1 00:00:02,794 --> 00:00:04,254 Puta merda! 2 00:00:04,338 --> 00:00:08,175 Vamos realizar audiências em Vought e Composto V. 3 00:00:08,258 --> 00:00:10,677 Sou o maior super-herói do mundo. 4 00:00:10,761 --> 00:00:12,888 Você é meu maior fracasso. 5 00:00:12,971 --> 00:00:15,557 [Stormfront] Eu gosto de você. Você tem coragem. 6 00:00:15,641 --> 00:00:17,392 Você será uma grande ajuda para mim. 7 00:00:17,476 --> 00:00:19,520 O que diabos isso significa? 8 00:00:20,437 --> 00:00:21,313 [Tim gritando] 9 00:00:21,396 --> 00:00:22,731 Esse é o Acendedor de Lâmpadas. 10 00:00:22,814 --> 00:00:25,442 Essas pessoas são cobaias. Tentando estabilizar o V. 11 00:00:26,985 --> 00:00:28,612 A qualquer momento, você obtém um Supe sólido. 12 00:00:28,695 --> 00:00:32,491 -Por que Vought faria isso? -Estamos em uma guerra pela cultura. 13 00:00:32,574 --> 00:00:34,076 Mas podemos revidar 14 00:00:34,159 --> 00:00:36,828 com um exército de super-homens, com milhões de homens. 15 00:00:38,038 --> 00:00:40,582 Todos que eu já amei está no chão. 16 00:00:41,583 --> 00:00:43,252 E então eu encontrei você. 17 00:00:43,335 --> 00:00:44,670 Nós nos encontramos. 18 00:00:53,011 --> 00:00:55,973 [homem no rádio] Trinta por cento do público está totalmente consciente agora, 19 00:00:56,056 --> 00:00:58,058 e saiba como o sistema funciona. 20 00:00:58,141 --> 00:01:00,352 E não fazemos nada a respeito. 21 00:01:00,435 --> 00:01:04,356 E é por isso que os superterroristas continuar a invadir a América. 22 00:01:04,439 --> 00:01:07,484 Imigrantes ilegais despeje neste país todos os dias. 23 00:01:07,568 --> 00:01:09,570 Qualquer um deles poderia ser um superterrorista. 24 00:01:09,653 --> 00:01:11,905 [homem na TV] Muitos estão pedindo mais super-heróis, 25 00:01:11,989 --> 00:01:14,616 para contrariar a ameaça superterrorista 26 00:01:14,700 --> 00:01:16,243 e proteger os americanos. 27 00:01:16,326 --> 00:01:18,745 -Eu tenho que ir. Estou atrasado para a aula. -Obrigado. 28 00:01:18,829 --> 00:01:21,290 -Tenha um bom dia, querido. -Todos nós precisamos nos levantar. 29 00:01:21,373 --> 00:01:24,876 Estou cansado de esperar para algum executivo terminar a raquete... 30 00:01:24,960 --> 00:01:28,589 Vamos realizar audiências em Vought e Composto V. 31 00:01:28,672 --> 00:01:30,007 Isso é $ 1,45. 32 00:01:31,049 --> 00:01:33,468 [Frente de Tempestade] Vou te dizer algo que não deveria. 33 00:01:33,552 --> 00:01:36,221 Algo que o governo não quer você... 34 00:01:37,055 --> 00:01:39,433 [homem 1] E eles querem mais superterroristas. 35 00:01:39,516 --> 00:01:42,269 [homem 2] As pessoas estão apontando, a pressa para o julgamento pela esquerda... 36 00:01:42,352 --> 00:01:44,813 -[homem 1] Acusação de Victoria Neuman... -[Stormfront] Sem ofensa... 37 00:01:44,896 --> 00:01:45,897 Tenha um bom dia, querido. 38 00:01:45,981 --> 00:01:49,192 Por que isso importa que floco de neve amante de supervilões... 39 00:01:49,276 --> 00:01:52,112 Cada minuto que desperdiçamos, 40 00:01:52,195 --> 00:01:54,865 um superterrorista já passou. 41 00:01:54,948 --> 00:01:57,159 -Mais virão. -$ 12,45. 42 00:01:57,242 --> 00:01:59,161 E, quero dizer, pelo que sabemos, 43 00:02:00,454 --> 00:02:02,706 esses maníacos já poderia ter sobrevoado nossas fronteiras. 44 00:02:02,789 --> 00:02:05,250 -E ficar ao seu lado. -Você está bem, amigo? 45 00:02:05,334 --> 00:02:07,586 -Esperando pela chance de matar. -Sim. 46 00:02:07,669 --> 00:02:11,506 Mantenha a América segura novamente. Estou tão feliz por ter estado lá desta vez. 47 00:02:14,968 --> 00:02:17,346 -Estou contando com você. -[Nancy] Tenha um bom dia, querido. 48 00:02:17,429 --> 00:02:19,556 -Cada minuto esperamos... -Não, depende de nós. 49 00:02:19,640 --> 00:02:22,059 Precisamos fazer com que nossas vozes sejam ouvidas... 50 00:02:22,142 --> 00:02:23,685 [vozes conversando] 51 00:02:30,233 --> 00:02:33,570 Conto com você para nos mostrar o caminho. 52 00:02:34,279 --> 00:02:35,530 Não me decepcione. 53 00:02:35,614 --> 00:02:36,698 Ei. 54 00:02:41,620 --> 00:02:42,788 [resmungando] 55 00:02:42,871 --> 00:02:44,206 Eu vi a luz em seus olhos. 56 00:02:44,289 --> 00:02:45,123 Pegue o dinheiro. 57 00:02:45,207 --> 00:02:47,501 Você é um deles? Maldito supervilão? 58 00:02:47,584 --> 00:02:49,211 -O que? -Você é à prova de balas? 59 00:02:49,294 --> 00:02:50,295 Não, por favor. 60 00:02:50,379 --> 00:02:52,005 Eu tenho uma família. Por favor. 61 00:03:02,265 --> 00:03:05,102 ♪ Que mundo maravilhoso ♪ 62 00:03:07,813 --> 00:03:10,482 ♪ Que mundo maravilhoso ♪ 63 00:03:13,276 --> 00:03:16,863 Olha, eu te disse. Frente de Tempestade deu as ordens. Acabei de executá-los. 64 00:03:16,947 --> 00:03:17,781 Foi, hum... 65 00:03:19,116 --> 00:03:20,033 Não foi fácil. 66 00:03:20,117 --> 00:03:22,202 Todos podemos concordar que você é a verdadeira vítima aqui. 67 00:03:23,286 --> 00:03:26,289 Vamos parar com essa merda. Repita tudo novamente desde o início. 68 00:03:26,373 --> 00:03:29,960 [Lamplighter] Acabei de sair do The Seven. Sr. Edgar me convidou para seu clube. 69 00:03:30,043 --> 00:03:33,004 [Grace] Deixe de lado esse olhar petulante antes que você machuque alguém com isso. 70 00:03:33,088 --> 00:03:36,925 Eu deveria estar feliz por estarmos irritando o melhor ativo que já obtivemos. 71 00:03:37,008 --> 00:03:38,635 -Seu plano seria? -O mesmo de sempre. 72 00:03:38,719 --> 00:03:40,721 Aperte a boceta até que ele desista da próxima boceta. 73 00:03:40,804 --> 00:03:42,097 Mate a porra quando terminarmos. 74 00:03:42,180 --> 00:03:45,308 Não tenho dúvidas de que você ficaria feliz com esse ciclo interminável de brutalidade. 75 00:03:46,601 --> 00:03:48,687 Como você pode não quer sangue pelo que ele fez? 76 00:03:48,770 --> 00:03:51,398 Ele está disposto a falar contra Vought na audiência. 77 00:03:51,481 --> 00:03:53,692 Nunca tivemos o Congresso do nosso lado. 78 00:03:53,775 --> 00:03:55,110 Congresso? Por favor. 79 00:03:55,193 --> 00:03:57,571 Que bando de corruptos eles são. 80 00:03:57,654 --> 00:04:00,323 Você não é a primeira pessoa para me chamar de viado, Sr. Butcher. 81 00:04:00,407 --> 00:04:02,784 Estou começando a pensar é uma medalha de honra. 82 00:04:02,868 --> 00:04:04,745 Termo carinhoso de onde eu venho. 83 00:04:04,828 --> 00:04:05,746 Hum. 84 00:04:06,663 --> 00:04:07,706 Bem? 85 00:04:07,789 --> 00:04:09,875 A oposição terá um dia de campo com ele. 86 00:04:09,958 --> 00:04:11,168 Ex-Supe descontente. 87 00:04:11,251 --> 00:04:14,504 Tenho certeza que ele está fodido metade das líderes de torcida do Sagrado Coração. 88 00:04:14,588 --> 00:04:17,257 Mas, sim, ele será uma boa testemunha. Mas não é suficiente. 89 00:04:17,340 --> 00:04:20,886 Não é suficiente? Se torturar e queimar um monte de mentais por ordem de Vought 90 00:04:20,969 --> 00:04:23,805 não é suficiente para você, então para que você serve? 91 00:04:23,889 --> 00:04:24,931 Um tweet com palavras fortes? 92 00:04:25,015 --> 00:04:26,808 Você é um criminoso procurado. Nós não precisamos de você. 93 00:04:26,892 --> 00:04:28,268 Sim, temos, Lisa. 94 00:04:28,351 --> 00:04:30,645 Senhor Butcher lutou contra Vought mais difícil do que nós. 95 00:04:30,729 --> 00:04:32,230 Mas eu gostaria de uma vez, 96 00:04:32,314 --> 00:04:35,066 se pudermos confiar um no outro. 97 00:04:35,150 --> 00:04:37,277 [Hughie] Acho que podemos. 98 00:04:37,360 --> 00:04:38,862 -Confiem um no outro. -Fique quieto. 99 00:04:38,945 --> 00:04:40,322 [Graça] O que você precisa? 100 00:04:41,740 --> 00:04:44,576 Nós sabemos o que eles estavam fazendo em Sage Grove, mas não sabemos por quê. 101 00:04:44,659 --> 00:04:46,745 -Por que testar o Composto V em pacientes? -[telefone tocando] 102 00:04:46,828 --> 00:04:49,206 O que eles querem? Eu preciso da imagem completa. 103 00:04:49,289 --> 00:04:52,709 Se atirarmos no rei, não podemos perder, porra. 