1
00:00:53,503 --> 00:00:56,500
A mi madre,
a mi hija, a mi esposa
1
00:00:56,501 --> 00:01:00,686
1805.
1
00:01:00,687 --> 00:01:03,599
El cónsul Bonaparte ha
acaba de ser coronado Emperador.
1
00:01:03,699 --> 00:01:06,978
Quiere consolidar su
logros de la Revolución y
1
00:01:07,078 --> 00:01:09,390
integrar el territorio
de la República.
1
00:01:09,490 --> 00:01:12,857
Pero la abolición de los privilegios
y la ejecución del Rey valió la pena
1
00:01:12,957 --> 00:01:16,864
muchos enemigos para el país. Europa teme
el contagio de los ideales republicanos
1
00:01:16,964 --> 00:01:19,416
y las ambiciones
del emperador francés.
1
00:01:19,516 --> 00:01:23,062
Como siempre en tales circunstancias,
Inseguridad y tiempos difíciles
1
00:01:23,162 --> 00:01:25,700
resulta ser propicio
a destinos extraordinarios.
1
00:01:25,800 --> 00:01:29,284
por lo tanto, mientras el Emperador desafía
Europa en los campos de batalla,
1
00:01:29,384 --> 00:01:32,664
un hombre forja el suyo
leyenda, por las calles de París...
1
00:01:58,870 --> 00:01:59,997
¿Quién quiere un poco?
2
00:02:04,417 --> 00:02:06,962
no puedes decir
que no fuiste bien recibido.
3
00:02:12,551 --> 00:02:14,802
Mira, te llevaremos a la cama.
4
00:02:50,212 --> 00:02:51,630
¿Entonces ese es Vidocq?
5
00:02:52,173 --> 00:02:53,882
¡Bienvenido a bordo!
6
00:03:32,087 --> 00:03:33,629
¡Vamos, levántate! ¡Levantarse!
7
00:03:34,296 --> 00:03:35,255
¡Vamos!
8
00:03:35,589 --> 00:03:36,507
¡Vamos!
9
00:03:38,550 --> 00:03:39,718
¡Vamos!
10
00:03:45,224 --> 00:03:46,141
¿De fumar?
11
00:03:51,438 --> 00:03:52,481
Soy Courtaud.
12
00:03:55,441 --> 00:03:56,401
Vidocq.
Sí...
13
00:03:57,485 --> 00:04:00,739
"El perpetuo fugitivo".
Sólo los sordos y los ciegos no lo saben.
14
00:04:00,906 --> 00:04:02,408
quien eres
15
00:04:09,956 --> 00:04:11,707
¡Lo cortaste!
¡No!
16
00:04:11,874 --> 00:04:12,793
¿Con qué?
17
00:04:14,544 --> 00:04:16,587
¿Con qué?
18
00:04:18,589 --> 00:04:20,550
Si quieres escapar te tiran
19
00:04:20,716 --> 00:04:21,801
por la borda.
20
00:04:25,262 --> 00:04:26,848
Cuéntame, estoy interesado.
21
00:04:28,015 --> 00:04:29,225
¡Vamos, sácalo!
22
00:04:36,940 --> 00:04:38,233
¿Quién hace qué aquí?
23
00:04:38,400 --> 00:04:41,028
Maillard es el líder.
El otro de allá,
24
00:04:41,654 --> 00:04:44,322
Sombrero verde. Como tú, un tipo peligroso.
25
00:04:44,489 --> 00:04:46,158
En connivencia con los guardias...
26
00:04:46,324 --> 00:04:48,994
Previene fugas y a cambio
los guardias le dejan hacer lo que quiere.
27
00:04:49,161 --> 00:04:51,037
Ten cuidado con él.
28
00:04:51,329 --> 00:04:53,456
Eres todo lo que él no quiere a bordo.
29
00:05:25,696 --> 00:05:27,656
¡Vamos!
¡Vamos, mátalo!
30
00:05:30,993 --> 00:05:32,369
¡Continúa y desangrálo!
31
00:05:32,535 --> 00:05:34,370
¡Anguila!
Sobre la flor de la espina.
32
00:05:34,662 --> 00:05:35,830
Flor de espina.
33
00:05:38,375 --> 00:05:39,793
Sobre anguila.
34
00:05:39,960 --> 00:05:42,213
Vamos, Flor de Espina,
¡Desangrálo!
35
00:05:47,258 --> 00:05:48,009
¡Mátalo!
36
00:05:49,427 --> 00:05:50,054
¡Desangrálo!
37
00:05:54,098 --> 00:05:54,974
¡Vamos!
38
00:06:07,987 --> 00:06:09,656
¡En anguila!
¡Mátalo!
39
00:06:09,822 --> 00:06:10,990
¡Anguila!
40
00:06:15,494 --> 00:06:17,579
¡Vamos Anguila!
41
00:06:33,595 --> 00:06:34,721
¿Entonces?
42
00:06:34,888 --> 00:06:35,806
¡Desangrálo!
43
00:06:35,973 --> 00:06:38,433
¡Mátalo, Flor de Espina!
¡Desangrálo!
44
00:06:38,642 --> 00:06:39,726
Es hora.
45
00:06:39,893 --> 00:06:41,853
¡¡Adelante, anguila!!
46
00:07:11,048 --> 00:07:13,925
Matar a Vidocq construye una reputación.
47
00:07:17,388 --> 00:07:20,808
Mi nombre es Nathanaël de Wenger.
Me debes una vida.
48
00:07:23,351 --> 00:07:26,146
Él fue el primero.
Él te enviará más.
49
00:07:26,438 --> 00:07:29,609
Vas a necesitar a alguien
para cuidar tu espalda.
50
00:07:33,111 --> 00:07:34,529
También arreglé mis cadenas.
51
00:07:35,864 --> 00:07:37,157
Si escapas,
52
00:07:38,199 --> 00:07:39,200
Estoy dentro.
53
00:07:40,327 --> 00:07:41,328
Viajo solo.
54
00:07:50,920 --> 00:07:51,879
¡Vamos, sangra!
55
00:08:00,096 --> 00:08:00,889
¡Matar!
56
00:09:04,783 --> 00:09:05,742
¡Dar marcha atrás!
57
00:09:07,453 --> 00:09:09,122
¡Dar marcha atrás!
¡Dar marcha atrás!
58
00:09:09,288 --> 00:09:10,331
¡Al agua!
59
00:11:36,722 --> 00:11:39,475
Lo importante es lo que sientes.
bajo tus dedos.
60
00:11:39,642 --> 00:11:43,354
¡Siente esta tela! te hace
quiero acariciarlo. De lo contrario,
61
00:11:43,521 --> 00:11:46,148
Acabo de recibir un toile de Jouy
62
00:11:46,315 --> 00:11:48,025
Toca este algodón peinado.
63
00:11:48,192 --> 00:11:50,652
Cierra estos bonitos ojos.
¡Qué dulce es!
64
00:11:50,819 --> 00:11:53,572
Mira, tengo tres colores disponibles.
Eso es bueno.
65
00:11:53,822 --> 00:11:56,450
Quisiera seis metros, ¿es posible?
Sí. ¿Qué color?
66
00:11:56,617 --> 00:11:58,160
El rojo.
aquí para ti,
67
00:11:58,369 --> 00:12:01,204
Seis metros de rojo.
Una elección sabia y elegante.
68
00:12:01,371 --> 00:12:02,831
¡Bravo, señora!
69
00:12:22,475 --> 00:12:25,020
Ja, ja, ja... ¡Annette!
70
00:12:26,980 --> 00:12:27,939
¿Dónde has estado?
71
00:12:28,106 --> 00:12:29,899
¿Tienes algo para mí? Hablar.
72
00:12:30,357 --> 00:12:32,610
Te estaba buscando...
¡Mierda!
73
00:12:32,776 --> 00:12:33,903
Señores...
74
00:12:34,069 --> 00:12:35,195
Por favor.
75
00:12:36,406 --> 00:12:37,949
Estás asustando a mis clientes.
76
00:12:44,455 --> 00:12:45,789
No eres de aquí, ¿verdad?
77
00:12:46,415 --> 00:12:49,126
Soy vendedor ambulante.
Estoy en el camino.
78
00:12:51,378 --> 00:12:52,212
Tu nombre,
79
00:12:52,379 --> 00:12:53,255
papeles.
80
00:12:53,547 --> 00:12:54,632
Tú no te mueves.
81
00:13:00,136 --> 00:13:01,095
Duval.
82
00:13:01,512 --> 00:13:02,597
Julio Duval.
83
00:13:15,443 --> 00:13:16,903
¿Consigues tus suministros de Masin?
84
00:13:17,612 --> 00:13:19,573
No. Rochefort en Valenciennes.
85
00:13:20,073 --> 00:13:22,659
¡Me robó el reloj! ¡Detén al ladrón!
86
00:13:22,825 --> 00:13:24,369
¡El mío también!
87
00:13:24,535 --> 00:13:26,913
¡Devuélvenos los relojes!
¡No me acuses!
88
00:13:27,080 --> 00:13:29,207
¡Eres tú!
¡Soy un hombre honesto!
89
00:13:29,374 --> 00:13:31,124
¡Todo el mercado me conoce!
90
00:13:31,291 --> 00:13:34,921
Con razón, ¿cómo se explica?
¿Que éramos solo nosotros dos?
91
00:13:35,463 --> 00:13:36,255
¡Ladrón!
92
00:13:38,758 --> 00:13:39,758
¿Es eso lo que viene?
93
00:13:39,925 --> 00:13:41,760
¿De Inglaterra?
¿Disculpe?
94
00:13:42,552 --> 00:13:44,096
¿No es eso de Inglaterra?
95
00:13:44,262 --> 00:13:45,639
¿Por qué me tomas?
96
00:13:46,516 --> 00:13:48,101
No lo sé, ese es el punto.
97
00:13:53,188 --> 00:13:54,064
Gracias.
98
00:14:01,071 --> 00:14:04,908
O me das nombres,
o puedes volver a la prisión.
99
00:14:05,909 --> 00:14:06,952
¿Lo entiendes?
100
00:14:11,998 --> 00:14:13,082
¡Tú, cerdo!
101
00:14:19,797 --> 00:14:20,798
¿Valenciennes?
102
00:14:21,424 --> 00:14:22,758
¿Perdóneme?
¿O Cambrai?
103
00:14:23,050 --> 00:14:24,677
De todos modos, eres del Norte.
104
00:14:25,928 --> 00:14:27,179
¿Es tan obvio?
105
00:14:28,223 --> 00:14:29,181
Lo siento.
106
00:14:30,307 --> 00:14:32,018
Mi madre era de Calais.
107
00:14:32,810 --> 00:14:33,978
Cordón.
108
00:14:34,145 --> 00:14:36,022
¿Oh sí?
Debes saber,
109
00:14:36,230 --> 00:14:37,189
si eres...
110
00:14:39,274 --> 00:14:40,233
¿Qué estás buscando?
111
00:14:41,693 --> 00:14:42,570
¿Es eso todo?
112
00:14:43,154 --> 00:14:43,988
Devuélvemelo.
113
00:14:44,405 --> 00:14:45,489
Shh...
114
00:14:45,906 --> 00:14:46,949
Devuélvemelo.
115
00:14:48,325 --> 00:14:51,619
Eso es falso. Te lo dejo a ti.
Me quedo con este.
116
00:14:52,579 --> 00:14:54,998
La pensión es cara.
¡Así es!
117
00:14:55,582 --> 00:14:59,461
Tienes que pagar para aprender, cariño.
Necesito ese reloj.
118
00:14:59,878 --> 00:15:02,255
Cálmate. Estoy aquí por unos días.
119
00:15:02,422 --> 00:15:04,340
Y necesito una habitación.
120
00:15:04,507 --> 00:15:07,552
¿Conoce a un propietario?
Tal vez.
121
00:15:08,969 --> 00:15:10,889
Hay una habitación al final de mi pasillo.
122
00:15:11,765 --> 00:15:14,017
¿Oh sí?
Puedo preguntarle al jefe.
123
00:15:14,267 --> 00:15:16,561
Si me devuelves el reloj.
124
00:15:18,188 --> 00:15:19,396
¿Qué reloj?
125
00:15:20,355 --> 00:15:21,273
¿Mmm?
