1 00:00:51,790 --> 00:00:54,450 Tunggu sebentar, gadis-gadis! Ini dia! 2 00:00:54,540 --> 00:00:55,950 Lebih ke kiri. 3 00:00:57,540 --> 00:00:59,910 - Bisakah kamu melihatnya? - Ibu! 4 00:01:12,000 --> 00:01:14,290 Awas! 5 00:01:33,540 --> 00:01:34,620 Ya! 6 00:01:38,410 --> 00:01:41,040 - Hei teman-teman! - Hai, Jessie! 7 00:01:42,370 --> 00:01:44,200 Itu luar biasa. 8 00:01:47,250 --> 00:01:49,250 Kalian para gadis berteriak. 9 00:01:50,370 --> 00:01:52,330 Itu tidak terlalu buruk, bukan? 10 00:01:52,450 --> 00:01:55,330 - Tidak, itu hanya kencing. - Ya. 11 00:02:11,000 --> 00:02:13,370 - Sedikit lagi. - Ayo, Paul, keluarkan dia. 12 00:02:13,500 --> 00:02:15,040 Itu dia. 13 00:02:15,160 --> 00:02:17,700 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 14 00:02:18,830 --> 00:02:20,660 Dingin sekali. Aku tidak bisa merasakan jariku. 15 00:02:25,540 --> 00:02:29,790 Jessica, kemarilah. Oh sayang! 16 00:02:39,870 --> 00:02:41,750 Jessie, dingin sekali. Ayo kembali ke mobil. 17 00:02:41,830 --> 00:02:45,160 Pergilah bersama ayahmu. Aku hanya akan membantu gadis-gadis itu. 18 00:02:45,290 --> 00:02:47,700 Tidak apa-apa. Lanjutkan saja. Kita bisa menyelesaikannya di sini. 19 00:02:47,830 --> 00:02:50,160 Anda yakin? Terima kasih teman-teman. Sampai jumpa di hotel. 20 00:02:50,290 --> 00:02:51,750 - Ya? - Ya. 21 00:02:54,200 --> 00:02:56,120 Terima kasih. 22 00:03:03,700 --> 00:03:06,250 Jess, saat kita pulang, bolehkah aku menelepon ibu Rachel? 23 00:03:06,370 --> 00:03:09,450 - Coba lihat apakah Rachel bisa datang pada hari Kamis? - Ya. 24 00:03:09,580 --> 00:03:11,540 Ya? Oke. 25 00:03:11,620 --> 00:03:14,410 Ketika dia sadar, dia bisa bantu kami merencanakan pesta ulang tahunmu. 26 00:03:14,500 --> 00:03:15,540 Oke. 27 00:03:15,620 --> 00:03:18,200 Kamu akan mengundang cowok mana saja kali ini? 28 00:03:23,500 --> 00:03:25,750 Apakah kamu baik-baik saja? Anda tampak agak jauh. 29 00:03:26,750 --> 00:03:28,450 Saya baik-baik saja. 30 00:05:19,700 --> 00:05:22,000 Ssst! Ssst! Saya minta maaf. 31 00:05:22,120 --> 00:05:24,450 Dia sudah pergi. Saya minta maaf! 32 00:05:29,660 --> 00:05:31,580 Dia sudah pergi, Sarah. 33 00:06:43,450 --> 00:06:48,290 Ya, itu lumpur, darah dan bir atau Yesus yang manis. 34 00:06:48,370 --> 00:06:50,950 Besar. Matikan itu. 35 00:07:01,000 --> 00:07:03,870 Itu menakutkan. 36 00:07:05,200 --> 00:07:08,040 Dengar, kami tidak punya untuk melakukan ini, kamu tahu. 37 00:07:08,120 --> 00:07:11,200 Kita bisa kembali dan tinggal di kota. 38 00:07:11,330 --> 00:07:13,790 Terbuang sia-sia, pergi ke pesta dansa gudang. 39 00:07:15,080 --> 00:07:16,910 Sekarang, hal itu menakutkan. 40 00:07:22,290 --> 00:07:24,580 Anda benar. Kita tidak perlu melakukan ini. 41 00:07:24,660 --> 00:07:27,620 Tapi aku tidak akan melakukannya orang yang harus kuberitahu pada Juno. 42 00:07:27,700 --> 00:07:29,620 Dia adalah sebuah karya, kawan. 43 00:07:29,700 --> 00:07:33,120 Dia selalu membawa kita ke tengah... Nah, lihat itu. 44 00:07:33,200 --> 00:07:35,830 Dia datang ke Skotlandia tahun lalu. 45 00:07:35,910 --> 00:07:37,950 Ya, dan pergi dengan cepat. 46 00:08:19,330 --> 00:08:21,160 Anda terlihat luar biasa! 47 00:08:23,830 --> 00:08:25,250 Kemarilah. 48 00:08:26,330 --> 00:08:28,500 Biarkan aku melihatmu. 49 00:08:28,620 --> 00:08:32,040 Semuanya akan baik-baik saja. Lebih baik. Ini akan menjadi luar biasa. 50 00:08:32,120 --> 00:08:34,790 Becca dan Sam tidak sabar untuk bertemu denganmu. Kenapa kamu tidak masuk? 51 00:08:34,910 --> 00:08:37,950 - Beri aku ini. - Ya? Terima kasih. 52 00:08:38,080 --> 00:08:40,500 - Oke? - Ya. Oke. 53 00:08:43,790 --> 00:08:45,410 Oh! Bagus sekali. 54 00:08:45,540 --> 00:08:47,580 Bagaimana kabarnya? 55 00:08:47,660 --> 00:08:49,540 Ya, dia di sini. 56 00:08:49,620 --> 00:08:51,870 Selangkah demi selangkah, ya? 57 00:08:52,000 --> 00:08:54,290 Hei, siapa yang kamu telepon penipu sialan? 58 00:08:54,370 --> 00:08:56,290 Aku menyebutmu penipu. 59 00:08:56,370 --> 00:08:58,080 Halo. 60 00:08:58,160 --> 00:08:59,620 Hai! 61 00:08:59,660 --> 00:09:01,950 Halo! 62 00:09:02,120 --> 00:09:05,950 - Kamu terlihat sangat baik. - Kamu terlihat luar biasa! 63 00:09:15,910 --> 00:09:17,870 - Aku kelaparan. - Oke, ayo, ayo. 64 00:09:19,790 --> 00:09:24,410 Sam, terima kasih banyak atas suratmu. Itu sangat berarti bagi saya. 65 00:09:24,540 --> 00:09:28,790 Sarah, aku minta maaf karena aku tidak bisa hadir. Kau tahu, ujian tengah semester dan... 66 00:09:28,910 --> 00:09:33,580 Anda tahu, Sam akan menjadi Dr. Van Ney dalam waktu satu tahun. 67 00:09:33,660 --> 00:09:36,200 - TIDAK! - Tolong beritahu aku ini lebih lama dari itu. 68 00:09:36,330 --> 00:09:39,290 Saya sangat bangga dari adik perempuanku! 69 00:09:39,410 --> 00:09:41,540 - Siapa yang mau minum? - Aku! 70 00:09:41,660 --> 00:09:44,370 - Bolehkah aku datang membantu? - Ya, ya. 71 00:09:44,500 --> 00:09:46,200 Jadi, Beth, 72 00:09:46,330 --> 00:09:50,250 Saya mendengar semuanya dimulai berantakan melewati jam 25. 73 00:09:50,370 --> 00:09:52,580 Itukah yang mereka ajarkan padamu di sekolah kedokteran? Ya? 74 00:09:52,700 --> 00:09:54,700 Untuk buang air kecil? Jalang nakal! 75 00:09:56,200 --> 00:09:58,290 Adakah yang bisa membuatku merasa lebih tua? 76 00:09:58,410 --> 00:10:02,540 - Oh, ini dia. - Halo. Anda harus menjadi gurunya. 77 00:10:02,620 --> 00:10:06,910 Beth, Sarah, ini Holly. Anak didik Juno. 78 00:10:07,000 --> 00:10:10,410 - Benar-benar? Saya pikir Juno akan memakannya saat masih muda. - Oh, bagus! 79 00:10:10,500 --> 00:10:13,080 Saya mampu menangani diri saya sendiri. Terima kasih banyak. 