02:22:40,206
Isso leva para fora do inferno e para cima.

1740
02:22:42,795 --> 02:22:46,281
Como você pode ver
era uma vez uma ponte

1741
02:22:46,316 --> 02:22:48,352
mas isso foi antes do meu tempo.

1742
02:22:57,189 --> 02:23:00,606
Não é possível
subir por toda a volta?

1743
02:23:04,576 --> 02:23:05,887
Por aqui..

1744
02:23:07,268 --> 02:23:09,235
...e superar
para o outro lado?

1745
02:23:11,652 --> 02:23:15,172
Muitos tentaram,
mas tenho que dizer..

1746
02:23:16,380 --> 02:23:18,348
...nunca com sucesso.

1747
02:23:28,807 --> 02:23:31,603
eu não recomendaria

1748
02:23:31,637 --> 02:23:35,020
mas a escolha
é inteiramente seu.

1749
02:23:44,063 --> 02:23:45,547
Vou aproveitar a minha chance.

1750
02:24:02,426 --> 02:24:03,842
Tchau, Jack.

1751
02:24:05,015 --> 02:24:06,499
Tchau, Verge.

1752
02:24:36,391 --> 02:24:37,323
[grunhidos]

1753
02:24:43,640 --> 02:24:45,746
[gemendo]

1754
02:25:02,624 --> 02:25:04,557
[ofegante]

1755
02:25:15,879 --> 02:25:18,226
[gemendo]

1756
02:25:36,348 --> 02:25:37,383
[grunhidos]

1757
02:25:58,301 --> 02:25:59,543
[grunhidos]

1758
02:26:26,639 --> 02:26:28,020
[grita]

1759
02:26:43,346 --> 02:26:46,176
[música instrumental]

1760
02:26:54,495 --> 02:26:57,394
♪ Pegue a estrada Jack
e não volte ♪

1761
02:26:57,429 --> 02:27:00,397
♪ Não mais, não mais
não mais, não mais ♪

1762
02:27:00,432 --> 02:27:01,951
♪ Pegue a estrada Jack

1763
02:27:01,985 --> 02:27:04,850
♪ E não volte
não mais ♪

1764
02:27:04,885 --> 02:27:06,403
♪ Ah, o que você disse?

1765
02:27:06,438 --> 02:27:07,784
♪ Pegue a estrada Jack

1766
02:27:07,819 --> 02:27:09,199
♪ E não volte

1767
02:27:09,234 --> 02:27:11,892
♪ Não mais, não mais
não mais, não mais ♪

1768
02:27:11,926 --> 02:27:13,583
♪ Pegue a estrada Jack

1769
02:27:13,617 --> 02:27:17,621
♪ E não volte
não mais ♪

1770
02:27:17,656 --> 02:27:20,797
♪ Velha, velha
você não me trata tão mal ♪

1771
02:27:20,832 --> 02:27:24,007
♪ Você é a velha mais malvada
eu já vi ♪

1772
02:27:24,042 --> 02:27:26,976
♪ Acho que se você diz

1773
02:27:27,010 --> 02:27:28,805
♪ Vou ter que arrumar minhas coisas
e vá ♪

1774
02:27:28,840 --> 02:27:29,806
♪ Isso mesmo

1775
02:27:29,841 --> 02:27:31,221
♪ Pegue a estrada Jack

1776
02:27:31,256 --> 02:27:32,602
♪ E não volte

1777
02:27:32,636 --> 02:27:35,536
♪ Não mais, não mais
não mais, não mais ♪

1778
02:27:35,570 --> 02:27:37,124
♪ Pegue a estrada Jack

1779
02:27:37,158 --> 02:27:40,127
♪ E não volte
não mais ♪

1780
02:27:40,161 --> 02:27:41,438
♪ Ah, o que você disse?

1781
02:27:41,473 --> 02:27:42,992
♪ Pegue a estrada Jack

1782
02:27:43,026 --> 02:27:44,269
♪ E não volte

1783
02:27:44,303 --> 02:27:47,134
♪ Não mais, não mais
não mais, não mais ♪

1784
02:27:47,168 --> 02:27:48,825
♪ Pegue a estrada Jack

1785
02:27:48,860 --> 02:27:52,898
♪ E não volte
não mais ♪

1786
02:27:52,933 --> 02:27:56,246
♪ Oh querido, oh querido
não me trate assim ♪

1787
02:27:56,281 --> 02:27:58,524
♪ Porque eu voltarei
de pé algum dia ♪

1788
02:27:58,559 --> 02:28:01,734
♪ Eu não me importo se você fizer isso
porque está entendido ♪

1789
02:28:01,769 --> 02:28:05,083
♪ Você não tem dinheiro
você simplesmente não presta ♪

1790
02:28:05,117 --> 02:28:07,879
♪ Bem, eu acho que se você diz

1791
02:28:07,913 --> 02:28:09,846
♪ Vou ter que arrumar minhas coisas
e vá ♪

1792
02:28:09,881 --> 02:28:10,847
♪ Isso mesmo

1793
02:28:10,882 --> 02:28:12,055
♪ Pegue a estrada Jack

1794
02:28:12,090 --> 02:28:13,470
♪ E não volte

1795
02:28:13,505 --> 02:28:16,473
♪ Não mais, não mais
não mais, não mais ♪

1796
02:28:16,508 --> 02:28:18,096
♪ Pegue a estrada Jack

1797
02:28:18,130 --> 02:28:20,581
♪ E não volte
não mais ♪

1798
02:28:35,907 --> 02:28:38,012
♪ O que é isso? ♪ Como você me chamou?