126
00:15:21,440 --> 00:15:22,441
¡Basta!
127
00:15:23,650 --> 00:15:24,903
Vamos, toma esto.
128
00:15:27,405 --> 00:15:28,364
Eres bonita.
129
00:15:30,783 --> 00:15:32,117
Te ofrezco una bufanda.
130
00:15:34,620 --> 00:15:35,579
¿Una bufanda?
131
00:16:27,839 --> 00:16:28,839
¿Lo tomas?
132
00:16:29,589 --> 00:16:30,382
Sí.
133
00:16:35,596 --> 00:16:37,849
Para el agua, la fuente está afuera.
134
00:16:38,015 --> 00:16:40,684
Pero hay que cambiar la jarra perforada.
Está bien.
135
00:16:43,395 --> 00:16:45,397
¿Vienes a calentarme?
Sí.
136
00:16:51,486 --> 00:16:52,529
Después de usted.
137
00:16:52,863 --> 00:16:53,738
Entra.
138
00:17:01,495 --> 00:17:02,330
Yo estuve allí.
139
00:17:02,956 --> 00:17:05,083
¡Con Davout, Soult, Murat!
140
00:17:05,750 --> 00:17:06,585
Ney!
141
00:17:07,460 --> 00:17:09,712
Estaban todos allí. y el emperador
142
00:17:09,879 --> 00:17:11,881
que se niega a retroceder, poniéndose de pie
143
00:17:12,047 --> 00:17:15,092
en el cementerio, a plena vista.
Por primera vez,
144
00:17:15,259 --> 00:17:17,262
tiene la guardia imperial dada.
145
00:17:17,429 --> 00:17:20,097
Y aguantamos. ¡Aguantamos!
146
00:17:20,431 --> 00:17:23,309
Y entonces la tierra empezó a temblar.
147
00:17:23,642 --> 00:17:26,770
Fueron Murat y sus 12.000 jinetes,
148
00:17:26,937 --> 00:17:29,314
acusando a los prusianos, polacos y
149
00:17:29,480 --> 00:17:31,942
¡Rusos con sable! ¡La carga de Eylau!
150
00:17:32,109 --> 00:17:34,195
¡El coraje y el garbo!
151
00:17:34,862 --> 00:17:36,280
¡La sangre de mis hermanos!
152
00:17:37,031 --> 00:17:38,031
¡Viva el Emperador!
153
00:17:38,198 --> 00:17:41,451
¡VIVA EL EMPERADOR!
154
00:17:41,618 --> 00:17:45,331
"VICTORIA CANTANDO..."
155
00:17:45,497 --> 00:17:48,625
"NOS ABRE LA BARRERA..."
156
00:17:48,791 --> 00:17:52,170
"LA LIBERTAD GUÍA NUESTROS PASOS..."
157
00:17:52,337 --> 00:17:55,506
"Y DE NORTE A SUR..."
158
00:17:55,840 --> 00:17:59,177
"LA TROMPETA DE GUERRA..."
159
00:17:59,344 --> 00:18:01,221
¡Titina, tenemos sed!
160
00:18:01,387 --> 00:18:03,473
No para ti, no eres un soldado.
161
00:18:03,973 --> 00:18:06,935
Los soldados no beben, mueren.
162
00:18:07,101 --> 00:18:13,191
"REYES BORRACHOS DE SANGRE Y ORGULLO..."
"EL PUEBLO SOBERANO AVANZA..."
163
00:18:13,775 --> 00:18:20,530
"TIRANOS, BAJEN AL ATAÚD..."
"LA REPÚBLICA NOS LLAMA..."
164
00:18:20,697 --> 00:18:22,074
¿Mi cerveza es buena?
165
00:18:31,416 --> 00:18:34,336
"UN FRANCÉS DEBE VIVIR PARA ELLA..."
166
00:18:34,628 --> 00:18:37,797
"POR ELLA, UN FRANCÉS DEBE MORIR..."
167
00:18:45,931 --> 00:18:48,224
Vamos, nena, ven, te calentaré.
168
00:18:48,516 --> 00:18:53,521
"AH, QUE DULCE ES SU CONVERSACIÓN,
CUÁNTO MÉRITO Y GLORIA TIENE..."
169
00:18:53,688 --> 00:18:59,777
"LE GUSTA REÍR, LE GUSTA BEBER"
"A ELLA LE GUSTA CANTAR COMO NOSOTROS..."
170
00:19:44,237 --> 00:19:47,698
¡Vi que tenías dos relojes!
¡Me estás lastimando!
171
00:19:47,865 --> 00:19:50,869
¿Quién te quitó el reloj?
No sé su nombre.
172
00:19:51,036 --> 00:19:53,580
¡Deja de mentir!
¡No te estoy mintiendo!
173
00:19:53,747 --> 00:19:56,291
¡Eres la reina de los mentirosos!
Dame el reloj.
174
00:19:56,458 --> 00:19:59,668
¡Eres tú!
¡Solo tengo uno, te lo digo!
175
00:19:59,835 --> 00:20:01,837
¿Quién te quitó el reloj? ¿OMS?
176
00:20:04,507 --> 00:20:07,092
En el mercado,
Había varios de ellos gritando.
177
00:20:07,259 --> 00:20:08,802
¡El otro me lo quitaron!
178
00:20:08,969 --> 00:20:10,346
¿OMS?
¿Qué está sucediendo?
179
00:20:11,597 --> 00:20:12,473
¿Qué quieres?
180
00:20:12,639 --> 00:20:13,515
¿Tú?
181
00:20:15,601 --> 00:20:16,393
¿Es eso?
182
00:20:16,560 --> 00:20:17,602
¿Qué buscas?
183
00:20:19,563 --> 00:20:21,523
Ella está diciendo la verdad.
Ella había escondido
184
00:20:21,690 --> 00:20:24,193
su basura en mis telas.
Lo tomé.
185
00:20:24,360 --> 00:20:25,361
Te lo devolveré,
186
00:20:25,527 --> 00:20:26,570
si quieres.
187
00:20:29,113 --> 00:20:31,074
Si eres pañero, yo soy duquesa.
188
00:20:31,783 --> 00:20:33,243
¿No te acuerdas de mí?
189
00:20:33,410 --> 00:20:34,661
98. Bicêtre.
190
00:20:34,828 --> 00:20:35,954
Perrín.
191
00:20:36,121 --> 00:20:37,955
Estábamos en la misma cadena...
192
00:20:38,498 --> 00:20:40,041
No, no sé lo que eres
hablando de.
193
00:20:40,833 --> 00:20:42,919
Puedes quedarte con el reloj. tu puedes
194
00:20:43,086 --> 00:20:44,212
Llévate a la chica también.
195
00:20:46,214 --> 00:20:47,715
Pero somos un equipo.
196
00:20:47,882 --> 00:20:50,176
¿Qué te pasa?
Es Vidocq.
197
00:20:50,551 --> 00:20:51,552
¿Eh?
198
00:20:51,719 --> 00:20:53,179
Dijeron que estabas muerto.
199
00:20:54,180 --> 00:20:55,473
Soy un pañero.
200
00:20:55,765 --> 00:20:58,517
Esta noche vamos a robar a unos burgueses.
calle Saint-Honoré.
201
00:20:58,683 --> 00:21:01,312
¿Quieres estar dentro?
Por supuesto que quiere venir.
202
00:21:01,479 --> 00:21:03,940
con nosotros.
Sería inapropiado que aprendieran.
203
00:21:04,107 --> 00:21:05,691
que el nombre del pañero es Vidocq.
204
00:21:08,068 --> 00:21:09,069
Sí, no vas a
205
00:21:09,236 --> 00:21:10,695
¿Dejar caer a un viejo compañero?
206
00:21:11,446 --> 00:21:14,742
Soy un pañero. Estás equivocado.
Recupera tu pertenencia
207
00:21:14,909 --> 00:21:16,244
y lo dejaremos así.
208
00:21:23,750 --> 00:21:24,584
¡No!
209
00:21:35,178 --> 00:21:36,221
¡Basta!
210
00:21:36,595 --> 00:21:38,389
¡Basta, te lo dije!
211
00:21:38,722 --> 00:21:39,974
Vas a matarlo.
212
00:21:41,225 --> 00:21:42,436
Déjalo ir.
213
00:21:44,062 --> 00:21:45,313
Por favor.
214
00:21:47,982 --> 00:21:48,983
¡Vamos!
215
00:21:49,567 --> 00:21:50,359
¡Vamos!
216
00:23:43,427 --> 00:23:44,470
¿Te vas?
217
00:23:48,306 --> 00:23:49,141
Sí.
218
00:23:51,769 --> 00:23:53,396
No me importa cuál sea tu nombre.
219
00:23:55,147 --> 00:23:57,232
Tú tal vez, pero otros no.
220
00:24:00,360 --> 00:24:01,528
Voy contigo.
221
00:24:03,114 --> 00:24:04,073
No.
222
00:24:05,074 --> 00:24:06,199
¿Por qué no?
223
00:24:07,367 --> 00:24:08,827
No me debes nada, ¿sabes?
224
00:24:11,204 --> 00:24:12,205
Lo sé.
225
00:26:10,779 --> 00:26:11,988
Camille Desmoulins
226
00:26:12,155 --> 00:26:14,324
Mirabeau, Lafayette,
227
00:26:14,491 --> 00:26:16,117
¿Olimpe de Gouges?
228
00:26:17,034 --> 00:26:20,246
De Gouges, ¿estás bromeando?
Tengo que saberlo todo.
229
00:26:21,831 --> 00:26:23,458
Una cortesana histérica.
230
00:26:23,625 --> 00:26:27,211
Ella tomó "Derechos Humanos"
y reemplazó "hombre" por "mujer".
231
00:26:27,586 --> 00:26:31,215
¡Qué historia! cuando fuimos a
recoger al rey en Versalles,
232
00:26:31,382 --> 00:26:34,801
Después de tres kilómetros:
le duelen los pies.
233
00:26:37,596 --> 00:26:39,890
Tu biblioteca
Merece otras mujeres.
234
00:26:40,057 --> 00:26:42,727
Sra. Roland, Sra. de Staël,
Théroigne de Méricourt.
235
00:26:42,893 --> 00:26:47,355
Théroigne y sus dedos de amazona.
¡Qué espíritu de iniciativa! ¡Qué mujer!
236
00:26:47,522 --> 00:26:50,401
La metieron en un asilo.
Pero te interrumpí.
237
00:26:50,568 --> 00:26:51,610
No, no...
238
00:26:52,403 --> 00:26:54,946
Sólo me preguntaba si...
239
00:26:55,405 --> 00:26:57,157
Quiero decir, sobre...
240
00:26:57,323 --> 00:26:58,658
Quiero decir, de...
241
00:26:59,159 --> 00:27:00,785
De la Legión de Honor.
242
00:27:01,828 --> 00:27:04,414
Si hubieras tenido tiempo para...
243
00:27:04,914 --> 00:27:07,125
¡Ah, los hombres y las condecoraciones!
244
00:27:11,171 --> 00:27:13,006
Hablaré con Joseph al respecto.
245
00:27:13,173 --> 00:27:16,341
Ah... ¿El hermano del Emperador?
246
00:27:16,717 --> 00:27:18,595
¡No! Señor Fouché.
247
00:27:18,762 --> 00:27:19,971
¡Ah! Por supuesto.
248
00:27:20,680 --> 00:27:22,223
Su supervisor.
Por supuesto.
249
00:27:23,933 --> 00:27:26,351
Ahora, amigo mío, por favor...
250
00:27:26,852 --> 00:27:29,730
siéntate y dame
noticias de París.
251
00:27:32,650 --> 00:27:34,526
¿Qué te gustaría saber?
252
00:27:35,319 --> 00:27:37,905
¿De qué crees que hablan las mujeres?
entre ellos?
253
00:27:38,238 --> 00:27:40,783
¿Las campañas del Emperador?
254
00:27:40,949 --> 00:27:43,076
Los crímenes, mi querido Henry.
255
00:27:43,911 --> 00:27:46,705
Nada agrada tanto a las damas
que los crímenes.
256
00:27:48,207 --> 00:27:49,458
Te estoy escuchando.
257
00:27:53,003 --> 00:27:54,253
Entonces...
