1
00:00:08,617 --> 00:00:11,359
Prethodno na
Vruća zona: Antraks.
2
00:00:11,446 --> 00:00:13,056
Upravo sam dobio
poziv iz Floride,
3
00:00:13,143 --> 00:00:15,406
oni prate
mogući napad antraksom.
4
00:00:15,493 --> 00:00:17,887
Posljednji prirodni čovjek
infekcija na američkom tlu
5
00:00:17,974 --> 00:00:20,194
bilo prije skoro 30 godina.
6
00:00:20,281 --> 00:00:22,283
nisi
jedini koji je
trebao vidjeti stvari koje dolaze.
7
00:00:22,370 --> 00:00:24,459
Ali što
ako učinim ovaj put?
8
00:00:24,546 --> 00:00:25,851
I nitko ne sluša?
9
00:00:25,938 --> 00:00:28,245
Rezultati su se vratili.
Ames je.
10
00:00:28,332 --> 00:00:29,942
Nisam mislio
postojao je izvan naše
istraživački laboratoriji visoke sigurnosti.
11
00:00:30,030 --> 00:00:31,770
Ne čini se.
12
00:00:31,857 --> 00:00:33,381
Dijelim zabrinutost oko
13
00:00:33,468 --> 00:00:35,557
Irački biološki
program naoružanja.
14
00:00:35,644 --> 00:00:37,385
Postoji li Al-Qaida uopće u Iraku?
15
00:00:37,472 --> 00:00:38,603
Iračko biološko oružje
mogućnosti su bile zatvorene
16
00:00:38,690 --> 00:00:40,257
nakon rata.
17
00:00:40,344 --> 00:00:42,390
Što se tiče tebe
i rečeno mi je.
18
00:00:42,477 --> 00:00:44,609
Antraks
spore ne odumiru.
19
00:00:44,696 --> 00:00:46,394
Čekali su.
20
00:00:46,481 --> 00:00:48,613
O čemu pričamo
je tempirana bomba.
21
00:00:48,700 --> 00:00:50,311
Gdje bi mogao
pismo je otpušteno?
22
00:00:50,398 --> 00:00:52,095
Jedan od
naše plave kutije?
23
00:00:52,182 --> 00:00:53,053
Koliko takvih
plave kutije govorimo?
24
00:00:53,140 --> 00:00:55,098
Preko 600.
25
00:00:55,185 --> 00:00:57,100
Bruce, imamo malo
uzorci koji stižu s Floride.
26
00:00:57,187 --> 00:01:03,063
Sumnjate li na nekoga
na poslu je eventualno uključen?
27
00:01:03,150 --> 00:01:05,456
NBC nije bio jedina meta.
28
00:01:05,543 --> 00:01:07,806
Ostale novinske kuće
uključujući The New York Post
29
00:01:07,893 --> 00:01:09,982
također su bili na meti.
30
00:01:10,070 --> 00:01:12,420
Ali sada, s višestrukim napadima
uz istočnu obalu i
31
00:01:12,507 --> 00:01:17,860
još nije identificiran osumnjičeni, naš
nacija je zahvaćena strahom.
32
00:01:17,947 --> 00:01:20,689
Tamo se samo možemo nadati
više neće biti žrtava.
33
00:01:26,129 --> 00:01:28,566
I sa Capitol Hilla,
34
00:01:28,653 --> 00:01:30,786
Bijela kuća nastavlja
za prikupljanje podrške
donijeti Domoljubni akt,
35
00:01:30,873 --> 00:01:33,963
što bi proširilo
vladinih
ovlasti nadzora.
36
00:01:34,050 --> 00:01:36,618
Kritičari su tvrdili da hoće
oduzeti vitalne zaštite
37
00:01:36,705 --> 00:01:38,707
za osobnu privatnost.
38
00:01:38,794 --> 00:01:41,797
Najspornija pitanja
vrte se oko uklanjanja
39
00:01:41,884 --> 00:01:43,364
Zahtjevi FISA-e da
nadzorna meta biti
40
00:01:43,451 --> 00:01:45,017
strani državljanin.
41
00:01:45,105 --> 00:01:46,628
To znači
vlada može okupiti
42
00:01:46,715 --> 00:01:48,456
ono što zovu
strana obavještajna služba,
43
00:01:48,543 --> 00:01:51,981
čak i ako je cilj
uključen je američki državljanin.
44
00:01:52,068 --> 00:01:54,766
Čovjek sa zadatkom
usvajanje kontroverznog zakona
45
00:01:54,853 --> 00:01:57,465
je većina u Senatu
Voditelj Tom Daschle.
46
00:02:10,478 --> 00:02:16,527
♪ ♪
47
00:02:31,238 --> 00:02:33,327
Kreni ispočetka
tamo s distribucijom.
48
00:02:41,596 --> 00:02:44,207
izdrži,
imaš sve...
49
00:03:19,329 --> 00:03:25,509
♪ ♪
50
00:03:54,973 --> 00:03:56,671
jutro.
Izvoli.
51
00:04:09,379 --> 00:04:10,685
Bijela kuća se zalaže za
52
00:04:10,772 --> 00:04:12,600
glasovanje u Senatu kasnije ovog tjedna.
53
00:04:12,687 --> 00:04:14,602
Bar nitko ne zove
ti Samantha iza leđa.
54
00:04:14,689 --> 00:04:16,473
ali
Daschle inzistirajući na svojim članovima
55
00:04:16,560 --> 00:04:17,474
imati dovoljno vremena za
raspravljati o USA PATRIOT Actu,
56
00:04:17,561 --> 00:04:19,433
akronim za "Uniting"
57
00:04:19,520 --> 00:04:21,783
„Ujedinjenje i
Jačanje Amerike
pružanjem odgovarajućih
58
00:04:21,870 --> 00:04:25,395
Alati potrebni za presretanje
i ometati terorizam."
59
00:04:27,136 --> 00:04:29,269
Čovječe, netko
jako se uzbudio kad
60
00:04:29,356 --> 00:04:30,313
smislili su onaj.
61
00:04:30,400 --> 00:04:31,445
Mm-hmm.
62
00:04:31,532 --> 00:04:32,533
Oh. Šokantno.
63
00:04:32,620 --> 00:04:34,317
Više pošte mržnje.
64
00:04:34,404 --> 00:04:36,145
Želi da ispadnem
isključeno u Leahynom uredu?
65
00:04:37,451 --> 00:04:39,540
ooh
66
00:04:39,627 --> 00:04:43,674
Molim te, neka bude
umjesto toga slatki crteži
pogrešno napisane vulgarnosti.
67
00:04:44,762 --> 00:04:45,807
O moj Bože.
68
00:04:47,896 --> 00:04:51,813
Dobro, što je
kažu na treningu?
69
00:04:54,468 --> 00:04:57,427
Nitko se više ne miče
nego što moraš.
70
00:04:57,514 --> 00:05:00,648
Billy, nazovi
Kapitolska policija.
71
00:05:00,735 --> 00:05:02,606
Steve, FBI?
72
00:05:02,693 --> 00:05:03,955
shvaćam
73
00:05:04,042 --> 00:05:05,348
Zatvori vrata.
74
00:05:12,050 --> 00:05:14,357
Toretti.
Protuterorizam.
75
00:05:20,189 --> 00:05:21,364
U redu.
76
00:05:23,671 --> 00:05:25,368
Trebam tim na
Capitol Hill upravo sada.
77
00:05:52,874 --> 00:05:55,050
Toretti, Profiler
s protuterorizmom.
78
00:05:55,137 --> 00:05:56,530
Profiler?
79
00:05:56,617 --> 00:05:58,183
Ti si kao a
smanjiti ili nešto?
80
00:05:58,270 --> 00:06:00,055
Da, ako
disko je i dalje bio stvar.
81
00:06:00,142 --> 00:06:01,796
Gdje je pismo?
82
00:06:01,883 --> 00:06:03,014
Imam čuvara.
83
00:06:03,101 --> 00:06:04,973
Forenzičari su na putu.
84
00:06:05,060 --> 00:06:06,844
Slušajte, odgovorili smo dva
ovih podvala već danas.
85
00:06:06,931 --> 00:06:08,629
Nema razloga za to
misli da je ovo drugačije.
86
00:06:08,716 --> 00:06:09,978
Oh, postoji
mnogo razloga, zapravo.
87
00:06:10,065 --> 00:06:11,849
Dobio sam Hazmat
tim na putu.
88
00:06:11,936 --> 00:06:13,808
Zapečatiš to kontaminirano
sobu dok je ne dekonstruiraju.
89
00:06:13,895 --> 00:06:16,071
Dajte mi nekoga u objekte.
90
00:06:16,158 --> 00:06:18,856
Moglo bi biti pumpanje
spore kroz ovo
cijela zgrada upravo sada.
91
00:06:18,943 --> 00:06:21,206
Začepi ovo
ventilacijski sustav u kvaru!
92
00:06:21,293 --> 00:06:24,296
Reci Hazmatu da mi treba
brzi testovi, brisevi i Cipro.
93
00:06:27,778 --> 00:06:28,997
Jeste li vi taj koji ga je pronašao?
94
00:06:29,084 --> 00:06:30,520
Da.
U redu.
95
00:06:30,607 --> 00:06:32,870
Je li to stvarno antraks?
96
00:06:32,957 --> 00:06:34,655
Ne možemo bježati
to do pisma
uzeti su brisevi radi dokaza.
97
00:06:34,742 --> 00:06:36,744
Ali u svakom slučaju, hoćemo
početi s antibioticima.
98
00:06:36,831 --> 00:06:38,746
Dakle, ako ste bili izloženi,
zakucavši ga Ciprom prije
99
00:06:38,833 --> 00:06:40,835
pojavljuju se simptomi
treba ga nokautirati.
100
00:06:40,922 --> 00:06:42,314
To je ono što oni
učinio u New Yorku.
101
00:06:42,402 --> 00:06:44,012
Što je s ostalima?
102
00:06:44,099 --> 00:06:45,579
to je
isti protokol.
103
00:06:45,666 --> 00:06:46,884
Moraš ih udariti
prije nego te udare,
104
00:06:46,971 --> 00:06:48,451
to je ono moje
mama uvijek kaže.
105
00:06:48,538 --> 00:06:50,192
dobio sam
Verzija Južne Dakote.
106
00:06:50,279 --> 00:06:52,412
Bolje biti
oprezno nego žao.
107
00:06:52,499 --> 00:06:54,588
tako je.
Bit ćeš dobro.
108
00:07:13,128 --> 00:07:15,478
Hej, Matty, nisam siguran
ako si se već vratio.
109
00:07:15,565 --> 00:07:17,959
Uh, ne zaboravi Karin
rođendanska zabava 17.