80 00:10:13,160 --> 00:10:16,410 Saya pernah mendengar tentang Anda. Anda adalah mentalis itu yang melompat dari gedung. 81 00:10:16,500 --> 00:10:19,450 Ah, lompat dasar. Anda harus mencobanya. Dengan serius. 82 00:10:19,540 --> 00:10:22,830 - Jadi kamu tinggal di Amerika sekarang? - Kehabisan barang untuk melompat di Galway. 83 00:10:22,950 --> 00:10:25,620 Saya selalu mencari untuk pencapaian besar berikutnya. 84 00:10:25,750 --> 00:10:27,750 - Kamu pasti tahu semua tentang itu. - Maaf? 85 00:10:27,830 --> 00:10:29,950 Juno menunjukkan padaku sebuah foto saat kalian biasa mendaki bersama. 86 00:10:30,040 --> 00:10:33,200 - Tidak. - Oh, aku menemukan gambar klasik ini. 87 00:10:36,830 --> 00:10:37,950 Oh tidak! 88 00:10:39,500 --> 00:10:40,750 Itu buruk. 89 00:10:40,870 --> 00:10:42,700 Seksi! 90 00:10:43,750 --> 00:10:45,700 Cinta setiap hari. 91 00:10:47,700 --> 00:10:50,000 Dulunya adalah sesuatu Paulus pernah berkata. 92 00:10:52,580 --> 00:10:54,580 Bagaimanapun. Bersulang. 93 00:10:55,660 --> 00:10:58,250 Inilah petualangan kita. 94 00:10:58,330 --> 00:11:00,450 Skoal! Bersulang! 95 00:11:05,830 --> 00:11:08,450 Ayolah, ringan, bajingan! 96 00:11:11,000 --> 00:11:13,870 Apakah kamu sudah selesai? Gua Boreham sebelumnya? 97 00:11:14,000 --> 00:11:17,000 Saya pernah melihatnya di sebuah buku. Ini untuk turis. Ini bukan petualangan. 98 00:11:17,120 --> 00:11:20,700 Mungkin juga memiliki pegangan tangan dan toko suvenir sialan. 99 00:11:20,790 --> 00:11:23,910 Jika Anda seorang penjelajah gua, pelompat, pemanjat, 100 00:11:24,040 --> 00:11:26,580 kamu lakukan saja dan tidak peduli. 101 00:11:26,700 --> 00:11:29,200 Atau hal yang lebih besar daripada yang akan kamu dapatkan. 102 00:11:35,120 --> 00:11:38,290 Anda ingin berpetualang, Holly? Kapan aku pernah mengecewakanmu? 103 00:11:40,080 --> 00:11:42,250 - Apa? - Tidak ada apa-apa. 104 00:11:42,330 --> 00:11:45,580 Holly, besok akan menjadi luar biasa. Oke? 105 00:11:46,830 --> 00:11:49,080 Ambil ini. Anda akan membutuhkannya. 106 00:11:59,290 --> 00:12:02,370 Bagaimana dengan Josh, Sam? Apakah kalian masih bersama? 107 00:12:02,500 --> 00:12:05,040 Agaknya, semacam itu. 108 00:12:05,160 --> 00:12:08,080 Berbeda...bergeser. 109 00:12:09,000 --> 00:12:10,370 Astaga. 110 00:12:12,160 --> 00:12:14,870 Ya Tuhan! 111 00:12:18,370 --> 00:12:21,790 Jangan ucapkan sepatah kata pun. Itu adalah hadiah Natal! 112 00:12:28,000 --> 00:12:29,500 Diam. 113 00:12:30,790 --> 00:12:33,500 Bagaimana denganmu, Holly? Punya seorang pria? 114 00:12:33,580 --> 00:12:35,040 Aku pecinta olahraga seperti Juno. 115 00:12:35,160 --> 00:12:36,950 Apa? 116 00:12:37,040 --> 00:12:39,000 Rebecca juga, menurutku. 117 00:12:41,660 --> 00:12:45,160 Namun ketika aku sudah dewasa, Saya ingin punya banyak bayi. 118 00:12:46,450 --> 00:12:49,120 Beth, apakah Sarah memberitahumu itu... 119 00:14:38,290 --> 00:14:39,370 Bangun! 120 00:14:40,450 --> 00:14:41,660 Bangun. 121 00:14:41,790 --> 00:14:44,870 Saya merasa seperti orang mati di jalan. Beri aku lima menit. 122 00:14:45,000 --> 00:14:47,120 Lima menit. 123 00:15:04,250 --> 00:15:07,910 Selamat pagi, anak-anakku! Bangun, bangun! 124 00:15:08,000 --> 00:15:09,660 Selamat besok! 125 00:15:09,790 --> 00:15:12,250 Itukah yang kamu sebut itu? Dingin sekali! 126 00:15:19,160 --> 00:15:22,330 Kami berangkat jam 7:00. Jangan terlambat. 127 00:15:22,450 --> 00:15:24,160 Coba itu. 128 00:15:25,370 --> 00:15:27,370 Ratu sudah mati. 129 00:15:27,500 --> 00:15:30,500 Hidup sang... ratu! 130 00:15:40,410 --> 00:15:42,910 Beth, kamu tidak sedang mengemudi. Jika Anda mengemudi, kita tidak akan pernah sampai di sana. 131 00:15:43,000 --> 00:15:44,950 - Kertas, gunting, batu. Ayo. - Apa? 132 00:15:45,080 --> 00:15:47,750 - Oh, kamu brengsek. Oke. - Lanjutkan. 133 00:15:49,040 --> 00:15:51,120 - Ini dia. - Tidak, tunggu, sayang. Yang terbaik dari ketiganya. 134 00:15:51,200 --> 00:15:53,000 saya akan mengemudi. 135 00:15:53,080 --> 00:15:55,450 Baiklah, nona-nona. Foto bersama! 136 00:15:55,540 --> 00:15:57,700 - Kita harus cepat atau kita akan terlambat. - Aku terlihat seperti orang bodoh. 137 00:15:57,830 --> 00:16:00,540 Kita semua terlihat seperti sampah. Sekarang, berikan aku senyuman. 138 00:16:00,660 --> 00:16:03,830 - Topi? Tidak ada topi? - Tanpa topi, tanpa topi. 139 00:16:03,950 --> 00:16:05,500 Baiklah! Lari, lari, lari. 140 00:16:05,620 --> 00:16:08,540 - Ucapkan "sosis"! - Sosis! 141 00:16:37,330 --> 00:16:40,370 - Sarah, pelan-pelan sedikit. - Aku bersenang-senang! 142 00:16:40,500 --> 00:16:43,830 Dia bersenang-senang. Wah! Berbelok. Belok ke sana. 143 00:16:43,950 --> 00:16:45,660 - Ayo off-road! - Besar. 144 00:16:49,000 --> 00:16:51,160 Anda harus minum air. 145 00:16:51,290 --> 00:16:53,200 Mencoba menyetel jam tangan ini tidak mungkin. 146 00:16:53,330 --> 00:16:56,120 - Tombolnya terlalu kecil. - Kalau begitu biarkan saja. 147 00:16:56,250 --> 00:16:57,580 Kenapa kamu tetap memakai itu? 148 00:16:57,700 --> 00:17:00,750 - Pacarku memberikannya padaku. Itu sentimental. - Ini mentalnya. 149 00:17:00,870 --> 00:17:03,080 Pria mana pun yang memberikan itu padaku Aku akan langsung membuangnya. 150 00:17:05,950 --> 00:17:08,080 Juno, apa kamu yakin? kita menuju ke arah yang benar? 151 00:17:08,200 --> 00:17:12,200 - Santai! Aku tidak pernah tersesat dalam hidupku. - Luar biasa. 152 00:17:23,830 --> 00:17:26,330 - Pernahkah kamu melakukan gua ini sebelumnya? - Tidak. 153 00:17:26,450 --> 00:17:29,080 Mereka hanya level 2. Mereka aman. Jangan khawatir. 