1
00:00:09,705 --> 00:00:12,360
Prethodno na
Vruća zona: Antraks.
2
00:00:12,447 --> 00:00:15,319
Ravnatelj Mueller upravo dodijeljen
nas veliki broj slučajeva.
3
00:00:15,406 --> 00:00:18,670
Istrage
službeno sinkroniziran
Ameritraks.
4
00:00:18,757 --> 00:00:20,237
Tko god ih poslao
pisma su dobila svoj antraks
5
00:00:20,324 --> 00:00:22,196
iz američkog laboratorija.
6
00:00:22,283 --> 00:00:23,936
Ne bismo bili ovdje da jesmo
nije imao dokaza
7
00:00:24,024 --> 00:00:25,547
vodeći nas
natrag u USAMRIID.
8
00:00:25,634 --> 00:00:26,896
Bruce Ivins
je naš najbolji čovjek s antraksom.
9
00:00:26,983 --> 00:00:29,246
Onda ja
želim razgovarati s njim.
10
00:00:29,333 --> 00:00:31,466
Oni nas liječe
kao da smo neprijatelji.
Mi smo heroji.
11
00:00:31,553 --> 00:00:34,730
Ulaz mora biti
kroz svoj kompleks heroja.
12
00:00:34,817 --> 00:00:36,862
Poznajem većinu Amerikanaca
ne obraćaju pažnju,
13
00:00:36,949 --> 00:00:39,648
ali vi ste imali znakove
da će se dogoditi 11. rujna.
14
00:00:39,735 --> 00:00:42,477
A sada ne možete shvatiti
tko je poslao ova pisma.
15
00:00:42,564 --> 00:00:48,135
Dakle, umjesto toga uznemiravate
vrijedni domoljubi poput mene.
16
00:00:48,222 --> 00:00:50,659
Bruce, jesi li
s obzirom na bavljenje tjelesnim
naštetiti nekome?
17
00:00:52,878 --> 00:00:54,750
Jeste li
ovo, dr. Ivins?
18
00:00:54,837 --> 00:00:57,100
Imao sam opsesiju
ponašanja povezana sa sestrinstvima
19
00:00:57,187 --> 00:00:59,146
konkretno
Kappa Kappa Gamma.
20
00:00:59,233 --> 00:01:01,844
U jesen
2001, jeste li slali pisma
21
00:01:01,931 --> 00:01:03,802
koji sadrži antraks?
22
00:01:03,889 --> 00:01:05,935
- Ne.
- Izgleda da jest
ne tvoj tip.
23
00:01:06,022 --> 00:01:07,893
Naš vrh
osumnjičenik je Hatfill.
24
00:01:07,980 --> 00:01:09,939
Samo se našao na
zemlju u Rodeziji
25
00:01:10,026 --> 00:01:12,985
tijekom najviše
smrtonosna epidemija antraksa
u novijoj povijesti.
26
00:01:13,073 --> 00:01:15,249
Ryker, stavljam
ti u Sykesovom timu.
27
00:01:15,336 --> 00:01:18,295
FBI
agenti su pretražili kuću
Stevena Hatfilla.
28
00:01:18,382 --> 00:01:20,123
Hatfill ima kartu.
29
00:01:20,210 --> 00:01:21,907
Izgleda da vodi do
udaljeno mjesto u šumi.
30
00:01:21,994 --> 00:01:24,127
Još razmislite
imamo krivog tipa?
31
00:02:00,120 --> 00:02:04,776
♪ Vidjeti piramide
tijekom noći♪
32
00:02:04,863 --> 00:02:07,127
Takva dušica.
33
00:02:07,214 --> 00:02:13,524
♪ Gledajte izlazak sunca
na tropskom otoku♪
34
00:02:13,611 --> 00:02:20,444
♪ Ali samo zapamti
draga cijelo vrijeme,♪
35
00:02:20,705 --> 00:02:24,709
♪ Ti pripadaš meni ♪
36
00:02:28,670 --> 00:02:31,325
dobar dan
37
00:02:31,412 --> 00:02:34,676
Zdravo majko.
Zdravo, Bruce.
38
00:02:41,726 --> 00:02:43,772
Zdravo, tata.
sta to radis
39
00:02:43,859 --> 00:02:49,778
Samo drobljenje
neke tablete klorpromazina
za gospođu Bachmeyer.
40
00:02:49,865 --> 00:02:52,563
Uh-hmm.
41
00:02:52,650 --> 00:02:55,436
Ona ima teško
vrijeme ih guta.
42
00:02:55,523 --> 00:02:57,307
A ako ne dobije dovoljno.
43
00:02:57,394 --> 00:02:59,788
Ahhh!
44
00:03:04,314 --> 00:03:09,406
♪ Vidjeti džunglu kad
mokro je od kiše♪
45
00:03:18,110 --> 00:03:20,765
Pritisnite drugu
sa strane i tamo,
46
00:03:20,852 --> 00:03:23,377
zove se a
farmaceut's fold.
47
00:03:23,464 --> 00:03:24,682
Zaustavlja puder od
izlijevajući prije
48
00:03:24,769 --> 00:03:26,815
netko otvori.
49
00:03:57,280 --> 00:04:03,808
♪ ♪
50
00:04:07,725 --> 00:04:10,641
Karta koju smo pronašli
kod Hatfillovih raspona
hektara mjesta.
51
00:04:10,728 --> 00:04:13,557
Ali ovaj pas je imao
pravi boner za taj ribnjak.
52
00:04:13,644 --> 00:04:15,167
Pa,
Dat ću ti ovo,
53
00:04:15,255 --> 00:04:17,953
na osami, dobro
mjesto za bacanje dokaza.
54
00:04:18,040 --> 00:04:20,042
Ali ti još uvijek ne znaš
vjeruj mi, zar ne?
55
00:04:20,129 --> 00:04:23,524
Hajde, tip je napisao a
knjiga o biološkoj
napad na Washington.
56
00:04:23,611 --> 00:04:25,743
Ovo je naš tip, Ryker.
57
00:04:25,830 --> 00:04:27,919
ne znam
58
00:04:28,006 --> 00:04:31,488
Ima ih par
stvari naslagane protiv njega.
59
00:04:31,575 --> 00:04:33,751
Onda opet, možda
on je kao bilo ko od nas,
60
00:04:33,838 --> 00:04:36,101
učinio nekoliko upitnim
presuda poziva u životu i
61
00:04:36,188 --> 00:04:39,017
samo pratimo
zaplet njegove fiktivne knjige.
62
00:04:46,198 --> 00:04:49,071
Agent Ryker, USRT
ronilac je nešto pronašao.
63
00:04:55,599 --> 00:04:57,035
Ryker, ti ikada
vidio nešto slično?
64
00:04:57,122 --> 00:04:58,950
br.
65
00:04:59,037 --> 00:05:02,737
Ali te rupe su velike
dovoljno da ruke mogu kliznuti unutra.
66
00:05:02,824 --> 00:05:05,130
S rukavicama i manžetnom
prstenovi pričvršćeni na njega,
67
00:05:05,217 --> 00:05:07,045
mogao bi biti hermetički zatvoren.
68
00:05:07,132 --> 00:05:09,874
Improvizirana biosigurnosna kutija.
69
00:05:09,961 --> 00:05:11,398
Uvjerite se da
ide u bio-slučaj.
70
00:05:11,485 --> 00:05:13,400
Ako ih ima
spore ostale unutra,
71
00:05:13,487 --> 00:05:14,270
Želim biti siguran da neće
otresti se tijekom neravnog
72
00:05:14,357 --> 00:05:16,272
voziti se u laboratorij.
73
00:05:16,359 --> 00:05:17,839
Da gospodine. Kopiraj to,
mi ćemo se pobrinuti za to.
74
00:05:18,927 --> 00:05:20,320
Pazi na leđa.
75
00:05:20,407 --> 00:05:22,060
Dobro, K-6, idemo u K-6.
76
00:05:22,147 --> 00:05:23,758
Mrzim
reci da sam ti rekao.
77
00:05:23,845 --> 00:05:27,283
Pa, dobit ćemo
da ga odmah testiram.
78
00:05:27,370 --> 00:05:29,329
Uskoro ćemo znati.
79
00:05:42,820 --> 00:05:48,217
♪ ♪
80
00:05:48,304 --> 00:05:50,437
Jeste li bili povučeni
i u Sykesov tim?
81
00:05:50,524 --> 00:05:53,135
Činilo se za izbjegavanje
sedmi krug pakla
za još jedan dan.
82
00:05:53,222 --> 00:05:54,789
Mislio sam da si ti
pratili Ivinsa.
83
00:05:54,876 --> 00:05:57,226
jesam
84
00:06:00,316 --> 00:06:03,058
Što do
dovraga radi li on ovdje?
85
00:06:03,145 --> 00:06:05,756
To ne može biti slučajnost.
86
00:06:05,843 --> 00:06:08,368
Imamo nesiguran
osoba u volonterskom šatoru.
87
00:06:08,455 --> 00:06:09,630
Smeđi kaput, crni šešir.
88
00:06:09,717 --> 00:06:11,762
Odmah ga maknite.
89
00:06:11,849 --> 00:06:13,503
Primljeno.
90
00:06:14,983 --> 00:06:16,463
Dodati za kavu?
91
00:06:16,550 --> 00:06:17,420
Gospodine, ovo je
ograničeno područje,
92
00:06:17,507 --> 00:06:19,161
ne možeš biti ovdje.
93
00:06:19,248 --> 00:06:20,902
Ne, ne, ne, ja sam
volonter prve pomoći.
94
00:06:20,989 --> 00:06:22,556
Gospodine, morate biti uključeni
popis sada molim.
95
00:06:22,643 --> 00:06:23,513
Ja bih trebao biti ovdje.
Ja sam na popisu.