104 00:04:53,293 --> 00:04:56,880 Nós conhecemos alguém quem pode saber o quadro completo. 105 00:04:56,963 --> 00:04:58,548 Bem, isso é muito rico. 106 00:04:58,632 --> 00:04:59,591 Quem é? 107 00:04:59,674 --> 00:05:03,220 Como você disse, teremos que confiar um no outro. 108 00:05:08,099 --> 00:05:09,309 Você gostaria de um café? 109 00:05:09,392 --> 00:05:10,894 Hum, não, obrigado. 110 00:05:10,977 --> 00:05:14,606 Que tal um frap de unicórnio de chocolate branco? Eles são muito bons. 111 00:05:14,689 --> 00:05:16,316 -Não. -Vou pegar um para compartilhar. 112 00:05:16,399 --> 00:05:19,402 Mãe, eu não quero um maldito frappé de unicórnio. 113 00:05:19,486 --> 00:05:21,238 Ok, desculpe. 114 00:05:24,157 --> 00:05:25,534 Apenas nervoso. 115 00:05:27,327 --> 00:05:28,995 Quando você chegou à cidade? 116 00:05:30,956 --> 00:05:32,165 Eu nunca fui embora. 117 00:05:32,874 --> 00:05:35,168 Estou hospedado no Days Inn em Newark. 118 00:05:35,252 --> 00:05:37,587 Não vou embora até conversarmos sobre isso. 119 00:05:38,213 --> 00:05:39,923 Eu sei o que fiz com você. 120 00:05:40,799 --> 00:05:42,259 Acredite em mim, eu sei. 121 00:05:42,342 --> 00:05:44,344 Mãe, não é só você. 122 00:05:44,427 --> 00:05:45,262 É... 123 00:05:47,889 --> 00:05:49,391 Você se lembra disso... 124 00:05:51,351 --> 00:05:53,520 cruz que você me deu para confirmação? 125 00:05:54,229 --> 00:05:58,066 Antes de cada salvamento que fiz, Eu tocaria nisso. 126 00:05:58,692 --> 00:06:02,988 Como um jogador de futebol saindo de um vestiário. 127 00:06:03,613 --> 00:06:06,783 Eu pensei que Deus estava me enviando em uma missão. 128 00:06:08,159 --> 00:06:10,036 Eu me sinto tão estúpido. 129 00:06:11,830 --> 00:06:14,457 Dei toda a minha vida a nada. 130 00:06:15,208 --> 00:06:17,168 -Isso não é verdade. -Mãe. 131 00:06:18,253 --> 00:06:19,671 Os mocinhos não vencem. 132 00:06:20,255 --> 00:06:22,716 Os bandidos não são punidos. 133 00:06:22,799 --> 00:06:26,303 O que fazemos não significa nada, é tudo por dinheiro, e... 134 00:06:29,055 --> 00:06:31,641 Estou no meio de tudo isso. 135 00:06:32,767 --> 00:06:33,768 Sozinho. 136 00:06:33,852 --> 00:06:36,146 Querida, você não está sozinha. 137 00:06:36,229 --> 00:06:37,063 Você não está. 138 00:06:38,398 --> 00:06:40,984 Vamos embora. Você e eu. 139 00:06:41,067 --> 00:06:43,778 Vamos fugir de tudo isso. Afaste-se de Vought. 140 00:06:43,862 --> 00:06:45,488 Fuja por um tempo. 141 00:06:46,197 --> 00:06:47,782 Eu já limpei. 142 00:06:49,951 --> 00:06:50,952 Você limpou o quê? 143 00:06:51,036 --> 00:06:52,662 Com Ashley em Vought. 144 00:06:52,746 --> 00:06:54,039 Você ligou para eles? 145 00:06:54,122 --> 00:06:55,624 Cerca de uma hora atrás. Por que? 146 00:06:55,707 --> 00:06:56,875 Eles poderiam estar procurando-- 147 00:07:00,253 --> 00:07:01,087 Mãe! 148 00:07:03,048 --> 00:07:04,090 [gritando] 149 00:07:10,013 --> 00:07:12,682 Coronel, você acha a congressista está em perigo? 150 00:07:12,766 --> 00:07:14,309 Ela tem seu destacamento de segurança. 151 00:07:14,392 --> 00:07:16,853 O que será inútil se um Super aparecer. 152 00:07:18,396 --> 00:07:20,106 Ela é nossa melhor chance de pegar Vought, 153 00:07:20,190 --> 00:07:22,817 mas apenas se você a mantiver viva até a audiência. 154 00:07:22,901 --> 00:07:24,027 [falando em francês] 155 00:07:25,946 --> 00:07:26,863 E Sérgio? 156 00:07:28,907 --> 00:07:30,909 Não abandone sua postagem desta vez. 157 00:07:33,912 --> 00:07:35,205 [falando em francês] 158 00:07:39,292 --> 00:07:40,126 Ei. 159 00:07:41,169 --> 00:07:43,254 Estou bem. Eu vou com você. 160 00:07:43,338 --> 00:07:45,340 Você não está em condições de ir a lugar nenhum. 161 00:07:46,257 --> 00:07:48,885 Além disso, conseguimos um trabalho muito importante para você. 162 00:07:49,427 --> 00:07:52,555 Nós precisamos de você para cuidar da nossa principal testemunha. 163 00:07:52,639 --> 00:07:55,684 Ei, vocês querem assistir No fundo do respiradouro? 164 00:07:55,767 --> 00:07:56,851 Pronto para se molhar? 165 00:07:56,935 --> 00:07:59,354 -Eu não quero assistir esse filme. -Sim, você é. 166 00:07:59,437 --> 00:08:01,272 É um clássico. Você vai adorar. 167 00:08:02,732 --> 00:08:04,275 [Leite] Açougueiro, vamos lá. 168 00:08:04,359 --> 00:08:05,610 [celular vibrando] 169 00:08:08,071 --> 00:08:08,905 Olá, mãe. 170 00:08:09,739 --> 00:08:12,492 [Connie] Ei, Billy, você não está atendendo. 171 00:08:13,410 --> 00:08:14,536 Estamos em uma reunião. 172 00:08:15,203 --> 00:08:16,579 Estou em Nova York. 173 00:08:18,540 --> 00:08:22,377 Olha, eu disse a Judy para dizer para você não vir, porra. 174 00:08:22,460 --> 00:08:25,422 -Idioma. -É uma passagem de avião cara demais. 175 00:08:25,505 --> 00:08:27,674 -Eu não tenho tempo para apenas-- -Billy. 176 00:08:27,757 --> 00:08:29,259 Ele está morto. 177 00:08:29,342 --> 00:08:30,760 Seu pai morreu. 178 00:08:34,431 --> 00:08:35,390 Você aí? 179 00:08:35,473 --> 00:08:36,891 Quando isso aconteceu? 180 00:08:36,975 --> 00:08:38,351 Posso ver você, por favor? 181 00:08:39,436 --> 00:08:41,271 Preciso ver você agora. 182 00:09:02,333 --> 00:09:03,251 [batendo na porta] 183 00:09:03,960 --> 00:09:05,045 Deixe-me sair! 184 00:09:06,463 --> 00:09:07,797 Vamos. 185 00:09:17,140 --> 00:09:19,434 Por favor, deixe-me sair. 186 00:09:19,517 --> 00:09:21,144 Por favor, deixe-me sair. 187 00:09:21,811 --> 00:09:22,771 Por favor. 188 00:09:22,854 --> 00:09:25,899 Vamos, cara, pare. Não é legal. 189 00:09:25,982 --> 00:09:30,528 Acho que você deveria ter feito sua esposa goza, floco de neve cuck. 190 00:09:31,404 --> 00:09:32,405 [gemendo] 191 00:09:34,365 --> 00:09:35,867 Você não precisa dos discos. 192 00:09:35,950 --> 00:09:38,870 -Você pode baixar-- -O que você quer assistir a seguir? 193 00:09:39,537 --> 00:09:41,998 Translúcido, o Galo Invisível. 194 00:09:42,082 --> 00:09:44,292 Rainha Maeve Escrava do Prazer. 195 00:09:44,876 --> 00:09:46,252 Grande Preto Noir. 196 00:09:46,336 --> 00:09:48,171 Ah, Starlight puxa um trem A. 197 00:09:48,254 --> 00:09:50,590 Estou bem, estou bem, obrigado. 198 00:09:51,674 --> 00:09:54,177 OK. Golpes diferentes, cara. 199 00:09:54,260 --> 00:09:55,970 Não diga isso neste contexto. 200 00:09:56,054 --> 00:09:57,931 Eu deveria apenas me levantar e ir embora. 201 00:09:58,014 --> 00:10:01,017 Mas você gosta de assistir Homebanger me fode, não é? 202 00:10:01,101 --> 00:10:02,977 Olha, isso não é saudável, cara. 203 00:10:03,061 --> 00:10:05,980 Você não pode assistir pornografia enquanto há sol. 204 00:10:06,064 --> 00:10:09,651 Se eu me levantar naquela audiência, estou morto. Que diferença isso faz? 205 00:10:11,611 --> 00:10:12,445 OK. 206 00:10:12,529 --> 00:10:15,365 Largue o controle remoto, ou vou queimar seu rosto. 207 00:10:23,164 --> 00:10:25,500 [Homebanger] Foda-se sua esposa como ela merece, seu idiota. 208 00:10:26,584 --> 00:10:28,169 Você sabia que eu era um prodígio? 209 00:10:29,671 --> 00:10:31,089 Um maldito prodígio. 210 00:10:32,132 --> 00:10:35,385 Acendi meu primeiro fogo às 4, queimou minha casa inteira. 211 00:10:36,636 --> 00:10:37,637 Meu pai, 212 00:10:39,180 --> 00:10:40,515 ele estava tão orgulhoso. 213 00:10:40,598 --> 00:10:42,142 "Meu filho é um Super." 214 00:10:46,187 --> 00:10:47,856 Eu ia fazer grandes coisas. 215 00:10:48,815 --> 00:10:49,774 Quase consegui. 216 00:10:50,525 --> 00:10:51,568 Agora olhe para mim. 217 00:10:52,569 --> 00:10:56,281 Eu sou como o corno do pornô, sentado à margem, 218 00:10:56,364 --> 00:10:58,741 enquanto os heróis estão por aí, fazendo a merda. 219 00:11:03,121 --> 00:11:05,373 Sabe por que eles me deixaram para tomar conta de você? 220 00:11:07,500 --> 00:11:08,877 Porque você é inútil? 221 00:11:13,173 --> 00:11:14,215 Minha mãe, ela, uh... 222 00:11:17,218 --> 00:11:18,136 Não importa. 