1
00:00:36,417 --> 00:00:38,334
تقدم شركة CJ Entertainment
2
00:00:38,709 --> 00:00:39,834
إنتاج صانعي الأفلام RandK
بالتعاون مع فيلم K
3
00:00:39,834 --> 00:00:40,709
صور سكاي لاين
4
00:00:41,042 --> 00:00:44,084
"هذه القصة مستوحاة من
أحداث تاريخية حقيقية"
5
00:00:44,376 --> 00:00:46,417
(الحوار الياباني بين قوسين)
6
00:00:46,417 --> 00:00:48,542
جميع الأفلام الأخرى مترجمة
الحوار كوري
7
00:00:52,792 --> 00:00:55,584
هوانج جونج مين
8
00:01:00,834 --> 00:01:03,584
سو جي سوب
9
00:01:11,959 --> 00:01:14,542
سونغ جونغ كي
10
00:01:21,626 --> 00:01:24,542
لي جونغ هيون كيم سوان
11
00:01:27,376 --> 00:01:31,792
كيم مين جاي كيم جونغ هي
كيم إن وو شين سيونغ هوان
12
00:01:33,084 --> 00:01:35,584
لي كيونج يونج
13
00:01:39,042 --> 00:01:40,751
النزول، بسرعة.
14
00:01:42,126 --> 00:01:43,667
النزول هناك!
15
00:01:45,209 --> 00:01:47,084
يتحرك!
16
00:01:47,626 --> 00:01:49,209
البقاء في الخط!
17
00:02:25,917 --> 00:02:29,334
مهلا، لا يمكننا أن نتأقلم هنا!
18
00:02:29,417 --> 00:02:31,209
شخص صغير، حسنًا؟
19
00:02:31,542 --> 00:02:32,751
أطفال.
20
00:02:32,876 --> 00:02:35,209
أرسل الشباب إلى هناك.
21
00:02:35,292 --> 00:02:37,834
ادخل هناك!
22
00:02:37,917 --> 00:02:38,876
المنتج التنفيذي المشارك: بارك جي سونغ
23
00:02:41,959 --> 00:02:44,167
المنتجون التنفيذيون المشاركون:
ميشيل كوون، سيمون لي
24
00:02:48,001 --> 00:02:50,292
منتج مشارك: CHO Sung-min
25
00:02:53,959 --> 00:02:56,126
المنتجون المشاركون: كيم جيونج مين، شين كيونج إيل
26
00:02:57,834 --> 00:02:59,292
الغاز!
27
00:03:01,084 --> 00:03:03,376
يساعد! يساعد!
28
00:03:06,042 --> 00:03:08,292
إلى أين أنت ذاهب! عد إلى هنا!
29
00:03:08,292 --> 00:03:09,417
المنتج التنفيذي: جيونغ تاي سونغ
30
00:03:10,459 --> 00:03:12,126
ليس اليوم.
31
00:03:12,626 --> 00:03:14,001
ادخل.
32
00:03:14,042 --> 00:03:15,542
من إنتاج كانغ هاي جونغ
33
00:03:15,959 --> 00:03:18,376
بقلم ريو سيونج وان، شين كيونج إيل
34
00:03:26,459 --> 00:03:28,292
من إخراج ريو سيونغ وان
35
00:03:29,501 --> 00:03:33,292
"نوفمبر 1944،
اليابان - منجم فحم هاشيما، الأحياء الكورية"
36
00:03:45,751 --> 00:03:47,209
أنا آسف.
37
00:03:47,792 --> 00:03:52,126
كان عليك أن تدفع ثمن خطايا جيلي.
38
00:03:57,042 --> 00:03:59,584
أتمنى لك النجاح.
39
00:04:00,376 --> 00:04:02,626
يكبر ويقاتل من أجل كوريا.
40
00:04:02,876 --> 00:04:05,501
سوف نعود من أجلك.
41
00:04:07,126 --> 00:04:11,626
لا تقلق بشأن رجل عجوز مثلي.
42
00:04:11,959 --> 00:04:13,959
فقط عش حياة جيدة.
43
00:04:14,459 --> 00:04:16,376
الوقت ينفد.
44
00:04:18,292 --> 00:04:19,459
دعنا نذهب.
45
00:04:29,834 --> 00:04:31,751
لن تأتي معنا؟
46
00:04:32,251 --> 00:04:35,084
إذن من سيهتم بالسيد يون؟
47
00:04:36,751 --> 00:04:39,042
حتى الطقس يساعدك.
48
00:04:39,709 --> 00:04:41,876
حان الوقت. عجل.
49
00:04:45,209 --> 00:04:47,459
استمر! احرص!
50
00:04:48,334 --> 00:04:50,542
إذا قُتل أحدكم في الطريق،
51
00:04:50,626 --> 00:04:52,834
اتركوه وإلا ستموتون جميعًا.
52
00:04:53,417 --> 00:04:57,334
اهتم بنفسك فقط
حتى الوصول إلى شبه جزيرة نومو.
53
00:04:57,626 --> 00:05:02,834
اختبأ هناك ليوم واحد للراحة،
ثم اذهب إلى ناجازاكي.
54
00:05:03,542 --> 00:05:06,376
يتم القبض على الكثير من الأشخاص في ناجازاكي أيضًا
55
00:05:06,584 --> 00:05:10,126
لذلك لا تهدأ حتى تصل إلى كوريا.
56
00:05:11,084 --> 00:05:14,376
يرجى البقاء على قيد الحياة،
ودعونا نلتقي في عالم أفضل.
57
00:05:35,584 --> 00:05:36,834
أسرع!
58
00:05:38,209 --> 00:05:39,792
(لا تتحرك!)
59
00:05:39,876 --> 00:05:41,501
(توقف وإلا سنطلق النار!)
60
00:05:52,501 --> 00:05:54,709
هل تريد أن تُقتل أيضاً؟
61
00:06:00,542 --> 00:06:02,167
كم أبعد؟
62
00:06:02,709 --> 00:06:03,709
ماذا؟
63
00:06:05,376 --> 00:06:07,084
كم أبعد من ذلك للذهاب؟
64
00:06:08,459 --> 00:06:11,251
نحن على وشك الوصول! يستمر في التقدم!
65
00:06:28,751 --> 00:06:29,959
(يامادا سان!)
66
00:06:30,042 --> 00:06:31,751
(هل يجب أن نصطادهم؟)
67
00:06:31,834 --> 00:06:33,626
(لماذا تهتم؟)
68
00:06:33,709 --> 00:06:35,834
(فقط أبلغ أننا وجدناهم غرقى).
69
00:06:35,917 --> 00:06:38,334
(مع ثلاث مسكات، سنحصل على مكافأة!)
70
00:06:38,417 --> 00:06:39,834
(دعونا نعود بسرعة!)
71
00:07:14,751 --> 00:07:21,626
جزيرة السفينة الحربية
72
00:07:21,667 --> 00:07:23,792
"تعبئة العمالة للإمبراطورية اليابانية"
73
00:07:23,876 --> 00:07:28,209
إنه ليس خط المواجهة، لماذا هذا التوتر؟
74
00:07:28,292 --> 00:07:30,542
إنها ليست مزحة. لقد تمت صياغتي.
75
00:07:30,626 --> 00:07:33,501
يا بلدي، صياغتها؟
76
00:07:33,626 --> 00:07:36,876
ألا تعرفون أيها المثقفون هذا الشعار؟
77
00:07:36,959 --> 00:07:39,834
"الشعب لديه واجب تجاه الأمة."
78
00:07:39,917 --> 00:07:42,834
ثم هل سترسل ابنك للقيام بواجبه؟
79
00:07:43,834 --> 00:07:45,876
ابني مصاب بالسل!
80
00:07:49,417 --> 00:07:53,167
إذا لم يكن لذلك، فيمكنه أن يخدم
في الخلف مثلك، اكسب المال،
81
00:07:53,251 --> 00:07:55,417
والدعم
الرخاء المشترك لشرق آسيا الكبرى..
82
00:07:55,501 --> 00:07:58,084
ما بال هذه الموسيقى اللعينة؟
83
00:07:58,792 --> 00:07:59,667
خذ هذا.
84
00:07:59,751 --> 00:08:00,876
سيد لي! سيد لي!
85
00:08:00,959 --> 00:08:02,417
اللعنة.
86
00:08:02,792 --> 00:08:05,667
هل ستشغلين هذه الموسيقى طوال الليل؟
87
00:08:05,792 --> 00:08:08,876
نحن نرسل الأولاد إلى الحرب، إنها قاتمة للغاية!
88
00:08:08,959 --> 00:08:10,876
أليس لديك أي موسيقى جاز لطيفة؟
89
00:08:10,959 --> 00:08:12,209
لماذا؟
90
00:08:12,292 --> 00:08:15,667
أنت تعلم أن موسيقى الجاز محظورة.
تريد مني أن أعتقل؟
91
00:08:15,751 --> 00:08:18,209
من سيعتقلك؟
92
00:08:18,292 --> 00:08:22,459
هذه الغرفة مليئة بالشخصيات رفيعة المستوى،
الأشخاص ذوي العلاقات الجيدة.