110
00:07:18,046 --> 00:07:19,917
Nadam se da ćeš uspjeti.
111
00:07:20,004 --> 00:07:21,658
Ali budite upozoreni,
Devon je bio pomalo
112
00:07:21,745 --> 00:07:24,705
pregršt u posljednje vrijeme s
njegov tata izvan mreže.
113
00:07:24,792 --> 00:07:25,923
Nedostaješ mi.
114
00:07:28,491 --> 00:07:29,318
Dostigli ste do
kraj tvojih poruka.
115
00:07:29,405 --> 00:07:30,319
Za ponavljanje ove poruke,
116
00:07:30,406 --> 00:07:31,494
pritisnite jedan.
117
00:07:32,887 --> 00:07:35,063
Ryker.
118
00:07:35,150 --> 00:07:36,020
Ako razmišljate o
raspakirati tvoj kofer,
119
00:07:36,107 --> 00:07:37,021
morat ću pričekati.
120
00:07:37,108 --> 00:07:37,892
Hill je upravo pogođen.
121
00:07:37,979 --> 00:07:39,807
Antraks pismo.
122
00:07:39,894 --> 00:07:41,243
Gdje?
123
00:07:41,330 --> 00:07:42,984
Senatore
Daschleov ured.
124
00:07:43,071 --> 00:07:44,464
Ali već postoji
agent na terenu,
125
00:07:44,551 --> 00:07:46,161
uhvatila je
nazovi kad je ušlo.
126
00:07:46,248 --> 00:07:47,467
Na putu sam unutra.
127
00:07:50,687 --> 00:07:51,993
Moram vidjeti to pismo.
128
00:07:52,080 --> 00:07:53,516
uh,
Specijalni agent Ryker,
129
00:07:53,603 --> 00:07:55,257
radi forenzika
čišćenje upravo sada
130
00:07:55,344 --> 00:07:57,564
Daschleovo pismo za
kose, kože, bilo kakvih čestica.
131
00:07:57,651 --> 00:07:59,130
Znam da nisi našao
bilo što o New Yorku
pisma, ali mislio sam...
132
00:07:59,217 --> 00:08:01,524
Vrijedi pokušati.
tko si ti
133
00:08:01,611 --> 00:08:02,960
Specijalni agent Toretti. Dani.
134
00:08:03,047 --> 00:08:04,135
Koja podjela?
135
00:08:04,222 --> 00:08:05,136
Protuterorizam.
136
00:08:05,223 --> 00:08:06,703
Ja vodim leteći tim.
137
00:08:06,790 --> 00:08:08,749
Područni ured u Washingtonu
pozvao nas je unutra.
138
00:08:08,836 --> 00:08:10,141
Na Hazmatu?
Mm-hmm.
139
00:08:10,228 --> 00:08:11,839
Pa ću
uzmi odavde.
140
00:08:11,926 --> 00:08:13,275
Ne, to jest
ne kako će ovo ići.
141
00:08:13,362 --> 00:08:14,668
Ja sam bio prvi
čizme na zemlji.
142
00:08:16,626 --> 00:08:18,367
Čitao sam vaše brifinge
na Floridi i New Yorku,
143
00:08:18,454 --> 00:08:20,195
Vidio sam kopije
od slova.
144
00:08:20,282 --> 00:08:21,849
To je isto
blok rukopis,
145
00:08:21,936 --> 00:08:23,590
nakošeno udesno.
146
00:08:23,677 --> 00:08:24,939
Ovo sigurno izgleda
kao isti tip meni.
147
00:08:25,026 --> 00:08:26,941
Tip?
Misliš na Al-Qaidu?
148
00:08:27,028 --> 00:08:28,943
Ne, to bi
nije moja prva pomisao.
149
00:08:29,030 --> 00:08:31,032
Naslonio bih se više
prema vuku samotnjaku.
150
00:08:31,119 --> 00:08:32,468
Tri tjedna poslije
teroristi započeli rat?
151
00:08:32,555 --> 00:08:34,383
Nema šanse.
152
00:08:34,470 --> 00:08:36,211
Evo u čemu je stvar,
žig je bio tri tjedna
153
00:08:36,298 --> 00:08:37,821
nakon njujorških pisama.
154
00:08:39,867 --> 00:08:41,695
Nakon Boba Stevensa?
155
00:08:41,782 --> 00:08:44,480
Da, i nakon
cijela zemlja je to vidjela na TV-u.
156
00:08:44,567 --> 00:08:46,308
Dakle, naš pošiljatelj je znao
ubio je nekoga.
157
00:08:46,395 --> 00:08:48,702
On želi da više ljudi umre.
158
00:08:48,789 --> 00:08:50,747
I sve smo uzeli briseve
pripravnici sada u sobi,
159
00:08:50,834 --> 00:08:52,488
Naručit ću testove na antraks
za sve koji su bili unutra
160
00:08:52,575 --> 00:08:53,750
današnja zgrada Harta.
161
00:08:53,837 --> 00:08:55,491
Trebamo širi zahvat.
162
00:08:55,578 --> 00:08:56,579
Sve bih stavio u karantenu
pošta u Kapitolu do god
163
00:08:56,666 --> 00:08:57,972
možemo ga testirati.
164
00:08:58,059 --> 00:08:59,451
ti
želim samo zatvoriti
165
00:08:59,539 --> 00:09:01,410
cijeli
Vlada Sjedinjenih Država?
166
00:09:01,497 --> 00:09:02,977
The Hill svejedno, do
možemo testirati osoblje
167
00:09:03,064 --> 00:09:05,109
u uredu i odbačen.
168
00:09:05,196 --> 00:09:08,417
U savršenom svijetu, postavio bih
cijeli BSL4 laboratorij za rukovanje
169
00:09:08,504 --> 00:09:10,201
takav volumen.
170
00:09:10,288 --> 00:09:11,594
Daschle je imao
Predsjednik na telefonu i
171
00:09:11,681 --> 00:09:13,857
bili smo
ponudio sve resurse.
172
00:09:13,944 --> 00:09:16,860
Dobro, hoću
neka netko izvidi
mjesta za početak gradnje.
173
00:09:16,947 --> 00:09:21,343
Također, moramo dobiti glavu
patologije iz USAMRIID-a
174
00:09:21,430 --> 00:09:23,258
ovamo i uzmi
pogled na to pismo,
175
00:09:23,345 --> 00:09:25,477
poslati ga natrag u laboratorij, i
vidjeti hoće li biti pozitivno.
176
00:09:41,972 --> 00:09:43,974
Hvala.
Odavde ćemo mi preuzeti.
177
00:10:01,905 --> 00:10:05,430
Uh, vrsta
pisanje je isto,
178
00:10:05,517 --> 00:10:08,608
ali puder je
drugačiji od
Brokaw i Post pisma.
179
00:10:08,695 --> 00:10:10,087
Baci pogled.
180
00:10:10,174 --> 00:10:13,090
bjelji je,
manje grudast, bez krhotina.
181
00:10:13,177 --> 00:10:14,788
Moram znati je li
to je isti soj.
182
00:10:17,094 --> 00:10:21,142
Primijetit ćeš nešto
drugačije o ovom pismu.
183
00:10:21,229 --> 00:10:24,014
Povratna adresa.
Naš momak je pametan.
184
00:10:24,101 --> 00:10:26,321
On zna da antraks
pisma su bila u vijestima,
185
00:10:26,408 --> 00:10:27,975
ljudi su nervozni.
186
00:10:28,062 --> 00:10:29,150
Vidite pismo sa
čudan rukopis,
187
00:10:29,237 --> 00:10:30,542
bacit ćeš ga.
188
00:10:30,630 --> 00:10:31,805
Ali od gomile djece.
189
00:10:31,892 --> 00:10:33,415
Da.
190
00:10:33,502 --> 00:10:34,634
Moramo pronaći
adresu i dobiti
191
00:10:34,721 --> 00:10:36,026
ovo USAMRIID-u na testiranje.
192
00:10:43,077 --> 00:10:45,557
Oba Brokawa
i pisma The Post
ovdje su označeni poštanskim žigom,
193
00:10:45,645 --> 00:10:48,169
pa će naši agenti
bris svih 600 plus poštanskih sandučića
194
00:10:48,256 --> 00:10:49,561
koji ulaze u ovaj objekt,
195
00:10:49,649 --> 00:10:50,954
puna hazmat oprema.
196
00:10:51,041 --> 00:10:52,564
Ovo će biti
budi dosadan, u redu,
197
00:10:52,652 --> 00:10:54,131
ali ako možemo
identificirati ovu specifičnu kutiju,
198
00:10:54,218 --> 00:10:55,263
to će pomoći u vodstvu
nas teroristima.
199
00:10:57,395 --> 00:10:58,396
Oprostite.
200
00:10:58,483 --> 00:11:00,485
Hej, ovdje Chris Moore.
201
00:11:00,572 --> 00:11:01,835
Hej, stavi
drugi agent na kutijama,
202
00:11:01,922 --> 00:11:03,575
Trebam te za nešto drugo.
203
00:11:03,663 --> 00:11:05,360
Daschleovo pismo
ima povratnu adresu.
204
00:11:05,447 --> 00:11:08,015
To je osnovna škola
u parku Franklin.
205
00:11:08,102 --> 00:11:09,973
Franklin Park?
206
00:11:10,060 --> 00:11:11,061
To je, to ne može biti
više od 20 milja odavde.
207
00:11:21,332 --> 00:11:24,031
Taj uhranjeni tip je ustao
ponovno u Quintonovu uredu.
208
00:11:24,118 --> 00:11:26,381
Pitam se što on
upao u sebe.
209
00:11:41,831 --> 00:11:44,094
Testiranje
uzorak će uzeti mene
nekoliko sati u laboratoriju.
210
00:11:44,181 --> 00:11:45,705
Dobili ste.
211
00:11:45,792 --> 00:11:48,316
Javit ću mu
sada idemo ovamo.
212
00:11:50,666 --> 00:11:52,363
ja mogu
daj mu ETA.
213
00:12:06,638 --> 00:12:12,906
♪ ♪
214
00:12:28,748 --> 00:12:35,580
♪ ♪
215
00:12:46,766 --> 00:12:48,898
Je li to od
Daschleovo pismo?
216
00:12:48,985 --> 00:12:51,509
Bruce.
Nisam ti bio ovdje.
217
00:12:53,207 --> 00:12:54,948
Mogu li pogledati?
218
00:12:55,035 --> 00:12:56,514
Naravno.
219
00:13:07,874 --> 00:13:10,398
nikad nisam vidio
antraks tako aerosoliziran.
220
00:13:10,485 --> 00:13:13,618
Daleko je više
smrtonosan u ovom obliku.
