1
00:00:09,400 --> 00:00:12,273
Prethodno na
Antraks vruće zone.
2
00:00:12,360 --> 00:00:14,623
Osoba koja
zove 911, Thomas Morris,
3
00:00:14,710 --> 00:00:17,104
on je mrtav, kao i Joe Kercy.
4
00:00:19,106 --> 00:00:21,673
Ova istraga sada pada
pod operacijom Plemeniti orao.
5
00:00:21,760 --> 00:00:24,546
Prosljeđujem ti Bruceov
e-mail, pa budi oprezan.
6
00:00:24,633 --> 00:00:26,156
Kad Bruce dobije
u ova raspoloženja,
7
00:00:26,243 --> 00:00:28,289
vidi svakoga
oko njega kao prijetnja.
8
00:00:28,376 --> 00:00:30,639
Reci mi više
o tvojoj teoriji vuka samotnjaka.
9
00:00:30,726 --> 00:00:32,945
Svi znakovi
ukazuju na to da je naš počinitelj a
10
00:00:33,033 --> 00:00:36,732
visoko obrazovan
Američki državljanin sa
znanstvena ekspertiza.
11
00:00:36,819 --> 00:00:39,604
Bruce može puknuti.
12
00:00:39,691 --> 00:00:42,433
Ne znaš što
Bruce je sposoban.
13
00:00:42,520 --> 00:00:43,826
Pa što bi trebalo
Moram li s izvješćem?
14
00:00:43,913 --> 00:00:45,393
Samo ga podnesite.
15
00:00:45,480 --> 00:00:47,482
Rezultati
vratio se, Ames je.
16
00:00:47,569 --> 00:00:49,658
Ames soj?
17
00:00:49,745 --> 00:00:50,702
Nisam mislio da postoji
izvan visoke sigurnosti
istraživački laboratoriji.
18
00:00:50,789 --> 00:00:52,704
Ne čini se.
19
00:00:52,791 --> 00:00:53,879
Ovo
administracija se ne boji
20
00:00:53,966 --> 00:00:55,751
izgovaranja riječi Irak.
21
00:00:55,838 --> 00:00:57,753
Irak je bio na
popis terorista godinama.
22
00:00:57,840 --> 00:01:00,712
To je USAMRIID, jedan
od samo 16 laboratorija u SAD-u koji
23
00:01:00,799 --> 00:01:03,628
ima Amesov soj koji
znači da je antraks došao iz
24
00:01:03,715 --> 00:01:06,588
najpoštovaniji
bioobrambeni laboratorij u zemlji.
25
00:01:38,402 --> 00:01:44,887
♪ ♪
26
00:02:11,696 --> 00:02:13,524
Ponekad idem na neka mjesta.
27
00:02:16,962 --> 00:02:19,095
Loše susjedstvo
u Baltimoreu,
28
00:02:19,182 --> 00:02:21,619
nadajući se nekome
dignut će svađu.
29
00:02:23,099 --> 00:02:24,405
Nitko ne čisti
gore ulicama.
30
00:02:24,492 --> 00:02:27,103
Tamo vani nema pravde.
31
00:02:27,190 --> 00:02:28,800
Pravda?
32
00:02:31,194 --> 00:02:34,110
Hoćeš li reći da ti
nositi napunjeno oružje?
33
00:02:34,197 --> 00:02:35,720
Bruce, u tim trenucima
razmatrate li
34
00:02:35,807 --> 00:02:37,635
nanijeti nekome tjelesne ozljede?
35
00:02:37,722 --> 00:02:40,072
Ljudi štete ljudima
iz loših razloga cijelo vrijeme.
36
00:02:41,639 --> 00:02:43,728
Kad bih želio napraviti pravu štetu,
37
00:02:43,815 --> 00:02:45,556
svaki dan radim
sa smrtonosnim bolestima
38
00:02:45,643 --> 00:02:46,818
nitko nikada nije ni čuo,
39
00:02:46,905 --> 00:02:48,820
USAMRIID ih je pun.
40
00:02:48,907 --> 00:02:53,608
Mogao bih jednu bočicu iz mog laboratorija
zagaditi dovod vode,
41
00:02:53,695 --> 00:02:55,914
izbrisati cijeli grad.
42
00:02:59,048 --> 00:03:01,137
Očito ja nisam ta osoba.
43
00:03:01,224 --> 00:03:05,010
Želim pomoći ljudima i spasiti
živi kao moje cjepivo protiv antraksa.
44
00:03:05,097 --> 00:03:06,925
Zašto oni to ne vide?
45
00:03:07,012 --> 00:03:08,927
WHO?
46
00:03:09,014 --> 00:03:12,757
FBI, zatražili su sudski poziv
uzoraka antraksa od nas.
47
00:03:12,844 --> 00:03:15,282
Nastavite pretraživati naše laboratorije
kao da smo mi osumnjičenici, mi,
48
00:03:15,369 --> 00:03:20,461
dobri momci, kada
vani su teroristi.
49
00:03:20,548 --> 00:03:22,245
Reći ću ti, Lisa,
50
00:03:22,332 --> 00:03:24,204
senatori ovdje na
Capitol Hill su frustrirani
51
00:03:24,291 --> 00:03:28,295
po pospanom odgovoru FBI-a
do napada antraksom.
52
00:03:28,382 --> 00:03:30,645
Pet Amerikanaca je
izgubili živote i
53
00:03:30,732 --> 00:03:33,430
još bez terorista
nalaze se u pritvoru.
54
00:03:33,517 --> 00:03:36,999
Pobrinut ću se da dobijemo
poziv na jugozapadu danas.
55
00:03:37,086 --> 00:03:38,914
Što se događa?
56
00:03:39,001 --> 00:03:41,308
Copak dodaje još dva
timova na istragu.
57
00:03:41,395 --> 00:03:44,267
Miller i Reilly,
58
00:03:44,354 --> 00:03:47,227
pridružit ćeš se
Sykesov tim također.
59
00:03:49,272 --> 00:03:52,841
Senat je upravo glasao za
poslati naše trupe u Irak,
60
00:03:52,928 --> 00:03:56,671
ljudski muževi,
sinovi, žene, kćeri
61
00:03:56,758 --> 00:03:59,891
će riskirati svoje
živi za borbu protiv terorista.
62
00:03:59,978 --> 00:04:04,026
Njima dugujemo pronaći
terorista ovdje na našem tlu.
63
00:04:04,113 --> 00:04:06,246
Bili su vani
ulice preduge.
64
00:04:06,333 --> 00:04:09,031
Trebamo rezultate.
65
00:04:09,118 --> 00:04:13,818
Svi, spustite svoje
vlastiti tragovi, ostanite u svojim trakama,
66
00:04:13,905 --> 00:04:17,039
previše lako utjecati
jedno drugo, povucite fokus.
67
00:04:17,126 --> 00:04:19,694
Tko god me uhvati
prvo pištolj koji se dimi
68
00:04:19,781 --> 00:04:23,872
Sve mijenjam
resurse svom timu.
69
00:04:23,959 --> 00:04:28,224
Amerika mora vidjeti
netko u lisicama
odvučen u Guantanamo.
70
00:04:51,595 --> 00:04:53,249
Moram razgovarati
voditelju laboratorija.
71
00:04:53,336 --> 00:04:55,338
Chris, zašto ne bi
povući zapise pristupa?
72
00:04:55,425 --> 00:04:57,471
U redu.
Označit ću svakoga tko
radio neuobičajeno radno vrijeme
73
00:04:57,558 --> 00:05:00,038
u BSL tri i četiri okolo
vrijeme slanja.
74
00:05:00,125 --> 00:05:02,780
Da, počni
s danom nakon 9/11.
75
00:05:02,867 --> 00:05:04,521
Nakon?
Da.
76
00:05:04,608 --> 00:05:06,175
Prašak u napadu
pismo je grublje nego u
77
00:05:06,262 --> 00:05:08,351
druga serija poput
napravljeno je na brzinu,
78
00:05:08,438 --> 00:05:11,136
vjerojatno u
odgovor na kule.
79
00:05:11,223 --> 00:05:13,225
ti si
okrećući mikroskop
na istog znanstvenika
80
00:05:13,313 --> 00:05:15,010
ti pitaš
pomozi riješiti ovo.
81
00:05:15,097 --> 00:05:16,838
Sve je iznervirao.
82
00:05:16,925 --> 00:05:18,448
Dr. Livingston, zašto
jesi li tim dovukao noge
83
00:05:18,535 --> 00:05:20,929
podnošenje
uzorci pod sudskim pozivom?
84
00:05:21,016 --> 00:05:23,279
Imate li
imate li pojma koliko je ovo preopterećeno
mjesto je od 11. rujna?
85
00:05:23,366 --> 00:05:24,933
dobio sam
prilično dobra ideja.
86
00:05:25,020 --> 00:05:26,326
Naši uzorci
trebao stići na
87
00:05:26,413 --> 00:05:28,458
vaše spremište
danas u Arizoni.