223 00:11:20,930 --> 00:11:23,266 Depois que ela se foi, 224 00:11:23,349 --> 00:11:27,896 Eu assisti meu pai não fazer nada durante toda a sua vida. 225 00:11:28,813 --> 00:11:33,818 Mas, eu, pensei Eu finalmente encontrei algo. 226 00:11:33,902 --> 00:11:36,571 Achei que tinha encontrado o que deveria fazer. 227 00:11:38,698 --> 00:11:42,410 Mas acontece que Eu sou péssimo nisso também. 228 00:11:43,161 --> 00:11:44,454 Você não é o idiota. 229 00:11:46,539 --> 00:11:48,666 Eu sou o idiota. 230 00:11:49,375 --> 00:11:50,752 Na verdade, você é pior. 231 00:11:52,253 --> 00:11:53,463 Você é o idiota. 232 00:11:59,344 --> 00:12:00,929 -[multidão aplaudindo] -[Homelander] Ei. 233 00:12:01,638 --> 00:12:02,639 E aí? 234 00:12:04,224 --> 00:12:06,851 Como você está por aí? Que bom ver você. 235 00:12:08,478 --> 00:12:09,771 [multidão aplaudindo] 236 00:12:09,854 --> 00:12:10,897 Tudo bem. 237 00:12:12,148 --> 00:12:13,483 Ei, me faça um favor. 238 00:12:14,067 --> 00:12:15,652 Quem são os verdadeiros heróis? 239 00:12:15,735 --> 00:12:17,654 Você é. 240 00:12:17,737 --> 00:12:19,906 [Frente de Tempestade] Caramba, sim. Eu quero ser claro. 241 00:12:19,989 --> 00:12:23,368 Ninguém tolera o trágico tiroteio na loja de conveniência. 242 00:12:23,451 --> 00:12:26,412 Nossos pensamentos e orações vão para fora para a família de Kuldeep Singh. 243 00:12:26,496 --> 00:12:29,666 Estamos fazendo uma doação ao Abraço do Samaritano em seu nome. 244 00:12:29,749 --> 00:12:31,084 Absolutamente. 245 00:12:31,167 --> 00:12:32,710 Pensamentos e orações. 246 00:12:33,294 --> 00:12:36,589 Mas isso não muda os fatos. 247 00:12:36,673 --> 00:12:39,842 Este costumava ser um país lindo. 248 00:12:39,926 --> 00:12:41,261 -Lembrar? -[multidão] Sim. 249 00:12:41,344 --> 00:12:45,265 -Uma nação sob Deus, lembra? -[multidão aplaudindo] 250 00:12:45,348 --> 00:12:48,559 Bem diante desses ímpios, supervilões desumanos 251 00:12:48,643 --> 00:12:51,104 começou a atravessar nossas fronteiras, 252 00:12:51,187 --> 00:12:53,564 e nos arrastando para a lama deles. 253 00:12:53,648 --> 00:12:54,732 [multidão vaiando] 254 00:12:55,441 --> 00:12:59,070 O que os Guerreiros da Justiça Social, como Victoria Neuman, quer que façamos? 255 00:12:59,153 --> 00:13:02,115 Apenas deixe-os entrar, e dar-lhes uma xícara de chá gelado? 256 00:13:03,032 --> 00:13:05,868 -Então nos castigue por tentar detê-los. -Certo. 257 00:13:05,952 --> 00:13:07,870 Houve alguém na história 258 00:13:07,954 --> 00:13:11,082 mais perseguido apenas por tentar proteger os seus? 259 00:13:11,165 --> 00:13:12,458 -[multidão] Não! -Isso mesmo! 260 00:13:12,542 --> 00:13:14,085 Estamos em guerra. 261 00:13:14,168 --> 00:13:16,087 -[multidão] Sim! -Precisamos de mais Composto V. 262 00:13:16,170 --> 00:13:19,173 —Absolutamente. -Precisamos de mais Supers. 263 00:13:19,257 --> 00:13:21,676 -Mais Supes. -[Homelander] Precisamos de mais super-heróis. 264 00:13:21,759 --> 00:13:23,052 Mais Supes... 265 00:13:23,136 --> 00:13:27,807 Agora, eu sempre fui honesto com você, você sabe disso. 266 00:13:27,890 --> 00:13:29,267 Eu tenho que ser honesto com você agora. 267 00:13:29,350 --> 00:13:34,355 Não me traz nenhum prazer dizer-lhe isto, mas também tínhamos um espião nos Sete. 268 00:13:34,439 --> 00:13:37,191 -[multidão gemendo] -Isso mesmo. Um dos nossos. 269 00:13:38,234 --> 00:13:39,152 Luz das estrelas. 270 00:13:39,235 --> 00:13:40,361 [multidão gemendo] 271 00:13:40,445 --> 00:13:42,447 Eu sei, eu sei. Tudo bem. 272 00:13:42,530 --> 00:13:45,658 Ela foi apreendida e ela não pode machucar mais ninguém. 273 00:13:46,951 --> 00:13:48,536 Eu não posso acreditar nisso. 274 00:13:48,619 --> 00:13:52,790 Coloque-os. Todos eles. Quero todos eles ao mesmo tempo. 275 00:13:52,874 --> 00:13:54,042 Ok, isso é uma loucura. 276 00:13:54,125 --> 00:13:55,168 -Ei. -Não. 277 00:13:55,835 --> 00:13:56,961 Porra, sim. 278 00:13:57,045 --> 00:13:59,464 Starlight tem conspirado com as pessoas 279 00:13:59,547 --> 00:14:02,425 quem assassinou, a sangue frio, meu irmão. 280 00:14:02,508 --> 00:14:05,345 -Seu herói, Translúcido. -Oh, meu Deus, porra. 281 00:14:05,428 --> 00:14:07,764 -[repórter] Se você está apenas sintonizando... -Tudo bem. 282 00:14:07,847 --> 00:14:09,349 [música dramática tocando] 283 00:14:10,016 --> 00:14:11,726 Aposto que ela está em 42D. 284 00:14:11,809 --> 00:14:13,686 [correio de voz] Você chegou ao correio de voz... 285 00:14:13,770 --> 00:14:14,771 Açougueiro, onde você está? 286 00:14:14,854 --> 00:14:17,315 -Se ela ainda estiver viva. -Espere, o que é 42D? 287 00:14:17,398 --> 00:14:20,985 Na Torre. Super-prova, principalmente. Paredes de aço com 6 pés de espessura. 288 00:14:21,069 --> 00:14:21,903 Como faço para entrar? 289 00:14:21,986 --> 00:14:23,529 Na Torre? Você não. 290 00:14:23,613 --> 00:14:25,823 Desculpe, cara, mas ela provavelmente está morta. 291 00:14:25,907 --> 00:14:28,034 Deve haver alguma coisa. Uma entrada secreta? 292 00:14:28,117 --> 00:14:30,953 Talvez um ou dois. Mas esqueça, cara, é uma loucura. 293 00:14:31,037 --> 00:14:32,080 Mostre-me. Venha comigo. 294 00:14:32,163 --> 00:14:33,581 Você ainda está fodido. 295 00:14:33,664 --> 00:14:36,876 -Exatamente por isso que preciso da sua ajuda. -Reúna seus amigos. 296 00:14:36,959 --> 00:14:39,420 Butcher não está atendendo. Os outros estão em todo o estado. 297 00:14:39,504 --> 00:14:40,880 Temos que ir. Agora. 298 00:14:42,840 --> 00:14:45,259 Ouça, Vought ferrou com você, certo? 299 00:14:45,343 --> 00:14:47,553 Eles estão tentando fazer a mesma coisa com ela. 300 00:14:47,637 --> 00:14:50,306 Essa merda acabou para mim. 301 00:14:50,390 --> 00:14:52,558 Minha vida inteira acabou, ok? 302 00:14:53,643 --> 00:14:56,521 Esta é sua última chance ser um herói novamente. 303 00:14:56,604 --> 00:14:58,606 Vamos, você quer ser o idiota, 304 00:14:58,689 --> 00:15:02,151 ou você quer ser o cara que fode a esposa? 305 00:15:10,410 --> 00:15:11,786 Ok, sim, sim. 306 00:15:11,869 --> 00:15:15,248 Vamos foder a esposa. Consensualmente. Vamos, vamos. 307 00:15:27,009 --> 00:15:27,885 Olá, mãe. 308 00:15:35,893 --> 00:15:36,894 Você vem comigo. 309 00:15:42,525 --> 00:15:44,318 Agora não me odeie. 310 00:15:44,402 --> 00:15:45,862 Por que eu te odiaria? 311 00:15:55,288 --> 00:15:56,998 [Connie] Sinto muito. Foi ideia minha. 312 00:15:57,081 --> 00:15:59,208 Mas você não viria de outra maneira. 313 00:15:59,292 --> 00:16:01,836 Não, não, não, não. Ele não tem muito tempo. 314 00:16:01,919 --> 00:16:04,464 Não é problema meu, é seu, porque você ficou com a boceta. 315 00:16:04,547 --> 00:16:06,966 Eu já te pedi alguma coisa, alguma vez? 316 00:16:20,646 --> 00:16:21,564 Guilherme. 317 00:16:23,316 --> 00:16:24,317 [grunhidos] 318 00:16:28,446 --> 00:16:29,280 O quê, sem abraço? 319 00:16:29,363 --> 00:16:31,282 Você dá um passo mais perto, 320 00:16:31,365 --> 00:16:34,035 e eu vou te matar mais rápido do que aquele maldito câncer. 321 00:16:34,118 --> 00:16:35,286 Aposto que você faria isso. 322 00:16:36,829 --> 00:16:39,957 Eu vi nas notícias, você superou aquela escória de Stillwell. 323 00:16:40,541 --> 00:16:43,419 Não fui eu, mas obrigado pelo seu apoio. 324 00:16:43,503 --> 00:16:45,963 Ei, por favor, por favor. 325 00:16:46,839 --> 00:16:48,090 Eu só quero conversar. 326 00:16:55,264 --> 00:16:56,349 Dois minutos. 327 00:16:59,685 --> 00:17:00,645 Ah, sim. 328 00:17:03,606 --> 00:17:05,107 Tem seguido o Ashes? 329 00:17:05,816 --> 00:17:08,027 Você quer falar sobre a porra do críquete? 330 00:17:08,110 --> 00:17:10,655 Você se lembra da Copa do Mundo de 83? 331 00:17:11,405 --> 00:17:12,949 Eu levei você para todos os jogos. 332 00:17:13,574 --> 00:17:15,868 Leeds, Old Trafford. 333 00:17:15,952 --> 00:17:17,036 Você adorou. 334 00:17:17,870 --> 00:17:19,539 Você sabe por que eu adorei? 