258
00:27:56,547 --> 00:27:58,090
¿Qué es?
259
00:27:58,716 --> 00:28:00,259
Lamento molestarlo.
260
00:28:00,427 --> 00:28:02,095
El señor Dubillard está aquí.
¿Aquí?
261
00:28:02,262 --> 00:28:03,806
No está solo.
262
00:28:07,558 --> 00:28:09,101
Pido disculpas por eso.
263
00:28:09,435 --> 00:28:10,561
¿Qué pasa?
264
00:28:10,728 --> 00:28:12,772
Señor Director.
¿Qué deseas?
265
00:28:12,939 --> 00:28:15,650
Recibe la primicia
de mi último arresto.
266
00:28:16,317 --> 00:28:19,320
No es un espectáculo para una dama.
Lo superaré.
267
00:28:20,321 --> 00:28:21,906
¡Es domingo, por el amor de Dios!
268
00:28:22,073 --> 00:28:23,241
No pudo haber sido
269
00:28:23,407 --> 00:28:24,449
esperar hasta mañana?
270
00:28:24,616 --> 00:28:26,535
¿Quién diablos es este tipo?
271
00:28:27,536 --> 00:28:28,746
Vidocq, señor.
272
00:28:28,913 --> 00:28:30,331
¿Vidocq?
¿"El" Vidocq?
273
00:28:30,998 --> 00:28:32,041
Exactamente.
274
00:28:32,208 --> 00:28:34,334
Un encuentro que agradará a la corte.
275
00:28:34,793 --> 00:28:36,837
(Es bueno para tu ojal).
276
00:28:37,295 --> 00:28:39,506
Señor.
277
00:28:40,173 --> 00:28:42,133
Te acompañaré hasta la puerta. Lo lamento.
278
00:28:46,680 --> 00:28:47,931
Vamos, vamos.
279
00:28:49,307 --> 00:28:50,225
¡Ey!
280
00:28:54,061 --> 00:28:55,813
¡Soy inocente!
nadie
281
00:28:55,980 --> 00:28:57,524
Es inocente, ¿sabes?
282
00:28:57,691 --> 00:28:58,775
Debo confesar.
283
00:28:58,942 --> 00:29:00,068
que nunca creí
284
00:29:00,235 --> 00:29:02,195
estabas muerto.
pensé que eras
285
00:29:02,362 --> 00:29:05,030
más bien... en Estados Unidos.
286
00:29:05,573 --> 00:29:06,615
No hice nada.
287
00:29:06,782 --> 00:29:10,453
Sí, pero al mismo tiempo,
hay un tipo llamado Flandrin
288
00:29:10,954 --> 00:29:14,081
quien fue encontrado asesinado,
calle Saint-Honoré.
289
00:29:14,582 --> 00:29:17,418
Está acusado de asesinato.
¿Quién diablos somos "nosotros"?
290
00:29:17,585 --> 00:29:20,671
No sé. La carta no está firmada.
291
00:29:21,088 --> 00:29:25,426
Pero eso no cambia el hecho
que el hombre llamado Flandrin está muerto.
292
00:29:25,801 --> 00:29:27,595
Entonces, esta vez...
293
00:29:28,387 --> 00:29:30,097
Es la guillotina.
294
00:29:30,639 --> 00:29:33,183
Sé quién lo hizo.
Es cómplice.
295
00:29:33,309 --> 00:29:34,475
¡No! ellos quieren
296
00:29:34,642 --> 00:29:36,769
para culparme.
297
00:29:39,398 --> 00:29:42,818
Te doy mi palabra.
Déjame ir, te los traeré.
298
00:29:45,320 --> 00:29:47,488
¿Liberar a Vidocq?
299
00:29:49,032 --> 00:29:50,366
¿Y qué más?
300
00:29:51,242 --> 00:29:53,245
No, no... Llévatelo.
301
00:30:28,111 --> 00:30:30,489
¡Suéltame, te lo digo!
¡Afuera!
302
00:30:47,588 --> 00:30:48,799
¡No!
303
00:30:48,966 --> 00:30:50,133
¡Basta!
304
00:30:50,300 --> 00:30:51,259
Déjalo en paz.
305
00:30:54,887 --> 00:30:55,846
Francisco.
306
00:30:56,013 --> 00:30:57,098
¿Qué deseas?
307
00:30:57,264 --> 00:30:58,808
Que lo perdones.
308
00:30:58,975 --> 00:31:00,559
Lo necesito vivo.
309
00:31:01,102 --> 00:31:02,103
¿Qué hizo?
310
00:31:03,729 --> 00:31:05,564
Insultó mi nombre.
311
00:31:06,190 --> 00:31:07,400
¡Eso no es verdad!
312
00:31:08,067 --> 00:31:12,446
Estábamos jugando a los dados. Y el empezó
para explicarme que la republica
313
00:31:12,613 --> 00:31:14,656
confiscó su propiedad
dominios.
314
00:31:14,823 --> 00:31:16,701
Considerando su indiferencia, me hizo reír.
315
00:31:16,867 --> 00:31:20,246
Su nombre es...
Duque Loïc de Neufchâteau.
316
00:31:20,413 --> 00:31:21,664
Ah si...
317
00:31:21,831 --> 00:31:24,290
Capitán del 5.º Regimiento de Húsares.
318
00:31:25,041 --> 00:31:27,168
Entonces, ¿por qué llevas el uniforme?
319
00:31:27,335 --> 00:31:30,255
del Imperio?
Monarquía, república, imperio,
320
00:31:30,422 --> 00:31:31,841
Sirvo a Francia ante todo.
321
00:31:32,008 --> 00:31:35,927
Déjalo a salvo y te lo compensaré:
Tienes mi palabra.
322
00:31:37,303 --> 00:31:38,680
¿La palabra de un preso?
323
00:31:41,975 --> 00:31:43,684
La palabra de François Vidocq.
324
00:31:48,231 --> 00:31:49,649
Estabas en Valmy.
325
00:31:50,316 --> 00:31:54,153
Y en Jemmapes.
Batallas notables.
326
00:31:54,778 --> 00:31:55,904
Para mendigos.
327
00:31:57,364 --> 00:31:59,325
Para los soldados de la República...
328
00:32:04,496 --> 00:32:07,082
Ven por aquí otra vez una noche,
Pagarás tu ronda.
329
00:32:10,044 --> 00:32:11,128
Eres mi deudor.
330
00:32:20,971 --> 00:32:24,640
No confíes en lo que viste.
Lo estoy haciendo mejor que eso.
331
00:32:24,807 --> 00:32:26,476
Podríamos ser un equipo.
332
00:32:27,853 --> 00:32:28,896
No.
333
00:32:34,525 --> 00:32:35,902
Cumpliste tus cinco años.
334
00:32:36,069 --> 00:32:38,821
¿O escapaste?
He cumplido mis cinco años.
335
00:32:39,072 --> 00:32:41,825
Apenas afuera
que su puto ejército me estaba llamando.
336
00:32:41,992 --> 00:32:45,036
Tuve que volarme dos dedos de los pies.
estar en silencio.
337
00:32:45,203 --> 00:32:48,206
ya no bailo,
pero al menos no estoy siendo un soldado.
338
00:32:50,291 --> 00:32:53,585
Pregúntame lo que quieras,
Soy tu hombre.
339
00:32:54,504 --> 00:32:57,965
Farge y Perrin,
dos proxenetas de los Halles.
340
00:33:00,218 --> 00:33:01,677
Olvídalo, François.
341
00:33:03,220 --> 00:33:06,264
Excepto que me denunciaron a la policía.
¿Entonces?
342
00:33:07,349 --> 00:33:08,726
¿Recuerdas a Maillard?
343
00:33:08,893 --> 00:33:10,478
¿La gárgola de Toulon?
Sí.
344
00:33:12,521 --> 00:33:14,147
Lo recibió, su carta de perdón.
345
00:33:15,273 --> 00:33:16,191
Son sus hombres.
346
00:33:16,358 --> 00:33:17,901
Son tipos a evitar.
347
00:33:18,902 --> 00:33:19,778
No hacen nada.
348
00:33:19,945 --> 00:33:21,071
Sin preguntarle.
349
00:33:21,905 --> 00:33:25,117
Te vendieron con su consentimiento.
No me preguntes eso.
350
00:33:27,202 --> 00:33:29,079
Farge y Perrin.
351
00:33:31,456 --> 00:33:35,417
puchinello,
Puchinello, Puchinello...
352
00:33:35,584 --> 00:33:39,756
Punchinello, Punchinello, Punchinello...
353
00:33:39,923 --> 00:33:43,968
puchinello,
Puchinello, Puchinello...
354
00:33:44,135 --> 00:33:48,139
puchinello,
Puchinello, Puchinello...
355
00:33:48,305 --> 00:33:51,518
puchinello,
Puñetazo...
356
00:34:19,545 --> 00:34:22,755
Si no cumple con nuestras leyes,
será mi cuchillo,
357
00:34:22,922 --> 00:34:25,049
y ya no mi uña.
358
00:34:27,218 --> 00:34:28,761
Él es uno de nosotros.
359
00:34:34,726 --> 00:34:35,894
Farge y Perrin
360
00:34:36,060 --> 00:34:37,478
¡Quedé atrapado!
361
00:34:39,522 --> 00:34:40,481
Explícate.
362
00:34:41,773 --> 00:34:42,983
Yo estaba con ellos.
363
00:34:44,985 --> 00:34:46,153
¿Y eres libre?
364
00:34:46,613 --> 00:34:48,114
Me dio un mensaje.
365
00:34:48,364 --> 00:34:49,324
¿OMS?
366
00:34:50,241 --> 00:34:51,367
Vidocq.
367
00:35:02,794 --> 00:35:04,004
Hablar.
368
00:35:05,505 --> 00:35:07,466
Dice que te enviará de nuevo a prisión.
369
00:35:12,511 --> 00:35:13,971
- ¿Le dejaste decir eso?
370
00:35:53,426 --> 00:35:54,719
Farge y Perrin.
371
00:35:54,886 --> 00:35:56,639
Los asesinos de Flandrin.
372
00:35:57,348 --> 00:35:59,058
Y sus confesiones firmadas.
373
00:36:04,479 --> 00:36:08,650
No ser culpable,
no es ser inocente.
374
00:36:12,028 --> 00:36:14,823
No hay mucho allí.
Quiero decir, si
375
00:36:14,990 --> 00:36:16,574
un poco de inquietud, incluso mucha.
376
00:36:16,741 --> 00:36:18,326
Aún así,
Son estas fugas.
377
00:36:18,493 --> 00:36:20,245
Eso está mal para ti.
378
00:36:20,412 --> 00:36:21,453
Eso es todo.
379
00:36:21,620 --> 00:36:24,415
Vengo de Arrás.
Me gustan los espacios abiertos.
380
00:36:24,582 --> 00:36:26,876
Al mismo tiempo, no terminaste
381
00:36:27,043 --> 00:36:28,295
en prision
382
00:36:28,461 --> 00:36:30,130
por casualidad. hubo una denuncia
383
00:36:30,297 --> 00:36:31,964
al principio ¿no?
Sí.
384
00:36:32,131 --> 00:36:34,425
¿Cuál es la causa, el motivo?
385
00:36:34,591 --> 00:36:36,719
¿Causa? ¿El motivo?
386
00:36:37,386 --> 00:36:39,681
Un duelo con un marido celoso.
387
00:36:39,848 --> 00:36:41,849
Sólo soy culpable de eso.
388
00:36:42,016 --> 00:36:42,975
- Sí...
389
00:36:45,227 --> 00:36:46,270
- Capdeville,
390
00:36:46,895 --> 00:36:48,522
Beaumont, florentino,
391
00:36:48,689 --> 00:36:49,690
Sí.
392
00:36:50,815 --> 00:36:52,818
Podría haberlo hecho sin estos.
393
00:36:52,985 --> 00:36:55,279
- Todos estos estantes
llevar los archivos
394
00:36:55,446 --> 00:36:58,532
los hombres más buscados de Francia.
395
00:36:58,907 --> 00:37:00,242
- Sí.
- ¿Mmm?
396
00:37:01,034 --> 00:37:04,871
- ¿Y a éste qué le pones?
