1
00:00:09,226 --> 00:00:12,490
Prethodno na
Antraks vruće zone.
2
00:00:12,577 --> 00:00:15,667
Bruce,
gdje si upravo otišao?
3
00:00:15,754 --> 00:00:18,496
The
SAD je u razumljivo
4
00:00:18,583 --> 00:00:20,455
stanje tjeskobe.
5
00:00:20,542 --> 00:00:22,718
Ovo bi moglo
biti u vezi s terorizmom.
6
00:00:22,805 --> 00:00:25,895
Tko zna gdje su oni
gadovi se skrivaju,
samo ih nađi.
7
00:00:25,982 --> 00:00:27,679
Zar nisi rekao Irak
nema Amesov soj?
8
00:00:27,766 --> 00:00:29,203
Evo kopije
što sam ti poslao faksom u ured.
9
00:00:29,290 --> 00:00:31,205
Rado mogu pomoći.
10
00:00:31,292 --> 00:00:33,120
Našli smo ono nešto
dodani su sporama.
11
00:00:33,207 --> 00:00:34,512
Koliko ste sigurni
o tome što je ta tvar?
12
00:00:34,599 --> 00:00:35,687
Bentonit?
13
00:00:35,774 --> 00:00:38,255
100%.
14
00:00:38,342 --> 00:00:39,996
Postoji samo
jedna županija za koju znamo je
dodao bentonit antraksu.
15
00:00:40,083 --> 00:00:42,259
Ako idemo prema Sadamu,
hoćemo li uopće dobiti Al-Qaidu?
16
00:00:42,346 --> 00:00:43,782
Svi teroristi
tko je sve ovo napravio?
17
00:00:45,958 --> 00:00:48,309
Reci mi više
o tvojoj teoriji vuka samotnjaka.
18
00:00:48,396 --> 00:00:52,226
Svi znakovi pokazuju
našem počinitelju koji je visoko
obrazovani američki građanin
19
00:00:52,313 --> 00:00:54,358
sa znanstvenom stručnošću,
20
00:00:54,445 --> 00:00:57,361
najvjerojatnije
radi u izolaciji,
boluje od duševne bolesti.
21
00:01:00,190 --> 00:01:04,064
Ja sam napravio ovaj profil
poslati Amerikancu
Društvo za mikrobiologiju.
22
00:01:04,151 --> 00:01:06,675
Što ako
ubojica s antraksom je jedan od nas?
23
00:01:06,762 --> 00:01:08,851
Jesi
pravi servis za
vašoj zemlji, dr. Ivins.
24
00:01:08,938 --> 00:01:11,071
Čast mi je, gospodine.
25
00:01:11,158 --> 00:01:12,594
Stvari su dobre.
26
00:01:44,452 --> 00:01:46,236
Šefe, hej.
27
00:01:46,323 --> 00:01:49,935
Isus. Jeste li
već trčiš?
28
00:01:50,022 --> 00:01:52,547
Nije ni 6:00.
Htjela sam ostaviti poruku.
29
00:01:52,634 --> 00:01:55,463
Da, pa nisam bio
puno spavati u posljednje vrijeme.
30
00:01:55,550 --> 00:01:57,682
zapravo,
nitko iz mog tima nije.
31
00:01:57,769 --> 00:02:00,990
Izvukao sam ih brisevima
poštanski sandučići posvuda
sat u Jerseyu.
32
00:02:01,077 --> 00:02:05,125
Bio sam
zovem da te pohvalim
na ovu stvar s Bentonitom.
33
00:02:06,387 --> 00:02:08,345
Bentonit, što?
34
00:02:08,432 --> 00:02:10,304
Od
koliko ja razumijem, Irak je...
35
00:02:10,391 --> 00:02:12,828
Jedina zemlja koja je
koristio u proizvodnji antraksa.
36
00:02:12,915 --> 00:02:14,960
Uh, da.
37
00:02:15,047 --> 00:02:17,137
Pa, eto što
inspekcijski tim
našao poslije rata ali.
38
00:02:17,224 --> 00:02:18,790
Da, dobro...
39
00:02:18,877 --> 00:02:21,184
Vaš USAMRIID tim
upravo pronašao Bentonit
40
00:02:21,271 --> 00:02:23,143
u napadu spore,
koji daje...
41
00:02:23,230 --> 00:02:26,102
Nama izravna veza
između slova i Iraka.
42
00:02:26,189 --> 00:02:28,365
Natjerao neke ljude na
Hill vrlo sretan što je
43
00:02:28,452 --> 00:02:30,933
konačno dobivam
vuču na ovom slučaju.
44
00:02:31,020 --> 00:02:33,370
Jesu li poslali
nad njihovim rezultatima?
45
00:02:33,457 --> 00:02:34,850
Ne, to je tvoj odjel.
46
00:02:34,937 --> 00:02:36,678
Sve što znam
je direktor Mueller
47
00:02:36,765 --> 00:02:38,984
upravo nam je dodijelio
veliki broj predmeta.
48
00:02:39,071 --> 00:02:41,030
Dolazi još timova.
49
00:02:41,117 --> 00:02:44,468
Istraga je službena
nazvan Amerithrax.
50
00:02:46,601 --> 00:02:48,385
Hej, Ryker...
51
00:02:48,472 --> 00:02:49,691
Ovo je velika pobjeda za nas.
52
00:02:49,778 --> 00:02:52,128
Učinili ste Biro ponosnim.
53
00:02:52,215 --> 00:02:54,652
Jedan smo korak
bliže nabavci oružja
of mass of destruction out
54
00:02:54,739 --> 00:02:56,654
od ruku terorista.
55
00:03:06,925 --> 00:03:08,710
Agent Ryker.
56
00:03:08,797 --> 00:03:10,451
Oprostite, pukovniče,
ali tvoj kraj trči na Brdu
57
00:03:10,538 --> 00:03:13,236
samo nas je poslao niže
put u rat s Irakom.
58
00:03:13,323 --> 00:03:15,369
Želim vidjeti ovo
Bentonit kažete da ste pronašli.
59
00:03:15,456 --> 00:03:17,022
Nisam to bio ja.
60
00:03:17,109 --> 00:03:19,242
Bruce Ivins
je naš najbolji čovjek s antraksom.
61
00:03:19,329 --> 00:03:21,201
Trebali ste se baviti
s njim od početka.
62
00:03:21,288 --> 00:03:22,724
Onda želim razgovarati s njim.
63
00:03:22,811 --> 00:03:24,116
gdje je on
64
00:03:24,204 --> 00:03:25,857
Bruce nikad ne kasni.
65
00:03:25,944 --> 00:03:28,382
Mora da je nešto iskrsnulo,
ali evo njegovih nalaza.
66
00:03:37,173 --> 00:03:39,219
Poslali ste informacije na
brdo na temelju jedne slike?
67
00:03:39,306 --> 00:03:40,742
šališ li se!
68
00:03:40,829 --> 00:03:41,743
Nije bilo
samo jedan znanstvenik.
69
00:03:41,830 --> 00:03:43,005
Provjereno je.
70
00:03:43,092 --> 00:03:44,920
Nisam to provjerio.
71
00:03:45,007 --> 00:03:47,488
Ovo je američka vojska,
ne prijavljujemo se FBI-u.
72
00:03:47,575 --> 00:03:51,231
I nitko od nas te ne cijeni
kruženje sumnjivog profila.
73
00:03:51,318 --> 00:03:54,451
Pitamo naše mikrobiologe
da se okrenu jedni protiv drugih.
74
00:03:54,538 --> 00:03:56,279
je li to
Biroova ideja timskog rada?
75
00:03:56,366 --> 00:03:58,803
Vidim što bi moglo biti
prisutnost bentonita.
76
00:03:58,890 --> 00:04:00,936
Ali ova fotografija nije detaljna
dovoljno da pokaže da li
77
00:04:01,023 --> 00:04:04,548
tvar pokriva
spore ili ugrađeni u njih.
78
00:04:04,635 --> 00:04:07,769
Ugrađena sredstva
netko je uzeo postojeći
uzorak iz laboratorija.
