1
00:01:06,692 --> 00:01:08,572
Cred că putem începe...

2
00:01:08,736 --> 00:01:11,356
...prima cerere de eliberare condiționată
pentru Carter „Doc” McCoy.

3
00:01:11,530 --> 00:01:12,910
Este prezent un consilier juridic?

4
00:01:13,073 --> 00:01:15,073
Da, domnule. Eu sunt Eugene Stewart,
reprezentându-l pe domnul McCoy.

5
00:01:15,075 --> 00:01:16,155
Da, domnule. Eu sunt Eugene Stewart,
reprezentându-l pe domnul McCoy.

6
00:01:22,040 --> 00:01:25,670
„Carter McCoy,
Pedeapsă de la 1 la 10 ani pentru tâlhărie armată.

7
00:01:26,170 --> 00:01:28,670
Prima infracțiune în statul Texas.

8
00:01:29,006 --> 00:01:30,086
Caut de statul Ohio
pentru atac cu o armă mortală...

9
00:01:30,090 --> 00:01:32,090
Caut de statul Ohio
pentru atac cu o armă mortală...

10
00:01:32,259 --> 00:01:33,339
... și jaf armat."

11
00:01:33,510 --> 00:01:36,180
Statul Ohio a renunțat la jurisdicție.

12
00:01:36,847 --> 00:01:39,597
Domnul McCoy nu mai este căutat
în acest caz.

13
00:01:43,145 --> 00:01:44,185
Mult succes, omule.

14
00:01:45,856 --> 00:01:47,686
Domnul McCoy a servit patru ani
a sentinței sale.

15
00:01:47,858 --> 00:01:49,438
Dosarul penitenciarului satisfăcător.

16
00:01:49,610 --> 00:01:52,570
A solicitat eliberarea condiționată
la 5 septembrie a acestui an.

17
00:01:54,698 --> 00:01:55,698
Remarci?

18
00:01:55,866 --> 00:01:58,866
Aș face doar, din nou,
vreau să subliniez comisiei...

19
00:01:59,036 --> 00:02:00,116
... comportamentul bun al domnului McCoy
în timp ce era prizonier.

20
00:02:00,120 --> 00:02:01,200
... comportamentul bun al domnului McCoy
în timp ce era prizonier.

21
00:02:01,371 --> 00:02:03,461
-Se observă.
-Multumesc, domnule.

22
00:02:03,624 --> 00:02:06,214
Consiliul s-a întrunit
în camere închise săptămâna trecută.

23
00:02:06,376 --> 00:02:10,126
Ai ajuns la o decizie
referitor la cererea domnului McCoy de eliberare condiționată?

24
00:02:10,297 --> 00:02:12,377
Cererea de eliberare condiționată este respinsă.

25
00:02:12,549 --> 00:02:15,129
Deținutul poate aplica din nou
după un an calendaristic.

26
00:02:15,135 --> 00:02:16,545
Deținutul poate aplica din nou
după un an calendaristic.

27
00:03:36,717 --> 00:03:38,047
Închide-i.

28
00:04:31,855 --> 00:04:33,355
Deschide poarta.

29
00:04:46,828 --> 00:04:50,788
Am opt găuri, una galbenă, 52.

30
00:04:51,291 --> 00:04:52,631
Opt găuri colorate.

31
00:04:53,293 --> 00:04:56,803
Du-te la casa gradina,
întoarce-te la stânga, mergi în pădure.

32
00:04:57,047 --> 00:05:00,297
Trecem la perie. Arde-o.
Scoateți cioturile din pământ.

33
00:05:00,300 --> 00:05:01,050
Trecem la perie. Arde-o.
Scoateți cioturile din pământ.

34
00:05:01,510 --> 00:05:04,720
Totul este clar să-i bage cu câini
aproape de remorcă.

35
00:05:24,199 --> 00:05:25,239
O gaură.

36
00:05:30,414 --> 00:05:31,544
Rapid!

37
00:05:34,376 --> 00:05:35,536
Opt gaură.

38
00:05:44,052 --> 00:05:45,342
Treizeci.

39
00:05:45,345 --> 00:05:45,585
Treizeci.

40
00:05:48,098 --> 00:05:49,598
Haide.

41
00:05:49,766 --> 00:05:51,386
Cincisprezece.

42
00:05:55,272 --> 00:05:57,862
Aduceți-i câinii aproape.

43
00:06:28,722 --> 00:06:30,392
Hogfield, mergi la stânga
și începe să rotunjești grămada aceea de perii.

44
00:06:30,390 --> 00:06:32,140
Hogfield, mergi la stânga
și începe să rotunjești grămada aceea de perii.

45
00:06:32,309 --> 00:06:33,429
E timpul să pleci.

46
00:06:33,602 --> 00:06:34,852
Să vedem dacă le avem pe toate.

47
00:06:35,020 --> 00:06:36,770
Douăzeci și cinci. Pune acolo, echipa.

48
00:06:36,938 --> 00:06:40,858
Rotunjiți această grămadă și puneți-o să ardă.

49
00:06:41,026 --> 00:06:42,486
Jack, haide.

50
00:06:44,988 --> 00:06:45,398
Omule, e doar un joc.

51
00:06:45,405 --> 00:06:46,985
Omule, e doar un joc.

52
00:06:53,330 --> 00:06:54,870
Ai grijă, McCoy.

53
00:06:55,040 --> 00:06:58,000
Ia-ți securea și vino sus
si pitch in.

54
00:06:58,168 --> 00:06:59,458
Împingeți-l strâns.

55
00:07:00,796 --> 00:07:02,336
Ai grijă. Du-te la muncă.

56
00:07:09,304 --> 00:07:12,524
De Leon, aprinde focul.

57
00:07:12,891 --> 00:07:15,431
Mexicanul ăla de acolo, pune toporul.
Ia toate aceste lucruri și pune-le pe această grămadă.

58
00:07:15,435 --> 00:07:17,475
Mexicanul ăla de acolo, pune toporul.
Ia toate aceste lucruri și pune-le pe această grămadă.

59
00:07:22,526 --> 00:07:23,606
Opt gaură.

60
00:07:24,027 --> 00:07:26,607
Prinde grămada aia de perii aici
și să-l rotunjească.

61
00:07:26,863 --> 00:07:30,453
Vreau să fie strâns să ardă.
Coborâți aceste cioturi sub pământ.

62
00:07:30,450 --> 00:07:30,990
Vreau să fie strâns să ardă.
Coborâți aceste cioturi sub pământ.

63
00:07:35,413 --> 00:07:37,213
Rotunjiți grămada aceea.

64
00:07:37,374 --> 00:07:40,214
Pune-l să ardă. Jos pe pământ.

65
00:07:47,384 --> 00:07:49,054
Ține acea linie dreaptă.

66
00:07:52,556 --> 00:07:54,096
Ține acea linie strânsă.

67
00:08:48,612 --> 00:08:49,902
Bună, Doc.

68
00:08:59,789 --> 00:09:00,539
Îmi pare rău.

69
00:09:00,540 --> 00:09:00,920
Îmi pare rău.

70
00:09:05,253 --> 00:09:06,553
Du-te la Beynon...

71
00:09:06,713 --> 00:09:09,133
...spune-i că sunt de vânzare, prețul lui.

72
00:09:12,552 --> 00:09:13,762
Fă-o acum.

73
00:09:26,900 --> 00:09:28,530
Bună ziua, doamnă McCoy.

74
00:09:29,277 --> 00:09:30,567
Aș vrea să-l văd pe Jack Beynon.

75
00:09:30,570 --> 00:09:31,150
Aș vrea să-l văd pe Jack Beynon.

76
00:09:35,867 --> 00:09:36,987
Daţi-i drumul.

77
00:09:41,998 --> 00:09:43,458
Clasă. Este ea obișnuită?

78
00:09:43,625 --> 00:09:45,575
Nu, bătrâna lui Doc McCoy.

79
00:09:45,585 --> 00:09:45,745
Nu, bătrâna lui Doc McCoy.

80
00:09:46,086 --> 00:09:47,796
Doamne, asta e Carol Ainsley?

81
00:09:47,963 --> 00:09:49,263
Taci.

82
00:09:52,509 --> 00:09:54,259
Ce mai faci, doamnă McCoy?

83
00:09:56,179 --> 00:09:58,759
Gata să vorbesc despre soțul meu,
domnule Beynon.

84
00:10:01,393 --> 00:10:02,853
Te rog stai jos.

85
00:10:07,565 --> 00:10:09,975
Deci doctorul bun apare din nou.

86
00:10:12,904 --> 00:10:14,994
M-a rugat să vin să te văd.

87
00:10:16,533 --> 00:10:17,833
De ce?

88
00:10:19,619 --> 00:10:20,789
Pot ajuta?

89
00:10:23,290 --> 00:10:24,920
Da, cred că poți.

90
00:10:30,213 --> 00:10:30,633
Ce zici de o băutură?

91
00:10:30,630 --> 00:10:31,630
Ce zici de o băutură?

92
00:10:32,799 --> 00:10:34,429
Da, aș putea folosi unul.

93
00:10:35,427 --> 00:10:36,677
Haide.

94
00:10:59,534 --> 00:11:00,664
Te vei întoarce, doctore.

95
00:11:00,660 --> 00:11:01,080
Te vei întoarce, doctore.

96
00:11:39,991 --> 00:11:42,741
Domnul Beynon te va vedea
poimâine.

97
00:11:43,078 --> 00:11:45,198
12:30 la River Walk.

98
00:12:37,549 --> 00:12:39,049
-Bună, doc.
-Hi.

99
00:12:41,344 --> 00:12:42,434
Te simți bine?

100
00:12:43,012 --> 00:12:45,762
Acum sunt mult mai bine
decât eram acum o oră.

101
00:12:45,765 --> 00:12:46,055
Acum sunt mult mai bine
decât eram acum o oră.

102
00:12:48,309 --> 00:12:51,349
-Vrei să conduci?
-Permisul meu de conducere este expirat.

103
00:12:55,483 --> 00:12:58,743
Îmi pare rău că am întârziat. aveam
părul meu terminat. Fata era lentă.