- Esta parte está reservada para
397
00:37:05,038 --> 00:37:08,584
Hombres peligrosos actualmente bajo llave.
398
00:37:09,293 --> 00:37:12,837
- Muestra la eficacia de su póliza.
- No te rías
399
00:37:13,004 --> 00:37:15,173
¡En mis archivos, por el amor de Dios!
400
00:37:16,174 --> 00:37:17,925
Son únicos en su tipo.
401
00:37:22,096 --> 00:37:23,473
- Me necesitas.
402
00:37:23,639 --> 00:37:24,724
- ¿Qué?
403
00:37:24,974 --> 00:37:26,642
- Déjame hacerlo.
404
00:37:26,934 --> 00:37:28,936
Yo llenaré tu estante por ti.
405
00:37:29,103 --> 00:37:31,104
Los criminales son mi campo de especialización.
406
00:37:31,271 --> 00:37:33,648
todavía no estoy reclutando
407
00:37:33,815 --> 00:37:34,817
¡convictos!
408
00:37:38,571 --> 00:37:42,366
Nicolín! También conocido como el panadero.
Asesina a sus víctimas rellenándolas.
409
00:37:42,532 --> 00:37:45,911
harina en la garganta.
Sensible, no le gustan los gritos.
410
00:37:46,078 --> 00:37:48,330
Estaba mendigando en Gante
con Baptiste Spillman.
411
00:37:48,497 --> 00:37:52,709
Después de cuatro o cinco años, comienza
solo como un caballero escalador.
412
00:37:54,336 --> 00:37:56,963
¿Un caballero escalador...?
413
00:37:57,130 --> 00:37:59,591
¡Ladrón de apartamentos!
414
00:37:59,758 --> 00:38:01,217
¡Ah! Sí...
415
00:38:01,592 --> 00:38:03,929
No respetado por los suyos, siendo el uso
416
00:38:04,096 --> 00:38:06,181
para no matar al dueño.
417
00:38:07,015 --> 00:38:07,891
¡Henri Pinson!
418
00:38:08,058 --> 00:38:11,644
Dice Flor de espina. Apodo recibido
durante la campaña egipcia.
419
00:38:11,811 --> 00:38:13,896
Un loco, peligroso, despiadado.
420
00:38:14,230 --> 00:38:17,651
Le habría cortado el cuello a un sacerdote
a la luz de las velas,
421
00:38:17,818 --> 00:38:19,486
esperando ver su alma salir.
422
00:38:19,653 --> 00:38:21,904
Conociéndolo, parece cierto.
423
00:38:22,071 --> 00:38:24,740
Se habría convertido en el alma condenada.
de Maillard.
424
00:38:24,907 --> 00:38:26,700
- Otro de tus amigos, Maillard.
425
00:38:27,743 --> 00:38:30,245
No entendí por él
cualquier conmutación de pena.
426
00:38:30,830 --> 00:38:32,957
Se le concedió el perdón.
427
00:38:33,124 --> 00:38:37,586
Dejaste que los ladrones de pan languidecieran en prisión
y liberas a este asesino.
428
00:38:38,796 --> 00:38:42,298
Alguien intervino ante el Ministro
sin consultarme.
429
00:38:42,757 --> 00:38:44,551
¡Como Maillard!
430
00:38:44,718 --> 00:38:47,763
Esclavista en Santo Domingo,
Asesino en masa de septiembre,
431
00:38:47,930 --> 00:38:49,723
hace su fortuna con la guillotina
432
00:38:49,890 --> 00:38:52,600
y permite que 44 prisioneros sean masacrados
bajo su custodia.
433
00:38:52,767 --> 00:38:55,437
Él gobierna el inframundo
como el Emperador sobre el Imperio.
434
00:38:55,603 --> 00:38:58,398
No presentas un zorro
en un gallinero.
435
00:38:58,565 --> 00:39:00,191
Te arrepentirás de esto.
436
00:39:00,567 --> 00:39:02,652
Estás fuera de lugar, Vidocq.
437
00:39:03,778 --> 00:39:05,989
Realmente conoces los archivos.
438
00:39:06,156 --> 00:39:07,449
¿De estos hombres?
439
00:39:07,615 --> 00:39:10,534
si,
sus orígenes y rostros.
440
00:39:10,701 --> 00:39:13,705
No guardo rencor,
pero no me olvido de nada.
441
00:39:13,872 --> 00:39:16,124
Así que adelante: por favor.
442
00:39:16,291 --> 00:39:17,292
Adelante.
443
00:39:18,376 --> 00:39:19,377
- ¡Mijo!
444
00:39:19,544 --> 00:39:22,796
Nariz rota, cuello fuerte,
empousteur, 4 años en Toulon.
445
00:39:23,088 --> 00:39:27,177
¡Dupin! Le falta el lóbulo izquierdo.
De la oreja, comido por una rata.
446
00:39:27,343 --> 00:39:30,429
También tiene un tatuaje de mujer.
En el hombro izquierdo.
447
00:39:31,013 --> 00:39:33,223
Señor Director de Seguridad,
448
00:39:33,390 --> 00:39:35,642
no sabes absolutamente nada al respecto.
449
00:39:35,809 --> 00:39:38,770
Quieres que te envíe
mis inspectores en prisión
450
00:39:38,937 --> 00:39:41,064
para que puedan aprender jerga?
451
00:39:41,231 --> 00:39:42,649
¿Qué pasa con este?
452
00:39:46,153 --> 00:39:49,655
Natanael de Wenger.
Nunca he oído hablar de eso.
453
00:39:49,906 --> 00:39:52,533
Sí, es uno de tus compañeros de fuga.
454
00:39:52,867 --> 00:39:54,076
¿El alsaciano?
Sí.
455
00:39:54,243 --> 00:39:55,829
Nunca me dijo su nombre.
456
00:39:55,996 --> 00:39:58,207
Está en el proceso de hacer uno.
457
00:39:58,373 --> 00:40:01,209
Se afirma que él
Quiero destronar a Maillard.
458
00:40:01,375 --> 00:40:05,546
En Londres se ha ganado una sólida reputación.
Y aquí regresa.
459
00:40:05,713 --> 00:40:10,009
Como si no tuviera suficiente de qué preocuparme.
Para luchar contra tales hombres,
460
00:40:10,176 --> 00:40:12,762
necesitas conocer sus hábitos,
su mundo.
461
00:40:13,846 --> 00:40:15,973
Olvidé que eras uno de ellos,
462
00:40:16,140 --> 00:40:17,183
eso es verdad.
463
00:40:18,809 --> 00:40:20,519
No, no soy uno de ellos.
464
00:40:21,770 --> 00:40:23,523
Son todas palabras.
465
00:40:23,731 --> 00:40:27,109
Estas no son palabras.
Esta es mi vida de la que estás hablando.
466
00:40:27,276 --> 00:40:28,653
Yo no soy uno de ellos.
467
00:40:29,903 --> 00:40:31,571
Entonces,
Sí...
468
00:40:31,905 --> 00:40:34,407
necesitamos resultados.
Puedo proporcionártelos.
469
00:40:34,574 --> 00:40:36,911
¿Pero a qué precio?
Mi carta de perdón.
470
00:40:37,078 --> 00:40:38,329
¿¡Nada más que eso!?
471
00:40:39,454 --> 00:40:43,166
Delaté a estos hombres.
Ahora Maillard va a querer matarme.
472
00:40:43,333 --> 00:40:45,043
Es él contra mí.
473
00:40:49,130 --> 00:40:51,091
Quiero comprarte mi libertad.
474
00:40:51,258 --> 00:40:54,761
no estas en posicion
exigir cualquier cosa.
475
00:40:56,972 --> 00:40:58,014
A pesar de todo...
476
00:40:58,181 --> 00:41:01,350
Dime, ¿es sí o no?
477
00:40:58,223 --> 00:41:01,391
Dime, ¿es sí o no?
478
00:41:03,894 --> 00:41:04,813
¿Cuánto cuesta?
479
00:41:05,730 --> 00:41:06,773
¿Qué, "cuánto"?
480
00:41:07,232 --> 00:41:10,442
¡Quien dice trabajo, dice salario!
¿Escuchas lo que estoy diciendo?
481
00:41:10,609 --> 00:41:13,404
Te estoy ofreciendo una reputación.
¡Y tus almuerzos!
482
00:41:13,737 --> 00:41:15,906
Con lo que estás tragando es un
situación beneficiosa para todos.
483
00:41:16,073 --> 00:41:17,074
Sí...
484
00:41:17,241 --> 00:41:20,744
Por cierto, estoy un poco buscado.
Algunos errores.
485
00:41:20,911 --> 00:41:24,748
Mis hombres serán perdonados.
Aprovecha esta oportunidad para redimirte.
486
00:41:28,836 --> 00:41:29,919
Entonces, ¿respondes?
487
00:41:33,882 --> 00:41:34,967
Esperar.
488
00:41:36,260 --> 00:41:37,136
Entonces,
489
00:41:37,303 --> 00:41:38,512
¿Lo has pensado?
490
00:41:40,179 --> 00:41:42,265
Napoleón les devuelve sus pertenencias.
a los monárquicos
491
00:41:42,432 --> 00:41:44,726
que no han portado armas
contra Francia.
492
00:41:45,059 --> 00:41:47,104
En estas condiciones, soy tu hombre.
493
00:41:47,438 --> 00:41:49,105
No puedo prometerte nada.
494
00:41:51,065 --> 00:41:52,400
No vas a hacer un trato
495
00:41:52,567 --> 00:41:54,110
¿Con ese espadachín?
Déjame hacerlo...
496
00:41:54,736 --> 00:41:56,321
Mi hijo Carlos.
497
00:41:56,487 --> 00:41:59,364
Ya que se trata de limpiar nuestro nombre,
él será uno de nosotros.
498
00:42:01,034 --> 00:42:02,076
Está bien.
499
00:42:02,702 --> 00:42:04,787
Hasta ahora, Maillard quería
500
00:42:04,954 --> 00:42:08,541
mi cabeza. Pero si lo atacamos,
él también querrá el tuyo.
501
00:42:08,707 --> 00:42:11,043
De todos modos, nunca me gustó mi cabeza.
502
00:42:12,419 --> 00:42:16,007
Admito que esta alimaña
podría asesinar como un traidor,
503
00:42:16,174 --> 00:42:18,176
pero tu andador, se supone que debe ser
504
00:42:18,343 --> 00:42:19,301
¿usado para qué?
505
00:42:19,468 --> 00:42:21,970
¿Cómo lo haces sin
el oído de la calle?
506
00:42:23,847 --> 00:42:25,724
Y la calle es mi hogar.
507
00:42:25,891 --> 00:42:26,933
Ah?
508
00:42:28,185 --> 00:42:31,146
Sólo informaremos a Henry.
509
00:42:31,313 --> 00:42:34,691
Nuestros resultados determinarán
el precio de nuestras gracias.
510
00:42:36,193 --> 00:42:37,069
¿Entonces?
511
00:42:45,786 --> 00:42:46,662
¿Entonces?
512
00:42:48,413 --> 00:42:49,330
¡Oye, Titina!
513
00:42:49,580 --> 00:42:51,040
¿Qué, Boca de Luna?
514
00:42:52,083 --> 00:42:54,460
¡Dos cántaros de Navarra!
"Señor real".
515
00:42:59,173 --> 00:43:01,133
¡Viva el Emperador!
¡VIVA EL EMPERADOR!
516
00:43:01,300 --> 00:43:02,426
¡Viva el Emperador!
517
00:43:17,858 --> 00:43:19,234
¡Al asesino!
518
00:43:20,193 --> 00:43:21,736
¡Al asesino!
519
00:43:58,689 --> 00:43:59,690
¡Demasiado!
520
00:44:34,265 --> 00:44:35,309
¡Tut, tut, tut, tut!
521
00:45:11,885 --> 00:45:13,053
Señora.
522
00:45:33,949 --> 00:45:35,700
¡Yo no hice nada, te lo digo!
523
00:45:54,635 --> 00:45:56,303
Un ladrón sigue siendo un ladrón.
524
00:45:56,470 --> 00:45:59,515
Sí.
Y los resultados son resultados,
525
00:45:59,682 --> 00:46:00,850
Dubillard.