79
00:04:07,856 --> 00:04:10,293
A obloženo znači da je bilo
namjerno proizveden za
80
00:04:10,380 --> 00:04:11,816
biti više u zraku,
81
00:04:11,903 --> 00:04:13,992
biti oružjem
masovno uništenje.
82
00:04:14,079 --> 00:04:16,604
Tako kažu inspektori
pronađen u Iraku '92.
83
00:04:16,691 --> 00:04:20,738
Ali ova fotografija,
nije konačan
dovoljno u oba smjera.
84
00:04:20,825 --> 00:04:23,785
To je najbolje
slika s kojom možemo ponijeti
oprema s ima.
85
00:04:23,872 --> 00:04:26,614
Pa prije
naši vojnici idu dalje
potjera za divljim guskama,
86
00:04:26,701 --> 00:04:28,093
tražeći
biološko oružje,
87
00:04:28,180 --> 00:04:31,053
htio bih
sigurno znati.
88
00:04:31,140 --> 00:04:33,838
Kada je
Predsjednik kaže idi, pazi,
89
00:04:33,925 --> 00:04:35,449
vrijeme je čekića.
90
00:04:35,536 --> 00:04:37,929
Napravit ćemo
svijet sigurniji.
91
00:04:38,016 --> 00:04:39,844
američki i koalicijski
snage su u
92
00:04:39,931 --> 00:04:43,457
rane faze vojske
operacije razoružavanja Iraka,
93
00:04:43,544 --> 00:04:45,285
da oslobodi svoj narod,
94
00:04:45,372 --> 00:04:47,548
i braniti svijet
od teške opasnosti.
95
00:05:05,783 --> 00:05:07,829
Ovo je
ne o jednoj osobi.
96
00:05:07,916 --> 00:05:10,614
Predsjednik je objavio rat
o međunarodnom terorizmu
97
00:05:10,701 --> 00:05:12,703
Ako se držimo
predsjednički tečaj,
98
00:05:12,790 --> 00:05:14,749
mi smo protiv
teroristi posvuda,
99
00:05:14,836 --> 00:05:17,404
mi smo protiv svake zemlje
koji ih podržava.
100
00:05:17,491 --> 00:05:20,972
ići
u Irak i sumnju
o antraksu u Iraku,
101
00:05:21,059 --> 00:05:24,367
i to ovo
administracija ne
želim reći riječ Irak
102
00:05:24,454 --> 00:05:27,327
iz straha da ću morati ući.
103
00:05:27,414 --> 00:05:29,894
Ovo
administracija se ne boji
izgovaranja riječi Irak.
104
00:05:29,981 --> 00:05:32,897
Irak je bio na teroristima
popis za, godinama.
105
00:05:32,984 --> 00:05:35,160
Mi smo
moram prijeći na fazu
dva i, po mom mišljenju,
106
00:05:35,247 --> 00:05:36,858
to je Saddam Hussein.
107
00:05:36,945 --> 00:05:39,600
On, on nas mrzi.
108
00:05:39,687 --> 00:05:42,864
Imam osjećaj iznutra
sebe da on možda ima
imao neke veze s, uh,
109
00:05:42,951 --> 00:05:45,649
11. rujna i možda
ovaj strah od antraksa.
110
00:05:45,736 --> 00:05:48,826
Izvješća da je antraks
mogao je biti, uh,
111
00:05:48,913 --> 00:05:52,569
petirano ovime
Bentonit koji je irački.
112
00:05:52,656 --> 00:05:55,050
Znam da je ozbiljno
ljudi gledaju
113
00:05:55,137 --> 00:05:58,183
oboje
stvari ozbiljno.
114
00:05:58,270 --> 00:05:59,533
Ryker.
115
00:06:03,580 --> 00:06:05,843
Imaš
puno kontakata
s protuterorizmom.
116
00:06:05,930 --> 00:06:07,671
Dobro jutro.
Drago mi je da te vidim.
117
00:06:07,758 --> 00:06:09,064
Moram pronaći
netko na terenu u Iraku
118
00:06:09,151 --> 00:06:10,326
u posljednjih pet godina.
119
00:06:10,413 --> 00:06:12,241
Irak?
To je 180.
120
00:06:12,328 --> 00:06:13,764
Sjesti ćeš na klupu
moj kut usamljenog vuka?
121
00:06:13,851 --> 00:06:15,200
Ne, to je
ne ono što radim.
122
00:06:15,287 --> 00:06:16,463
ja nisam
povlačeći moj profil.
123
00:06:16,550 --> 00:06:18,378
Ne tražim to od tebe.
124
00:06:18,465 --> 00:06:19,640
dobro,
jer već jesmo
dobio dva pogotka,
125
00:06:19,727 --> 00:06:21,032
jedan u Teksasu,
jedan u Seattleu.
126
00:06:21,119 --> 00:06:21,990
Imam polje
agenti koji intervjuiraju.
127
00:06:24,645 --> 00:06:26,429
Možeš li samo,
samo sjednite ili
128
00:06:26,516 --> 00:06:28,213
idi donesi mi šalicu
kava ili nešto?
129
00:06:28,300 --> 00:06:29,693
Pogledaj, postoji
mogućnost da spore
130
00:06:29,780 --> 00:06:32,130
naoružani su
s bentonitom,
131
00:06:32,217 --> 00:06:33,958
i ako je to istina,
morat ćemo
priznati ovlastima koje
132
00:06:34,045 --> 00:06:36,091
bilo da znaju
nešto više od nas,
133
00:06:36,178 --> 00:06:39,050
koji je da je Irak
skrivajući biološko oružje.
134
00:06:39,137 --> 00:06:40,748
I Al-Qaeda.
135
00:06:40,835 --> 00:06:45,056
U redu, gledajmo samo
reci to, da je istina.
136
00:06:45,143 --> 00:06:48,233
Rekao si mi da Ames
soj je došao iz SAD-a.
137
00:06:48,320 --> 00:06:50,975
Jeste, ali jest
otpremljeno u laboratorije u okolici
svijet za istraživanje.
138
00:06:51,062 --> 00:06:52,847
Koliko?
139
00:06:52,934 --> 00:06:54,239
Još uvijek pokušavamo
da to točno shvatim,
140
00:06:54,326 --> 00:06:55,632
ali tko zna kako
oslabiti sigurnost
141
00:06:55,719 --> 00:06:58,156
je li kod nekog od njih?
142
00:06:58,243 --> 00:07:00,637
Neki bi znanstvenici mogli,
mogao biti regrutiran ili
čak i ucijenjen od Al-Qaide.
143
00:07:00,724 --> 00:07:02,378
Tko ga je prošvercao
u Irak, naoružao ga,
144
00:07:02,465 --> 00:07:04,119
donio u SAD,
145
00:07:04,206 --> 00:07:05,686
ostavio to poštom
u New Jerseyju, mislim,
146
00:07:05,773 --> 00:07:08,602
to zvuči, to
zvuči malo neuredno.
147
00:07:08,689 --> 00:07:10,517
Nemam dnevni red.
148
00:07:10,604 --> 00:07:12,170
Moj je posao samo da
slijediti znanost,
149
00:07:12,257 --> 00:07:14,999
što priznajem pravo
sada nije solidno.
150
00:07:17,349 --> 00:07:19,526
U redu. U redu.
151
00:07:19,613 --> 00:07:22,485
Pa kakav
"intelektualna imovina"
tražimo točno?
152
00:07:22,572 --> 00:07:25,749
Svatko tko je bio
dio inspekcije UN-a
tim nakon Pustinjske oluje.
153
00:07:30,362 --> 00:07:31,973
Bok.
154
00:07:32,060 --> 00:07:33,975
Vidjeli ste, zar ne?
Vidio što?
155
00:07:34,062 --> 00:07:36,586
FBI profil,
"ubojica antraksa?"
156
00:07:36,673 --> 00:07:39,459
Navodno su poslali
to svima u
mikrobiološka zajednica.
157
00:07:48,032 --> 00:07:50,818
Kao da smo dovoljno ludi
za rad sa suhim antraksom,
158
00:07:50,905 --> 00:07:53,168
misle da imamo
želju za smrću ili tako nešto.
159
00:07:53,255 --> 00:07:55,475
Ovo je makavica.
160
00:07:55,562 --> 00:07:57,651
Oni nas liječe
kao da smo neprijatelji.