221
00:13:22,845 --> 00:13:28,285
♪ ♪
222
00:13:43,561 --> 00:13:50,394
♪ ♪
223
00:14:02,798 --> 00:14:06,454
Jody, što ako
ubojica s antraksom je jedan od nas?
224
00:14:08,412 --> 00:14:11,546
Mislim da jesi
dopustiti da sve ovo dođe do tebe.
225
00:14:11,633 --> 00:14:13,504
Razmisli o tome, Jod.
226
00:14:13,591 --> 00:14:15,289
Teroristi bi
još uvijek treba malo patsy ovdje
227
00:14:15,376 --> 00:14:16,899
na terenu do
pomoći im da to provedu.
228
00:14:16,986 --> 00:14:18,205
Netko tko ima
pristup antraksu i
229
00:14:18,292 --> 00:14:20,163
zna kako se nositi s tim.
230
00:14:20,250 --> 00:14:22,078
Znam da je bilo
poplava novih lica ovdje
231
00:14:22,165 --> 00:14:24,689
sa svim sa svim dodanim
pomoć za testiranje, ali bili su
232
00:14:24,776 --> 00:14:26,822
doveo nakon
slova su pronađena.
233
00:14:26,909 --> 00:14:28,389
Budite oprezni s upiranjem prstima.
234
00:14:28,476 --> 00:14:30,521
možda
nije netko novi.
235
00:14:30,608 --> 00:14:32,567
Za majice i hihotanje, idemo
samo reci da je ova osoba bila dio
236
00:14:32,654 --> 00:14:34,308
stare garde ovdje.
237
00:14:34,395 --> 00:14:36,353
Netko tko smo bili
radeći s njima na dnevnoj bazi.
238
00:14:36,440 --> 00:14:39,443
Bruce,
dosta je podjela
ovdje kako jest,
239
00:14:39,530 --> 00:14:41,793
znanost protiv vojske,
stara generacija, nova generacija i
240
00:14:41,881 --> 00:14:43,230
bez stvaranja više,
241
00:14:43,317 --> 00:14:45,275
ja samo..
242
00:14:45,362 --> 00:14:47,060
Nisam siguran da sam ja
s kim bi trebao razgovarati.
243
00:14:50,411 --> 00:14:52,935
sve ti govorim.
244
00:14:53,022 --> 00:14:54,894
nikad ne bih zadržao
ovako nešto od tebe.
245
00:14:56,504 --> 00:14:58,767
Ako stvarno
brineš se, Bruce,
246
00:14:58,854 --> 00:15:00,334
trebao bi
recite pukovniku.
247
00:15:02,118 --> 00:15:05,165
Samo mislim da mi
imam dužnost ovdje, znaš.
248
00:15:05,252 --> 00:15:07,167
Mislim, što ako osoba
mogli lasicom ući u
249
00:15:07,254 --> 00:15:09,691
položaj gdje
mogli bi spriječiti
FBI istraga,
250
00:15:09,778 --> 00:15:11,475
možda čak uništiti dokaze?
251
00:15:11,562 --> 00:15:13,651
Na nama bi bilo
zaustaviti ih, zar ne?
252
00:15:25,228 --> 00:15:26,577
Hej, Matt, ja
moram te nazvati.
253
00:15:26,664 --> 00:15:28,101
gdje si
254
00:15:28,188 --> 00:15:29,798
Ne gdje
Trebao bih biti.
255
00:15:29,885 --> 00:15:31,669
Odbor za mala poduzeća
počeo prije tri minute.
256
00:15:31,756 --> 00:15:32,627
Na brdu?
257
00:15:32,714 --> 00:15:34,281
Da, zašto?
258
00:15:34,368 --> 00:15:35,412
Želim da to učiniš
izaći iz zgrade.
259
00:15:35,499 --> 00:15:37,153
Što se događa?
260
00:15:37,240 --> 00:15:38,807
Hill je bio
napadnut, to je antraks.
261
00:15:38,894 --> 00:15:40,417
Za nekoliko minuta,
262
00:15:40,504 --> 00:15:41,462
svake zgrade
bit će evakuiran.
263
00:15:41,549 --> 00:15:43,116
O moj Bože.
264
00:15:43,203 --> 00:15:45,596
Slušaj, uputi se
Ustav i Drugi.
265
00:15:45,683 --> 00:15:46,728
Ima tri autobusa
stižući odvesti ljude u
266
00:15:46,815 --> 00:15:48,121
Bethesda će se testirati.
267
00:15:48,208 --> 00:15:50,123
Popni se
prvi autobus, u redu?
268
00:15:50,210 --> 00:15:51,602
nazvat ću te kasnije.
269
00:15:51,689 --> 00:15:54,040
Matthew?
270
00:15:54,127 --> 00:15:56,607
Kako traje evakuacija
Capitol Hill se nastavlja,
271
00:15:56,694 --> 00:15:59,393
FBI timovi traže dokaze.
272
00:15:59,480 --> 00:16:01,308
Rastući izvori inzistiraju na tome
273
00:16:01,395 --> 00:16:03,701
je izravna veza
između New Yorka i
274
00:16:03,788 --> 00:16:06,008
D.C. slanje pošte teroristima,
275
00:16:06,095 --> 00:16:08,271
i možda Irak.
276
00:16:08,358 --> 00:16:11,057
Do sada je FBI
odbio komentirati.
277
00:16:15,452 --> 00:16:16,932
Pomaknite se, molim vas.
278
00:16:22,982 --> 00:16:24,635
u redu,
imaš li temperaturu?
279
00:16:26,333 --> 00:16:27,421
Uzmi
sljedeća osoba ovdje.
280
00:16:27,508 --> 00:16:30,032
Bok. Sheila Willis.
281
00:16:46,092 --> 00:16:49,617
FBI je u karanteni
svu poštu na Capitol Hillu.
282
00:16:49,704 --> 00:16:53,490
I navodno, Biro je
izgradnja laboratorija kao bez laboratorija na
283
00:16:53,577 --> 00:16:56,711
istočna obala može
rukovati glasnoćom.
284
00:16:56,798 --> 00:16:59,975
Vakuumske brtve
sposoban za održavanje
usmjereni protok zraka, uh,
285
00:17:00,062 --> 00:17:02,717
samozatvarajuća vrata,
stanice za dekontaminaciju.
286
00:17:02,804 --> 00:17:06,938
Vi gradite
cijeli BSL4 laboratorij u
nesiguran, nesterilan prostor?
287
00:17:07,026 --> 00:17:08,810
Uh, bit će
oboje kad završimo.
288
00:17:08,897 --> 00:17:11,117
Daschle je dobio zeleno svjetlo
izravno iz Bijele kuće.
289
00:17:11,204 --> 00:17:12,944
S ovim
prskalo po svim vijestima,
290
00:17:13,032 --> 00:17:15,556
cijela prokleta obala je
užasnuti dodirom njihove pošte.
291
00:17:15,643 --> 00:17:17,993
Kad jednom dokažemo
ostatak pošte
na brdu je čisto,
292
00:17:18,080 --> 00:17:20,256
to će ljude zbuniti
lagodno o svojima.
293
00:17:20,343 --> 00:17:23,477
dobro,
uprava je
granatirati milijune,
294
00:17:23,564 --> 00:17:25,827
bolje isporuči više
nego samo još jedna omotnica
295
00:17:25,914 --> 00:17:27,872
ispunjen bijelim prahom.
296
00:17:27,959 --> 00:17:30,527
Predaj im vezu
teroristima.
297
00:17:30,614 --> 00:17:34,140
Gledaj, ja ću
pronaći teroriste,
298
00:17:34,227 --> 00:17:36,446
ali sve sam čuo
galama u tisku,
299
00:17:36,533 --> 00:17:39,145
a ja to ne znam
ovo je došlo iz Iraka.
300
00:17:39,232 --> 00:17:42,365
ti i
Nemam dopuštenje
sve povjerljive informacije
301
00:17:42,452 --> 00:17:46,021
Tko zna gdje su oni
gadovi se skrivaju?
302
00:17:46,108 --> 00:17:47,805
Samo ih pronađite.
303
00:17:53,898 --> 00:17:55,900
Chris, reci mi ti
dobio nešto u školi.
304
00:17:55,987 --> 00:17:57,641
Dakle, mrzim biti
donosilac loših vijesti,
305
00:17:57,728 --> 00:18:00,340
ali ovaj povratak
adresa je lažna.
306
00:18:00,427 --> 00:18:03,125
Eto zapravo
zar se ne zovu nikakve škole
Greendale u Franklin Parku.
307
00:18:03,212 --> 00:18:05,475
Najbliži spoj
mogli smo pronaći je
osnovna škola Greenbrook,
308
00:18:05,562 --> 00:18:07,129
u Kendall Parku je.
309
00:18:07,216 --> 00:18:09,218
Ali bili smo ovdje
otkad su se vrata otvorila,
310
00:18:09,305 --> 00:18:11,742
nema nikoga ni u jednom FBI-u
Pridružen popis za gledanje
sa školom.
311
00:18:11,829 --> 00:18:13,353
CIA nema ništa.
312
00:18:13,440 --> 00:18:14,876
Studenti, fakultet,
nitko iz Iraka?
313
00:18:14,963 --> 00:18:16,269
Uh, pet učenika,
314
00:18:16,356 --> 00:18:18,227
tri djelatnika iz
Bliski istok.
315
00:18:18,314 --> 00:18:19,837
Ali mislim, ovi ljudi jesu
svi su provjereni od 11. rujna.
316
00:18:19,924 --> 00:18:22,231
A toga nema
su iračkog porijekla.
317
00:18:22,318 --> 00:18:23,972
Ovdje nema ničega, Matt.
318
00:18:24,059 --> 00:18:26,192
oprosti
319
00:18:26,279 --> 00:18:28,281
Gledaj, ja ne
htio bih pretjerati, ali...
320
00:18:28,368 --> 00:18:30,718
Zar nisi rekao Irak
nikad nisam imao Amesov soj?
321
00:18:30,805 --> 00:18:32,676
Da, hoćemo
znati više kada saznamo
322
00:18:32,763 --> 00:18:34,852
gdje one
pisma su poslana poštom.
323
00:18:34,939 --> 00:18:37,638
u međuvremenu,
dovedite sve gore
brisanje poštanskih sandučića, u redu?
324
00:18:37,725 --> 00:18:39,944
U redu.
325
00:18:40,031 --> 00:18:41,816
mnogi
Državljani SAD-a su prestali
326
00:18:41,903 --> 00:18:45,298
čak i otvaranje njihove pošte
bacivši ga na rubnik.
327
00:18:45,385 --> 00:18:47,952
Sada se pridružujemo
konferencija uživo u
328
00:18:48,039 --> 00:18:50,912
Brentwood
Pošta u D.C.