526
00:46:01,684 --> 00:46:03,602
Señor Director,
527
00:46:03,769 --> 00:46:07,355
los peores ruidos estan circulando
por cuenta de Vidocq.
528
00:46:07,522 --> 00:46:12,151
Está confabulado con varias bandas.
Sí, pero necesito pruebas.
529
00:46:12,402 --> 00:46:14,405
No es calumnia, ¿eh?
530
00:46:14,655 --> 00:46:16,615
Habríamos visto al hombre llamado Shorty...
531
00:46:16,782 --> 00:46:18,783
¿"Lo habríamos visto"?
532
00:46:18,992 --> 00:46:21,703
Quiero pruebas, no condicionales...
533
00:46:21,870 --> 00:46:23,663
Eres ridículo, patético...
534
00:46:23,830 --> 00:46:26,583
¿Sabes lo que eres?
Un eunuco.
535
00:46:27,001 --> 00:46:29,043
Un eunuco del serrallo.
536
00:46:29,335 --> 00:46:34,841
Como eres impotente, piensas
que los demás son incapaces.
537
00:46:35,133 --> 00:46:39,970
No entiendes nada, Dubillard.
Este hombre espera su gracia.
538
00:46:40,262 --> 00:46:43,182
Está ahí en mi mano. Yo lo controlo.
539
00:46:44,100 --> 00:46:45,184
Lo tengo.
540
00:46:47,102 --> 00:46:51,273
entiendo que es más fácil
calumniar
541
00:46:51,440 --> 00:46:55,445
en lugar de mostrar
la eficiencia de un Vidocq.
542
00:46:55,778 --> 00:47:00,824
Incluso si multiplicas tus resultados
a las cinco, seis, ocho,
543
00:47:01,283 --> 00:47:03,285
no estás a la altura de la tarea.
544
00:47:03,452 --> 00:47:06,330
Ni tú, ni nadie en esta casa.
¡Nadie!
545
00:47:07,830 --> 00:47:10,042
Con todo respeto...
546
00:47:10,208 --> 00:47:13,462
¡No, ahora no! Tengo una cita.
547
00:47:14,963 --> 00:47:18,090
El señor Fouché habla de darme
la Legión de Honor.
548
00:47:19,634 --> 00:47:21,552
No es gracias a ti.
549
00:47:51,082 --> 00:47:52,875
¡No hay botín ahí arriba!
550
00:48:02,509 --> 00:48:03,551
¿Dónde está?
551
00:48:03,718 --> 00:48:04,845
el botín?
552
00:48:05,012 --> 00:48:07,514
¡Vamos, habla!
553
00:48:10,308 --> 00:48:11,142
¡Ey!
554
00:48:13,728 --> 00:48:14,896
Sostén esto por mí.
555
00:48:27,700 --> 00:48:28,784
¿Para mí?
556
00:48:33,456 --> 00:48:35,500
Hablaré con la Emperatriz sobre ti.
557
00:48:35,667 --> 00:48:38,377
debería poder
para conseguirte este favor.
558
00:48:39,878 --> 00:48:41,755
Disculpe tengo un juego
559
00:48:41,922 --> 00:48:43,048
para terminar.
560
00:48:48,637 --> 00:48:50,764
Mis respetos, baronesa.
561
00:49:07,071 --> 00:49:08,906
Gané de nuevo.
562
00:49:16,497 --> 00:49:18,291
¿Qué sigue?
563
00:49:18,458 --> 00:49:20,251
¿Dónde está la baronesa?
564
00:49:28,885 --> 00:49:30,636
Sal de ahí, mameluco.
565
00:49:36,391 --> 00:49:37,684
¿Mehmet?
566
00:49:48,820 --> 00:49:49,905
Estimado amigo.
567
00:49:56,744 --> 00:49:58,705
Ya te dije que no vinieras aquí.
568
00:49:59,039 --> 00:50:02,042
¿Con quién crees que estás hablando?
¿Has olvidado de dónde vienes?
569
00:50:02,209 --> 00:50:03,585
No lo he olvidado.
570
00:50:03,752 --> 00:50:06,754
Cuando se trataba de matar a tu marido
¿A quién llamaste?
571
00:50:06,921 --> 00:50:10,466
¿Quién asfixió al barón con la almohada?
¿Quién te permitió heredar?
572
00:50:10,633 --> 00:50:13,053
Sin mí, no tendrías nada.
¡Esta es mi casa!
573
00:50:13,220 --> 00:50:14,596
Mantenlo bajo.
Entonces,
574
00:50:14,763 --> 00:50:15,930
¡Deshazte de Vidocq!
575
00:50:18,682 --> 00:50:20,309
No puede seguir así.
576
00:50:20,476 --> 00:50:23,354
Encerró a unos 20 de mis hombres.
577
00:50:23,521 --> 00:50:25,107
y tres de mis lugartenientes.
578
00:50:25,273 --> 00:50:27,983
Mansart, Bransier y Dupin
¡Están languideciendo en la cárcel!
579
00:50:28,150 --> 00:50:30,736
¡A este paso me voy a quedar sin hombres!
580
00:50:33,781 --> 00:50:36,366
Nada ha ido bien durante dos meses y
581
00:50:36,533 --> 00:50:37,575
estás jugando a las cartas?
582
00:50:38,409 --> 00:50:41,413
Chupa a quien quieras
pero sáquenlo de la policía.
583
00:50:45,126 --> 00:50:46,960
No vuelvas a tocarme nunca más.
584
00:50:49,629 --> 00:50:50,713
Yo lo pagaré.
585
00:50:53,801 --> 00:50:56,511
pagar,
¿Crees que eso es el poder?
586
00:50:57,262 --> 00:51:00,807
¡Pobre tonto! no lo sabes
que es el poder.
587
00:51:02,183 --> 00:51:04,894
solo tengo una palabra que decir
y ya no existes.
588
00:51:06,812 --> 00:51:10,608
Ayúdame. Habla con Fouché.
589
00:51:11,609 --> 00:51:14,404
Dile que la casa de Vidocq
está en prisión.
590
00:51:15,737 --> 00:51:17,489
Lo hiciste mal.
591
00:51:18,490 --> 00:51:20,576
Vas a tener que hacerlo tú mismo.
592
00:51:45,808 --> 00:51:46,934
¡No te muevas!
593
00:51:48,853 --> 00:51:49,980
¡Envía el baúl!
594
00:51:51,440 --> 00:51:52,482
¡Salir!
595
00:52:20,301 --> 00:52:21,177
¡Ey!
596
00:53:38,876 --> 00:53:42,798
¿Qué harás cuando esto termine?
¿Se acabó?
597
00:53:46,926 --> 00:53:48,344
No sé. Ya veremos sobre eso.
598
00:53:52,015 --> 00:53:54,976
Yo, lo que me gustaría,
es ver el campo.
599
00:53:57,020 --> 00:53:59,647
Porque nunca he conocido nada más
que París.
600
00:54:00,440 --> 00:54:01,691
Nací al lado.
601
00:54:01,858 --> 00:54:03,860
Y nunca me moví.
¿Mmm?
602
00:54:04,027 --> 00:54:05,068
Si tengo hijos,
603
00:54:05,235 --> 00:54:08,990
Me gustaría que vieran un poco de pasto,
árboles, pájaros...
604
00:54:10,158 --> 00:54:12,577
Vacas, gallinas,
605
00:54:13,119 --> 00:54:15,203
patos, cerdos...
606
00:54:15,370 --> 00:54:17,164
¿Te estás burlando de mí?
Trucha...
607
00:54:17,331 --> 00:54:19,041
¡Ay! ¡Basta!
608
00:54:19,207 --> 00:54:20,709
¡No, aquí no! ¡Ey!
609
00:54:23,087 --> 00:54:25,756
¡No! ¡Irse!
610
00:54:25,922 --> 00:54:27,924
¡Irse!
Campos de trigo...
611
00:56:26,873 --> 00:56:28,082
te voy a estafar
612
00:56:28,249 --> 00:56:30,586
la lengua y te abriré en dos.
613
00:56:47,226 --> 00:56:48,644
Adiós, Flor de Espina.
614
00:57:01,491 --> 00:57:05,160
Natanael de Wenger:
un viejo amigo de tu hombre.
615
00:57:09,748 --> 00:57:12,376
Gracias.
François los asusta.
616
00:57:13,126 --> 00:57:14,794
No se atreven a enfrentarlo.
617
00:57:15,420 --> 00:57:17,756
Están buscando una moneda de cambio.
618
00:57:27,307 --> 00:57:29,392
Me gustaría verlo mañana,
619
00:57:29,559 --> 00:57:32,771
a la una en la fuente de los monos.
620
00:57:35,689 --> 00:57:37,858
Tengo algo que mostrarle.
621
00:57:38,484 --> 00:57:39,653
Estará interesado.
622
00:58:25,989 --> 00:58:26,864
Hola.
623
00:58:27,031 --> 00:58:27,907
Francisco.
624
00:58:31,202 --> 00:58:33,078
Qué bueno que viniste.
625
00:58:36,708 --> 00:58:37,542
Gracias.
626
00:58:39,294 --> 00:58:41,296
Para Annette.
¿Oh?
627
00:58:42,629 --> 00:58:44,298
Me alegro de poder servirle.
628
00:58:45,424 --> 00:58:47,426
¿Cómo estás, Francisco?
629
00:58:48,427 --> 00:58:50,138
¿Qué deseas?
630
00:58:51,097 --> 00:58:52,514
- Te extrañé.
631
00:58:54,433 --> 00:58:55,684
- ¿Por qué estoy aquí?
632
00:58:59,146 --> 00:59:00,188
No sé.
633
00:59:00,355 --> 00:59:03,317
Sí, ya sabes,
pero me he hecho un nombre.
634
00:59:06,069 --> 00:59:07,571
Quizás aún no sea digno
635
00:59:07,738 --> 00:59:10,032
tuyo, pero estoy trabajando en ello.
636
00:59:10,699 --> 00:59:13,951
Estarán orgullosos de sí mismos
el día que me cortaron la cabeza.
637
00:59:14,744 --> 00:59:18,248
En mi familia,
normalmente terminamos en el cadalso.
638
00:59:18,415 --> 00:59:20,876
Mi hermano, mi padre...
639
00:59:22,044 --> 00:59:24,962
cinco tíos, diecisiete primos...
640
00:59:25,963 --> 00:59:28,758
El homenaje de Wenger a la Revolución.
641
00:59:29,300 --> 00:59:31,178
Y no hablo de mujeres.
642
00:59:32,470 --> 00:59:33,763
yo fui bautizado
643
00:59:33,929 --> 00:59:38,142
con la sangre de mi familia. soy un
un hijo del Terror, François.
644
00:59:39,810 --> 00:59:43,563
Mi lugar está en la guillotina.
¿Qué pasa con el tuyo?
645
00:59:44,522 --> 00:59:47,485
Depende de usted responderme.
¿Por qué estoy aquí?
646
00:59:50,488 --> 00:59:53,073
Vamos a disfrutar del espectáculo.
647
00:59:53,406 --> 00:59:56,910
Me encantan los mercados. me recuerda
de mi infancia en Estrasburgo.
648
00:59:58,370 --> 00:59:59,997
Los mercados navideños.
649
01:00:00,164 --> 01:00:01,791
¡Timbre! ¡Timbre! ¡Timbre!
650
01:00:03,166 --> 01:00:05,126
De hecho, tengo un regalo para ti.
651
01:00:27,399 --> 01:00:28,566
tienes que tener cuidado
652
01:00:28,733 --> 01:00:29,984
de hábitos.
653
01:00:31,152 --> 01:00:34,029
Es fácil.
Los enviaste a casi todos a prisión.
654
01:00:34,738 --> 01:00:38,826
Todo lo que tenías que hacer era terminar tu trabajo.
Incluso recuperaré a sus hombres.
655
01:00:39,910 --> 01:00:41,079
- ¿Qué quieres de mí?
656
01:00:42,663 --> 01:00:43,831
Mira esto.
657
01:00:46,166 --> 01:00:47,209
Estos.
658
01:00:49,211 --> 01:00:50,421
Y los demás.
659
01:00:51,296 --> 01:00:52,380
Pueblo.
660
01:00:53,881 --> 01:00:56,427
Son nuestros. Todos.
