1
00:00:48,327 --> 00:00:49,533
¿Mmm?

2
00:00:51,739 --> 00:00:53,987
Bueno, bueno...

3
00:00:54,112 --> 00:00:56,444
¿Quién se esconde ahí?

4
00:00:59,149 --> 00:01:02,438
No te preocupes, no lo soy
llamando a los gendarmes.

5
00:01:08,764 --> 00:01:12,178
¡Ah! Es interesante.

6
00:01:12,303 --> 00:01:15,341
De todos los tesoros
en toda esta habitación,

7
00:01:15,507 --> 00:01:18,255
¿Puedes adivinar cuál?
es lo mas preciado?

8
00:01:18,422 --> 00:01:19,296
Mmmm.

9
00:01:19,296 --> 00:01:20,420
¿No?

10
00:01:21,377 --> 00:01:25,081
En realidad,
es un objeto muy pequeño.

11
00:01:25,081 --> 00:01:29,535
Cabe justo en la palma
de tu mano.

12
00:01:30,575 --> 00:01:34,946
Parecería alguien
ha descubierto mi secreto.

13
00:01:35,113 --> 00:01:37,403
¿Qué secreto, abuelo?

14
00:01:37,568 --> 00:01:39,775
Oh, querida.

15
00:01:39,775 --> 00:01:42,855
es una historia muy vieja

16
00:01:42,855 --> 00:01:46,352
yendo por el camino,
muy atrás en el tiempo...

17
00:01:48,392 --> 00:01:53,387
a cuando yo era un niño
en Montreal, donde nací.

18
00:01:56,342 --> 00:02:00,046
De día rondaba por los muelles,
esperando que caiga una caja.

19
00:02:00,213 --> 00:02:01,878
Entonces robaríamos lo que pudiéramos

20
00:02:01,878 --> 00:02:03,834
hasta el boom
del rifle del capataz

21
00:02:04,001 --> 00:02:06,374
nos dispersaría como moscas.

22
00:02:07,331 --> 00:02:10,494
En el verano,
Dormí en las calles.

23
00:02:10,660 --> 00:02:12,658
Y cuando hizo frío,

24
00:02:12,783 --> 00:02:14,781
Encontraría un apartamento abandonado

25
00:02:14,948 --> 00:02:17,196
al lado de donde
alguien ya vivió.

26
00:02:17,196 --> 00:02:20,235
De esa manera, si sigues durmiendo
el otro lado de su cocina,

27
00:02:20,400 --> 00:02:23,397
podrías sentir
el calor de su estufa.

28
00:02:34,137 --> 00:02:38,092
En el apartamento frente a mí
vivía una familia.

29
00:02:38,966 --> 00:02:41,671
La mujer siempre estaba furiosa.

30
00:02:41,671 --> 00:02:43,337
Su marido era un tipo enfermizo.

31
00:02:43,461 --> 00:02:45,667
con una hija
de su primera esposa

32
00:02:45,792 --> 00:02:47,582
que murió al dar a luz.

33
00:02:47,748 --> 00:02:48,831
¿Los espiaste?

34
00:02:49,039 --> 00:02:52,827
Bueno, no teníamos
televisión de aquel entonces.

35
00:02:52,827 --> 00:02:53,867
¿Debería parar?

36
00:02:53,992 --> 00:02:55,574
No, no.
¿Qué pasó después?

37
00:02:57,073 --> 00:03:00,153
tengo miedo
no es una historia feliz.

38
00:03:00,944 --> 00:03:02,068
Todos los días gritaba:

39
00:03:02,234 --> 00:03:04,731
"Tú y tu padre
no sirven para nada.

40
00:03:04,898 --> 00:03:06,563
debería tirarte
a las calles."

41
00:03:20,008 --> 00:03:23,005
su padre lo hizo
lo que pudo para consolarla.

42
00:03:23,005 --> 00:03:25,794
"Debemos aguantar", decía.

43
00:03:25,794 --> 00:03:28,250
"Nuestra recompensa
está en la próxima vida."

44
00:03:31,996 --> 00:03:36,117
Esa noche,
la noche todo cambio...

45
00:03:37,199 --> 00:03:42,278
fui testigo de algo
extraordinario, mágico.

46
00:04:14,370 --> 00:04:17,201
yo la cuidé
toda la noche.

47
00:04:17,325 --> 00:04:21,404
quería llevármela
de ese lugar espantoso.