104
00:12:58,903 --> 00:13:00,283
Arăți bine.

105
00:13:02,282 --> 00:13:03,912
-Te simti bine?
-Da.

106
00:13:06,453 --> 00:13:08,913
-Unde vrei sa mergi?
-Face o plimbare.

107
00:15:45,612 --> 00:15:47,532
Ce vrei la cina?

108
00:15:48,489 --> 00:15:50,819
Băuturi, whisky...

109
00:16:36,287 --> 00:16:37,407
Ești bine?

110
00:16:38,748 --> 00:16:40,078
Destul de bine.

111
00:16:40,833 --> 00:16:43,463
Am făcut o călătorie în Oregon
să-mi văd fratele și copiii lui.

112
00:16:43,628 --> 00:16:46,088
M-am gândit că probabil
fi ultima dată când le-aș vedea...

113
00:16:46,255 --> 00:16:47,755
... dacă nu au început să călătorească.

114
00:16:47,924 --> 00:16:49,094
Ce mai face Estelle?

115
00:16:49,676 --> 00:16:50,756
Mai gras.

116
00:16:52,804 --> 00:16:54,974
Unele lucruri nu se schimbă niciodată.

117
00:16:56,599 --> 00:16:58,099
Asta e corect.

118
00:17:00,478 --> 00:17:02,098
Asta nu e tot.

119
00:17:04,440 --> 00:17:06,190
A trecut mult timp, doctore.

120
00:17:07,610 --> 00:17:08,940
Ai ieșit mult?

121
00:17:10,947 --> 00:17:13,447
Patru ani,
iar acum apare întrebarea.

122
00:17:23,960 --> 00:17:25,880
Nu m-am descurcat înăuntru.

123
00:17:26,337 --> 00:17:27,627
Dar pot acum.

124
00:17:28,881 --> 00:17:30,471
Sunt încă aici, doctore.

125
00:19:09,732 --> 00:19:11,982
Îți face ceva, știi.

126
00:19:18,241 --> 00:19:20,411
Îți face ceva, acolo.

127
00:19:30,419 --> 00:19:33,129
Avem mult timp, doctore.

128
00:19:33,297 --> 00:19:35,167
Dă-mi doar un minut, iubito.

129
00:19:36,259 --> 00:19:38,679
Ascultă, sunt la fel de nervos ca și tine.

130
00:19:40,972 --> 00:19:42,062
Serios?

131
00:19:42,223 --> 00:19:43,433
într-adevăr.

132
00:19:47,144 --> 00:19:49,314
Lasă-mă să te fac să te simți bine, doctore.

133
00:20:00,950 --> 00:20:02,780
A trecut atât de mult.

134
00:20:04,996 --> 00:20:06,326
Atât cât.

135
00:20:28,311 --> 00:20:29,481
Fantastic.

136
00:20:35,109 --> 00:20:36,319
Ea este aici.

137
00:20:40,489 --> 00:20:42,279
Voiam să-ți pregătesc micul dejun.

138
00:20:42,533 --> 00:20:43,873
Tu dormeai.

139
00:20:44,035 --> 00:20:45,445
Adăugați puțin ketchup.

140
00:20:50,458 --> 00:20:52,538
Și apoi avem un mic aperitiv.

141
00:21:00,843 --> 00:21:01,973
Multumesc.

142
00:21:04,180 --> 00:21:06,180
-Pentru ce?
-Pentru că m-ai scos afară.

143
00:21:08,809 --> 00:21:10,229
A fost o plăcere.

144
00:21:20,571 --> 00:21:21,991
Mulțumesc, doamnă.

145
00:21:26,535 --> 00:21:29,155
Claude, iată băiatul tău.

146
00:21:39,715 --> 00:21:41,215
Trebuie să glumești.

147
00:21:41,384 --> 00:21:44,554
Deloc.
Doar un mod plăcut de a lua prânzul.

148
00:21:45,054 --> 00:21:46,184
Aşezaţi-vă.

149
00:21:49,100 --> 00:21:51,480
Mă bucur să te văd
în ele haine civile.

150
00:21:51,644 --> 00:21:53,734
Este nevoie doar de un braț lung, Beynon.

151
00:21:55,690 --> 00:21:58,690
Știi, e greu de spus
cum se întâmplă acele lucruri.

152
00:22:00,069 --> 00:22:03,529
Comisia pentru eliberare condiționată aproape niciodată
își schimbă decizia.

153
00:22:04,115 --> 00:22:06,905
Trebuie să fie pentru că sunt un prizonier model.

154
00:22:08,869 --> 00:22:11,579
Aceasta este singura dată
tu și cu mine ne întâlnim în public.

155
00:22:12,748 --> 00:22:14,418
Orice afacere cu mine...

156
00:22:15,042 --> 00:22:16,752
... te descurci cu el.

157
00:22:16,919 --> 00:22:18,419
El este fratele meu.

158
00:22:19,755 --> 00:22:21,755
Înapoi cu oamenii tăi acum.

159
00:22:21,924 --> 00:22:23,934
Ți-am luat niște profesioniști.

160
00:22:24,427 --> 00:22:26,387
O să-mi iau propriii mei oameni, Beynon.

161
00:22:29,098 --> 00:22:31,768
Tu conduci slujba, dar eu conduc spectacolul.

162
00:22:32,268 --> 00:22:33,768
Și nu uita.

163
00:22:39,442 --> 00:22:41,612
Ai două săptămâni pentru a-l configura.

164
00:22:42,653 --> 00:22:46,783
Nu este o bancă mare, dar se descurcă
depozitele de numerar pentru o companie petrolieră.

165
00:22:47,783 --> 00:22:49,743
Peste 500.000 USD.

166
00:22:50,911 --> 00:22:52,411
Este o bancă de familie.

167
00:22:52,788 --> 00:22:54,328
Fratele directorului băncii...

168
00:22:54,498 --> 00:22:57,958
... este în consiliul de administrație
la Con-Sol Oil, în Beacon City.

169
00:23:05,676 --> 00:23:08,466
Iată câțiva băieți
Aș dori să te cunoști.

170
00:23:09,638 --> 00:23:11,638
Rudy Butler, Frank Jackson.

171
00:23:17,813 --> 00:23:19,483
Am auzit de tine.

172
00:23:19,648 --> 00:23:21,188
Lucrezi cu Miller.

173
00:23:21,859 --> 00:23:23,609
Nu ești în contact, doctore.

174
00:23:24,028 --> 00:23:25,648
Miller a fost aruncat în aer.

175
00:23:28,991 --> 00:23:30,281
Unde?

176
00:23:30,826 --> 00:23:32,196
Fort Lauderdale.

177
00:23:33,162 --> 00:23:35,162
-Ai fost cu el?
-Da.

178
00:23:37,041 --> 00:23:38,171
am iesit.

179
00:23:39,794 --> 00:23:40,844
Tu?

180
00:23:41,670 --> 00:23:43,840
Am fost omul de rezervă pentru o slujbă de salarizare.

181
00:23:45,257 --> 00:23:47,177
Am dat peste niște magazine de băuturi alcoolice. Conduc bine.

182
00:23:47,343 --> 00:23:48,593
conduc.

183
00:23:49,970 --> 00:23:51,300
Sigur.

184
00:23:53,015 --> 00:23:55,385
Vreau vize și pașapoarte mexicane.

185
00:23:55,976 --> 00:23:57,516
Vor fi gata.

186
00:23:58,354 --> 00:24:00,154
Voi, băieți, faceți-vă treaba.

187
00:24:08,197 --> 00:24:09,317
Carol.

188
00:24:10,699 --> 00:24:12,159
Paznicul bancar, 7:59.

189
00:24:12,535 --> 00:24:13,695
E devreme.

190
00:24:22,044 --> 00:24:24,884
Ai o lanternă, niște baterii ușoare...

191
00:24:25,339 --> 00:24:28,009
... cârlige, mănuși, tăietori de sârmă...

192
00:24:33,180 --> 00:24:35,390
Pentru ce vrei toate chestiile astea?

193
00:24:35,724 --> 00:24:38,314
-Merg la picnic.
- Mergi la picnic?

194
00:24:39,145 --> 00:24:40,555
Bine.

195
00:24:47,236 --> 00:24:51,066
Și acum, doamnelor și domnilor,
mai ales voi domnilor.

196
00:24:51,407 --> 00:24:55,737
Vă prezentăm cu mândrie
mândria și bucuria orașului Beacon.

197
00:24:56,036 --> 00:24:59,036
Propriul nostru pas înalt și lovitură înaltă...

198
00:24:59,206 --> 00:25:01,706
... Southwest Texas Ropers.

199
00:25:24,607 --> 00:25:25,937
În urma zgomoturilor...

200
00:25:26,108 --> 00:25:30,148
...reprezentând Auxiliarul Doamnelor
de la Detașamentul de Pompieri Voluntari...

201
00:25:30,321 --> 00:25:32,611
...avem un plutitor foarte frumos...

202
00:25:53,802 --> 00:25:54,842
Bună dimineaţa.

203
00:25:55,012 --> 00:25:57,512
As dori o aplicatie
pentru un cont curent, vă rog.

204
00:25:57,681 --> 00:26:01,271
El merge aici, urmează aici.
Acesta este locul pe care îl cauți.

205
00:26:01,435 --> 00:26:02,475
Aici.

206
00:26:02,645 --> 00:26:04,805
- Pot obține o copie a asta?
-Da, domnule.

207
00:26:14,406 --> 00:26:16,316
-Mulţumesc mult.
-Cu plăcere.

208
00:26:38,430 --> 00:26:40,180
Schimbați cu 50 de dolari, vă rog.

209
00:26:45,604 --> 00:26:47,524
20$, 30$...

210
00:26:48,274 --> 00:26:50,984
...40 USD, 45 USD, 50 USD.

211
00:26:52,194 --> 00:26:55,114
Multumesc.
Reveniți cu toții și ne vedeți curând.

212
00:26:57,741 --> 00:26:59,951
Setează-ți ceasurile
timp de cinci minute după ora 9:00.