96
00:06:23,600 --> 00:06:24,862
ovuda.
97
00:06:24,949 --> 00:06:26,124
ne, ne,
ovo je greška.
98
00:06:26,211 --> 00:06:27,561
Ovo, uh, ne razumijem.
99
00:06:27,648 --> 00:06:29,737
Dobio sam, dobio sam
high clearance alert.
100
00:06:29,824 --> 00:06:30,955
To znači da radim
za vladu,
101
00:06:31,042 --> 00:06:32,348
Radim za vojsku.
102
00:06:32,435 --> 00:06:35,351
Pa oni stvarno
trebao bi me imati ovdje,
103
00:06:35,438 --> 00:06:36,787
jer ja sam stručnjak.
104
00:06:36,874 --> 00:06:38,006
Ja sam visoko
kvalificirani biti ovdje.
105
00:06:38,093 --> 00:06:39,573
Zašto su?
106
00:06:39,660 --> 00:06:42,314
Što snimaš?
107
00:06:42,402 --> 00:06:45,535
Ovo je greška. ja sam...
108
00:06:50,845 --> 00:06:53,804
Gospodine, moram
uvesti te u auto.
109
00:06:53,891 --> 00:06:56,416
Gospodine, sada u auto.
110
00:06:57,286 --> 00:06:59,549
U redu.
111
00:07:06,208 --> 00:07:08,950
Dakle, bili ste tamo?
112
00:07:10,778 --> 00:07:12,997
ne mogu
otkriti sve detalje,
113
00:07:13,084 --> 00:07:16,174
ali su me doveli u
pomoć zbog moje stručnosti.
114
00:07:16,261 --> 00:07:17,524
Bilo je sve
preko današnjih vijesti.
115
00:07:17,611 --> 00:07:18,699
Uh, jeste li vidjeli nešto?
116
00:07:18,786 --> 00:07:19,917
Jesu li imali
neki novi dokaz?
117
00:07:20,004 --> 00:07:22,311
Ne mogu to otkriti.
118
00:07:22,398 --> 00:07:25,096
Nisam shvatio razinu
odobrenja koje imam do
biti brbljavac.
119
00:07:27,142 --> 00:07:29,710
Zvuči kao da jesi
stvarno bitno, Bruce.
120
00:07:29,797 --> 00:07:33,888
Jeste li se osjećali potrebnima?
121
00:07:33,975 --> 00:07:38,022
Znate, dr. Halstrom,
Shvatio sam u svom
122
00:07:38,109 --> 00:07:41,156
život koji postoji
dvije vrste ljudi.
123
00:07:41,243 --> 00:07:43,724
Postoje ljudi kojima je to posao
je sjediti na stolici cijeli dan
124
00:07:43,811 --> 00:07:46,857
i postavljati pitanja, a zatim
malo nas je vještih
125
00:07:46,944 --> 00:07:49,338
koji nalaze odgovore na njih.
126
00:07:49,425 --> 00:07:52,210
Jedan je očito više
potrebniji od drugog.
127
00:08:06,486 --> 00:08:10,315
♪ ♪
128
00:08:10,402 --> 00:08:12,274
Dobro je krenuti.
129
00:08:20,282 --> 00:08:21,718
Hvala. Cijenim
to, prijatelju, vidimo se uskoro.
130
00:08:21,805 --> 00:08:23,154
Ovdje, molim.
131
00:08:23,241 --> 00:08:24,895
Da gospodine.
132
00:08:24,982 --> 00:08:27,419
Hvala.
133
00:08:31,336 --> 00:08:32,773
U redu, stani tu.
134
00:08:32,860 --> 00:08:34,339
U redu. Učini to ponovno
s onim drugim.
135
00:08:34,426 --> 00:08:35,427
Da.
136
00:08:35,515 --> 00:08:36,646
Nosite rukavicu.
137
00:08:36,733 --> 00:08:38,430
Da. Uh-hmm.
138
00:08:38,518 --> 00:08:40,171
Da.
Što god želite.
139
00:08:40,258 --> 00:08:41,216
Olovka ili...?
140
00:08:41,303 --> 00:08:43,653
Koristite marker.
141
00:08:49,137 --> 00:08:51,574
nastavi.
142
00:08:53,010 --> 00:08:54,577
vidiš
što Sykes radi?
143
00:08:54,664 --> 00:08:56,927
On pravi Hatfill
dati uzorke pisanja.
144
00:08:57,014 --> 00:08:58,929
Čini mi se rutinski.
145
00:08:59,016 --> 00:09:00,583
S rukavicom za pećnicu?
146
00:09:00,670 --> 00:09:01,671
Nije
najtočniji,
147
00:09:01,758 --> 00:09:04,195
ali može prikriti slova.
148
00:09:07,938 --> 00:09:12,160
Pa, trebali bismo
napraviti tu analizu
do kraja dana.
149
00:09:14,205 --> 00:09:15,859
Što?
150
00:09:15,946 --> 00:09:17,905
Upravo smo ovo dobili natrag
iz USAMRIID-a, gospodine.
151
00:09:17,992 --> 00:09:20,124
Ona kutija iz ribnjaka,
nema spora antraksa,
152
00:09:20,211 --> 00:09:21,430
i to s dobrim razlogom.
153
00:09:21,517 --> 00:09:23,737
To je zamka za kornjače.
154
00:09:23,824 --> 00:09:26,566
Također sam ušao u trag
Hatfillov medicinski karton.
155
00:09:26,653 --> 00:09:29,220
Razlog zašto je bio na Cipru
tijekom pisama napada,
156
00:09:29,307 --> 00:09:32,615
upravo je operiran
za devijaciju septuma.
157
00:09:32,702 --> 00:09:35,226
I tvoj zvjezdani svjedok
u slučaju, Zvončica
i njene kohorte,
158
00:09:35,313 --> 00:09:38,621
upravo su dobili nevinog čovjeka
bačen u zatvor u Kaliforniji.
159
00:09:38,708 --> 00:09:41,929
Sudovi izbacili
sve njihove dokaze.
160
00:09:42,016 --> 00:09:44,061
Vi ste toga svjesni
Rumsfeld je upravo odmarširao
161
00:09:44,148 --> 00:09:47,064
ispred Amerike temelji
na naše informacije i
162
00:09:47,151 --> 00:09:50,241
označio Hatfilla kao tipa.
163
00:09:53,767 --> 00:09:56,508
Dakle, mislite da
osoba koja je to učinila je.
164
00:09:56,596 --> 00:09:58,728
Ivins.
Ivins.
165
00:10:02,253 --> 00:10:04,473
Bavi se znanošću
te podržavati u bilo čemu od ovoga?
166
00:10:04,560 --> 00:10:06,344
Da.
167
00:10:06,431 --> 00:10:07,737
Napokon smo razvili
test koji će razlikovati jednog
168
00:10:07,824 --> 00:10:09,826
Amesova spora
procijediti iz drugoga.
169
00:10:09,913 --> 00:10:13,787
I Ivinsovi uzorci
vratio se na utakmicu
napadna slova?
170
00:10:13,874 --> 00:10:15,440
O, ne, ali stručnjak
njegova kalibra trebao imati
171
00:10:15,527 --> 00:10:17,791
više nego samo četiri
uzorke koje je dostavio.
172
00:10:17,878 --> 00:10:21,229
Vidi, mogu li dobiti šifru
do hladnjaka u njegovim laboratorijima,
173
00:10:21,316 --> 00:10:25,146
Siguran sam da hoćemo
pronaći zalihu koju on
nije nam rekao o.
174
00:10:25,233 --> 00:10:29,759
Ne mogu dobiti
nalog na temelju onoga što imate.
175
00:10:29,846 --> 00:10:32,109
Ne bez motiva.
176
00:10:32,196 --> 00:10:34,503
Imaš li motiv?
177
00:10:34,590 --> 00:10:37,637
Imam jednu od
Bruceovi prijatelji koji su
voljan nositi žicu.
178
00:10:41,423 --> 00:10:43,033
Otpustili su me.
179
00:10:43,120 --> 00:10:44,469
Da li
misliš da je povezano?
180
00:10:44,556 --> 00:10:45,906
od
naravno da je povezano.
181
00:10:45,993 --> 00:10:48,343
DOJ se jednostavno dogodi
povući potporu?
182
00:10:49,779 --> 00:10:51,389
Mora da se šališ.
183
00:10:51,476 --> 00:10:52,956
Što se dogodilo?
184
00:10:53,043 --> 00:10:54,349
Oni su
čineći moj život paklom.
185
00:10:54,436 --> 00:10:55,829
Helikopteri preko mog
mjesto svako jutro,
186
00:10:55,916 --> 00:10:58,396
proganja moju obitelj.
187
00:10:58,483 --> 00:11:00,660
Ne mogu se izvući s ovim.
188
00:11:00,747 --> 00:11:03,010
Gledaj, moram
nazvati te natrag.
189
00:11:04,489 --> 00:11:06,056
Licenca
i registracija.
190
00:11:06,143 --> 00:11:07,362
Koliko dugo
pratiš me?
191
00:11:07,449 --> 00:11:08,798
Oprostite?
192
00:11:08,885 --> 00:11:10,321
Malo agresivno,
jesmo li danas?
193
00:11:10,408 --> 00:11:12,149
Ovo je
druga karta ovaj tjedan.
194
00:11:12,236 --> 00:11:13,934
Pa, gospodine, vi
vozili su malo nestalno.
195
00:11:14,021 --> 00:11:15,936
Jeste li imali
nešto za popiti danas?
196
00:11:16,023 --> 00:11:17,067
Kada ću prestati
na pivo kad vas dečki za repom
197
00:11:17,154 --> 00:11:19,156
ja svake sekunde u danu?