661
01:00:57,553 --> 01:00:59,847
He estado viajando desde nuestra escapada.
662
01:01:00,013 --> 01:01:02,974
En el agua:
Austria, Inglaterra, Prusia.
663
01:01:03,266 --> 01:01:05,017
Incluso viví en Suiza.
664
01:01:05,435 --> 01:01:07,145
Pero nada supera a París.
665
01:01:08,104 --> 01:01:10,649
¡Muévete, por favor!
¡Irse!
666
01:01:10,941 --> 01:01:12,525
¡No hay nada que ver!
¡Dar marcha atrás!
667
01:01:12,692 --> 01:01:14,861
¡Vuelvan a sus puestos!
¡Dar marcha atrás!
668
01:01:15,027 --> 01:01:16,821
Tendremos que organizarnos.
669
01:01:17,780 --> 01:01:20,074
Que te estás metiendo con la prefectura,
670
01:01:22,325 --> 01:01:24,370
eso es inteligente. Pero en el bosque
671
01:01:24,537 --> 01:01:26,748
de Sénart, estábamos cara a cara.
672
01:01:30,209 --> 01:01:32,252
Esto no debe volver a suceder.
673
01:01:35,088 --> 01:01:36,214
¿Estás de acuerdo?
674
01:01:41,928 --> 01:01:44,222
Sigues recogiendo aficionados,
675
01:01:45,223 --> 01:01:49,102
y estoy haciendo que nosotros
los emperadores de París.
676
01:01:50,020 --> 01:01:52,063
Nunca habrá más de un emperador.
677
01:01:53,398 --> 01:01:54,941
No si hacemos equipo.
678
01:01:55,692 --> 01:01:58,862
Viajo solo.
Pero eso ya te lo dije.
679
01:01:59,905 --> 01:02:01,947
Pensé que éramos amigos.
680
01:02:49,912 --> 01:02:50,788
Gracias.
681
01:02:52,539 --> 01:02:55,250
Me acostumbraré... a vivir aquí.
682
01:02:56,960 --> 01:02:57,961
Perdóneme.
683
01:02:58,753 --> 01:02:59,629
Gracias.
684
01:03:00,463 --> 01:03:01,339
Gracias.
685
01:03:01,714 --> 01:03:02,632
A nosotros.
686
01:03:03,925 --> 01:03:05,468
¡Y viva el Emperador!
687
01:03:17,564 --> 01:03:19,232
Maillard y la flor de espina
688
01:03:19,399 --> 01:03:21,859
la misma semana, vas duro.
689
01:03:22,025 --> 01:03:25,112
Hubiera preferido arrestos,
pero no es tan malo
690
01:03:25,279 --> 01:03:26,238
así.
691
01:03:26,530 --> 01:03:28,740
Déjame presentarte a Annette.
692
01:03:29,742 --> 01:03:33,412
Me alegro que hayas aceptado.
Estar aquí hoy.
693
01:03:33,662 --> 01:03:37,666
Después de todo, no eres en vano.
En el evento de hoy.
694
01:03:38,083 --> 01:03:39,459
Teníamos un acuerdo.
695
01:03:39,626 --> 01:03:43,755
Lo sé, pero la administración
del Imperio tiene sus defectos.
696
01:03:43,922 --> 01:03:46,091
No te apresures
697
01:03:46,258 --> 01:03:48,677
eso es todo.
Mírame... a mí, por ejemplo,
698
01:03:48,886 --> 01:03:52,096
Hace años que me prometen esta medalla.
699
01:03:52,263 --> 01:03:53,764
Hoy lo recibo.
700
01:03:53,931 --> 01:03:55,558
Eso es todo.
701
01:03:56,100 --> 01:03:57,644
Así son las cosas.
702
01:03:57,811 --> 01:04:02,940
Soy prueba viviente de que
la paciencia siempre vale la pena.
703
01:04:03,900 --> 01:04:07,194
¿Cuáles son estos secretos?
que se están susurrando el uno al otro?
704
01:04:07,403 --> 01:04:08,988
¿Algún secreto de estado?
705
01:04:09,155 --> 01:04:11,699
Les presento a la baronesa de Giverny.
706
01:04:12,199 --> 01:04:14,619
Un amigo mío.
te ves mejor
707
01:04:14,785 --> 01:04:17,330
que la primera vez
donde nos conocimos.
708
01:04:18,122 --> 01:04:19,457
¿Lo has olvidado?
709
01:04:19,916 --> 01:04:21,541
Oh, no olvido mucho.
710
01:04:22,918 --> 01:04:26,255
He oído mucho sobre ti.
Rara vez en el buen sentido, ciertamente.
711
01:04:26,422 --> 01:04:28,883
¿No es lo esencial?
¿Hacer que la gente hable de sí misma?
712
01:04:29,550 --> 01:04:33,178
No, se trata de sobrevivir.
Los vivos siempre tienen la última palabra.
713
01:04:33,345 --> 01:04:37,307
Te prestamos muchos activos,
pero no sabía que eras filósofo.
714
01:04:37,891 --> 01:04:40,727
Sí... Se dicen muchas cosas de mí.
715
01:04:43,229 --> 01:04:47,442
Estoy robando al héroe del día, el tiempo.
para conseguir lo suficiente para
716
01:04:47,609 --> 01:04:48,985
hacer estremecer a las damas.
717
01:04:54,699 --> 01:04:55,867
Baronesas
718
01:04:56,034 --> 01:04:59,037
así, veo algunos de ellos.
Todos los días en la acera.
719
01:05:01,205 --> 01:05:03,624
Honestamente, ¿crees en su acto?
720
01:05:05,417 --> 01:05:09,089
No siempre muestras tu verdadera cara.
Pero lo haces.
721
01:05:12,174 --> 01:05:14,343
Deberían decorarte.
722
01:05:14,510 --> 01:05:17,930
¿Oh sí? Que ya me den
mi carta de gracia!
723
01:05:20,098 --> 01:05:20,890
Exactamente...
724
01:05:22,393 --> 01:05:23,602
Espera, ya vuelvo.
725
01:05:23,769 --> 01:05:26,063
Quédate ahí. Eres la más hermosa.
726
01:05:48,292 --> 01:05:51,879
Dubillard, dicen
que estuviste en Austerlitz. ¿Es eso cierto?
727
01:05:53,297 --> 01:05:56,843
¡Ay dios mío!
¡Y pensé que eras un cabrón!
728
01:05:57,802 --> 01:06:00,721
¿Sabes que?
Estoy orgulloso de ser un colega.
729
01:06:13,984 --> 01:06:14,901
¡Señor!
730
01:06:15,902 --> 01:06:18,406
Me gustaría hablar con usted.
731
01:06:22,325 --> 01:06:25,579
Debes ser Vidocq, ¿verdad?
Para servirle.
732
01:06:25,829 --> 01:06:27,664
Pensé que serías más alto.
733
01:06:29,458 --> 01:06:31,293
Te llaman observador.
734
01:06:31,460 --> 01:06:35,756
¿No es comedia humana?
¿El más emocionante de todos?
735
01:06:36,506 --> 01:06:39,301
¿La comedia humana?
La fórmula es agradable.
736
01:06:39,467 --> 01:06:42,553
Deberías llevarla a
uno de nuestros dramaturgos.
737
01:06:44,722 --> 01:06:48,727
Su Excelencia debe saber que
Me han prometido una carta de gracia.
738
01:06:50,394 --> 01:06:51,812
Estaba allí.
739
01:06:57,485 --> 01:06:59,695
La guillotina estaba ahí.
740
01:07:03,699 --> 01:07:07,661
¿Alguna vez has asistido
¿A una ejecución pública, Vidocq?
741
01:07:08,370 --> 01:07:09,412
Sí.
742
01:07:10,246 --> 01:07:13,334
Todo el mundo debería ver esto.
Una vez en su vida.
743
01:07:13,959 --> 01:07:18,881
La multitud que grita,
quien insulta,
744
01:07:19,173 --> 01:07:22,759
quien quiere cabezas...
Cabezas y zapatos.
745
01:07:22,926 --> 01:07:25,345
Para María Antonieta,
era su obsesión.
746
01:07:25,512 --> 01:07:27,723
Estaban pidiendo sus zapatos.
747
01:07:27,973 --> 01:07:31,101
Ejecutan a una reina
y piensan en sus pies.
748
01:07:32,602 --> 01:07:36,314
Este es un grave error.
Confundir al pueblo y a la multitud.
749
01:07:37,440 --> 01:07:39,650
El pueblo es soberano.
750
01:07:39,817 --> 01:07:42,737
Este es el mayor legado
de nuestra Revolución.
751
01:07:42,904 --> 01:07:45,406
Pero la multitud es una bestia feroz.
752
01:07:45,573 --> 01:07:48,159
que tienes que alimentar,
manipular, dominar...
753
01:07:48,368 --> 01:07:52,037
Vi decenas de cabezas rodando por el suelo.
desde esa terraza.
754
01:07:52,204 --> 01:07:55,375
Realista, orleanista,
jacobinos, girondinos...
755
01:07:55,542 --> 01:07:57,877
Los gritos de la multitud eran los mismos.
756
01:07:58,044 --> 01:08:02,422
Nadie pedía perdón.
Todos querían sangre.
757
01:08:03,715 --> 01:08:07,928
Sin embargo, fue el Imperio el que puso fin
al caos y al orden restablecido.
758
01:08:08,095 --> 01:08:09,847
Por tanto, hay que consolidarlo.
759
01:08:11,223 --> 01:08:12,683
¿Crees?
760
01:08:15,477 --> 01:08:18,564
Luis XVI y Robespierre
fueron guillotinados,
761
01:08:18,730 --> 01:08:20,773
no por quienes eran,
762
01:08:20,940 --> 01:08:23,443
sino por lo que simbolizaban.
763
01:08:23,610 --> 01:08:27,573
Me temo que el emperador
eventualmente se convierte en un símbolo.
764
01:08:29,824 --> 01:08:31,826
los rumores
¿serían verdad?
765
01:08:31,993 --> 01:08:34,495
rara vez son
completamente falso.
766
01:08:36,372 --> 01:08:39,417
El Imperio extrañaría a Fouché
si se fuera.
767
01:08:40,293 --> 01:08:44,505
El Imperio pertenece al Emperador.
Es un hombre: comete errores.
768
01:08:44,714 --> 01:08:46,716
Lo importante es Francia.
769
01:08:46,883 --> 01:08:49,676
Ella sobrevivirá al Imperio y yo también.
770
01:08:50,260 --> 01:08:54,265
La fuerza de Napoleón está en todos ellos.
haz que trabajen juntos:
771
01:08:54,432 --> 01:08:56,601
bonapartistas,
monárquicos, republicanos.
772
01:08:58,019 --> 01:09:00,979
Sin él,
todavía estaríamos en una guerra civil.
773
01:09:01,229 --> 01:09:03,440
Eso es lo que me gusta de ti también.
774
01:09:05,025 --> 01:09:08,570
Tienes un vendeano
buscando recuperar su propiedad,
775
01:09:08,737 --> 01:09:13,033
un viejo borracho republicano,
una prostituta bonapartista
776
01:09:13,241 --> 01:09:16,077
y un ex convicto obsesionado con
la idea de redimirse,
777
01:09:16,244 --> 01:09:17,829
por un lugar en la sociedad.
778
01:09:17,996 --> 01:09:22,042
amo profundamente
Su concepción de Francia, Vidocq.
779
01:09:22,667 --> 01:09:25,086
Deberías estar en política.
780
01:09:28,505 --> 01:09:30,132
Me han prometido esta carta.
781
01:09:30,633 --> 01:09:34,137
- La única pregunta es:
¿Serás realmente útil?
782
01:09:41,894 --> 01:09:44,897
"Napoleón,
¿Qué has hecho con mis dedos de los pies?
783
01:09:47,734 --> 01:09:50,486
"¡Tire-lire-lire-lire-rantanplan!"
784
01:09:50,819 --> 01:09:53,447
"Neumático-lire-lire-lire..."
"Si los vuelvo a encontrar"
785
01:09:53,614 --> 01:09:56,659
"Te los meteré por el culo".
"Neumático-lire-lire..."
786
01:09:57,326 --> 01:09:58,743
¡Viva el Emperador!