88
00:05:28,545 --> 00:05:30,417
Ostali laboratoriji predani
na sudski poziv prije nekoliko dana.
89
00:05:30,504 --> 00:05:31,853
Da.
90
00:05:31,940 --> 00:05:33,724
Razgovarao sam s
neke od tih laboratorija.
91
00:05:33,811 --> 00:05:36,858
Nemaju aktivne agente
po cijelom njihovom objektu.
92
00:05:36,945 --> 00:05:38,642
Zašto
misliš da je to?
93
00:05:40,862 --> 00:05:42,211
Ne bismo bili ovdje da
nismo imali dokaze
94
00:05:42,298 --> 00:05:44,387
vodi nas natrag u USAMRIID.
95
00:05:44,474 --> 00:05:46,389
Mi ćemo
trebam vidjeti psihološke procjene
96
00:05:46,476 --> 00:05:48,522
svo osoblje sa
pristup trećoj razini i
97
00:05:48,609 --> 00:05:50,045
četvrta razina toplih apartmana.
98
00:05:50,132 --> 00:05:51,176
Psihološke procjene?
99
00:05:51,263 --> 00:05:53,135
Mislim, mi to ne radimo.
100
00:05:53,222 --> 00:05:55,224
Ti mi to govoriš
imati znanstvenike koji rade s
101
00:05:55,311 --> 00:05:58,140
svaki smrtonosni patogen
na ovoj planeti,
102
00:05:58,227 --> 00:06:01,186
i nitko nikada
mislio pratiti
njihova psihička stabilnost?
103
00:06:05,495 --> 00:06:07,628
Dobro, onda mi
potreban svaki osobni dosje.
104
00:06:20,510 --> 00:06:26,995
♪ ♪
105
00:06:51,367 --> 00:06:55,197
imam još jednu,
napustio laboratorij malo kasno,
106
00:06:55,284 --> 00:06:57,155
sam ušao u vrući apartman,
107
00:06:57,242 --> 00:06:59,114
ostao dva sata.
108
00:07:01,333 --> 00:07:03,553
Dodajte naziv.
109
00:07:03,640 --> 00:07:05,990
Idem vidjeti ima li Dani
označio bilo koga na popisu.
110
00:07:30,101 --> 00:07:33,757
Odgodili ste slanje
Vaši uzorci antraksa tjednima.
111
00:07:33,844 --> 00:07:36,020
Arizona kaže da si zadržao
pozivajući na pojašnjenje
112
00:07:36,107 --> 00:07:37,544
o tome kako podnijeti.
113
00:07:37,631 --> 00:07:39,023
Tako?
114
00:07:39,110 --> 00:07:40,503
Dakle, tako je
prilično jednostavno, Bruce.
115
00:07:40,590 --> 00:07:41,765
Poslao sam uzorke.
116
00:07:41,852 --> 00:07:43,201
Već bi ih trebali imati.
117
00:07:43,288 --> 00:07:44,246
Koristili ste
pogrešni nagibi.
118
00:07:44,333 --> 00:07:46,161
Oni to neće prihvatiti.
119
00:07:46,248 --> 00:07:47,292
Jer te generičke
kosine žele malarke,
120
00:07:47,379 --> 00:07:48,729
moji su bolji.
121
00:07:48,816 --> 00:07:49,991
oni
nije me briga, Bruce.
122
00:07:50,078 --> 00:07:51,688
Pa, trebalo bi ih biti briga.
123
00:07:51,775 --> 00:07:53,211
Zar nikoga nije briga
više o kvaliteti?
124
00:07:53,298 --> 00:07:55,475
Samo slijedite
njihov protokol, Bruce.
125
00:07:55,562 --> 00:07:57,781
Činiš nas sličnima
imamo nešto za skrivati.
126
00:07:57,868 --> 00:08:00,915
jesam
rekao Arizoni da se riješi
vaših podnesaka.
127
00:08:01,002 --> 00:08:02,307
To smo obećali
ti bi udovoljio i
128
00:08:02,394 --> 00:08:04,222
odmah ponovno podnijeti.
129
00:08:05,789 --> 00:08:07,182
Ja sam
nisam iznenađen, Adya,
130
00:08:07,269 --> 00:08:08,705
otkad si
najbolji prijatelji sa
131
00:08:08,792 --> 00:08:09,837
svaki agent FBI-a
tko je ušao ovamo.
132
00:08:09,924 --> 00:08:11,752
Isuse Kriste.
133
00:08:11,839 --> 00:08:13,275
Nisam želio biti
jedan da ti kažem ali ljudi jesu
134
00:08:13,362 --> 00:08:14,624
počinjući se pitati
na kojoj si strani.
135
00:08:14,711 --> 00:08:16,278
svi smo
na istoj strani, Bruce.
136
00:08:18,236 --> 00:08:19,934
mi
svi bi trebali biti oprezni.
137
00:08:20,021 --> 00:08:22,023
Ovo nije
slavljeni policajci sa značkama.
138
00:08:22,110 --> 00:08:24,199
Neki od ovih
agenti su znanstvenici.
139
00:08:24,286 --> 00:08:25,722
A ako ne podneseš,
140
00:08:25,809 --> 00:08:26,941
oni će pomesti unutra
i učiniti to za vas.
141
00:08:29,291 --> 00:08:31,075
Kako tvoja anksioznost?
142
00:08:31,162 --> 00:08:33,556
Valium bi trebao pomoći
uhvatiti se u koštac s tim.
143
00:08:33,643 --> 00:08:35,340
Jeste li primijetili razliku
s novom dozom?
144
00:08:35,427 --> 00:08:37,125
Napadnuti smo!
145
00:08:37,212 --> 00:08:39,344
Nema lijekova
to će to popraviti!
146
00:08:39,431 --> 00:08:43,000
Ovdje smo da se pobrinemo za vas
reagirati na te situacije.
147
00:08:43,087 --> 00:08:45,481
I je li Baltimore bio jedini
duga vožnja kojom ste se nedavno vozili
148
00:08:45,568 --> 00:08:47,004
ili je bilo drugih?
149
00:08:49,267 --> 00:08:50,965
mi smo
gotovo izvan vremena.
150
00:08:51,052 --> 00:08:52,880
Promašio si
grupna terapija dva puta.
151
00:08:52,967 --> 00:08:54,969
Jeste li bili na jednom
vaših pogona?
152
00:08:58,886 --> 00:09:00,844
Otišao sam vidjeti Maru.
153
00:09:00,931 --> 00:09:02,846
Rekao si ona
živio u sjevernom dijelu države New York.
154
00:09:02,933 --> 00:09:04,674
Zašto si je otišao vidjeti?
155
00:09:11,855 --> 00:09:14,075
moram
bili stvarno ljuti.
156
00:09:18,949 --> 00:09:20,734
Jeste li imali svoj pištolj?
157
00:09:25,521 --> 00:09:27,088
Što si učinio, Bruce?
158
00:09:34,965 --> 00:09:37,272
Možda jesam
staviti nešto u vino.
159
00:09:41,232 --> 00:09:42,973
Ali nisam joj dao.
160
00:09:45,497 --> 00:09:47,195
Shvatio sam...
161
00:09:50,938 --> 00:09:54,202
To je poput one pjesme,
162
00:09:54,289 --> 00:09:55,551
i svi oni e-mailovi,
163
00:09:55,638 --> 00:09:56,813
nalazim nakon
Poslao sam ih i
164
00:09:56,900 --> 00:09:59,076
ne sjećam se.
165
00:10:04,952 --> 00:10:08,303
To je sve
povjerljivo, zar ne?
166
00:10:08,390 --> 00:10:11,654
Da.
167
00:10:11,741 --> 00:10:16,485
Osim ako ne osjećam da jesi
postati prijetnja sebi,
168
00:10:16,572 --> 00:10:18,139
ili drugima.
169
00:10:22,883 --> 00:10:25,886
hvala vam
toliko o pristanku
sjedni danas sa mnom.
170
00:10:25,973 --> 00:10:30,107
Razumijem kako
ovo je ometajuće.
171
00:10:30,194 --> 00:10:34,764
A ja vas poznajem
svi su profesionalci
štiteći Ameriku i
172
00:10:34,851 --> 00:10:38,550
to je točno ono što
ovaj intervju je
danas ću dokazati.
173
00:10:38,638 --> 00:10:41,205
Pa krenimo od
pričajući malo o
174
00:10:41,292 --> 00:10:43,817
neki od vaših suradnika.
175
00:10:43,904 --> 00:10:46,907
Pričaj mi o dr. Kurzu.
176
00:10:46,994 --> 00:10:49,170
Ima li kakav
veze s inozemstvom,
177
00:10:49,257 --> 00:10:51,651
možda Bliski istok?
178
00:10:51,738 --> 00:10:53,609
Ne koliko ja znam.