329
00:18:50,999 --> 00:18:53,567
hvala vam
što ste nam se danas pridružili ovdje.
330
00:18:53,654 --> 00:18:56,135
U poštanskim službama
u Washingtonu, D.C.
331
00:18:56,222 --> 00:18:58,746
obrada i
distribucijski centar.
332
00:18:58,833 --> 00:19:01,836
Kao što znate, jedno slovo
iz među više od
333
00:19:01,923 --> 00:19:06,971
3,5 milijuna komada
pošta se ovdje obrađuje svaki
dan sadržavao antraks.
334
00:19:07,058 --> 00:19:08,973
I nema...
335
00:19:09,060 --> 00:19:10,279
Ne znam zašto oni
natjerao te da ostaneš nakon smjene
336
00:19:10,366 --> 00:19:11,976
i pomesti
okrugli razvrstivači.
337
00:19:12,063 --> 00:19:15,023
Ne možeš čak ni
vidjeti ih na TV-u.
338
00:19:15,110 --> 00:19:16,807
Danas poslijepodne, jesam
najavljujući ponudu a
339
00:19:16,894 --> 00:19:21,072
nagrada do
1 milijun dolara za informaciju
340
00:19:21,160 --> 00:19:23,858
što je dovelo do uhićenja
i uvjerenje onih
341
00:19:23,945 --> 00:19:27,383
odgovoran za
slanje antraksa poštom.
342
00:19:27,470 --> 00:19:29,080
Odlaziš?
343
00:19:29,168 --> 00:19:30,256
Ima dosta
dim koji se diže u zrak
344
00:19:30,343 --> 00:19:32,475
određena mjesta ovdje.
345
00:19:32,562 --> 00:19:35,348
I osjećam se
ionako malo otrcano.
346
00:19:37,437 --> 00:19:39,178
Kasnije.
347
00:19:41,005 --> 00:19:42,616
Koliko drugih na
Hill su zaraženi?
348
00:19:44,574 --> 00:19:46,707
Imamo 28 novih slučajeva,
još stotine za testiranje.
349
00:19:46,794 --> 00:19:48,839
I imam
još tri ovdje.
350
00:19:48,926 --> 00:19:50,885
U redu, zakačimo ih.
351
00:19:50,972 --> 00:19:53,322
Zeleno označava gdje
zaraženi ljudi radili,
352
00:19:53,409 --> 00:19:56,499
crveno je gdje
naši timovi za zaštitu od opasnosti
pronađene spore, ovdje,
353
00:19:56,586 --> 00:19:58,936
visoka koncentracija
u Feingoldovim uredima,
354
00:19:59,023 --> 00:20:00,895
u središnjem atriju,
a dvorište ispred
355
00:20:00,982 --> 00:20:02,679
Daschleovog apartmana.
356
00:20:02,766 --> 00:20:03,898
Što je s tvojim troje?
357
00:20:03,985 --> 00:20:05,378
Imam Aliciju Herreru,
358
00:20:05,465 --> 00:20:06,901
radi u
Feingoldov podrumski ured.
359
00:20:06,988 --> 00:20:08,555
U redu.
360
00:20:08,642 --> 00:20:11,166
Mike Wakefield,
uh, kapitolska policija,
361
00:20:11,253 --> 00:20:12,646
prvi respondenti.
362
00:20:12,733 --> 00:20:14,125
On je jedan od prvih u
363
00:20:14,213 --> 00:20:15,257
zgrada Hart
nakon napada.
364
00:20:15,344 --> 00:20:16,432
To bi bio atrij.
365
00:20:16,519 --> 00:20:17,999
I Peter Browning,
366
00:20:18,086 --> 00:20:20,741
izvođač radova u
State Department...
367
00:20:20,828 --> 00:20:22,786
zgrada.
368
00:20:30,011 --> 00:20:31,621
Ryker?
369
00:20:31,708 --> 00:20:34,145
Zatvorili smo
S brda prekasno.
370
00:20:34,233 --> 00:20:36,191
Netko je otvorio
drugo pismo.
371
00:20:42,241 --> 00:20:44,243
G. Browning, I
samo treba potvrditi,
372
00:20:44,330 --> 00:20:46,375
nisi bio nigdje
u blizini zgrade Hart
jutros, točno?
373
00:20:46,462 --> 00:20:48,464
Ostajem u aneksu.
374
00:20:48,551 --> 00:20:51,162
Drži me na udaljenosti
od senatora
i osoblje, ego.
375
00:20:51,250 --> 00:20:52,947
Koliko dugo
jesi li imala simptome?
376
00:20:53,034 --> 00:20:55,689
Osjećao sam
kao sranje dva dana.
377
00:20:55,776 --> 00:20:57,517
Pa, mogao si
bio izložen prije nekoliko dana od an
378
00:20:57,604 --> 00:20:59,258
sasvim drugo pismo.
379
00:20:59,345 --> 00:21:02,217
Moramo znati kada
stiglo je to pismo i
380
00:21:02,304 --> 00:21:05,002
tko je mogao biti meta.
381
00:21:05,089 --> 00:21:06,917
gospodine Browning,
382
00:21:07,004 --> 00:21:09,224
razmislite, sjećate li se
otvaranje svake sumnjive pošte
383
00:21:09,311 --> 00:21:11,095
tijekom prošlog tjedna?
384
00:21:11,182 --> 00:21:12,706
Vjerojatno bi izgledalo
slično slovima antraksa
385
00:21:12,793 --> 00:21:14,273
koje ste vidjeli na TV-u,
386
00:21:14,360 --> 00:21:16,275
sa svim velikim slovima i
dječji rukopis.
387
00:21:16,362 --> 00:21:17,493
ja ne
stvarno vidjeti što dolazi ili
388
00:21:17,580 --> 00:21:19,147
kamo ide.
389
00:21:19,234 --> 00:21:20,148
Ja sam nadzornik.
390
00:21:20,235 --> 00:21:22,106
Ne otvaram poštu.
391
00:21:22,193 --> 00:21:23,934
Ikad.
392
00:21:33,248 --> 00:21:34,554
Uh, daj
ja minutu, u redu?
393
00:21:34,641 --> 00:21:35,685
Da.
394
00:21:38,079 --> 00:21:39,776
hej
395
00:21:39,863 --> 00:21:44,346
hej Koliko je ovo loše?
396
00:21:44,433 --> 00:21:47,523
Nisam baš siguran.
jesi dobro
397
00:21:47,610 --> 00:21:50,439
Da.
Još uvijek čekam da saznam,
i dobivaju nam Cipro.
398
00:21:50,526 --> 00:21:51,962
Mm-hmm.
399
00:21:52,049 --> 00:21:53,573
pokušavam
da ne poludim.
400
00:21:53,660 --> 00:21:55,749
Hej, ti si
bit će u redu, u redu?
401
00:21:55,836 --> 00:21:56,967
Važna stvar je
uhvatili su sve na
402
00:21:57,054 --> 00:21:58,099
brdo rano.
403
00:21:58,186 --> 00:21:59,709
U redu.
404
00:21:59,796 --> 00:22:01,842
Hm, stvarno moram ići.
405
00:22:01,929 --> 00:22:02,886
Javit ću se kasnije?
406
00:22:02,973 --> 00:22:04,235
U redu.
407
00:22:10,416 --> 00:22:12,200
Malo je visoko,
ali nije tako loše.
408
00:22:12,287 --> 00:22:13,636
Gripa se širi.
409
00:22:13,723 --> 00:22:15,421
Nije
osjećati se kao gripa.
410
00:22:15,508 --> 00:22:17,292
Znaš, Joe
otišao nakon svoje smjene.
411
00:22:17,379 --> 00:22:19,120
Izgledalo je kao pakao.
412
00:22:19,207 --> 00:22:21,340
Rekao je da nije
ni osjećati se dobro.
413
00:22:21,427 --> 00:22:23,342
Joe je rekao da je pogodio
bife s tortom od rakova
kod Miltona jučer.
414
00:22:23,429 --> 00:22:25,256
Šanse su
to je trovanje hranom.
415
00:22:25,344 --> 00:22:28,608
Ali imali su
ugasio sam broj 17.
416
00:22:28,695 --> 00:22:30,610
Ne mislite da možda jest
imati veze s onim što se događa na
417
00:22:30,697 --> 00:22:32,742
brdo sa
pošta s antraksom?
418
00:22:32,829 --> 00:22:34,744
Držali su cjelinu
press konferencija ovdje.
419
00:22:34,831 --> 00:22:36,485
Sve velike perike
bili dolje na podu.
420
00:22:36,572 --> 00:22:38,748
Ne bi učinili
da ako ne bi bilo sigurno.
421
00:22:38,835 --> 00:22:42,578
Vidi, uzmi samo nekoliko
aspirin i završi.
422
00:22:42,665 --> 00:22:45,799
Ne želite koristiti
cijeli dan bolovanja samo
jer ti je toplo.
423
00:23:04,861 --> 00:23:08,125
♪ Idi reci
na planinama ♪
424
00:23:08,212 --> 00:23:11,607
♪ Preko brda
i posvuda ♪
425
00:23:11,694 --> 00:23:18,397
♪ Idi ispričaj to na planini
da je Isus Krist rođen ♪♪♪
426
00:23:18,484 --> 00:23:22,488
Blagoslov je vidjeti
toliko lica ovdje večeras.
427
00:23:22,575 --> 00:23:25,055
Samo bih volio da jest
iz različitih razloga,
428
00:23:25,142 --> 00:23:28,581
ali zločini 11. rujna
ostavili su nas u potrazi za
429
00:23:28,668 --> 00:23:32,933
odgovore i utjehu u
kuća našega Gospodina.
430
00:23:33,020 --> 00:23:36,153
♪ Idi reci
to na planini ♪
431
00:23:36,240 --> 00:23:38,765
♪ Preko brda
i posvuda ♪
432
00:23:38,852 --> 00:23:41,158
dušo?
433
00:23:41,245 --> 00:23:43,683
♪ Idi ispričaj to na planini
da je Isus Krist rođen ♪♪♪
434
00:23:43,770 --> 00:23:45,424
Joe, jesi li dobro?
435
00:23:45,511 --> 00:23:47,077
Što se događa?
436
00:23:47,164 --> 00:23:49,732
♪ Idi reci
to na planini ♪
437
00:23:49,819 --> 00:23:50,733
♪ Preko brda
i posvuda ♪♪♪
438
00:24:05,661 --> 00:24:08,403
uđi.
439
00:24:08,490 --> 00:24:09,926
Pukovniče Charles, navečer.
440
00:24:10,013 --> 00:24:12,146
Oprosti što sam upao
na tebi ovako kasno.
441
00:24:12,233 --> 00:24:13,930
nije problem,
Dr. Ivins, posebno
442
00:24:14,017 --> 00:24:15,715
ako budeš brz.