198
00:11:19,243 --> 00:11:20,244
Znate, zvuči
imaš nešto na težini
199
00:11:20,331 --> 00:11:22,333
na vašim ramenima, gospodine.
200
00:11:22,420 --> 00:11:25,206
Čovjekova savjest može
biti vražja stvar.
201
00:11:28,296 --> 00:11:32,256
ugodan dan.
202
00:11:32,343 --> 00:11:34,258
Prije godinu dana,
Dr. Hatfill je radio
s
203
00:11:34,345 --> 00:11:37,566
Pentagonski izvođač kad je
izgubio sigurnosnu dozvolu.
204
00:11:37,653 --> 00:11:40,221
Prema nekoliko
novinski računi,
205
00:11:40,308 --> 00:11:43,572
jedan od razloga je bio taj što nije uspio
poligrafski test u vezi
206
00:11:43,659 --> 00:11:46,096
ono davno
služba u Rodeziji.
207
00:11:46,183 --> 00:11:48,272
Ovdje još jedna zanimljiva napomena.
208
00:11:48,359 --> 00:11:51,406
Povratna adresa na njima
Pisma o antraksu poslana oboma
209
00:11:51,493 --> 00:11:53,800
senatori Daschle
a Leahy je bila,
210
00:11:53,887 --> 00:11:55,758
kao što se sjećate, fiktivno.
211
00:11:55,845 --> 00:11:57,804
Škola Greendale.
212
00:11:57,891 --> 00:11:59,980
Ne postoji Greendale
Škola u New Jerseyju,
213
00:12:00,067 --> 00:12:04,636
ali postoji bogato predgrađe,
današnji Harare Zimbabve,
214
00:12:04,724 --> 00:12:08,466
jedna Salisbury Rhodesia
koji se zove Greendale.
215
00:12:12,209 --> 00:12:13,863
Deset stranaca
igrajući do milijun dolara.
216
00:12:13,950 --> 00:12:15,822
Deset stranaca igra
za do 1 milijun dolara.
217
00:12:15,909 --> 00:12:18,172
Među njima,
saboter. Izdajica. Krtica.
218
00:12:18,259 --> 00:12:19,956
Među njima je i diverzant.
Izdajica. Krtica.
219
00:12:20,043 --> 00:12:20,957
Pobjednik?
220
00:12:21,044 --> 00:12:23,612
Pobjednik?
221
00:12:23,699 --> 00:12:25,570
Onaj
tko odgovara na pitanje,
"Tko je krtica?"
222
00:12:25,657 --> 00:12:26,920
Onaj koji odgovara na
pitanje: "Tko je krtica?"
223
00:12:41,021 --> 00:12:44,502
Zdravo? Jody, zdravo.
224
00:12:45,808 --> 00:12:48,419
Vau, drago mi je da sam se javio.
225
00:12:49,986 --> 00:12:51,901
Naravno.
226
00:12:51,988 --> 00:12:53,555
U redu, vidimo se onda.
227
00:12:53,642 --> 00:12:54,991
U redu.
228
00:12:55,078 --> 00:12:56,601
U redu. Bok.
229
00:12:56,688 --> 00:12:58,560
Bok.
230
00:13:07,743 --> 00:13:09,484
U redu.
Kakav je to osjećaj?
231
00:13:09,571 --> 00:13:10,920
Da, dobro.
232
00:13:11,007 --> 00:13:13,662
U redu.
Možete se zakopčati.
233
00:13:14,968 --> 00:13:16,143
dobro si
234
00:13:16,230 --> 00:13:18,710
Uh-hmm.
U redu.
235
00:13:22,149 --> 00:13:24,325
U redu.
Nema potrebe za nervozom.
236
00:13:24,412 --> 00:13:26,283
Ovo je stvarno
samo da ga isključim.
237
00:13:26,370 --> 00:13:27,632
Shvaćate li da bi
biti gotovo nemoguće napraviti a
238
00:13:27,719 --> 00:13:31,593
serija antraksa
a da nitko ne primijeti?
239
00:13:31,680 --> 00:13:34,378
Ovo samo radim
uvjeriti te da je nevin.
240
00:13:34,465 --> 00:13:37,077
Znaš, on je neobičan,
ali stvarno ne mislim
241
00:13:37,164 --> 00:13:38,730
on je sposoban
ovako nešto.
242
00:13:38,818 --> 00:13:40,167
On želi
impresionirati vas.
243
00:13:40,254 --> 00:13:41,908
Dakle, samo počnite
s uobičajenim.
244
00:13:41,995 --> 00:13:45,128
Pitaš ga o poslu,
o stresu, projektima.
245
00:13:45,215 --> 00:13:47,565
Ako proradi njegov ego,
mogao bi pogriješiti i otkriti a
246
00:13:47,652 --> 00:13:49,132
razlog zašto je to mogao učiniti.
247
00:13:49,219 --> 00:13:50,568
Oči u meti.
248
00:13:50,655 --> 00:13:52,440
Poranio je.
249
00:13:56,923 --> 00:13:59,316
Da.
250
00:13:59,403 --> 00:14:00,840
Ti samo
zapamtite da smo ovdje.
251
00:14:00,927 --> 00:14:02,232
Ako ikada osjetite
prijetio, kažeš,
252
00:14:02,319 --> 00:14:03,451
"Moram na zahod."
253
00:14:03,538 --> 00:14:04,931
I bit ćemo unutra.
254
00:14:11,763 --> 00:14:15,637
♪ ♪
255
00:14:25,299 --> 00:14:27,867
zdravo
Bok.
256
00:14:27,954 --> 00:14:31,087
Lijepo te je vidjeti.
257
00:14:31,174 --> 00:14:34,264
Sjediti.
Hvala.
258
00:14:34,351 --> 00:14:38,094
Zvuči pomalo glupo, ali ja
bojao se da nećeš
259
00:14:38,181 --> 00:14:39,661
pokazati na minutu tamo.
260
00:14:39,748 --> 00:14:43,447
Zašto se ne bih pokazao?
261
00:14:43,534 --> 00:14:44,927
Moraš biti
stvarno zauzet na poslu.
262
00:14:45,014 --> 00:14:46,320
Nisam te vidio.
263
00:14:46,407 --> 00:14:50,498
Da.
Stvarno zauzet, pretpostavljam.
264
00:14:50,585 --> 00:14:56,547
Znaš,
sa svim FBI-jem okolo
dvorane i ostalo.
265
00:14:56,634 --> 00:14:58,854
Uh-ha.
266
00:14:58,941 --> 00:15:00,377
Što ti
razmisliti o svemu tome?
267
00:15:00,464 --> 00:15:03,163
Oni gledaju okolo
cijelo vrijeme i tako to?
268
00:15:07,297 --> 00:15:10,126
Rekao si stvari dvaput.
269
00:15:10,213 --> 00:15:13,477
Jesam li? oprosti
270
00:15:13,564 --> 00:15:18,613
Zašto biste
biti žao zbog stvari?
271
00:15:23,313 --> 00:15:25,489
Oh, Bruce,
ti si takav šaljivdžija.
272
00:15:25,576 --> 00:15:29,493
To sam ja.
Oprostite.
273
00:15:29,580 --> 00:15:30,930
Može li naručiti, molim?
274
00:15:31,017 --> 00:15:33,106
Uh, samo kava.
Naravno.
275
00:15:37,327 --> 00:15:40,591
ne razumijem
zašto nas FBI progoni.
276
00:15:40,678 --> 00:15:43,638
Nije kao da bi itko od nas mogao
dotjerati Anthrax tako.
277
00:15:43,725 --> 00:15:45,596
Zašto bismo?
278
00:15:48,121 --> 00:15:50,601
nedostajao si mi
279
00:15:52,429 --> 00:15:55,563
Zašto si
želiš li me upoznati, Jody?
280
00:15:56,781 --> 00:16:00,176
Nije tako čudno, zar ne?
281
00:16:00,263 --> 00:16:02,700
Prijatelji idu na kavu?
282
00:16:02,787 --> 00:16:04,528
To je samo
kad si nazvao.
283
00:16:04,615 --> 00:16:06,313
Uh-ha.
284
00:16:06,400 --> 00:16:09,272
mislio sam,
"Ovo je predobro da bi bilo istinito."
285
00:16:14,495 --> 00:16:17,541
Dobre stvari se ne događaju
svaki dan Bruceu Ivinsu.
286
00:16:17,628 --> 00:16:21,197
Pa, možda bi trebali.
287
00:16:25,245 --> 00:16:29,553
mogao,
bi, trebao bi.
288
00:16:29,640 --> 00:16:31,947
Čudno je,
znaš, sve što sam ikada želio
učiniti sa svojim životom
289
00:16:32,034 --> 00:16:34,384
pomagao je ljudima.
290
00:16:40,216 --> 00:16:43,480
Bruce, što se događa?
291
00:16:46,918 --> 00:16:49,225
Valjda svi mi
ima dva lica, Jody.
292
00:16:49,312 --> 00:16:52,098
Zar ne?
293
00:16:59,235 --> 00:17:03,674
Osjećam se malo nezgodno.
Mislim da moram ići.
294
00:17:04,588 --> 00:17:07,330
Bruce.
295
00:17:15,382 --> 00:17:21,518
♪ ♪
296
00:17:21,605 --> 00:17:23,912
Prokletstvo!
297
00:17:32,616 --> 00:17:38,144
♪ ♪
298
00:17:45,629 --> 00:17:51,418
♪ ♪
299
00:18:03,212 --> 00:18:07,782
♪ ♪
300
00:18:07,869 --> 00:18:10,219
Hm,
Steve će pitati svakoga
od nas da nešto učinimo.
301
00:18:10,306 --> 00:18:12,308
Zadaci
sve dosta opasno.