787
01:10:01,162 --> 01:10:02,081
¡Crac!
788
01:10:31,651 --> 01:10:34,237
¿No te acuerdas?
Padre...
789
01:10:34,487 --> 01:10:36,614
Yo tenía dos años cuando me confiscaron.
790
01:10:36,906 --> 01:10:39,825
Las 200 hectáreas de bosque,
los tres lagos,
791
01:10:39,992 --> 01:10:43,078
la vista de la llanura
los castillos sobrios y poderosos
792
01:10:43,245 --> 01:10:46,291
como nuestra casa. mi madre usaba
hablarme mucho de eso.
793
01:10:47,583 --> 01:10:49,418
Éramos felices allí.
794
01:10:50,877 --> 01:10:52,879
Y tú también lo serás.
795
01:12:01,029 --> 01:12:01,905
Carlos.
796
01:12:02,947 --> 01:12:03,823
¿Carlos?
797
01:12:04,532 --> 01:12:06,451
Carlos... ¡Carlos!
798
01:12:07,160 --> 01:12:08,119
Carlos.
799
01:12:08,495 --> 01:12:09,454
(Papá...)
800
01:12:09,788 --> 01:12:10,705
No...No...
801
01:12:11,081 --> 01:12:12,957
¡No... no!
802
01:12:13,583 --> 01:12:14,751
¡Carlos, no! ¡No!
803
01:12:15,001 --> 01:12:18,003
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
804
01:12:18,545 --> 01:12:20,714
¡Carlos! ¡Carlos!
805
01:12:22,175 --> 01:12:23,635
"-No es
806
01:12:23,802 --> 01:12:28,472
"una decoración sencilla que se está
presentado hoy, señores..
807
01:12:29,890 --> 01:12:31,183
"Es un cordón.
808
01:12:33,018 --> 01:12:39,358
"Un cordón rojo como la sangre derramada
en la defensa del país.
809
01:12:40,275 --> 01:12:45,072
"Un cordón rojo como la pasión
que has demostrado
810
01:12:45,239 --> 01:12:48,741
"para servir al Imperio.
811
01:12:48,950 --> 01:12:50,702
"Un cordón rojo
812
01:12:50,869 --> 01:12:54,373
"como el que te conecta
a tu madre.
813
01:12:55,374 --> 01:12:58,751
"Un cordón rojo que te unirá para siempre
814
01:12:58,918 --> 01:13:00,920
"a Francia".
815
01:13:01,421 --> 01:13:02,755
Señores,
816
01:13:03,632 --> 01:13:06,176
ser digno de este cordón.
817
01:13:07,844 --> 01:13:09,762
Ser digno de la Legión de Honor.
818
01:13:17,018 --> 01:13:19,522
desearía que no arrestaras
cualquiera esta noche.
819
01:13:19,689 --> 01:13:24,026
me metí en muchos problemas
por su medalla. No arruines la fiesta.
820
01:13:24,277 --> 01:13:25,736
Gracias, señor.
821
01:13:29,990 --> 01:13:31,241
Gracias, señor.
822
01:13:35,163 --> 01:13:36,289
Gracias, señor.
823
01:13:55,974 --> 01:13:59,686
tengo la impresión de que
nos conocemos de toda la vida.
824
01:14:00,770 --> 01:14:04,816
Roxane Restovitch, serviste
en el harén de la madre Liébaut.
825
01:14:04,983 --> 01:14:09,278
Mordedor de diputados bajo el Terror,
fuiste el cebo de un hombre llamado Verdier
826
01:14:09,445 --> 01:14:12,239
que tu ayudes
para atrapar a los aristócratas en el camino de salida.
827
01:14:13,199 --> 01:14:16,161
Te tomaste tres años de descanso
en las prisiones de Saint-Lazare.
828
01:14:16,328 --> 01:14:18,412
Al salir,
habiendo fallecido tu protector,
829
01:14:18,579 --> 01:14:21,665
Has estado jugando con la mafia.
encontraste allí
830
01:14:21,832 --> 01:14:25,002
un joven amante,
un tal Maillard.
831
01:14:25,419 --> 01:14:28,756
Luego arponeaste a un barón,
el viejo Giverny,
832
01:14:29,465 --> 01:14:31,634
quien fue encontrado muerto en su cama.
833
01:14:32,760 --> 01:14:36,138
Un final feliz.
A menos que lo ayudemos.
834
01:14:37,222 --> 01:14:39,390
Luego entras al patio.
835
01:14:39,557 --> 01:14:42,019
a través de la cama de un general del Imperio,
836
01:14:42,186 --> 01:14:46,190
y desde entonces has estado negociando
de favores, digamos...
837
01:14:47,690 --> 01:14:50,610
¿Olvidé algo?
Sí.
838
01:14:51,152 --> 01:14:53,655
Para invitarme a cenar. ¿Mañana?
839
01:14:54,906 --> 01:14:56,824
Ahora eres Emperador de París.
840
01:14:59,536 --> 01:15:01,746
puedo proporcionar
841
01:15:01,913 --> 01:15:03,289
servicios...
842
01:15:04,082 --> 01:15:06,792
Obtenga una carta de gracia, por ejemplo.
843
01:15:11,673 --> 01:15:13,049
¿Qué tengo que hacer?
844
01:15:15,468 --> 01:15:16,927
Seamos amigos ya.
845
01:15:28,981 --> 01:15:32,150
no soy el unico
tener un guardaespaldas.
846
01:16:19,195 --> 01:16:20,531
Quería vivir.
847
01:16:23,576 --> 01:16:28,163
Servir a su país, ser digno de su nombre,
para cubrirnos de honor. ¡Y lo mataste!
848
01:16:30,248 --> 01:16:31,541
¡Lo mataste!
849
01:16:33,711 --> 01:16:36,546
Lo único que te interesa,
es venganza.
850
01:16:37,172 --> 01:16:40,216
Haciendo la guerra a los bastardos
que se pegan a tu piel.
851
01:16:46,847 --> 01:16:49,476
Los desprecias,
pero no eres mejor.
852
01:16:49,768 --> 01:16:50,894
Eres uno de ellos.
853
01:16:52,979 --> 01:16:54,230
Un matón.
854
01:16:55,981 --> 01:16:57,358
Un animal.
855
01:16:58,317 --> 01:16:59,652
Un soplón.
856
01:18:00,503 --> 01:18:02,130
¡Abierto para el Sr. Vidocq!
857
01:18:05,757 --> 01:18:07,801
Sr. Vidocq.
¿Adónde van estos?
858
01:18:07,968 --> 01:18:10,721
Tolón.
Se van a la prisión mañana.
859
01:18:13,224 --> 01:18:16,017
¡Eres un soplón!
¡Eres un soplón!
860
01:19:00,186 --> 01:19:01,187
Abierto.
861
01:19:02,104 --> 01:19:03,272
¿Quieres entrar?
862
01:19:03,439 --> 01:19:06,399
Te destriparán.
Haz lo que te digo.
863
01:19:10,780 --> 01:19:13,449
Chicos, ¡necesito ayuda!
Déjame hacerlo.
864
01:19:21,122 --> 01:19:23,083
¿Cuál es el punto de gritar?
865
01:19:25,210 --> 01:19:27,879
Fue cuando te atrapé que
¡tenías que hacer algo!
866
01:19:28,546 --> 01:19:30,340
¡Ahora es demasiado tarde!
867
01:19:31,633 --> 01:19:33,635
¡Has ido a los tribunales!
868
01:19:35,470 --> 01:19:37,472
¡Aquí ya no hay gente inocente!
869
01:19:38,556 --> 01:19:40,517
¡Tus caras sucias de culpables!
870
01:19:46,396 --> 01:19:52,070
¿Hay alguien aquí que pueda reclamar?
que trabajé con él?
871
01:19:53,488 --> 01:19:55,113
¿O que lo traicioné?
872
01:19:56,198 --> 01:19:57,115
¿Eh?
873
01:20:02,579 --> 01:20:03,623
Nadie.
874
01:20:04,790 --> 01:20:08,043
¡Nunca se lo he dado a nadie!
875
01:20:13,090 --> 01:20:15,758
simplemente porque
Siempre he estado solo.
876
01:20:16,968 --> 01:20:18,220
¡Y lo sabes!
877
01:20:22,307 --> 01:20:26,394
Y toda la gente que veo aquí que
ya han intentado matarme,
878
01:20:26,561 --> 01:20:29,689
ya sea en la prisión de Toulon
o Brest,
879
01:20:29,856 --> 01:20:32,150
¿Qué esperabas de mí?
880
01:20:33,110 --> 01:20:34,902
¿Solidaridad?
881
01:20:38,072 --> 01:20:40,324
¿Que me dejé acusar?
882
01:20:40,491 --> 01:20:41,284
¿De nuevo?
883
01:20:47,164 --> 01:20:48,291
Soplón.
884
01:20:53,296 --> 01:20:57,007
No te tengo respeto.
¡Para ninguno de ustedes!
885
01:21:02,305 --> 01:21:04,139
Pero ya he estado aquí antes.
886
01:21:06,099 --> 01:21:07,559
He estado en tus zapatos.
887
01:21:11,146 --> 01:21:13,023
Y sé lo que te espera.
888
01:21:16,568 --> 01:21:18,236
Todo lo que puedo decirte es que
889
01:21:20,655 --> 01:21:22,157
es aguantar.
890
01:22:08,242 --> 01:22:09,160
¿Quién va ahí?
891
01:22:09,327 --> 01:22:10,996
Soy de la prefectura.
892
01:22:14,207 --> 01:22:17,460
El señor Henry fue apuñalado en su cama.
Él quiere verte.
893
01:22:44,736 --> 01:22:45,612
Espérame.
894
01:22:48,699 --> 01:22:50,117
¿Señor?
Sí.
895
01:22:50,283 --> 01:22:52,286
¡Señor, no puede!
896
01:23:03,337 --> 01:23:04,338
¿Qué pasa?
897
01:23:07,384 --> 01:23:08,343
Ana...
898
01:23:09,678 --> 01:23:10,637
¿Anette?
899
01:23:42,376 --> 01:23:43,835
Buenas noches, Annette.
900
01:23:44,627 --> 01:23:46,171
¿Cómo estás?
901
01:24:48,315 --> 01:24:51,068
le ofrecí
para trabajar conmigo.
902
01:24:55,530 --> 01:24:56,864
Él me empujó.
903
01:24:59,868 --> 01:25:01,078
¿Por qué?
904
01:25:04,288 --> 01:25:05,123
¿Eh?
905
01:25:09,836 --> 01:25:11,588
¿Por qué hizo eso?
906
01:25:20,680 --> 01:25:22,722
Shh...
907
01:25:24,558 --> 01:25:26,060
Shh...
908
01:25:49,624 --> 01:25:50,584
Ana...
909
01:25:53,502 --> 01:25:54,462
¡Anette! ¡Anette!
910
01:26:44,093 --> 01:26:45,345
¡Anette! ¡Anette!
911
01:29:02,478 --> 01:29:04,146
Hola François.
912
01:29:15,449 --> 01:29:17,993
Es un remedio de Mehmet. una decocción
913
01:29:18,160 --> 01:29:19,411
de flor de amapola.
914
01:29:22,121 --> 01:29:23,122
(Vamos...)
915
01:29:26,251 --> 01:29:27,211
Ahí tienes.
916
01:29:30,422 --> 01:29:34,884
Cuando escuché sobre esto, tuve miedo.
que no hagas algo estúpido.
917
01:29:35,385 --> 01:29:38,597
Sólo le advertí si
algo te pasó,
918
01:29:39,348 --> 01:29:41,265
No lo perdonaría.
919
01:29:42,683 --> 01:29:44,435
Él está muy apegado a mí.
920
01:29:51,024 --> 01:29:52,527
¡No! Shh...
921
01:29:54,320 --> 01:29:55,738
Tienes que quedarte quieto.
922
01:29:56,447 --> 01:29:58,199
Necesitas calidez.
923
01:29:59,742 --> 01:30:01,201
Mucho calor.
924
01:30:06,124 --> 01:30:07,917
Tienes que vivir, François.
925
01:30:09,252 --> 01:30:10,128
Para vivir.
926
01:30:58,299 --> 01:30:59,592
Querido Conde
927
01:30:59,758 --> 01:31:01,134
de Puymerans.