443
00:24:15,802 --> 00:24:16,933
Supruga stvara
pečenje večeras.
444
00:24:17,020 --> 00:24:17,891
Oh.
445
00:24:19,632 --> 00:24:22,373
Riječ je o
istraga o antraksu, gospodine.
446
00:24:22,461 --> 00:24:24,767
Htio bih porazgovarati
s vama o Simonu Kurzu.
447
00:24:24,854 --> 00:24:26,552
imate
problem s time kako
Kurz vodi stvari?
448
00:24:26,639 --> 00:24:28,554
Ja, gospodine.
449
00:24:28,641 --> 00:24:31,034
Kao što znate, potrošio sam sve
karijera radeći na antraksu,
450
00:24:31,121 --> 00:24:33,036
Prilično sam napisao
knjiga o tome, uh,
451
00:24:33,123 --> 00:24:36,344
makar i rog obilja
članaka.
452
00:24:36,431 --> 00:24:39,695
A Simon se nije savjetovao s njim
ja o Daschleovom pismu.
453
00:24:39,782 --> 00:24:41,915
Ne
to čudno, Bruce.
454
00:24:42,002 --> 00:24:44,221
Situacije poput
ovo uvijek pada na
šef odjela.
455
00:24:44,308 --> 00:24:46,963
Sa svim dužnim
poštovanje dr. Kurzu, gospodine,
456
00:24:47,050 --> 00:24:48,748
Ja sam taj ovdje
koji nije radio ni na jednom,
457
00:24:48,835 --> 00:24:50,053
ali dva cjepiva protiv antraksa
458
00:24:50,140 --> 00:24:53,317
a ja samo...
459
00:24:53,404 --> 00:24:54,971
Mislim da nešto nije u redu.
460
00:24:58,018 --> 00:25:00,455
Misliš da je Kurz
namjerno te držati vani?
461
00:25:00,542 --> 00:25:02,501
ja ne
želim nagađati, gospodine.
462
00:25:02,588 --> 00:25:04,851
Samo želim pomoći.
463
00:25:04,938 --> 00:25:08,942
Kad bih mogao dobiti par
sati s Daschleovim pismom,
464
00:25:09,029 --> 00:25:11,771
postoje neki testovi koji
Simon još nije trčao.
465
00:25:22,738 --> 00:25:29,528
♪ ♪
466
00:25:31,791 --> 00:25:33,488
Oni su isti
dionice kao omotnice napada?
467
00:25:33,575 --> 00:25:36,360
Da, kako može a
osoba koja nije ni otvorila
468
00:25:36,447 --> 00:25:38,275
pismo se zarazilo?
469
00:25:38,362 --> 00:25:40,321
Mislio sam da je potrebno,
kao, 8000 spora?
470
00:25:40,408 --> 00:25:42,018
Znate li kako
imaju te procjene?
471
00:25:42,105 --> 00:25:43,890
Testovi na majmunima.
472
00:25:43,977 --> 00:25:45,848
Za ljude, oni
ne znam točno.
473
00:25:45,935 --> 00:25:47,850
Sada, ovaj kakao prah je pravedan
približno iste veličine čestica
474
00:25:47,937 --> 00:25:50,810
kao antraks.
475
00:25:50,897 --> 00:25:54,030
Tako prošli tjedan u New Yorku,
žena iz The Posta
476
00:25:54,117 --> 00:25:55,771
rekla da je zaražena,
477
00:25:55,858 --> 00:25:58,252
koja se kune da nikad
otvorio omotnicu.
478
00:25:58,339 --> 00:26:00,123
Kao Browning?
Točno.
479
00:26:00,210 --> 00:26:03,605
Pa sam mislio da je samo
nisam se mogao sjetiti da sam ga otvorio.
480
00:26:03,692 --> 00:26:05,868
Onda smo ga pronašli,
i bilo je zapečaćeno.
481
00:26:05,955 --> 00:26:07,827
Ali kako čak i a
nekoliko spora pobjegne iz ovojnice
482
00:26:07,914 --> 00:26:09,524
to je snimljeno?
483
00:26:09,611 --> 00:26:11,613
Mislim da nisu.
484
00:26:11,700 --> 00:26:14,616
Jutros,
dobili smo poziv od
Dr. Kurz u USAMRIID-u.
485
00:26:14,703 --> 00:26:17,053
Rekao je da je
druga serija spora bila je
486
00:26:17,140 --> 00:26:18,925
najprofinjeniji
je ikad vidio.
487
00:26:26,367 --> 00:26:28,238
Puder ne curi
od rubova trake.
488
00:26:30,371 --> 00:26:32,634
Dolazi
točno kroz
vlakna ovojnice.
489
00:26:32,721 --> 00:26:34,854
Što znači da bilo tko
čak i u blizini
490
00:26:34,941 --> 00:26:37,900
antraks slova je u opasnosti.
491
00:26:37,987 --> 00:26:40,599
Moglo bi biti
cijeli niz žrtava mi
ne znam ništa o,
492
00:26:40,686 --> 00:26:41,861
sve do Jerseyja
493
00:26:41,948 --> 00:26:44,037
gdje su pisma poslana.
494
00:26:44,124 --> 00:26:45,691
Dakle, trebamo
znati svaki prestati da
napravili su usput.
495
00:26:48,215 --> 00:26:49,303
Ugasi ga!
496
00:26:49,390 --> 00:26:51,000
Što, sve?
497
00:26:51,087 --> 00:26:52,828
Mora ih biti desetak
DBCS strojevi tamo dolje.
498
00:26:52,915 --> 00:26:54,351
Da, trebaš
evakuirati sve zaposlenike i
499
00:26:54,438 --> 00:26:55,831
nabavi ih sve na Cipru.
500
00:26:55,918 --> 00:26:56,919
Imali bismo
planine pošte.
501
00:26:57,006 --> 00:26:58,921
To je federalni prekršaj.
502
00:26:59,008 --> 00:27:00,183
Kontaktirao sam CDC
i trebali biste čuti od
503
00:27:00,270 --> 00:27:01,576
guverner svakog trenutka.
504
00:27:01,663 --> 00:27:02,621
Ovo treba
dogodi se odmah!
505
00:27:02,708 --> 00:27:04,579
Guverner?
506
00:27:04,666 --> 00:27:06,233
Vaši bi strojevi mogli biti
izbacuje otrov svuda...
507
00:27:06,320 --> 00:27:08,191
Cijela zgrada.
508
00:27:08,278 --> 00:27:09,410
Već znamo za tri
pisma puna antraksa imaju
509
00:27:09,497 --> 00:27:10,411
prošli kroz vašu opremu,
510
00:27:10,498 --> 00:27:12,543
moglo bi ih biti više.
511
00:27:12,631 --> 00:27:14,937
Antraks je
dolazeći kroz omotnice.
512
00:27:15,024 --> 00:27:17,374
Jedan od tvojih
zaposlenika je već bilo
primljen u svetog Franje.
513
00:27:17,461 --> 00:27:18,854
Pronašli su a
lezija na njenoj ruci.
514
00:27:18,941 --> 00:27:20,421
WHO?
Angela Lowman.
515
00:27:20,508 --> 00:27:21,727
Prijavljujemo se
s drugim zaposlenikom
516
00:27:21,814 --> 00:27:23,642
koji bi također mogli biti zaraženi.
517
00:27:23,729 --> 00:27:25,905
Ja ću uzeti
kat odmah evakuiran.
518
00:27:27,994 --> 00:27:30,257
inspektore,
oprosti što si čekao.
519
00:27:30,344 --> 00:27:32,302
Evo kopije čega
Poslao sam faks u tvoj ured.
520
00:27:32,389 --> 00:27:34,043
Rado mogu pomoći.
Hvala.
521
00:27:34,130 --> 00:27:35,915
Zatvorili smo Hamilton
pogon u New Jerseyu.
522
00:27:36,002 --> 00:27:37,786
Ali ono što trebamo znati jest
posvuda je pismo išlo
523
00:27:37,873 --> 00:27:39,962
između tamo i
Ured senatora Daschlea.
524
00:27:40,049 --> 00:27:41,616
Trebamo test
svi na putu,
525
00:27:41,703 --> 00:27:43,618
pa samo želimo znati
koliko precizni možemo dobiti.
526
00:27:43,705 --> 00:27:45,664
Pa vidiš
one serije hash oznaka?
527
00:27:45,751 --> 00:27:47,491
To je zapravo
kodirana vremenska oznaka.
528
00:27:47,578 --> 00:27:49,058
Ocrtava put slova,
529
00:27:49,145 --> 00:27:50,625
obilježava svaki
objekt kroz koji je prošao.
530
00:27:52,279 --> 00:27:53,367
huh
Oh, evo nas.
531
00:27:55,499 --> 00:27:58,720
U redu, 9. listopada,
532
00:27:58,807 --> 00:28:00,417
omotnica je prošla kroz
533
00:28:00,504 --> 00:28:01,941
Automatsko otkazivanje stanova
i stroj za sortiranje
534
00:28:02,028 --> 00:28:04,726
u Hamiltonu u 16:57.
535
00:28:04,813 --> 00:28:09,165
U 5:15 kodirao ga je a
DBCS stroj prema svom
536
00:28:09,252 --> 00:28:12,038
zip plus četiri, i sortirano
u spremnik za poštu koji je bio
537
00:28:12,125 --> 00:28:14,910
utovaren na kamion broj 468.
538
00:28:14,997 --> 00:28:18,784
Kamion je napustio Hamilton
u 7:18 sljedećeg jutra,
539
00:28:18,871 --> 00:28:20,524
i odvezli se do zračne luke Newark,
540
00:28:20,611 --> 00:28:23,484
gdje je utovaren
na zrakoplovu USPS-a.
541
00:28:23,571 --> 00:28:25,355
Trebamo
pronaći tog vozača,
542
00:28:25,442 --> 00:28:27,227
pilot i kopilot,
i oni rukovatelji prtljage.
543
00:28:27,314 --> 00:28:29,055
Avion je sletio u D.C.
544
00:28:29,142 --> 00:28:30,883
u noći na
10. listopada, a odatle,
545
00:28:30,970 --> 00:28:34,887
pismo je otišlo
njegova posljednja USPS postaja...
546
00:28:34,974 --> 00:28:37,846
Brentwood.
547
00:28:37,933 --> 00:28:39,587
Brentwood je jedan od
najveći poštanski objekti na
548
00:28:39,674 --> 00:28:40,980
istočna obala.
549
00:28:41,067 --> 00:28:43,156
Zapošljava
gotovo 2.000 radnika.
550
00:28:43,243 --> 00:28:46,246
Možete li
ući u trag točnim strojevima
to pismo je prošlo?