93
00:08:22,709 --> 00:08:25,792
نحن بحاجة إلى بعض المرح لمرة واحدة.
94
00:08:26,209 --> 00:08:27,959
هل تريد بعض المرح؟
95
00:08:28,126 --> 00:08:30,917
هذا سوف يكلفك القليل من بدل المخاطر.
96
00:08:31,209 --> 00:08:33,959
يا إلهي...حسناً.
97
00:08:59,584 --> 00:09:04,667
"7 فبراير 1945
فندق بينينسولا ميونج دونج سيول"
98
00:09:25,667 --> 00:09:27,084
أين جانج أوك؟
99
00:09:27,167 --> 00:09:28,459
على المسرح.
100
00:09:28,542 --> 00:09:31,334
إذا أراد البقاء خارج السجن،
أخبره أن ينزل ويجدني.
101
00:09:31,417 --> 00:09:34,251
هاه، لماذا؟ هل أثار المشاكل مرة أخرى؟
102
00:09:34,417 --> 00:09:39,042
احمق اللعينة خدعت حولها
مع زوجة رئيس القسم!
103
00:09:45,834 --> 00:09:46,876
عصابة حسنا!
104
00:09:46,959 --> 00:09:48,167
عصابة حسنا!
105
00:09:48,459 --> 00:09:51,251
رقصة الحب.
106
00:09:51,334 --> 00:09:54,209
حتى يختفي الليل
107
00:09:54,501 --> 00:09:55,667
عصابة حسنا!
108
00:09:56,376 --> 00:09:57,292
تمام!
109
00:09:57,376 --> 00:09:58,917
أعطها يد المساعدة!
110
00:10:00,542 --> 00:10:02,126
لا، هيا!
111
00:10:02,209 --> 00:10:04,626
هيا الجميع!
112
00:10:08,251 --> 00:10:10,876
مع كأس من الشمبانيا
113
00:10:11,042 --> 00:10:14,001
دعونا نرقص لأنفسنا.
114
00:10:14,626 --> 00:10:17,459
أين زوجتي!
115
00:10:20,584 --> 00:10:22,334
الوقوف!
116
00:10:22,917 --> 00:10:24,459
يلف! تدور، أيها الشقي.
117
00:10:26,167 --> 00:10:29,376
انتظر يا أبي! انتظر!
118
00:10:31,751 --> 00:10:34,751
هل فقدت عقلك؟
119
00:10:34,876 --> 00:10:38,792
زوجة رئيس القسم تحب موسيقاي.
120
00:10:38,876 --> 00:10:42,126
وظلت تعرض شراء العشاء،
كيف يمكنني رفضه؟
121
00:10:42,251 --> 00:10:45,459
وصاحب المسرح
ظل يقول لي أن أقابلها.
122
00:10:45,584 --> 00:10:47,876
كل ما فعلناه هو تناول الطعام.
123
00:10:47,959 --> 00:10:51,834
إذا تم تجنيدك لهذا، ماذا ستفعل؟
124
00:10:52,626 --> 00:10:54,542
لن تتم صياغتي!
125
00:11:00,626 --> 00:11:05,251
تعتقد أنك سوف تفلت
مع لمس زوجة رئيس القسم؟
126
00:11:05,334 --> 00:11:07,959
إذن اليوم تعزف موسيقى الجاز؟
127
00:11:15,542 --> 00:11:18,417
هل أحضرته؟
128
00:11:26,709 --> 00:11:27,834
هنا.
129
00:11:31,334 --> 00:11:34,084
إنهم تسعة موسيقيين، بما فيهم أنت.
130
00:11:34,334 --> 00:11:37,501
وابنتك تصنع عشرة.
131
00:11:37,584 --> 00:11:42,084
لن يبقى لي شيء
وزملائي في الشرطة.
132
00:11:42,626 --> 00:11:47,209
أنا مدين لك دائمًا يا سيد سوجياما.
133
00:11:48,792 --> 00:11:50,084
ينظر.
134
00:11:50,917 --> 00:11:54,917
سأرتب رشوة لك ولفرقتك.
135
00:11:55,209 --> 00:11:58,459
أنا أسأل حولها
مكاتب المصانع اليابانية.
136
00:11:58,667 --> 00:12:02,751
اشرح الوضع لفرقتك جيدًا.
137
00:12:02,834 --> 00:12:05,209
وجلب المزيد من النقود.
138
00:12:05,876 --> 00:12:09,376
لقد قلت دائمًا أنك تريد العمل في اليابان.
139
00:12:09,459 --> 00:12:13,251
سمعت أن الجيش
طرد من الفلبين مرة أخرى؟
140
00:12:13,334 --> 00:12:15,209
هل ستخسر اليابان؟
141
00:12:16,084 --> 00:12:19,209
هذا كل شيء مجرد كلام.
ألا تقرأ الصحف؟
142
00:12:19,334 --> 00:12:22,376
هناك الآلاف من أسرى الحرب الأمريكيين في اليابان الآن.
143
00:12:22,459 --> 00:12:26,292
سوف ينتهي الأمر قبل ذلك
أزهار الكرز تسقط، صدقني.
144
00:12:26,751 --> 00:12:28,917
نحن ذاهبون لرؤية أزهار الكرز؟
145
00:12:29,334 --> 00:12:36,709
"12 فبراير 1945 العبارة إلى شيمونوسيكي"
146
00:12:36,917 --> 00:12:38,709
انزل إذن.
147
00:12:44,709 --> 00:12:46,126
دعنا نذهب.
148
00:12:48,209 --> 00:12:50,376
يا إلهي، يا لها من رائحة.
149
00:12:54,334 --> 00:12:57,084
يجب أن تمص ثدي أمك!
150
00:12:57,167 --> 00:13:00,251
ماذا يفعل طفل مثلك على هذا القارب؟
151
00:13:00,334 --> 00:13:05,001
كنت في طريقي إلى المنزل، وكاتب المدينة
152
00:13:05,084 --> 00:13:08,084
يضعني في شاحنة قائلا
أنا على وشك كسب المال.
153
00:13:08,167 --> 00:13:09,042
حسنا، حسنا.
154
00:13:09,126 --> 00:13:10,751
لم أستطع حتى إخبار والدي قبل المغادرة.
155
00:13:10,834 --> 00:13:15,626
أخبرني عن ذلك.
لقد سحبوني في ليلة زفافي.
156
00:13:15,709 --> 00:13:16,459
كعروس جديد؟
157
00:13:16,542 --> 00:13:20,251
ما زلت صعبًا هناك
ونسيت وجهها بالفعل.
158
00:13:20,501 --> 00:13:22,667
أنت صاحب النظارات، كيف انتهى بك الأمر هنا؟
159
00:13:22,751 --> 00:13:24,084
أذهب إلى جامعة كيجو.
160
00:13:24,167 --> 00:13:26,042
قف!
161
00:13:26,126 --> 00:13:27,626
أنت مثقف؟
162
00:13:27,709 --> 00:13:32,001
أفضل من أن يتم تجنيدك كجندي طالب.
163
00:13:33,584 --> 00:13:37,459
سمعت إذا كنت تعمل مثل مجنون
لمدة سنة واحدة، تحصل على منزل؟
164
00:13:37,542 --> 00:13:38,917
وحتى لا يزال،
165
00:13:39,001 --> 00:13:41,792
كيف يمكنهم سحب الأولاد قبل سن البلوغ؟
166
00:13:41,876 --> 00:13:44,792
وخطفهم من الحقول
أو عندما يكونون خارج المصارعة.
167
00:13:44,876 --> 00:13:46,542
أعطني القضية.
168
00:13:47,876 --> 00:13:51,667
عندما يهبط القارب، سنتخلص من هؤلاء الرجال.
169
00:13:51,751 --> 00:13:53,251
- لذا تحمل ذلك حتى ذلك الحين.
- تمام.
170
00:13:53,334 --> 00:13:56,001
كل واحد منكم جلبت النقود؟
171
00:13:56,167 --> 00:13:57,542
أخرجه.
172
00:14:02,501 --> 00:14:05,459
هذا هو شريان الحياة لدينا.
173
00:14:06,376 --> 00:14:07,501
أعطني ذلك.
174
00:14:07,626 --> 00:14:12,792
- إذا فقدنا هذا سنكون ميتين، حسنا؟
- تمام.
175
00:14:18,959 --> 00:14:21,667
أبي، أين نحن ذاهبون حقا؟
176
00:14:21,751 --> 00:14:24,084
سترى لاحقا. توقف عن سؤالي!
177
00:14:26,501 --> 00:14:28,209
أيها الأحمق!
178
00:14:30,209 --> 00:14:31,334
هناك قتال.
179
00:14:31,751 --> 00:14:32,792
هل هذا تشوي تشيل سونج؟
180
00:14:32,876 --> 00:14:34,334
رجل العصابات الشهير؟
181
00:14:34,417 --> 00:14:39,292
الكوريون الأغبياء..
لا يسعهم إلا أن يقاتلوا بعضهم البعض.