154 00:17:29,200 --> 00:17:30,410 saya tidak. 155 00:17:30,540 --> 00:17:32,830 Satu-satunya bahaya adalah Saya mungkin tertidur. 156 00:17:32,910 --> 00:17:35,450 Gua Boreham. Lebih mirip Gua Kebosanan. 157 00:18:03,370 --> 00:18:05,450 - Parkir bagus. - Terima kasih. 158 00:18:15,370 --> 00:18:18,830 Kali ini di Galway ketika saya memanjat katedral dengan bebas, 159 00:18:18,950 --> 00:18:22,040 seorang pendeta mengejarku menyusuri jalan sejauh setengah mil. 160 00:18:22,160 --> 00:18:24,410 Itu luar biasa! 161 00:18:24,540 --> 00:18:26,790 Seharusnya aku tidak menyia-nyiakannya usahanya. 162 00:18:26,910 --> 00:18:30,160 Holly! Rebecca, tinggalkan dia sendiri. 163 00:18:30,290 --> 00:18:32,950 Oke teman-teman, ayo kita bergerak. Kita terlambat. 164 00:18:41,200 --> 00:18:43,120 Ayo, ikuti terus. 165 00:18:45,660 --> 00:18:48,870 - Holly, tunggu. - Pindahkan, pendek! 166 00:18:52,040 --> 00:18:55,870 - Pergi ke belakang sekarang. - Ayolah, bajingan pemalas! 167 00:19:03,200 --> 00:19:05,200 Anda akhirnya menyusul saya. 168 00:19:09,250 --> 00:19:13,450 - Juno, apakah kita sudah sampai? - Ada sungai sekitar setengah mil di depan. 169 00:19:13,540 --> 00:19:17,000 Ketika kami mencapainya, kami menindaklanjutinya ke mulut gua. Oke? 170 00:19:17,080 --> 00:19:20,040 Bagaimana dia tahu ada sungai di depan? Saya tidak dapat mendengar apa pun. 171 00:19:20,160 --> 00:19:24,120 - Dia mungkin bisa mencium baunya. - Dia memeriksa rutenya minggu lalu. 172 00:19:24,200 --> 00:19:27,500 Itu aturan nomor satu: Ajukan rencana penerbangan dan patuhi itu. 173 00:19:27,620 --> 00:19:30,450 - Dan aturan nomor dua? - Jangan pergi berkeliaran. 174 00:19:30,540 --> 00:19:33,200 Anda pikir saat itu gelap kamu mematikan lampu, 175 00:19:33,330 --> 00:19:35,830 nah, di bawah sana gelap gulita. 176 00:19:35,950 --> 00:19:39,620 - Anda bisa mengalami dehidrasi, disorientasi. - Ya, ya, ya. 177 00:19:39,700 --> 00:19:41,620 Klaustrofobia. 178 00:19:41,750 --> 00:19:45,870 Serangan panik, paranoia, halusinasi, 179 00:19:45,950 --> 00:19:48,750 kerusakan penglihatan dan pendengaran... 180 00:20:08,200 --> 00:20:09,660 Hei. 181 00:20:13,330 --> 00:20:17,160 Ya, bagus sekali, Holly. Momen Kodak yang sesungguhnya. 182 00:20:17,250 --> 00:20:20,080 - Jangan menyentuhnya! - Kamu pasti tidak ingin membuatnya kesal. 183 00:20:20,200 --> 00:20:22,870 Bagaimana menurut anda melakukan itu, Sam? Seekor beruang? 184 00:20:23,000 --> 00:20:27,040 Apa ini, Detektif Alam? Bisa jadi itu adalah Bigfoot, sejauh yang Anda tahu. 185 00:20:27,120 --> 00:20:29,200 Berhenti menyodoknya dengan tongkat sialan. 186 00:20:50,750 --> 00:20:52,200 Ini dia. 187 00:20:55,290 --> 00:20:57,120 Anda sedang tertawa. 188 00:20:57,200 --> 00:20:59,580 Takutnya tidak. 189 00:21:00,830 --> 00:21:04,330 Saya seorang guru bahasa Inggris, bukan Tomb Raider sialan itu. 190 00:21:04,410 --> 00:21:06,700 Anda akan baik-baik saja. 191 00:21:13,290 --> 00:21:15,410 Sarah, Beth, kamu berikutnya. 192 00:21:15,540 --> 00:21:18,410 Sam, tetaplah bersama Becca. Lakukan apa yang dia lakukan, dan kamu akan baik-baik saja. 193 00:21:18,500 --> 00:21:22,160 Holly, keselamatan adalah yang utama. Saya tidak ingin ada aksi apa pun kali ini. 194 00:21:22,290 --> 00:21:23,660 - Kamu baik-baik saja? - Tidak. 195 00:21:23,790 --> 00:21:25,790 Sampai jumpa di bawah sana. 196 00:21:25,910 --> 00:21:28,750 Pastikan ekor sapi Anda terkunci. Tunggu ini. 197 00:21:28,870 --> 00:21:32,040 - Dengar, aku pernah melakukan ini sebelumnya. - Aku hanya menjagamu. 198 00:21:32,160 --> 00:21:35,160 Dan saya menghargainya dalam dosis kecil. 199 00:21:59,620 --> 00:22:03,290 Anda harus melihat tempat ini! Itu indah! 200 00:22:04,450 --> 00:22:06,500 Kamu tidak akan percaya ini, Beth. 201 00:22:06,620 --> 00:22:08,700 Oh sial! Sial, sial, sial. 202 00:22:13,790 --> 00:22:16,910 Astaga! aku akan mati. 203 00:22:24,660 --> 00:22:26,040 Sepotong kencing. 204 00:22:28,080 --> 00:22:29,620 Astaga! 205 00:22:29,750 --> 00:22:32,700 - Ini luar biasa. - Jernih! 206 00:22:42,290 --> 00:22:44,830 - Masuk! - Sial! Bergerak! 207 00:22:44,950 --> 00:22:49,660 Holly, kamu melakukan ini dengan aman, secara berurutan, mengikuti petunjukku. Oke? 208 00:22:49,750 --> 00:22:51,370 Lakukan dengan lambat dan santai. 209 00:23:01,870 --> 00:23:03,370 Pintar sekali. 210 00:23:35,580 --> 00:23:39,000 Tidak apa-apa, tidak apa-apa! Mereka sudah pergi. Mereka sudah pergi. 211 00:23:39,080 --> 00:23:41,080 Lihat. 212 00:23:42,750 --> 00:23:45,370 Satu kelelawar. Dua kelelawar. 213 00:23:45,500 --> 00:23:47,250 Lima puluh kelelawar. 214 00:23:48,700 --> 00:23:51,040 Holly, pergilah. 215 00:23:54,540 --> 00:23:56,540 Ke arah mana? 216 00:23:56,620 --> 00:23:59,870 Hanya ada satu jalan keluar dari ruangan ini, dan itu yang terjadi. 217 00:24:10,290 --> 00:24:12,540 Oke. 218 00:24:57,120 --> 00:24:58,500 Itu setetes. 219 00:25:04,000 --> 00:25:05,160 Oke? 220 00:25:09,080 --> 00:25:11,540 Holly, berikan kami tasmu. 221 00:25:27,830 --> 00:25:29,410 Astaga! 222 00:26:54,540 --> 00:26:56,370 - Temukan sesuatu yang bagus? - Oh, Yesus Kristus! 223 00:26:56,500 --> 00:26:58,620 Ayo makan. 224 00:27:04,000 --> 00:27:06,330 Holly, maukah kamu istirahat? 225 00:27:06,410 --> 00:27:09,790 Hanya ingin mengambil beberapa gambar lagi. Gua ini jauh lebih keren dari yang saya kira. 226 00:27:15,200 --> 00:27:16,410 Hai. 227 00:27:16,540 --> 00:27:18,450 Tidak lapar. 