48
00:04:25,942 --> 00:04:28,606
Entonces, antes de que nadie se despertara,

49
00:04:28,606 --> 00:04:32,643
ella limpió el piso
como si nada hubiera pasado.

50
00:04:32,643 --> 00:04:35,390
Era como si estuviera avergonzada.

51
00:04:40,220 --> 00:04:41,343
Tal vez.

52
00:04:42,717 --> 00:04:45,048
Tal vez podría alcanzarlos.

53
00:04:57,161 --> 00:05:02,073
Brillaban, perfectos y redondos.

54
00:05:02,198 --> 00:05:04,029
Ellos probaron...

55
00:05:04,778 --> 00:05:07,026
como sal...

56
00:05:07,775 --> 00:05:09,066
como lágrimas.

57
00:05:09,066 --> 00:05:10,897
Así que robaste
las perlas de la chica?

58
00:05:11,022 --> 00:05:12,978
No juzgues, mi amor.

59
00:05:13,103 --> 00:05:15,684
Recuerda, yo era solo un niño.

60
00:05:15,684 --> 00:05:17,141
¿Qué hiciste con ellos?

61
00:05:17,265 --> 00:05:20,470
Lo que intenté hacer
con cualquier cosa que encontré.

62
00:05:23,301 --> 00:05:25,299
habia un hombre
en el barrio

63
00:05:25,424 --> 00:05:27,755
quien era conocido
para darte unos centavos

64
00:05:27,755 --> 00:05:30,086
si lo trajiste
algo de valor.

65
00:05:35,165 --> 00:05:38,994
Cuando aparecí con una perla,
él era escéptico.

66
00:05:41,491 --> 00:05:43,989
no fue el mas grande
él había visto,

67
00:05:44,114 --> 00:05:47,277
pero el color, el brillo,
la luminiscencia...

68
00:05:48,401 --> 00:05:51,024
"¿Dónde lo robaste?
¿Tú pequeña rata?" me preguntó.

69
00:05:51,024 --> 00:05:52,813
"No lo robé", dije.

70
00:05:52,813 --> 00:05:54,270
Le conté toda la historia.

71
00:05:54,436 --> 00:05:55,810
No creyó ni una palabra.

72
00:05:55,935 --> 00:05:58,391
Saqué la segunda perla.

73
00:05:58,391 --> 00:06:00,305
"No estoy mintiendo", dije.

74
00:06:00,430 --> 00:06:03,511
Pude ver las ruedas girar.

75
00:06:03,511 --> 00:06:05,842
"Un par que hace juego. Hmm...

76
00:06:05,842 --> 00:06:07,590
Muy, muy raro".

77
00:06:07,590 --> 00:06:10,545
"¿Vas a
¿Comprarlos o no?" Yo pregunté.

78
00:06:10,545 --> 00:06:13,834
"Tranquilo ahora. ¡Silencio!

79
00:06:13,834 --> 00:06:16,456
Necesito que los revisen."

80
00:06:16,581 --> 00:06:17,705
"¿Qué significa eso?"

81
00:06:17,705 --> 00:06:20,494
"¡Significa salir!

82
00:06:20,494 --> 00:06:22,034
"Vuelve mañana.

83
00:06:22,200 --> 00:06:25,655
"O tal vez prefieras
fuimos a la policia

84
00:06:25,655 --> 00:06:27,487
"Con tu pequeño cuento de hadas.

85
00:06:27,487 --> 00:06:28,736
¡Fuera!"

86
00:06:34,146 --> 00:06:37,393
habia un especialista
en el puerto viejo,

87
00:06:37,393 --> 00:06:40,058
un joyero famoso
por su integridad.

88
00:06:40,224 --> 00:06:42,972
el examino
las perlas a fondo,

89
00:06:43,097 --> 00:06:46,759
asombrado por su brillo
e iridiscencia.

90
00:06:46,759 --> 00:06:51,379
"El brillo, la forma,
el color!

91
00:06:51,379 --> 00:06:53,336
Perfección."

92
00:06:54,460 --> 00:06:57,207
El especuló
en cuanto a su origen.

93
00:06:58,581 --> 00:07:00,704
"¿De los Mares del Sur?

94
00:07:01,703 --> 00:07:03,326
"Quizás...

95
00:07:03,451 --> 00:07:04,908
"No.

96
00:07:04,908 --> 00:07:07,738
"Nunca he visto
Perlas como estas.

97
00:07:07,738 --> 00:07:10,652
"Huelen a mar,

98
00:07:10,819 --> 00:07:12,983
"pero no lo son
de cualquier molusco.