182
00:14:46,792 --> 00:14:49,292
(توقف عن القتال! اهدأ!)
183
00:14:50,917 --> 00:14:52,292
سوهي!
184
00:14:52,376 --> 00:14:54,209
يبتعد! يذهب!
185
00:15:03,792 --> 00:15:07,251
(أي مزيد من المتاعب،
سنسميها أعمال شغب ونبدأ في إطلاق النار.)
186
00:15:07,334 --> 00:15:10,251
ماذا يقول بحق الجحيم؟
187
00:15:10,334 --> 00:15:11,501
يا!
188
00:15:12,501 --> 00:15:14,876
هل يمكن لأي شخص هنا التحدث باليابانية؟
189
00:15:15,126 --> 00:15:18,084
إذا شعرت بالذعر مرة أخرى فسوف يبدأون في إطلاق النار.
190
00:15:18,209 --> 00:15:20,584
لذا أغلق اللعنة واهدأ.
191
00:15:20,667 --> 00:15:22,542
كيف أصبح فمك قذراً إلى هذه الدرجة؟
192
00:15:22,626 --> 00:15:24,751
هل هي قذرة بين ساقيك؟
193
00:15:24,834 --> 00:15:27,917
هل رأيت يوما ما بين ساقي؟
194
00:15:28,126 --> 00:15:30,459
- هل؟
- هل تعرف حتى من الذي تتحدث إليه؟
195
00:15:30,626 --> 00:15:31,959
(اجلس!)
196
00:15:32,167 --> 00:15:35,584
أنت تبدو مثل رجال العصابات من بعض الأحياء الفقيرة في سيول.
197
00:15:35,667 --> 00:15:40,834
لذلك إذا صفعك اليابانيون،
هل تهاجم الفتيات الكوريات؟
198
00:15:42,001 --> 00:15:44,917
(هادئ! اجلس!)
199
00:15:46,542 --> 00:15:49,001
حسنًا، اترك الأمر جانبًا.
200
00:15:49,084 --> 00:15:50,501
اجلسوا يا شباب.
201
00:15:50,876 --> 00:15:52,709
قلت اجلس!
202
00:15:53,876 --> 00:15:56,751
لا يستحق الكثير الاستيلاء عليه على أي حال.
203
00:15:56,834 --> 00:16:01,001
ربما شعرت والدتك المسكينة بالسعادة
عندما خرجت مع الكرات.
204
00:16:01,542 --> 00:16:04,709
واو ، لقد جعلت منه أحمق.
205
00:16:05,501 --> 00:16:07,626
التزم كثيرًا، وسيكرهك الناس.
206
00:16:07,709 --> 00:16:10,084
في بعض الأحيان عليك أن تبقي رأسك للأسفل.
207
00:16:10,542 --> 00:16:12,584
بعض الناس يجلبون مصيرهم.
208
00:16:15,251 --> 00:16:18,042
"ميناء شيمونوسيكي، اليابان"
209
00:16:19,709 --> 00:16:22,251
(أعزائي الركاب.)
210
00:16:22,751 --> 00:16:27,751
(العبّارة من بوسان
لقد وصل إلى شيمونوسيكي.)
211
00:16:27,834 --> 00:16:32,501
(الركاب اليابانيون،
يرجى انتظار تعليمات منفصلة.)
212
00:16:32,917 --> 00:16:35,334
سوهي، استمع لي.
213
00:16:35,417 --> 00:16:39,792
إذا فقدت يدي،
انتبه لظهري واتبعني.
214
00:16:39,917 --> 00:16:42,501
- يا رفاق، أمسكوا هذه القضايا بقوة.
- تمام!
215
00:16:42,584 --> 00:16:44,501
حافظ على تركيزك.
216
00:16:44,626 --> 00:16:46,084
امسك هذا.
217
00:16:46,376 --> 00:16:47,751
سوهي!
218
00:16:49,751 --> 00:16:51,792
(عفوا.)
219
00:16:52,001 --> 00:16:53,626
(عفوا.)
220
00:16:53,751 --> 00:16:55,042
(هذه الرسالة)
221
00:16:55,126 --> 00:16:58,292
(من المحقق سوجياما)
222
00:16:58,376 --> 00:16:59,709
(من مركز شرطة سيول المركزي.)
223
00:16:59,792 --> 00:17:02,334
(أين يمكنني أن أجد شيمورا-سان؟)
224
00:17:03,167 --> 00:17:04,167
(شيمورا-سان؟)
225
00:17:04,251 --> 00:17:05,251
(نعم، نعم.)
226
00:17:05,334 --> 00:17:09,542
(المحقق سوجياما من سيول)
227
00:17:09,751 --> 00:17:12,084
(أخبرني أن أجد شيمورا سان.)
228
00:17:12,709 --> 00:17:16,001
(هناك الكثير من Shimuras هنا.)
229
00:17:16,167 --> 00:17:17,917
(من هذه الطريقة من فضلك)
230
00:17:18,209 --> 00:17:19,251
(مهلا، خذهم!)
231
00:17:19,334 --> 00:17:20,126
(انتظر...)
232
00:17:20,209 --> 00:17:21,417
(المحقق سوجياما...)
233
00:17:23,626 --> 00:17:25,542
"رسالة توصية"
234
00:17:29,001 --> 00:17:31,001
(انتظر، اترك!)
235
00:17:31,501 --> 00:17:34,167
(قال لي أن أجد شيمورا!)
236
00:17:49,376 --> 00:17:54,667
"عبارة العمال إلى هاشيما (جزيرة السفينة الحربية)"
237
00:17:55,542 --> 00:17:58,709
سوهي، هل أنت بخير؟
238
00:18:04,459 --> 00:18:06,417
لا أحتاج ذلك!
239
00:19:02,917 --> 00:19:04,417
الأحمق!
240
00:19:14,042 --> 00:19:15,001
(أوقفه!)
241
00:19:15,084 --> 00:19:16,042
(توقف!)
242
00:19:16,251 --> 00:19:19,084
بابا!
243
00:19:19,167 --> 00:19:20,917
سوهي! سوهي!
244
00:19:23,042 --> 00:19:26,876
سوهي، سيكون الأمر على ما يرام! البقاء مع هؤلاء النساء!
245
00:19:27,751 --> 00:19:29,542
(من فضلك توقف!)
246
00:19:51,126 --> 00:19:52,501
التالي!
247
00:20:10,167 --> 00:20:12,251
خذ حقيبتك وانطلق!
248
00:20:36,542 --> 00:20:38,667
إنه حقًا لا شيء، كما ترى.
249
00:20:39,167 --> 00:20:40,709
لدي سجائر فقط.
250
00:20:40,792 --> 00:20:42,542
(ما هذا؟)
251
00:20:43,584 --> 00:20:45,167
(أعطها هنا!)
252
00:20:45,542 --> 00:20:46,917
اذهب الآن!
253
00:20:48,417 --> 00:20:50,376
لا تحدق. عيون إلى الأمام!
254
00:20:50,459 --> 00:20:53,209
اصمتي وضعي يديك على رأسك!
255
00:20:53,417 --> 00:20:56,626
الأيدي على رأسك! على رأسك!
256
00:20:58,334 --> 00:20:59,542
(لا شيء.)
257
00:20:59,667 --> 00:21:01,459
(ليس لدي شيء.)
258
00:21:01,542 --> 00:21:02,959
الجبين على الأرض!
259
00:21:03,126 --> 00:21:04,459
(ماذا نفعل بهؤلاء؟)
260
00:21:04,542 --> 00:21:06,001
إنها الحرب هنا أيضًا.
261
00:21:10,167 --> 00:21:15,917
تخلص من ذلك
العادة الكورية الاعتماد على الجميع!
262
00:21:16,001 --> 00:21:18,209
سيد! سيد! أنت كوري؟
263
00:21:18,292 --> 00:21:20,417
لحظة من فضلك!
264
00:21:20,501 --> 00:21:22,459
لقد كان هناك نوع من الخطأ.
265
00:21:22,626 --> 00:21:24,417
كان من المفترض أن أقابل شخص ما هنا
266
00:21:24,501 --> 00:21:26,709
لم يتم تجنيدنا مثل الآخرين.
267
00:21:26,917 --> 00:21:30,626
هذا من المحقق سوجياما
في مركز شرطة سيول المركزي!
268
00:21:30,834 --> 00:21:33,626
وهذه هي رخصة الأداء لدينا.
269
00:21:33,709 --> 00:21:37,042
أنا لي جانج أوك من فرقة لي جانج أوك.
270
00:21:37,167 --> 00:21:39,376
أصدرنا رقما قياسيا في شركة OK Record Company.
271
00:21:39,459 --> 00:21:42,084
قمنا بأداء في قاعة الحكومة،
مسرح ميونج دونج,
272
00:21:42,167 --> 00:21:44,751
- فندق شبه الجزيرة، في كل مكان!
- الموسيقيين؟
273
00:21:44,834 --> 00:21:46,834
1،2، 3، 4!
274
00:21:56,251 --> 00:22:00,542
(ما هذا بحق الجحيم؟)
275
00:22:01,501 --> 00:22:05,126
قالوا إنه مصنع.