179
00:10:53,696 --> 00:10:57,134
On je vrlo posvećen,
ne šali se puno.
180
00:10:57,221 --> 00:11:00,921
Kako je, uh,
radi za dr. Livingstona?
181
00:11:01,008 --> 00:11:02,879
Čuješ li je ikada
kritizirati vlast?
182
00:11:02,966 --> 00:11:05,447
Pa, ne više
nego bilo tko drugi danas.
183
00:11:05,534 --> 00:11:08,145
Nisam siguran, uh,
iskreno potrajalo je
da je upoznam.
184
00:11:08,232 --> 00:11:10,365
Napravila je nevjerojatno
proboji ovdje ipak.
185
00:11:10,452 --> 00:11:16,763
Čuo sam samo dobro
stvari o, uh, dr. Ivinsu.
186
00:11:16,850 --> 00:11:19,156
Ivins,
što možeš reći
187
00:11:19,243 --> 00:11:20,549
Bruce je Bruce.
188
00:11:20,636 --> 00:11:21,898
On je uvijek
brzo sa šalom,
189
00:11:21,985 --> 00:11:23,900
on je ozbiljan
dobar istraživač.
190
00:11:23,987 --> 00:11:26,468
Morao sam posjeći ovo drvo
moje dvorište i tko se pojavi na,
191
00:11:26,555 --> 00:11:28,818
u subotu s motornom pilom.
192
00:11:28,905 --> 00:11:30,472
Pomogao mi je
neka istraživanja cjepiva.
193
00:11:30,559 --> 00:11:34,258
I nitko nije
bolji smisao za humor.
194
00:11:34,345 --> 00:11:39,568
Čuo sam samo dobro
stvari o Bruceu Ivinsu.
195
00:11:41,483 --> 00:11:47,097
Bruce,
on je nekako...
196
00:11:47,184 --> 00:11:48,882
Mislim...
197
00:11:52,799 --> 00:11:55,715
Hm, on je, uh,
kako da to kažem?
198
00:11:57,978 --> 00:12:00,720
A neparna patka?
199
00:12:00,807 --> 00:12:02,330
Ne znam što da ti kažem.
200
00:12:22,219 --> 00:12:28,486
♪ ♪
201
00:12:42,587 --> 00:12:49,420
♪ ♪
202
00:12:56,558 --> 00:12:59,866
Jeste li dečki
naići na Brucea Ivinsa?
203
00:12:59,953 --> 00:13:02,782
Uh, da, bio je uključen
popis kasnonoćnih pristupa.
204
00:13:02,869 --> 00:13:04,348
Zašto, jesam
je rekao nešto?
205
00:13:04,435 --> 00:13:05,959
Nisam
intervjuirao ga još ali
206
00:13:06,046 --> 00:13:09,092
više je što
ne govore svi.
207
00:13:09,179 --> 00:13:14,228
Muškarci stvarno vole
ovaj tip ali postoji
nešto sa ženama,
208
00:13:14,315 --> 00:13:16,012
i razgovarao sam s nekoliko i
209
00:13:16,099 --> 00:13:17,884
on ih pravi
stvarno neugodno.
210
00:13:17,971 --> 00:13:19,537
U redu.
211
00:13:19,624 --> 00:13:22,018
Dakle, on baš i nije
uglađen sa damama,
212
00:13:22,105 --> 00:13:23,150
kako to
povezuju ga s terorizmom?
213
00:13:23,237 --> 00:13:24,804
Pa, nije.
214
00:13:24,891 --> 00:13:28,024
Ja samo tražim
svako ponašanje koje označava.
215
00:13:28,111 --> 00:13:29,765
Jeste li dobili
u e-poštu?
216
00:13:29,852 --> 00:13:32,376
Da, jesu
razbacani tamo unutra.
217
00:13:32,463 --> 00:13:33,900
Imamo ih 20.000.
218
00:13:33,987 --> 00:13:35,205
Server ih povlači
u kronološki.
219
00:13:37,164 --> 00:13:38,730
Budi moj gost.
220
00:13:44,998 --> 00:13:47,783
Sykes, ti do
brzina još na Amerithraxu?
221
00:13:47,870 --> 00:13:49,263
Bio sam
prateći ga mjesecima, gospodine,
222
00:13:49,350 --> 00:13:50,394
drago mi je da sam na brodu.
223
00:13:50,481 --> 00:13:52,092
Mm-hmm.
224
00:13:52,179 --> 00:13:53,441
Ja samo, uh, ja sam
pitajući se je li prva momčad
225
00:13:53,528 --> 00:13:55,399
nije možda
skrenuti s kursa?
226
00:13:55,486 --> 00:13:59,490
Čuo sam da Ryker uzima
skupiti puno resursa i...
227
00:13:59,577 --> 00:14:02,667
Skloni smo biti izravniji
unutar ovih zidova, Sykes.
228
00:14:02,754 --> 00:14:04,756
Što imaš?
229
00:14:04,844 --> 00:14:07,934
Savjet od
neki izvori u inozemstvu.
230
00:14:08,021 --> 00:14:10,762
Znam kad oni
bili rekordno njuškanje.
231
00:14:10,850 --> 00:14:12,677
Baci pogled.
232
00:14:12,764 --> 00:14:16,551
Ako tamo nešto vidite,
Želim biti na čelu ove momčadi.
233
00:14:19,597 --> 00:14:21,599
Mogao bi staviti Rykera
natrag na dužnost petrijeve zdjelice.
234
00:14:38,834 --> 00:14:40,488
mislim da ja
upravo sam našao nešto.
235
00:14:40,575 --> 00:14:42,185
Što piše?
236
00:14:47,364 --> 00:14:49,845
„Malo sam
ja iz snova, nizak i stasit.
237
00:14:49,932 --> 00:14:52,848
Ja sam druga polovica
Bruce kad me pusti van."
238
00:14:54,676 --> 00:14:57,070
Je li to
dovoljno dobro za tebe?
239
00:14:57,157 --> 00:15:00,464
Mogu li napraviti preliminarno
upit sada?
240
00:15:00,551 --> 00:15:03,685
♪ ♪
241
00:15:19,179 --> 00:15:20,354
♪ ♪
242
00:15:54,127 --> 00:15:56,172
Oprosti, Helen.
243
00:15:56,259 --> 00:15:57,652
U redu je, počistit ću.
244
00:16:01,351 --> 00:16:02,831
Trebalo bi biti dobro.
245
00:17:12,161 --> 00:17:14,076
volim to i ti?
246
00:17:14,163 --> 00:17:16,252
Da, i ja također.
247
00:17:16,339 --> 00:17:19,429
Taj vuk samotnjak
profil koji ste poslali na
mikrobiološka zajednica.
248
00:17:19,516 --> 00:17:21,649
Da.
249
00:17:21,736 --> 00:17:23,216
Zapamti to
hit koji smo dobili u Seattleu?
250
00:17:23,303 --> 00:17:26,175
Zove se
dr. Nancy Haigwood.
251
00:17:26,262 --> 00:17:27,872
misao
to je bila slijepa ulica.
252
00:17:27,959 --> 00:17:29,744
Da, kao i
nadređeni koji ga je odložio.
253
00:17:29,831 --> 00:17:31,659
Ali postojao je noviji agent
koji je učinio pravu stvar i
254
00:17:31,746 --> 00:17:34,009
pokušao poslati gore
lanac, ali je oboren.
255
00:17:34,096 --> 00:17:37,708
Poanta je, dr. Haigwood
tvrdi da Bruce Ivins
256
00:17:37,795 --> 00:17:41,843
uhodio ju je u srednjoj školi,
preselio niz blok od nje,
257
00:17:41,930 --> 00:17:43,801
pa čak i vandalizirao njezinu kuću.
258
00:17:43,888 --> 00:17:46,282
I shvati ovo, u jednom trenutku,
259
00:17:46,369 --> 00:17:47,979
njezina disertacija
bilježnica je ukradena.
260
00:17:48,067 --> 00:17:50,156
I tko je uzeo, otišao je
trag tragova za nju
261
00:17:50,243 --> 00:17:52,897
pronaći pomoću
USPS poštanski sandučić.
262
00:17:54,595 --> 00:17:57,163
Problem je, sve
od ovoga je anegdota.
263
00:17:57,250 --> 00:17:58,773
Oh, hajde.
264
00:17:58,860 --> 00:18:00,340
On je svoje zeznuo
podnesci repozitorija.
265
00:18:00,427 --> 00:18:01,950
On mjeri sat
kasni noćni radni sati...
266
00:18:02,037 --> 00:18:03,778
Mm-hmm.
sama.
267
00:18:03,865 --> 00:18:04,909
Sve u vrijeme
napadna slova ali to
268
00:18:04,996 --> 00:18:06,694
ne dovodi nas na sud.
269
00:18:06,781 --> 00:18:08,348
Pa, uzeo sam
neke od e-poruka kući za
270
00:18:08,435 --> 00:18:11,873
malo čitanja prije spavanja,
bez komentara molim.