335 00:17:20,873 --> 00:17:23,251 Você ficaria irritado com seus companheiros perdedores. 336 00:17:24,043 --> 00:17:26,504 Eu poderia me foder por horas, e você nunca saberia. 337 00:17:26,587 --> 00:17:28,089 Não vamos fazer isso então. 338 00:17:28,172 --> 00:17:29,590 Sim, não vamos. 339 00:17:29,674 --> 00:17:32,051 Eu sei que não fui um pai perfeito. 340 00:17:32,134 --> 00:17:35,513 Eu sei que nunca tive uma chance para dizer adeus a Lenny. 341 00:17:35,596 --> 00:17:36,847 Eu não quero isso com você. 342 00:17:36,931 --> 00:17:39,350 Não tive chance dizer adeus a Lenny? 343 00:17:39,976 --> 00:17:41,644 Você é a razão pela qual ele está morto. 344 00:17:41,727 --> 00:17:45,481 Deixa eu te contar uma coisa, Guilherme. É um mundo de merda lá fora. 345 00:17:45,565 --> 00:17:48,317 Você não pode confiar em ninguém além de você mesmo. 346 00:17:48,401 --> 00:17:50,861 Ou você afunda ou nada. 347 00:17:50,945 --> 00:17:54,240 E no caso de Lenny, ele escolheu afundar. 348 00:17:54,323 --> 00:17:57,952 Você não tem a porra do direito para mencionar seu nome. 349 00:17:58,035 --> 00:18:00,162 Eu adorava Lenny. 350 00:18:02,081 --> 00:18:05,751 Mas ele não era duro como você. É por isso que você está aqui e ele está morto. 351 00:18:05,835 --> 00:18:08,838 Você venceu a merda fora de nós dois. 352 00:18:08,921 --> 00:18:11,382 Talvez eu tenha pressionado você um pouco mais. 353 00:18:11,465 --> 00:18:13,134 Mas olhe para você. 354 00:18:13,217 --> 00:18:15,636 -Sair. -Tem medo de alguma coisa? Não? 355 00:18:16,596 --> 00:18:18,514 Você está o bastardo mais forte que você conhece? 356 00:18:18,598 --> 00:18:19,432 Sim. 357 00:18:23,477 --> 00:18:24,979 Mais resistente do que nunca. 358 00:18:28,274 --> 00:18:30,568 Ah, de nada, idiota. 359 00:18:36,657 --> 00:18:40,870 Lenny enfiou aquela arma na boca quando você não conseguia mais hackear, 360 00:18:40,953 --> 00:18:44,624 e você ficou chateado para se juntar ao SAS, como um idiota. 361 00:18:45,541 --> 00:18:48,085 Foi você quem o abandonou, não eu. 362 00:18:55,343 --> 00:18:56,636 Você é um maldito monstro. 363 00:18:56,719 --> 00:18:59,055 -É preciso conhecer um. -Billy, pelo amor de Deus. 364 00:18:59,138 --> 00:19:00,723 Embale-o. Embale-o. 365 00:19:00,806 --> 00:19:02,350 Pare. 366 00:19:02,433 --> 00:19:05,061 Jesus Cristo. 367 00:19:05,144 --> 00:19:06,270 O que é que você fez? 368 00:19:07,772 --> 00:19:08,606 Ver? 369 00:19:09,982 --> 00:19:11,734 Lenny nunca poderia ter feito isso. 370 00:19:12,777 --> 00:19:14,695 [Connie] Cristo, Billy. 371 00:19:16,697 --> 00:19:17,782 Jesus. 372 00:19:23,537 --> 00:19:25,748 -Desculpe, temos que ir. -Tudo bem, pessoal. 373 00:19:25,831 --> 00:19:27,583 Muito obrigado. Tomar cuidado. Deus abençoe. 374 00:19:27,667 --> 00:19:28,501 Deus abençoe. 375 00:19:28,584 --> 00:19:30,378 -É um erro. -O que é? 376 00:19:30,461 --> 00:19:32,463 Manter a porra da Starlight viva. 377 00:19:33,172 --> 00:19:34,006 Sim. 378 00:19:38,678 --> 00:19:41,931 Eu a subestimei antes. Eu não farei isso de novo. 379 00:19:42,014 --> 00:19:44,016 "Starlight é uma traidora" é a tendência número um. 380 00:19:44,100 --> 00:19:46,560 Temos um milhão de tweets em apoio ao Composto V. 381 00:19:46,644 --> 00:19:48,813 Um inimigo comum reúne a base. 382 00:19:48,896 --> 00:19:50,481 Apenas confie em mim. 383 00:19:50,564 --> 00:19:51,774 Tudo bem. 384 00:19:52,483 --> 00:19:54,985 E se eu puder coloco minhas mãos em Hugh Campbell, 385 00:19:55,069 --> 00:19:57,780 talvez puxe sua espinha pela nuca. 386 00:19:59,990 --> 00:20:00,825 Você está bem? 387 00:20:00,908 --> 00:20:02,660 Sim, eu só, hum... 388 00:20:03,619 --> 00:20:04,787 [Homelander] Sua filha? 389 00:20:04,870 --> 00:20:06,080 Sim. 390 00:20:08,374 --> 00:20:11,085 Há oitenta anos, ela parecia exatamente assim. 391 00:20:12,378 --> 00:20:14,422 Às vezes parece que foi ontem. 392 00:20:21,303 --> 00:20:23,389 Tenho algo que quero mostrar a você. 393 00:20:26,308 --> 00:20:28,144 Quer terminar o quintal? 394 00:20:28,227 --> 00:20:30,688 Ok, vou colocar essa pessoa... 395 00:20:33,649 --> 00:20:34,984 Ei, pessoal. 396 00:20:36,110 --> 00:20:37,319 Olá. 397 00:20:37,403 --> 00:20:40,489 Este é o Stormfront. Stormfront, esta é Rebecca. 398 00:20:43,117 --> 00:20:44,660 Muito prazer em conhecê-lo. 399 00:20:44,744 --> 00:20:47,037 E isso, meu filho. 400 00:20:47,121 --> 00:20:49,039 Ei, amigo. Como você está? 401 00:20:50,791 --> 00:20:51,625 Ouça, hum... 402 00:20:53,419 --> 00:20:56,714 Eu sei que da última vez, estraguei tudo. 403 00:20:56,797 --> 00:20:58,466 E eu só quero que você saiba, 404 00:20:58,549 --> 00:21:01,385 Eu nunca vou pressioná-lo com tanta força de novo, ok? 405 00:21:04,472 --> 00:21:07,641 Tudo bem, Ryan, Eu adoraria que você conhecesse minha namorada. 406 00:21:07,725 --> 00:21:09,143 Frente de Tempestade. 407 00:21:09,226 --> 00:21:11,729 -Uau, ele se parece com você. -[Homelander] Você acha? 408 00:21:11,812 --> 00:21:13,981 [Stormfront] Você está falando sério? Aqueles olhos. 409 00:21:14,064 --> 00:21:15,316 Olá, Ryan. 410 00:21:15,399 --> 00:21:17,485 Seu pai me contou tudo sobre você. 411 00:21:17,568 --> 00:21:19,987 -Você tem superpoderes, né? -[Homefront] Hum-hm. 412 00:21:20,780 --> 00:21:23,741 Isso faz de você muito, muito especial. 413 00:21:23,824 --> 00:21:28,871 Você é o primeiro super-herói nato. 414 00:21:29,455 --> 00:21:30,372 Não podemos? 415 00:21:31,707 --> 00:21:33,042 Isso mesmo. Hum-- 416 00:21:33,793 --> 00:21:34,877 Ryan tem poderes, 417 00:21:34,960 --> 00:21:38,297 mas a mãe dele não gosta para falar sobre eles ou usá-los. 418 00:21:38,380 --> 00:21:40,382 Você também pode me avisar antes de você aparecer? 419 00:21:40,466 --> 00:21:43,010 Ele é o pai de Ryan. Ele tem o direito de ver seu filho. 420 00:21:43,093 --> 00:21:45,012 Isso é verdade, mas olhe. 421 00:21:45,095 --> 00:21:47,389 Todos nós apenas temos No fundo, os melhores interesses de Ryan, certo? 422 00:21:47,473 --> 00:21:48,307 Sim, nós fazemos. 423 00:21:48,390 --> 00:21:50,476 Me desculpe, não estive aqui o suficiente. 424 00:21:50,559 --> 00:21:54,271 Ryan, eu realmente gostaria de você para conhecer Stormfront. 425 00:21:54,355 --> 00:21:56,273 Eu poderia. Ela é alguém com quem me importo muito. 426 00:21:56,357 --> 00:21:58,734 E eu acho que você também vai. 427 00:21:58,818 --> 00:22:02,780 Então acho que estaremos mais por perto. 428 00:22:02,863 --> 00:22:03,864 Muito mais. 429 00:22:05,533 --> 00:22:07,076 Quero que sejamos uma família. 430 00:22:10,871 --> 00:22:12,206 [porta se fecha] 431 00:22:13,666 --> 00:22:14,500 Ei. 432 00:22:15,709 --> 00:22:16,794 Império Wok. 433 00:22:18,379 --> 00:22:19,672 Oi. 434 00:22:23,592 --> 00:22:25,010 Foi um "oi" tenso. 435 00:22:27,680 --> 00:22:29,682 Vou passar um tempo na casa da minha irmã. 436 00:22:34,186 --> 00:22:35,479 Eu tenho um plano. 437 00:22:35,563 --> 00:22:37,523 Você não precisa ter medo de Homelander-- 438 00:22:37,606 --> 00:22:38,899 Aquela garotinha. 439 00:22:38,983 --> 00:22:40,192 No avião. 440 00:22:42,653 --> 00:22:45,781 O que ela deve ter passado nesses últimos momentos. 441 00:22:45,865 --> 00:22:47,825 Eu fico acordado todas as noites pensando sobre isso. 442 00:22:47,908 --> 00:22:48,909 Eu também. 443 00:22:48,993 --> 00:22:50,077 Então eu começo a fazer uma bola de neve, 444 00:22:50,160 --> 00:22:52,454 e me perguntando, quantas outras pessoas você matou? 445 00:22:52,538 --> 00:22:54,331 -O que mais você fez? -Eu não tive escolha. 446 00:22:54,415 --> 00:22:58,085 Não estou culpando você. Eu não sou. Não é sua culpa. 447 00:22:58,168 --> 00:23:00,588 Você poderia apenas...? Você vai se sentar? 448 00:23:00,671 --> 00:23:01,547 Não é justo. 449 00:23:01,630 --> 00:23:05,843 -Você vai se sentar? -Eu gostaria de ser tão forte quanto você. 450 00:23:05,926 --> 00:23:07,136 Mas eu não estou. 