لماذا نخلع ملابسنا؟
276
00:22:05,209 --> 00:22:06,792
(اتبعني!)
277
00:22:13,667 --> 00:22:15,334
(هل تلك الوشم؟)
278
00:22:20,001 --> 00:22:22,084
(هنا في محطة هاشيما كومفورت)
279
00:22:22,167 --> 00:22:23,876
(لقد حصلنا على ميدالية خاصة ل)
280
00:22:23,959 --> 00:22:25,917
(أن يكون خالياً من الأمراض التناسلية).
281
00:22:26,334 --> 00:22:28,876
(يرجى الحفاظ على نظافة أنفسكم)
282
00:22:28,959 --> 00:22:31,709
(وحماية سجلنا المثالي.)
283
00:22:34,834 --> 00:22:36,251
(التالي)
284
00:22:39,542 --> 00:22:41,459
سيدي، دقيقة واحدة فقط.
285
00:22:42,667 --> 00:22:46,417
هذه ساعة غربية فاخرة تسمى رولكس.
286
00:22:47,042 --> 00:22:49,792
لقد كانت هدية من شخص ما
في مكتب الحاكم العام.
287
00:22:50,001 --> 00:22:52,542
أنا متأكد من أنك ستعتني بالأمور،
288
00:22:52,626 --> 00:22:54,459
ولكنني جئت إلى هنا مع ابنتي.
289
00:22:54,542 --> 00:22:57,667
لي سوهي. لقد خرجنا من القارب بشكل منفصل.
290
00:22:57,751 --> 00:22:59,417
إنها مجرد فتاة صغيرة.
291
00:22:59,501 --> 00:23:01,209
لو بإمكانك حتى أن تخبرني أين هي...
292
00:23:01,292 --> 00:23:03,876
(هل يمكنك اللعب
"أزهار الكرز من نفس الفئة"؟)
293
00:23:04,042 --> 00:23:05,251
(نعم!)
294
00:23:12,126 --> 00:23:16,417
رجال الموسيقى اللعينة يستقرون بشكل مريح.
295
00:23:26,792 --> 00:23:31,417
(أنا وأنت)
296
00:23:31,542 --> 00:23:36,376
(أزهار الكرز من نفس الفئة)
297
00:23:36,501 --> 00:23:41,334
(تتفتح في نفس الوقت)
298
00:23:41,459 --> 00:23:45,876
(ساحة التدريب البحري.)
299
00:23:46,001 --> 00:23:50,376
(أي زهرة)
300
00:23:50,834 --> 00:23:55,209
(مقدر له أن يسقط،)
301
00:23:55,376 --> 00:23:59,834
(فلنسقط ببراعة)
302
00:24:00,001 --> 00:24:05,209
(من أجل أمتنا.)
303
00:24:15,584 --> 00:24:18,542
(أرى بعض الرجال الموهوبين
من كوريا وصلت.)
304
00:24:18,626 --> 00:24:19,459
(مرحبا)
305
00:24:19,542 --> 00:24:20,376
(نعم!)
306
00:24:20,459 --> 00:24:21,626
(شكرا لك.)
307
00:24:21,709 --> 00:24:23,542
(اسمي لي...)
308
00:24:24,417 --> 00:24:26,501
(آسف...آسف.)
309
00:24:28,251 --> 00:24:31,417
(أنا مدير منجم هاشيما)
310
00:24:31,501 --> 00:24:33,709
(شيمازاكي دايسوكي.)
311
00:24:33,959 --> 00:24:36,042
(نرحب بكم من كوريا البعيدة)
312
00:24:36,167 --> 00:24:38,959
(لتأدية واجبك هنا)
313
00:24:39,042 --> 00:24:43,251
(كرعايا مخلصين لجلالة الإمبراطور).
314
00:24:43,334 --> 00:24:48,667
(أمنحك شرف المشاركة
في حرب الجيش الإمبراطوري.)
315
00:24:51,376 --> 00:24:53,959
(منذ 50 عامًا)
316
00:24:54,126 --> 00:24:56,417
(هذا الموقع التاريخي)
317
00:24:56,667 --> 00:24:59,167
(قاد كمورد للفحم)
318
00:24:59,251 --> 00:25:03,126
(إلى صناعة الإمبراطورية اليابانية العظمى.)
319
00:25:03,626 --> 00:25:07,251
(الفحم الذي ننتجه هنا ليس مجرد فحم.)
320
00:25:07,334 --> 00:25:08,917
(قطعة واحدة من الفحم)
321
00:25:09,042 --> 00:25:10,876
(هي قطرة دم)
322
00:25:10,959 --> 00:25:11,917
(سلاح،)
323
00:25:12,084 --> 00:25:13,542
(وقطعة من التاريخ!)
324
00:25:13,709 --> 00:25:16,042
(أبناء الإمبراطور!)
325
00:25:16,292 --> 00:25:19,792
(أحثك على أداء واجباتك)
326
00:25:20,292 --> 00:25:21,834
(كجنود الصناعة المجيدين)
327
00:25:21,917 --> 00:25:26,084
(وعدم العار
الجيش الإمبراطوري الياباني.)
328
00:25:29,334 --> 00:25:30,876
(اسرع!)
329
00:25:33,126 --> 00:25:35,751
"محطة الراحة في المنطقة السكنية اليابانية"
330
00:25:36,292 --> 00:25:38,542
(عاهرة قذرة!)
331
00:25:40,126 --> 00:25:41,501
(القذرة!)
332
00:25:42,501 --> 00:25:44,876
لا تحملي في محطة الراحة...
333
00:25:44,959 --> 00:25:48,917
حملت إحدى النساء في المحطة الصينية
334
00:25:49,001 --> 00:25:51,251
قطعوا بطنها وأخرجوا الطفل.
335
00:25:51,334 --> 00:25:54,917
وبعد أيام قليلة
وكانت تستقبل الجنود مرة أخرى.
336
00:26:08,167 --> 00:26:10,542
(سنقوم الآن بتخصيص المهاجع!)
337
00:26:11,001 --> 00:26:12,167
(بعد تحديد غرفتك،)
338
00:26:12,251 --> 00:26:14,792
(الاستعداد بسرعة والتجمع في الخارج.)
339
00:26:15,584 --> 00:26:17,834
(قسائم الحساب التي نقدمها لك)
340
00:26:18,001 --> 00:26:21,876
(عرض رسوم النقل
التي تكبدتها أثناء مجيئك إلى هنا.)
341
00:26:22,459 --> 00:26:27,501
(تكاليف السفر من سيول
ومدن أخرى إلى بوسان،)
342
00:26:27,792 --> 00:26:30,084
(العبارة المتجهة إلى شيمونوسيكي)
343
00:26:30,334 --> 00:26:31,959
(والنقل إلى جزيرة هاشيما)
344
00:26:32,042 --> 00:26:34,209
(تم تغطيتها من قبل الشركة،)
345
00:26:34,209 --> 00:26:35,001
"أماكن المعيشة الكورية"
346
00:26:35,001 --> 00:26:37,417
(وسيتم خصمها من راتبك.)
347
00:26:38,459 --> 00:26:40,959
(تكاليف السكن مقدمة من الشركة)
348
00:26:41,126 --> 00:26:44,001
(سيتم خصمه من راتبك.)
349
00:26:44,751 --> 00:26:47,834
(جميع العناصر الشخصية المقدمة لك)
350
00:26:48,292 --> 00:26:49,834
(تغطيها الشركة)
351
00:26:50,209 --> 00:26:52,792
(وسيتم خصمها من راتبك.)
352
00:26:59,376 --> 00:27:01,251
(جميع مصاريف الوجبات)
353
00:27:01,459 --> 00:27:03,042
(تغطيها الشركة)
354
00:27:03,126 --> 00:27:05,542
(وسيتم خصمها من راتبك.)
355
00:27:21,167 --> 00:27:23,251
مهلا، انهض إذا انتهيت من تناول الطعام!
356
00:27:24,751 --> 00:27:26,959
(من أجل مستقبلك)
357
00:27:27,084 --> 00:27:29,334
(رسوم السندات الوطنية والادخار)
358
00:27:29,626 --> 00:27:30,917
(التأمين الصحي وصناديق التقاعد)
359
00:27:31,001 --> 00:27:32,417
(يتم حسابها بمبلغ مقطوع)
360
00:27:32,501 --> 00:27:35,167
(وسيتم خصمها من راتبك.)
361
00:27:35,542 --> 00:27:37,001
"بطاقة التأمين / حساب التوفير"
362
00:27:37,084 --> 00:27:40,126
(من أجل هؤلاء
الذين لا يتحدثون لغتنا)
363
00:27:40,417 --> 00:27:42,334
(نوظف مترجمين)
364
00:27:42,501 --> 00:27:44,876
(وتوفير التدريب الوظيفي.)
365
00:27:45,501 --> 00:27:47,751
(وسائل الراحة المختلفة و)
366
00:27:47,876 --> 00:27:50,876
(تم تجهيز المعدات اللازمة.)