228 00:27:19,330 --> 00:27:20,750 Kamu baik-baik saja? 229 00:27:22,200 --> 00:27:24,950 Juno, aku tidak akan putus. Saya baik-baik saja. 230 00:27:25,080 --> 00:27:26,540 Aku memintamu untuk ini. 231 00:27:26,660 --> 00:27:28,290 Aku tahu. 232 00:27:33,620 --> 00:27:36,620 Saya belum punya kesempatan untuk mengatakan bahwa aku... 233 00:27:36,750 --> 00:27:39,950 sungguh menyesal aku tidak tinggal lebih lama lagi setelah kecelakaan itu. 234 00:27:45,830 --> 00:27:47,330 Bagaimanapun, 235 00:27:49,120 --> 00:27:51,000 kami semua di sini untukmu sekarang, oke? 236 00:27:51,120 --> 00:27:53,540 Ya. 237 00:27:53,660 --> 00:27:56,620 Lihat, maaf. Aku merasa agak kesal. Ini mungkin jet lag. 238 00:27:56,700 --> 00:27:59,790 - Jadi aku akan melihat-lihat. Oke? - Ya baiklah. 239 00:27:59,870 --> 00:28:03,120 Mengapa Anda tidak mencoba dan menemukan kami jalan keluarnya, ya? 240 00:28:03,250 --> 00:28:05,620 Hei, jangan pergi terlalu jauh. 241 00:28:12,040 --> 00:28:15,000 Ada apa dengan dia? Dia tampak seperti baru saja melihat hantu. 242 00:28:15,120 --> 00:28:16,540 Dia baik-baik saja. 243 00:28:35,200 --> 00:28:38,250 Saya telah menemukan bagian selanjutnya. 244 00:28:45,910 --> 00:28:47,910 Itu saja? Agak kecil, bukan? 245 00:28:48,040 --> 00:28:50,950 - Hei, hei, hei! - Aku tidak mengerti. 246 00:28:51,080 --> 00:28:52,370 Apa? 247 00:28:52,450 --> 00:28:55,120 Ini tidak seperti yang saya bayangkan dari membaca buku tersebut. 248 00:28:55,250 --> 00:28:58,410 Itu sebabnya saya tidak mempercayai buku. Meninggalkan terlalu banyak ruang untuk interpretasi. 249 00:28:58,500 --> 00:29:00,000 Ada masalah? 250 00:29:00,080 --> 00:29:02,620 - Tidak. - Tidak, tidak apa-apa. 251 00:29:02,700 --> 00:29:04,200 Saya ambil poinnya, teman-teman. 252 00:29:05,790 --> 00:29:08,910 Hati-hati. Temukan saja jalan keluarnya. Kami akan menunggu di sini. 253 00:29:10,370 --> 00:29:12,080 Apa... 254 00:30:29,660 --> 00:30:31,410 Oke, aku sudah selesai. 255 00:32:05,870 --> 00:32:08,580 - Sial. - Apakah kamu masih di belakangku? 256 00:32:08,700 --> 00:32:11,120 Ya. 257 00:32:11,250 --> 00:32:14,870 Kotoran! Kotoran! 258 00:32:14,950 --> 00:32:19,000 Sarah! Teman-teman, ini Sarah. Saya pikir dia mungkin terjebak. 259 00:32:19,120 --> 00:32:21,410 Saya terjebak! 260 00:32:21,540 --> 00:32:24,250 Baiklah, Sarah. Tenang. Santai aja. 261 00:32:25,370 --> 00:32:29,120 Aku tidak bisa bersantai. Sial. Sial! 262 00:32:29,200 --> 00:32:31,410 Sarah, kamu harus tenang. 263 00:32:31,500 --> 00:32:34,080 Satu-satunya cara yang bisa Anda lakukan lakukan itu adalah dengan bernapas. Ya? 264 00:32:34,160 --> 00:32:38,160 Oke, bernapaslah perlahan. Teruslah bernapas. 265 00:32:38,290 --> 00:32:41,450 saya tidak bisa. Saya tidak bisa! 266 00:32:42,500 --> 00:32:45,250 Aku tidak bisa bernapas. 267 00:32:45,370 --> 00:32:49,790 Sarah, oke, dengarkan aku. Dengarkan saja suaraku. 268 00:32:49,870 --> 00:32:54,410 Sarah, aku kembali. Oke? Oke. 269 00:32:54,540 --> 00:32:58,080 Sarah, oke? Dengarkan aku. Teruslah bernapas. 270 00:32:58,200 --> 00:33:00,450 Oke? Hai. 271 00:33:02,620 --> 00:33:04,290 Hei, hei! 272 00:33:04,410 --> 00:33:07,910 Oke oke. 273 00:33:08,000 --> 00:33:10,500 Lihat aku, Sarah. Oke? 274 00:33:12,540 --> 00:33:15,500 Apa yang sangat kamu khawatirkan, Sarah? Lihat aku. 275 00:33:15,620 --> 00:33:17,580 Oke, bernapaslah. Bernapaslah, oke? 276 00:33:17,700 --> 00:33:21,330 Hei, dengarkan aku. Dengarkan aku. 277 00:33:21,450 --> 00:33:24,330 - Apa yang kamu takutkan? - Aku tidak bisa bergerak. 278 00:33:24,450 --> 00:33:28,870 Anda bisa bergerak! Sarah, lihat aku. Lihat aku! 279 00:33:28,950 --> 00:33:31,910 Hal terburuk yang bisa terjadi padamu sudah terjadi. 280 00:33:32,040 --> 00:33:35,250 Oke? Dan kamu masih di sini. Ini hanyalah gua poxy. 281 00:33:35,370 --> 00:33:39,330 Dan tidak ada lagi yang perlu ditakutkan. Saya berjanji. Oke? 282 00:33:39,410 --> 00:33:42,450 Hai? Hei, dengarkan. Mendengarkan. Dengarkan aku. 283 00:33:42,580 --> 00:33:45,450 Anda akan menyukai yang ini. Bagaimana cara membuat lemon orgasme? 284 00:33:45,540 --> 00:33:49,410 Sialan, biarkan aku mendengarmu mengatakannya. Bagaimana cara membuat lemon orgasme? 285 00:33:49,500 --> 00:33:51,950 Apa pekerjaanmu? Anda menggelitik jeruknya. 286 00:33:52,040 --> 00:33:55,540 Oke, itu lebih baik. Ayo. Oke. Kami akan pindah sekarang. 287 00:33:55,660 --> 00:33:58,040 Pegang lenganku, oke? 288 00:33:58,120 --> 00:34:01,580 Kami akan bergerak perlahan. Itu dia, pegang lenganku. Oke, ayolah. 289 00:34:01,700 --> 00:34:05,580 Pelan pelan Saja. Tarik aku. Oke? Oke, ayolah. 290 00:34:07,200 --> 00:34:10,200 Tas tali. Bagaimana dengan tas talinya? 291 00:34:10,290 --> 00:34:12,330 Oke oke. 292 00:34:17,700 --> 00:34:21,250 Oke. Persetan dengan tas talinya. Oke, minggir! Sekarang! 293 00:34:21,370 --> 00:34:23,540 Sekarang! 294 00:34:24,700 --> 00:34:26,500 Sekarang! Ayo! 295 00:34:27,790 --> 00:34:30,620 Bergerak! Bergerak! 296 00:34:30,750 --> 00:34:32,080 Sial! 297 00:34:32,160 --> 00:34:33,910 Ayo sekarang! Bergerak! 298 00:34:53,160 --> 00:34:55,000 - Apakah kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. 299 00:34:55,080 --> 00:34:57,910 Apakah semuanya baik-baik saja? Apakah semuanya baik-baik saja? 300 00:34:58,040 --> 00:34:59,910 Jangan sentuh aku! Saya baik-baik saja. 301 00:35:00,040 --> 00:35:01,540 Aku di sini, aku baik-baik saja. 302 00:35:01,660 --> 00:35:03,620 - Beth, apakah kamu terluka? - Tidak. 303 00:35:03,750 --> 00:35:06,290 Tidak ada yang bergerak sampai debu telah mengendap. 304 00:35:06,410 --> 00:35:08,160 Jangan khawatir, Juno. Kami tidak akan kemana-mana. 305 00:35:11,620 --> 00:35:13,540 Anda mungkin benar tentang hal itu. 306 00:35:14,500 --> 00:35:16,000 Yesus. 