451 00:23:08,971 --> 00:23:10,556 Eu só preciso de tempo. 452 00:23:10,639 --> 00:23:11,974 [grita] 453 00:23:21,025 --> 00:23:22,318 Repetidamente... 454 00:23:24,612 --> 00:23:27,197 você disse que queria ver meu verdadeiro eu. 455 00:23:29,491 --> 00:23:30,701 Este é o meu verdadeiro eu. 456 00:23:33,037 --> 00:23:33,913 [soluçando] Eu sei. 457 00:23:35,706 --> 00:23:36,749 Desculpe. 458 00:23:47,551 --> 00:23:48,719 [intercomunicador bipa] 459 00:23:49,970 --> 00:23:50,804 [Sônia] Sim? 460 00:23:51,347 --> 00:23:52,848 Estou aqui para ver Jonah. 461 00:23:53,557 --> 00:23:55,517 Ele não está recebendo visitas. 462 00:23:57,061 --> 00:23:59,313 Diga a ele que é Grace Mallory. 463 00:24:00,689 --> 00:24:01,899 [porta vibra] 464 00:24:09,865 --> 00:24:11,033 Caramba. 465 00:24:11,992 --> 00:24:13,410 Estamos no time errado. 466 00:24:14,787 --> 00:24:17,539 [Vogelbaum] Compromisso moral tem seus privilégios. 467 00:24:18,165 --> 00:24:20,918 Grace, pensei que você tivesse se aposentado. 468 00:24:21,001 --> 00:24:23,587 Dr. Vogelbaum. Achei que você fosse mais alto. 469 00:24:25,923 --> 00:24:27,800 Sonia, você pode pegar um chá? 470 00:24:27,883 --> 00:24:30,135 Obrigado, mas não ficaremos tempo suficiente. 471 00:24:30,219 --> 00:24:33,847 Ah, sim, há aquele tom patrício Waspy. 472 00:24:33,931 --> 00:24:34,765 Todos os negócios. 473 00:24:34,848 --> 00:24:36,642 O que você sabe sobre o Sage Grove Center? 474 00:24:36,725 --> 00:24:38,394 Nunca ouvi falar disso. Eu deveria ter feito isso? 475 00:24:38,477 --> 00:24:40,604 Considerando o de Vought tenho feito testes ilegais lá 476 00:24:40,688 --> 00:24:43,649 desde que você era o CSO, e eles ainda estão fazendo isso até hoje. 477 00:24:43,732 --> 00:24:45,526 -Parece que você deveria. -Horrível. 478 00:24:45,609 --> 00:24:48,862 Talvez fosse O projeto de Sonnenshine acabou em P e D. 479 00:24:48,946 --> 00:24:51,073 Prick sempre teve um verdadeiro complexo de Deus. 480 00:24:51,156 --> 00:24:53,033 [Grace] Você se lembra do acordo que fizemos? 481 00:24:53,117 --> 00:24:57,496 Em troca de eu cair graciosamente certas acusações de homicídio involuntário? 482 00:24:57,579 --> 00:24:59,123 Lembro que foi há muito tempo. 483 00:24:59,206 --> 00:25:01,709 Não expira até que o estatuto de limitações o faça. 484 00:25:01,792 --> 00:25:03,752 Então acho que vou me entregar. 485 00:25:05,212 --> 00:25:07,548 Não precisamos mais fazer essa dança. 486 00:25:09,466 --> 00:25:10,384 Nós dois estamos fora. 487 00:25:10,467 --> 00:25:14,430 Apenas alguns aposentados, atirando na merda nas costas nove. 488 00:25:14,513 --> 00:25:16,724 Ambos sabemos que Vought te fodeu. 489 00:25:16,807 --> 00:25:18,642 Provavelmente colocou você naquela cadeira. 490 00:25:20,728 --> 00:25:21,854 Ajude-nos a fodê-los de volta. 491 00:25:22,438 --> 00:25:23,981 Testemunhe ao Congresso. 492 00:25:28,569 --> 00:25:29,528 Essa é minha filha. 493 00:25:29,611 --> 00:25:31,697 Ela tirou uma folga do treino 494 00:25:31,780 --> 00:25:33,824 para ajudar um velho e amargurado inválido. 495 00:25:33,907 --> 00:25:35,159 Lamento dizer isso, Grace, 496 00:25:35,242 --> 00:25:38,829 mas você é a última pessoa que deveria estar me pedindo ajuda. 497 00:25:38,912 --> 00:25:40,122 Depois do que você perdeu? 498 00:25:43,125 --> 00:25:44,501 Faça o que quiser comigo. 499 00:25:45,169 --> 00:25:48,422 Mas algumas coisas são mais importantes do que a coisa certa. 500 00:25:49,882 --> 00:25:50,924 [porta se fecha] 501 00:25:51,383 --> 00:25:52,760 Ele está certo, é claro. 502 00:25:53,385 --> 00:25:54,887 Você deveria ouvi-lo. 503 00:25:55,846 --> 00:25:58,432 -Senhora? -Volte para sua esposa e filha. 504 00:25:58,515 --> 00:26:01,268 Não, eu só os colocaria em mais perigo. 505 00:26:01,351 --> 00:26:05,522 Ah, sim, a besteira do auto-martírio do soldado de operações especiais. 506 00:26:06,398 --> 00:26:10,194 Vou levar todos vocês num vôo para a Nicarágua. Ninguém te vê novamente. 507 00:26:12,029 --> 00:26:13,864 Quando isso for feito, Eu vou aceitar isso. 508 00:26:13,947 --> 00:26:18,035 Mas esse é o ponto, Marvin. Isso nunca está feito. Você simplesmente deixou ir. 509 00:26:18,118 --> 00:26:20,871 Não há justiça para o seu pai, nenhuma vingança contra Vought. 510 00:26:20,954 --> 00:26:24,458 Você não ganha nada, exceto sua família. 511 00:26:25,417 --> 00:26:27,544 Vá e nunca mais volte. 512 00:26:28,629 --> 00:26:29,713 Eu gostaria de ter. 513 00:26:31,924 --> 00:26:33,050 [porta do carro fecha] 514 00:26:36,095 --> 00:26:40,265 [repórter] Uma cena de raiva hoje fora de Residência da congressista Victoria Neuman 515 00:26:40,349 --> 00:26:44,394 enquanto manifestantes pró e anti-Vought entravam em confronto apenas dois dias antes 516 00:26:44,478 --> 00:26:47,314 o Comitê Judiciário da Câmara agendado... 517 00:26:47,397 --> 00:26:48,816 [celular vibrando] 518 00:26:49,942 --> 00:26:51,985 Outro. E meio litro de amargo. 519 00:26:55,489 --> 00:26:56,323 M. M. 520 00:26:58,242 --> 00:26:59,159 Sim, bom. 521 00:27:00,369 --> 00:27:01,995 Como foi com Vogelbaum? 522 00:27:06,875 --> 00:27:08,252 Eu cuidarei disso. 523 00:27:11,004 --> 00:27:14,383 [multidão] Mande-a de volta. Mande-a de volta. Mande-a de volta... 524 00:27:22,558 --> 00:27:23,892 A vida sempre foi difícil, 525 00:27:23,976 --> 00:27:26,687 mas não me lembro disso sendo tão grosseiro. 526 00:27:27,396 --> 00:27:28,438 Entendo. 527 00:27:28,522 --> 00:27:30,816 O que ela está fazendo com a filha. 528 00:27:30,899 --> 00:27:34,695 Meu pai, quando ele perdeu a cabeça, 529 00:27:35,821 --> 00:27:38,490 minha mãe, ela me manteve cozinhando com ela. 530 00:27:39,074 --> 00:27:42,578 Cassoulet, confit de canard, todos os molhos mãe. 531 00:27:45,831 --> 00:27:49,877 Cozinhar é assim de dar porto numa tempestade. 532 00:27:52,045 --> 00:27:52,880 O seu...? 533 00:27:53,672 --> 00:27:56,341 Sua mãe, ela cozinha? 534 00:27:58,594 --> 00:27:59,595 Você sabe, 535 00:28:00,387 --> 00:28:04,183 Irvin Yalom disse uma vez: você morre duas vezes. 536 00:28:04,892 --> 00:28:06,602 Uma vez, quando você parar de respirar, 537 00:28:07,311 --> 00:28:11,607 e novamente quando alguém pronuncia seu nome pela última vez. 538 00:28:13,192 --> 00:28:15,277 Eu gostaria de ouvir sobre sua família, 539 00:28:16,111 --> 00:28:17,821 mantê-los vivos por mais um pouco. 540 00:28:20,532 --> 00:28:22,367 Se você quiser me ensinar. 541 00:28:29,750 --> 00:28:31,960 O ponto é obtido. Deixa para lá. 542 00:28:48,310 --> 00:28:49,144 Pistola? 543 00:28:50,938 --> 00:28:51,980 Estou dizendo "arma"? 544 00:28:54,399 --> 00:28:55,734 [falando em francês] 545 00:28:57,653 --> 00:29:00,697 ["Esse é o jeito (eu gosto)" tocando nos alto-falantes] 546 00:29:00,781 --> 00:29:02,324 ♪ Uh-huh, uh-huh ♪ 547 00:29:02,407 --> 00:29:03,992 ♪ Esse é o caminho, uh-huh, uh-huh ♪ 548 00:29:04,076 --> 00:29:06,536 ♪ Eu gosto disso, uh-huh, uh-huh ♪ 549 00:29:06,703 --> 00:29:08,288 ♪ É assim... ♪ 550 00:29:08,372 --> 00:29:10,749 -Você é tão fofo. -Você é tão fofo. 551 00:29:12,251 --> 00:29:13,710 -Ei, cara. Ei. -Ei. 552 00:29:13,794 --> 00:29:14,836 -Como tá indo? -Bom. 553 00:29:14,920 --> 00:29:16,797 Olha, eu trouxe uma coisa para você. 554 00:29:16,880 --> 00:29:19,967 Só para fazer as pazes por todas as merdas que eu costumava fazer com você. 555 00:29:22,427 --> 00:29:24,721 -Ele sabe meu nome. -Sim, ok. 556 00:29:24,805 --> 00:29:27,057 Ei, conheça minha nova noiva, Cassandra. R – Trem. 557 00:29:27,140 --> 00:29:30,060 -Oi, prazer em conhecê-lo. -Prazer em te conhecer também. 558 00:29:30,143 --> 00:29:32,938 -Obrigado, cara. Isso significa muito. -Sim, claro. 559 00:29:33,021 --> 00:29:33,855 Bastante. 560 00:29:33,939 --> 00:29:35,148 -Sim, cara. -Bastante. 