302
00:18:12,395 --> 00:18:14,180
Morate uvjeriti jednog od
igrači protiv kojih se možete suprotstaviti
303
00:18:14,267 --> 00:18:15,920
ploču i imajte
profesionalni bacač noževa
304
00:18:16,007 --> 00:18:18,967
baciti nož na njih.
305
00:18:23,711 --> 00:18:26,714
Da li
sjetite se jedne od tih priča
pričao si o Mr.
306
00:18:26,801 --> 00:18:28,933
Da.
307
00:18:29,020 --> 00:18:31,762
u redu
To je dobro.
308
00:18:31,849 --> 00:18:33,677
U redu.
Mogu čuti noževe
bačen u pozadinu.
309
00:18:33,764 --> 00:18:35,592
Da.
310
00:18:35,679 --> 00:18:37,507
Biste li to učinili za mene?
311
00:18:37,594 --> 00:18:40,075
Ja ne
mislim da to mogu.
312
00:18:40,162 --> 00:18:41,816
Pa,
slušaj, izabrao sam tebe
posebno za ovaj zadatak.
313
00:18:41,903 --> 00:18:43,818
Zašto bi to učinio?
314
00:18:43,905 --> 00:18:45,994
Tvoje lice je
malo pocrveni, u redu?
315
00:18:46,081 --> 00:18:47,909
Ono što tražim od vas je
Samo želim da jako stojiš
316
00:18:47,996 --> 00:18:50,346
ipak i on će baciti
jedan po jedan, u redu?
317
00:18:50,433 --> 00:18:52,131
Možete li to?
318
00:18:52,218 --> 00:18:54,045
On će baciti.
319
00:18:54,133 --> 00:18:55,699
Zašto
ne mogu vidjeti kako baca?
320
00:18:55,786 --> 00:18:58,137
ti
može vidjeti kako baca.
321
00:18:58,224 --> 00:18:59,747
Kako je tvoj glupi cilj mogao
s tim glupim
322
00:18:59,834 --> 00:19:02,228
i ti
izabrao mene za ovo?
323
00:19:02,315 --> 00:19:04,012
Pa, ne mogu vam reći
što su drugi
324
00:19:04,099 --> 00:19:07,320
ali nasloni se na ovo. U redu?
325
00:19:07,407 --> 00:19:09,626
Ne mogu ovo učiniti.
326
00:19:15,241 --> 00:19:18,461
Ovo je sve od
kamate koje smo dobili od njegovog smeća.
327
00:19:18,548 --> 00:19:20,420
Bruce je bio
piti puno više.
328
00:19:20,507 --> 00:19:22,117
Čini se da se miješa
to s njegovim lijekovima,
329
00:19:22,204 --> 00:19:24,989
poput diazepama.
330
00:19:25,076 --> 00:19:27,253
valium?
Uh-hmm.
331
00:19:31,257 --> 00:19:32,867
To je a
značajna doza, također.
332
00:19:32,954 --> 00:19:34,477
Uh-hmm.
333
00:19:34,564 --> 00:19:36,697
To bi mogao biti razlog
prošao je poligraf.
334
00:19:36,784 --> 00:19:40,048
Ovoliko
miligrama mogao utišati
odgovor tijela na stres.
335
00:19:41,005 --> 00:19:43,660
Provjeri to.
336
00:19:45,401 --> 00:19:47,925
Lingvistika DNK?
337
00:19:48,012 --> 00:19:49,797
Da. Pa mi nikad
je doista dobio ikakvu privlačnost
na masnom pisanju
338
00:19:49,884 --> 00:19:52,756
u pismima od nekih
bili su spaljeni, ali ja, uh...
339
00:19:52,843 --> 00:19:55,281
Misliš da bi ovo moglo
biti izvor kodeksa?
340
00:19:55,368 --> 00:19:57,848
Imam
kriptolog napreduje.
341
00:19:57,935 --> 00:19:59,546
Oni misle hrabro
slova bi se mogla sricati
342
00:19:59,633 --> 00:20:01,591
imena suradnika.
343
00:20:01,678 --> 00:20:03,245
Imam još nešto
čvrst nego što bi mogao biti?
344
00:20:03,332 --> 00:20:05,552
Da, zapravo.
345
00:20:05,639 --> 00:20:07,989
Ja sam, uh, listao
jedan od KKG Magazina
koju je Bruce imao.
346
00:20:08,076 --> 00:20:10,165
Pogodite gdje su bili
dobio ured.
347
00:20:12,036 --> 00:20:13,821
Je li to ulica Nassau?
348
00:20:13,908 --> 00:20:14,822
Da, doslovno je
odmah iza sandučića
349
00:20:14,909 --> 00:20:17,085
koji je bio pozitivan na testu.
350
00:20:17,172 --> 00:20:20,958
To nije a
slučajnost, zar ne?
351
00:20:21,045 --> 00:20:23,178
Stalk djevojke iz sestrinstva,
poštanska pisma antraksa,
352
00:20:23,265 --> 00:20:24,745
zašto ići na dva putovanja?
353
00:20:24,832 --> 00:20:26,660
Ne razumijem ovog tipa.
354
00:20:26,747 --> 00:20:28,401
On zna da ga gledamo
a ipak odbacuje izdajnički
355
00:20:28,488 --> 00:20:30,359
dokaze u smeće.
356
00:20:30,446 --> 00:20:32,056
Pojavio se na jezercu i
privlači pažnju na sebe.
357
00:20:36,539 --> 00:20:39,063
Ovo je od
njegov rodni grad u Ohiju.
358
00:20:42,632 --> 00:20:45,679
Pokrenite istraživanje
Glasnik za taj datum.
359
00:20:45,766 --> 00:20:47,463
Saznajte što je bilo tako važno
da je prešao državne granice
360
00:20:47,550 --> 00:20:48,986
a onda su ga izrezali.
361
00:20:49,073 --> 00:20:50,379
ja znam
ti bi to tražio.
362
00:20:50,466 --> 00:20:52,381
Ovdje.
363
00:20:52,468 --> 00:20:53,687
To je dječak iz rodnog grada koji čini dobro
članak o dobivanju Brucea
364
00:20:53,774 --> 00:20:56,385
najviša civilna čast DOJ-a.
365
00:20:56,472 --> 00:21:00,302
"Sve što želim
pomoći ljudima."
366
00:21:00,389 --> 00:21:02,696
Rekao je to Jody
kad su bili u kafiću.
367
00:21:05,481 --> 00:21:07,657
Hej, Sheila.
Bok.
368
00:21:07,744 --> 00:21:11,574
Trebam uslugu.
Ne bi trebalo predugo trajati.
369
00:21:11,661 --> 00:21:18,407
Dakle, naš subjekt Bruce Ivins
bio zaista ponosan na svoj rad
s cjepivima protiv antraksa.
370
00:21:18,494 --> 00:21:22,019
Zapravo, dobio je medalju za
njegovi doprinosi ali što
371
00:21:22,106 --> 00:21:25,284
Stvarno ne mogu reći koliko
udjela koji je imao u njima.
372
00:21:25,371 --> 00:21:27,938
Ovakvi ugovori nisu
stvarno moja arena ali vidiš
373
00:21:28,025 --> 00:21:29,853
njih cijelo vrijeme.
374
00:21:31,681 --> 00:21:33,466
Njegovo ime
nalazi se na patentu.
375
00:21:33,553 --> 00:21:35,424
Kakva plaća
o čemu ovdje govorimo?
376
00:21:35,511 --> 00:21:37,513
Mogu li dobiti
tipu ugodan odmor?
377
00:21:37,600 --> 00:21:39,080
Da.
378
00:21:39,167 --> 00:21:39,950
Ali u mirovinu i staviti
njegova djeca kroz fakultet?
379
00:21:40,037 --> 00:21:41,648
br.
380
00:21:41,735 --> 00:21:43,345
Dakle, ako je
ne zbog novca,
381
00:21:43,432 --> 00:21:44,694
ovo je otprilike kako Ivins
vidi sebe kao heroja,
382
00:21:44,781 --> 00:21:47,175
kao domoljub.
383
00:21:47,262 --> 00:21:50,700
Znate, u njegovom umu, on je
štedeći desetke tisuća
384
00:21:50,787 --> 00:21:53,877
živi stvarajući ljude
moliti da se cijepi.
385
00:21:53,964 --> 00:21:56,184
Ima li boljeg načina za pokretanje
zahtijevati i vršiti pritisak
386
00:21:56,271 --> 00:21:58,273
FDA nego bacanje a
zemlju u paniku i
387
00:21:58,360 --> 00:22:00,101
čineći da se osjećamo
kao da nam treba?
388
00:22:00,188 --> 00:22:01,972
Mislim, ne samo
vojska ali prosječne mame
389
00:22:02,059 --> 00:22:05,541
provjeravam poštu, svima
omiljenih voditelja vijesti.
390
00:22:08,457 --> 00:22:11,155
I ne čudi me to
ti si taj koji ga je pronašao.
391
00:22:11,242 --> 00:22:13,070
Ja samo radim svoj posao.
392
00:22:13,157 --> 00:22:15,986
Još uvijek ne znaš
daj sebi dovoljno kredita.
393
00:22:19,990 --> 00:22:21,992
Hm, oprosti.
394
00:22:22,079 --> 00:22:24,691
Ali uhvatio si
ja na odlasku.
395
00:22:29,043 --> 00:22:31,654
Zajebao sam
ovo gore, zar ne?
396
00:22:39,053 --> 00:22:41,838
Bilo je stvarno lijepo
ponovno te vidjeti, Matthew.
397
00:22:44,711 --> 00:22:48,976
Naravno.
Hvala što ste odvojili vrijeme.