161
00:07:57,738 --> 00:08:00,131
Ne bi trebali to raditi.
162
00:08:00,218 --> 00:08:02,786
Mi smo heroji.
Čak su i to rekli.
163
00:08:02,873 --> 00:08:05,093
Natjerat će nas
svi sumnjičavi jedni prema drugima,
164
00:08:05,180 --> 00:08:08,749
kao da ovo mjesto
nije dovoljno napeto.
165
00:08:08,836 --> 00:08:12,840
Znaš, Jody,
ako netko pokuša tapkati
naši telefoni ili računala,
166
00:08:12,927 --> 00:08:15,364
pretvori ovo u
neki lov na vještice,
167
00:08:15,451 --> 00:08:16,974
postoje načini da se
zaštitimo se.
168
00:08:23,459 --> 00:08:25,592
Da, to je
dobra poanta, ali ako
ti razmisli o tome...
169
00:08:25,679 --> 00:08:27,768
oprostite dr. Ruiz?
170
00:08:27,855 --> 00:08:31,336
Gabriel. Molim.
171
00:08:31,423 --> 00:08:33,208
Dani je pohvalno govorio o tebi.
172
00:08:33,295 --> 00:08:35,471
Uh, hvala ti
za uzimanje vremena.
173
00:08:35,558 --> 00:08:37,038
Ona mi to kaže
bili ste dio
inspekcijski tim traži
174
00:08:37,125 --> 00:08:39,257
bio i kem
oružja u Iraku.
175
00:08:39,344 --> 00:08:41,477
Bio sam
izvan inspekcije
kolo na nekoliko godina,
176
00:08:41,564 --> 00:08:42,957
ali dat ću ti
kako god mogu pomoći.
177
00:08:43,044 --> 00:08:44,698
Cijenim to.
178
00:08:44,785 --> 00:08:46,003
Imam USAMRIID
zveckanje kaveza na visokim mjestima.
179
00:08:46,090 --> 00:08:47,570
Pazi sada,
180
00:08:47,657 --> 00:08:48,745
Trenirao sam pod
neki od njihovih momaka.
181
00:08:48,832 --> 00:08:50,834
Ah.
182
00:08:50,921 --> 00:08:52,662
Pa, postoje
samo nekoliko brzih
pokreće vani povezivanje
183
00:08:52,749 --> 00:08:54,446
spore antraksa napadaju
184
00:08:54,534 --> 00:08:57,232
u Irak pomoću klimavog
Bentonitni spoj.
185
00:08:57,319 --> 00:09:03,107
Uh, pronašli smo spore
u tlu manje od an
sat vožnje od Bagdada.
186
00:09:03,194 --> 00:09:07,155
I možete potvrditi
da su koristili Bentonit
aerosolizirati prah?
187
00:09:07,242 --> 00:09:09,766
Bacillus thuringiensis.
188
00:09:09,853 --> 00:09:11,376
Tvrdili su da su premazani
antraks s njim
189
00:09:11,463 --> 00:09:13,770
da bi se lako
disperzibilni "Insekticid",
190
00:09:13,857 --> 00:09:16,164
ali svi znamo da samo
učinio ga visoko zračnim,
191
00:09:16,251 --> 00:09:17,818
smrtonosan kao pakao.
192
00:09:17,905 --> 00:09:19,428
huh
193
00:09:19,515 --> 00:09:21,125
Ali Irak nikada nije
Amesov soj, zar ne?
194
00:09:21,212 --> 00:09:24,128
Nikada.
U redu.
195
00:09:24,215 --> 00:09:25,739
Dakle, što su
šanse da Iračani
196
00:09:25,826 --> 00:09:28,350
nekako se dočepali
na Amesa i zatim,
197
00:09:28,437 --> 00:09:32,223
koristili njihovu aerosolizaciju
postupak za prevođenje u oružje?
198
00:09:32,310 --> 00:09:37,664
Valjda moguće
u teoriji, ali očito
pitanje je zašto bi
199
00:09:37,751 --> 00:09:41,232
skočiti kroz sve one
obruči kad već oni
imaju vlastiti soj?
200
00:09:41,319 --> 00:09:42,930
Vollumov soj.
201
00:09:43,017 --> 00:09:45,367
to je
što sam mislio.
202
00:09:45,454 --> 00:09:49,327
Problem nije ništa od
to izgleda drži vodu
s odijelima na Hillu.
203
00:09:49,414 --> 00:09:53,114
Sve druge detalje vi
može se sjetiti o
spore koje si našao tamo?
204
00:09:53,201 --> 00:09:54,724
ja mogu
bolje od toga.
205
00:09:54,811 --> 00:09:56,987
Vratio sam a
mali suvenir iz Iraka.
206
00:09:57,074 --> 00:09:58,554
U hladnjaku je.
207
00:10:05,909 --> 00:10:07,171
U redu.
208
00:10:09,217 --> 00:10:10,697
Pokaži vrijeme.
209
00:10:12,307 --> 00:10:15,049
Spore iz
Leahyjevo slovo lijevo,
210
00:10:15,136 --> 00:10:16,877
Iračke spore desno.
211
00:10:27,583 --> 00:10:29,367
Puderi
nisu ništa slični.
212
00:10:31,021 --> 00:10:33,589
Gospodine, izvješća
USAMRIID bili su preuranjeni.
213
00:10:33,676 --> 00:10:36,548
Antraks u
napadna slova učinila
ne dolaze iz Iraka.
214
00:10:36,636 --> 00:10:38,333
Moramo dobiti
ovo u Zapadno krilo.
215
00:10:38,420 --> 00:10:41,858
Uh, hajdemo
baza za dodir sutra.
216
00:10:41,945 --> 00:10:43,599
Mat, ne misliš valjda ozbiljno.
217
00:10:43,686 --> 00:10:45,819
Razneseno je
po svim medijima.
218
00:10:45,906 --> 00:10:48,517
Neovisna
laboratorij je to potvrdio i ja
vidio svojim očima.
219
00:10:48,604 --> 00:10:51,128
Ovaj soj antraksa je
ništa slično ovome što smo vidjeli
220
00:10:51,215 --> 00:10:52,652
u Iraku nakon rata.
221
00:10:52,739 --> 00:10:54,741
Pa ako
ne Irak, tko onda?
222
00:10:54,828 --> 00:10:56,699
Čujem puno
o tome tko nije dao
antraks Al-Qaidi.
223
00:10:56,786 --> 00:10:59,136
Što kažete na jedan trag o tome tko je?
224
00:10:59,223 --> 00:11:03,619
Pogledajte, postoje
vjerojatno razlozi iznad mojih
platni razred za ciljanje na Irak.
225
00:11:03,706 --> 00:11:07,405
Da, pa...
Jedan je taj Husein
je nehumani diktator.
226
00:11:07,492 --> 00:11:09,625
Apsolutno.
227
00:11:09,712 --> 00:11:11,758
Ali ako su naše trupe
bit ću otpremljen u rat.
228
00:11:11,845 --> 00:11:14,543
Tanak led, Ryker.
229
00:11:14,630 --> 00:11:17,067
Nije tvoj vrat
oni će doći po
230
00:11:17,154 --> 00:11:19,722
okreneš li se
biti u krivu.
231
00:11:19,809 --> 00:11:22,812
30 godina križanja
svako T, svako I...
232
00:11:22,899 --> 00:11:24,771
Onda neka
znanost govori sama za sebe.
233
00:11:26,294 --> 00:11:27,643
Pošalji ovo gore u lanac.
234
00:11:31,212 --> 00:11:37,697
♪ ♪
235
00:11:49,317 --> 00:11:56,150
♪ ♪
236
00:12:06,813 --> 00:12:09,946
♪ Učinimo nešto novo ♪
237
00:12:10,033 --> 00:12:13,515
♪ Da ga držimo ispod šešira ♪
238
00:12:13,602 --> 00:12:16,170
♪ Učinimo nešto novo ♪
239
00:12:16,257 --> 00:12:19,477
♪ Da ga držimo ispod šešira ♪
240
00:12:19,564 --> 00:12:23,917
prvi put sam upoznao
Bruce Ivins u Chapel Hillsu
prije 25 godina.