307 00:35:17,950 --> 00:35:20,120 Jadi, bagaimana ceritanya sekarang? 308 00:35:20,200 --> 00:35:24,330 Menurut buku panduan, sistem gua ini memiliki tiga jalan masuk dan keluar. 309 00:35:24,450 --> 00:35:27,620 Ini hanyalah salah satunya. Benar kan, Juno? 310 00:35:27,700 --> 00:35:30,120 Juno, benar kan? 311 00:35:31,040 --> 00:35:32,500 Periksa bukunya! 312 00:35:34,500 --> 00:35:37,750 - Aku tidak membawanya. - Apa? 313 00:35:37,870 --> 00:35:40,160 Tidak ada gunanya. 314 00:35:40,250 --> 00:35:42,370 Demi Tuhan, Juno! 315 00:35:42,500 --> 00:35:44,910 Saya mengetahuinya. Saya tahu ini tidak benar! 316 00:35:45,040 --> 00:35:47,250 Anda mengajukan rencana penerbangan untuk menyelamatkan gunung. 317 00:35:47,370 --> 00:35:49,540 Jika kami tidak melapor, mereka akan datang mencari kita. 318 00:35:49,620 --> 00:35:51,540 Begitulah cara kerjanya. 319 00:35:51,620 --> 00:35:54,450 Kecuali saya memasukkan rencana penerbangan untuk Gua Boreham. 320 00:35:54,580 --> 00:35:57,290 Dan ini bukan Gua Boreham, benarkah, Juno? 321 00:35:57,410 --> 00:35:59,950 Kita berada di gua yang salah! 322 00:36:00,040 --> 00:36:02,120 Holly benar. Boreham Caverns adalah tempat turis. 323 00:36:02,250 --> 00:36:05,290 Jangan mencoba dan memasang pin ini sialan bagiku! 324 00:36:05,370 --> 00:36:08,000 Ini bukan mengalah. Ini adalah perjalanan ego. 325 00:36:08,120 --> 00:36:10,660 Rebecca, aku tidak tahu ini akan terjadi. 326 00:36:10,790 --> 00:36:13,040 Inilah yang kami yakini. 327 00:36:13,160 --> 00:36:15,200 Kami selalu berkata, jika tidak ada risiko, apa gunanya? 328 00:36:15,330 --> 00:36:17,500 Jangan mencoba dan membenarkan hal ini. 329 00:36:17,620 --> 00:36:20,250 Dimana kita? 330 00:36:20,370 --> 00:36:22,950 Ia belum punya nama. Ini adalah sistem baru. 331 00:36:23,080 --> 00:36:25,540 Saya ingin kita semua menemukannya. 332 00:36:27,160 --> 00:36:29,500 - Belum pernah ada orang di sini sebelumnya. - Kamu bercanda. 333 00:36:29,620 --> 00:36:31,120 Ya Tuhan! 334 00:36:32,790 --> 00:36:36,120 - Bagaimana kita bisa keluar? - Mungkin tidak ada jalan keluar. 335 00:36:36,200 --> 00:36:38,790 Lihat, tidak ada jalan untuk kembali sekarang. 336 00:36:38,910 --> 00:36:42,250 Kita harus menemukan jalan keluar dari ruangan ini dan terus mendorong ke depan. 337 00:36:42,330 --> 00:36:45,750 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? Kami semua mempercayai Anda. 338 00:36:45,870 --> 00:36:48,910 Kamu bilang padaku ini tadi akan baik untuk Sarah. 339 00:36:49,000 --> 00:36:51,410 Apakah kamu punya ide? apa yang dia alami? 340 00:36:51,500 --> 00:36:54,250 Tidak. Karena kamu tidak bisa melarikan diri cukup cepat, dasar sapi egois! 341 00:36:54,370 --> 00:36:59,700 Kamu tahu, Beth? Kita semua kehilangan sesuatu dalam kecelakaan itu. 342 00:37:04,080 --> 00:37:06,410 Keluarkan kami dari sini. 343 00:37:09,040 --> 00:37:12,250 Lihat, sistem gua kadang-kadang membuat terobosan. 344 00:37:12,330 --> 00:37:16,120 Peluangnya kecil. Tapi jika kita tetap di sini, kita akan mati. 345 00:37:17,250 --> 00:37:18,830 Ayo pergi. 346 00:37:49,910 --> 00:37:51,580 - Tunggu! - Apa? 347 00:37:51,700 --> 00:37:53,910 Jangan bergerak, Sam! Jangan bergerak! 348 00:37:54,000 --> 00:37:56,250 Tetap di sana! 349 00:38:23,120 --> 00:38:25,290 Oh sial. Tidak lebih. 350 00:38:37,330 --> 00:38:39,080 Terima kasih, Beth. 351 00:38:39,160 --> 00:38:43,540 - Sekarang aku tahu seberapa jauh jaraknya. - Jadi, bagaimana sekarang? 352 00:38:43,660 --> 00:38:46,200 Salah satu dari kita harus mendapatkannya sepanjang jalan di seberang sana 353 00:38:46,330 --> 00:38:49,700 sehingga mereka bisa memasang garis untuk kalian. 354 00:38:49,790 --> 00:38:52,790 Saya punya tiga kamera. Saya membutuhkan setidaknya tiga lagi. 355 00:38:52,910 --> 00:38:55,330 Di mana tas tali lainnya? 356 00:38:55,410 --> 00:38:57,910 Dimana itu? 357 00:38:58,000 --> 00:39:02,330 Kami kehilangannya ketika gua itu runtuh. Maaf. 358 00:39:49,040 --> 00:39:51,000 Ayolah, Becca. 359 00:40:13,790 --> 00:40:15,450 Anda mengerti! 360 00:40:23,160 --> 00:40:25,540 Ayo ayo ayo. 361 00:40:27,160 --> 00:40:29,080 Ayolah, Rebecca! 362 00:40:29,200 --> 00:40:33,080 Ayolah, Rebecca! Apa yang kamu tunggu? 363 00:40:35,410 --> 00:40:37,120 - Persetan. - Kamu baik-baik saja? 364 00:40:37,250 --> 00:40:39,080 Ada apa? 365 00:40:39,160 --> 00:40:42,120 Tidak ada apa-apa. Saya baik-baik saja. 366 00:40:42,250 --> 00:40:43,750 Oke. 367 00:40:55,120 --> 00:40:57,000 Baiklah, lebih kendur. 368 00:40:58,120 --> 00:41:00,000 Lebih kendur. Terima kasih. 369 00:41:05,370 --> 00:41:06,830 Sial! 370 00:41:19,790 --> 00:41:21,080 Bagus sekali! 371 00:41:22,330 --> 00:41:24,200 Oke. 372 00:41:25,370 --> 00:41:27,450 Lemparkan aku talinya. 373 00:41:33,160 --> 00:41:35,120 Oke. 374 00:41:41,160 --> 00:41:43,870 Ayo. 375 00:41:54,790 --> 00:41:58,700 Ya! Sekarang Anda membuatnya terlihat mudah. 376 00:41:58,790 --> 00:42:00,410 Anda membuatnya terlihat sulit. 377 00:42:07,750 --> 00:42:10,950 Jangan melihat ke bawah, Beth! Terus berlanjut! Teruskan saja! 378 00:42:11,040 --> 00:42:14,000 Kamu baik-baik saja. Anda aman. 379 00:42:15,870 --> 00:42:18,830 Bagus. Ini dia. 380 00:42:25,910 --> 00:42:28,410 Apakah ini tentang aku atau kamu? 381 00:42:30,830 --> 00:42:33,000 Ini tentang kita. 382 00:42:33,080 --> 00:42:35,160 Kembali menjadi seperti apa kita dulu. 383 00:42:35,250 --> 00:42:38,290 Saya ingin kita mengklaim tempat ini. Beri nama. 384 00:42:38,410 --> 00:42:40,410 Saya pikir mungkin nama Anda. 385 00:42:40,540 --> 00:42:42,200 Atau mungkin milikmu. 