213
00:27:01,620 --> 00:27:03,620
În regulă, pe nas. Acum.

214
00:27:04,873 --> 00:27:07,543
Exploziile de diversiune
sunt distanțate la 20 de secunde.

215
00:27:07,710 --> 00:27:09,130
Asta iti da...

216
00:27:09,712 --> 00:27:12,462
...un minut și 38 de secunde
înainte ca acestea să sufle.

217
00:27:15,551 --> 00:27:18,641
Ai un președinte de bancă,
ai trei casieri.

218
00:27:20,055 --> 00:27:21,345
Și ai un paznic de bancă.

219
00:27:21,515 --> 00:27:23,095
De obicei, pe dreapta când intri.

220
00:27:23,267 --> 00:27:24,557
Fixați-l imediat.

221
00:27:24,852 --> 00:27:27,652
Ai grijă să nu intră în panică
și du-te și împușcă pe cineva.

222
00:27:29,189 --> 00:27:32,569
Ai o mașină de poliție locală.
Acum, el este un rover.

223
00:27:32,735 --> 00:27:35,775
El nu ar trebui să fie nicăieri în apropiere
când ne facem lovitura.

224
00:27:35,946 --> 00:27:37,946
Traficul este de obicei ușor la acea oră.

225
00:27:38,115 --> 00:27:41,275
Există trei ieșiri.
Unul la Hopkins, unul la Guadalupe Street...

226
00:27:41,452 --> 00:27:43,082
...și apoi e aleea.

227
00:27:43,245 --> 00:27:45,745
Vei pune asta deoparte și vei fi atent?

228
00:27:49,335 --> 00:27:51,245
Paznicul poartă un .38.

229
00:27:53,422 --> 00:27:57,092
Polițiștii poartă .357 Magnums.

230
00:28:00,095 --> 00:28:01,715
Știi ce este asta.

231
00:28:03,098 --> 00:28:05,728
Acest lucru va opri o pușcă de armată M2 la 50 de metri.

232
00:28:08,854 --> 00:28:11,364
Lucrez de 10 ani fără unul.

233
00:28:13,692 --> 00:28:15,782
-Potriviți-vă.
-Multumesc.

234
00:28:16,278 --> 00:28:18,908
-Ce zici de seif?
-Este un Chambers Reilly.

235
00:28:19,073 --> 00:28:21,953
Este pe un lacăt de timp.
Se deschide cu 20 de minute înainte de programul de lucru.

236
00:28:22,117 --> 00:28:23,277
Pulover de sârmă?

237
00:28:23,452 --> 00:28:25,952
Nu, chestii de 1 inch
pe o combinație de trei numere.

238
00:28:26,121 --> 00:28:27,291
Asta sunt eu.

239
00:28:27,706 --> 00:28:31,286
Nu, mă ocup de lucrurile bune.
Ești de rezervă până la capăt.

240
00:28:32,711 --> 00:28:34,551
Orice ai nevoie, frate.

241
00:28:35,297 --> 00:28:36,417
Corect.

242
00:28:39,426 --> 00:28:42,636
Continuați să treceți peste asta.
Nu vreau pe nimeni pierdut.

243
00:28:43,389 --> 00:28:46,059
Dacă suntem curați,
Cully ne va duce la Laredo.

244
00:28:46,225 --> 00:28:49,305
Dacă suntem fierbinți,
va trebui să încercăm Laughlin's în El Paso.

245
00:28:53,774 --> 00:28:55,984
Nu mergem puțin greu?

246
00:29:01,573 --> 00:29:03,373
Asta e o bancă de tip walk-in, omule.

247
00:29:03,992 --> 00:29:05,332
O bucată de tort.

248
00:29:07,538 --> 00:29:10,208
Nu trebuie să fii Dillinger pentru asta.

249
00:29:16,755 --> 00:29:18,165
Bang.

250
00:29:28,725 --> 00:29:30,345
Dillinger a fost ucis.

251
00:29:33,605 --> 00:29:35,015
Nu într-o bancă.

252
00:29:38,944 --> 00:29:40,404
Ia-l cu tine.

253
00:30:01,383 --> 00:30:02,553
Cheltuieli.

254
00:30:08,724 --> 00:30:12,144
Spune-i lui Beynon că nu vreau confuzii.
Dau un telefon.

255
00:30:13,228 --> 00:30:15,808
Și oamenii lui ar fi bine să fie acolo, toți.

256
00:30:18,066 --> 00:30:20,646
-Am înțeles.
-Beynon trebuie să fie singur la picătură.

257
00:30:20,819 --> 00:30:23,649
O singură mașină în garajul lui de la fermă
si asta e tot.

258
00:30:23,822 --> 00:30:25,282
Nu voi avea banii.

259
00:30:25,449 --> 00:30:29,409
Și nu va ști unde este
până când știu că sunt clar. Am înţeles?

260
00:30:30,245 --> 00:30:32,035
-El înțelege.
-Bun.

261
00:30:32,206 --> 00:30:34,456
Asigurați-vă că toată lumea o face, bine?

262
00:31:28,470 --> 00:31:30,300
Bună dimineaţa.

263
00:31:50,158 --> 00:31:52,198
Bună dimineaţa. Ce mai faci?

264
00:31:52,369 --> 00:31:53,579
Bine, mulțumesc.

265
00:33:03,774 --> 00:33:05,074
Ține-l.

266
00:33:27,422 --> 00:33:28,762
Hai, muta-l!

267
00:34:05,335 --> 00:34:06,455
Relaxați-vă.

268
00:34:23,353 --> 00:34:25,813
Tehnologie superioară, fundul meu.

269
00:34:37,993 --> 00:34:39,373
Mâinile sus!

270
00:34:46,710 --> 00:34:48,170
domnule președinte? Sus!

271
00:34:54,468 --> 00:34:56,298
Toată lumea, pe aici.

272
00:35:01,391 --> 00:35:04,691
Haide. Grăbește-te. Mută-l!

273
00:35:07,522 --> 00:35:08,862
Merge!

274
00:35:14,362 --> 00:35:16,202
Hai, muta-l!

275
00:35:20,535 --> 00:35:22,325
Haide, dragă, treci.

276
00:35:40,055 --> 00:35:42,095
Doar relaxează-te.

277
00:35:42,724 --> 00:35:44,064
Fața în jos!

278
00:36:01,910 --> 00:36:03,200
Mută-l, dragă.

279
00:36:05,747 --> 00:36:08,077
Sunt pe drum. Doar relaxează-te.

280
00:36:09,960 --> 00:36:11,420
Toată lumea relaxează-te.

281
00:37:03,096 --> 00:37:04,306
Nouăzeci de secunde.

282
00:37:30,332 --> 00:37:31,332
Șaptezeci și cinci.

283
00:37:36,588 --> 00:37:37,758
Șaizeci și cinci.

284
00:37:41,134 --> 00:37:42,434
Cincizeci, frate.

285
00:37:55,941 --> 00:37:57,271
Nu!

286
00:38:05,533 --> 00:38:06,833
ticălos prost.

287
00:38:26,554 --> 00:38:27,894
Ia volanul.

288
00:38:58,837 --> 00:38:59,957
Cum a mers?

289
00:39:00,130 --> 00:39:02,380
Rău. Jackson l-a ucis pe gardian.

290
00:39:09,431 --> 00:39:12,061
Mai am 14 secunde până se stinge următoarea.

291
00:39:14,352 --> 00:39:16,352
Haide.

292
00:40:11,409 --> 00:40:12,489
La dracu.

293
00:41:48,590 --> 00:41:49,920
Unde e Jackson?

294
00:41:51,426 --> 00:41:52,886
El nu a reușit.

295
00:41:53,428 --> 00:41:54,678
Nici tu.

296
00:43:44,539 --> 00:43:47,169
... a fost reținut în această dimineață
la scurt timp după deschidere.

297
00:43:47,333 --> 00:43:51,383
Oficialii băncii afirmă că 750.000 de dolari
a fost luat de trei mascați...

298
00:43:51,546 --> 00:43:53,046
...cine i-a forțat pe angajați...

299
00:43:53,214 --> 00:43:55,224
Hei, sunt doar 500.000 de dolari aici.

300
00:43:55,383 --> 00:43:57,223
-Sunteţi sigur?
-Da, sunt sigur.

301
00:43:57,385 --> 00:44:00,465
Cel puțin un alt bărbat
a fost găsit mort în afara băncii.

302
00:44:00,638 --> 00:44:01,758
Doc?

303
00:44:02,098 --> 00:44:04,058
Îl văd. Ia-o ușurel.

304
00:44:04,267 --> 00:44:06,727
Ei caută trei bărbați, îți amintești?

305
00:44:21,576 --> 00:44:23,946
Care pare să fie problema, ofițer?

306
00:44:28,958 --> 00:44:30,248
Bine, conduci mai departe.

307
00:45:02,700 --> 00:45:03,950
L-aș putea ucide.

308
00:45:05,578 --> 00:45:07,158
O voi ucide pe mama aceea.

309
00:45:15,046 --> 00:45:16,126
El este pornit.

310
00:45:17,840 --> 00:45:18,970
Sunt aici.

311
00:45:20,551 --> 00:45:21,801
Da?

312
00:45:25,807 --> 00:45:26,887
Sunt aici.

313
00:45:42,323 --> 00:45:43,783
S-au înregistrat.

314
00:45:57,046 --> 00:45:58,836
Spune-mi despre ferma lui Beynon.

315
00:45:59,006 --> 00:46:00,626
Nu am fost niciodată acolo.

316
00:46:01,551 --> 00:46:03,681
Când ne-am întâlnit, era în biroul lui.

317
00:46:09,517 --> 00:46:10,977
Ai încredere în el?

318
00:46:11,936 --> 00:46:14,096
Nu cred că va încerca să ne traverseze.

319
00:46:14,272 --> 00:46:16,612
Cel puțin, nu până când nu își ia banii.

320
00:46:16,816 --> 00:46:19,526
Să-i trimitem tăierea înapoi și să plecăm.