99
00:07:12,983 --> 00:07:14,940
Dime,
¿De dónde los conseguiste?"

100
00:07:15,065 --> 00:07:17,645
"Oh, bueno,
Es una historia muy extraña."

101
00:07:17,645 --> 00:07:18,727
dijo el prestamista.

102
00:07:18,894 --> 00:07:20,060
"No me creerás."

103
00:07:20,225 --> 00:07:22,098
pero el joyero
no sonrió ni se burló

104
00:07:22,265 --> 00:07:24,888
cuando escuchó el cuento
del niño ladrón

105
00:07:25,055 --> 00:07:27,011
y la niña que lloró perlas.

106
00:07:27,135 --> 00:07:30,340
En cambio, su rostro se puso serio.

107
00:07:31,631 --> 00:07:32,922
"Espera.

108
00:07:33,047 --> 00:07:35,460
Espera un momento."
dijo el joyero.

109
00:07:35,460 --> 00:07:37,043
"Espera ahí mismo".

110
00:07:37,043 --> 00:07:41,039
El joyero era un profundamente
hombre culto y religioso

111
00:07:41,039 --> 00:07:43,077
con una colección
de libros antiguos

112
00:07:43,077 --> 00:07:46,199
esa seria la envidia
de cualquier museo.

113
00:07:47,323 --> 00:07:50,987
"Después de que Adán y Eva fueron
desterrado del jardín",

114
00:07:50,987 --> 00:07:53,234
él dijo,
"Adán derramó tantas lágrimas

115
00:07:53,359 --> 00:07:56,398
"que tanto los pájaros como las bestias
vino a beber de ellos,

116
00:07:56,523 --> 00:08:00,185
y las lágrimas de Eva
convertidos en perlas."

117
00:08:00,185 --> 00:08:02,767
"Pero eso es-eso es
una historia de escuela dominical",

118
00:08:02,933 --> 00:08:04,056
dijo el prestamista.

119
00:08:04,056 --> 00:08:05,972
"¿Crees en estas tonterías?"

120
00:08:05,972 --> 00:08:08,677
"Con Dios, ¿quién puede decir
lo que es posible",

121
00:08:08,677 --> 00:08:10,717
dijo el joyero.

122
00:08:10,717 --> 00:08:12,048
"Pongo mi fe en el dinero.

123
00:08:12,048 --> 00:08:13,839
La pregunta es,
¿Cuánto valen?"

124
00:08:13,839 --> 00:08:15,795
"¿Perlas del dolor?

125
00:08:15,795 --> 00:08:18,709
No tienen precio",
dijo el joyero.

126
00:08:18,709 --> 00:08:21,039
"Pero puedo ofrecerte esto.

127
00:08:21,039 --> 00:08:24,620
Compártelo con la joven,
o que Dios te ayude."

128
00:08:24,620 --> 00:08:27,575
"No me postulo por caridad"
dijo el prestamista.

129
00:08:27,575 --> 00:08:28,824
"Conozco tu tipo.

130
00:08:35,109 --> 00:08:36,983
Buenos días para usted, señor."

131
00:08:40,604 --> 00:08:43,101
"Tenemos un trato"
dijo el prestamista.

132
00:08:43,101 --> 00:08:45,099
"No valen mucho.

133
00:08:45,099 --> 00:08:47,805
Te daré un dólar a cada uno".

134
00:08:50,094 --> 00:08:51,968
Nunca había visto tanto dinero.

135
00:08:52,092 --> 00:08:54,465
"¿Puedes traer más mañana?"
preguntó.

136
00:08:55,255 --> 00:08:57,670
Prometí que podía.

137
00:08:57,670 --> 00:09:01,791
Pero en lugar de eso, compré un
enorme caja de bombones.

138
00:09:37,630 --> 00:09:41,834
fue la primera vez
La había visto sonreír,

139
00:09:41,958 --> 00:09:45,080
tal vez la primera vez
ella alguna vez lo había hecho.

140
00:09:50,200 --> 00:09:53,906
Esa noche ella no lloró.

141
00:09:53,906 --> 00:09:57,568
y no había perlas.

142
00:09:59,316 --> 00:10:02,563
A la mañana siguiente, el prestamista
estaba dispuesto a ser generoso,

143
00:10:02,688 --> 00:10:04,186
pero rechacé el dinero.

144
00:10:04,186 --> 00:10:05,602
"Porque la amo", dije.