386 00:42:48,540 --> 00:42:51,290 Kamu baik-baik saja. Ayo. 387 00:42:51,370 --> 00:42:53,080 Ayo. 388 00:42:55,120 --> 00:42:57,750 Itu dia. Berikan aku tanganmu. 389 00:43:15,370 --> 00:43:17,540 Kami akan membutuhkan semua yang kami punya. 390 00:43:19,000 --> 00:43:20,910 Tarik masuk. 391 00:43:42,000 --> 00:43:43,620 Sial! 392 00:44:07,290 --> 00:44:10,410 Mencapai! Menjangkau! 393 00:44:31,160 --> 00:44:33,830 Juno, tidak apa-apa. Kami punya kamu. 394 00:44:33,950 --> 00:44:35,700 Oke, tarik! 395 00:44:39,450 --> 00:44:41,660 Biarkan aku lewat, Holly, biarkan aku lewat. 396 00:44:42,790 --> 00:44:44,410 Rebecca, tunjukkan tanganmu. 397 00:44:59,700 --> 00:45:02,870 - Lepaskan. - Apa maksudnya? 398 00:45:03,000 --> 00:45:04,910 Artinya kita bukan yang pertama. 399 00:45:05,000 --> 00:45:07,000 Itu piton, kan? 400 00:45:07,120 --> 00:45:10,500 Jika sebelumnya ada penjelajah gua, tentu saja ada peluang lebih baik bagi kita untuk keluar. 401 00:45:10,580 --> 00:45:14,540 Peralatan ini setidaknya berumur seratus tahun. Tidak ada yang menggunakan barang seperti ini lagi. 402 00:45:14,660 --> 00:45:17,580 Selain itu, jika ada yang pernah melakukannya ke sini dan berhasil keluar, 403 00:45:17,700 --> 00:45:20,450 mereka pasti sudah menamainya. 404 00:45:21,200 --> 00:45:24,200 - Becca, kamu baik-baik saja? - Aku akan hidup. 405 00:45:28,660 --> 00:45:31,200 Holly, bagaimana tampilannya? 406 00:45:31,290 --> 00:45:33,410 Ini ketat lagi, tapi aku bisa melewatinya. 407 00:45:33,500 --> 00:45:36,950 Oke, teruskan. Kami akan berada tepat di belakang Anda. 408 00:45:48,910 --> 00:45:51,830 Hei, ada sesuatu di bawah sini. 409 00:46:22,370 --> 00:46:24,290 Teman-teman, ini luar biasa. 410 00:46:24,370 --> 00:46:26,660 Tapi baterainya pada lampu kita akan habis. 411 00:46:26,750 --> 00:46:30,160 - Jadi aku sarankan kita terus bergerak. - Tunggu sebentar. Tunggu. 412 00:46:30,290 --> 00:46:33,620 - Ada apa, Beth? - Juno, nyalakan salah satu suarmu. 413 00:46:33,700 --> 00:46:37,120 - Beth, kita tidak punya waktu untuk ini. - Nyalakan saja suar. 414 00:46:47,790 --> 00:46:50,120 Sungguh menyenangkan, Beth, tapi itu sia-sia. 415 00:46:50,250 --> 00:46:52,790 Tidak, lihat itu. Apa yang kamu lihat? 416 00:46:52,910 --> 00:46:54,910 Anda punya gunung, gua, 417 00:46:55,040 --> 00:46:58,370 dan ada dua pintu masuk. 418 00:47:01,250 --> 00:47:04,450 - Kamu benar-benar jenius! - Aku punya momenku. 419 00:47:04,540 --> 00:47:06,700 Artinya ada jalan keluar lain? 420 00:47:06,830 --> 00:47:08,450 Mari kita cari tahu. 421 00:47:08,580 --> 00:47:10,830 Ayo! 422 00:47:29,080 --> 00:47:31,290 - Bajingan! - Ke arah mana? 423 00:47:31,410 --> 00:47:33,580 Holly, berikan korek apimu. 424 00:47:35,000 --> 00:47:36,660 - Ayo. - Di Sini. 425 00:47:41,700 --> 00:47:43,950 Sial! 426 00:47:44,080 --> 00:47:46,620 - Ayo ayo! - Sial. 427 00:47:50,040 --> 00:47:53,000 - Yang itu! - Hei, Holly! 428 00:47:54,870 --> 00:47:56,950 Holly, pelan-pelan. 429 00:47:59,830 --> 00:48:03,500 Holly! Hati-hati! 430 00:48:04,870 --> 00:48:07,200 Siang hari! Saya bisa melihat siang hari! 431 00:48:09,580 --> 00:48:13,250 Holly! Peduli... Pelan-pelan! 432 00:48:13,370 --> 00:48:16,250 Holly, ini bukan siang hari! 433 00:48:19,120 --> 00:48:21,750 Membantu! 434 00:48:21,870 --> 00:48:24,290 - Bantu aku! - Tunggu! 435 00:48:24,410 --> 00:48:26,500 Teman-teman! 436 00:48:35,700 --> 00:48:37,830 Sam, turun ke sini! 437 00:48:56,370 --> 00:48:58,370 Holly, jawab aku! 438 00:49:06,290 --> 00:49:08,540 Sepertinya kakiku terluka! 439 00:49:08,660 --> 00:49:11,450 Jangan bergerak! Kami mendatangi Anda. 440 00:49:13,160 --> 00:49:15,290 Oh sial. 441 00:49:20,830 --> 00:49:22,250 TIDAK! Sial! 442 00:49:30,120 --> 00:49:32,410 Seseorang sebaiknya turun ke sini! 443 00:49:42,290 --> 00:49:44,580 Oh, itu sangat menjijikkan! 444 00:49:44,660 --> 00:49:47,250 Beth, jangan di sini, jangan sekarang! Kami membutuhkan bantuan. Semuanya, ambil sudut. 445 00:49:47,330 --> 00:49:49,950 Kita perlu memindahkannya keluar dari air. 446 00:49:50,080 --> 00:49:53,620 Bagus dan mudah sekarang. Dan... angkat! 447 00:49:57,000 --> 00:50:00,870 - Juno, carikan sesuatu untuk membuatkanku belat. - Oke, aku mendapatkannya. 448 00:50:01,000 --> 00:50:03,120 Juno, gunakan salah satu kapak es. 449 00:50:03,250 --> 00:50:06,290 Kamu akan baik-baik saja, sayang. 450 00:50:18,040 --> 00:50:20,040 Oke. 451 00:50:22,620 --> 00:50:25,200 Juno, aku butuh bantuanmu di sini. 452 00:50:26,910 --> 00:50:29,330 Pegang lengannya. Anda harus menahannya. 453 00:50:29,450 --> 00:50:31,540 Apa yang akan kamu lakukan? 454 00:50:31,660 --> 00:50:34,870 Aku perlu membalut lukanya dan memasang belat, tapi saya tidak bisa mumpung tulangnya menonjol. 455 00:50:35,000 --> 00:50:36,830 Saya perlu mendorongnya kembali. 456 00:50:38,120 --> 00:50:40,620 - Aku... membencimu. - Aku tahu. 457 00:50:40,750 --> 00:50:41,750 Lakukan itu. 458 00:50:56,870 --> 00:50:59,120 Gigit ini. 459 00:50:59,250 --> 00:51:02,410 - Pegang dia. - Gigit saja. 460 00:51:02,500 --> 00:51:04,750 Pergi! 461 00:51:04,830 --> 00:51:09,290 Beri aku belat! Ayo. Ayo! 462 00:51:16,750 --> 00:51:18,750 Terus gigit, sayang. 463 00:51:22,830 --> 00:51:25,500 Oke. Seseorang tangkap aku peralatan medis. 464 00:51:28,160 --> 00:51:30,580 Oke, tenang. Semuanya akan baik-baik saja. 465 00:52:08,500 --> 00:52:11,910 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku baru saja melihat sesuatu di depan terowongan. 