241
00:12:26,702 --> 00:12:28,835
Bili smo doktorandi.
242
00:12:28,922 --> 00:12:30,750
Nije mi dugo trebalo
243
00:12:30,837 --> 00:12:35,189
shvatiti da postoji
nešto drugačije o njemu.
244
00:12:35,276 --> 00:12:36,668
Stani.
245
00:12:40,977 --> 00:12:41,935
Vau.
246
00:12:47,592 --> 00:12:49,943
Hej, ja sam Bruce.
247
00:12:50,030 --> 00:12:52,946
Bruce Ivins.
kako se zoves
248
00:12:53,033 --> 00:12:55,035
I od tog trenutka,
249
00:12:55,122 --> 00:12:59,256
Bruce je bio tamo da
pozdravi me, svaki dan.
250
00:12:59,343 --> 00:13:02,346
Dakle, bio je čudak
patka koji je došao prejako.
251
00:13:02,433 --> 00:13:04,740
To je otprilike točno?
252
00:13:04,827 --> 00:13:08,222
Moram reći, ništa od toga
ove točke gospodinu Ivinsu
biti naš ubojica antraksa.
253
00:13:08,309 --> 00:13:11,399
Samo, ja...
254
00:13:11,486 --> 00:13:13,401
Uh, ne znam.
255
00:13:13,488 --> 00:13:15,707
ti
nazvao nas je, sjećaš se?
256
00:13:15,795 --> 00:13:18,885
postoji
stranu prema Bruceu.
257
00:13:20,800 --> 00:13:23,106
Nije, uh, nije
lako mi je objasniti.
258
00:13:23,193 --> 00:13:29,330
Hm, ali jest
uznemirujuća strana koja
samo je nekoliko žena vidjelo.
259
00:13:31,636 --> 00:13:33,421
Ali naučio sam
drži me podalje.
260
00:13:35,771 --> 00:13:38,730
Počeo sam se šuljati
u laboratorij kroz
podrumu da ga izbjegne.
261
00:13:44,649 --> 00:13:47,174
Nije išlo.
262
00:13:47,261 --> 00:13:50,090
Čak i nakon što sam bio
udala se i odselila,
263
00:13:50,177 --> 00:13:52,396
on bi vozio
pored moje kuće noću,
264
00:13:52,483 --> 00:13:54,007
a onda jednog dana,
265
00:13:54,094 --> 00:13:56,139
na putu do
raditi ujutro,
266
00:13:56,226 --> 00:13:59,664
ostavio mi je malo iznenađenje.
267
00:14:08,586 --> 00:14:11,372
Ne znaš što
Bruce je sposoban.
268
00:14:40,792 --> 00:14:42,794
Bruce?
269
00:14:50,498 --> 00:14:51,455
Andrew, hajde.
270
00:14:51,542 --> 00:14:53,022
U redu.
271
00:14:53,109 --> 00:14:56,286
Amanda, doručak.
272
00:14:56,373 --> 00:14:58,593
hajde
273
00:14:58,680 --> 00:15:00,769
Dobro jutro mama.
Dobro jutro.
274
00:15:03,903 --> 00:15:05,339
Jutro.
275
00:15:05,426 --> 00:15:06,514
Bok.
276
00:15:08,081 --> 00:15:09,082
Bok.
277
00:15:09,169 --> 00:15:11,258
Dobro jutro.
278
00:15:11,345 --> 00:15:12,999
kako ti
znati kada si unutra
kupatilo u Francuskoj?
279
00:15:14,696 --> 00:15:17,090
europski.
280
00:15:17,177 --> 00:15:19,353
Oh, hajde.
281
00:15:19,440 --> 00:15:21,311
Jeste li čuli za
nova knjiga o antigravitaciji?
282
00:15:21,398 --> 00:15:23,139
Oh, molim te tata.
nemoguće je...
283
00:15:23,226 --> 00:15:24,358
Nemoguće spustiti.
284
00:15:24,445 --> 00:15:25,359
Da, čuo sam to.
285
00:15:25,446 --> 00:15:26,882
Mm-hmm.
286
00:15:26,969 --> 00:15:28,492
U redu, još ništa?
287
00:15:28,579 --> 00:15:30,973
Zašto ne
kanibali jedu klaunove?
288
00:15:31,060 --> 00:15:32,453
ha?
289
00:15:32,540 --> 00:15:33,497
Jer oni...
290
00:15:33,584 --> 00:15:35,499
Okus smiješan!
291
00:15:35,586 --> 00:15:36,892
Ma daj!
292
00:15:36,979 --> 00:15:39,634
Oh, Bruce
razbio jaja.
293
00:15:39,721 --> 00:15:41,941
Oprosti, dušo.
294
00:15:42,028 --> 00:15:43,507
drugi
kasnonoćna vožnja?
295
00:15:48,077 --> 00:15:49,774
Tko je gladan?
296
00:15:49,861 --> 00:15:52,603
Misliš li da sam
sposoban povrijediti bilo koga?
297
00:15:52,690 --> 00:15:56,781
Pa, to je
zanimljivo pitanje, Bruce.
298
00:15:56,868 --> 00:15:59,915
Jeste li doživljavali
neki agresivni porivi?
299
00:16:00,002 --> 00:16:01,351
Imate li nasilnih misli?
300
00:16:01,438 --> 00:16:02,874
Što? Ne, ne.
301
00:16:02,962 --> 00:16:03,963
Bože.
302
00:16:05,703 --> 00:16:07,270
poslije
događaji od 11. rujna,
303
00:16:07,357 --> 00:16:10,230
mogli biste: "Jedva
obuzdajte svoj bijes."
304
00:16:10,317 --> 00:16:15,017
Rekao si mi da je tvoj
posao vam je omogućio pristup
smrtonosni materijali kao npr.
305
00:16:15,104 --> 00:16:17,977
„Cijanid, za otrovanje
susjedov pas,"
306
00:16:18,064 --> 00:16:20,849
i "Amonijev nitrat
napraviti bombu."
307
00:16:20,936 --> 00:16:23,286
Zapisao si to?
308
00:16:23,373 --> 00:16:25,158
U redu.
309
00:16:25,245 --> 00:16:27,029
Htjela sam da znaš kako
veliko povjerenje su mi dali.
310
00:16:27,116 --> 00:16:28,378
Nisam rekao
Učinio bih sve.
311
00:16:28,465 --> 00:16:30,554
Mislim...
312
00:16:30,641 --> 00:16:31,903
Je li ovo pokrenuto
vaše sumnje u vezi
313
00:16:31,991 --> 00:16:33,644
kolega znanstvenik
da si vidio?
314
00:16:33,731 --> 00:16:34,732
Ne, ne, ne, ne,
ne, ne, zaboravi što sam rekao.
315
00:16:34,819 --> 00:16:36,908
Nije to bio Simon Kurz.
316
00:16:36,996 --> 00:16:38,823
On jednostavno nije taj tip.
317
00:16:38,910 --> 00:16:40,173
prevario sam se.
318
00:16:40,260 --> 00:16:41,478
Mislim da sam bio zbunjen,
319
00:16:41,565 --> 00:16:45,134
i ja, ja, možda sam,
320
00:16:45,221 --> 00:16:48,529
Imao sam još jedan od
ta izvantjelesna iskustva.
321
00:16:48,616 --> 00:16:50,792
Opišite mi to.
322
00:16:50,879 --> 00:16:52,446
Pa, bilo je
isto kao i prošli put.
323
00:16:54,709 --> 00:16:59,322
Spuštaju me trnci
obje moje ruke, i ja sam...
324
00:16:59,409 --> 00:17:00,976
I dobijem malu vrtoglavicu,
325
00:17:01,063 --> 00:17:02,586
i ja imam ovo
čudan okus u ustima.
326
00:17:02,673 --> 00:17:04,023
Je li to bilo
metalik, okus?
327
00:17:07,243 --> 00:17:11,117
Našao sam pjesmu
koju sam poslao prijatelju,
328
00:17:11,204 --> 00:17:12,901
ali ja, ja ne
zapamti da si to napisao.