551
00:28:46,333 --> 00:28:48,683
Samo jedan.
552
00:28:48,770 --> 00:28:51,338
DBCS stroj broj 17.
553
00:28:51,425 --> 00:28:53,296
Moramo dobiti sve
oni radnici vani.
554
00:28:58,606 --> 00:28:59,999
što...
555
00:29:00,086 --> 00:29:02,566
Nisu se evakuirali?
556
00:29:02,653 --> 00:29:04,177
Kako mogu samo dopustiti
ti zaposlenici dolaze na posao
557
00:29:04,264 --> 00:29:07,397
u kontaminiranom prostoru?
558
00:29:15,536 --> 00:29:16,493
Ja sam
tražeći Jerryja Reida.
559
00:29:16,580 --> 00:29:17,886
Našli ste ga.
560
00:29:17,973 --> 00:29:19,627
Posebna
Agent Ryker, FBI.
561
00:29:19,714 --> 00:29:21,194
Ovo mjesto bi trebalo imati
evakuiran prije nekoliko sati.
562
00:29:21,281 --> 00:29:23,239
Dobili smo
vaša preporuka.
563
00:29:23,326 --> 00:29:27,853
Isključili smo DBCS 17 i ja
proslijedili to dalje u lancu,
564
00:29:27,940 --> 00:29:30,159
rekli su da je dosta.
565
00:29:30,246 --> 00:29:33,162
Slova ispunjena
s antraksom došao
ovuda prije nekoliko dana.
566
00:29:33,249 --> 00:29:34,642
Imali smo dva pozitivna slučaja
567
00:29:34,729 --> 00:29:36,078
u poštanskom objektu
u New Jerseyju.
568
00:29:36,165 --> 00:29:37,210
Ugasili su se.
569
00:29:37,297 --> 00:29:38,820
Zašto nisi?
570
00:29:38,907 --> 00:29:40,343
Hamilton je a
djelić naše veličine.
571
00:29:40,430 --> 00:29:42,215
Mi servisiramo
cijela američka vlada,
572
00:29:42,302 --> 00:29:43,782
svaka ambasada i...
573
00:29:43,869 --> 00:29:45,087
Trebaš
zatvori ovo mjesto.
574
00:29:47,002 --> 00:29:48,656
FBI nema
carte blanche nadležnost.
575
00:29:48,743 --> 00:29:50,440
Pogledajte, postoji cjelina
lanac teških napadača iznad
576
00:29:50,527 --> 00:29:52,312
nas dvoje.
577
00:29:52,399 --> 00:29:53,574
Koji dio ovoga
zar ne razumijete?
578
00:29:53,661 --> 00:29:55,228
Ljudi umiru!
579
00:29:55,315 --> 00:29:58,144
Ne poštanski radnici.
Svi su dobro.
580
00:29:58,231 --> 00:30:01,974
Ne razumiješ
što radimo, što jesmo.
581
00:30:02,061 --> 00:30:04,411
Provjere socijalnog osiguranja,
hipoteke.
582
00:30:04,498 --> 00:30:05,978
Ne dopuštaš nekome
kuća biti zaplijenjena,
583
00:30:06,065 --> 00:30:08,197
jer su propustili plaćanje?
584
00:30:08,284 --> 00:30:09,982
A što je s inzulinom
koji sjedi u jednom od
585
00:30:10,069 --> 00:30:12,680
naša kola na svojim
put do nekog dijabetičara?
586
00:30:12,767 --> 00:30:15,291
Životi ljudi ovise
na poštanskim uslugama.
587
00:30:15,378 --> 00:30:16,684
Mi se ne "zatvaramo".
588
00:30:16,771 --> 00:30:18,729
Ikad.
589
00:30:18,817 --> 00:30:20,122
Što gledaš na to
kat je bitna usluga.
590
00:30:20,209 --> 00:30:21,558
Oni su bitni.
591
00:30:21,645 --> 00:30:23,299
nemoj ti
znači potrošno?
592
00:30:26,389 --> 00:30:29,175
Možda nemam ovlasti
evakuirati svoje zaposlenike,
593
00:30:29,262 --> 00:30:31,046
ali da vidimo koliko njih
ostati kad počnu
594
00:30:31,133 --> 00:30:33,135
vidjeti hazmat tim
brišući kroz.
595
00:30:35,442 --> 00:30:37,183
Prvo grubo dodavanje.
596
00:30:37,270 --> 00:30:39,750
Obuci se.
597
00:30:51,153 --> 00:30:53,025
Što su
svi rade ovdje?
598
00:30:55,723 --> 00:30:57,246
Oprostite?
599
00:30:57,333 --> 00:30:58,769
Uh, možete li nam reći
što se ovdje događa?
600
00:30:58,857 --> 00:31:00,859
Je li pod
kontaminiran ili tako nešto?
601
00:31:00,946 --> 00:31:02,251
Još ne znamo,
602
00:31:02,338 --> 00:31:04,166
ali bit ću
iskren s tobom.
603
00:31:04,253 --> 00:31:06,386
Vjerojatno ih ima nekoliko
radnika ovdje u ovom objektu
604
00:31:06,473 --> 00:31:10,085
koji su bili
izložen sporama antraksa.
605
00:31:10,172 --> 00:31:12,609
Sada pokušavam pratiti
dolje svakoga tko je bio bolestan,
606
00:31:12,696 --> 00:31:14,524
kako bismo im mogli pomoći.
607
00:31:14,611 --> 00:31:15,743
Osjećate li se
bolestan na bilo koji način?
608
00:31:15,830 --> 00:31:17,571
Ne, ne ja.
609
00:31:17,658 --> 00:31:20,791
Onda netko drugi?
610
00:31:20,879 --> 00:31:24,491
Njihova najbolja šansa je
da mi dođemo do njih
što prije.
611
00:31:26,667 --> 00:31:30,453
moj prijatelj,
Louis Miller, on,
612
00:31:30,540 --> 00:31:33,892
nikad nije otišao usred smjene
cijeli život do danas.
613
00:31:33,979 --> 00:31:35,328
Dat ću ti njegov broj.
614
00:31:35,415 --> 00:31:37,896
Molim, da.
615
00:31:37,983 --> 00:31:40,333
Nije bio kod kuće i
ne javlja se na mobitel.
616
00:31:40,420 --> 00:31:42,335
Nije bio kod sebe
HMO-ova hitna skrb također.
617
00:31:42,422 --> 00:31:43,814
Idem
u Centralnu bolnicu.
618
00:31:43,902 --> 00:31:45,294
U redu.
619
00:31:45,381 --> 00:31:46,382
Reći ću ti
što ovdje saznam.
620
00:31:49,037 --> 00:31:50,691
Tražim pacijenta,
621
00:31:50,778 --> 00:31:53,259
Afroamerikanac
muškarac u 40-ima.
622
00:31:53,346 --> 00:31:55,435
Mjesto rada je
Brentwood Mail Facility.
623
00:31:55,522 --> 00:31:56,784
Imam njegovo ime i
adresa upravo ovdje.
624
00:31:56,871 --> 00:31:58,525
Je li to Thomas Morris?
625
00:31:58,612 --> 00:31:59,961
Qieth McQue?
626
00:32:00,048 --> 00:32:01,745
Također imam
Joseph Curseen.
627
00:32:01,832 --> 00:32:03,051
Ovi muškarci
svi rade u Brentwoodu?
628
00:32:03,138 --> 00:32:04,618
Da.
629
00:32:04,705 --> 00:32:06,054
I jesu
svi sadašnji pacijenti?
630
00:32:06,141 --> 00:32:09,057
Dva od
nalaze se na JIL-u,
631
00:32:09,144 --> 00:32:13,192
ali Joe je u sobi 311.
632
00:32:13,279 --> 00:32:14,541
hvala vam
633
00:32:19,676 --> 00:32:21,417
Bok.
634
00:32:21,504 --> 00:32:22,853
Tražim pacijenta,
on je muškarac srednjih godina,
635
00:32:22,941 --> 00:32:24,594
Afroamerikanac
imenom Louis Miller.
636
00:32:24,681 --> 00:32:25,769
Nije
još bio kod liječnika.
637
00:32:25,856 --> 00:32:27,206
On je u čekaonici.
638
00:32:27,293 --> 00:32:28,511
u redu,
Trebam nekoga sada.
639
00:32:30,209 --> 00:32:31,819
Louis Miller?
640
00:32:31,906 --> 00:32:33,342
Ovdje.
641
00:32:33,429 --> 00:32:34,778
gospodine Miller?
642
00:32:34,865 --> 00:32:36,258
Od
Brentwood Mail Facility?
643
00:32:36,345 --> 00:32:38,130
Da, što je,
što se događa
644
00:32:38,217 --> 00:32:39,827
Doživljavate li
simptomi slični gripi?
645
00:32:39,914 --> 00:32:41,960
Oh,
nešto nije u redu.
646
00:32:42,047 --> 00:32:44,875
Oprostite, tko ste vi?
647
00:32:44,963 --> 00:32:47,052
Dani Toretti, FBI,
vjerujemo da ste možda bili
648
00:32:47,139 --> 00:32:48,705
izloženi
antraks u Brentwoodu,
649
00:32:48,792 --> 00:32:50,229
samo se trebamo uvjeriti.
650
00:32:50,316 --> 00:32:51,491
U redu.
651
00:32:51,578 --> 00:32:53,058
RTG prsnog koša i spinalna punkcija.
652
00:32:53,145 --> 00:32:54,581
To će pokazati
Gospodin Miller ima antraks.
653
00:32:54,668 --> 00:32:56,670
Ali prvo ga pokrenite
na Cipru, upravo sada.
654
00:32:56,757 --> 00:32:58,280
Dovest ću liječnika.
655
00:32:58,367 --> 00:32:59,281
Jednom kada imamo
ti si na antibioticima,
656
00:32:59,368 --> 00:33:00,761
trebao bi biti dobro.
657
00:33:00,848 --> 00:33:02,545
tamo
su drugi, znaš,
658
00:33:02,632 --> 00:33:04,765
koji su bili bolesni
odjednom.
659
00:33:04,852 --> 00:33:06,854
Da. Da.
mi znamo
660
00:33:06,941 --> 00:33:08,290
Daj mi samo minutu, u redu?
661
00:33:10,727 --> 00:33:11,946
Ryker, našao sam ga.
662
00:33:12,033 --> 00:33:13,556
Uhvatili smo ga baš na vrijeme.
663
00:33:13,643 --> 00:33:14,993
Ne, nismo.
664
00:33:15,080 --> 00:33:16,516
Ja samo
pronašao Joe Curseen.
665
00:33:16,603 --> 00:33:18,387
Radi s Louisom.