466 00:52:14,700 --> 00:52:17,580 Sarah, aku berjanji padamu. Aku akan mengeluarkanmu dari sini. 467 00:52:17,700 --> 00:52:20,330 Tapi aku tidak bisa melakukannya kecuali kamu bersamaku. 468 00:52:25,910 --> 00:52:27,620 Sarah, lihat aku. 469 00:52:28,700 --> 00:52:30,700 Tidak ada apa pun di sana. 470 00:52:35,290 --> 00:52:37,870 Itu yang terbaik yang bisa saya lakukan. Ini akan sangat menyakitkan. 471 00:52:38,000 --> 00:52:40,450 Anda tidak akan bisa membebaninya, tapi setidaknya kamu bisa bergerak. 472 00:52:40,540 --> 00:52:42,580 Mereka menyisir pegunungan ini lebih dari satu abad yang lalu. 473 00:52:42,660 --> 00:52:44,750 Siapa pun yang terjebak di sini akan menjadi kerangka sekarang. 474 00:52:44,830 --> 00:52:46,660 - Seperti itulah kelihatannya. - Seperti apa rupanya? 475 00:52:46,790 --> 00:52:48,700 - Sarah mengira dia melihat seseorang di belakang sana. - Melihat apa? 476 00:52:48,830 --> 00:52:51,120 Sepertinya aku tidak melihat seseorang. Saya melihat seseorang. 477 00:52:51,200 --> 00:52:54,080 Tidak. Anda mendengar sesuatu, dan kamu melihat apa yang ingin kamu lihat. 478 00:52:54,200 --> 00:52:56,040 Itu gelap. Ini mempermainkan orang. 479 00:52:56,160 --> 00:52:59,120 - Saya bisa menjelaskan kepada Anda apa yang saya lihat. - Apa yang kamu lihat? 480 00:52:59,200 --> 00:53:01,290 Seorang pria. Saya melihat seorang pria. 481 00:53:01,410 --> 00:53:04,200 - Apa kamu yakin? - Ya! Dan ini bukan pertama kalinya. 482 00:53:04,290 --> 00:53:06,620 Saya pikir saya melihat seseorang sebelumnya, tapi sekarang aku yakin. 483 00:53:06,750 --> 00:53:10,450 Lihat. Jika ada seseorang di bawah sini, maka mungkin mereka bisa membantu mengeluarkan kita. 484 00:53:10,580 --> 00:53:13,200 Sarah, tidak ada seorang pun di bawah sini. Lupakan saja. 485 00:53:13,290 --> 00:53:15,540 Hai! Kita harus mendapatkannya Holly keluar dari sini. 486 00:53:15,620 --> 00:53:19,200 Inilah yang terpenting saat ini. 487 00:53:20,330 --> 00:53:22,160 - Apa yang kita lakukan? - Tidak apa-apa. 488 00:53:22,290 --> 00:53:26,870 Apakah itu? Sial. Persetan denganku. 489 00:53:30,330 --> 00:53:33,370 Mengapa kita menjauh? Saat itu siang hari di belakang sana. 490 00:53:33,500 --> 00:53:35,660 Ini bukan siang hari. Itu adalah fosfor di dalam batu. 491 00:53:35,750 --> 00:53:38,910 Kami berada dua mil di bawah tanah. Satu-satunya cahaya adalah milik kita. 492 00:53:40,370 --> 00:53:43,540 Sepertinya sialan siang hari bagiku. 493 00:53:56,450 --> 00:53:58,870 Terowongan kanan. 494 00:54:15,120 --> 00:54:17,410 aku mengerti kamu. Oke? 495 00:55:27,660 --> 00:55:30,450 Yesus! Tempat apa ini? 496 00:55:30,580 --> 00:55:34,120 Holly, di mana tombol inframerahnya? 497 00:55:42,080 --> 00:55:45,540 Hewan mati. Ratusan dari mereka. 498 00:55:45,620 --> 00:55:49,750 - Ini tidak bagus, teman-teman. - Bisakah kita keluar dari sini? Ke arah mana? 499 00:55:49,870 --> 00:55:51,700 Ayo. 500 00:55:53,790 --> 00:55:56,080 - Aku tidak tahu. - Apa maksudmu kamu tidak tahu? 501 00:55:56,200 --> 00:56:00,160 Tidak ada angin sepoi-sepoi. Bisa siapa saja terowongan ini. Silakan pilih! 502 00:56:00,290 --> 00:56:03,250 Oh, sial! Halo! 503 00:56:03,370 --> 00:56:07,160 - Silakan! - Apakah ada orang di sana? 504 00:56:07,290 --> 00:56:09,200 Halo! 505 00:56:16,540 --> 00:56:19,950 Itu di atas sana! Di sana, di atap! 506 00:56:25,790 --> 00:56:29,750 Persetan! Apa itu tadi? Apa itu tadi? 507 00:56:29,870 --> 00:56:31,750 Aku tidak tahu. Itu bergerak sangat cepat, Anda hampir tidak bisa melihatnya. 508 00:56:31,830 --> 00:56:33,870 Saya belum pernah melihat siapa pun memanjat seperti itu sebelumnya. 509 00:56:33,950 --> 00:56:37,250 - Sudah kubilang aku melihat seseorang! - Itu bukan manusia! 510 00:56:37,330 --> 00:56:40,290 Persetan ini! Mari kita ambil peluang kita dan pilih terowongan. Bergerak! 511 00:56:51,200 --> 00:56:53,540 Apa yang terjadi? 512 00:56:53,620 --> 00:56:56,160 Oh sial! Itu mengelilingi kita. 513 00:57:03,870 --> 00:57:07,500 - Dimana itu? - Lewat sini! Bergerak! 514 00:57:09,200 --> 00:57:12,540 - Ayo! - Pergi! Pindahkan! 515 00:57:12,660 --> 00:57:16,080 Ayo, Holly, pindahkan! Ayo pergi! 516 00:57:17,120 --> 00:57:19,040 Juno, suarnya, singkirkan itu. 517 00:57:19,120 --> 00:57:21,540 Sial. 518 00:57:21,620 --> 00:57:24,700 Holly, teruslah bergerak. Ayo! 519 00:57:53,330 --> 00:57:54,950 Ya Tuhan! Holly! 520 00:58:03,950 --> 00:58:05,910 Berlari! 521 00:58:14,660 --> 00:58:16,580 Lepaskan dia! Lepaskan dia! 522 00:58:24,870 --> 00:58:26,910 Pergilah, keparat! 523 01:00:00,290 --> 01:00:01,830 Jangan tinggalkan aku. 524 01:00:27,370 --> 01:00:29,620 Bateraiku habis. 525 01:00:30,790 --> 01:00:32,750 Di mana mereka? 526 01:00:35,160 --> 01:00:37,370 Apa yang terjadi dengan yang lain? 527 01:00:37,500 --> 01:00:40,370 Mereka tidak percaya kita akan keluar dari sini. 528 01:00:40,450 --> 01:00:44,910 Ssst. Oke oke. 529 01:00:47,290 --> 01:00:48,910 Oke. 530 01:00:50,200 --> 01:00:52,290 Pergi. Pergi. 531 01:01:09,580 --> 01:01:12,000 Ibu, jika kamu benar-benar siap... 532 01:03:21,870 --> 01:03:24,330 Astaga! Sial! 533 01:03:44,660 --> 01:03:46,200 Sial. 534 01:03:59,120 --> 01:04:01,080 Matikan lampunya. 535 01:04:06,830 --> 01:04:08,450 Diam. 536 01:04:54,540 --> 01:04:56,250 Oke. 537 01:05:05,790 --> 01:05:07,370 Oke. 538 01:06:02,370 --> 01:06:04,790 Ia tidak dapat melihat kita. 539 01:06:36,000 --> 01:06:37,450 Itu Juno. 540 01:06:37,540 --> 01:06:41,790 Kebisingan yang dia buat, dia akan membawa semuanya salah satu hal itu ada di kepalanya. 