271
00:18:11,960 --> 00:18:17,748
Ovaj, "Moj psihijatar kaže da jesam
paranoidni poremećaj ličnosti,
272
00:18:17,835 --> 00:18:19,489
rani znak
od shizofrenije,
273
00:18:19,576 --> 00:18:22,927
Postajem osoba
ne želim biti."
274
00:18:25,234 --> 00:18:28,455
Ne, ono što nam treba je
izravna poveznica na pisma.
275
00:18:28,542 --> 00:18:31,240
Jezik u
njegovi mailovi su jezivo slični.
276
00:18:31,327 --> 00:18:34,635
Ima još jedan
ovdje starom kolegi,
277
00:18:34,722 --> 00:18:38,726
“Osama Bin Laden ima
sada presuđena smrt
svi Židovi i Amerikanci."
278
00:18:38,813 --> 00:18:40,728
Ta su pisma bila
objavljeno u svim novinama.
279
00:18:40,815 --> 00:18:42,599
Mogao bi jednostavno biti
zrcaljenje jezika.
280
00:18:42,686 --> 00:18:46,603
Ne, pogledaj
datum, 26. rujna.
281
00:18:46,690 --> 00:18:49,824
Nismo pronašli
slova prvog napada
do tri tjedna kasnije.
282
00:19:03,925 --> 00:19:05,492
Dovraga, Bruce!
283
00:19:05,579 --> 00:19:06,710
Uplašio si me.
284
00:19:08,799 --> 00:19:11,672
Sada se odmakni,
to su spore antraksa.
285
00:19:11,759 --> 00:19:15,415
Imaju te na poslu
na cjepivu, zar ne?
286
00:19:15,502 --> 00:19:18,026
To je bio moj posao.
287
00:19:19,593 --> 00:19:21,551
Puno promjena ovdje.
288
00:19:25,599 --> 00:19:27,818
u redu je
289
00:19:30,604 --> 00:19:31,996
Ja sam taj koji
izgubio stisak.
290
00:19:32,083 --> 00:19:33,781
Ja ću to počistiti.
291
00:19:49,710 --> 00:19:53,279
Zna li Copak
zaokružuješ USAMRIID?
292
00:19:53,366 --> 00:19:55,063
Imate li uopće osumnjičenog ili
293
00:19:55,150 --> 00:19:58,109
samo bacaš
malo benzina na korov
294
00:19:58,197 --> 00:20:00,199
vidjeti ima li zmija
isklizne?
295
00:20:01,852 --> 00:20:03,811
Uprte oči
tvoja vlastita stranica, Ryker.
296
00:20:03,898 --> 00:20:05,160
Svi bismo trebali
slijedimo vlastito vodstvo pa
297
00:20:05,247 --> 00:20:08,337
ne utječemo jedni na druge.
298
00:20:08,424 --> 00:20:10,339
To ne znači
postavljajući cirkuski šator
299
00:20:10,426 --> 00:20:14,387
sredina nekoga
tuđa istraga.
300
00:20:14,474 --> 00:20:21,437
♪ ♪
301
00:20:22,569 --> 00:20:24,701
Nitko nije mislio da je ovo
moguće, ali možete vidjeti,
302
00:20:24,788 --> 00:20:27,922
jasno kao dan, drugačije
kolonije Ames sa
303
00:20:28,009 --> 00:20:30,272
prepoznatljive karakteristike.
304
00:20:31,882 --> 00:20:33,754
Kako ste
učiniti da se kolonije preobraze?
305
00:20:33,841 --> 00:20:35,973
Nije bilo namjerno.
306
00:20:36,060 --> 00:20:38,367
Bio je to jedan od naših
tekući projekti protiv antraksa,
307
00:20:38,454 --> 00:20:41,936
kolega je zauzet,
kulture su prerasle.
308
00:20:42,023 --> 00:20:45,156
Nikada nismo razmišljali
vrijeme inkubacije kao faktor.
309
00:20:45,244 --> 00:20:46,854
Arizona se trudila
za sekvenciranje genoma
310
00:20:46,941 --> 00:20:50,292
sve ovo vrijeme i ti
upravo naletio na ovo?
311
00:20:50,379 --> 00:20:52,729
Čak i sa
svi ovi umovi i mozgovi,
312
00:20:52,816 --> 00:20:56,690
nesreće su često kako
događaju se najveći pomaci.
313
00:20:56,777 --> 00:20:59,301
Ako možemo identificirati
specifičan morf u sporama
314
00:20:59,388 --> 00:21:01,825
napadačkih slova tada se podudaraju
na tražene uzorke,
315
00:21:01,912 --> 00:21:03,653
imamo svoj dimni pištolj.
316
00:21:03,740 --> 00:21:05,351
Jednom kad mogu
vratite se u laboratorij BSL4,
317
00:21:05,438 --> 00:21:07,614
Ja ću proslijediti
ti moja saznanja.
318
00:21:07,701 --> 00:21:09,050
Što ti
znači natrag u laboratorij?
319
00:21:09,137 --> 00:21:11,052
Pa, imali smo prolijevanje.
320
00:21:11,139 --> 00:21:12,836
Bruce me iznenadio,
321
00:21:12,923 --> 00:21:14,534
Nisam ga tako vidio
Prevrnuo sam pladanj.
322
00:21:14,621 --> 00:21:16,318
Čekati.
Dr. Ivins je bio tamo?
323
00:21:18,015 --> 00:21:19,626
Bio je
prilično nervozan u zadnje vrijeme,
324
00:21:19,713 --> 00:21:22,672
vidi me kao izdajicu za
radeći sa Zavodom.
325
00:21:22,759 --> 00:21:24,631
Je li otišao
laboratorij s tobom?
326
00:21:24,718 --> 00:21:26,720
Ne, uzeo ga je
na sebe da dekonstruira područje
327
00:21:26,807 --> 00:21:28,591
i neke obližnje urede.
328
00:21:28,678 --> 00:21:30,289
Uključujući i njegovu?
Da.
329
00:21:30,376 --> 00:21:32,378
Doveli cijelu ekipu.
330
00:21:32,465 --> 00:21:36,251
Malo je pretjerano ako
pitate me ali to je Bruce.
331
00:21:36,338 --> 00:21:38,819
Naš broj jedan
osumnjičenik upravo očišćen
na vlastito mjesto zločina.
332
00:21:38,906 --> 00:21:40,864
Moram donijeti
u Ivinsu večeras.
333
00:21:40,951 --> 00:21:42,736
Što? br.
334
00:21:42,823 --> 00:21:44,912
Nemamo dovoljno
streljivo da mu se suprotstavi.
335
00:21:44,999 --> 00:21:48,437
Mogao je
doslovno uništavati
dokaz dok govorimo.
336
00:21:48,524 --> 00:21:51,571
Samo da pokušam kopati
nešto iz svoje prošlosti,
337
00:21:51,658 --> 00:21:55,009
nešto što može gurati
njegovi gumbi, uh, motiv.
338
00:21:55,096 --> 00:21:57,490
Samo naprijed i pronađite
njegove sanjke iz djetinjstva ako želite.
339
00:21:57,577 --> 00:21:59,492
Ako zna
kružimo oko njega,
340
00:21:59,579 --> 00:22:01,450
čišćenje
možda neće završiti ovdje.
341
00:22:01,537 --> 00:22:03,670
Mogao bi krenuti kući i uništiti
bilo što inkriminirajuće.
342
00:22:03,757 --> 00:22:06,020
Možda imamo samo jednu
strijeljan na ispovijesti ovdje i
343
00:22:06,107 --> 00:22:07,848
on nije pripremljen za to.
344
00:22:07,935 --> 00:22:09,545
A ako mi
daj mu više vremena,
345
00:22:09,632 --> 00:22:11,591
možemo izgubiti svaku priliku
moramo ga uhvatiti.
346
00:22:11,678 --> 00:22:15,377
Pravi nepromišljene poteze,
Naručujem poligraf.
347
00:22:15,464 --> 00:22:17,510
Ako jesi
odlučan to učiniti,
348
00:22:17,597 --> 00:22:20,948
put mora biti
kroz svoj kompleks heroja.
349
00:22:21,035 --> 00:22:22,689
On želi
dokaži koliko je pametan.
350
00:22:22,776 --> 00:22:24,212
Natjeramo ga da priča...
351
00:22:24,299 --> 00:22:25,169
nije moj
prvo ispitivanje,
352
00:22:25,256 --> 00:22:26,214
shvatio sam.
353
00:22:28,259 --> 00:22:29,522
Policija Libanona, kako mogu pomoći?
354
00:22:29,609 --> 00:22:31,828
Agent
Toretti FBI ovdje,
355
00:22:31,915 --> 00:22:35,092
Tražim neke
podaci o bivšem
rezident, Bruce Ivins.