561 00:29:36,108 --> 00:29:37,609 Doce. 562 00:29:37,693 --> 00:29:39,569 -Ei pessoal. -[Deep e A-Train] Ei. 563 00:29:39,653 --> 00:29:41,196 -Estou feliz que você veio. -Feliz aniversário. 564 00:29:41,280 --> 00:29:42,281 Feliz aniversário. 565 00:29:42,364 --> 00:29:44,866 -Feliz aniversário. Yeah, yeah. -[Alastair] Obrigado. 566 00:29:44,950 --> 00:29:46,243 Ótimas notícias. 567 00:29:46,326 --> 00:29:49,621 Eu tenho uma reunião com Stan Edgar na próxima semana. 568 00:29:49,705 --> 00:29:51,540 -Seriamente? -Com o Congresso na bunda? 569 00:29:51,623 --> 00:29:53,250 E toda essa merda com Starlight? 570 00:29:53,333 --> 00:29:56,461 Vought precisa de confiança, commodities comprovadas agora. 571 00:29:56,545 --> 00:29:58,380 -Eles precisam de vocês dois. -Sim. 572 00:29:58,463 --> 00:30:00,299 Ainda tenho alguns pontos de negócio para conversar, 573 00:30:00,382 --> 00:30:03,885 mas vamos apenas dizer, eles deveriam estar preparando seus quartos. 574 00:30:03,969 --> 00:30:05,512 -Sério? -Querida, isso é incrível. 575 00:30:05,595 --> 00:30:07,139 Muito obrigado. 576 00:30:07,222 --> 00:30:08,307 -De nada. -Incrível. 577 00:30:08,390 --> 00:30:12,602 A propósito, o que vocês acham de Águia, a Arqueira? 578 00:30:12,686 --> 00:30:13,812 Ele é como um irmão para mim. 579 00:30:13,895 --> 00:30:16,106 Ele estava lá para mim quando eu estava no fundo do poço. 580 00:30:16,189 --> 00:30:18,108 A pessoa mais gentil e amorosa-- 581 00:30:18,191 --> 00:30:20,152 Ele é uma personalidade tóxica, 582 00:30:20,235 --> 00:30:24,114 e nenhum membro da igreja está ter qualquer contato com ele. 583 00:30:24,781 --> 00:30:29,494 Certo, sim, não, agora que você mencionou, ele parecia muito tóxico, sim. 584 00:30:30,203 --> 00:30:31,246 O que ele fez? 585 00:30:31,330 --> 00:30:34,541 Bem, ele afirma o programa falhou com ele. 586 00:30:34,624 --> 00:30:36,960 Mas, na verdade, ele falhou no programa. 587 00:30:37,044 --> 00:30:39,046 -Ele não existe, entendeu? -Claro. 588 00:30:39,129 --> 00:30:40,005 [A-Trem] Ah. 589 00:30:40,505 --> 00:30:41,465 Ah, vamos lá. 590 00:30:41,548 --> 00:30:43,383 Acho que eles vão fazer o limbo. 591 00:30:44,134 --> 00:30:45,260 -Vamos. -Oh sim? 592 00:30:46,178 --> 00:30:48,472 ♪ Eu gosto disso, uh-huh, uh-huh ♪ 593 00:30:48,555 --> 00:30:50,724 ♪ Esse é o caminho, uh-huh, uh-huh ♪ 594 00:30:56,396 --> 00:30:59,983 Eu e o Sr. Marathon usamos roubar universitárias dessa maneira. 595 00:31:00,525 --> 00:31:02,027 Universitárias? Realmente? 596 00:31:02,110 --> 00:31:04,112 Eles estavam se candidatando. Sim. 597 00:31:04,196 --> 00:31:05,906 Isso não significa que seja melhor. 598 00:31:15,123 --> 00:31:17,292 [Lamplighter] Tudo bem, hora da verdade. 599 00:31:17,376 --> 00:31:21,338 Ou ainda estou no sistema, ou seremos cercados por guardas com AKs. 600 00:31:21,421 --> 00:31:22,255 Espere, o que? 601 00:31:28,637 --> 00:31:30,222 E bum, vadias. 602 00:31:31,139 --> 00:31:32,224 Tudo bem, vamos embora. 603 00:31:37,187 --> 00:31:38,021 Maeve? 604 00:31:39,898 --> 00:31:40,899 Olá? 605 00:31:44,611 --> 00:31:46,905 Que porra é essa? 606 00:31:46,988 --> 00:31:49,741 Isso não é lésbica. Isso não é da marca. 607 00:31:49,825 --> 00:31:53,203 Precisamos de você pronto para o Congresso, com Elena sentada orgulhosamente atrás de você. 608 00:31:53,286 --> 00:31:54,204 Ela se foi. 609 00:31:54,287 --> 00:31:56,665 -O que você quer dizer com ela se foi? -Elena se foi. 610 00:31:58,125 --> 00:31:59,459 Ok, ok. 611 00:32:00,585 --> 00:32:02,671 Elena estará de volta. 612 00:32:02,754 --> 00:32:06,425 Ela estará de volta em seus braços, e você ficará totalmente bem. 613 00:32:06,508 --> 00:32:09,386 Você é o segundo favorito da América afinal, casal de lésbicas. 614 00:32:10,595 --> 00:32:12,722 Você sabe o que? Vamos respirar fundo, ok? 615 00:32:12,806 --> 00:32:16,268 Vamos respirar fundo aqui, ok? 616 00:32:18,061 --> 00:32:20,897 Fizemos a curadoria de uma história de debutante que a América ama. 617 00:32:20,981 --> 00:32:22,983 -Seria muito bom-- -Ashley. 618 00:32:24,693 --> 00:32:29,072 Pela primeira vez na sua vida, seja um maldito ser humano. 619 00:32:32,701 --> 00:32:34,578 Sinto muito, Maeve. 620 00:32:46,423 --> 00:32:49,342 -[apitos] -[Ryan] Michael, isso está segurando. 621 00:32:50,510 --> 00:32:53,054 Estamos no meio de prática, Leigh Anne. 622 00:32:53,138 --> 00:32:55,557 Ah! Você pode me agradecer mais tarde, Burt. 623 00:32:56,141 --> 00:32:57,934 Esta equipe é sua família. 624 00:32:58,018 --> 00:32:59,728 Tony aqui é seu quarterback. 625 00:32:59,811 --> 00:33:01,771 Você protege o lado cego dele, ok? 626 00:33:01,855 --> 00:33:04,024 Quando você olha para ele, você pensa em mim. 627 00:33:04,107 --> 00:33:06,485 Como você me protege. Como você tem o dele. 628 00:33:06,568 --> 00:33:07,694 Tudo bem? 629 00:33:07,777 --> 00:33:09,362 Sim, senhora. 630 00:33:10,030 --> 00:33:11,198 Uau. 631 00:33:12,324 --> 00:33:13,366 [blocos de tablet] 632 00:33:13,867 --> 00:33:16,661 Isso... Isso é realmente incrível, Ryan. 633 00:33:16,745 --> 00:33:19,372 Eu fiz O lado cego, Danças com Lobos, 634 00:33:19,456 --> 00:33:20,874 Termos de carinho. 635 00:33:20,957 --> 00:33:22,584 Todos os favoritos da minha mãe. 636 00:33:22,667 --> 00:33:26,046 Então você gosta de alguma coisa que, você sabe, as crianças gostam? 637 00:33:26,129 --> 00:33:29,466 -[Homelander] Sim. -Como NBA 2K. 638 00:33:29,549 --> 00:33:30,717 PewDiePie? 639 00:33:31,968 --> 00:33:33,053 O que é isso? 640 00:33:34,221 --> 00:33:36,556 Ou que tal um dos filmes do seu pai? 641 00:33:37,307 --> 00:33:38,350 Você está no cinema? 642 00:33:39,267 --> 00:33:41,686 Estou em vários filmes, cara. Vamos ver. 643 00:33:41,770 --> 00:33:45,023 Há Homelander: Origens. Homelander: Ascensão de um Herói. 644 00:33:45,106 --> 00:33:47,567 Homelander: Dia mais sombrio. Homelander: Noite Mais Brilhante. 645 00:33:47,651 --> 00:33:49,110 Oh, seu pai é tão bom 646 00:33:49,194 --> 00:33:51,571 -em Homelander: Noite Mais Brilhante. -[Pátria] Obrigado. 647 00:33:51,655 --> 00:33:55,408 -[Ryan] Mãe, posso vê-los? -Quando você tiver idade suficiente, podemos conversar. 648 00:33:55,492 --> 00:33:58,286 Ah, eles são PG. Ele pode vê-los agora. Você já tem idade suficiente. 649 00:33:58,370 --> 00:33:59,829 Você já tem idade suficiente. 650 00:33:59,913 --> 00:34:02,624 Para festas do pijama e jogos de beisebol, 651 00:34:02,707 --> 00:34:04,334 e visitas a Vought Land. 652 00:34:04,417 --> 00:34:05,627 Sim. 653 00:34:05,710 --> 00:34:09,214 Você sabia disso seu pai tem sua própria montanha-russa? 654 00:34:09,297 --> 00:34:12,133 -Hum-hm. -Quer andar na montanha-russa do seu pai? 655 00:34:12,217 --> 00:34:13,802 -Posso, mãe? -Podemos conversar sobre isso. 656 00:34:13,885 --> 00:34:14,970 Sempre que você quiser. 657 00:34:17,889 --> 00:34:19,182 Eu preciso falar com você. 658 00:34:19,266 --> 00:34:21,393 -Estamos nos divertindo aqui, certo? -Fora. 659 00:34:23,144 --> 00:34:23,979 Agora. 660 00:34:29,067 --> 00:34:31,903 Essa é uma ótima ideia. Vocês dois, fiquem aqui. 661 00:34:31,987 --> 00:34:34,155 -Conheçam-se melhor. -[Ryan] Ok. 662 00:34:35,865 --> 00:34:38,743 Vou mostrar você Dança com Lobos. 663 00:34:38,827 --> 00:34:40,996 -Eu sei o que você está fazendo. -Não, você não. 664 00:34:41,079 --> 00:34:43,206 -Sim eu faço. Eu posso ver-- -Não, você não. 665 00:34:43,915 --> 00:34:46,543 Você não poderia entender. 666 00:34:47,085 --> 00:34:48,670 Fui criado da mesma forma que ele. 667 00:34:48,753 --> 00:34:51,631 Aquele garoto não sabe nada sobre nada. 668 00:34:51,715 --> 00:34:54,634 Quando ele vê o mundo exterior, ele vai entrar em pânico. 669 00:34:54,718 --> 00:34:56,052 Isso vai acabar com ele. 670 00:34:57,429 --> 00:35:01,141 Eu não quero que meu filho tenha passar pelo que passei. 671 00:35:04,019 --> 00:35:06,563 A vida dele é diferente. 