398
00:22:53,328 --> 00:22:55,504
♪ ♪
399
00:22:55,591 --> 00:22:59,508
♪ Mamine stražnjice rastu,
udari, udari niz stepenice♪
400
00:22:59,595 --> 00:23:01,205
♪ Koga briga? ♪
401
00:23:01,292 --> 00:23:05,819
♪ Mala beba Bruce,
u njenom trbuhu pliva ♪
402
00:23:05,906 --> 00:23:11,085
♪ Još jedan udarac i
on neće doći ♪
403
00:23:11,172 --> 00:23:13,696
♪ Mama se ponovno penje,
tata želi primirje,♪
404
00:23:13,783 --> 00:23:15,089
♪ Ali mama ide
udarac, udarac, udarac,♪
405
00:23:15,176 --> 00:23:18,005
♪ Ona ne želi Brucea ♪
406
00:23:21,487 --> 00:23:24,098
u redu
407
00:23:24,185 --> 00:23:27,536
Kako bi bilo da uzmemo a
sjesti i početi?
408
00:23:33,499 --> 00:23:35,979
Što ti
želiš od mene, Bruce?
409
00:23:39,243 --> 00:23:41,550
pogodi.
410
00:23:41,637 --> 00:23:45,075
Želim da to učiniš
prestani biti kukavica.
411
00:23:45,162 --> 00:23:47,034
Reci opet.
412
00:23:47,121 --> 00:23:49,515
Evo opet,
okrivljujući sve druge
za svoje probleme.
413
00:23:49,602 --> 00:23:51,647
Ti si moj tata.
Ti bi me trebao zaštititi!
414
00:23:51,734 --> 00:23:54,171
Od koga?
415
00:23:54,258 --> 00:23:59,307
Od koga?
Jeste li stvarno rekli od koga?
416
00:23:59,394 --> 00:24:01,309
U redu. Razgovarajmo o kome.
417
00:24:01,396 --> 00:24:03,746
Hmm, da vidimo,
od policije,
418
00:24:03,833 --> 00:24:06,009
od susjeda.
419
00:24:06,096 --> 00:24:08,534
Znate točno tko.
420
00:24:08,621 --> 00:24:10,623
Da nisi
bili tako slabi,
421
00:24:10,710 --> 00:24:12,973
možda i ne bi
su te tako jako pogodili.
422
00:24:14,061 --> 00:24:15,976
Što je bilo danas, tata, ha?
423
00:24:16,063 --> 00:24:17,934
Što je bilo?
424
00:24:18,021 --> 00:24:19,849
Je li ona, kao, zgrabila
metlom i ubosti te u oko
425
00:24:19,936 --> 00:24:21,372
opet s metlom, ha?
426
00:24:21,460 --> 00:24:23,070
Bruce,
ajmo tu stati.
427
00:24:23,157 --> 00:24:24,158
Ne, ne, ne,
ne, neću stati.
428
00:24:24,245 --> 00:24:25,681
Što je bilo danas? Recite nam.
429
00:24:25,768 --> 00:24:26,856
Samo reci svima
što je bilo danas,
430
00:24:26,943 --> 00:24:28,771
što je učinila?
431
00:24:28,858 --> 00:24:32,035
Je li te ubola u ruku
vilicom jer je uhvatila
432
00:24:32,122 --> 00:24:35,082
ti jedeš a
komad pite, ha?
433
00:24:35,169 --> 00:24:36,779
Istina je.
434
00:24:36,866 --> 00:24:38,085
Znaš li što si?
Jadna si.
435
00:24:38,172 --> 00:24:40,391
Ti si kukavica.
Jadni ste!
436
00:24:40,479 --> 00:24:42,132
Bruce, stanimo.
Stanimo tu.
437
00:24:42,219 --> 00:24:43,917
Jadni ste!
Ti nisi otac!
438
00:24:44,004 --> 00:24:45,875
Ostavio si me samog s njom!
Ostavio si me samog!
439
00:24:45,962 --> 00:24:47,355
Trebao si
budi tu za mene!
440
00:24:47,442 --> 00:24:49,183
To je dovoljno.
441
00:24:49,270 --> 00:24:51,011
Znaš što bih ja,
znaš što bih ja.
442
00:24:51,098 --> 00:24:52,665
Bruce! Vama treba
da preuzmete kontrolu nad sobom!
443
00:24:52,752 --> 00:24:53,883
Fino.
Ti si sramota!
444
00:24:53,970 --> 00:24:56,538
Odmori se!
445
00:25:01,587 --> 00:25:02,936
Što su
svi gledate?
446
00:25:03,023 --> 00:25:05,808
Bruce, mi
su ovdje za vas.
447
00:25:05,895 --> 00:25:07,506
Ne smijem ti se
i poslušajte njezinu priču o
njena majka koliko puta.
448
00:25:07,593 --> 00:25:09,072
Ničije
napadajući vas. Bruce. Bruce.
449
00:25:09,159 --> 00:25:10,639
Ovo je smiješno.
Molim.
450
00:25:10,726 --> 00:25:12,467
znaš što
Jebite se svi.
451
00:25:12,554 --> 00:25:14,251
Jebite se svi vi,
nije me briga. nije me briga.
452
00:25:14,338 --> 00:25:15,339
Baš si kao
svi u bazi.
453
00:25:15,426 --> 00:25:17,254
Lažljivci i špijuni.
454
00:25:17,341 --> 00:25:19,300
Reći ću ti jednu stvar,
oni lažnjaci u USAMRIID-u,
455
00:25:19,387 --> 00:25:20,736
požalit će,
misle da su neprobojni,
456
00:25:20,823 --> 00:25:22,259
svi prijatelji s FBI-em.
457
00:25:22,346 --> 00:25:24,784
Vidjet ćemo kako
otporni su na metke.
458
00:25:27,917 --> 00:25:31,704
♪ ♪
459
00:25:39,799 --> 00:25:46,370
♪ ♪
460
00:26:00,994 --> 00:26:04,606
♪ ♪
461
00:26:04,693 --> 00:26:07,827
Bruce?
Jody. Jody.
462
00:26:09,219 --> 00:26:10,351
gospodine.
463
00:26:10,438 --> 00:26:11,395
Gospodine, trebamo vas
da pođe s nama.
464
00:26:11,482 --> 00:26:13,093
o cemu se radi
465
00:26:13,180 --> 00:26:14,442
ti si
biti pritvoren, gospodine.
466
00:26:14,529 --> 00:26:16,139
Za psihijatrijsku procjenu.
467
00:26:16,226 --> 00:26:18,489
Ne idem s tobom.
468
00:26:18,577 --> 00:26:21,449
To je
nehotice, gospodine.
469
00:26:21,536 --> 00:26:23,407
Moramo vidjeti tvoje ruke.
470
00:26:23,494 --> 00:26:26,541
Pokaži nam svoje ruke.
471
00:26:26,628 --> 00:26:28,935
Radi li se o FBI-u?
472
00:26:29,022 --> 00:26:32,199
Jeste li spremni
dogovara s njima?
473
00:26:32,286 --> 00:26:37,073
Mislim, Addie bih
shvatio, ali Simon i Jody?
474
00:26:37,160 --> 00:26:39,293
Ne, Bruce.
475
00:26:39,380 --> 00:26:42,426
Ali policija mi je to rekla
prijetio si svima ovdje.
476
00:26:42,513 --> 00:26:46,866
Tko je to rekao?
Dr. Halstrom?
477
00:26:46,953 --> 00:26:48,171
Je li istina?
478
00:26:48,258 --> 00:26:49,216
Ne gledaj
na mene tako.
479
00:26:49,303 --> 00:26:51,522
jao Jao, jao, jao!
480
00:26:51,610 --> 00:26:52,480
U redu.
481
00:26:52,567 --> 00:26:54,351
pusti me!
482
00:26:54,438 --> 00:26:55,875
Pa to je super.
Svi sada znaju?
483
00:26:55,962 --> 00:26:59,008
U redu, super.
Jadni Bruce ide na terapiju.
484
00:26:59,095 --> 00:27:01,794
Mora piti tablete
osjećati se normalno.
485
00:27:01,881 --> 00:27:03,970
Nije kao da sam bio
povrijedit ću svakoga!
486
00:27:04,057 --> 00:27:05,841
Pusti me!
487
00:27:05,928 --> 00:27:08,365
radim ovdje!
488
00:27:35,479 --> 00:27:39,092
Ovdje sam da
potvrdi moju nevinost u
antraks napada.
489
00:27:39,179 --> 00:27:41,834
Ukorili su me i
žrtvom u beskrajnim curenjima
490
00:27:41,921 --> 00:27:45,011
i opće implikacije
iz Sjedinjenih Država
glavni državni odvjetnik,
491
00:27:45,098 --> 00:27:47,883
FBI i mediji.
492
00:27:47,970 --> 00:27:51,234
ne znam ništa
o napadima antraksom.
493
00:27:51,321 --> 00:27:52,192
Htio si me vidjeti?
494
00:27:52,279 --> 00:27:54,585
Zatvori vrata.
495
00:27:54,673 --> 00:27:56,718
Apsolutno nisam
ubojica antraksa.
496
00:27:56,805 --> 00:27:59,590
Moj život uništava
državni službenici koji su
497
00:27:59,678 --> 00:28:03,507
guranje neutemeljenih tvrdnji
i pola istine o meni do
498
00:28:03,594 --> 00:28:04,683
očajni novinari.
499
00:28:04,770 --> 00:28:07,250
Dobio sam tvoj nalog.
500
00:28:07,337 --> 00:28:09,252
Tko onda
širi ove informacije
bez imalo oklijevanja.
501
00:28:09,339 --> 00:28:11,472
Imat ću tim u
Ivinsova kuća danas poslijepodne
502
00:28:11,559 --> 00:28:14,301
i ja ću osobno
pretraži njegove laboratorije.
503
00:28:14,388 --> 00:28:17,957
To je kao da gledate
Richard Jewell sve ispočetka.