666
00:33:18,474 --> 00:33:20,563
Onesvijestio se u
crkva jučer.
667
00:33:20,650 --> 00:33:21,738
od strane
kad je stigao u bolnicu,
668
00:33:21,825 --> 00:33:23,175
već je bilo prekasno.
669
00:33:23,262 --> 00:33:24,219
On je mrtav.
670
00:33:28,006 --> 00:33:30,399
U redu, hvala.
671
00:33:42,629 --> 00:33:45,545
Disanje mi je otežano i
grudi su mi stegnute.
672
00:33:45,632 --> 00:33:47,764
Uh, dolazim na zrak,
ali samo da ustane i
673
00:33:47,851 --> 00:33:49,375
hodaj i što imaš.
674
00:33:49,462 --> 00:33:51,899
Osjećam se kao da
mogao bi se samo onesvijestiti.
675
00:33:51,986 --> 00:33:52,639
I rekao si da radiš u
poštanski ured?
676
00:33:52,726 --> 00:33:54,510
Koji?
677
00:33:54,597 --> 00:33:55,555
Pošta u centru grada,
678
00:33:55,642 --> 00:33:57,600
Brentwood Road.
679
00:33:57,687 --> 00:33:59,689
Nikad nam ne daju do znanja ako
ta stvar je imala antraks ili ne.
680
00:33:59,776 --> 00:34:02,040
Doktor je mislio da je
samo virus ili tako nešto,
681
00:34:02,127 --> 00:34:04,172
pa sam uzimao
aspirin za bol.
682
00:34:04,259 --> 00:34:06,000
Ali sada postoji
otežano disanje.
683
00:34:08,307 --> 00:34:11,701
Osoba koja je zvala
911 je bio jedan od vaših zaposlenika.
684
00:34:11,788 --> 00:34:13,486
Je li on dobro?
685
00:34:13,573 --> 00:34:14,878
Thomas Morris,
686
00:34:14,965 --> 00:34:17,229
on je mrtav.
687
00:34:17,316 --> 00:34:18,534
Takav je i Joe Curseen.
688
00:34:22,234 --> 00:34:24,062
ja ne
znati što reći.
689
00:34:24,149 --> 00:34:25,367
Pa, možda postoji
razlog zašto radnici ovdje zovu
690
00:34:25,454 --> 00:34:27,369
ovo mjesto "Plantaža".
691
00:34:27,456 --> 00:34:28,892
Vidi, zatvorio sam
strojevi ugašeni i pokrenuti
692
00:34:28,979 --> 00:34:32,026
zatvaranje mjesta
nakon što si otišao odavde.
693
00:34:32,113 --> 00:34:35,290
Srce mi se gasi
njima, njihovim obiteljima.
694
00:34:35,377 --> 00:34:36,900
Tvoj tim je znao
ovdje bi moglo biti antraksa
695
00:34:36,987 --> 00:34:38,554
prije više smjena.
696
00:34:38,641 --> 00:34:40,469
Bili smo uvjereni
nije bio problem.
697
00:34:40,556 --> 00:34:42,428
Slijedio sam naredbe,
vjerujući ljudima koji
698
00:34:42,515 --> 00:34:44,386
trebali bi
znati više o ovome.
699
00:34:44,473 --> 00:34:45,909
"trebao"
ne znači ništa za
700
00:34:45,996 --> 00:34:47,781
ljudi koji su nekoga izgubili.
701
00:35:04,493 --> 00:35:06,321
Uh, jeste
prilično jednostavno.
702
00:35:06,408 --> 00:35:08,280
Ispitali smo prah iz
Daschleovo pismo pod an
703
00:35:08,367 --> 00:35:11,457
elektronski mikroskop koji može
povećati do 2000 puta i
704
00:35:11,544 --> 00:35:12,806
identificirao je
povećanje i
705
00:35:12,893 --> 00:35:14,460
prisutnost na molekularnoj razini.
706
00:35:14,547 --> 00:35:16,462
Laički rečeno.
707
00:35:16,549 --> 00:35:18,551
morat ću
sricaj im to.
708
00:35:18,638 --> 00:35:20,857
Našli smo ono nešto
je dodan u spore.
709
00:35:20,944 --> 00:35:23,295
I na temelju
vaša stručnost u antraksu,
710
00:35:23,382 --> 00:35:25,732
koliko ste sigurni u to
koja je to tvar?
711
00:35:25,819 --> 00:35:27,125
Bentonit?
712
00:35:27,212 --> 00:35:29,127
100%.
713
00:35:29,214 --> 00:35:30,867
Hoće li znati
što to znači?
714
00:35:30,954 --> 00:35:32,608
Možda i ne bi
razumjeti mikrobiologiju,
715
00:35:32,695 --> 00:35:35,045
ali dovoljno su pročitali
obavještajni brifinzi.
716
00:35:35,133 --> 00:35:38,266
Postoji samo jedan
zemlja za koju znamo da je
dodao bentonit u antraks.
717
00:35:38,353 --> 00:35:39,963
Irak.
718
00:35:43,750 --> 00:35:46,535
nisi
javljanje na vaš telefon.
719
00:35:46,622 --> 00:35:48,494
Nisam
spavao od New Yorka.
720
00:35:50,757 --> 00:35:52,585
Nisam jeo.
Imate li nešto protiv?
721
00:35:52,672 --> 00:35:54,761
Ne, napravi
sami kod kuće.
722
00:35:57,067 --> 00:35:58,286
Nije baš obrok.
723
00:36:01,420 --> 00:36:04,031
Ovo je ugodno.
724
00:36:04,118 --> 00:36:07,426
Pa ja trošim
puno vremena na putu.
725
00:36:07,513 --> 00:36:09,428
Oprostite, malo kasnim.
726
00:36:09,515 --> 00:36:12,213
Samo, imam večeru
spoj večeras i onda imam
727
00:36:12,300 --> 00:36:15,738
obiteljska rođendanska stvar koja
totalno sam smetnuo s uma,
728
00:36:15,825 --> 00:36:19,046
vrsta dvije ptice
s jednim kamenom situacijom.
729
00:36:20,439 --> 00:36:21,875
Tko je sretnica?
730
00:36:21,962 --> 00:36:25,444
Je li ona kamen
ili jedna od ptica?
731
00:36:25,531 --> 00:36:27,837
Što su
radiš li opet ovdje?
732
00:36:27,924 --> 00:36:30,405
Našli su
vrući bubanj pun pošte,
733
00:36:30,492 --> 00:36:32,233
vodio ih je do
još jedno pismo antraksa.
734
00:36:32,320 --> 00:36:34,061
To je onaj koji mi
misliti zaraženi Browning.
735
00:36:34,148 --> 00:36:37,543
Tko je bio meta?
Senator Leahy.
736
00:36:37,630 --> 00:36:41,677
Leahy.
Odbor za pravosuđe.
737
00:36:41,764 --> 00:36:43,940
Zašto nije bilo u
pošta iz njegovog ureda?
738
00:36:44,027 --> 00:36:46,378
Poštanski
stroj je pogrešno pročitao
rukom pisani poštanski broj,
739
00:36:46,465 --> 00:36:48,075
tako da je završilo neotvoreno,
740
00:36:48,162 --> 00:36:50,556
put dolje na
zgrada State Departmenta.
741
00:36:50,643 --> 00:36:52,775
Što je jako dobra stvar,
jer je imao trostruki
742
00:36:52,862 --> 00:36:56,257
količina praha nego
Daschleovo pismo.
743
00:36:56,344 --> 00:36:58,738
Dosta je spora
ubiti tisuće ljudi.
744
00:36:58,825 --> 00:37:00,435
Nema drugih vrućih točaka?
745
00:37:00,522 --> 00:37:03,438
Ne, ne
koje su do sada pronašli.
746
00:37:03,525 --> 00:37:07,312
Pa zašto onda
cilj Daschle i Leahy i
747
00:37:07,399 --> 00:37:08,791
onda nitko drugi?
748
00:37:08,878 --> 00:37:10,358
dva
Oba demokratska senatora
749
00:37:10,445 --> 00:37:12,882
potreban za guranje
Domoljubni čin kroz.
750
00:37:12,969 --> 00:37:14,101
Otkad se
Al-Qaeda brine
751
00:37:14,188 --> 00:37:15,407
naša unutarnja politika?
752
00:37:15,494 --> 00:37:16,669
Je li to ono što implicirate?
753
00:37:16,756 --> 00:37:17,713
Ne impliciram.
754
00:37:17,800 --> 00:37:19,411
To je samo činjenica.
755
00:37:19,498 --> 00:37:21,195
Ovo je savršena oluja
za kopiju nakon
756
00:37:21,282 --> 00:37:24,764
tisuće lažnih pisama
u proteklih nekoliko mjeseci.
757
00:37:24,851 --> 00:37:27,810
Nespretno samo bacamo
kriviti Al-Qaidu.
758
00:37:31,292 --> 00:37:32,641
ujak Matty!
759
00:37:32,728 --> 00:37:34,382
Oh, zdravo ti.
760
00:37:34,469 --> 00:37:35,470
Sretan rođendan, djevojko!
761
00:37:35,557 --> 00:37:36,950
Kako ste?
762
00:37:37,037 --> 00:37:39,344
Dobro.
Da? U redu.
763
00:37:39,431 --> 00:37:41,259
Hej, sviđa mi se
upoznaj moju prijateljicu, Sheilu.
764
00:37:41,346 --> 00:37:42,477
Bok.
765
00:37:42,564 --> 00:37:44,479
Bok, sretan rođendan.
766
00:37:44,566 --> 00:37:46,133
Pogledaj što imam.
767
00:37:46,220 --> 00:37:47,134
Pogledaj što imam ovdje
za posebnu osobu.
768
00:37:47,221 --> 00:37:48,788
Je li za mene?
769
00:37:48,875 --> 00:37:50,137
za tebe je,
hoćeš li sada?
770
00:37:50,224 --> 00:37:51,138
Da.
U redu.
771
00:37:51,225 --> 00:37:52,270
Samo naprijed. Uzmi ga.
772
00:37:52,357 --> 00:37:53,749
Hvala.
773
00:37:53,836 --> 00:37:55,360
Vau.
774
00:37:55,447 --> 00:37:57,492
Valedictorian i
debatni kapetan, ha?
775
00:37:57,579 --> 00:37:59,451
Da, dobrodošli
našoj vremenskoj kapsuli.
776
00:38:01,148 --> 00:38:02,628
Oh, vau.
777
00:38:02,715 --> 00:38:04,107
Koliko ti je tata služio?
778
00:38:04,194 --> 00:38:06,458
Uh, oko šest godina.
779
00:38:06,545 --> 00:38:07,763
On zapravo
želio ostati duže,
780
00:38:07,850 --> 00:38:08,982
ali se razbolio.