329
00:17:15,121 --> 00:17:20,169
A neki dan, ja
sjedio za mojim stolom,
330
00:17:22,258 --> 00:17:23,520
ali u isto vrijeme,
331
00:17:23,607 --> 00:17:25,131
Ja sam stajao
nekoliko stopa dalje,
332
00:17:25,218 --> 00:17:27,307
gledajući sebe kako radim.
333
00:17:27,394 --> 00:17:30,005
Kao da jesam
putnik u vožnji
mog života, znaš?
334
00:17:34,140 --> 00:17:36,185
Ništa kao život u
prvo lice jednine i
335
00:17:36,272 --> 00:17:37,839
treće lice jednine,
jesam li u pravu
336
00:17:39,710 --> 00:17:42,887
Disocijativno
iskustva nisu neobična,
337
00:17:42,974 --> 00:17:45,194
s obzirom na tvoju agresivnost
režim uzimanja lijekova.
338
00:17:47,718 --> 00:17:51,157
Preporučit ću
da prilagodimo vašu dozu.
339
00:17:51,244 --> 00:17:52,723
U redu?
340
00:17:52,810 --> 00:17:55,639
U redu. Da.
341
00:17:55,726 --> 00:18:00,557
Bruce, možeš li se povjeriti
ova iskustva nekome?
342
00:18:02,864 --> 00:18:04,387
Pa, Jody i Mara.
343
00:18:04,474 --> 00:18:07,042
u redu,
Jody je tvoja suradnica?
344
00:18:07,129 --> 00:18:08,261
Dijelimo laboratorij.
345
00:18:10,176 --> 00:18:12,656
Mara je bila naš treći amigo.
346
00:18:12,743 --> 00:18:14,528
Sve dok nije postala vruća
ide u medicinsku školu
347
00:18:14,615 --> 00:18:17,400
i napustio nas.
348
00:18:17,487 --> 00:18:20,751
Govorim im stvari
Nikad nikome ne bih rekla.
349
00:18:20,838 --> 00:18:22,231
Blagoslovljen sam na taj način.
350
00:18:27,280 --> 00:18:30,065
Dakle, Ivins je imao
stvar za djevojke iz sestrinstva?
351
00:18:30,152 --> 00:18:33,764
Imao je
"stvar" za žene
od Kappa Kappa Gamma.
352
00:18:35,766 --> 00:18:39,205
Bruce je bio odbijen od strane
jedna od mojih sestara iz sestrinstva.
353
00:18:39,292 --> 00:18:41,337
Ne znam tko.
354
00:18:41,424 --> 00:18:44,906
Možda se nasmijala
na njega ili možda na nju
bilo je lijepo koliko može biti,
355
00:18:44,993 --> 00:18:46,908
i jednostavno nezainteresiran.
356
00:18:48,779 --> 00:18:54,785
Bruce je gajio veliku
baviti se ljutnjom prema Kappasu.
357
00:18:54,872 --> 00:18:56,439
Ne bi bilo
prvi student na koledžu
358
00:18:56,526 --> 00:18:58,441
zaljubiti se u
kuća puna mladih žena.
359
00:18:58,528 --> 00:19:00,095
Bio je odrastao čovjek,
360
00:19:00,182 --> 00:19:02,010
doktorand,
361
00:19:02,097 --> 00:19:05,274
i nikad nije rastao
iz svoje opsesije.
362
00:19:05,361 --> 00:19:08,756
Ovo nije bilo
nevina zaljubljenost.
363
00:19:08,843 --> 00:19:11,628
Bilo je invazivno.
364
00:19:11,715 --> 00:19:17,504
Bruce je uvijek gnjavio
ja s pitanjima o
KKG inicijacijski rituali.
365
00:19:17,591 --> 00:19:19,288
Želio je
uzmi šifru, on...
366
00:19:19,375 --> 00:19:21,029
Što?
367
00:19:21,116 --> 00:19:23,336
To je tajna
knjiga s ključem za dekodiranje
368
00:19:23,423 --> 00:19:25,294
za sve KKG rituale.
369
00:19:25,381 --> 00:19:27,209
Je li to prava stvar?
370
00:19:27,296 --> 00:19:28,819
Pretpostavljam da nikada
pridružio sestrinstvu, agente?
371
00:19:30,778 --> 00:19:37,480
Gle, kao da je Bruce
želio biti jedan od nas.
372
00:19:37,567 --> 00:19:40,875
Uvijek sam bio
šokiran koliko je znao
o našim tajnim ritualima,
373
00:19:40,962 --> 00:19:45,749
i nikad nisam mogao shvatiti
gdje je dobio podatke.
374
00:19:45,836 --> 00:19:48,535
Za nekoga
koji tvrdi da nije bio
bliski prijatelji s njim,
375
00:19:48,622 --> 00:19:50,624
sigurno znaš
puno o gospodinu Ivinsu.
376
00:19:50,711 --> 00:19:52,582
Nije
daj mi veliki izbor.
377
00:19:54,018 --> 00:19:58,153
Bruce može samo tako puknuti,
378
00:19:58,240 --> 00:20:02,288
u tamniju
verziju sebe.
379
00:20:02,375 --> 00:20:05,465
Bruce kojemu je sklon
tajna djela osvete
380
00:20:05,552 --> 00:20:07,858
s najnejasnijim razlozima.
381
00:20:11,384 --> 00:20:16,040
Jednog dana, moja disertacija
bilježnica je nestala.
382
00:20:16,127 --> 00:20:20,741
Svi moji eksperimenti,
moji podaci godinama,
383
00:20:20,828 --> 00:20:24,875
sav posao ja
očajnički potrebna
da završim doktorat.
384
00:20:24,962 --> 00:20:26,399
Jeste li vidjeli
moja bilježnica tamo?
385
00:20:26,486 --> 00:20:30,490
Osjećao sam se kao da je moj život
bio ukraden.
386
00:20:30,577 --> 00:20:33,536
Trčao sam od laboratorija do laboratorija
kao luda osoba.
387
00:20:33,623 --> 00:20:35,712
Nitko nije vidio moju bilježnicu.
388
00:20:45,069 --> 00:20:48,072
A onda odjednom,
Znao sam tko ga ima.
389
00:21:05,960 --> 00:21:08,092
Bok.
Zdravo.
390
00:21:10,660 --> 00:21:14,316
Moja bilježnica je,
nedostaje...
391
00:21:14,403 --> 00:21:15,752
Jeste li
pitam jesam li ga uzeo?
392
00:21:15,839 --> 00:21:17,537
ne ne
393
00:21:17,624 --> 00:21:19,669
Uh, uh, jeste li vidjeli?
394
00:21:21,802 --> 00:21:24,065
ne bih nikada
izdati sestru KKG.
395
00:21:26,981 --> 00:21:29,549
Naravno.
396
00:21:29,636 --> 00:21:31,028
Hvala.
397
00:21:32,552 --> 00:21:34,641
Uskoro tragovi
počeo dolaziti.
398
00:21:40,908 --> 00:21:43,214
Jedan je bio akrostih.
399
00:21:43,302 --> 00:21:47,480
Pjesma u kojoj se
prvo slovo svakog retka
ispisao novu poruku.
400
00:21:47,567 --> 00:21:49,482
T, T, E, R.
401
00:21:49,569 --> 00:21:51,310
Oh, bio sam u pravu.
402
00:21:51,397 --> 00:21:53,268
U ovom slučaju,
bio je drugi akrostih
403
00:21:53,355 --> 00:21:55,270
skriven unutar prvog.
404
00:21:55,357 --> 00:21:57,533
Zapisivanje otvora
slova svakog retka i
405
00:21:57,620 --> 00:21:59,100
zatim ih čitajući
unatrag otkrio
406
00:21:59,187 --> 00:22:01,668
"tajna lokacija"
moje nestale bilježnice.
407
00:22:01,755 --> 00:22:04,366
Ah, evo nečega.
408
00:22:04,453 --> 00:22:06,020
Pa, je li ovo tvoja bilježnica?
409
00:22:06,107 --> 00:22:07,717
Stručnjak za antraks,
410
00:22:07,804 --> 00:22:09,980
tajne šifre,
411
00:22:10,067 --> 00:22:15,421
čovjek koji svira
uvrnute igre s ljudima
koristeći američki poštanski sustav?