1799
02:28:38,047 --> 02:28:40,463
♪ Você é ridículo ♪ O quê?

1800
02:28:40,497 --> 02:28:42,637
♪ Por que você simplesmente não faz as malas
suas malas ♪

1801
02:28:42,672 --> 02:28:45,226
♪ E volte para Bogalusa ♪ Sim

1802
02:28:45,261 --> 02:28:47,090
♪ Bem, eu posso
faça isso, amor ♪

1803
02:28:47,125 --> 02:28:48,505
♪ Eu posso ir
pegue a estrada ♪

1804
02:28:48,540 --> 02:28:50,404
♪ E tente me encontrar

1805
02:28:50,438 --> 02:28:51,784
♪ Você se encontrou?

1806
02:28:51,819 --> 02:28:54,580
♪ Bem, se você fizer isso
e quando você fizer isso ♪

1807
02:28:54,615 --> 02:28:56,789
♪ Se perca ♪ Quem eu?

1808
02:28:56,824 --> 02:28:59,102
♪ Isso mesmo ♪ Pegue a estrada, Jack

1809
02:28:59,137 --> 02:29:00,517
♪ E não volte

1810
02:29:00,552 --> 02:29:03,382
♪ Não mais, não mais
não mais, não mais ♪

1811
02:29:03,417 --> 02:29:05,108
♪ Pegue a estrada Jack

1812
02:29:05,143 --> 02:29:07,939
♪ E não volte
não mais ♪

1813
02:29:07,973 --> 02:29:09,319
♪ Ah, o que você disse?

1814
02:29:09,354 --> 02:29:10,872
♪ Pegue a estrada Jack

1815
02:29:10,907 --> 02:29:12,150
♪ E não volte

1816
02:29:12,184 --> 02:29:15,015
♪ Não mais, não mais
não mais, não mais ♪

1817
02:29:15,049 --> 02:29:16,844
♪ Pegue a estrada Jack

1818
02:29:16,878 --> 02:29:18,087
♪ E não volte

1819
02:29:18,121 --> 02:29:20,952
♪ Não mais, não mais
não mais, não mais ♪

1820
02:29:20,986 --> 02:29:22,677
♪ Pegue a estrada Jack

1821
02:29:22,712 --> 02:29:25,577
♪ E não volte
não mais ♪

1822
02:29:25,611 --> 02:29:26,923
♪ Ah, o que você disse?

1823
02:29:26,958 --> 02:29:28,338
♪ Pegue a estrada Jack

1824
02:29:28,373 --> 02:29:29,891
♪ E não volte

1825
02:29:29,926 --> 02:29:32,825
♪ Não mais, não mais
não mais, não mais ♪

1826
02:29:32,860 --> 02:29:34,413
♪ Pegue a estrada Jack

1827
02:29:34,448 --> 02:29:35,759
♪ E não volte

1828
02:29:35,794 --> 02:29:38,624
♪ Não mais, não mais
não mais, não mais ♪

1829
02:29:38,659 --> 02:29:40,281
♪ Pegue a estrada Jack

1830
02:29:40,316 --> 02:29:43,319
♪ E não volte
não mais ♪

1831
02:29:43,353 --> 02:29:44,492
♪ Ah, o que você disse?

1832
02:29:44,527 --> 02:29:46,218
♪ Pegue a estrada Jack

1833
02:29:46,253 --> 02:29:47,495
♪ E não volte

1834
02:29:47,530 --> 02:29:50,360
♪ Não mais, não mais
não mais, não mais ♪

1835
02:29:50,395 --> 02:29:52,017
♪ Pegue a estrada Jack

1836
02:29:52,052 --> 02:29:55,020
♪ E não volte
não mais ♪

1837
02:29:55,055 --> 02:29:58,023
♪ Não volte mais
♪ Oh querido, por favor

1838
02:29:58,058 --> 02:29:59,818
♪ Não volte mais

1839
02:29:59,852 --> 02:30:01,199
♪ Você não pode fazer isso comigo

1840
02:30:01,233 --> 02:30:02,994
♪ Não volte mais

1841
02:30:03,028 --> 02:30:04,098
♪ Oh querido, por favor

1842
02:30:04,133 --> 02:30:06,825
♪ Não volte mais

1843
02:30:06,859 --> 02:30:08,309
♪ Não volte mais

1844
02:30:08,344 --> 02:30:09,759
♪ Oh, amor, por favor

1845
02:30:09,793 --> 02:30:11,830
♪ Não volte mais

1846
02:30:11,864 --> 02:30:15,523
♪ Oh querido, por favor ♪ Não volte mais

1847
02:30:15,558 --> 02:30:18,457
♪ Não volte mais

1848
02:30:18,492 --> 02:30:21,391
♪ Não volte mais

1849
02:30:21,426 --> 02:30:24,291
♪ Não volte mais ♪ Oh querido, por favor

1850
02:30:24,325 --> 02:30:26,155
♪ Não volte mais

1851
02:30:26,189 --> 02:30:29,296
♪ Você não pode fazer isso comigo ♪ Não volte mais

1852
02:30:29,330 --> 02:30:33,058
♪ Oh querido, por favor ♪ Não volte mais

1853
02:30:33,093 --> 02:30:34,508
♪ Não volte mais

1854
02:30:34,542 --> 02:30:36,061
♪ Ah, ah, ah, querido

1855
02:30:36,096 --> 02:30:39,064
♪ Não volte mais ♪ Oh querido, por favor

1856
02:30:39,099 --> 02:30:41,825
♪ Não volte mais

1857
02:30:41,860 --> 02:30:44,794
♪ Não volte
não mais ♪♪