321
00:46:22,613 --> 00:46:25,123
Dacă greșim, ne va arde.

322
00:46:25,408 --> 00:46:28,118
faci o afacere,
ar fi mai bine să-ți ții sfârșitul.

323
00:46:28,286 --> 00:46:30,076
Nu vreau să merg acolo.

324
00:46:32,039 --> 00:46:33,539
Hai să o facem în felul meu.

325
00:47:12,580 --> 00:47:13,660
Stai aici.

326
00:47:15,625 --> 00:47:17,785
O voi încheia cât de repede pot.

327
00:48:01,337 --> 00:48:03,587
Știrile au spus că două persoane au fost ucise.

328
00:48:03,756 --> 00:48:06,126
Trei. Rudy a devenit ambițios.

329
00:48:06,592 --> 00:48:08,012
Și l-ai prins.

330
00:48:09,053 --> 00:48:10,183
Asta e corect.

331
00:48:10,346 --> 00:48:11,966
Dar soția ta?

332
00:48:12,807 --> 00:48:14,097
Să tăiem banii.

333
00:48:14,267 --> 00:48:15,807
Vreau să ajung la nord.

334
00:48:17,144 --> 00:48:19,404
Mi-a spus că nimeni nu va fi ucis.

335
00:48:29,407 --> 00:48:31,067
Mă grăbesc, Beynon.

336
00:48:31,325 --> 00:48:33,825
Încă nu înțelegi poza, nu?

337
00:48:34,662 --> 00:48:38,082
Și am auzit mereu
ce operator deștept ai fost.

338
00:48:38,249 --> 00:48:39,459
Fără aplauze.

339
00:48:42,336 --> 00:48:44,586
Să examinăm situația.

340
00:48:45,965 --> 00:48:48,835
Unu, o femeie extrem de atrăgătoare.

341
00:48:56,017 --> 00:48:57,977
Apoi este soțul femeii.

342
00:48:58,144 --> 00:49:00,694
Și există un om cu influență politică.

343
00:49:01,314 --> 00:49:04,274
Un om care poate cu ușurință
obține o eliberare condiționată pentru un condamnat.

344
00:49:05,484 --> 00:49:06,864
De ce ar trebui?

345
00:49:07,403 --> 00:49:08,823
Un motiv simplu, McCoy.

346
00:49:08,988 --> 00:49:10,568
Să trecem la asta.

347
00:49:10,865 --> 00:49:13,155
Radioul rapează în jur de 750.000 de dolari.

348
00:49:13,826 --> 00:49:15,866
Sunt 500.000 de dolari aici.

349
00:49:18,039 --> 00:49:20,209
Mai s-a scos puțin înainte.

350
00:49:20,958 --> 00:49:23,588
Vezi tu,
fratele meu este directorul acelei bănci.

351
00:49:24,045 --> 00:49:26,585
Am avut câteva probleme
a trebuit să calcăm.

352
00:49:29,508 --> 00:49:31,468
Bine, te-am acoperit.

353
00:49:33,137 --> 00:49:34,257
Da.

354
00:49:34,472 --> 00:49:36,062
Cu siguranță ai făcut-o, doctore.

355
00:49:43,272 --> 00:49:46,072
Bătrâna mea trebuie să te fi făcut
multe promisiuni.

356
00:49:47,193 --> 00:49:48,493
Aproape.

357
00:49:48,861 --> 00:49:50,281
nu as simti...

358
00:52:04,288 --> 00:52:05,618
prost.

359
00:52:06,415 --> 00:52:08,035
De ce nu mi-ai spus?

360
00:52:10,211 --> 00:52:12,551
Nu exista nicio modalitate de a explica.

361
00:52:18,803 --> 00:52:21,013
M-ai trimis la el, știi.

362
00:52:30,439 --> 00:52:32,569
Ce naiba vrei, oricum?

363
00:52:53,963 --> 00:52:55,463
La naiba sa te draci!

364
00:53:14,692 --> 00:53:17,782
„Ea și-a luat mama
niște gălbenele”.

365
00:53:17,945 --> 00:53:19,275
Inca nici un raspuns.

366
00:53:19,822 --> 00:53:21,282
Ceva nu e în regulă.

367
00:53:22,783 --> 00:53:23,993
Haide.

368
00:53:30,958 --> 00:53:32,458
Care este paguba?

369
00:53:34,712 --> 00:53:37,132
Ți-a rupt clavicula,
dar nu este zdrobită.

370
00:53:37,298 --> 00:53:39,128
Nu există încă nicio infecție.

371
00:53:39,466 --> 00:53:42,136
Bandajele alea
ar trebui schimbat de două ori pe zi.

372
00:53:43,137 --> 00:53:44,347
E în regulă.

373
00:53:44,847 --> 00:53:46,637
Am în minte o asistentă.

374
00:53:49,977 --> 00:53:52,557
Trei dintre noi vom călători.

375
00:53:54,982 --> 00:53:57,232
Îți vom duce mașina la El Paso.

376
00:53:58,360 --> 00:54:00,400
Nu putem pleca de aici.

377
00:54:02,740 --> 00:54:05,660
Nu este posibil.
Adică, avem toate astea.

378
00:54:09,663 --> 00:54:11,663
Este posibil, doamnă Clinton?

379
00:54:13,918 --> 00:54:15,838
Spune-ne doar ce vrei.

380
00:54:22,676 --> 00:54:24,336
Ce fel de mașină conduci?

381
00:54:24,511 --> 00:54:26,221
Un Ford. Avem un Ford.

382
00:54:31,602 --> 00:54:32,852
Asta e bine.

383
00:54:35,064 --> 00:54:36,864
E foarte bine, Harold.

384
00:54:37,608 --> 00:54:39,858
Fugi și dai benzină la Ford.

385
00:54:41,278 --> 00:54:44,278
Dacă cineva în afară de tine se întoarce, Harold...

386
00:54:45,699 --> 00:54:47,699
... își oprește ceasul.

387
00:54:52,748 --> 00:54:54,788
Fă ce spune el, Harold.

388
00:54:55,626 --> 00:54:57,036
Fă ce-ți spun, Harold.

389
00:55:14,937 --> 00:55:17,687
Tu, ia o cârpă.

390
00:55:18,190 --> 00:55:19,730
O să mă speli.

391
00:55:26,407 --> 00:55:28,407
S-ar putea să fie încă în drum spre Laredo.

392
00:55:28,575 --> 00:55:31,405
Dar El Paso?
Este un prieten al lui Laughlin.

393
00:55:31,745 --> 00:55:33,285
Trebuie să le acoperim pe amândouă.

394
00:55:33,455 --> 00:55:35,415
Trebuie să ducem pe cineva acolo jos.

395
00:55:35,582 --> 00:55:38,082
Rudy sau McCoy au 500.000 de dolari.

396
00:55:38,252 --> 00:55:40,422
- Scoate cuvântul.
-Ce zici de Jack?

397
00:55:42,214 --> 00:55:44,634
Aruncă-l într-o fântână uscată,
daca gasesti unul.

398
00:55:44,800 --> 00:55:46,930
Nu, ar trebui să fie îngropat corect.

399
00:55:48,303 --> 00:55:50,263
Faci doar ce iti spun eu.

400
00:55:53,308 --> 00:55:54,558
Mulțumesc, doamnă.

401
00:55:58,605 --> 00:56:00,145
-Aşezaţi-vă.
-Bine.

402
00:56:01,900 --> 00:56:04,280
Este pentru biletele de zi cu autocarul
la El Paso?

403
00:56:09,616 --> 00:56:13,286
Pleacă în 45 de minute, Poarta 3.
Mulțumesc, doamnă.

404
00:57:14,848 --> 00:57:16,558
Cam complicat, nu-i așa?

405
00:57:22,689 --> 00:57:24,479
-Multumesc.
-Cu plăcere.

406
00:57:39,206 --> 00:57:40,536
Vino aici.

407
00:57:57,224 --> 00:58:00,104
Nu întotdeauna
trebuie să-ți scoți arma.

408
00:58:02,563 --> 00:58:04,523
Voi face orice vrei tu.

409
00:58:05,732 --> 00:58:06,942
într-adevăr.

410
00:58:07,401 --> 00:58:08,731
o voi face.

411
00:58:14,032 --> 00:58:15,912
Scapa de oja aia.

412
00:58:17,536 --> 00:58:20,076
-Bine.
-Nu-mi place.

413
00:58:32,718 --> 00:58:34,428
Și scapă și de asta.

414
00:58:35,429 --> 00:58:36,969
Ce este asta?

415
00:59:00,412 --> 00:59:02,962
Nu pune sânge pe mine. Urăsc sângele.

416
00:59:12,382 --> 00:59:15,342
Spune, nu s-ar întâmpla
să fii mormon, vrei?

417
00:59:16,678 --> 00:59:18,008
Nu, mă tem că nu.

418
00:59:18,180 --> 00:59:19,390
As dori inca una.

419
00:59:19,556 --> 00:59:20,846
Eu, nici eu.

420
00:59:21,266 --> 00:59:24,186
Sunt din Orem. Este chiar lângă Salt Lake.

421
00:59:24,686 --> 00:59:29,316
Sunt aproximativ 12 oameni în stat
care nu sunt mormoni, iar eu sunt unul dintre ei.

422
00:59:32,027 --> 00:59:34,447
Presupun că asta te face un fel de special.

423
00:59:35,072 --> 00:59:37,662
-Bănuiesc că da.
-Multumesc.

424
00:59:38,575 --> 00:59:39,775
Hei, iubito.

425
00:59:42,037 --> 00:59:44,827
Nu ai lua trenul
la Salt Lake, vrei?

426
00:59:44,998 --> 00:59:46,498
Nu, mă tem că nu.

427
00:59:46,750 --> 00:59:47,960
E doar norocul meu.

428
00:59:48,126 --> 00:59:52,666
-Sper să ai o călătorie foarte frumoasă.
-Mulţumesc. Sper că și al tău este bine.

429
00:59:56,009 --> 00:59:59,429
-Unde e geanta?
-E în dulap. Am cheia.