145
00:10:05,769 --> 00:10:07,142
"No quiero que esté triste".

146
00:10:07,308 --> 00:10:09,431
"¿Qué?

147
00:10:09,556 --> 00:10:11,928
"¡Idiota! ¡Tonto!

148
00:10:11,928 --> 00:10:14,385
"La vida te da una oportunidad,
¡solo uno!

149
00:10:14,510 --> 00:10:17,673
"No te casas
la primera chica que ves.

150
00:10:17,673 --> 00:10:21,794
"Ella te desangrará
¡Como un vampiro hasta los huesos!

151
00:10:21,918 --> 00:10:23,792
Tienes una opción", dijo.

152
00:10:23,792 --> 00:10:26,498
"O ella llora,
y te haces rico,

153
00:10:26,498 --> 00:10:30,035
o ella sonrie y tu te quedas
¡En tu agujero para siempre!"

154
00:10:37,445 --> 00:10:40,025
la chica esperó
en la ventana todo el día,

155
00:10:40,192 --> 00:10:41,774
como si pensara en algún príncipe

156
00:10:41,898 --> 00:10:43,772
vendría a tocar
en cualquier momento.

157
00:10:44,979 --> 00:10:46,061
Estaba asustado.

158
00:10:46,353 --> 00:10:49,433
El prestamista había plantado
un gusano de duda en mí.

159
00:10:49,433 --> 00:10:53,012
Fue tal como él dijo.
Yo no era nada.

160
00:10:56,718 --> 00:10:58,507
Ella no lloró esa noche...

161
00:10:59,590 --> 00:11:03,002
o el siguiente, o el siguiente.

162
00:11:03,002 --> 00:11:05,417
Pero en la séptima noche...

163
00:11:13,866 --> 00:11:18,529
Se sentía como mi alma
se había separado de mi cuerpo

164
00:11:18,529 --> 00:11:23,024
y estaba flotando
cada vez más lejos.

165
00:11:24,855 --> 00:11:28,686
"Bravo, bravo"
dijo el prestamista.

166
00:11:28,686 --> 00:11:31,973
esto llama
para algo especial."

167
00:11:33,681 --> 00:11:36,219
"No. No, no es suficiente.

168
00:11:36,219 --> 00:11:38,176
Le rompí el corazón", dije.

169
00:11:38,301 --> 00:11:39,591
"Sí, está bien.

170
00:11:39,591 --> 00:11:41,631
"Pero ella no está muerta.

171
00:11:41,631 --> 00:11:42,921
"Aquí.

172
00:11:42,921 --> 00:11:45,585
es diez veces mas
que la última vez."

173
00:11:45,752 --> 00:11:47,583
Suficiente para cambiar mi vida.

174
00:11:47,708 --> 00:11:49,165
"Bien hecho, muchacho.

175
00:11:49,290 --> 00:11:52,328
"Un hombre debe
cuidarse solo.

176
00:11:52,453 --> 00:11:53,744
"No te arrepentirás.

177
00:11:53,744 --> 00:11:55,659
"Hiciste lo que había que hacer.

178
00:11:55,784 --> 00:11:59,155
"Haremos algunos buenos tratos,
tu y yo

179
00:11:59,280 --> 00:12:01,569
Estamos cortados por el mismo patrón".

180
00:12:01,694 --> 00:12:03,983
Viví como un rey ese día.

181
00:12:03,983 --> 00:12:06,106
Compré ropa nueva y elegante

182
00:12:06,106 --> 00:12:09,977
y un billete de tercera clase
a París en un vapor.

183
00:12:09,977 --> 00:12:14,181
Pero cuando me acerqué a su casa
por esa última vez...

184
00:12:49,438 --> 00:12:53,142
Al día siguiente,
todo estaba en silencio.

185
00:12:53,309 --> 00:12:56,473
ellos habian empacado
y desapareció.

186
00:12:59,303 --> 00:13:02,633
Ella se había ido.
¿Qué podría hacer ahora?

187
00:13:04,673 --> 00:13:06,962
Tuve un pensamiento.

188
00:13:24,819 --> 00:13:28,566
Podía escuchar su corazón
latiendo en su pecho.

189
00:13:29,648 --> 00:13:32,603
"¡Vaya, niño!
¿Qué hiciste?"

190
00:13:32,727 --> 00:13:34,643
Me puse manos a la obra.