672 00:35:07,439 --> 00:35:09,524 Ele tem mãe. 673 00:35:10,400 --> 00:35:12,485 eu sei disso isso significa algo para você. 674 00:35:12,569 --> 00:35:13,820 Se você tirá-lo de mim, 675 00:35:13,903 --> 00:35:17,115 este mundo vai sentir tão confuso e assustador. 676 00:35:17,198 --> 00:35:18,783 Sim, mas, Rebeca, 677 00:35:19,451 --> 00:35:21,911 você está mentindo para ele. 678 00:35:21,995 --> 00:35:23,913 Porque eu o amo. 679 00:35:24,789 --> 00:35:28,335 Eu sei que uma parte de você também o ama, e você quer o que é melhor para ele. 680 00:35:28,418 --> 00:35:32,088 Mas o que é melhor para ele é estar aqui comigo, com a mãe dele. 681 00:35:33,048 --> 00:35:38,053 Olha, temos essa oportunidade para dar a ele uma infância que você nunca teve. 682 00:35:38,136 --> 00:35:40,305 Podemos fazer isso se ele estiver aqui comigo. 683 00:35:42,349 --> 00:35:44,601 Por favor. Estou te implorando, por favor. 684 00:35:53,109 --> 00:35:53,943 Sim. 685 00:35:57,322 --> 00:36:00,325 [Sonia] Sinto muito, ele está muito cansado. 686 00:36:00,408 --> 00:36:03,787 eu entendo ele recebeu algumas visitas surpresa hoje. 687 00:36:03,870 --> 00:36:05,997 Mas diga a ele que ele tem mais um. 688 00:36:06,873 --> 00:36:08,917 O nome é William Butcher. 689 00:36:12,003 --> 00:36:13,213 [porta vibra] 690 00:36:19,928 --> 00:36:24,349 Senhor Butcher, não posso me desculpar o suficiente pelo que fiz. 691 00:36:24,432 --> 00:36:26,309 Mas não posso lhe dar a informação... 692 00:36:26,393 --> 00:36:28,019 [cadeira gritando] 693 00:36:30,271 --> 00:36:34,067 Mas não posso te dar a informação você ou Grace vieram buscar qualquer um dos dois. 694 00:36:44,577 --> 00:36:45,787 Como ele era? 695 00:36:46,955 --> 00:36:47,789 Quem? 696 00:36:48,498 --> 00:36:51,418 Homelander. Crescendo como um rapaz. Como ele era? 697 00:36:55,380 --> 00:36:57,465 Tenho certeza que você não quero falar sobre isso-- 698 00:36:57,549 --> 00:36:59,968 Não há nada que eu queira falar mais. 699 00:37:00,051 --> 00:37:02,846 E quem sabe melhor do que você? 700 00:37:05,974 --> 00:37:09,978 Quando ele era um menino, 5 ou 6 anos, ele era muito gentil. 701 00:37:11,354 --> 00:37:12,647 Ele se aninharia em mim. 702 00:37:13,898 --> 00:37:18,403 Ele adorava histórias sobre Davy Crockett, Teddy Roosevelt. 703 00:37:19,028 --> 00:37:24,033 Adorei a ideia da floresta, a floresta, destino manifesto. 704 00:37:25,827 --> 00:37:28,997 Mas eu precisava dele ser o homem mais forte do mundo. 705 00:37:30,331 --> 00:37:31,833 Então fui trabalhar nele. 706 00:37:33,209 --> 00:37:34,627 Ele nem queria isso. 707 00:37:37,380 --> 00:37:38,631 Foi para mim. 708 00:37:42,677 --> 00:37:43,678 Hum-hm. 709 00:37:45,388 --> 00:37:47,682 E esse não foi seu único pecado... 710 00:37:50,101 --> 00:37:51,227 foi? 711 00:37:53,521 --> 00:37:57,275 Não foi Homelander que escondeu minha esposa todos esses anos. 712 00:37:58,318 --> 00:38:00,028 Já lhe ocorreu... 713 00:38:01,404 --> 00:38:05,241 a dor que você causa, desculpe, bastardos como eu? 714 00:38:06,451 --> 00:38:09,412 Na época, foi apenas um pontinho no meu radar. 715 00:38:13,458 --> 00:38:14,793 Diga-me, doutor. 716 00:38:16,795 --> 00:38:19,380 O que seu radar está lhe dizendo agora? 717 00:38:20,048 --> 00:38:22,383 Faça o que quiser comigo, mas não posso ajudá-lo. 718 00:38:23,134 --> 00:38:24,344 Minha família estaria em-- 719 00:38:24,427 --> 00:38:26,846 Sua família já está com problemas. 720 00:38:27,931 --> 00:38:31,851 Porque estou prestes a entrar aquele quarto ao lado, para sua filha, 721 00:38:32,435 --> 00:38:34,479 e eu vou quebrar os miolos dela. 722 00:38:35,104 --> 00:38:37,357 E então vou encontrar seus dois filhos, 723 00:38:37,440 --> 00:38:40,610 e suas esposas e seus filhinhos. 724 00:38:41,694 --> 00:38:46,366 Toda a porra da sua família morre hoje. 725 00:38:48,368 --> 00:38:49,202 Ou... 726 00:38:50,870 --> 00:38:52,121 você me ajuda. 727 00:38:59,712 --> 00:39:01,840 O que vai ser, doutor? 728 00:39:04,259 --> 00:39:05,093 Como...? 729 00:39:06,094 --> 00:39:08,096 Como você pode ser tão...? 730 00:39:08,763 --> 00:39:09,973 [passos se aproximando] 731 00:39:12,976 --> 00:39:14,352 Ah, olhe isso. 732 00:39:15,603 --> 00:39:16,563 Obrigado. 733 00:39:19,732 --> 00:39:20,775 Você sabe, 734 00:39:21,734 --> 00:39:25,864 Não consigo me lembrar da última vez Tomei uma boa xícara de chai? 735 00:39:29,367 --> 00:39:30,410 Você é uma boneca. 736 00:39:33,538 --> 00:39:34,914 [sorvendo] 737 00:39:45,592 --> 00:39:47,135 Começando a sangrar. 738 00:39:47,760 --> 00:39:49,012 [Hughie] Ah, merda. 739 00:39:49,095 --> 00:39:50,722 É isso, 42D. 740 00:39:50,805 --> 00:39:52,015 Ela vai estar lá? 741 00:39:53,850 --> 00:39:55,268 [porta destranca] 742 00:40:16,581 --> 00:40:17,916 Espere, espere, espere. 743 00:40:20,877 --> 00:40:23,546 Esta é a sala de conferências. Ela não está aqui. 744 00:40:26,799 --> 00:40:28,468 Eles mudaram minha estátua? 745 00:40:29,677 --> 00:40:30,511 O que? 746 00:40:36,601 --> 00:40:39,562 -Eu queria fazer isso na frente da minha estátua. -Fazer o quê? 747 00:40:50,490 --> 00:40:52,575 Eu só queria deixar meu pai orgulhoso. 748 00:40:59,457 --> 00:41:01,209 Ah, não, não. Que porra é essa? 749 00:41:01,960 --> 00:41:03,378 Que porra é essa? 750 00:41:04,837 --> 00:41:08,049 Oh meu Deus. Oh meu Deus. Oh meu Deus. 751 00:41:08,633 --> 00:41:11,135 -Oh meu Deus. Oh meu Deus. -[alarme tocando] 752 00:41:15,473 --> 00:41:18,476 [mulher sobre PA] Por favor, evacue para o andar principal imediatamente. 753 00:41:23,690 --> 00:41:27,276 Por favor, evacue para o andar principal imediatamente. 754 00:41:28,319 --> 00:41:29,445 [música dramática tocando] 755 00:41:38,454 --> 00:41:39,288 [Annie] Mãe? 756 00:41:46,379 --> 00:41:47,588 [geme] 757 00:41:49,674 --> 00:41:50,508 Foda-se, cara. 758 00:41:50,591 --> 00:41:52,719 Por favor, evacue para o andar principal imediatamente. 759 00:41:54,637 --> 00:41:56,055 Merda, preciso da mão dele. 760 00:41:59,142 --> 00:42:02,603 Por favor, evacue para o andar principal imediatamente. 761 00:42:08,860 --> 00:42:12,739 Por favor, evacue para o andar principal imediatamente... 762 00:42:18,661 --> 00:42:21,247 Vamos, vamos, vamos. 763 00:43:30,149 --> 00:43:31,400 [ofegante] 764 00:44:01,764 --> 00:44:03,516 Isso foi uma Almond Joy? 765 00:44:04,517 --> 00:44:06,060 Ele tem alergia a nozes. 766 00:44:07,520 --> 00:44:08,604 [engasgos] 767 00:44:23,703 --> 00:44:24,787 Venha comigo. 768 00:44:24,871 --> 00:44:27,540 ...para o andar principal imediatamente. 769 00:44:34,046 --> 00:44:36,716 [Donna] Socorro! Tem alguém aí? 770 00:44:37,383 --> 00:44:38,426 Ajuda! 771 00:44:41,554 --> 00:44:42,680 [alarme da porta toca] 772 00:44:45,808 --> 00:44:46,642 Onde está Annie? 773 00:44:48,019 --> 00:44:50,396 Você não está aquele jovem suado do Believe? 774 00:44:50,479 --> 00:44:51,731 Olá, Sra. Janeiro. 775 00:44:51,814 --> 00:44:53,733 Isso é uma mão humana? 776 00:44:54,650 --> 00:44:56,235 É sim. Vamos. Temos que ir. 777 00:44:57,904 --> 00:44:59,363 [música dramática tocando] 778 00:45:06,120 --> 00:45:06,996 Hugo? 779 00:45:08,998 --> 00:45:10,917 Annie, Annie, Annie. 780 00:45:11,000 --> 00:45:12,835 -Ah, mãe. Graças a Deus. -Annie. 781 00:45:19,175 --> 00:45:20,218 Ei. 782 00:45:22,553 --> 00:45:23,846 O que você está fazendo aqui? 783 00:45:34,398 --> 00:45:35,858 Como vamos sair daqui? 784 00:45:37,276 --> 00:45:38,110 Eu conheço um jeito. 785 00:45:40,529 --> 00:45:41,697 [forno apita] 786 00:45:46,118 --> 00:45:47,954 Muito bem, o jantar está pronto. 787 00:45:49,455 --> 00:45:50,331 Idiotas. 788 00:45:50,957 --> 00:45:54,043 Ei, amigo. Você está pronto para o jantar? 789 00:45:57,505 --> 00:45:58,506 O que está errado? 790 00:46:01,133 --> 00:46:02,093 Você é um mentiroso. 791 00:46:02,176 --> 00:46:04,262 -Você mentiu para mim. -O que você quer dizer? 