367
00:27:51,834 --> 00:27:53,542
(كل هذه العناصر)
368
00:27:53,626 --> 00:27:55,876
(سيتم خصمه من راتبك.)
369
00:27:57,001 --> 00:27:59,251
(إذا كان راتبك الشهر الأول)
370
00:27:59,501 --> 00:28:02,417
(أقل من مصاريف الشركة)
371
00:28:02,709 --> 00:28:05,376
(سيتم خصم الرسوم من راتبك التالي.)
372
00:28:08,292 --> 00:28:10,334
ماذا بحق الجحيم سوف نترك؟
373
00:28:10,417 --> 00:28:12,459
سأقوم فقط بتراكم الديون هنا!
374
00:28:12,542 --> 00:28:14,542
مهلا، تحرك!
375
00:28:15,542 --> 00:28:17,292
(فكر اليوم في جولة في مكان العمل)
376
00:28:17,376 --> 00:28:19,334
(لمعرفة واجباتك.)
377
00:28:19,584 --> 00:28:21,584
(نحن في منجم هاشيما)
378
00:28:21,834 --> 00:28:25,334
(لا تقلل من شأنك لكونك كوريًا.)
379
00:28:26,334 --> 00:28:29,501
(نحن نؤمن أنه يمكنك التفوق من اليوم الأول.)
380
00:28:29,584 --> 00:28:31,709
توقف! أقنعة على!
381
00:28:31,834 --> 00:28:33,834
ضع قناعك، أيها اللعين!
382
00:28:34,584 --> 00:28:36,251
أقنعة على!
383
00:28:53,751 --> 00:28:57,042
اللعنة، انه يسقط. أنت تصلي؟
384
00:28:57,126 --> 00:28:58,292
انهض الآن!
385
00:28:58,376 --> 00:29:00,376
نظارتي اللعينة تحطمت!
386
00:29:01,834 --> 00:29:04,209
لقد كسرت نظارتك، فهل تردين؟
387
00:29:04,292 --> 00:29:06,376
أنت؟ أنت؟
388
00:29:06,459 --> 00:29:08,334
توقف عن ذلك، أيها الأحمق!
389
00:29:10,042 --> 00:29:12,042
حتى الكلاب تستحق أن تأكل وتغتسل بسلام!
390
00:29:12,126 --> 00:29:13,501
لماذا ضرب طفل صغير؟
391
00:29:13,584 --> 00:29:15,042
(تنحى جانبا!)
392
00:29:15,542 --> 00:29:16,751
(ماذا تفعل؟)
393
00:29:16,917 --> 00:29:18,376
(الجميع يجلس!)
394
00:29:19,167 --> 00:29:20,709
الجحيم اللعين.
395
00:29:23,501 --> 00:29:24,834
يا رجل الموسيقى!
396
00:29:25,001 --> 00:29:26,626
أنت تتحدث اليابانية، أليس كذلك؟
397
00:29:28,292 --> 00:29:29,709
تعال إلى هنا!
398
00:29:34,917 --> 00:29:36,501
ترجم لي!
399
00:29:38,959 --> 00:29:42,292
أنا مستعد لركل مؤخرة ذلك الياكوزا الذي يريد أن يكون.
400
00:29:42,376 --> 00:29:43,876
ترجم الآن!
401
00:29:45,084 --> 00:29:49,209
(أطلب مبارزة رئيسك الكوري هذا.)
402
00:29:49,292 --> 00:29:52,626
أنا رجل العصابات الشهير في سيول تشوي تشيل سونغ.
403
00:29:52,709 --> 00:29:56,376
جئت إلى هنا لأهزم رئيس الياكوزا الكوري.
404
00:29:56,626 --> 00:29:59,501
(أنا تشوي تشيل سونج.)
405
00:29:59,584 --> 00:30:04,376
(أنا هنا لتحدي رئيس العمال الكوري).
406
00:30:04,459 --> 00:30:07,501
نحن نقاتل بأسلوب الساموراي، وإذا فزت،
407
00:30:07,584 --> 00:30:10,917
أنا وأولادي سنراقب الكوريين.
408
00:30:11,001 --> 00:30:16,042
(نحن نقاتل بأسلوب الساموراي، وإذا فزت،)
409
00:30:16,126 --> 00:30:20,584
(أنا وأولادي سنشرف على الكوريين).
410
00:30:20,876 --> 00:30:24,959
إذا خسرت، سأعامله كرئيسي.
411
00:30:25,084 --> 00:30:29,876
(إذا خسرت، فإن ذلك الرئيس الكوري سيكون رئيسي.)
412
00:30:30,209 --> 00:30:31,876
أيها المتسكعون.
413
00:30:33,751 --> 00:30:35,167
(وكانت تلك كلمة بذيئة).
414
00:30:35,251 --> 00:30:38,751
هل تعتقد أنك قائد عصابة السيرك؟ اسحبه!
415
00:30:38,834 --> 00:30:40,292
(انتظر!)
416
00:30:42,542 --> 00:30:44,126
(هذا يبدو وكأنه متعة.)
417
00:30:44,876 --> 00:30:46,834
(كل ما عليك فعله هو الفوز).
418
00:30:47,042 --> 00:30:49,792
(هناك فتيات كوريات جديدات
في محطة الراحة.)
419
00:30:50,042 --> 00:30:52,751
(ماذا عن الرهان على التمريرة؟)
420
00:30:53,751 --> 00:30:54,834
(محطة الراحة؟)
421
00:32:17,542 --> 00:32:19,209
توقف الجميع!
422
00:32:22,584 --> 00:32:26,542
الكوريون يقاتلون بعضهم البعض
هو فقط ما يريدون!
423
00:32:27,459 --> 00:32:29,376
كلما حاربنا أكثر
424
00:32:29,751 --> 00:32:31,876
كلما لعبنا في أيديهم!
425
00:32:32,042 --> 00:32:36,001
هذا اللقيط ليس كوريًا مثلنا.
426
00:32:38,251 --> 00:32:41,626
إلى ماذا تنظرون أيها الكوريون الأغبياء؟
427
00:32:42,209 --> 00:32:45,251
من الآن فصاعدا، سأقود الكوريين!
428
00:32:45,459 --> 00:32:49,667
إذا دعمتني، سأبقي الكوريين في الصف.
429
00:32:53,542 --> 00:32:55,751
(اذهب للتحدث إلى مكتب العمل.)
430
00:32:58,834 --> 00:33:00,667
مرحى لتشوي تشيل سونغ!
431
00:33:07,042 --> 00:33:09,626
ومن أين أتى هذا الغريب؟
432
00:33:09,709 --> 00:33:16,251
دعونا نصفر له، أيها الرئيس الجديد تشوي تشيل سونج!
433
00:33:24,126 --> 00:33:26,501
(ينحني الجميع!)
434
00:33:28,709 --> 00:33:30,751
(لقد وصلت الجميلات).
435
00:33:30,834 --> 00:33:33,251
(الجميع يجلسون.)
436
00:33:33,667 --> 00:33:34,751
(اجلس!)
437
00:33:34,959 --> 00:33:36,334
(هيا، الجلوس!)
438
00:33:36,417 --> 00:33:37,251
(أسرع.)
439
00:33:37,376 --> 00:33:38,626
(هنا.)
440
00:33:40,292 --> 00:33:42,209
(هذه الوجبة ترحيب بكم)
441
00:33:42,292 --> 00:33:44,001
(لماذا هذا الحزن؟)
442
00:33:44,084 --> 00:33:47,459
(أنتم الذين سوف تسلّمون أجسادكم)
443
00:33:47,542 --> 00:33:49,501
(لجنودنا القتال
في حرب شرق آسيا الكبرى)
444
00:33:49,584 --> 00:33:51,792
(ولجنود الصناعة لدينا)
445
00:33:51,876 --> 00:33:54,459
(هي في الواقع أصول لا تقدر بثمن.)
446
00:33:54,917 --> 00:33:56,876
(اعتزوا بأنفسكم).
447
00:33:57,167 --> 00:34:00,209
(كنا نوظف جيشا من الدرجة الأولى)
448
00:34:00,292 --> 00:34:01,959
(أو ممثلات سابقات من استوديوهات السينما.)
449
00:34:02,042 --> 00:34:04,292
(الآن تعمل هنا معظم النساء الكوريات).
450
00:34:04,417 --> 00:34:09,667
(لكن هذه البراءة جزء من سحرهم!)
451
00:34:10,209 --> 00:34:14,792
(هذا المزاج ثقيل جدًا
لعيد الترحيب.)
452
00:34:14,917 --> 00:34:17,042
(قم بتشغيل هذا السجل الذي أحضرته.)
453
00:34:17,126 --> 00:34:18,084
(نعم يا سيدي!)
454
00:34:18,167 --> 00:34:21,292
(لمساعدتك على الشعور بالراحة،)
455
00:34:21,501 --> 00:34:24,167
(أحضرت معي أسطوانة كورية أستمتع بها.)
456
00:34:24,251 --> 00:34:25,917
(إنها حيوية للغاية.)