191
00:13:34,809 --> 00:13:36,308
A cambio de las perlas,

192
00:13:36,433 --> 00:13:39,680
Le exigí que llenara una caja de zapatos.
con billetes de 100$.

193
00:13:39,680 --> 00:13:42,427
Luego cambiaríamos caja por caja.

194
00:13:42,593 --> 00:13:44,550
Dinero en efectivo, no baratijas.

195
00:13:44,715 --> 00:13:47,712
"Sí. Uh, déjame ver".
lo que puedo hacer.

196
00:13:47,712 --> 00:13:50,335
"Puedo darte eso. Sí."

197
00:13:51,792 --> 00:13:54,331
Pero claro, la tienda
no era más que basura.

198
00:13:54,456 --> 00:13:56,246
Incluso su oro era falso.

199
00:13:56,413 --> 00:13:57,620
Se estaba desesperando.

200
00:13:57,786 --> 00:14:01,033
"Podríamos ser socios.
Tú y yo, 50-50."

201
00:14:01,199 --> 00:14:02,157
"¿No puedes pagar?

202
00:14:02,157 --> 00:14:03,946
"Después de qué
¿Me he hecho pasar?

203
00:14:03,946 --> 00:14:06,069
"Será mejor que esa caja esté llena
cuando regrese,

204
00:14:06,236 --> 00:14:08,026
o los venderé
en otro lugar."

205
00:14:11,064 --> 00:14:12,563
"Espera, espera", dijo.

206
00:14:12,563 --> 00:14:14,603
"Por favor vuelve
antes de cerrar.

207
00:14:14,727 --> 00:14:16,892
te daré
todo lo que quieras."

208
00:14:18,848 --> 00:14:21,138
"Necesito dinero rápidamente,
entiendes "

209
00:14:21,304 --> 00:14:22,470
dijo el prestamista.

210
00:14:26,216 --> 00:14:28,256
"El edificio
en buen estado.

211
00:14:28,256 --> 00:14:29,130
No te arrepentirás."

212
00:14:34,083 --> 00:14:38,786
El joyero se preguntó
la infinita codicia de los hombres

213
00:14:38,953 --> 00:14:42,866
y los misteriosos funcionamientos
de lo divino.

214
00:14:52,731 --> 00:14:54,895
El joyero quedó asombrado.

215
00:14:54,895 --> 00:14:58,766
Era identica a la perla.
el prestamista lo había traído.

216
00:14:58,766 --> 00:15:01,763
Y hubo
miles de ellos.

217
00:15:03,596 --> 00:15:05,260
"Señor"
-llamó al capataz.

218
00:15:05,385 --> 00:15:06,883
"¡Señor, por aquí!

219
00:15:07,008 --> 00:15:09,215
¿Sabes qué es esto?"

220
00:15:09,381 --> 00:15:11,213
"¿Estos?

221
00:15:11,379 --> 00:15:13,127
"Oh, es lo más nuevo.

222
00:15:13,294 --> 00:15:15,459
"Es de Japón.

223
00:15:15,459 --> 00:15:18,331
Se llama plástico."

224
00:15:21,203 --> 00:15:23,741
Plástico.

225
00:15:27,280 --> 00:15:30,901
En verdad, tan codicioso
como era el prestamista,

226
00:15:31,026 --> 00:15:33,606
estaba tan solo como yo.

227
00:15:33,773 --> 00:15:35,938
Y así fue como lo engañé.

228
00:15:36,937 --> 00:15:40,309
Me quedé con uno como recuerdo.

229
00:15:40,475 --> 00:15:43,431
Recé por no haberlo hecho nunca
verlo de nuevo.

230
00:15:45,179 --> 00:15:46,802
Y nunca lo hice.

231
00:15:53,337 --> 00:15:55,085
Espera, espera, espera.

232
00:15:55,210 --> 00:15:57,167
¿Lo inventaste todo?

233
00:15:57,333 --> 00:15:58,790
¿Ese es tu gran secreto?

234
00:15:58,790 --> 00:16:02,869
Siempre es la historia que
le da a algo su valor.

235
00:16:02,869 --> 00:16:06,366
Sólo la historia,
nunca el objeto.

236
00:16:07,739 --> 00:16:12,776
Y personalmente,
Todavía lo encuentro hermoso.

237
00:16:14,025 --> 00:16:16,730
Pero la chica,

238
00:16:16,897 --> 00:16:19,061
¿existió ella siquiera?

239
00:16:25,514 --> 00:16:27,761
Subtítulos cerrados: MELS