412
00:22:15,508 --> 00:22:17,684
Zar to ne
zvuči li ti poznato?
413
00:22:28,259 --> 00:22:33,395
♪ ♪
414
00:22:33,482 --> 00:22:34,483
Pozitivno je.
415
00:22:34,570 --> 00:22:35,789
Pozitivan.
416
00:22:35,876 --> 00:22:37,704
Agente Moore! Pozitivno je!
417
00:22:40,097 --> 00:22:41,185
hej
oprostite, molim vas, prestanite.
418
00:22:41,272 --> 00:22:42,709
Moramo raščistiti područje.
419
00:22:42,796 --> 00:22:44,188
Samo prijeđite preko
ulica ovdje, ljudi.
420
00:22:44,275 --> 00:22:45,625
Samo prijeđi ulicu, molim te.
421
00:22:45,712 --> 00:22:46,843
Hvala vam puno.
422
00:22:51,239 --> 00:22:54,808
Nemam znanja
izravne veze
423
00:22:54,895 --> 00:23:00,466
incidenata s antraksom
prema, uh, prema neprijatelju.
424
00:23:03,251 --> 00:23:05,819
Ali ja ne bih
stavi mimo njih.
425
00:23:05,906 --> 00:23:08,648
“Ne bih
stavi mimo njih."
426
00:23:08,735 --> 00:23:10,345
On govori o
Bentonit u Iraku?
427
00:23:10,432 --> 00:23:12,173
Tko zna.
428
00:23:12,260 --> 00:23:14,131
Što je s
istraživao si s Ruizom?
429
00:23:14,218 --> 00:23:15,655
Zar nisi navalio
to na ljestvici?
430
00:23:15,742 --> 00:23:17,308
Čopak je to prenio,
431
00:23:17,396 --> 00:23:19,876
ali očito nije
dobiti dovoljno vuče.
432
00:23:19,963 --> 00:23:23,402
Možemo jednostavno staviti Ruiza
ovdje pred novinarima
i dokazati im da nisu u pravu.
433
00:23:23,489 --> 00:23:28,015
Ne. Vidiš, stvar je u tome,
svi su znanstvenici morali potpisati
ugovor o tajnosti podataka.
434
00:23:29,190 --> 00:23:30,931
Ryker.
435
00:23:31,018 --> 00:23:32,236
Našli smo sandučić.
436
00:23:34,108 --> 00:23:35,849
Koliko ste sigurni
to je onaj koji je koristio naš ubojica?
437
00:23:35,936 --> 00:23:37,981
To je jedino
onaj koji je bio pozitivan.
438
00:23:38,068 --> 00:23:39,505
gdje je
439
00:23:39,592 --> 00:23:41,289
Uh, ulica Nassau 10.
440
00:23:41,376 --> 00:23:43,596
To je oko blok od
ulaz u Princeton.
441
00:23:43,683 --> 00:23:45,380
Sve sigurnosne kamere
u toj ulici?
442
00:23:45,467 --> 00:23:47,295
Uh-uh.
443
00:23:47,382 --> 00:23:48,427
Da, ima hrpa svih
preko kampusa, ali ne ovdje.
444
00:23:50,429 --> 00:23:53,170
Slova, oni
imaju mikroskopske tragove ogrebotina
445
00:23:53,257 --> 00:23:55,608
od stakla
fotokopirnog stroja
koje je pošiljatelj koristio.
446
00:23:55,695 --> 00:23:57,784
Znam da je ovo zastrašujuće,
ali moramo pronaći...
447
00:23:57,871 --> 00:23:59,699
Svaki
fotokopirnica u okolici.
448
00:23:59,786 --> 00:24:01,309
Knjižnice, Kinko's,
449
00:24:01,396 --> 00:24:02,615
možemo usporediti s
ogrebotine na staklu.
450
00:24:02,702 --> 00:24:05,052
Započnite provjeru.
451
00:24:05,139 --> 00:24:06,619
Potražite bilo kojeg profesora
sjekirom da melje
452
00:24:06,706 --> 00:24:07,750
tko je mogao dati
sporovi za Al-Qaidu.
453
00:24:07,837 --> 00:24:10,536
shvaćam
454
00:24:10,623 --> 00:24:12,233
Chris,
Moram te nazvati.
455
00:24:18,631 --> 00:24:20,241
Omotnice
koji su korišteni,
456
00:24:20,328 --> 00:24:22,025
bili su unaprijed žigosani
verzija koja je bila
457
00:24:22,112 --> 00:24:24,027
prodaje se samo u poštanskim uredima.
458
00:24:24,114 --> 00:24:26,900
Točno.
459
00:24:26,987 --> 00:24:28,989
Žao mi je, ne pratim
tvoja logika sada.
460
00:24:29,076 --> 00:24:31,121
Što ako
bilo je mikroskopskih
tiskarske nepravilnosti
461
00:24:31,208 --> 00:24:33,341
na kuvertama?
462
00:24:33,428 --> 00:24:35,561
A što kad bismo mogli
uskladite ih sa strojevima
to ih je učinilo,
463
00:24:35,648 --> 00:24:37,911
a zatim pratite
zapisnici otpreme koji slijede
464
00:24:37,998 --> 00:24:40,174
gdje su serije
omotnica sa
465
00:24:40,261 --> 00:24:43,046
one specifične
tiskarske nesavršenosti,
i gdje su poslani?
466
00:24:43,133 --> 00:24:46,397
U redu. Mogli bismo točno odrediti
mjesto prodaje.
467
00:24:46,485 --> 00:24:48,138
Mogli bismo pogledati
sve sigurnosne snimke.
468
00:24:48,225 --> 00:24:49,879
A zatim pratiti
kupnje kreditnom karticom.
469
00:24:49,966 --> 00:24:51,315
Vodeći nas do
teroristički operativac
470
00:24:51,402 --> 00:24:53,448
tko ih je kupio.
471
00:24:53,535 --> 00:24:55,319
Ili
visokoobrazovani ravno
bijeli kršćanski muškarac
472
00:24:55,406 --> 00:24:57,278
preko 30 djeluje sam.
473
00:25:01,238 --> 00:25:07,331
♪ ♪
474
00:25:07,418 --> 00:25:09,551
U redu, napunit ću
ovi gore na kamionu.
475
00:25:09,638 --> 00:25:12,815
A onda idemo
naprijed i početak dekon.
476
00:25:16,602 --> 00:25:20,562
problem je,
ona nema nikakav dokaz.
477
00:25:20,649 --> 00:25:24,610
Upravo smo dobili njezinu riječ
da ju je Ivins nagrdio
imovinu ili uzeo bilježnicu.
478
00:25:24,697 --> 00:25:26,307
Mogao je biti bilo tko.
479
00:25:26,394 --> 00:25:27,830
Činila se
meni prilično vjerodostojno.
480
00:25:27,917 --> 00:25:29,876
Pa,
možda je zapeo za nju.
481
00:25:29,963 --> 00:25:31,442
Možda ga je ona navela.
482
00:25:31,530 --> 00:25:32,835
Možda je bio spor
dobivanje poruke,
483
00:25:32,922 --> 00:25:36,317
ne čini ga ubojicom.
484
00:25:36,404 --> 00:25:38,101
Što bi trebalo
Moram li s izvješćem?
485
00:25:38,188 --> 00:25:39,668
Stvarno se čini
ima nešto tamo.
486
00:25:39,755 --> 00:25:40,800
Marko
olovo kao pokriveno.
487
00:25:40,887 --> 00:25:43,454
Samo ga podnesite.
488
00:25:43,542 --> 00:25:45,587
Najdraža Mara,
489
00:25:45,674 --> 00:25:49,678
Nadam se da ste uživali u mojoj pjesmi
o dva Brucea.
490
00:25:49,765 --> 00:25:51,854
Razgovarao sam sa svojim terapeutom,
491
00:25:51,941 --> 00:25:54,465
koji postavlja moju struju
osjetljivosti mogu biti
492
00:25:54,553 --> 00:25:56,598
vezano uz moje lijekove.
493
00:25:56,685 --> 00:26:00,733
Nikad nisam mogao
stvarno povjeravati drugim ljudima.