356
00:22:35,179 --> 00:22:39,445
Zanimalo bi me bilo što
od ranih godina u Ohiju,
357
00:22:39,532 --> 00:22:41,534
trebalo bi suziti vašu pretragu
sve do '50-ih i '60-ih.
358
00:22:41,621 --> 00:22:43,013
Vidjet ću što mogu naći.
359
00:22:43,100 --> 00:22:44,624
u redu, um,
Zapravo ću pričekati.
360
00:22:44,711 --> 00:22:45,755
nema problema
361
00:23:00,683 --> 00:23:02,990
Dr. Ivins?
Da.
362
00:23:17,657 --> 00:23:20,224
ja
čujem da si jedan od nas.
363
00:23:20,311 --> 00:23:22,444
Mikrobiolog.
364
00:23:22,531 --> 00:23:25,360
jesam
365
00:23:25,447 --> 00:23:28,363
Mikrobiolog
u FBI-u.
366
00:23:28,450 --> 00:23:30,191
Uredan.
367
00:23:32,889 --> 00:23:34,543
Uh, prije njih
provesti poligraf,
368
00:23:34,630 --> 00:23:36,632
Mislio sam te pitati
nekoliko pitanja o
369
00:23:36,719 --> 00:23:38,808
uzorci vas
dostavili nam.
370
00:23:38,895 --> 00:23:41,202
Oh, da.
371
00:23:41,289 --> 00:23:44,684
Pa, već jesam
slušan o mom pogrešnom koraku.
372
00:23:46,250 --> 00:23:47,774
dakle ti
namjerno podnesen
373
00:23:47,861 --> 00:23:49,950
neadekvatan antraks
uzorci pod sudskim pozivom?
374
00:23:50,037 --> 00:23:52,300
Da.
375
00:23:52,387 --> 00:23:56,609
Ali samo zato
kosine vi dečki
traženi su bili inferiorni.
376
00:23:56,696 --> 00:23:59,394
I tjedni
do rujna
18., 2001., uh,
377
00:23:59,481 --> 00:24:01,831
datum poštanskog žiga
prvo napadno pismo,
378
00:24:01,918 --> 00:24:07,054
jesi li radio dodatne sate,
sati bez pratnje u
379
00:24:07,141 --> 00:24:11,711
BSL4 laboratorij sa
Bacillus Anthracis Ames?
380
00:24:11,798 --> 00:24:15,149
Nakon 11. rujna svi
u USAMRIID-u je radio do kasno.
381
00:24:19,414 --> 00:24:21,547
Prepoznaješ
ova pošta?
382
00:24:21,634 --> 00:24:24,463
Da.
383
00:24:24,550 --> 00:24:26,726
Jeste li ikada kupili
koverte s unaprijed žigom
384
00:24:26,813 --> 00:24:28,815
u ovoj pošti?
385
00:24:28,902 --> 00:24:30,556
Par
puta valjda.
386
00:24:33,776 --> 00:24:38,259
Što je s ovom e-poštom,
387
00:24:38,346 --> 00:24:41,392
pozivajući se na antraks
i Sadama Huseina?
388
00:24:45,788 --> 00:24:47,747
Ti čitaš
moji osobni e-mailovi?
389
00:24:51,446 --> 00:24:53,013
Znaš da je to bila šala?
390
00:24:57,408 --> 00:24:59,019
Što je s ovima?
391
00:25:03,589 --> 00:25:05,199
Jeste li vi ovo učinili, dr. Ivins?
392
00:25:08,463 --> 00:25:10,421
Jesi li razgovarao s Nancy?
393
00:25:16,036 --> 00:25:19,561
Kako je glupa stvar
što sam učinio prije 20 godina
uopće relevantno?
394
00:25:21,128 --> 00:25:22,825
U redu. Dobro, da.
395
00:25:25,349 --> 00:25:29,484
Kad sam bio mlađi, jesam
opsesivno ponašanje povezano
posebno za sestrinstva,
396
00:25:29,571 --> 00:25:31,312
Kappa Kappa Gamma, od kojih
397
00:25:31,399 --> 00:25:33,140
Nancy Haigwood bila je alumna.
398
00:25:35,055 --> 00:25:37,536
Je li neobično? Da.
399
00:25:37,623 --> 00:25:40,234
Mogu li objasniti? Ne.
400
00:25:43,367 --> 00:25:45,065
Sretan?
401
00:25:52,725 --> 00:25:54,944
Znaš, to nije
jedino što sam učinio.
402
00:25:57,643 --> 00:26:01,255
Što još, dr. Ivins?
403
00:26:01,342 --> 00:26:03,910
dopustio sam sebi
u kuću sestrinstva,
404
00:26:03,997 --> 00:26:06,347
dva zapravo.
405
00:26:06,434 --> 00:26:10,656
Ukrao sam njihovu ritualnu knjigu
i šifru za dekodiranje.
406
00:26:12,266 --> 00:26:13,789
Nitko nikad nije posumnjao u mene.
407
00:26:16,400 --> 00:26:18,533
Ali nikome nisam naudio.
408
00:26:21,884 --> 00:26:24,017
Vidiš, ja ništa ne skrivam.
409
00:26:25,409 --> 00:26:27,020
zar ne?
410
00:26:27,107 --> 00:26:29,457
Zar nisi kolegi poslao e-mail,
411
00:26:29,544 --> 00:26:34,244
još jedan prijatelj na
brojne prilike
o drugom, Bruce?
412
00:26:34,331 --> 00:26:37,726
Rekavši da ti
bili zabrinuti
vaše psihičko stanje.
413
00:26:39,772 --> 00:26:44,298
Jeste li ikada doživjeli
ekstremna tjeskoba, disocijacija?
414
00:26:49,042 --> 00:26:50,739
ja znam
što radiš.
415
00:26:55,309 --> 00:27:02,185
Vidi, možda nisam
najpopularniji tip.
416
00:27:02,272 --> 00:27:06,668
Možda čak i postoji
nekoliko ljudi koji su rekli
Čudan sam iza leđa.
417
00:27:08,670 --> 00:27:11,934
Ali radi to
učiniti me ubojicom?
418
00:27:12,021 --> 00:27:16,896
Mislim, kada su
shvatit ćete
Ovdje sam da ti pomognem?
419
00:27:23,032 --> 00:27:25,382
Da. Dobro, da.
420
00:27:43,923 --> 00:27:45,881
Kako si uopće
završiti ovo,
421
00:27:47,927 --> 00:27:52,235
mikrobiolog u FBI-u?
422
00:27:52,322 --> 00:27:54,934
Biologija patogena je
prilično konkurentno polje.
423
00:27:55,021 --> 00:27:57,197
Ne možemo svi
biti oni koji stvaraju
znanstvena otkrića,
424
00:27:57,284 --> 00:27:58,851
Pretpostavljam, ali.
425
00:27:58,938 --> 00:28:00,374
htio sam
služiti svojoj zemlji.
426
00:28:02,550 --> 00:28:04,595
Je li to što
kažeš sebi?
427
00:28:08,164 --> 00:28:10,297
Jer ne mogu
zamislite da uđete i vidite...
428
00:28:10,384 --> 00:28:12,038
Ryker je već
spaljen kroz većinu
što imamo o njemu.
429
00:28:12,125 --> 00:28:13,387
Nošenja odijela za radnim stolom.
430
00:28:13,474 --> 00:28:15,171
znaš,
srebrni meci.
431
00:28:15,258 --> 00:28:16,390
To nije za svakoga.
432
00:28:16,477 --> 00:28:18,218
Oh, u redu.
433
00:28:18,305 --> 00:28:20,394
Možda iver,
dovoljno da ga iritira i
434
00:28:20,481 --> 00:28:22,135
srušiti njegove zidove.
435
00:28:22,222 --> 00:28:24,441
Ipak sam znatiželjan.
436
00:28:24,528 --> 00:28:27,880
Što nije bilo u redu s vašim
disertacija, agentice Ryker?
437
00:28:27,967 --> 00:28:30,186
Zamjena eukariota
stanica za prokariotske?
438
00:28:34,321 --> 00:28:36,671
Poznavao sam dosta momaka
kao ti na faksu.
439
00:28:36,758 --> 00:28:39,413
Je li tako?
Oh, da.
440
00:28:39,500 --> 00:28:41,937
Ivins je
osjećajući se osnaženo.
441
00:28:42,024 --> 00:28:43,852
Ja mogu
reći pola tuceta u
dvorane oko laboratorija...
442
00:28:43,939 --> 00:28:46,202
Trebao bi ga natjerati
otvori se i ako on popusti
443
00:28:46,289 --> 00:28:48,509
onda možda mogu dobiti malo
odgovore o svojoj prošlosti.
444
00:28:48,596 --> 00:28:52,774
Ovaj tip
jednostavno je, znaš, pametno.