457
00:34:26,126 --> 00:34:28,001
(لقد أعددنا لك أسرة هنا،)
458
00:34:28,084 --> 00:34:30,376
(لذا استرخي واستمع إلى بعض الموسيقى)
459
00:34:30,501 --> 00:34:33,292
(والنوم في وقت مبكر الليلة.)
460
00:34:43,667 --> 00:34:45,334
هذا أنا أغني!
461
00:34:57,084 --> 00:34:59,126
لقد غنيت هذه الأغنية!
462
00:34:59,917 --> 00:35:01,251
(مهلا! ماذا تفعل؟)
463
00:35:01,334 --> 00:35:02,792
(أعيدها!)
464
00:35:03,167 --> 00:35:05,876
أخبرهم أنني كنت أغني هذه الأغنية!
465
00:35:05,959 --> 00:35:09,042
أخبرهم أنني غنيتها، من فضلك!
466
00:35:09,126 --> 00:35:10,459
أخبرهم!
467
00:35:10,542 --> 00:35:14,501
(غنت ما يلعب الآن.)
468
00:35:16,876 --> 00:35:20,667
أستطيع الغناء والرقص،
العزف على الآلات، أيا كان!
469
00:35:20,751 --> 00:35:24,376
يمكنني التنظيف وغسل الملابس!
470
00:35:24,501 --> 00:35:29,084
(يمكنها الأداء والعزف على الآلات
كما أنها جيدة في الأعمال المنزلية.)
471
00:35:30,334 --> 00:35:32,292
سأل ماذا فعلت في كوريا.
472
00:35:32,709 --> 00:35:36,292
لقد لعبت الموسيقى في سيول. فرقة يامامورا.
473
00:35:37,084 --> 00:35:40,292
(قامت بأداء في فرقة يامامورا.)
474
00:35:40,376 --> 00:35:43,792
والدي وبقية الفرقة
كلها هنا!
475
00:35:47,417 --> 00:35:49,084
(عاش الإمبراطور!)
476
00:35:49,292 --> 00:35:50,501
(مرحى!)
477
00:35:50,667 --> 00:35:51,917
(مرحى!)
478
00:35:56,292 --> 00:35:59,209
(عاش الإمبراطور!)
479
00:35:59,376 --> 00:36:02,584
(مرحى!)
480
00:36:45,417 --> 00:36:52,376
"يوليو 1945، معسكر تدريب OSS،
جيش التحرير الكوري في الصين"
481
00:36:54,167 --> 00:36:57,084
كيف هو تدريبك مع جنود OSS؟
482
00:36:57,209 --> 00:36:58,917
أنا أبذل قصارى جهدي.
483
00:37:00,584 --> 00:37:02,667
لقد حصلت على علامات أعلى من الأمريكان.
484
00:37:02,751 --> 00:37:06,251
عملية التسلل في سيول
كنت تخطط...
485
00:37:06,334 --> 00:37:10,001
أنا آسف، لكننا نحتاجك لشيء آخر.
486
00:37:10,209 --> 00:37:14,334
تم تسريب بعض معلومات OSS الاستخبارية إلى جانبنا.
487
00:37:14,417 --> 00:37:16,917
طوّرت الولايات المتحدة قنبلة جديدة.
488
00:37:17,001 --> 00:37:18,834
يقولون أن قوتها تفوق الخيال.
489
00:37:18,917 --> 00:37:21,834
يصل نصف قطر الانفجار إلى 200 كيلومتر.
490
00:37:21,917 --> 00:37:24,834
إذا أسقطوا ذلك من طائرة B-29
إلى البر الرئيسي الياباني..
491
00:37:24,917 --> 00:37:27,042
هذا كل الكلام غير المؤكد في الوقت الراهن.
492
00:37:27,126 --> 00:37:29,792
النقطة المهمة هي أن السوفييت على وشك الغزو.
493
00:37:29,876 --> 00:37:32,917
لقد استولت الولايات المتحدة بالفعل على أوكيناوا.
494
00:37:33,042 --> 00:37:36,959
إذا انضم السوفييت، فإن اليابان لن تصمد طويلاً.
495
00:37:37,334 --> 00:37:40,959
لقد حان الوقت للتركيز على الفوز في الحرب،
ليست المعركة.
496
00:37:41,042 --> 00:37:44,459
من أجل التحرير السريع، يجب أن نتكاتف معًا.
497
00:37:47,209 --> 00:37:48,167
يون هاك تشول.
498
00:37:48,251 --> 00:37:51,376
هو وحده القادر على حل الصراعات
499
00:37:51,459 --> 00:37:55,001
بين جميع الفصائل المتقاتلة
من أجل استقلال كوريا.
500
00:37:55,209 --> 00:37:57,251
كان يتولى جمع التبرعات في KPG،
501
00:37:57,334 --> 00:37:59,501
ولكن قبل عامين قبض عليه اليابانيون
502
00:37:59,584 --> 00:38:01,376
واختفى دون أن يترك أثرا.
503
00:38:01,584 --> 00:38:04,626
لقد افترضنا أنه تم إعدامه دون محاكمة،
504
00:38:04,792 --> 00:38:08,251
ولكن وفقًا للاستخبارات الأمريكية
تم اعتقاله بالقرب من ناغازاكي
505
00:38:08,376 --> 00:38:10,209
في منجم فحم هاشيما.
506
00:38:11,209 --> 00:38:13,334
اذهب واحضر السيد يون.
507
00:38:14,459 --> 00:38:18,167
"سنكون دائمًا معًا. هاشيما خاصتنا."
508
00:38:22,459 --> 00:38:24,584
اجتمعوا حول الجميع.
509
00:38:27,209 --> 00:38:29,751
إذا أخطأنا مرة أخرى،
سنعود إلى المناجم.
510
00:38:29,834 --> 00:38:31,876
ابذل قصارى جهدك! وابتسم!
511
00:38:32,709 --> 00:38:36,542
إذا لم تبتسم سأحصل على تشيل سونج
يعيدك إلى المنجم.
512
00:38:36,876 --> 00:38:38,334
استعدوا بسرعة!
513
00:38:42,917 --> 00:38:44,292
مهلا، لماذا لا تأكل ذلك؟
514
00:38:44,376 --> 00:38:46,251
البيض النيئ مقزز.
515
00:38:46,584 --> 00:38:49,251
تناول الطعام عندما أقول لك، يا فتى!
إنه أمر رائع لحلقك.
516
00:38:49,334 --> 00:38:51,667
بعض الناس لا يستطيعون تناول الطعام على الإطلاق! أسرع!
517
00:38:55,626 --> 00:38:56,667
يا!
518
00:38:56,917 --> 00:38:59,751
تعويذة... تا داه!
519
00:39:00,959 --> 00:39:02,751
انظر إلى تلك الابتسامة.
520
00:39:03,209 --> 00:39:05,542
إذا كنت ستأكل، فادفع ثمن ذلك!
521
00:39:05,626 --> 00:39:08,876
الجدد الذين وصلوا اليوم
فقط اتبع الرجل الذي أمامك!
522
00:39:08,959 --> 00:39:12,959
الملاعين لا يطعموننا حماقة.
اللعنة الذي يتحدث عنه؟
523
00:39:13,042 --> 00:39:14,917
أليس هذا الديناميت؟ ماذا ستفعل به؟
524
00:39:15,001 --> 00:39:17,042
توقف عن العبث وكن هادئًا!
525
00:39:17,584 --> 00:39:21,001
السائل الذي يتسرب إلى الخارج حلو.
526
00:39:21,126 --> 00:39:23,501
بحاجة لتناول الطعام على الأقل من أجل البقاء.
527
00:39:23,584 --> 00:39:26,084
ماذا لو انفجرت معدتك؟
528
00:39:26,959 --> 00:39:28,417
أعطني طعم!
529
00:39:33,667 --> 00:39:35,209
ساعدني هنا!
530
00:39:46,917 --> 00:39:48,292
لا بأس.
531
00:39:48,834 --> 00:39:52,792
إنه مجرد غبار الفحم في رئتي.
532
00:39:52,876 --> 00:39:55,001
سيدي، هل أنت بخير؟
533
00:39:55,084 --> 00:39:56,376
أنا بخير!
534
00:39:58,792 --> 00:40:01,376
مهلا، هناك الغاز يخرج!
535
00:40:02,167 --> 00:40:03,667
وماذا في ذلك؟
536
00:40:03,751 --> 00:40:06,709
منع الغاز! وضخ مياه البحر!
537
00:40:06,792 --> 00:40:10,084
(في قلب القيادة اليابانية)
538
00:40:10,209 --> 00:40:12,959
(في حرب شرق آسيا الكبرى
هو منجم فحم هاشيما!)
539
00:40:13,084 --> 00:40:13,959
(يعيش الإمبراطور!)
540
00:40:14,042 --> 00:40:15,584
(تحيا الإمبراطورية اليابانية!)
541
00:40:15,667 --> 00:40:17,542
(بالنسبة لمنجم هاشيما و)
542
00:40:17,626 --> 00:40:19,626
(يعود المديرون التنفيذيون إلى المكتب الرئيسي!)
543
00:40:19,709 --> 00:40:22,084
(هتاف!)