494
00:26:00,820 --> 00:26:03,474
Zato ti i
Jody mi toliko znači.
495
00:26:07,130 --> 00:26:09,393
svaka čast
na tvojoj nogometnoj utakmici.
496
00:26:09,480 --> 00:26:12,745
Dođite u USAMRIID za
posjetite i ponesite svoje
sojevi antraksa s tobom.
497
00:26:12,832 --> 00:26:14,311
Vaš odani prijatelj...
498
00:26:14,398 --> 00:26:16,009
Saddame.
499
00:26:30,197 --> 00:26:37,030
♪ ♪
500
00:27:41,790 --> 00:27:44,793
Primijetio sam to
koju ti i Mara imate
slali su si e-poštu
501
00:27:44,880 --> 00:27:46,665
o meni iza mojih leđa.
502
00:27:49,537 --> 00:27:52,845
I mislim da jest
jednostavno zao.
503
00:27:52,932 --> 00:27:55,021
Bruce.
Teško je razumjeti,
504
00:27:55,108 --> 00:28:00,200
jer nikad nisam
govorio o njoj ili
505
00:28:00,287 --> 00:28:04,683
ti osim
u žarkim terminima.
506
00:28:16,738 --> 00:28:18,697
Hvala za
susret s nama, inspektore.
507
00:28:18,784 --> 00:28:21,700
Prašina i
krhotine se skupljaju na
tiskarske ploče,
508
00:28:21,787 --> 00:28:23,527
tinta stalno raste
nešto slabije prema
509
00:28:23,614 --> 00:28:25,834
kraj naklade.
510
00:28:25,921 --> 00:28:28,881
Je li moguće
koristiti bilo koji mikroskopski
nedostatke u omotnicama do
511
00:28:28,968 --> 00:28:31,710
pratiti ih natrag do
mjesto kupovine?
512
00:28:31,797 --> 00:28:33,450
pretpostavljam.
513
00:28:33,537 --> 00:28:35,757
Kuverte Blue Eagle
prodaju se u pakiranju od 500 kom.
514
00:28:35,844 --> 00:28:40,675
Oh, možete eliminirati
sve ispisane omotnice
prije 1. ožujka 2001.
515
00:28:40,762 --> 00:28:42,938
Zašto?
poštarina?
516
00:28:43,025 --> 00:28:44,766
Cijena
skočio za jedan cent.
517
00:28:44,853 --> 00:28:46,333
U redu.
518
00:28:46,420 --> 00:28:48,074
Bilo koji drugi
kako to suziti?
519
00:28:48,161 --> 00:28:49,553
Napad
omotnice su koristile našu novu tintu,
520
00:28:49,640 --> 00:28:51,251
svjetlija je plava
u krilu orla,
521
00:28:51,338 --> 00:28:54,167
življu sivu
u broju apoena.
522
00:28:54,254 --> 00:28:56,952
To smanjuje
broj koverti u
trčanje do otprilike,
523
00:28:57,039 --> 00:28:59,781
rekao bih,
524
00:28:59,868 --> 00:29:02,175
31 milijun?
525
00:29:05,874 --> 00:29:07,354
Golim okom,
526
00:29:07,441 --> 00:29:09,138
sve unaprijed žigosano
omotnice izgledaju isto.
527
00:29:09,225 --> 00:29:13,273
Ali ako pogledate
tiskarske nesavršenosti ovdje,
528
00:29:13,360 --> 00:29:18,060
i ovdje, i ovdje,
529
00:29:18,147 --> 00:29:19,975
ove razlike u tinti,
530
00:29:20,062 --> 00:29:22,543
svi su iz stvarnog
omotnicu koju imamo u dokazima.
531
00:29:22,630 --> 00:29:24,980
Prisjetili smo se
koverte s pošte
uredi koji su ih prodali,
532
00:29:25,067 --> 00:29:26,460
ali smo naletjeli na zapreku.
533
00:29:26,547 --> 00:29:28,070
Nekoliko ih je već bilo rasprodano.
534
00:29:28,157 --> 00:29:29,811
Što onda
dobro nam je to?
535
00:29:29,898 --> 00:29:31,682
Ako repliciramo
naklade koje nedostaju,
536
00:29:31,770 --> 00:29:35,730
pisač još uvijek ima
ista ploča, dionica, čak i tinta.
537
00:29:35,817 --> 00:29:38,602
Ista nepravilnost
treba se pojaviti u uzorku,
538
00:29:38,689 --> 00:29:40,866
a možemo suziti koji
omotnice koje tražimo,
539
00:29:40,953 --> 00:29:43,303
koje pošte
otpremljeni su u.
540
00:29:43,390 --> 00:29:46,306
u osnovi,
dovedi nas pravo tamo gdje
ubojica ih je kupio.
541
00:29:46,393 --> 00:29:49,918
Dobio sam odobrenje
za više Amerithrax timova
doći na brod i
542
00:29:50,005 --> 00:29:51,659
iskreno tražiš
543
00:29:51,746 --> 00:29:54,227
četvrt milijuna
tiskati neke proklete omotnice?
544
00:29:54,314 --> 00:29:55,750
Bijela kuća
je rekao sve što trebamo
545
00:29:55,837 --> 00:29:57,056
uhvatiti ovog tipa.
546
00:29:57,143 --> 00:29:58,579
"Guy?"
547
00:29:58,666 --> 00:30:01,016
Toretti ju je dobio
pandže u tebi sada?
548
00:30:01,103 --> 00:30:03,802
Gospodine, mi samo
saznao ranije danas da
jedini laboratoriji izvan SAD-a
549
00:30:03,889 --> 00:30:07,109
s Amesom su unutra
Velikoj Britaniji i Kanadi.
550
00:30:07,196 --> 00:30:09,546
Sada smo provjerili svaki
jedna osoba u tim laboratorijima,
551
00:30:09,633 --> 00:30:11,026
tko god je poslao ova pisma dobio je
552
00:30:11,113 --> 00:30:13,376
njihov antraks
iz američkog laboratorija.
553
00:30:25,040 --> 00:30:31,264
♪ ♪
554
00:30:47,715 --> 00:30:54,591
♪ ♪
555
00:31:10,259 --> 00:31:17,049
♪ ♪
556
00:31:32,238 --> 00:31:38,940
♪ ♪
557
00:32:12,669 --> 00:32:19,067
♪ ♪
558
00:32:33,125 --> 00:32:39,958
♪ ♪
559
00:33:12,512 --> 00:33:18,997
♪ ♪
560
00:33:37,885 --> 00:33:43,891
♪ ♪
561
00:34:08,916 --> 00:34:15,053
♪ ♪
562
00:34:33,897 --> 00:34:37,466
♪ ♪
563
00:35:11,283 --> 00:35:18,116
♪ ♪
564
00:35:35,002 --> 00:35:41,139
♪ ♪
565
00:35:54,630 --> 00:36:01,071
♪ ♪
566
00:36:14,172 --> 00:36:18,045
♪ ♪
567
00:36:38,544 --> 00:36:45,115
♪ ♪
568
00:37:02,481 --> 00:37:08,530
♪ ♪
569
00:38:46,324 --> 00:38:49,065
Kako se to zove
nogomet, kada je bek
570
00:38:49,152 --> 00:38:51,633
baca dugo naprijed
proći u očaju?
571
00:38:51,720 --> 00:38:53,635
to je
ne što je ovo.
572
00:38:53,722 --> 00:38:54,767
Ako ovo
nije Zdravo Marijo,
573
00:38:54,854 --> 00:38:56,246
kako bi to nazvao?
574
00:38:56,334 --> 00:38:57,204
to je
kontrolirani eksperiment.
575
00:38:57,291 --> 00:38:58,248
Oh, u redu.
576
00:39:00,555 --> 00:39:03,776
Mislio si da jesam
luda što vidim šifru
u napadnim slovima?
577
00:39:03,863 --> 00:39:05,430
Samo priznaj.
578
00:39:05,517 --> 00:39:06,953
U škripcu ste.
579
00:39:07,040 --> 00:39:08,694
Impresionirana sam.
580
00:39:11,087 --> 00:39:12,959
Vi ne znate
odustati, zar ne?
581
00:39:13,046 --> 00:39:16,571
Nema mjesta za
ti u Birou ako to učiniš.