445
00:28:52,861 --> 00:28:55,298
Ali nije bilo važno
koliko su učili,
446
00:28:55,385 --> 00:28:58,911
jednostavno nisu
imaj mašte.
447
00:29:01,087 --> 00:29:04,873
Potrebno je
jedinstveni spoj talenata,
448
00:29:04,960 --> 00:29:10,400
plus spremnost da se
klizati na rubu koji
449
00:29:10,487 --> 00:29:12,576
Pretpostavljam da jest
teško za tebe.
450
00:29:14,796 --> 00:29:20,106
Ali hej, bi zdrav razum
osoba vezati ključ za
zmaj u oluji?
451
00:29:23,022 --> 00:29:24,458
Vi to znate
Franklin zapravo nije
452
00:29:24,545 --> 00:29:26,852
ubaciti zmaja
ta oluja, zar ne?
453
00:29:26,939 --> 00:29:28,505
Dao je svom sinu da to učini.
454
00:29:31,160 --> 00:29:32,945
Čak i plemeniti ljudi to rade
neoprostive stvari,
455
00:29:33,032 --> 00:29:34,642
zar ne?
456
00:29:36,296 --> 00:29:39,429
ti si
ne razumijem ono što sam htio reći.
457
00:29:39,516 --> 00:29:42,345
Jeste li upoznati sa
Stentor Roeselii?
458
00:29:42,432 --> 00:29:46,132
To je jednoćelijski
cilijatni mikroorganizam
sposoban učiniti inteligentnim,
459
00:29:46,219 --> 00:29:48,047
složene odluke
sve bez pomoći
460
00:29:48,134 --> 00:29:50,440
središnjeg živčanog sustava.
461
00:29:50,527 --> 00:29:53,269
Nula podrške.
462
00:29:53,356 --> 00:29:57,012
Nijedan drugi organizam na zemlji
ima takav urođeni dar.
463
00:29:57,099 --> 00:29:59,885
Je li tako
vidiš sebe?
464
00:29:59,972 --> 00:30:03,845
Neka vrsta
nadareni Stentor Roeselii?
465
00:30:03,932 --> 00:30:07,196
Što to znači
učiniti momke poput mene?
466
00:30:07,283 --> 00:30:10,547
Plazmodijalna sluzava plijesan?
467
00:30:10,634 --> 00:30:14,595
razmisli o tome,
Poznajem većinu Amerikanaca
ne obraćaju pažnju,
468
00:30:14,682 --> 00:30:18,729
ali vi ste imali znakove,
da će se dogoditi 11. rujna.
469
00:30:18,817 --> 00:30:23,909
Nastava letenja, upozorenje
napada na New York.
470
00:30:23,996 --> 00:30:26,781
A sada, ne možete shvatiti
tko je poslao ova pisma.
471
00:30:28,739 --> 00:30:31,438
Svi sati koje ste uložili
i jednostavno se ne možete mjeriti.
472
00:30:33,527 --> 00:30:39,446
Dakle, umjesto toga, uznemiravate
vrijedni domoljubi poput mene.
473
00:30:42,971 --> 00:30:47,628
Jeste li uopće učinili
Vaša zadaća, agentice Ryker?
474
00:30:47,715 --> 00:30:51,980
Mislim, što
o Thompsonu, Benjadiju,
475
00:30:52,067 --> 00:30:53,634
ili čak Kurz?
476
00:30:55,375 --> 00:30:57,594
Ima ih dosta
ljudi s mojim istim pristupom.
477
00:30:57,681 --> 00:31:00,728
Ali oni
nije upirao prstom u
njihovi kolege, zar ne?
478
00:31:00,815 --> 00:31:03,992
Ti si jedini koji to radiš.
479
00:31:04,079 --> 00:31:05,689
Evo što ja mislim.
480
00:31:05,776 --> 00:31:08,431
Ne. Ne. Ne, ne.
481
00:31:08,518 --> 00:31:09,955
Baš kao
trag koji si ostavio Haigwoodu
pronaći njenu bilježnicu...
482
00:31:10,042 --> 00:31:13,175
mislim da ti
želim biti otkriven.
483
00:31:13,262 --> 00:31:15,612
Ovo je neka vrsta
uvrnuti eksperiment, zar ne?
484
00:31:17,484 --> 00:31:19,268
Uh, oprostite, agentice Ryker.
485
00:31:19,355 --> 00:31:20,356
Oprosti što kasnim.
486
00:31:20,443 --> 00:31:21,836
Oh, u redu je.
487
00:31:21,923 --> 00:31:23,751
Imamo ih nekoliko
još pitanja.
488
00:31:23,838 --> 00:31:27,102
Dobro, imam još jednu,
ako je to u redu.
489
00:31:27,189 --> 00:31:31,280
gospodine Ivins...
doktore
490
00:31:31,367 --> 00:31:33,543
Ovdje dr. Ivins.
491
00:31:33,630 --> 00:31:35,328
A ti si opet tko?
492
00:31:35,415 --> 00:31:37,417
Oh, samo sam
još jedan komad sluzave plijesni.
493
00:31:38,940 --> 00:31:41,595
Doktor Ivins,
svojim riječima,
494
00:31:41,682 --> 00:31:43,597
možete li opisati
tvoje djetinjstvo za mene?
495
00:31:46,382 --> 00:31:48,863
Ne vidim što to
ima veze s bilo čim od ovoga.
496
00:31:48,950 --> 00:31:51,822
Možda je bolje da se usredotočimo
na jednom posebnom događaju.
497
00:31:55,174 --> 00:31:57,002
Policija je reagirala na a
498
00:31:57,089 --> 00:31:59,352
kućni poremećaj
svojoj kući.
499
00:32:02,007 --> 00:32:03,878
Jeste li svjedočili
napad tvoje majke?
500
00:32:09,928 --> 00:32:12,974
Ovo je bila nesreća.
501
00:32:13,061 --> 00:32:18,153
Susjedi opisani
tvoja majka kao nepredvidiva,
iracionalno i nasilno.
502
00:32:25,421 --> 00:32:27,380
bio si tamo,
zar ne, Bruce?
503
00:32:34,126 --> 00:32:35,910
Jesmo li
skoro gotovo ovdje?
504
00:32:35,997 --> 00:32:37,477
Trauma iz djetinjstva
može imati dugotrajan učinak
505
00:32:37,564 --> 00:32:40,654
na osobu.
506
00:32:40,741 --> 00:32:43,222
Je li tvoja majka
Jesi li te ikada povrijedio, Bruce?
507
00:32:47,269 --> 00:32:50,707
Moja majka me voljela.
508
00:32:50,794 --> 00:32:52,971
Jako me voljela.
509
00:32:58,324 --> 00:33:04,721
♪ ♪
510
00:33:13,469 --> 00:33:15,080
Sada, doktore Ivins,
511
00:33:15,167 --> 00:33:16,690
ti to razumiješ
tvoja pojava danas ovdje
512
00:33:16,777 --> 00:33:18,909
i uzimajući ovo
poligrafsko testiranje je dobrovoljno?
513
00:33:18,997 --> 00:33:20,389
Da.
514
00:33:29,877 --> 00:33:31,444
Za
uspostaviti osnovnu liniju,
515
00:33:31,531 --> 00:33:33,924
je tvoje ime
Bruce Edwards Ivins?
516
00:33:34,012 --> 00:33:35,752
Da.
517
00:33:35,839 --> 00:33:37,493
Jeste li bili
rođen u Libanonu, Ohio?
518
00:33:37,580 --> 00:33:41,106
Da.
Hmm. U redu.
519
00:33:45,240 --> 00:33:49,766
Sada ćemo trčati
nešto što se zove stim test.
520
00:33:49,853 --> 00:33:51,594
Za mjerenje
moj nadbubrežni odgovor.
521
00:33:51,681 --> 00:33:53,031
Ja sam
morat ćeš lagati
522
00:33:53,118 --> 00:33:54,858
kad odgovoriš
moje sljedeće pitanje.
523
00:33:54,945 --> 00:33:56,643
To će nam dati pokazatelje
tražiti ako ležiš u
524
00:33:56,730 --> 00:33:59,428
odgovor na kasnije pitanje.
525
00:33:59,515 --> 00:34:01,039
Ali ja nisam
lagat ću ti.
526
00:34:02,953 --> 00:34:05,173
Jeste li
putnik kroz vrijeme?
527
00:34:08,002 --> 00:34:12,093
oprosti Da,
Ja sam putnik kroz vrijeme.
528
00:34:14,095 --> 00:34:16,880
Zadnje
pitanje, doktore Ivins.
529
00:34:16,967 --> 00:34:21,363
U jesen 2001. god.
jesi li slao pisma
koji sadrži antraks putem
530
00:34:21,450 --> 00:34:23,757
Poštanska služba Sjedinjenih Država?
531
00:34:27,369 --> 00:34:29,110
br.
532
00:34:40,948 --> 00:34:42,906
dobivate
ima li pogodaka od njega?