792 00:46:04,345 --> 00:46:06,472 Eles me levaram e me mostraram. Esta casa é falsa. 793 00:46:06,555 --> 00:46:08,224 Os vizinhos são falsos. Você é falso. 794 00:46:08,307 --> 00:46:10,059 O menino merece saber a verdade. 795 00:46:11,394 --> 00:46:14,188 Ei, me escute. Podemos conversar sobre isso, ok? 796 00:46:14,272 --> 00:46:16,565 Você deve se sentir confuso. Existem razões-- 797 00:46:16,649 --> 00:46:19,026 Não, apenas não me toque. Te odeio. 798 00:46:20,319 --> 00:46:22,863 Acho que ele só precisa de um pouco de espaço. 799 00:46:22,947 --> 00:46:24,073 Venha aqui, filho. 800 00:46:24,156 --> 00:46:26,409 Não. Não. 801 00:46:26,492 --> 00:46:28,828 Tudo bem, ele precisa da mãe. 802 00:46:28,911 --> 00:46:30,913 Não se preocupe, ele ainda terá mãe. 803 00:46:32,540 --> 00:46:34,208 Olá, Ryan. Ryan! 804 00:46:35,793 --> 00:46:36,627 Ei, Ryan, não. 805 00:46:36,711 --> 00:46:37,962 Ryan, não! 806 00:46:41,173 --> 00:46:44,844 Oh, meu Deus, não, por favor. 807 00:46:45,428 --> 00:46:48,097 [Milk] Garoto, você é inacreditável. 808 00:46:48,180 --> 00:46:50,516 Tudo que você precisava fazer era assistir pornografia. 809 00:46:50,599 --> 00:46:52,393 Eu não sabia que ele tinha se incendiado. 810 00:46:52,476 --> 00:46:54,312 -Ei. -O que vamos fazer agora? 811 00:46:54,395 --> 00:46:56,314 Açougueiro? Sou eu. 812 00:46:57,356 --> 00:47:01,027 Não, receio que Hugh tenha deixado a nossa estrela testemunhar queimar-se até a morte. 813 00:47:01,569 --> 00:47:02,862 Obrigado. 814 00:47:02,945 --> 00:47:04,113 [Grace] Bem, eu não sei. 815 00:47:05,448 --> 00:47:09,201 -O que você quer dizer com não se preocupe? -Quero dizer, eu resolvi isso. 816 00:47:09,285 --> 00:47:10,536 [chamada cai] 817 00:47:15,249 --> 00:47:16,792 [toca a campainha] 818 00:47:25,426 --> 00:47:27,386 Você vai me costurar de novo? 819 00:47:27,470 --> 00:47:29,013 Ele está no aeroporto. 820 00:47:29,972 --> 00:47:30,973 Eu prometo. 821 00:47:31,849 --> 00:47:34,060 Você tem coragem, você tem. 822 00:47:34,977 --> 00:47:37,146 Eu não queria que isso fosse tão ruim. 823 00:47:37,229 --> 00:47:38,230 Desculpe. 824 00:47:39,315 --> 00:47:41,025 Você não terá que vê-lo novamente. 825 00:47:42,068 --> 00:47:44,737 Ele não tem muito mais tempo. Alguns meses. 826 00:47:47,198 --> 00:47:49,075 Diga-me quando isso acontecer. 827 00:47:49,158 --> 00:47:50,701 Vou mijar no caixão dele. 828 00:47:50,785 --> 00:47:52,578 Eu não fiz isso por ele. 829 00:47:53,871 --> 00:47:54,872 [Connie suspira] 830 00:47:55,581 --> 00:47:56,749 Ele é um viado. 831 00:48:02,838 --> 00:48:06,717 Eu apenas pensei, quando você viu como ele está indefeso agora, 832 00:48:08,427 --> 00:48:09,387 você deixaria passar. 833 00:48:11,972 --> 00:48:15,935 Ele não teria esse controle sobre você, e você não se tornaria como... 834 00:48:21,732 --> 00:48:22,566 Sim, bem... 835 00:48:25,069 --> 00:48:25,986 Billy. 836 00:48:52,304 --> 00:48:54,640 Eu disse a ele, Eu não iria tirar minha mãe da minha vida. 837 00:48:54,723 --> 00:48:55,724 É isso. 838 00:48:55,808 --> 00:48:58,769 E então a Igreja e seu "Gabinete de Pesquisa Interna" 839 00:48:58,853 --> 00:49:00,229 vazou toda essa merda em mim. 840 00:49:00,312 --> 00:49:03,107 [repórter] Águia afirma a Igreja lançou um vídeo caseiro, 841 00:49:03,190 --> 00:49:07,111 onde seu parceiro estava vestido de cervo 842 00:49:07,194 --> 00:49:09,488 aquela Águia caçou e montou. 843 00:49:09,572 --> 00:49:10,823 O quê? 844 00:49:10,906 --> 00:49:13,117 Porta-voz da Igreja, Carol Mannheim tinha isto a dizer: 845 00:49:13,200 --> 00:49:17,329 Ele está espalhando calúnias e rumores difamatórios sobre nossa religião 846 00:49:17,413 --> 00:49:19,123 em uma tentativa desesperada de permanecer relevante. 847 00:49:19,832 --> 00:49:22,209 Sim, foda-se ele. 848 00:49:22,293 --> 00:49:23,627 Pensei que ele era seu amigo. 849 00:49:24,295 --> 00:49:26,755 Podemos mudar de canal? A audiência está quase acontecendo. 850 00:49:26,839 --> 00:49:28,132 Obrigado. 851 00:49:29,592 --> 00:49:31,010 [conversa indistinta] 852 00:49:32,678 --> 00:49:34,722 ... investigações internas, mas também contratamos... 853 00:49:36,015 --> 00:49:37,766 Todos poderiam, por favor, sentar-se? 854 00:49:38,684 --> 00:49:41,520 -Luz das estrelas? -Nada. Ela está fora da rede. 855 00:49:41,604 --> 00:49:43,397 -Bem, encontre-a. -OK. 856 00:49:44,064 --> 00:49:45,149 [martelo batendo] 857 00:49:45,232 --> 00:49:48,027 [Richardson] Este comitê bipartidário é chamado à ordem. 858 00:49:48,110 --> 00:49:50,696 Investigando a Vought International, 859 00:49:50,779 --> 00:49:54,700 e sua produção e distribuição do Composto V. 860 00:49:54,783 --> 00:49:57,953 -Apresento ao comitê... -Ok, é isso. 861 00:49:58,037 --> 00:49:59,413 Sr. Presidente, se me permite? 862 00:50:00,873 --> 00:50:04,710 O testemunho que ouviremos hoje provará que Vought é culpado 863 00:50:04,793 --> 00:50:07,505 de prevaricação corporativa e vários crimes. 864 00:50:07,588 --> 00:50:11,759 E isso virá de alguém que testemunhou estes crimes diretamente. 865 00:50:11,842 --> 00:50:15,387 [Richardson] O presidente chama o ex-CSO da Vought, 866 00:50:16,055 --> 00:50:18,265 Dr. Jonah Vogelbaum. 867 00:50:18,349 --> 00:50:19,767 [multidão clamando] 868 00:50:22,520 --> 00:50:24,605 Ok, ok, silêncio, pessoal. 869 00:50:27,775 --> 00:50:28,776 Quieto. 870 00:50:36,909 --> 00:50:38,994 Entendi, boceta. 871 00:50:40,246 --> 00:50:43,332 Dr. Vogelbaum, obrigado por se juntar a nós hoje. 872 00:50:43,415 --> 00:50:44,750 Levante sua mão direita. 873 00:50:45,417 --> 00:50:48,128 Você jura que seu testemunho hoje será a verdade, 874 00:50:48,212 --> 00:50:50,005 toda a verdade, e nada além da verdade? 875 00:50:50,089 --> 00:50:52,800 -Eu faço. -Obrigado. Você tem cinco minutos... 876 00:50:52,883 --> 00:50:54,510 [todos ofegantes e gritando] 877 00:50:55,135 --> 00:50:56,095 -Ah, Deus. -Oh! 878 00:51:03,978 --> 00:51:05,437 [todos gritando] 879 00:51:07,982 --> 00:51:09,191 Faça alguma coisa. Que porra é essa? 880 00:51:20,077 --> 00:51:21,203 Ah Merda. 881 00:51:53,444 --> 00:51:55,070 Que porra fazemos agora? 882 00:52:05,914 --> 00:52:07,458 [música dramática tocando] 883 00:52:16,342 --> 00:52:18,969 ["Never Truly Vanish" tocando] 884 00:52:19,053 --> 00:52:22,264 ♪ Do mar ao mar brilhante ♪ 885 00:52:22,348 --> 00:52:25,059 ♪ Lutando pela nossa liberdade ♪ 886 00:52:25,142 --> 00:52:28,103 ♪ Cuidando de você e de mim ♪ 887 00:52:28,187 --> 00:52:30,939 ♪ Pensamos em tudo que você nos deu ♪ 888 00:52:31,023 --> 00:52:35,861 ♪ Como você estava lá para nos salvar Então veríamos ♪ 889 00:52:36,862 --> 00:52:42,076 ♪ Vocês arriscaram suas vidas para que todos pudéssemos viver livres ♪ 890 00:52:42,409 --> 00:52:48,332 ♪ Mas nossos heróis nunca morrem ♪ 891 00:52:48,415 --> 00:52:54,463 ♪ Seu espírito enche o céu ♪ 892 00:52:54,546 --> 00:52:59,843 ♪ Sua presença realmente abençoa Desde o início ♪ 893 00:53:00,469 --> 00:53:06,350 ♪ E você nunca desaparecerá de verdade De nossos corações ♪ 894 00:53:06,433 --> 00:53:09,311 ♪ E embora minha alma esteja doendo ♪ 895 00:53:09,395 --> 00:53:12,481 ♪ No fundo meu coração está partido ♪ 896 00:53:12,564 --> 00:53:17,653 ♪ Nada é igual Desde que você se foi ♪ 897 00:53:18,362 --> 00:53:21,448 ♪ Não, acho que não aguento ♪ 898 00:53:21,532 --> 00:53:24,201 ♪ Não sei como vou conseguir ♪ 899 00:53:24,284 --> 00:53:29,540 ♪ Quando estou abatido E acho que não posso continuar ♪ 900 00:53:29,623 --> 00:53:35,921 ♪ Porque nossos heróis nunca morrem ♪ 901 00:53:36,004 --> 00:53:41,969 ♪ Seu espírito enche o céu ♪ 902 00:53:42,052 --> 00:53:47,850 ♪ Sua presença realmente abençoa Desde o início ♪ 903 00:53:47,933 --> 00:53:51,854 ♪ Você nunca desaparecerá de verdade ♪ 904 00:53:51,937 --> 00:53:56,900 ♪ De nossos corações. ♪