504
00:28:18,044 --> 00:28:22,222
To nije kriv čovjek i
Američka javnost to može vidjeti.
505
00:28:22,309 --> 00:28:23,745
Pa, dok oni
shvatiti da smo progonili
506
00:28:23,832 --> 00:28:26,226
pogrešan tip, obećavam ti,
507
00:28:26,313 --> 00:28:28,445
imat ćemo pravi
krivac u pritvoru.
508
00:28:28,532 --> 00:28:30,360
To je
jedna stvar imati svoju
navodne greške i
509
00:28:30,447 --> 00:28:32,145
javno griješi
emitirano jer si...
510
00:28:32,232 --> 00:28:34,713
Ivins
bolje budi tip.
511
00:28:34,800 --> 00:28:37,367
Ali ja sam
privatni američki građanin.
512
00:28:37,454 --> 00:28:41,415
Ja ću se snaći
Direktor Mueller.
513
00:28:41,502 --> 00:28:43,156
Sve je na tebi.
514
00:28:43,243 --> 00:28:45,158
Znam, gospodine.
515
00:28:47,290 --> 00:28:49,379
Agent Ryker.
516
00:28:49,466 --> 00:28:52,774
Ne trebamo
samo pištolj koji se dimi.
517
00:28:52,861 --> 00:28:54,820
Trebamo metak.
518
00:28:57,910 --> 00:28:59,694
Pod
domoljubni akt.
519
00:29:11,488 --> 00:29:17,843
♪ ♪
520
00:29:17,930 --> 00:29:21,455
♪ Mi smo KKG dorasli zadatku ♪
521
00:29:21,542 --> 00:29:22,499
hajde
svi pjevajte.
522
00:29:22,586 --> 00:29:24,980
Znate ove riječi.
523
00:29:25,067 --> 00:29:28,810
♪ Školska strogost koju cijenimo ♪
524
00:29:28,897 --> 00:29:33,423
♪ Sve je vrlina ♪
525
00:29:37,079 --> 00:29:39,212
To je bilo tako dobro!
526
00:29:39,299 --> 00:29:40,256
To je bilo tako zabavno.
527
00:29:40,343 --> 00:29:41,736
U redu.
528
00:29:41,823 --> 00:29:44,478
Evo još jednog.
Jeste li spremni?
529
00:29:48,395 --> 00:29:52,791
♪ O, sestre, sve u zlatu ♪
530
00:29:52,878 --> 00:29:56,751
♪ Lica se moraju držati. ♪
531
00:29:56,838 --> 00:29:58,187
Što se događa?
532
00:29:58,274 --> 00:30:00,146
Kako on
znaš tu pjesmu?
533
00:30:00,233 --> 00:30:01,408
To nije cool,
to bi trebala biti tajna.
534
00:30:01,495 --> 00:30:02,801
Zašto?
535
00:30:02,888 --> 00:30:04,237
Ti nisi jedan od nas.
536
00:30:04,324 --> 00:30:05,194
Minnie, Jenny,
Lou, a zatim.
537
00:30:05,281 --> 00:30:06,543
Prestani!
538
00:30:06,630 --> 00:30:08,328
Hajde, stani
svirajući tu pjesmu.
539
00:30:08,415 --> 00:30:11,548
Vi gomilate
iza tvog lica.
540
00:30:11,635 --> 00:30:12,506
što si ti
541
00:30:12,593 --> 00:30:13,376
Pogledaj se.
542
00:30:13,463 --> 00:30:17,380
Totalna sramota.
543
00:30:17,467 --> 00:30:19,687
Bruce, jesi
takav šaljivdžija.
544
00:30:19,774 --> 00:30:21,602
To sam ja.
545
00:30:23,082 --> 00:30:24,997
FBI?
546
00:30:25,084 --> 00:30:27,042
Policija mi je to rekla
prijetio si svima ovdje.
547
00:30:27,129 --> 00:30:29,740
Tko je to rekao?
Dr. Halstrom?
548
00:30:31,394 --> 00:30:33,570
Jeste li spremni
dogovara s njima?
549
00:30:33,657 --> 00:30:34,963
Mislim, Addie, mislio sam.
550
00:30:35,050 --> 00:30:37,705
Bum.
551
00:30:37,792 --> 00:30:39,881
radim ovdje!
552
00:30:51,588 --> 00:30:53,068
Greendale.
553
00:30:53,155 --> 00:30:54,678
Kao povratak
adresa iz pisama?
554
00:30:54,765 --> 00:30:56,637
To je iz
prije napada.
555
00:30:56,724 --> 00:31:00,206
Radi se o četvrtom razredu
razreda u školi Greendale.
556
00:31:00,293 --> 00:31:02,556
Pa, uzeo bih
te šanse za Vegas.
557
00:31:02,643 --> 00:31:04,166
Ljudi, trebam vas
fotografiraj ovo upravo ovdje i
558
00:31:04,253 --> 00:31:06,212
onda ga spremite za dokaz.
559
00:31:06,299 --> 00:31:08,170
Vi mislite da
obitelj ima kakvu ideju?
560
00:31:08,257 --> 00:31:10,781
Ne Supruga i
djeca su još uvijek
ispitan u motelu.
561
00:31:10,869 --> 00:31:12,871
Neki genijalni ispitivač
klatio taj milijun dolara
562
00:31:12,958 --> 00:31:14,873
nagradu ali su ostali čvrsti.
563
00:31:14,960 --> 00:31:18,702
Kažu da je Bruce a
voljeni otac i suprug.
564
00:31:18,789 --> 00:31:21,270
Ne ubojica.
565
00:31:21,357 --> 00:31:24,186
Toretti, Moore,
trebao bi vidjeti ovo.
566
00:31:32,368 --> 00:31:35,458
To je a
arsenal za jednog čovjeka.
567
00:31:59,134 --> 00:32:01,789
Chris.
Pogledaj ovo.
568
00:32:12,147 --> 00:32:16,021
I misliti sve
ovo se spremalo
taj olovkasti brčić.
569
00:32:16,108 --> 00:32:19,546
Jedan
poremećeni pojedinac.
570
00:32:25,856 --> 00:32:28,642
Chris!
Da?
571
00:32:28,729 --> 00:32:32,124
Pogledaj ovo.
572
00:32:32,211 --> 00:32:35,475
Napisao je vlastiti popis
zašto bi on mogao biti osumnjičen.
573
00:32:35,562 --> 00:32:37,564
„Politički razlozi
natjerao me na to.
574
00:32:37,651 --> 00:32:40,741
Nabavite Patriot Act i
doneseni drugi zakoni.
575
00:32:40,828 --> 00:32:42,525
Financijski razlozi
natjerao me na to,
576
00:32:42,612 --> 00:32:46,703
zaraditi na novom cjepivu."
577
00:32:46,790 --> 00:32:49,228
Pokušava ući u naš
glave kako bi mogao shvatiti
578
00:32:49,315 --> 00:32:51,970
što vidimo u njemu.
579
00:32:54,059 --> 00:32:56,844
Svaki uzorak Bruce
ima u tom hladnjaku.
580
00:33:17,908 --> 00:33:23,566
♪ ♪
581
00:33:40,279 --> 00:33:45,762
♪ ♪
582
00:33:45,849 --> 00:33:48,896
Mora biti gotovo
40 antrax nagiba ovdje.
583
00:33:48,983 --> 00:33:51,029
Koliko
je li podnio?
584
00:33:52,639 --> 00:33:54,945
četiri.
585
00:34:01,300 --> 00:34:05,217
Zašto niste podnijeli
sve što si imao?
586
00:34:05,304 --> 00:34:07,262
Je li to ono što je
hoćeš li me uvesti?
587
00:34:07,349 --> 00:34:09,786
Ti mi reci.
588
00:34:11,614 --> 00:34:13,529
Mogao bih pokušati
izbrbljati neki izgovor,
589
00:34:13,616 --> 00:34:18,534
ali bojim se da moje pamćenje
malo maglovito ovih dana.
590
00:34:18,621 --> 00:34:21,363
U redu.
Pa, daj da ti pomognem.
591
00:34:23,148 --> 00:34:28,022
Thomas Morris, Joseph Curseen,
Ottie Lundgren.
592
00:34:29,937 --> 00:34:33,984
Kathy Nguyen.
Robert Stevens.
593
00:34:36,683 --> 00:34:40,817
Svi nevini. Svi mrtvi.
594
00:34:40,904 --> 00:34:43,907
Svi oni zaslužuju pravdu.
595
00:34:43,994 --> 00:34:46,040
I nabavit ću im ga.
596
00:34:46,127 --> 00:34:48,521
žao mi je
597
00:34:48,608 --> 00:34:51,393
ne sjećam se ničega.
598
00:34:51,480 --> 00:34:54,962
Ništa. Nada.
599
00:34:59,749 --> 00:35:02,665
hvala vam
za svoje vrijeme.
600
00:35:07,061 --> 00:35:09,585
spavate li puno?
601
00:35:12,849 --> 00:35:15,852
Rijetko. Vas?
602
00:35:15,939 --> 00:35:19,029
Ne bez
mala pomoć.
603
00:35:19,117 --> 00:35:23,121
Vidi, znam da nije
bez obzira jesam li to učinio ili ne,
604
00:35:23,208 --> 00:35:26,428
imaš hrpu
komadići, valjda.
605
00:35:26,515 --> 00:35:29,344
Ali koji je motiv?
606
00:35:30,389 --> 00:35:33,870
Cjepiva.
Oh.
607
00:35:33,957 --> 00:35:39,702
Pa, malo zla za
veće dobro, ha?
608
00:35:39,789 --> 00:35:44,142
Pa što, domaći terorizam?
609
00:35:44,229 --> 00:35:46,579
Smrtno ubojstvo?