533
00:34:42,993 --> 00:34:45,126
Dobro smo pročitali
osnovica za usporedbu.
534
00:34:45,213 --> 00:34:47,563
Gdje je ležao?
535
00:34:47,650 --> 00:34:50,044
Neki redovi
naznačeni povišeni stres,
536
00:34:50,131 --> 00:34:52,090
ali nema odgovora
pokazao prijevaru.
537
00:34:55,136 --> 00:34:58,052
O čemu?
kad ste pitali je li on
slao napadačka pisma?
538
00:34:58,139 --> 00:35:01,099
Ne, izgleda
kao da nije tvoj tip.
539
00:35:37,178 --> 00:35:41,530
Pa sam mu rekao
točno ono što sam mislio.
540
00:35:41,617 --> 00:35:45,665
Da nije bio
podržavajući me u mojoj odluci.
541
00:35:45,752 --> 00:35:48,407
Upotrijebio sam točno te riječi
da smo razgovarali i
542
00:35:48,494 --> 00:35:50,365
znaš što
543
00:35:50,452 --> 00:35:52,802
Zatvorio je svoju zamku za
ostatak noći.
Upalilo je.
544
00:35:52,889 --> 00:35:54,369
Oh.
545
00:35:54,456 --> 00:35:55,327
to je
stvarno super za čuti.
546
00:35:55,414 --> 00:35:56,545
Da.
547
00:35:56,632 --> 00:36:00,288
Bruce? Bruce?
548
00:36:00,375 --> 00:36:02,508
Želite li
reci nam nešto o svom tjednu?
549
00:36:05,641 --> 00:36:09,471
da,
bilo je prekrasno.
550
00:36:09,558 --> 00:36:12,300
Vrlo produktivan.
551
00:36:14,868 --> 00:36:18,698
Ryker, napravio sam malo
poziva i to je diskutabilno.
552
00:36:18,785 --> 00:36:20,787
To, nije najlakše
prevariti poli.
553
00:36:20,874 --> 00:36:23,137
Osim ako on nije
potpuni sociopat.
554
00:36:23,224 --> 00:36:27,228
Hmm.
Što ti instinkt kaže?
555
00:36:27,315 --> 00:36:30,971
Mislim da on
osjećao se kao da ima
prednost s tobom.
556
00:36:31,058 --> 00:36:33,016
To bi moglo biti
smiri ga i
557
00:36:33,103 --> 00:36:34,714
izbacio svoje vitalne funkcije.
558
00:36:34,801 --> 00:36:36,194
Dakle, jesi
govoreći da sam zajebao?
559
00:36:36,281 --> 00:36:38,457
Ne, to
bila je dobra taktika,
560
00:36:38,544 --> 00:36:41,068
ali mislim da jest
sa sigurnošću možemo reći da je vaš
probijale su se pukotine
561
00:36:41,155 --> 00:36:43,026
to savršeno
ispeglano odijelo tvoje.
562
00:36:46,421 --> 00:36:48,510
U redu, Sykes,
što imaš
563
00:36:50,730 --> 00:36:52,819
Tko je to dovraga?
564
00:36:52,906 --> 00:36:55,474
Steven Hatfill
dobio liječnički
obuka u Africi.
565
00:36:55,561 --> 00:36:57,998
Hatfill se slučajno našao
tlo u Rodeziji tijekom
566
00:36:58,085 --> 00:37:00,914
najsmrtonosniji Antraks
izbijanje u novijoj povijesti.
567
00:37:01,001 --> 00:37:03,351
Obučavao je prve hitne službe
o prijetnjama biološkim oružjem,
568
00:37:03,438 --> 00:37:07,312
što bi uključivalo i antraks.
569
00:37:07,399 --> 00:37:09,836
Imate li
izravna veza između
Puna šešira i slova?
570
00:37:09,923 --> 00:37:12,491
Ovdje piše
on je virusolog.
571
00:37:12,578 --> 00:37:14,493
Čovjek za viruse, a ne za bakterije.
572
00:37:14,580 --> 00:37:17,235
O njegovom
znanstvena pozadina,
573
00:37:17,322 --> 00:37:21,848
tvrdio je gospodin Hatfill
imati diplomu koja
nema zapisa o.
574
00:37:21,935 --> 00:37:23,676
I biti dio
kraljevsko medicinsko društvo
575
00:37:23,763 --> 00:37:26,156
koja nije čula za njega.
576
00:37:26,244 --> 00:37:29,464
Nekoliko ljudi unutra
ova soba ima rezime toga
izgleda bolje od stvarnosti.
577
00:37:29,551 --> 00:37:32,467
Ne možeš samo pokupiti
antraksa u lokalnoj drogeriji.
578
00:37:32,554 --> 00:37:34,513
Imamo li dokaz da
je imao pristup tome?
579
00:37:34,600 --> 00:37:37,429
Zapravo, Hatfill
radio u USAMRIID-u.
580
00:37:37,516 --> 00:37:39,344
Dvije godine.
581
00:37:39,431 --> 00:37:41,520
Sad, još ne znamo što
Hatfill je tada imao pristup,
582
00:37:41,607 --> 00:37:44,479
ali znamo
koje je pokušao dobiti
veće sigurnosne provjere.
583
00:37:44,566 --> 00:37:46,786
Od kojih je jedan bio
obustavljen prije 11. rujna.
584
00:37:46,873 --> 00:37:49,179
A ako nije bio
rukovanje smrtonosnim bakterijama,
585
00:37:49,267 --> 00:37:50,746
hoćeš li mi reći zašto
uzimao je Cipro na
586
00:37:50,833 --> 00:37:52,705
vrijeme napada
pisma su poslana?
587
00:37:52,792 --> 00:37:56,361
U redu.
Naš glavni osumnjičeni je Hatfill.
588
00:37:56,448 --> 00:37:58,450
Ryker, stavljam
ti u Sykesovom timu.
589
00:37:58,537 --> 00:38:00,452
On je nizak znanstvenik.
590
00:38:00,539 --> 00:38:02,280
Uključuje li to i mene?
591
00:38:02,367 --> 00:38:05,370
Ne, već jest
dobio bihevioralnog analitičara.
592
00:38:05,457 --> 00:38:07,197
Kreni do petice
kat za prenamjenu.
593
00:38:07,285 --> 00:38:08,547
I vi, agentice Moore.
594
00:38:10,157 --> 00:38:12,986
bravo
Hvala, gospodine.
595
00:38:13,073 --> 00:38:15,989
Ostajem na Ivinsu.
Stvarno?
596
00:38:16,076 --> 00:38:18,818
Mislim, tip
prošao njegov poligraf
poput slavljenika.
597
00:38:18,905 --> 00:38:20,385
Nemaju
više na Hatfillu nego mi
598
00:38:20,472 --> 00:38:22,517
na Ivinsu i
znanost se ne zbraja.
599
00:38:22,604 --> 00:38:24,302
Ali, znate, ako
oni čine Hatfill metom,
600
00:38:24,389 --> 00:38:26,042
uhvatit ćemo pakao
za skretanje s kursa.
601
00:38:26,129 --> 00:38:27,914
Ne, bit ću
onaj da uhvati pakao
602
00:38:28,001 --> 00:38:29,611
jer ja sam jedina
onaj koji je prekomandiran.
603
00:38:29,698 --> 00:38:31,265
U redu. Ja sam za.
604
00:38:38,098 --> 00:38:40,143
Kakav je plan?
605
00:38:44,539 --> 00:38:46,367
Što mislite o tome
videći je li netko od ljudi
606
00:38:46,454 --> 00:38:49,065
taj Bruce
povjerio, poslao e-poštom,
607
00:38:49,152 --> 00:38:51,938
bi bili voljni
kontaktirati ga?
608
00:38:52,025 --> 00:38:53,461
ne mislim
on će tako priznati,
609
00:38:53,548 --> 00:38:55,681
ali vrijedi pokušati.
610
00:38:55,768 --> 00:38:58,161
Chris, trebam
da ga nadzireš.
611
00:38:58,248 --> 00:39:00,033
Vidi što radi
u njegovom zastoju.
612
00:39:00,120 --> 00:39:01,513
Pogotovo ako misli da hoće
prošao kroz poligraf,
613
00:39:01,600 --> 00:39:02,731
on bi mogao napraviti
pogrešan korak koji možemo iskoristiti.
614
00:39:02,818 --> 00:39:04,080
U redu.
615
00:39:04,167 --> 00:39:06,344
A što je s vama?
616
00:39:06,431 --> 00:39:08,694
Izgleda da jesam
zaglavio izigravajući znanstvenika
617
00:39:08,781 --> 00:39:10,348
Sykesova potjera za divljim guskama.
618
00:39:12,175 --> 00:39:14,003
Javit ću se kad budem mogao.
619
00:39:14,090 --> 00:39:15,265
U redu.