781
00:38:09,069 --> 00:38:10,636
Oh.
782
00:38:10,723 --> 00:38:12,377
Kemijsko izlaganje,
morao doći kući.
783
00:38:12,464 --> 00:38:14,248
žao mi je
784
00:38:14,335 --> 00:38:15,771
Stvarno izgleda
sretan na ovoj slici.
785
00:38:15,858 --> 00:38:17,904
Ah, bio je
nasmiješena za fotografiju.
786
00:38:17,991 --> 00:38:19,819
To je moja Mattie!
787
00:38:19,906 --> 00:38:21,473
Bok mama.
788
00:38:21,560 --> 00:38:23,910
Zdravo, srce.
Hej, ti.
789
00:38:23,997 --> 00:38:25,259
Dođi ovamo, gubitniče.
790
00:38:26,956 --> 00:38:28,480
Uh, Jenny, mama,
Voljela bih da to učiniš
791
00:38:28,567 --> 00:38:30,220
upoznati Sheilu Willis.
792
00:38:30,308 --> 00:38:31,396
Bok, Sheila.
Bok, drago mi je.
793
00:38:31,483 --> 00:38:32,832
Drago mi je što smo se upoznali.
794
00:38:32,919 --> 00:38:34,964
hvala
ti što si me pozvao.
795
00:38:35,051 --> 00:38:36,618
Mi samo, uh,
svraćamo
na našem putu na večeru.
796
00:38:36,705 --> 00:38:38,185
Oh, hajde sad,
imamo dosta hrane.
797
00:38:38,272 --> 00:38:40,013
Uh, zapravo,
imamo rezervaciju.
798
00:38:40,100 --> 00:38:42,232
To je sasvim dovoljno
vrijeme je da je upoznaš.
799
00:38:42,320 --> 00:38:44,409
Oh.
800
00:38:44,496 --> 00:38:46,802
Morat ćeš
dođi na večeru.
801
00:38:46,889 --> 00:38:49,414
Oh, um, volio bih to.
Hvala.
802
00:38:49,501 --> 00:38:50,589
Pa koliko dugo imate
dvoje se viđaju?
803
00:38:50,676 --> 00:38:52,417
Hej, imam ideju.
804
00:38:52,504 --> 00:38:53,679
Kako bi bilo da spasimo
treći stupanj do poslije kolača?
805
00:38:54,854 --> 00:38:56,551
Dođi natrag.
806
00:38:56,638 --> 00:38:57,509
Upravo ćemo igrati
pribadati rep Shreku.
807
00:38:57,596 --> 00:38:59,119
u redu
808
00:38:59,206 --> 00:39:00,555
Što znači
obilne količine vina.
809
00:39:00,642 --> 00:39:01,904
Oh.
Volim obilno.
810
00:39:04,951 --> 00:39:05,865
hej
811
00:39:05,952 --> 00:39:06,996
hej
812
00:39:09,651 --> 00:39:11,697
tamo
kruže glasine D.C.
813
00:39:11,784 --> 00:39:13,394
o mogućem ratu u...
814
00:39:13,481 --> 00:39:14,830
Oprosti ja
propustio tvoju igru.
815
00:39:14,917 --> 00:39:16,092
Nisam puno propustio.
816
00:39:16,179 --> 00:39:17,572
Dobili smo guzice u ruke.
817
00:39:17,659 --> 00:39:20,488
Tata misli da mi
treba novi trener.
818
00:39:20,575 --> 00:39:22,925
Čuli ste
od njega ovaj tjedan?
819
00:39:23,012 --> 00:39:24,318
Pozvan iz baze.
820
00:39:24,405 --> 00:39:25,972
Rekao je da se razgovara.
821
00:39:26,059 --> 00:39:28,017
Možda i hoće
biti raspoređen u Iraku.
822
00:39:30,933 --> 00:39:33,936
Ako krenemo za Sadamom,
hoćemo li uopće dobiti Al-Qaidu?
823
00:39:34,023 --> 00:39:35,721
Svi teroristi
tko je sve ovo napravio?
824
00:39:40,552 --> 00:39:43,076
Vaš
tata će biti dobro.
825
00:39:43,163 --> 00:39:45,078
Je li to što
oni vas treniraju da nam kažete?
826
00:39:55,305 --> 00:39:58,308
Imaju još dvije žrtve
umro od izloženosti antraksu.
827
00:39:58,396 --> 00:40:00,876
Ottilie Lundgren
i Kathy Nguyen.
828
00:40:00,963 --> 00:40:03,488
Njihovi su slučajevi posebno
zabrinjavajuće kao i oni
829
00:40:03,575 --> 00:40:05,446
nema veze s
mediji, politika,
830
00:40:05,533 --> 00:40:07,796
ili poštanska služba SAD-a,
831
00:40:07,883 --> 00:40:09,624
koji do sada jesu
bili mete.
832
00:40:14,586 --> 00:40:16,849
Tako ste čuli
o Lundgrenu i Nguyenu?
833
00:40:16,936 --> 00:40:19,808
Ti razmišljaš
unakrsna kontaminacija?
834
00:40:19,895 --> 00:40:22,376
Upravo sam to saznao
Lundgren je imao pismo koje
835
00:40:22,463 --> 00:40:26,249
prošao kroz
DBCS stroj u Brentwoodu
15 sekundi nakon Leahyjevog.
836
00:40:26,336 --> 00:40:27,686
Pa,
tvoja je slutnja bila točna.
837
00:40:27,773 --> 00:40:29,470
A taj puder je bio tako fin,
838
00:40:29,557 --> 00:40:30,776
samo se eksplodiralo
sve kroz te strojeve,
839
00:40:30,863 --> 00:40:32,299
pa ima smisla.
840
00:40:35,302 --> 00:40:37,826
Reci mi više
o tvojoj teoriji vuka samotnjaka.
841
00:40:39,785 --> 00:40:41,830
konačno
doći k sebi?
842
00:40:41,917 --> 00:40:44,093
Moja osjetila
nisu upitne.
843
00:40:44,180 --> 00:40:45,704
Samo sam znatiželjan.
844
00:40:45,791 --> 00:40:47,401
U redu.
845
00:40:47,488 --> 00:40:49,316
Radio sam s
naš analitičar rukopisa.
846
00:40:49,403 --> 00:40:52,058
Vjerujemo da je pošiljatelj
pokušao prikriti svoje pisanje
847
00:40:52,145 --> 00:40:54,016
ovim tiskanim slovima.
848
00:40:54,103 --> 00:40:56,628
Sada, ovo je rukopis
stil koji se učio
849
00:40:56,715 --> 00:41:01,023
Američki školarci iz
od 1940-ih do 1960-ih.
850
00:41:01,110 --> 00:41:02,721
američki,
rođen i odgojen.
851
00:41:02,808 --> 00:41:05,201
Sljedeće je ovo
malo "uzmi penicilin".
852
00:41:05,288 --> 00:41:07,813
Netko zna
dovoljno za referencu
specifični antibiotik,
853
00:41:07,900 --> 00:41:09,684
ali oni to ne čine
znaš kako se to piše?
854
00:41:09,771 --> 00:41:12,382
A zašto bi Al-Qaeda
svejedno upozoriti svoje žrtve?
855
00:41:12,470 --> 00:41:14,167
Pa "Allah je velik"
bio krivo usmjeren,
856
00:41:14,254 --> 00:41:15,603
staviti
fokus na strance?
857
00:41:15,690 --> 00:41:17,866
Vjerojatno. Da.
858
00:41:17,953 --> 00:41:20,826
Svi znakovi upućuju na
naš počinitelj je visoko
obrazovani američki građanin
859
00:41:20,913 --> 00:41:22,958
sa znanstvenom ekspertizom.
860
00:41:23,045 --> 00:41:24,482
Najvjerojatnije
radi u izolaciji,
861
00:41:24,569 --> 00:41:26,309
boluje od duševne bolesti.
862
00:41:26,396 --> 00:41:28,311
netko
potaknut 9/11,
863
00:41:28,398 --> 00:41:30,749
zbog čega je prvi
pisma su nosila taj datum,
864
00:41:30,836 --> 00:41:32,620
unatoč tome što je kasnije poslano.
865
00:41:32,707 --> 00:41:34,187
Nacrtao sam
ovaj profil za slanje
866
00:41:34,274 --> 00:41:36,755
američko društvo
mikrobiologije.
867
00:41:36,842 --> 00:41:41,107
Sumnjam na jednog od
njihovi članovi zna ili
868
00:41:41,194 --> 00:41:43,109
je pošiljatelj antraksa.
869
00:41:47,200 --> 00:41:49,202
Rizično je,
dojaviti osumnjičeniku.
870
00:41:49,289 --> 00:41:52,553
Ili je vrlo
pametan način da ga istjeraš.
871
00:41:52,640 --> 00:41:54,120
Koliko
ima li članova?
872
00:41:54,207 --> 00:41:55,295
30.000.
873
00:41:55,382 --> 00:41:56,862
I ako dobijemo bilo kakav pogodak,
874
00:41:56,949 --> 00:41:59,081
šaljemo terenske agente
raditi intervjue.
875
00:41:59,168 --> 00:42:01,127
Biroov
kamata je kvadratna
o teroristima sumnjam...
876
00:42:01,214 --> 00:42:03,521
Poslao sam ga
moji vlastiti kanali već.
877
00:42:21,190 --> 00:42:28,023
♪ ♪
878
00:42:43,125 --> 00:42:48,914
♪ ♪
879
00:42:51,481 --> 00:42:53,135
Večer, pukovniče.
880
00:42:53,222 --> 00:42:54,746
Dobio sam poziv od
Hill da te pohvali.
881
00:42:54,833 --> 00:42:56,748
Oh, bio sam
samo radim svoj posao, gospodine.
882
00:42:56,835 --> 00:42:58,750
Vaše ime je
doći gore za pohvale.
883
00:42:58,837 --> 00:43:01,187
Ne bih se iznenadio da vidim
ukrasili ste ovih dana.
884
00:43:01,274 --> 00:43:02,971
Učinio si pravu uslugu za
vašoj zemlji, dr. Ivins.
885
00:43:03,058 --> 00:43:05,713
Oh.
886
00:43:05,800 --> 00:43:08,150
Pa to znači
puno za mene, gospodine.
887
00:43:08,237 --> 00:43:09,848
Hvala.
888
00:43:09,935 --> 00:43:11,676
Čast mi je, gospodine.
889
00:43:25,037 --> 00:43:31,826
♪ ♪
890
00:43:49,844 --> 00:43:56,634
♪ ♪
891
00:44:13,738 --> 00:44:19,657
♪ ♪
892
00:44:55,518 --> 00:44:57,520
Naslovio autor
Cotter Media Group.