430
01:00:37,884 --> 01:00:39,144
Un bărbat m-a ajutat să o deschid.

431
01:00:39,303 --> 01:00:40,593
Cât timp în urmă?

432
01:00:41,221 --> 01:00:42,561
Acum cincisprezece minute.

433
01:00:48,020 --> 01:00:51,980
Este cel mai vechi joc de escrocherie din lume.
A schimbat cheile cu tine.

434
01:00:56,194 --> 01:00:59,534
El te va da seama pentru mai mult timp.
Probabil că este încă în stație.

435
01:00:59,698 --> 01:01:00,988
Găsește-l.

436
01:01:27,851 --> 01:01:29,271
Atenția dumneavoastră, vă rog.

437
01:01:29,436 --> 01:01:30,936
Flyerul Steaua Solitară...

438
01:01:31,104 --> 01:01:34,484
...pentru Del Rio, Sanderson,
Maraton și El Paso...

439
01:01:34,649 --> 01:01:36,779
...acum îmbarcând pe marginea pistei.

440
01:01:57,464 --> 01:01:59,594
-Iată, doamnă.
-Multumesc.

441
01:02:16,441 --> 01:02:19,611
Ai antrenorul numărul 6.
Ai antrenorul numărul 4.

442
01:02:19,778 --> 01:02:21,698
Ai antrenorul numărul 2.

443
01:02:21,863 --> 01:02:23,703
- Mătușa mea a uitat asta.
-Da, domnule.

444
01:02:23,865 --> 01:02:25,525
Antrenorul numărul 6.

445
01:02:25,700 --> 01:02:28,660
Antrenorul numărul 4. Antrenorul numărul 3.

446
01:02:32,124 --> 01:02:34,544
- O să văd pe cineva.
-Da, domnule. În regulă.

447
01:02:52,102 --> 01:02:53,692
Atenția dumneavoastră, vă rog.

448
01:02:53,854 --> 01:02:57,774
Ultimul apel pentru Lone Star Flyer
plecând acum la marginea drumului.

449
01:03:15,208 --> 01:03:19,548
E îngrozitor de greu. Ca să-mi salvez viața,
Nu pot să-l ridic acolo sus.

450
01:03:20,839 --> 01:03:22,049
Multumesc.

451
01:03:22,340 --> 01:03:24,130
Acesta este antrenorul numărul 1.

452
01:03:24,301 --> 01:03:25,761
Ai antrenorul 3.

453
01:03:42,611 --> 01:03:44,741
Se pare că ai pierdut trenul.

454
01:03:44,905 --> 01:03:47,025
Mașina numărul 3, chiar acolo.

455
01:03:47,199 --> 01:03:48,659
Toți la bord.

456
01:05:03,400 --> 01:05:05,730
Va fi deschis cinci minute
afară din gară.

457
01:06:45,168 --> 01:06:46,838
Bilete, vă rog.

458
01:07:38,638 --> 01:07:41,598
Când lucrezi la un lacăt,
nu lăsa zgârieturi.

459
01:08:06,916 --> 01:08:08,576
Două. Sfârșitul liniei.

460
01:08:12,005 --> 01:08:13,665
te voi lua.

461
01:08:28,438 --> 01:08:29,858
Lipiți-le!

462
01:08:32,400 --> 01:08:34,940
Am zis să-i lipiți, sau vă împușc.

463
01:08:43,870 --> 01:08:45,000
Ascultă...

464
01:08:45,163 --> 01:08:48,583
... Știu că ești un copil bun.
Întoarce-te acolo cu mama ta.

465
01:08:48,750 --> 01:08:51,840
Pentru că dacă nu,
Îți voi rupe brațul.

466
01:08:52,921 --> 01:08:54,051
Bine?

467
01:09:00,678 --> 01:09:02,258
Atenția dumneavoastră, vă rog.

468
01:09:02,430 --> 01:09:05,560
Sosirea specială de la 7:10
din Dallas și Fort Worth...

469
01:09:05,725 --> 01:09:07,765
...a avut o întârziere de 20 de minute.

470
01:09:08,394 --> 01:09:11,104
Următoarea oprire: Alpine, Texas.

471
01:09:34,337 --> 01:09:36,257
Vorbește puțin, Harold.

472
01:09:37,423 --> 01:09:39,133
Fii bun pentru tine.

473
01:09:40,718 --> 01:09:42,048
Slăbește-te.

474
01:09:44,055 --> 01:09:46,345
Ceva ar trebui să-l slăbească.

475
01:09:50,937 --> 01:09:53,307
Pentru ce mergem la El Paso, Rudy?

476
01:09:55,316 --> 01:09:57,106
Caut o valiză.

477
01:09:57,277 --> 01:09:58,897
La hotelul Laughlin.

478
01:10:04,075 --> 01:10:05,235
Tu, Laughlin?

479
01:10:05,410 --> 01:10:07,160
Da, domnule, tot timpul.

480
01:10:07,871 --> 01:10:10,371
Aceasta este soția mea,
și că există Junior.

481
01:10:12,542 --> 01:10:13,792
Felicitări.

482
01:10:13,960 --> 01:10:16,380
- Am nevoie de o cameră.
-Nu trebuie să te uiți mai departe.

483
01:10:16,546 --> 01:10:18,796
Un lucru pe care îl avem aici sunt o mulțime de camere.

484
01:10:18,965 --> 01:10:20,375
Semnează chiar acolo.

485
01:10:21,301 --> 01:10:23,141
Asta va fi 5 dolari în avans.

486
01:10:23,803 --> 01:10:24,893
Junior...

487
01:10:25,722 --> 01:10:27,932
... arată-l pe acest domn în camera lui.

488
01:10:29,893 --> 01:10:31,943
Ora de check-out este 1:00 p.m.

489
01:10:32,103 --> 01:10:34,063
Nu sunt permise fete în camere.

490
01:10:34,230 --> 01:10:35,440
Regulile casei.

491
01:11:01,925 --> 01:11:03,465
Sună dirijorul.

492
01:11:04,302 --> 01:11:06,392
mama!

493
01:11:07,055 --> 01:11:08,055
Atenția dumneavoastră, vă rog.

494
01:11:08,222 --> 01:11:11,352
Tren de transfer de la Alpine
sosind acum pe marginea drumului.

495
01:11:44,801 --> 01:11:46,221
Ești bine.

496
01:11:46,719 --> 01:11:48,389
Cum ai primit-o înapoi?

497
01:11:49,305 --> 01:11:51,515
Dacă încerci să mă aduci înapoi
în Huntsville...

498
01:11:51,683 --> 01:11:53,523
... te descurci corect.

499
01:11:53,685 --> 01:11:57,055
Doar că nu mi-aș face griji, doctore,
pentru că întotdeauna te pot scoate afară.

500
01:11:57,230 --> 01:12:00,360
Vreau să spun, pot strica fiecare oficial al închisorii
în Texas dacă vreau.

501
01:12:00,525 --> 01:12:02,025
Texas este un stat mare.

502
01:12:02,193 --> 01:12:04,493
- Mă descurc.
- Pun pariu că poți.

503
01:12:11,577 --> 01:12:14,577
Ai face la fel pentru mine, doctore,
nu ai vrea?

504
01:12:14,789 --> 01:12:17,369
Adică, dacă am fost prins. Nu ai vrea?

505
01:12:29,762 --> 01:12:33,432
Nu-ți place cum sunt lucrurile,
Nu-mi place cum stau lucrurile.

506
01:12:33,599 --> 01:12:34,979
Ce vom face în privința asta?

507
01:12:35,143 --> 01:12:36,853
Poate ar trebui să ne despărțim.

508
01:12:38,146 --> 01:12:40,146
Voi tăia banii cu tine.

509
01:12:42,608 --> 01:12:44,818
- Adică asta?
- Da, vorbesc serios.

510
01:12:50,283 --> 01:12:51,953
nu vreau.

511
01:13:12,430 --> 01:13:13,760
Trebuie să mă opresc.

512
01:13:14,348 --> 01:13:15,468
Nu acum.

513
01:13:15,641 --> 01:13:18,141
Trebuie să batem valiza aia până în El Paso.

514
01:13:36,079 --> 01:13:38,249
Vom lua o cameră de hotel în seara asta.

515
01:13:38,581 --> 01:13:40,291
Maine primul lucru...

516
01:13:41,084 --> 01:13:43,424
...doar ieși și cumpără-ne altă mașină.

517
01:13:43,586 --> 01:13:46,126
Apoi ieși afară
și cumpără-ți alte haine.

518
01:13:46,297 --> 01:13:47,957
Și ia câteva pentru mine.

519
01:13:48,424 --> 01:13:50,594
În seara asta, vreau să ieși...

520
01:13:51,427 --> 01:13:53,387
...ieși și ia ceva de mâncare. Pune-o în pungă de hârtie.

521
01:13:53,554 --> 01:13:55,264
O mâncăm în camera de hotel.

522
01:13:55,431 --> 01:13:57,681
Ce se întâmplă când găsesc cadavrul?

523
01:13:58,351 --> 01:14:00,141
Tot ce au este o descriere.

524
01:14:00,311 --> 01:14:03,771
Polițiștii au nevoie de o conexiune în ordine
să-l canalizeze și nu l-au prins.

525
01:14:03,940 --> 01:14:05,480
Nu le va ajuta la nimic.

526
01:14:05,650 --> 01:14:07,570
Ai totul înțeles, nu-i așa?

527
01:14:07,735 --> 01:14:08,775
Nu.

528
01:14:10,530 --> 01:14:12,360
Încă câteva lucruri la care lucrez.

529
01:14:12,532 --> 01:14:13,532
Precum ce?

530
01:14:13,699 --> 01:14:14,779
De unde l-ai luat?

531
01:14:19,163 --> 01:14:20,583
A fost un cadou.

532
01:14:23,793 --> 01:14:26,463
- Adu-l pe Lt. Judson aici.
-Da, domnule.

533
01:14:32,093 --> 01:14:33,723
Sună și un ofițer medical.

534
01:14:33,886 --> 01:14:35,926
Haideți, băieți,
hai sa ne uitam la cateva fotografii.