582
00:39:16,658 --> 00:39:18,399
Kladio bih se do posljednjeg penija
583
00:39:18,486 --> 00:39:21,707
Na temelju tih sam
vrlo napeti mišići čeljusti,
584
00:39:21,794 --> 00:39:24,840
ovo je prvi put
za tebe, summa cum laude.
585
00:39:24,927 --> 00:39:26,625
Kladim se u tvoju zaslugu
rezultat je daleko preko 800.
586
00:39:26,712 --> 00:39:29,062
U redu, dobro.
587
00:39:29,149 --> 00:39:31,325
To ne bi trebala biti nikakva tajna
da kad budeš jedino dijete
588
00:39:31,412 --> 00:39:32,848
u školi tko
ne uklapa se u obrazac,
589
00:39:32,935 --> 00:39:35,242
posebno leđa
u 70-ima, i sada,
590
00:39:35,329 --> 00:39:39,942
ti si jedini tip
u vašem odjelu koji
razbija kalup, da,
591
00:39:40,029 --> 00:39:41,640
puno trošiš
beskorisne energije
592
00:39:41,727 --> 00:39:45,078
biti dijete postera
za poštivanje pravila.
593
00:39:47,733 --> 00:39:49,865
Ali nagađam
to ti je poznato.
594
00:39:49,952 --> 00:39:53,260
Rad praznicima,
rano predati svako izvješće
595
00:39:53,347 --> 00:39:56,394
dok naslov-skakač
na susjednom stolu golfovi
sa šefom petkom?
596
00:39:56,481 --> 00:40:00,223
Da, možda i znam.
597
00:40:00,310 --> 00:40:03,923
Ovo je
zapravo prvi put
staviti moj posao na kocku,
598
00:40:04,010 --> 00:40:07,535
i nikad ništa nisam želio
više nego uhvatiti ove tipove.
599
00:40:12,671 --> 00:40:16,152
Rekli su da je
trajat će cijelu noć, pa.
600
00:40:17,676 --> 00:40:19,547
Ja ću
ostani ovdje neko vrijeme.
601
00:40:19,634 --> 00:40:21,680
Da, kako želiš.
602
00:40:21,767 --> 00:40:22,942
Hm...
603
00:40:24,639 --> 00:40:26,598
Za ono što vrijedi,
604
00:40:26,685 --> 00:40:30,602
ti radiš
prava stvar ovdje.
605
00:40:30,689 --> 00:40:32,734
To je jedino važno
ako nešto nađemo.
606
00:40:32,821 --> 00:40:34,736
♪ Što bi sutra moglo donijeti ♪
607
00:40:34,823 --> 00:40:39,175
♪ Kada danas
zapravo ne zna ♪
608
00:40:39,262 --> 00:40:41,743
♪ Zapravo ne zna ♪
609
00:40:41,830 --> 00:40:44,006
♪ Ostao sam bez ljubavi ♪
610
00:40:44,093 --> 00:40:46,226
♪ Tako sam izgubljen bez tebe ♪
611
00:40:46,313 --> 00:40:48,054
♪ Znam da si bio u pravu ♪
612
00:40:48,141 --> 00:40:50,535
♪ Vjerovati tako dugo ♪
613
00:40:50,622 --> 00:40:52,667
♪ Ostao sam bez ljubavi ♪
614
00:40:52,754 --> 00:40:55,017
♪ Što sam ja bez tebe ♪
615
00:40:55,104 --> 00:41:01,937
♪ Ne smijem zakasniti
reci da sam bio u krivu ♪♪♪
616
00:41:15,690 --> 00:41:17,692
Dodaj
meni, idemo.
617
00:41:34,970 --> 00:41:41,237
♪ ♪
618
00:41:48,114 --> 00:41:49,507
ups
619
00:41:53,075 --> 00:41:55,469
Prođi, prođi.
620
00:42:08,526 --> 00:42:11,920
♪ ♪
621
00:42:12,007 --> 00:42:14,053
Uhvati ih, Mara!
622
00:42:18,405 --> 00:42:20,581
Vau!
623
00:42:23,192 --> 00:42:25,934
Idi, Mara, uhvati ih!
624
00:42:26,021 --> 00:42:29,329
Uhvati ih, Mara! Vau!
625
00:42:29,416 --> 00:42:30,765
Uđi unutra, Mara.
626
00:42:30,852 --> 00:42:32,158
Dobili ste.
627
00:42:32,245 --> 00:42:34,856
Uzmi loptu, naprijed, Mara!
628
00:42:34,943 --> 00:42:35,944
Da, shvatio si.
629
00:42:36,031 --> 00:42:37,903
To si ti, Mara, vau!
630
00:42:37,990 --> 00:42:39,121
Hej, ja sam, oh.
631
00:42:39,208 --> 00:42:40,993
Hej, ona je širom otvorena.
632
00:42:41,080 --> 00:42:42,081
Vau.
633
00:42:44,170 --> 00:42:46,346
oprosti jesi dobro
634
00:42:54,310 --> 00:42:55,311
Sigurnosno kopiraj,
daj joj sobu.
635
00:42:55,398 --> 00:42:56,443
Napravite sigurnosnu kopiju, dečki.
636
00:42:56,530 --> 00:42:57,879
Dajte joj prostora.
637
00:43:06,409 --> 00:43:12,285
♪ ♪
638
00:43:43,490 --> 00:43:46,058
Pronašli su točan
uskladiti s tiskom.
639
00:43:48,364 --> 00:43:50,149
Ovo je post
ured koji je prodao omotnicu?
640
00:43:50,236 --> 00:43:51,585
Da.
641
00:43:51,672 --> 00:43:53,152
Uspio si.
642
00:43:53,239 --> 00:43:54,849
Dakle, Jersey
je 200 milja daleko,
643
00:43:54,936 --> 00:43:57,112
to je sedam sati
automobilom povratno.
644
00:43:58,505 --> 00:44:00,202
U redu.
645
00:44:00,289 --> 00:44:02,161
Dovoljno je daleko da
izbjeći neposrednu sumnju,
646
00:44:02,248 --> 00:44:03,162
ali to je laka vožnja.
647
00:44:03,249 --> 00:44:04,816
Mm-hmm.
648
00:44:04,903 --> 00:44:06,034
Provjerit ćemo naplatne kućice
za sve kamere,
649
00:44:06,121 --> 00:44:07,993
ali naš tip je prilično pametan.
650
00:44:08,080 --> 00:44:09,864
Dodatno bi bilo izbjegavanje cestarina
oko sat vremena do njegovog putovanja.
651
00:44:09,951 --> 00:44:11,779
Mm-hmm.
652
00:44:11,866 --> 00:44:15,609
Ako ode prije ponoći,
do jutra se vraća kući.
653
00:44:15,696 --> 00:44:18,786
Oh, čovječe, samo je
usred ničega Maryland.
654
00:44:18,873 --> 00:44:20,396
Ovo je u potpunosti
novo područje za istraživanje.
655
00:44:20,483 --> 00:44:22,355
Možda i ne.
656
00:44:22,442 --> 00:44:23,878
Imam ti nešto pokazati.
657
00:44:35,673 --> 00:44:37,326
Pogledajte tu zgradu.
658
00:44:37,413 --> 00:44:38,763
Što je to?
659
00:44:38,850 --> 00:44:40,721
To je USAMRIID.
660
00:44:40,808 --> 00:44:43,724
Jedan od 16 laboratorija u
SAD koji ima soj Ames.
661
00:44:43,811 --> 00:44:45,030
Dakle, ako naš momak
kupio kuverte ovdje,
662
00:44:45,117 --> 00:44:46,466
to znači...
663
00:44:46,553 --> 00:44:48,163
To je
antraks je došao iz
664
00:44:48,250 --> 00:44:49,948
najpoštovaniji
Laboratorij za bioobranu u zemlji.
665
00:44:54,256 --> 00:44:57,216
Netko u tome
zgrada je naš ubojica.
666
00:44:57,303 --> 00:44:58,870
♪ ♪
667
00:45:01,394 --> 00:45:04,136
.
668
00:45:33,252 --> 00:45:34,601
Naslovio autor
Cotter Media Group.