544
00:40:28,959 --> 00:40:35,376
صخرة، مقص، ورقة! صخر! صخر!
545
00:40:35,459 --> 00:40:37,792
حسنا، دورك.
546
00:40:52,501 --> 00:40:54,042
أنت بخير؟
547
00:40:55,042 --> 00:40:56,709
دعم ظهره.
548
00:40:58,292 --> 00:40:59,959
هل تأذيت؟
549
00:41:11,959 --> 00:41:13,376
يا طفل، للخروج من الطريق!
550
00:41:13,459 --> 00:41:14,251
طفل!
551
00:41:14,334 --> 00:41:16,001
انتبه!
552
00:41:25,417 --> 00:41:28,167
هاه؟ ما هذا الضجيج؟
553
00:41:47,417 --> 00:41:48,876
انفجار!
554
00:41:49,084 --> 00:41:52,084
نفاد سريع! أحضر أدواتك!
555
00:41:52,376 --> 00:41:54,417
لا تترك أدواتك، أحضرها!
556
00:41:54,501 --> 00:41:55,959
(شكرا لك.)
557
00:41:56,542 --> 00:41:58,084
(شكرا جزيلا لك.)
558
00:42:00,376 --> 00:42:01,876
(شكرا جزيلا لك.)
559
00:42:07,667 --> 00:42:09,501
(شكرا جزيلا لك.)
560
00:42:15,834 --> 00:42:19,001
(كم مرة اشتعلت النيران في المنجم رقم 2؟)
561
00:42:19,084 --> 00:42:22,126
(هل أحتاج إلى التدخل في كل مرة يحدث فيها ذلك؟)
562
00:42:25,376 --> 00:42:27,417
(وماذا عن الممر المؤدي إلى المنجم رقم 3؟)
563
00:42:27,501 --> 00:42:29,542
(لم ينتشر هناك بعد.)
564
00:42:33,876 --> 00:42:37,084
(كم يبلغ إنتاج منجم 2؟)
565
00:42:37,209 --> 00:42:38,834
(لديها أدنى إنتاج.)
566
00:42:38,917 --> 00:42:41,959
(نحن بالفعل على عمق 1100 متر تحت قاع البحر)
567
00:42:42,042 --> 00:42:44,292
(لذلك سيكون من الصعب التنقيب بشكل أعمق.)
568
00:42:44,417 --> 00:42:45,376
أنقذني.
569
00:42:45,459 --> 00:42:46,917
أنقذوا الصغار أولاً!
570
00:42:47,001 --> 00:42:50,959
السيد يون! يجب أن ترتفع!
571
00:42:51,292 --> 00:42:54,667
لا تدع أحدا يموت! ليس واحدا!
572
00:42:59,459 --> 00:43:02,001
(هذا هو القسم الكوري، أليس كذلك؟)
573
00:43:02,167 --> 00:43:06,417
(أغلقوهم.
منع انتشار الضرر إلى مناجم أخرى.)
574
00:43:11,584 --> 00:43:14,626
هناك أشخاص هنا! أيها الأوغاد!
575
00:43:15,001 --> 00:43:16,751
هناك أشخاص هنا!
576
00:43:20,917 --> 00:43:23,459
(سيدي، يون هاك تشول موجود في المنجم!)
577
00:43:25,667 --> 00:43:26,917
(بعيدا عن الطريق!)
578
00:43:27,001 --> 00:43:28,626
(قلت لك ألا تضعه في المنجم!)
579
00:43:28,709 --> 00:43:32,834
(ماذا لو مات وقام الكوريون بأعمال شغب؟)
580
00:43:33,292 --> 00:43:36,292
(بأي وسيلة ضرورية، أخرجوه!)
581
00:43:40,042 --> 00:43:42,501
انتظر قليلا!
582
00:43:50,709 --> 00:43:53,751
هل ستعمل طوال اليوم؟ هاه؟
583
00:43:53,876 --> 00:43:56,126
إنهم في انتظارك!
584
00:43:56,417 --> 00:43:59,459
(جونغ غو! هناك مشكلة في لعبتي 2!)
585
00:44:00,167 --> 00:44:05,001
اللعنة، لقد عملت طوال الليل!
لماذا عليهم أن يوقظوني؟
586
00:44:05,084 --> 00:44:08,126
أليس هذا هو المكان الذي قمنا بتوصيله
تسرب الغاز من قبل؟
587
00:44:09,042 --> 00:44:13,001
مهلا، فقط أغلق فمك واتبع الأوامر!
588
00:44:13,959 --> 00:44:16,917
آه، هل عدت إلى العمل؟
589
00:44:20,626 --> 00:44:21,959
اللعنة!
590
00:44:22,626 --> 00:44:24,501
هل أنت متأكد من أن هذا يتصل بـ Mine 3؟
591
00:44:24,584 --> 00:44:26,209
ألا يجب أن تعرف ذلك؟
592
00:44:26,292 --> 00:44:27,251
ماذا؟ أنت وخز!
593
00:44:27,334 --> 00:44:28,167
انفجار من خلال ذلك.
594
00:44:28,334 --> 00:44:29,251
ماذا؟
595
00:44:29,417 --> 00:44:30,626
ليس هناك طريقة أخرى.
596
00:44:30,709 --> 00:44:33,834
نشير الغاز
على هذه الدعامات، وإشعالها.
597
00:44:33,917 --> 00:44:35,959
مبتدئ! اصمت اللعنة!
598
00:44:36,251 --> 00:44:39,084
ليس هناك ضمان
يمكننا الحصول على ما يكفي من الغاز هنا.
599
00:44:39,167 --> 00:44:40,292
أنت تعرف...
600
00:44:41,501 --> 00:44:45,376
لقد أخفيت هذا الشيء هنا
601
00:44:50,209 --> 00:44:52,542
- لا يمكننا الحفر بشكل أعمق.
- لا نستطيع!
602
00:44:52,626 --> 00:44:55,667
الغاز يتسرب باستمرار، ماذا لو حدث حريق؟
603
00:44:55,751 --> 00:44:59,876
لهذا السبب أطلقنا عليك اسم الفنيين!
604
00:45:00,334 --> 00:45:01,709
حسنًا، حسنًا...
605
00:45:33,001 --> 00:45:33,959
انها تدخل!
606
00:45:34,042 --> 00:45:34,959
استمر في الحفر!
607
00:45:35,042 --> 00:45:36,417
حفر! حفر!
608
00:45:42,376 --> 00:45:43,584
يحذب!
609
00:45:43,751 --> 00:45:44,959
اسحبه!
610
00:45:55,042 --> 00:45:57,417
(سمع الكوريون أن هناك حادثًا)
611
00:45:57,501 --> 00:46:01,334
(لكنهم لا يعرفون حتى الآن من عاش ومن مات.)
612
00:46:01,542 --> 00:46:05,376
(أعلن أننا سننقل الجرحى الكوريين
إلى المستشفى الرئيسي في ناغازاكي،)
613
00:46:05,501 --> 00:46:08,751
(ثم أرسلهم إلى محرقة الجثث
وأحرقهم بالجثث).
614
00:46:08,834 --> 00:46:11,417
(هناك حدود
إلى كم عدد الكوريين الذين يمكننا إحضارهم.)
615
00:46:11,501 --> 00:46:13,376
(نظرًا لصراعات الحرب)
616
00:46:13,501 --> 00:46:17,459
(هل سنسمح للشركة
للاستمرار في خسارة المال؟)
617
00:46:18,667 --> 00:46:22,834
(سأتأكد من احتواء المشكلة.)
618
00:46:23,417 --> 00:46:25,126
(تشيبا-سان.)
619
00:46:25,334 --> 00:46:28,626
(متى تخطط لتفقد منجمنا؟)
620
00:46:29,042 --> 00:46:30,667
- (الأمر هو...)
- أنا آسف!
621
00:46:30,751 --> 00:46:35,876
(كما أنا ممتن ل
توصيتك بمنشأتنا)
622
00:46:36,042 --> 00:46:39,209
(أعني إرسال شخص ما
للتعبير عن عميق امتناني.)
623
00:46:39,584 --> 00:46:40,584
(أرى.)
624
00:46:40,667 --> 00:46:42,751
(لن تشعر بخيبة أمل.)
625
00:46:44,959 --> 00:46:46,334
(أين هو يون هاك تشول الآن؟)
626
00:46:48,751 --> 00:46:51,292
انه قادم! انه قادم!
627
00:46:51,376 --> 00:46:52,542
هنا يأتي!
628
00:46:56,834 --> 00:47:01,667
(إذا كانت الشركة
لا تنشر قائمة الضحايا ،)
629
00:47:01,876 --> 00:47:06,417
(ووضع خطط التعويضات والسلامة،)
630
00:47:06,542 --> 00:47:09,959
(سأرفض كل المحادثات
مع المدير شيمازاكي!)
631
00:47:10,042 --> 00:47:11,542
نحن ندعمك!
632
00:47:19,542 --> 00:47:21,042
هذا يكفي!
633
00:47:23,751 --> 00:47:27,084
انتظر دقيقة! أنت تعطيني هذا.