610
00:35:46,666 --> 00:35:48,885
Pet točaka.
611
00:35:48,972 --> 00:35:50,626
U vrijeme kada je
zemlja napadnuta,
612
00:35:50,713 --> 00:35:53,455
osjećati se ranjivo,
tužiteljstvo će tražiti
613
00:35:53,542 --> 00:35:55,849
smrtna kazna.
614
00:35:55,936 --> 00:36:01,550
Pa, ako sam to učinio,
Valjda bih to zaslužio.
615
00:36:01,637 --> 00:36:04,074
Pa, siguran sam
žiri će tako misliti.
616
00:36:07,643 --> 00:36:12,082
Doživite li ikada
euforija, agente Ryker?
617
00:36:12,170 --> 00:36:16,086
Pa, ako imam,
uh, prošlo je dosta vremena.
618
00:36:16,174 --> 00:36:18,698
Često se tako osjećam.
619
00:36:18,785 --> 00:36:21,179
I to je tvoj način
živi svoj život, zar ne?
620
00:36:21,266 --> 00:36:24,356
Nema stvarnih padova, nema pravih uspona,
baš tamo u sredini.
621
00:36:24,443 --> 00:36:27,359
Misliš pod kontrolom?
622
00:36:27,446 --> 00:36:31,841
Vi, uvjerljivi
sebe kontroliraš,
623
00:36:31,928 --> 00:36:36,150
kamo sreće da si tako u zabludi.
624
00:36:36,237 --> 00:36:39,414
Dijete plakata
slučajan život.
625
00:36:40,285 --> 00:36:42,635
Slučajan?
626
00:36:52,166 --> 00:36:55,213
Znaš, bio sam u
auto na toj dionici
Washington Boulevard,
627
00:36:55,300 --> 00:37:00,609
tik uz Pentagon kad
Let 77 je došao.
628
00:37:00,696 --> 00:37:03,003
Jeste li vidjeli da se dogodilo?
Uh-hmm.
629
00:37:03,090 --> 00:37:06,572
Sva ta devastacija?
Pomislili biste.
630
00:37:06,659 --> 00:37:09,923
Ali u blizini
mjesto nesreće,
631
00:37:10,010 --> 00:37:12,055
trava je bila savršena.
632
00:37:12,142 --> 00:37:16,495
Nikome nije ponestajalo
zgrada vrišti.
633
00:37:16,582 --> 00:37:22,240
Udar je bio toliko intenzivan da
zrakoplov je eksplodirao prema unutra i
634
00:37:22,327 --> 00:37:28,333
praktički raspao,
uzimanje zgrade i svega,
635
00:37:29,725 --> 00:37:32,162
svi ti ljudi s njim.
636
00:37:34,469 --> 00:37:39,735
Osjećalo se, uh...
637
00:37:39,822 --> 00:37:42,521
bio je to čisti teror.
638
00:37:44,566 --> 00:37:48,614
Ali, uh, svi ostaci,
i sve posljedice,
639
00:37:48,701 --> 00:37:52,357
bio prisiljen unutra.
640
00:37:55,229 --> 00:37:57,275
Pokopan.
641
00:38:06,588 --> 00:38:09,504
Pretpostavljam da jesam
zgrada koja implodira?
642
00:38:13,595 --> 00:38:16,555
Pa, nisi nikad
vidjet ću što je unutra.
643
00:38:22,169 --> 00:38:25,041
Pokušavao sam
cijeli moj život.
644
00:38:29,698 --> 00:38:31,831
On je ovo napisao?
Uh-hmm.
645
00:38:31,918 --> 00:38:34,486
Obećavajuće je.
Obećavajuće?
646
00:38:34,573 --> 00:38:37,706
Tip je lagao o tome kako
imao je mnoge varijante Amesa.
647
00:38:37,793 --> 00:38:40,361
Uključujući jednu
koji odgovara napadu
slova točno.
648
00:38:40,448 --> 00:38:42,102
RMR-1029.
649
00:38:42,189 --> 00:38:43,886
shvaćam
650
00:38:43,973 --> 00:38:45,627
Iako ima malo
uvijek prilika da netko
651
00:38:45,714 --> 00:38:47,760
infiltrirao se u laboratorij
i ukrao Ivinsovu zalihu.
652
00:38:47,847 --> 00:38:49,675
Mislite li stvarno
da je netko samo ušao na prstima
653
00:38:49,762 --> 00:38:52,504
s ulice, obučen, dobio
sami prošli sigurnost na an
654
00:38:52,591 --> 00:38:55,245
vojnu bazu i zatim
našli su se kod
biosigurnosni paket?
655
00:38:55,333 --> 00:38:57,465
Vidi, za ovo
držati vodu s velikom porotom,
656
00:38:57,552 --> 00:38:59,685
ne može postojati druga osoba
tko je to mogao dirati.
657
00:38:59,772 --> 00:39:01,643
To je pored
nemoguće dokazati.
658
00:39:01,730 --> 00:39:04,342
Svi u USAMRIID-u
koji su mogli dobiti pristup
659
00:39:04,429 --> 00:39:06,518
na ovaj hladnjak je provjeren.
660
00:39:06,605 --> 00:39:09,347
Rita, trebalo mi je a
dok je vidjeti agenta Rykera bilo
661
00:39:09,434 --> 00:39:10,913
također na dobrom putu.
662
00:39:11,000 --> 00:39:15,788
Ovaj tip, Ivins, je kriv.
663
00:39:15,875 --> 00:39:20,096
Ivins izvorno
predao bočicu od
antraks desno,
664
00:39:20,183 --> 00:39:21,968
ali ga je poslao
u pogrešnom nagibu i tako je
665
00:39:22,055 --> 00:39:25,058
trebalo odbaciti,
a onda je ponovno podnio.
666
00:39:25,145 --> 00:39:26,625
Postoji drugi
podnesak s lijeve strane?
667
00:39:26,712 --> 00:39:28,627
Da, to
testirano negativno,
668
00:39:28,714 --> 00:39:30,846
ali ispada da laboratorij
zadržao taj prvi uzorak,
669
00:39:30,933 --> 00:39:33,240
imao sve ovo vrijeme.
670
00:39:33,327 --> 00:39:36,025
Isprobali smo ga i
bilo je točno podudaranje
na napadna slova.
671
00:39:36,112 --> 00:39:38,463
Baš kao i majka
serija koju smo pronašli u njegovom hladnjaku.
672
00:39:38,550 --> 00:39:40,987
Vi kažete
Ivins je zamijenio spore
drugi put?
673
00:39:41,074 --> 00:39:43,163
Mislimo da je shvatio
mogao postati osumnjičenik i
674
00:39:43,250 --> 00:39:45,034
počeo je prikrivati tragove.
675
00:39:45,121 --> 00:39:47,472
Također je pokušao
okriviti taj izvorni podnesak
676
00:39:47,559 --> 00:39:50,126
na njegovu pomoćnicu, ali možete
vidjeti po rukopisu na oba
677
00:39:50,213 --> 00:39:52,302
te kosine to je
ista osoba.
678
00:39:52,390 --> 00:39:56,219
To je Bruce Ivins.
679
00:39:56,306 --> 00:39:59,527
I to je
jasna namjera obmane.
680
00:39:59,614 --> 00:40:01,747
Trebamo
tjeralica.
681
00:40:01,834 --> 00:40:04,184
Biro treba staviti
ova stvar u krevet.
682
00:40:04,271 --> 00:40:07,056
Ovo
trebao bi nam nabaviti jedan.
683
00:40:07,143 --> 00:40:09,972
Do sutra.
684
00:40:14,150 --> 00:40:17,023
Agente Toretti, dobar posao.
685
00:40:19,417 --> 00:40:23,421
huh Imaš svog tipa.
svaka čast
686
00:40:31,516 --> 00:40:35,520
Bio sam, bio sam,
Pio sam dosta
687
00:40:35,607 --> 00:40:39,393
a valjda i mješoviti
s mojim lijekovima,
688
00:40:39,480 --> 00:40:42,178
Nisam shvaćao kako
nepovezan sam postao.
689
00:40:42,265 --> 00:40:43,876
To se može dogoditi kada
nečija stvarnost je pomaknuta
690
00:40:43,963 --> 00:40:45,312
sa tvarima.
691
00:40:45,399 --> 00:40:47,009
Da.
692
00:40:47,096 --> 00:40:49,708
stvarno želim
kontinuirano liječenje,
693
00:40:49,795 --> 00:40:53,102
ali nedostaje mi obitelj.
694
00:40:53,189 --> 00:40:57,411
Pucaj, samo želim
drži ih u naručju,
695
00:40:57,498 --> 00:41:00,458
reci im da sam dobro.
696
00:41:08,378 --> 00:41:10,424
Ovo je
Dr. Halstrom govori.
697
00:41:10,511 --> 00:41:12,687
Slušaj
tebi, tako veselo.
698
00:41:12,774 --> 00:41:14,776
Bruce?
699
00:41:14,863 --> 00:41:16,386
Sjedio sam
ovdje razmišljajući i shvatio sam,
700
00:41:16,474 --> 00:41:18,650
sve te bilješke
uzimao si,
701
00:41:18,737 --> 00:41:20,390
Pokazao si
njima sve, zar ne?
702
00:41:20,478 --> 00:41:22,654
Ne,
Nisam, Bruce.
703
00:41:22,741 --> 00:41:25,265
Bio sam zabrinut za tvoje
sigurnosti i onih oko vas.
704
00:41:25,352 --> 00:41:29,574
Oni koji izdaju
mi ćemo platiti za njihovo
nepravde drage, draga moja.
705
00:41:29,661 --> 00:41:31,401
Bruce,
o čemu pričaš
706
00:41:31,489 --> 00:41:34,187
Nikad se ne zabavljaj,
rekla je moja majka.