535
01:14:36,097 --> 01:14:37,137
Da, domnule.

536
01:14:41,894 --> 01:14:44,154
Dacă Rudy era singur, suntem bine.

537
01:14:44,564 --> 01:14:46,364
Dacă a lucrat pentru Beynon...

538
01:14:49,068 --> 01:14:52,698
... Oamenii lui Beynon ne vor aștepta
la Laughlin's din El Paso.

539
01:14:52,864 --> 01:14:54,364
Ești plin de „dacă”.

540
01:14:55,700 --> 01:14:57,120
La fel ești, iubito.

541
01:15:03,499 --> 01:15:05,499
Cred că ți-a plăcut cu el.

542
01:15:07,712 --> 01:15:09,302
Cred că a ajuns la tine.

543
01:15:11,424 --> 01:15:12,674
Pot fi.

544
01:15:13,801 --> 01:15:15,591
Măcar am ajuns la el.

545
01:15:17,138 --> 01:15:18,348
Dar ăsta?

546
01:15:18,514 --> 01:15:20,644
-Da, acesta este el.
- Ăsta e tipul.

547
01:15:20,808 --> 01:15:22,638
-Acela este.
- Ăsta e el, bine.

548
01:15:22,810 --> 01:15:24,440
Acesta este omul, ofițer.

549
01:15:25,021 --> 01:15:27,191
Acesta este cel pe care l-ai împușcat.

550
01:15:29,275 --> 01:15:30,525
Dar el?

551
01:15:33,821 --> 01:15:37,741
Ascultă, sunt un prieten al tribunalului, nu?
De aceea sunt aici.

552
01:15:38,659 --> 01:15:40,699
Ești aici pentru că ești arestat.

553
01:15:40,870 --> 01:15:42,000
Închide-l.

554
01:15:43,164 --> 01:15:46,584
Bărbatul a fost identificat pozitiv
ca Carter "Doc" McCoy...

555
01:15:46,751 --> 01:15:49,381
abia recent eliberat condiționat
din penitenciarul Huntsville.

556
01:15:49,545 --> 01:15:53,125
Se crede că călătorește
cu soția sa, Carol Ainsley McCoy.

557
01:15:53,299 --> 01:15:55,379
Rămâneți pe fază pentru mai multe detalii.

558
01:15:56,177 --> 01:15:58,087
Ce mai faci acolo, Harold?

559
01:16:05,895 --> 01:16:08,265
Trebuie să-l scot din nou?

560
01:16:08,439 --> 01:16:09,769
Radioul. Off.

561
01:16:36,801 --> 01:16:38,051
Haide, lucrează.

562
01:16:42,431 --> 01:16:43,851
Dă-mi vestea.

563
01:16:48,562 --> 01:16:50,812
Nu pot avea încredere în nimic în ziua de azi.

564
01:16:51,357 --> 01:16:55,437
Să-ți spun ceva. Una din aceste zile
va trebui să ai încredere în cineva.

565
01:16:56,654 --> 01:16:57,784
am încredere.

566
01:17:05,454 --> 01:17:07,414
Vrei să vezi în ce am încredere?

567
01:17:09,583 --> 01:17:10,963
„În Dumnezeu am încredere”.

568
01:17:11,460 --> 01:17:13,590
Sunt cuvintele de pe spatele fiecărei facturi.

569
01:17:15,548 --> 01:17:19,298
Doar ține așa, doctore,
și nu va conta cât de departe vom pleca.

570
01:17:20,094 --> 01:17:22,644
Pentru că nu va exista
să fie ceva rămas între noi.

571
01:17:22,805 --> 01:17:24,305
Înțelegi asta?

572
01:17:24,890 --> 01:17:25,970
Nimic.

573
01:17:42,366 --> 01:17:43,526
Trage pe dreapta.

574
01:18:03,304 --> 01:18:04,554
Încă în libertate...

575
01:18:04,722 --> 01:18:05,762
Da, domnule.

576
01:18:06,682 --> 01:18:08,682
Da. Aș vrea să am un radio.

577
01:18:08,851 --> 01:18:09,981
Unul dintre acele portabile.

578
01:18:10,144 --> 01:18:12,854
În regulă, domnule. Le-am luat de la 15 la 55 de dolari.

579
01:18:13,022 --> 01:18:14,062
Alegeți.

580
01:18:14,231 --> 01:18:15,981
-O slujbă de 15 USD.
- Bine, domnule.

581
01:18:16,150 --> 01:18:18,530
... cu jaful băncii din Beacon City
saptamana trecuta...

582
01:18:18,694 --> 01:18:23,284
...unde ei, împreună cu doi complici,
a plecat cu mai mult de trei sferturi...

583
01:18:28,746 --> 01:18:31,746
Va fi 15,95 dolari cu 60 de cenți impozit, domnule.

584
01:18:31,916 --> 01:18:33,496
Îți voi primi schimbarea.

585
01:18:39,965 --> 01:18:41,715
Nu vrei schimbarea ta, domnule?

586
01:18:49,558 --> 01:18:52,018
Avem probleme. Curățați mașina.

587
01:19:00,528 --> 01:19:01,988
Da, domnule, vă pot ajuta?

588
01:19:02,154 --> 01:19:04,494
Vreau o pușcă, calibrul 12, cu pompă.

589
01:19:05,324 --> 01:19:08,374
-Ce zici de asta de aici?
-Asta e bine. Încheiați-l.

590
01:19:08,536 --> 01:19:10,826
Domnule, va trebui să semnați acest formular aici.

591
01:19:10,996 --> 01:19:13,956
Și lasă-mă să iau un pachet
din acei dolari dublu.

592
01:19:14,500 --> 01:19:16,750
ce ai de gând să faci,
dărâma un zid?

593
01:19:22,091 --> 01:19:25,641
Va trebui să completați acest formular.

594
01:19:31,475 --> 01:19:33,345
Știți ce este asta, nu-i așa, domnule?

595
01:19:33,519 --> 01:19:34,599
Da.

596
01:19:34,895 --> 01:19:37,305
Bine, acum termină. Să mergem.

597
01:19:41,110 --> 01:19:42,860
Nu știu unde s-au dus.

598
01:19:53,581 --> 01:19:56,081
Operator, dă-mi poliția.

599
01:19:57,543 --> 01:20:00,553
E mașina asta aici,
și bărbatul este acolo.

600
01:20:01,130 --> 01:20:05,180
S-ar putea să încerci aici sau acolo sus.
Nu știu.

601
01:20:06,969 --> 01:20:09,049
- Sună-l pe Willie.
- Încearcă acea doamnă de acolo.

602
01:20:23,652 --> 01:20:24,942
Ține-l chiar acolo!

603
01:20:25,112 --> 01:20:27,242
Scoate armele alea pe stradă!

604
01:20:27,823 --> 01:20:29,203
Dă-i peste cap.

605
01:20:30,618 --> 01:20:32,578
Acum culcați-vă în jgheab.

606
01:20:33,787 --> 01:20:35,117
În jgheab!

607
01:20:38,959 --> 01:20:40,669
Tu, ține-ți fața în jos.

608
01:21:14,328 --> 01:21:16,538
Ce naiba e cu tine?

609
01:21:58,539 --> 01:21:59,749
Agățați un „U”.

610
01:22:06,589 --> 01:22:07,919
Dă un pumn, iubito.

611
01:22:14,763 --> 01:22:15,853
Daţi-i drumul.

612
01:22:31,780 --> 01:22:33,110
Acolo.

613
01:23:08,150 --> 01:23:10,860
- Cât de mult până la Dallas?
-16 dolari.

614
01:23:56,490 --> 01:23:57,700
Hei, prost.

615
01:24:01,704 --> 01:24:03,374
Ce mai faci, Slim?

616
01:24:04,039 --> 01:24:05,119
Unde te duci?

617
01:24:05,290 --> 01:24:06,370
Mexic.

618
01:24:06,917 --> 01:24:08,537
Cât ai plătit pentru chestia aia?

619
01:24:08,711 --> 01:24:09,751
2.800 USD.

620
01:24:11,630 --> 01:24:13,090
Haide, să mergem.

621
01:24:34,611 --> 01:24:36,031
Aici, Harold.

622
01:24:36,864 --> 01:24:37,954
Aici.

623
01:24:41,034 --> 01:24:42,334
Pisicuta.

624
01:24:42,995 --> 01:24:44,405
Au o coastă.

625
01:24:51,920 --> 01:24:53,420
Mai ai o coastă.

626
01:24:57,176 --> 01:25:00,426
Doamne, Rudy, mi-ai stricat fusta.

627
01:25:00,596 --> 01:25:03,466
La naiba,
pentru ce ai facut asta? Isus!

628
01:25:06,935 --> 01:25:08,475
Știi de ce am făcut asta?

629
01:25:11,940 --> 01:25:13,570
Mă face să mă simt bine.

630
01:25:17,362 --> 01:25:18,532
Opreste-te.

631
01:25:18,697 --> 01:25:21,027
Rudy! La naiba.

632
01:25:25,287 --> 01:25:26,407
Luați unul singur.

633
01:25:26,580 --> 01:25:27,750
Ai unul.

634
01:25:30,125 --> 01:25:32,625
-Ai un os, Harold.
- Bea un prajit.

635
01:25:33,128 --> 01:25:35,048
Ai o coastă, Harold.

636
01:25:37,382 --> 01:25:38,632
Sărmanul Harold.

637
01:25:48,101 --> 01:25:50,061
Sunt coaste bune.

638
01:25:54,483 --> 01:25:56,363
-Așteptaţi un minut.
-Ia mai multi cartofi prajiti.

639
01:25:56,527 --> 01:25:57,817
Așteptaţi un minut!

640
01:25:58,737 --> 01:26:02,697
Nu-mi mai place acest joc.

641
01:26:02,866 --> 01:26:03,906
Bine.

642
01:26:04,076 --> 01:26:05,406
Mă auzi?

643
01:26:27,933 --> 01:26:30,313
Autoritățile locale sunt semnalate
la paza...