620
00:39:36,286 --> 00:39:43,119
♪ ♪
621
00:39:55,871 --> 00:39:57,220
Oprostite, gospodine.
622
00:39:57,307 --> 00:39:58,657
Jeste li pronašli
ubojica antraksa?
623
00:40:02,878 --> 00:40:05,011
Je li osumnjičenik
u pritvoru, gospodine?
624
00:40:05,098 --> 00:40:07,056
Građani to zaslužuju
znate, jesmo li u opasnosti, gospodine?
625
00:40:07,143 --> 00:40:10,320
Još jedno neobjašnjivo
curenje u tisak,
626
00:40:10,408 --> 00:40:12,758
zajedno s cirkusom.
627
00:40:12,845 --> 00:40:14,847
Dopustit ćeš
javno optužiti ovog tipa prije
628
00:40:14,934 --> 00:40:16,979
imamo li fizičkih dokaza?
629
00:40:17,066 --> 00:40:18,894
Gdje je uopće Hatfill?
630
00:40:18,981 --> 00:40:21,114
Dobio sam ga u motelu.
631
00:40:21,201 --> 00:40:22,332
On misli da jesmo
radeći ovo svima
koji je radio u USAMRIID-u.
632
00:40:22,420 --> 00:40:24,813
hajde
633
00:40:24,900 --> 00:40:26,293
Upoznajte Zvončicu
i njezina kohorta.
634
00:40:29,557 --> 00:40:31,124
Dajmo im miris.
635
00:40:35,520 --> 00:40:40,829
Samo mi treba
vizualna potvrda
na uzorku zraka 23-Q37
636
00:40:40,916 --> 00:40:43,266
iz pisma koje
Senator Daschle je primio.
637
00:40:43,353 --> 00:40:45,094
Potvrđeno.
638
00:40:55,365 --> 00:40:57,672
U redu dečki.
639
00:40:57,759 --> 00:40:58,891
Izvolite.
640
00:41:01,328 --> 00:41:03,069
U redu.
641
00:41:03,156 --> 00:41:04,374
U redu, dečko,
shvatio si.
642
00:41:04,462 --> 00:41:05,637
Nađi, nađi.
643
00:41:13,993 --> 00:41:20,782
♪ ♪
644
00:41:34,927 --> 00:41:36,189
Što ti znaš
645
00:41:38,931 --> 00:41:39,888
Hatfillovo mjesto.
646
00:41:41,934 --> 00:41:42,848
Odijelo.
647
00:41:50,290 --> 00:41:54,207
Dakle, pristajem
stražnji dio kamiona unutra
jebena Rodezija, zar ne?
648
00:41:54,294 --> 00:41:56,514
A tko nam postavlja zasjedu?
649
00:41:56,601 --> 00:41:58,167
Marksistički buntovnici.
650
00:41:58,254 --> 00:41:59,517
Zezaš me.
651
00:41:59,604 --> 00:42:00,866
Što
imam li izbora?
652
00:42:00,953 --> 00:42:02,520
skočim s
stražnji dio kamiona,
653
00:42:02,607 --> 00:42:04,783
ali to zaboravim
Imam paket na sebi,
654
00:42:04,870 --> 00:42:07,437
padam ničice
i razbi mi prokleti nos!
655
00:42:09,048 --> 00:42:10,440
Ja, nisam mogao
dišite godinama!
656
00:42:12,138 --> 00:42:14,357
Upravo sam se podvrgao sinusima...
657
00:42:18,971 --> 00:42:21,016
To je moja kuća.
658
00:42:21,103 --> 00:42:22,452
U tijeku od listopada.
659
00:42:22,540 --> 00:42:24,933
rekao si
rutinska pretraga.
660
00:42:25,020 --> 00:42:26,848
Agenti u hazmat odijelima
pretražuju dom
661
00:42:26,935 --> 00:42:30,025
osobe od interesa
u ubojstvima u Anthraxu.
662
00:42:30,112 --> 00:42:34,334
Nismo uspjeli
dobiti potvrdu ili više
detalji iz FBI-a,
663
00:42:34,421 --> 00:42:36,336
ali ovo bi mogao biti prvi
pravi proboj koji smo vidjeli
664
00:42:36,423 --> 00:42:38,904
na Amerithraxu
slučaj u mjesecima.
665
00:42:38,991 --> 00:42:41,646
Novi razvoj u
istraga o antraksu,
666
00:42:41,733 --> 00:42:44,257
FBI agenti danas
pretražio dom
667
00:42:44,344 --> 00:42:47,608
bivša vlada
istraživač Steven Hatfill
668
00:42:47,695 --> 00:42:50,176
je stručnjak za
zarazne bolesti
669
00:42:50,263 --> 00:42:52,874
koji je istraživao za
vlada od '80-ih.
670
00:42:55,007 --> 00:42:57,313
Shvatio, povukao
gore fotografsku jedinicu
odmah ispred, dakle.
671
00:42:57,400 --> 00:42:58,924
Da.
672
00:42:59,011 --> 00:43:01,753
Drugi stupanj do
nešto je otkriveno.
673
00:43:01,840 --> 00:43:04,233
Mogli bismo
treba obraditi ovo.
674
00:43:06,061 --> 00:43:07,976
Ništa od naših brzih
test skupljaju spore.
675
00:43:09,978 --> 00:43:11,676
Zapravo, ne nalazimo
sve što ukazuje kamo
676
00:43:11,763 --> 00:43:13,634
Hatfill je uzgojio svoj antraks.
677
00:43:15,288 --> 00:43:16,855
Dakle, što misliš?
678
00:43:16,942 --> 00:43:19,771
Ima neku vrstu
tajna jazbina negdje?
679
00:43:19,858 --> 00:43:21,903
Ne, jedinica za pohranu.
680
00:43:21,990 --> 00:43:24,210
Pokušavamo locirati
to i dobiti nalog.
681
00:43:24,297 --> 00:43:27,039
Agent Sykes?
Da, što imaš?
682
00:43:27,126 --> 00:43:29,694
To je
neobjavljeni roman.
683
00:43:29,781 --> 00:43:31,609
Postoji sinopsis.
684
00:43:31,696 --> 00:43:33,436
Riječ je o teroristu koji
oslobađa smrtonosnu kugu
685
00:43:33,523 --> 00:43:35,438
u Washington D.C.
686
00:43:56,938 --> 00:44:03,641
♪ ♪
687
00:44:21,006 --> 00:44:25,837
oprostite,
gdje je računalo?
688
00:44:25,924 --> 00:44:28,535
FBI ga je uzeo.
689
00:44:28,622 --> 00:44:31,320
Uštedio godinu dana
za nadogradnju tih.
690
00:44:44,072 --> 00:44:45,639
Bok, agente Ryker,
691
00:44:45,726 --> 00:44:49,164
ovo je dr. Livingston.
Hmm. Da?
692
00:44:49,251 --> 00:44:51,210
Upravo sam razgovarao s
spremište u Arizoni.
693
00:44:51,297 --> 00:44:53,516
Pokrenuli su naš novi morph test na
uzorci iz različitih laboratorija,
694
00:44:53,603 --> 00:44:54,779
USAMRIID je među njima.
695
00:44:54,866 --> 00:44:56,737
Sve je bilo negativno.
696
00:44:56,824 --> 00:44:59,479
Sve
Uzorci USAMRIID-a?
697
00:44:59,566 --> 00:45:01,916
Nijedan nije odgovarao
Antraks korišten u pismima.
698
00:45:02,003 --> 00:45:04,832
Nadam se da je to odgovor
bilo kakva pitanja o
integritet našeg tima.
699
00:45:08,923 --> 00:45:14,233
hvala, hm,
Ja ću, uh, bit ćemo u kontaktu.
700
00:45:19,107 --> 00:45:21,588
Dobili smo
nalog za skladišnu jedinicu.
701
00:45:47,005 --> 00:45:52,358
♪ ♪
702
00:46:06,328 --> 00:46:13,031
♪ ♪
703
00:47:02,297 --> 00:47:09,087
♪ ♪
704
00:47:25,930 --> 00:47:31,979
♪ ♪
705
00:47:48,343 --> 00:47:54,436
♪ ♪
706
00:47:56,351 --> 00:47:57,787
Sveto sranje.
707
00:47:57,875 --> 00:47:59,659
Hatfill ima
karta do Camp Davida.
708
00:48:17,242 --> 00:48:18,939
I ja imam jedan ovdje.
709
00:48:27,165 --> 00:48:30,559
Ručno je nacrtano,
ne znam od koga,
710
00:48:30,646 --> 00:48:33,040
ali izgleda kao
vodi do daljinskog
položaj u šumi.
711
00:48:34,912 --> 00:48:36,739
Još misliš
imamo krivog tipa?
712
00:48:39,873 --> 00:48:46,532
♪ ♪
713
00:48:54,932 --> 00:48:56,890
.
714
00:49:27,486 --> 00:49:28,791
Naslovio autor
Cotter Media Group.