928
01:31:09,351 --> 01:31:11,269
Señor, he estado aquí
929
01:31:11,436 --> 01:31:14,355
durante casi tres horas.
¿Me has anunciado?
930
01:31:14,522 --> 01:31:15,691
Sí, señora.
931
01:31:28,870 --> 01:31:29,872
José.
932
01:31:35,752 --> 01:31:37,170
Señor Fouché.
933
01:31:37,795 --> 01:31:39,464
¿Qué hace aquí, señora?
934
01:31:39,964 --> 01:31:43,008
Tenemos algunas cuestiones pendientes.
Una legión de honor.
935
01:31:43,801 --> 01:31:47,514
¿Aún?
Terminaremos dándoselo a cualquiera.
936
01:31:48,806 --> 01:31:52,684
Y también los bienes confiscados.
por lo que habíamos pensado
937
01:31:52,851 --> 01:31:56,563
que pudieran ser devueltos.
Tengo otras prioridades.
938
01:31:56,980 --> 01:32:00,567
yo tambien queria dibujar
tu atención a algunas personas
939
01:32:00,734 --> 01:32:02,528
eso podría sernos útil.
940
01:32:04,112 --> 01:32:05,113
¿A nosotros?
941
01:32:05,864 --> 01:32:08,492
Quise decir...
Los tiempos están cambiando, señora.
942
01:32:09,034 --> 01:32:10,952
Ya no tengo tiempo para divertirme.
943
01:32:13,622 --> 01:32:17,084
Lo siento, señor.
Dejen entrar al Sr. Puymerans.
944
01:32:18,627 --> 01:32:20,044
Adiós, señora.
945
01:32:27,553 --> 01:32:31,973
¿Qué quieres decir con que se ha ido?
No lo hemos visto en semanas.
946
01:32:32,139 --> 01:32:33,307
Desde el incendio.
947
01:32:33,474 --> 01:32:36,102
¿Está entre los cadáveres?
No.
948
01:32:36,269 --> 01:32:38,229
Fue visto saliendo del edificio.
949
01:32:38,396 --> 01:32:40,773
Entonces, ¿qué pasa con eso?
Y luego no lo pueden encontrar.
950
01:32:41,983 --> 01:32:44,485
Por otro lado,
Hemos localizado a Nathanaël de Wenger.
951
01:32:44,694 --> 01:32:46,821
Te lo traeré de regreso.
No me importa.
952
01:32:46,988 --> 01:32:48,573
Quiero a Vidocq: ¡encontradlo!
953
01:32:48,739 --> 01:32:51,658
Lo quiero en mi oficina o en la cárcel,
pero no gratis.
954
01:32:51,825 --> 01:32:52,742
¡No gratis!
955
01:33:27,736 --> 01:33:31,322
Te tomó bastante tiempo. pensé
Mi mensajero no te encontró.
956
01:33:37,912 --> 01:33:39,496
Repite lo que me dijiste.
957
01:33:39,663 --> 01:33:41,749
Hay un pasaje en
la parte trasera del sótano.
958
01:33:49,589 --> 01:33:50,674
¿Cuantos hay?
959
01:33:50,841 --> 01:33:52,468
Diez, doce... no más.
960
01:33:53,052 --> 01:33:54,345
¿Y qué haces aquí?
961
01:33:54,511 --> 01:33:57,723
Vine a buscar un poco de vino.
Las pieles están cerca de la puerta.
962
01:33:59,099 --> 01:34:01,351
Lo juro, escupe... ¡es la verdad!
963
01:34:10,068 --> 01:34:11,694
¿Estabas planeando atarlo?
964
01:34:12,528 --> 01:34:13,655
Vidocq.
965
01:34:14,489 --> 01:34:16,449
Al director le gustaría verte.
966
01:34:16,616 --> 01:34:17,951
Ahora.
967
01:34:19,285 --> 01:34:20,995
¿Cómo nos encontraste?
968
01:34:31,254 --> 01:34:33,424
No eres el único policía bueno.
969
01:34:37,970 --> 01:34:39,179
¿Sólo sois dos?
970
01:34:40,555 --> 01:34:42,015
¿Propone refuerzos?
971
01:35:45,661 --> 01:35:47,455
¿Quién va allí?
Es el alcohol.
972
01:35:48,289 --> 01:35:49,998
¿Me puedes ayudar?
Sí.
973
01:36:04,179 --> 01:36:07,307
¡Vamos, Poitou!
Tres piezas que no hace sonar.
974
01:36:10,560 --> 01:36:12,020
¡No toques las campanas!
975
01:36:20,819 --> 01:36:23,865
Hazme ganar mi apuesta
¡Y te compraré una niña!
976
01:36:24,032 --> 01:36:25,074
¡Vamos, levántate!
977
01:36:25,241 --> 01:36:26,284
¡Por Poitou!
978
01:36:26,451 --> 01:36:27,952
¡Ya casi has llegado!
979
01:36:28,119 --> 01:36:28,994
¡Lo tengo!
980
01:36:36,627 --> 01:36:37,962
¡Ese es mi Poitou!
981
01:36:49,222 --> 01:36:50,640
Lo importante es no dudar.
982
01:36:50,807 --> 01:36:52,851
Para el último paramos el carruaje.
983
01:36:53,018 --> 01:36:56,396
y entré.
¡Bam! Una bala en el vientre del niño.
984
01:36:56,563 --> 01:36:59,607
Deberías haber visto sus ojos
su uniforme lleno de sangre...
985
01:36:59,774 --> 01:37:01,943
¡Uno menos en el ejército de Napoleón!
986
01:37:02,109 --> 01:37:04,111
Y habrá otros, ¿no?
987
01:37:40,564 --> 01:37:43,733
Te lo advierto, es tu ronda.
necesitas escupir
988
01:37:43,900 --> 01:37:44,734
tu veneno.
989
01:37:46,278 --> 01:37:47,696
-Shh...
990
01:38:40,496 --> 01:38:41,456
¿Estás golpeado?
991
01:40:16,716 --> 01:40:17,716
¡Vamos!
992
01:40:23,639 --> 01:40:26,267
Él se está escapando.
Adelante, no te necesito.
993
01:41:05,889 --> 01:41:07,056
¿Cómo te llamas?
994
01:41:08,265 --> 01:41:09,475
Poitou.
995
01:41:11,393 --> 01:41:12,728
¿Cuántos años tiene?
996
01:41:23,781 --> 01:41:25,407
Vete a casa, muchacho.
997
01:41:26,824 --> 01:41:27,742
¡Irse!
998
01:41:28,743 --> 01:41:29,911
¡Ir a casa!
999
01:41:30,078 --> 01:41:31,037
¡Irse!
1000
01:41:36,459 --> 01:41:37,460
- Entonces,
1001
01:41:37,627 --> 01:41:39,921
¿Viniste a unirte a tu bastardo?
1002
01:42:23,922 --> 01:42:26,132
¡Eras alguien, François!
1003
01:42:35,600 --> 01:42:36,767
¡Mírate!
1004
01:42:39,228 --> 01:42:40,980
¿Quién eres hoy?
1005
01:42:56,579 --> 01:42:57,788
Mírate.
1006
01:42:58,164 --> 01:42:59,331
Un soplón.
1007
01:43:00,082 --> 01:43:02,751
Eres incluso peor que un policía.
1008
01:43:03,127 --> 01:43:04,587
¡Un soplón!
1009
01:43:09,090 --> 01:43:10,676
Te admiraba, ¿sabes?
1010
01:43:12,344 --> 01:43:13,679
El eterno fugitivo...
1011
01:43:17,307 --> 01:43:18,766
¡Un soplón!
1012
01:44:29,835 --> 01:44:31,003
François...
1013
01:44:33,047 --> 01:44:36,259
Es el lugar perfecto para una coronación.
Vamos.
1014
01:44:37,051 --> 01:44:37,927
Vamos.
1015
01:45:45,075 --> 01:45:48,662
Tú y yo... ¡es lo mismo!
1016
01:47:00,941 --> 01:47:02,234
Francisco,
1017
01:47:02,401 --> 01:47:06,320
cuando recibas esta carta,
Habría abandonado Francia.
1018
01:47:06,487 --> 01:47:08,365
Voy a extrañar París.
1019
01:47:09,116 --> 01:47:12,244
Pero estoy empezando a llegar allí.
Un poco demasiado popular.
1020
01:47:12,411 --> 01:47:15,454
Y se vuelve dificil
para guardar un secreto allí.
1021
01:47:15,955 --> 01:47:18,082
Mi pasado me persigue.
1022
01:47:18,582 --> 01:47:22,546
Y me parece que tu
son capaces de entenderme.
1023
01:47:27,341 --> 01:47:29,009
¿Cuándo nos volveremos a encontrar?
1024
01:47:30,511 --> 01:47:31,512
Si tan solo pudiera
1025
01:47:31,679 --> 01:47:32,888
lo querías,
1026
01:47:33,055 --> 01:47:36,517
podríamos lograr
grandes cosas juntos.
1027
01:47:41,856 --> 01:47:43,941
Ya te extraño.
1028
01:47:45,859 --> 01:47:47,819
Hasta pronto, François.
1029
01:47:48,111 --> 01:47:50,948
en otro pais
o bajo otro régimen.
1030
01:47:51,907 --> 01:47:53,701
Te beso.
1031
01:47:54,784 --> 01:47:55,535
Roxana.
1032
01:48:04,043 --> 01:48:06,921
Si tan sólo supiéramos por qué estamos aquí...
1033
01:48:10,133 --> 01:48:11,676
Me gustaría saber el tonto que ha sido
1034
01:48:11,843 --> 01:48:16,180
manteniéndonos esperando aquí
durante dos horas.
1035
01:48:25,939 --> 01:48:28,150
¡Y mira esto!
1036
01:48:29,443 --> 01:48:30,319
¿Qué?
1037
01:48:30,486 --> 01:48:32,530
¡Tus botas! Están cagados.
1038
01:48:32,697 --> 01:48:36,074
Así no es como te presentas.
¡Delante del señor Fouché de todos modos!
1039
01:48:40,621 --> 01:48:41,747
Gracias.
1040
01:49:21,118 --> 01:49:22,036
¡Tu turno!
1041
01:49:22,411 --> 01:49:24,287
Ah, todavía...
No, tú no.
1042
01:49:24,538 --> 01:49:25,622
Sr. Vidocq.
1043
01:49:27,249 --> 01:49:28,209
Pero...
1044
01:49:35,840 --> 01:49:37,342
Entonces él te verá.
1045
01:49:44,349 --> 01:49:45,183
¿Qué?
1046
01:50:03,075 --> 01:50:07,037
Por tu carta de gracia,
He estado pensando.
1047
01:50:08,998 --> 01:50:10,040
Eso es un no.
1048
01:50:20,801 --> 01:50:22,136
Teníamos un acuerdo.
1049
01:50:22,969 --> 01:50:23,928
¿Nosotros?
1050
01:50:25,639 --> 01:50:28,434
Con el Sr. Henry,
su director de seguridad.
1051
01:50:28,601 --> 01:50:32,313
El ex director de seguridad...
Todavía tengo que decírselo.
1052
01:50:32,521 --> 01:50:35,064
De hecho, el puesto está vacante.
1053
01:50:38,277 --> 01:50:39,695
Te dije que...
1054
01:50:40,195 --> 01:50:42,698
Tengo grandes planes para ti.
1055
01:50:44,073 --> 01:50:45,700
¿No se suponía que debías irte?
1056
01:50:46,909 --> 01:50:49,746
Mis enemigos me habrán subestimado.
1057
01:50:49,912 --> 01:50:52,666
Y luego todavía hay
tantas cosas que hacer.
1058
01:50:58,212 --> 01:51:02,216
Tendrás que elegir, Vidocq.
1059
01:51:04,635 --> 01:51:05,719
Sirviendo a tu país
1060
01:51:05,886 --> 01:51:08,473
o quedarse
en las sombras y la mediocridad.
1061
01:51:08,640 --> 01:51:10,558
Te dejaré pensar en ello.
1062
01:51:46,884 --> 01:51:49,346
Trae a los otros dos.
1063
01:52:37,100 --> 01:52:38,977
Que tenga un buen día, señor Vidocq.