644
01:26:30,477 --> 01:26:32,647
... pentru Carter "Doc" McCoy
și soția lui, Carol.

645
01:26:32,813 --> 01:26:36,573
Cuplul este raportat că a călătorit
într-un sedan Mercury de model mai târziu, gri.

646
01:26:36,733 --> 01:26:40,153
Perechea este căutată pentru recent
jaf bancar în Beacon City, Texas...

647
01:26:40,320 --> 01:26:43,030
...care le-a adus hoților 750.000 de dolari.

648
01:26:43,198 --> 01:26:45,448
În cursul jafului,
doi bărbați au fost uciși.

649
01:26:45,617 --> 01:26:47,577
Banii de reținere încă lipsesc.

650
01:26:47,744 --> 01:26:49,124
Acesta este WHIL...

651
01:26:49,288 --> 01:26:50,498
Bună seara.

652
01:26:53,041 --> 01:26:54,381
Doi hamburgeri.

653
01:26:55,460 --> 01:26:57,090
Un milkshake și două cafele.

654
01:26:57,254 --> 01:26:59,464
-Ce fel de milkshake?
-Ciocolată.

655
01:26:59,965 --> 01:27:01,755
-Ce zici de niste cartofi prajiti?
-De ce nu?

656
01:27:01,925 --> 01:27:02,965
Bine.

657
01:27:35,334 --> 01:27:37,174
Rulați-l parțial, vă rog.

658
01:28:27,302 --> 01:28:28,392
Bang.

659
01:28:35,310 --> 01:28:36,480
La naiba!

660
01:28:46,405 --> 01:28:47,655
Ea ne-a făcut.

661
01:28:58,500 --> 01:29:00,580
Iată-l al naibii de Merc gri.

662
01:30:02,064 --> 01:30:04,574
Dă un pumn, iubito!

663
01:33:22,764 --> 01:33:25,104
Ajută-mă să le dau înapoi.

664
01:33:58,425 --> 01:34:00,505
Au trecut 10 minute.
Haide de acolo.

665
01:34:00,677 --> 01:34:03,637
Eu spun pur și simplu, primește-L pe Domnul!

666
01:34:08,226 --> 01:34:10,306
Deschideți-vă inimile și lăsați-l să intre.

667
01:34:10,937 --> 01:34:13,937
Spune Aleluia! Să ne rugăm.

668
01:36:34,247 --> 01:36:35,367
Ești bine?

669
01:36:37,208 --> 01:36:39,038
Aşa cred. Nu știu.

670
01:36:41,629 --> 01:36:43,549
Pare cam profund.

671
01:36:45,884 --> 01:36:46,974
Fără cicatrice.

672
01:36:55,268 --> 01:36:58,308
Nu-l zgâriați sau frecați.
Îți va da o infecție.

673
01:37:01,065 --> 01:37:02,355
ce ti-am spus?

674
01:37:02,525 --> 01:37:03,895
Nu este un joc.

675
01:37:04,277 --> 01:37:05,737
Totul este un joc.

676
01:37:33,348 --> 01:37:36,268
- Vreau să spun ceva...
-Nu vreau să aud.

677
01:37:36,434 --> 01:37:38,604
Ascultă! Îmi este destul de greu așa cum este.

678
01:37:41,648 --> 01:37:43,608
Lucrurile pe care le-ai spus înainte...

679
01:37:44,275 --> 01:37:45,685
...s-ar putea să ai dreptate.

680
01:37:48,112 --> 01:37:51,532
Nu va însemna nimic
dacă nu reușim împreună.

681
01:37:51,699 --> 01:37:53,699
Nu cred că putem reuși.

682
01:37:53,868 --> 01:37:57,158
Cred că dacă vom ieși vreodată din groapa asta,
Doar mă voi despărți.

683
01:38:00,625 --> 01:38:02,205
Am reușit împreună până acum.

684
01:38:02,377 --> 01:38:05,667
Am parcurs o mulțime de kilometri,
dar nu suntem aproape de nimic.

685
01:38:06,130 --> 01:38:08,630
Întotdeauna am crezut că închisorile îngreunează oamenii.

686
01:38:09,384 --> 01:38:13,304
Nu tu, băiete. Adică, pur și simplu nu ești
destul de dur pentru a uita de Beynon.

687
01:38:13,471 --> 01:38:17,431
Eu te-am ales pe tine, nu pe el, știi asta?
Nu că ar face vreo diferență.

688
01:38:40,748 --> 01:38:42,578
O luăm sau o lăsăm.

689
01:38:43,209 --> 01:38:45,879
Lăsăm aici, nu există altă cale.

690
01:39:13,197 --> 01:39:14,867
Nu mai mult despre el.

691
01:39:21,581 --> 01:39:23,121
Orice s-ar întâmpla...

692
01:39:25,043 --> 01:39:26,713
... nu mai mult despre el.

693
01:40:16,511 --> 01:40:19,141
8 dolari pe zi, în avans. Regulile casei.

694
01:40:19,931 --> 01:40:21,931
Ora de check-out este 1:00 p.m.

695
01:40:25,311 --> 01:40:27,561
Vrei, te rog, să-mi iei pisicuța pentru mine?

696
01:40:27,730 --> 01:40:28,860
-Pisică?
-Da.

697
01:40:29,023 --> 01:40:30,273
Care este numele lui?

698
01:40:30,441 --> 01:40:31,571
Bietul Harold.

699
01:40:31,734 --> 01:40:33,904
Acesta este un nume ciudat pentru o păsărică.

700
01:40:38,199 --> 01:40:40,619
De aceea este cam greu de imaginat.

701
01:40:41,452 --> 01:40:44,162
...nu rezista. Trebuie să-i lași să fugă.

702
01:40:44,622 --> 01:40:47,292
Nenorociți de antrenori de cai
încercați să le evaluați.

703
01:40:47,458 --> 01:40:49,128
Doar le rupe inima.

704
01:40:49,293 --> 01:40:51,383
În regulă să pun păsărica pe pat?

705
01:40:54,048 --> 01:40:56,128
Domnul iubește un dăruitor vesel.

706
01:40:58,553 --> 01:41:00,303
Bine, acum, „regula casei”.

707
01:41:00,972 --> 01:41:02,432
Ai două variante.

708
01:41:02,598 --> 01:41:04,978
-Poți trăi sau poți muri.
-Da, domnule.

709
01:41:06,477 --> 01:41:08,517
Ce am de făcut?

710
01:41:09,647 --> 01:41:11,307
Trebuie să faci ce-ți spun eu să faci.

711
01:41:11,482 --> 01:41:12,522
Da, domnule.

712
01:41:13,151 --> 01:41:15,111
Faci asta și nu numai că ajungi să trăiești...

713
01:41:15,278 --> 01:41:16,738
...s-ar putea să câștigi câțiva dolari.

714
01:41:16,904 --> 01:41:17,994
Da, domnule.

715
01:41:19,365 --> 01:41:21,575
Îl aștept pe Doc McCoy.

716
01:41:22,577 --> 01:41:24,537
- Îl cunoști pe doctorul McCoy?
-Da, domnule.

717
01:41:24,704 --> 01:41:27,464
Atunci o să mă anunți
în clipa în care ajunge aici.

718
01:41:27,623 --> 01:41:28,753
Da, domnule.

719
01:41:37,425 --> 01:41:38,585
Asta e tot.

720
01:41:57,028 --> 01:41:58,858
Bine, oprește-te.

721
01:42:07,038 --> 01:42:08,248
Da.

722
01:42:08,456 --> 01:42:10,666
Rudy a apărut cu un larg.

723
01:42:14,253 --> 01:42:15,883
Laughlin e în El Paso.

724
01:42:16,547 --> 01:42:17,797
Rudy e acolo.

725
01:42:19,133 --> 01:42:20,633
Mexic, în seara asta.

726
01:42:21,302 --> 01:42:22,512
Două.

727
01:42:22,678 --> 01:42:24,638
Sigur, doctore, o pot face pentru tine.

728
01:42:25,723 --> 01:42:27,723
Exact ca pe vremuri, nu-i așa?

729
01:42:28,309 --> 01:42:29,389
Da.

730
01:42:30,144 --> 01:42:31,984
Este un mod nervos de a trăi.

731
01:43:11,936 --> 01:43:13,266
Bună, Jimmy.

732
01:43:13,813 --> 01:43:15,523
Mă bucur să te văd, doctore.

733
01:43:18,317 --> 01:43:20,937
-Cum e familia ta?
-Cresc rapid tot timpul.

734
01:43:21,112 --> 01:43:23,152
Am totul aici pentru tine.

735
01:43:23,364 --> 01:43:25,034
Plecare si sosire.

736
01:43:25,491 --> 01:43:27,031
Toate, cu excepția celor 500 de dolari.

737
01:43:28,327 --> 01:43:30,117
- Primesc vreun apel?
-Nu, domnule.

738
01:43:31,289 --> 01:43:33,369
Bătrâna mea va fi aici
în aproximativ cinci minute.

739
01:43:33,541 --> 01:43:36,081
Vreau să iei ceva de mâncare
și du-l în cameră.

740
01:43:36,252 --> 01:43:37,672
Doar sandvișuri?

741
01:43:37,879 --> 01:43:39,549
Da, e în regulă.

742
01:43:40,548 --> 01:43:42,418
Când vine ea,
va avea niște bagaje.

743
01:43:42,592 --> 01:43:44,342
Pune-l pe băiatul tău să o ducă în cameră.

744
01:43:44,510 --> 01:43:46,260
Și-a luat ziua liberă.

745
01:43:46,429 --> 01:43:47,599
Atunci fă-o singur.

746
01:43:47,763 --> 01:43:49,853
Nu pot, doctore. Nu pot părăsi biroul.

747
01:43:50,391 --> 01:43:52,891
Vei fi în 318, Doc, până la 11:00 p.m.

748
01:43:54,812 --> 01:43:57,522
Nimeni altcineva nu este pe acel etaj.
Ești singur.

749
01:43:57,690 --> 01:43:58,820
În regulă.

750
01:44:12,079 --> 01:44:13,369
Răspunde.