541 01:06:41,870 --> 01:06:44,370 Selama itu bukan milikku. 542 01:07:45,290 --> 01:07:47,870 Ya Tuhan. 543 01:08:00,080 --> 01:08:01,790 Siapa pun? 544 01:08:26,250 --> 01:08:28,250 aku minta maaf, aku minta maaf. 545 01:08:31,160 --> 01:08:32,950 Oh maaf. 546 01:09:57,540 --> 01:09:59,000 Oke oke. 547 01:10:08,160 --> 01:10:11,000 Oke. Semuanya jelas. 548 01:10:42,750 --> 01:10:44,910 Sam, lari! 549 01:11:28,700 --> 01:11:31,660 Oh, kami mendengarmu menangis untuk Sarah. 550 01:11:34,700 --> 01:11:36,330 Dimana yang lainnya? 551 01:11:38,700 --> 01:11:40,910 Mereka... Mereka mengambil Holly. 552 01:11:47,080 --> 01:11:48,580 Beth sudah mati. 553 01:12:07,500 --> 01:12:09,250 Benda apa itu? 554 01:12:14,200 --> 01:12:18,080 Aku tidak tahu. Yah, itu memang terlihat manusiawi. 555 01:12:18,160 --> 01:12:21,620 Ayo! Kita perlu mencari jalan keluarnya sebelum hal-hal itu menemukan kita. 556 01:12:21,700 --> 01:12:24,540 Tidak. Sam. 557 01:12:24,620 --> 01:12:27,410 Beritahu kami apa yang sedang kami perjuangkan. 558 01:12:27,540 --> 01:12:29,370 Nah, 559 01:12:30,410 --> 01:12:33,040 mereka buta total. 560 01:12:33,120 --> 01:12:37,750 Dan menilai dari apa yang telah kita lihat, mereka menggunakan suara untuk berburu, seperti kelelawar. 561 01:12:40,330 --> 01:12:43,330 Dan mereka telah berevolusi dengan sempurna untuk tinggal di sini dalam kegelapan. 562 01:12:46,200 --> 01:12:47,700 Apapun mereka, 563 01:12:47,830 --> 01:12:50,830 mereka pergi ke permukaan untuk berburu. 564 01:12:50,950 --> 01:12:55,830 Dan mereka membawa makanan mereka kembali ke sini untuk makan melalui pintu masuk. 565 01:12:55,950 --> 01:12:59,120 Dengar, kalau kita bisa tetap tenang 566 01:12:59,200 --> 01:13:02,120 dan menghindari para bajingan ini, 567 01:13:02,200 --> 01:13:04,000 Saya pikir saya menemukan jalan keluarnya. 568 01:13:04,080 --> 01:13:05,750 Menurutmu? 569 01:13:05,870 --> 01:13:08,200 Perlengkapan pendakian yang kami temukan... 570 01:13:08,330 --> 01:13:11,450 Siapa pun yang membawanya ke sini, menandai rute mereka. 571 01:13:11,580 --> 01:13:14,160 Saya menemukan tanda-tanda itu. 572 01:13:14,250 --> 01:13:16,660 Apa yang kita tunggu? 573 01:13:20,200 --> 01:13:22,080 Aku tidak akan pergi tanpa Sarah. 574 01:13:48,000 --> 01:13:49,870 Ya Tuhan. 575 01:13:52,790 --> 01:13:56,040 Ya Tuhan, tidak! 576 01:13:57,120 --> 01:13:59,120 Sarah, lari. 577 01:13:59,200 --> 01:14:01,620 Aku akan mengeluarkanmu dari sini. 578 01:14:04,330 --> 01:14:06,290 Jangan sentuh aku. 579 01:14:09,830 --> 01:14:12,620 Aku mendengar Juno memanggilku. Aku akan pergi dan menemukannya. 580 01:14:12,700 --> 01:14:15,120 Dan kami akan kembali, dan kami akan mengeluarkanmu. 581 01:14:15,250 --> 01:14:17,160 Tidak. Menjauhlah darinya. 582 01:14:17,250 --> 01:14:19,790 - Apa? - Dia melakukan ini padaku. 583 01:14:19,870 --> 01:14:21,620 Apa? 584 01:14:21,700 --> 01:14:24,410 - Dia meninggalkanku. - Tidak, dia tidak melakukannya. Tidak. 585 01:14:28,330 --> 01:14:30,830 Jangan percaya padanya. 586 01:14:30,950 --> 01:14:33,620 Anda menemukan jalan keluar Anda sendiri. 587 01:14:33,750 --> 01:14:36,160 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 588 01:14:36,250 --> 01:14:39,370 Aku tidak akan meninggalkanmu, Beth. Aku tidak akan meninggalkanmu. 589 01:14:39,450 --> 01:14:41,750 Aku tidak akan meninggalkanmu di sini. Oke? 590 01:14:41,870 --> 01:14:43,790 Kemarilah. Bet! 591 01:14:51,160 --> 01:14:53,000 Itu milik Juno. 592 01:14:56,790 --> 01:14:58,620 Itu dari Paulus. 593 01:15:00,830 --> 01:15:02,790 Oh tidak. 594 01:15:13,040 --> 01:15:14,580 Maaf. 595 01:15:19,290 --> 01:15:20,910 Silakan! 596 01:15:25,250 --> 01:15:28,540 Oh, itu mereka. Silakan ikut dengan saya. 597 01:15:28,620 --> 01:15:30,250 Beth, kumohon! 598 01:15:33,040 --> 01:15:37,200 Jangan tinggalkan aku seperti ini. Silakan. 599 01:15:39,000 --> 01:15:42,000 Oh, tolong jangan tanya aku untuk melakukan itu. 600 01:15:42,120 --> 01:15:45,700 saya tidak bisa. Saya tidak bisa melakukan itu. Saya tidak bisa melakukan itu! 601 01:15:45,830 --> 01:15:47,330 Silakan. 602 01:15:48,790 --> 01:15:50,330 Silakan. 603 01:16:01,450 --> 01:16:05,040 Ssst. Tutup matamu. 604 01:19:53,620 --> 01:19:56,250 Buru-buru. Pindahkan! 605 01:20:07,910 --> 01:20:11,750 Dia sudah mati, Juno! Kami tidak sabar menunggunya! 606 01:20:11,870 --> 01:20:14,080 Ayo! 607 01:20:20,160 --> 01:20:22,540 Kembali! 608 01:20:39,870 --> 01:20:42,200 Berlari! 609 01:21:10,580 --> 01:21:12,580 Astaga! 610 01:21:45,910 --> 01:21:47,580 Sial! 611 01:21:47,660 --> 01:21:50,750 - Ayo! - Jangan berhenti! Aku akan berada tepat di belakangmu. 612 01:22:13,290 --> 01:22:16,200 Sam, apa yang kamu lakukan? 613 01:22:16,290 --> 01:22:17,830 Kembali! 614 01:22:17,910 --> 01:22:21,580 Becca! Anda belum punya tali yang cukup! 615 01:22:21,660 --> 01:22:24,250 Sam, berbaliklah! 616 01:22:26,250 --> 01:22:28,500 - Apa yang sedang kamu lakukan? Berbalik! - Sam, sayang! 617 01:22:31,330 --> 01:22:32,870 Sam, berbaliklah. Anda bisa kembali. 618 01:22:32,950 --> 01:22:36,540 Tolong, sayang, dengarkan aku. Silakan! 619 01:22:47,120 --> 01:22:49,160 Jangan lakukan itu! 620 01:24:09,160 --> 01:24:10,790 Ya Tuhan. 621 01:25:25,450 --> 01:25:27,250 Apa yang terjadi padamu? 622 01:25:39,080 --> 01:25:40,500 Bagaimana dengan Beth? 623 01:25:43,910 --> 01:25:45,750 Tidak berhasil. 624 01:25:52,580 --> 01:25:54,790 Anda melihatnya mati? 625 01:26:06,830 --> 01:26:08,750 Ayo. 626 01:27:05,620 --> 01:27:08,080 Ayo. Ayo. 627 01:31:58,330 --> 01:32:00,410 Ya Tuhan! Ya Tuhan! 628 01:34:03,870 --> 01:34:05,830 Mumi?