707
00:41:34,274 --> 00:41:37,886
Ona me je tome naučila
biti brz je vrlina.
708
00:41:37,973 --> 00:41:39,714
vidimo se uskoro,
Dr. Halstrom.
709
00:41:54,816 --> 00:41:56,601
shvaćam
710
00:41:56,688 --> 00:41:58,472
Pustili su Ivinsa van
psihijatrijskog odjela.
711
00:41:58,559 --> 00:41:59,647
Što?
712
00:41:59,734 --> 00:42:00,822
Nazvao je
njegov terapeut,
713
00:42:00,909 --> 00:42:01,910
zaprijetio da će krenuti za njom.
714
00:42:01,997 --> 00:42:03,172
Idem tamo.
715
00:42:03,259 --> 00:42:05,000
idem s tobom
716
00:42:05,087 --> 00:42:05,827
Dovedite policijski auto
svojoj kući za svaki slučaj da on
717
00:42:05,914 --> 00:42:07,089
pojavljuje se tamo.
718
00:42:07,176 --> 00:42:08,047
I upozorite zastupnike
u USAMRIID-u.
719
00:42:08,134 --> 00:42:09,527
U redu.
720
00:42:09,614 --> 00:42:10,658
Misliš da bi mogao
ići za Jody?
721
00:42:10,745 --> 00:42:11,877
Mogao je
ići za bilo kim.
722
00:42:11,964 --> 00:42:13,966
On zna da dolazimo po njega.
723
00:42:24,542 --> 00:42:30,156
♪ ♪
724
00:42:41,907 --> 00:42:48,087
♪ ♪
725
00:43:04,582 --> 00:43:10,892
♪ ♪
726
00:43:20,423 --> 00:43:22,425
Bruce,
Povrijeđen sam, zabrinut sam.
727
00:43:22,512 --> 00:43:23,905
Kažeš mi da me voliš, ali...
728
00:43:23,992 --> 00:43:25,864
Nad vašim postupcima
posljednjih nekoliko tjedana...
729
00:43:25,951 --> 00:43:29,258
Poskočan i uzbuđen...
730
00:43:32,697 --> 00:43:35,482
Možete li iskreno reći
pratiš
plan koji ste razvili?
731
00:43:35,569 --> 00:43:38,224
Možete li iskreno reći
pratiš
plan koji ste razvili?
732
00:43:41,053 --> 00:43:47,625
♪ ♪
733
00:43:54,414 --> 00:43:56,938
nikad nisam
naišao na um poput njegovog.
734
00:43:57,025 --> 00:44:00,768
Zaista se ne mogu snaći
kakve su mu bile prave namjere.
735
00:44:00,855 --> 00:44:03,597
Nismo imali pojma da jest
na toliko antipsihotika.
736
00:44:03,684 --> 00:44:05,381
Mentalno
bolest je bila dio njegove obitelji.
737
00:44:05,468 --> 00:44:07,166
Što točno
jesi li ga liječio?
738
00:44:07,253 --> 00:44:10,648
Paranoja, anksioznost,
potencijalna shizofrenija,
739
00:44:10,735 --> 00:44:12,562
epizode gubitka pamćenja.
740
00:44:12,650 --> 00:44:14,390
Padao je u nesvijest?
741
00:44:14,477 --> 00:44:16,131
Ponekad bi
izgubili sate odjednom,
742
00:44:16,218 --> 00:44:17,872
povratiti spoznaju
s ključevima od auta u ruci,
743
00:44:17,959 --> 00:44:20,527
vidi da je vozio stotine
milja na svom odometru.
744
00:44:20,614 --> 00:44:22,398
To je dovoljno vremena za
stići do Princetona i natrag.
745
00:44:22,485 --> 00:44:23,704
Možda čak ni ne znam.
746
00:44:23,791 --> 00:44:26,402
Čovjek
duboko se bori.
747
00:44:26,489 --> 00:44:29,405
Ali uvijek pokušavaš vidjeti
verzija osobe koju možete
748
00:44:29,492 --> 00:44:32,321
povezati s,
ponuditi najviše.
749
00:44:32,408 --> 00:44:34,062
Tako kaže Moore
on nije u USAMRIID-u,
750
00:44:34,149 --> 00:44:37,805
Reilly je s Jodyjem
policajci su upravo stigli do njegove kuće,
751
00:44:37,892 --> 00:44:39,285
upaljena su svjetla.
752
00:44:39,372 --> 00:44:41,461
Otišao je kući?
Dobro.
753
00:44:41,548 --> 00:44:45,117
Doktore, da li
mislim da Bruce pozira bilo koji
opasnost za sebe?
754
00:44:57,782 --> 00:45:00,088
Zašto moramo
napustiti ples tako rano?
755
00:45:00,175 --> 00:45:02,482
Nitko drugi neće
biti ovdje satima.
756
00:45:02,569 --> 00:45:04,571
Majka je inzistirala.
757
00:45:07,487 --> 00:45:09,358
Da sam znao
da ćemo propustiti cijelu maturalnu.
758
00:45:09,445 --> 00:45:11,404
žao mi je
759
00:45:11,491 --> 00:45:14,537
Stvarno sam želio ostati.
760
00:45:20,935 --> 00:45:24,243
Samo mi treba
da napudram nos.
761
00:45:29,335 --> 00:45:32,338
dragi
762
00:45:32,425 --> 00:45:35,602
Samo sam htjela jednu normalnu
dan srednje škole, majka.
763
00:45:35,689 --> 00:45:37,560
Iskreno, Bruce,
takva djevojka.
764
00:45:37,647 --> 00:45:39,432
Ona je stvarno zgodna.
765
00:45:39,519 --> 00:45:42,522
Oh, to je ono
ona želi da vjeruješ.
766
00:45:42,609 --> 00:45:46,221
Majko, ne svi
je loš kao što mislite.
767
00:45:48,049 --> 00:45:50,312
Vidiš li je
tamo, Bruce?
768
00:45:50,399 --> 00:45:53,533
Ona se šali
od tebe upravo sada.
769
00:45:58,581 --> 00:46:01,019
Zašto si
moram ovo pokvariti?
770
00:46:03,108 --> 00:46:05,240
Slušaj me ti.
771
00:46:05,327 --> 00:46:11,290
Ja sam jedini unutra
ovaj svijet tko će
štiti te, u redu?
772
00:46:12,204 --> 00:46:14,554
U redu.
773
00:46:16,599 --> 00:46:19,602
Draga, moraš
nauči prihvatiti te ljude
774
00:46:19,689 --> 00:46:24,346
svibanj samo ikada vidjeti a
vrlo mali dio tebe
775
00:46:24,433 --> 00:46:28,394
i nikada ne razumjeti sve
dobro što si učinio za njih,
776
00:46:28,481 --> 00:46:32,050
čak i kad pokušavate
zaštiti one koji su slabi.
777
00:46:32,137 --> 00:46:36,271
Ljudi poput tvog oca,
neće te cijeniti.
778
00:46:36,358 --> 00:46:39,274
Ali još uvijek jesmo
tamo za njih,
779
00:46:39,361 --> 00:46:44,584
svejedno im pomažući
jer to smo mi.
780
00:47:00,339 --> 00:47:02,602
Moj lijepi dječak.
781
00:47:12,090 --> 00:47:13,656
Ne javlja se.
782
00:47:13,743 --> 00:47:15,920
Opet se događa.
783
00:47:16,007 --> 00:47:19,227
Što su
o čemu pričaš?
784
00:47:19,314 --> 00:47:20,707
Ako mi
nemoj biti uhapšen,
785
00:47:20,794 --> 00:47:23,579
nema kome
držati odgovornim.
786
00:47:23,666 --> 00:47:26,539
Pravde nema
za žrtve.
787
00:47:29,977 --> 00:47:33,154
To je baš kao Pentagon.
788
00:47:33,241 --> 00:47:36,549
Ti si ga zaustavio.
789
00:47:36,636 --> 00:47:40,074
Što god se dogodilo, nitko
ponovno će se ozlijediti.
790
00:47:45,166 --> 00:47:47,690
Prokletstvo.
791
00:48:08,842 --> 00:48:15,414
♪ ♪
792
00:48:27,730 --> 00:48:34,302
♪ ♪
793
00:48:34,389 --> 00:48:37,001
dobra večer
794
00:48:37,088 --> 00:48:39,655
Među glavnim vijestima večeras,
smrtonosni bombaš samoubojica
udari u Iraku,
795
00:48:39,742 --> 00:48:41,657
i vrijednosnih papira
i Komisija za razmjenu
796
00:48:41,744 --> 00:48:44,660
obustavlja kratku prodaju
Fannie Mae i Freddie Mac.
797
00:48:44,747 --> 00:48:46,532
Predsjednik
Bush pokušao danas uvjeriti
798
00:48:46,619 --> 00:48:48,273
zemlja o gospodarstvu.
799
00:48:48,360 --> 00:48:50,666
Rekao je da jest
raste ako polako...
800
00:48:50,753 --> 00:48:53,017
svi znaju...
801
00:48:53,104 --> 00:48:55,715
Poslije je teška prodaja
taj ekonomski...
802
00:48:55,802 --> 00:48:56,977
Ali radi
itko stvarno zna kako
okrenuti stvari?
803
00:48:58,370 --> 00:49:04,071
♪ I ono najtužnije ♪
804
00:49:05,290 --> 00:49:11,252
♪ Pod suncem iznad ♪
805
00:49:13,602 --> 00:49:19,913
♪ Je reći zbogom ♪
806
00:49:21,088 --> 00:49:26,789
♪ Onima koje volite ♪
807
00:49:36,451 --> 00:49:41,369
♪ ♪
808
00:50:26,849 --> 00:50:28,199
Naslovio autor
Cotter Media Group.