751
01:44:18,419 --> 01:44:19,499
Buna ziua?

752
01:44:22,423 --> 01:44:25,763
Doc McCoy tocmai a intrat. 318.

753
01:44:26,052 --> 01:44:27,182
Da, domnule.

754
01:44:33,434 --> 01:44:35,104
Ridică-te și îmbracă-te.

755
01:45:28,906 --> 01:45:30,156
Sunteţi gata?

756
01:45:31,117 --> 01:45:32,987
ce faci?

757
01:45:37,248 --> 01:45:39,168
-Intru cu tine.
-Nu.

758
01:45:43,963 --> 01:45:45,593
Haide, dragă.

759
01:45:51,137 --> 01:45:52,467
Haide, iubito.

760
01:46:29,717 --> 01:46:31,297
Care este marea graba?

761
01:46:40,853 --> 01:46:42,063
mă grăbesc.

762
01:47:08,047 --> 01:47:09,257
Cinci patru.

763
01:47:21,018 --> 01:47:22,138
Ce s-a întâmplat?

764
01:47:22,311 --> 01:47:23,311
El este un storcator.

765
01:47:23,479 --> 01:47:26,609
Soția și copilul lui sunt mereu cu el
să-l țin departe de cai...

766
01:47:26,774 --> 01:47:28,274
...și să-l țină departe de sos.

767
01:47:28,442 --> 01:47:29,442
Şi ce dacă?

768
01:47:29,777 --> 01:47:32,277
Deci nu sunt acolo. I-a trimis departe.

769
01:47:32,863 --> 01:47:35,373
Pune-ți fundul în viteză, iubito. Să mergem.

770
01:47:38,702 --> 01:47:40,542
- Mută-l.
-Bine.

771
01:47:55,761 --> 01:47:56,931
Cine e?

772
01:47:57,304 --> 01:48:00,144
Este mâncarea dumneavoastră, doamnă.
Ți-am adus sandvișurile.

773
01:48:03,227 --> 01:48:04,267
Opriți-le.

774
01:48:05,729 --> 01:48:09,269
Lăsați-le în afara ușii.
Nu sunt îmbrăcat acum.

775
01:48:11,485 --> 01:48:12,815
Nu pot face asta, doamnă.

776
01:48:12,987 --> 01:48:17,027
Trebuie să plătești acum pentru că eu trebuie să plătesc
băiatul care a ieșit să ia mâncare.

777
01:48:21,954 --> 01:48:23,254
doamnă.

778
01:48:25,583 --> 01:48:29,423
Va trebui doar să aștepți un minut.
Soțul meu e la duș.

779
01:48:29,670 --> 01:48:30,800
Bine.

780
01:48:39,513 --> 01:48:42,143
Va ieși imediat. Așteaptă doar o secundă.

781
01:49:46,538 --> 01:49:48,328
Haide, sunt eu, deschide.

782
01:50:10,562 --> 01:50:12,482
Nu-mi amintesc.

783
01:50:12,648 --> 01:50:13,818
Ascultă, bătrâne nenorocit...

784
01:50:13,983 --> 01:50:15,903
... dacă nu-mi spui ce vreau să aud...

785
01:50:16,068 --> 01:50:18,398
... O să rup degetele astea
limpeziți-vă până la coate.

786
01:50:18,570 --> 01:50:20,200
O să-mi spui?

787
01:50:20,364 --> 01:50:22,034
-McCoy e în...
- În ce cameră este?

788
01:50:22,199 --> 01:50:23,739
- În 318.
-Ce? 318.

789
01:50:23,909 --> 01:50:26,539
Mai bine nu mă minți,
bătrân nebun.

790
01:51:18,922 --> 01:51:21,262
Pe hol. Pe spate.

791
01:51:38,859 --> 01:51:40,149
Oh, Doamne.

792
01:51:47,034 --> 01:51:48,124
Rudy!

793
01:52:01,965 --> 01:52:03,125
Bang, bang.

794
01:52:14,311 --> 01:52:16,061
Unde e Rudy?

795
01:52:17,856 --> 01:52:20,186
L-ai văzut pe Rudy?

796
01:52:20,359 --> 01:52:22,819
Nu, nu l-am văzut pe Rudy, prostule.

797
01:52:53,016 --> 01:52:55,016
Operator, dă-mi poliția.

798
01:54:28,862 --> 01:54:30,612
Nu o face. Nu.

799
01:54:31,615 --> 01:54:33,985
Doar fugi. Da, acum. Fugi.

800
01:54:36,620 --> 01:54:38,620
-Conduce!
- Sigur, domnule.

801
01:54:39,456 --> 01:54:41,416
-Intra acolo.
-Orice ai spune.

802
01:54:41,583 --> 01:54:42,673
Vrei să merg și eu?

803
01:54:42,834 --> 01:54:44,504
-Esti ranit?
-Nu.

804
01:54:49,132 --> 01:54:50,512
Drept înainte.

805
01:54:53,387 --> 01:54:55,177
Stați acolo, acum, oameni buni.

806
01:55:07,734 --> 01:55:09,114
Hei, cum a fost acela?

807
01:55:09,278 --> 01:55:11,238
A fost bine. Doar bine.

808
01:55:12,489 --> 01:55:14,029
Unde ne îndreptăm?

809
01:55:14,324 --> 01:55:15,994
Mergem în Mexic.

810
01:55:24,167 --> 01:55:27,337
Poți găsi un loc frumos și liniștit?
Să ne treci?

811
01:55:27,754 --> 01:55:29,344
De ce naiba nu?

812
01:55:29,590 --> 01:55:31,510
Și nu mai lovi nicio mașină.

813
01:55:35,178 --> 01:55:37,558
Nu cred că o să mă împuști,
esti?

814
01:55:40,058 --> 01:55:41,478
Mă cam îndoiesc.

815
01:55:41,643 --> 01:55:42,853
Asta e bine.

816
01:55:43,020 --> 01:55:45,270
Acum nu-ți face griji. Voi coopera.

817
01:55:45,689 --> 01:55:48,519
Trage, am avut probleme
cu legea însumi.

818
01:55:51,778 --> 01:55:53,898
Pot să vă pun o întrebare personală?

819
01:55:56,033 --> 01:55:57,243
Sigur.

820
01:55:58,577 --> 01:56:00,117
Sunteți copii căsătoriți?

821
01:56:01,204 --> 01:56:02,374
Da.

822
01:56:02,706 --> 01:56:03,866
Mă bucur.

823
01:56:04,791 --> 01:56:06,131
La naiba, știi...

824
01:56:06,293 --> 01:56:08,543
... asta e problema în lumea asta nenorocită.

825
01:56:08,712 --> 01:56:10,382
Nu există morală.

826
01:56:11,715 --> 01:56:15,215
Copiii își dau seama dacă nu locuiesc împreună,
ei nu trăiesc.

827
01:56:33,403 --> 01:56:34,903
Destinația ta?

828
01:56:35,072 --> 01:56:37,282
Orașul Chihuahua. Materiale de constructii.

829
01:56:45,749 --> 01:56:46,919
Nebun.

830
01:56:53,757 --> 01:56:56,127
Știți, dacă aș fi voi, copii, ce aș face?

831
01:56:56,301 --> 01:56:58,591
M-aș lăsa să alerg prin țară.

832
01:56:58,762 --> 01:57:00,932
Adunați niște bani împreună...

833
01:57:01,098 --> 01:57:04,518
... și, la naiba, cumpără un loc și stabilește-te.
Creste o familie.

834
01:57:05,352 --> 01:57:07,772
Sunt căsătorit de 35 de ani.

835
01:57:08,271 --> 01:57:11,191
Aceeași fată bătrână. Omule, e o piele bătrână dură.

836
01:57:11,650 --> 01:57:14,360
Tot ceea ce sunt, îi datorez.

837
01:57:25,872 --> 01:57:26,962
Spune...

838
01:57:28,041 --> 01:57:30,131
... trageți aici, vrei?

839
01:57:30,627 --> 01:57:32,457
Bine, orice spui.

840
01:57:38,885 --> 01:57:39,965
Acum ce?

841
01:57:40,804 --> 01:57:42,474
Să scoatem o vrajă.

842
01:58:14,504 --> 01:58:16,884
Câți bani ai câștigat anul trecut?

843
01:58:26,516 --> 01:58:28,516
Cred că aproximativ 5.000 de dolari.

844
01:58:31,354 --> 01:58:34,574
Să presupunem că îți dau 10.000 de dolari
pentru camionul al tău?

845
01:58:35,942 --> 01:58:38,402
-Ești serios?
-Eu sunt.

846
01:58:40,781 --> 01:58:43,241
Și îmi țin gura...

847
01:58:43,408 --> 01:58:46,078
...si nu spun nimic despre camion...

848
01:58:46,453 --> 01:58:49,373
...si nu am vazut niciodata pe niciunul
dintre voi doi?

849
01:58:51,082 --> 01:58:52,632
Asta vreau eu.

850
01:59:03,720 --> 01:59:05,390
Ce zici de 20.000 de dolari?

851
01:59:06,389 --> 01:59:08,059
Ce zici de 30.000 de dolari?

852
01:59:10,227 --> 01:59:12,477
La naiba, doamnă, aveți o înțelegere.

853
01:59:14,898 --> 01:59:16,568
Plătește-l pe bărbat, dragă.

854
01:59:19,945 --> 01:59:21,025
Mulțumesc, doamnă.

855
01:59:21,196 --> 01:59:23,406
Va trebui să mergi mai departe
înapoi la graniță.

856
01:59:23,573 --> 01:59:26,243
E bine. Nu-ți face griji pentru mine.

857
01:59:32,582 --> 01:59:34,672
Sper să găsești ceea ce cauți.

858
01:59:37,254 --> 01:59:38,594
Și dumneavoastră, doamnă.

859
01:59:43,343 --> 01:59:44,933
Ai grijă, ai auzit?

860
01:59:47,264 --> 01:59:48,604
La naiba!

861
02:00:00,277 --> 02:00:01,527
Haide.

862
02:02:44,983 --> 02:02:46,983
[ENGLEZA]