634
00:47:27,167 --> 00:47:28,584
أنت المسؤول عن المراحيض الآن.
635
00:47:28,667 --> 00:47:30,542
سوف تغرف شخًا وقرفًا!
636
00:47:33,209 --> 00:47:34,376
يا!
637
00:47:50,876 --> 00:47:52,084
تبا...
638
00:47:59,834 --> 00:48:03,459
(ليقول أحدكم لهذا المجنون ألا يضربني!)
639
00:48:03,542 --> 00:48:06,292
(ثم أعطني قيمة أموالي!)
640
00:48:06,709 --> 00:48:10,126
(لست بحاجة
أي عاهرات كوريات تحدق في وجهي.)
641
00:48:10,209 --> 00:48:12,334
(سأشرب عندما أريد!)
642
00:48:13,501 --> 00:48:15,584
(مهلا، تهدئة!)
643
00:48:31,542 --> 00:48:35,459
لقد تدربت على يد الامريكان
ولكن من دون مساعدتهم
644
00:48:35,542 --> 00:48:38,501
هل تعتقد أنك تستطيع مرافقة السيد يون خارج هنا؟
645
00:48:38,792 --> 00:48:41,292
وكانت الخطة لاستخدام الشبكة هنا
646
00:48:41,417 --> 00:48:44,501
واتصل بالوكلاء الكوريين في مقر OSS.
647
00:48:44,709 --> 00:48:48,001
من خلال وكيل
مزروعة على سفينة الطعام التي تتوقف هنا
648
00:48:48,834 --> 00:48:52,042
سنذهب بالسفينة إلى القاعدة الأمريكية في أوكيناوا.
649
00:48:52,292 --> 00:48:55,126
كيف نعرف أنك لست في صفهم؟
650
00:48:55,751 --> 00:48:58,584
هل تقول أنك مقاومة مدربة على OSS؟
651
00:48:58,959 --> 00:49:03,751
لقد كنت جنديًا طالبًا
تم إرسالها إلى الوحدة اليابانية 7991 في الصين،
652
00:49:03,834 --> 00:49:06,417
ثم هربت في يوليو الماضي في شوتشو،
653
00:49:06,501 --> 00:49:10,084
والتقى بجنرال جيش تحرير كوسوفو لي بيوم سيوك في تشونغتشينغ.
654
00:49:11,417 --> 00:49:13,917
هل أرسل لي أي رسالة شخصية؟
655
00:49:14,001 --> 00:49:18,709
يقول أنه سوف يعاملك
إلى الحساء المفضل لديك
656
00:49:19,001 --> 00:49:20,751
في مطعم هوابيونج.
657
00:49:23,167 --> 00:49:25,042
متى تخطط للتحرك؟
658
00:49:36,542 --> 00:49:38,459
سأرسل فتاة أخرى.
659
00:49:38,751 --> 00:49:40,084
مجرد الجلوس.
660
00:49:43,917 --> 00:49:47,084
قلت اجلس! أنا لست هنا من أجل الرومانسية.
661
00:49:47,709 --> 00:49:48,959
ولم لا؟
662
00:49:49,084 --> 00:49:52,626
هل العلامات الموجودة على صدري تجعلك تعرج؟
663
00:49:52,792 --> 00:49:54,084
جحيم...
664
00:49:55,167 --> 00:50:00,334
ألا تحتاج إلى كوري لتقديم شكوى إليه،
للتنفس أسهل؟
665
00:50:04,209 --> 00:50:07,167
اللعنة... حتى أسوأ من اليابانيين
666
00:50:07,251 --> 00:50:09,876
هل هؤلاء البعوض اللعينة؟
667
00:50:31,459 --> 00:50:33,834
في البداية تم جرّي إلى الصين.
668
00:50:35,084 --> 00:50:39,251
لم يكن لدي أي فكرة. قالوا أنني سأذهب للعمل.
669
00:50:39,334 --> 00:50:43,126
قادوني إلى قاعدة للجيش الياباني.
670
00:50:43,334 --> 00:50:49,709
الجحيم، البعوض عضني بجنون.
671
00:50:50,209 --> 00:50:53,417
بعض لدغات البعوض يمكن أن تقتل الإنسان.
672
00:50:53,959 --> 00:50:58,209
لدغة واحدة، وكلك
ينتفخ الجسم بالحمى.
673
00:50:58,334 --> 00:51:01,709
مهما شربت، تحترق أحشائك.
674
00:51:02,834 --> 00:51:05,459
كانت هناك فتاة من هيونغيانغ.
675
00:51:05,667 --> 00:51:07,834
قال اليابانيون
كانت تتظاهر بالمرض
676
00:51:07,917 --> 00:51:11,834
ضعها على أظافرها ودحرجها ذهابًا وإيابًا.
677
00:51:12,334 --> 00:51:16,042
ماتت أمام الجميع.
678
00:51:16,709 --> 00:51:20,584
كنت خائفًا جدًا من إخبارهم أنني مريض.
679
00:51:20,792 --> 00:51:24,751
اعتقدت أنني أفضل الموت بسرعة، لذلك شربت الغسول.
680
00:51:24,876 --> 00:51:29,501
لقد كان طبيباً يابانياً
الذي منعني من الموت.
681
00:51:29,834 --> 00:51:34,417
ولكن بعد ذلك قام القواد الكوري بغسلي
682
00:51:34,501 --> 00:51:37,167
وألقوني على هؤلاء الرجال اليابانيين.
683
00:51:37,917 --> 00:51:46,126
لقد كان كاتب بلدة كورية لعينة
الذي أرسلني إلى محطة الراحة تلك!
684
00:51:46,334 --> 00:51:49,542
عندما تراجعت الوحدة، بالكاد تمكنت من النجاة،
685
00:51:49,626 --> 00:51:52,959
لكن ذلك القواد الكوري أمسك بي وأرسلني إلى هنا!
686
00:51:53,376 --> 00:51:55,792
إذن أنا بحاجة إلى كوري لتقديم شكوى إليه؟
687
00:51:56,917 --> 00:51:58,959
للتنفس أسهل؟
688
00:52:01,834 --> 00:52:03,792
عض اليد التي تطعمك.
689
00:52:05,251 --> 00:52:07,459
تحتاج إلى السيطرة على أعصابك.
690
00:52:11,292 --> 00:52:15,792
عاجلاً أم آجلاً، سوف تتحسن الأمور.
691
00:52:47,376 --> 00:52:48,751
اللعنة!
692
00:52:51,084 --> 00:52:53,042
هل تقوم بعمل رديء عن قصد؟
693
00:52:53,126 --> 00:52:55,459
حاول العثور على أي شخص لن يفلت من هذا!
694
00:52:55,542 --> 00:52:57,709
أخرجوني من المستشفى لأفعل هذا...
695
00:52:57,792 --> 00:52:58,751
حسنًا، هنا.
696
00:52:58,834 --> 00:53:02,959
وأرسل الكثير من هذه،
لماذا لا يعود إلا القليل؟
697
00:53:03,042 --> 00:53:05,001
قطع الحراس الملعونون حصص الإعاشة.
698
00:53:05,084 --> 00:53:07,417
أنت لا تخزنها بنفسك؟
699
00:53:07,501 --> 00:53:08,584
تبا...
700
00:53:10,626 --> 00:53:12,626
يا أخي، سيجارة واحدة فقط.
701
00:53:13,292 --> 00:53:14,751
مازلت لم تدفع ثمن الشهر الماضي
702
00:53:14,834 --> 00:53:20,126
أثار الياباني اللعينة
صناديق التقاعد الخاصة بهم أو أيا كان!
703
00:53:20,209 --> 00:53:21,792
لقد قمنا جميعا بتربيتهم!
704
00:53:21,876 --> 00:53:24,959
حتى السيطرة على القمار الخاص بك!
إذا كنت مفلساً، فقط نم.
705
00:53:25,334 --> 00:53:28,292
انتظر، ادفع لي أكثر!
706
00:53:34,251 --> 00:53:35,459
اللعنة.
707
00:53:36,042 --> 00:53:38,334
أعط هذا للمضيف مقابل 10 سجائر.
708
00:53:38,417 --> 00:53:39,876
نعم يا سيدي.
709
00:53:46,001 --> 00:53:47,876
المدير شيمازاكي يتصل بك.
710
00:54:00,209 --> 00:54:01,501
سوهي!
711
00:54:04,917 --> 00:54:06,292
ما هذا؟ اوه لا...
712
00:54:06,376 --> 00:54:09,917
- شظية.
- كن أكثر حذرا، طفل!
713
00:54:16,084 --> 00:54:17,542
ما تلك الرائحة؟
714
00:54:36,959 --> 00:54:40,542
(لقد كنت أفكر في هذا لفترة من الوقت.)
715
00:54:41,042 --> 00:54:43,626
(بعد حادث اليوم)
716
00:54:43,834 --> 00:54:46,417
(اعتقدت أنني يجب أن ألتقي بك)
717
00:54:46,501 --> 00:54:48,084
(واقترح شيئا)
718
00:54:48,251 --> 00:54:50,167
(قبل فوات الأوان.)
719
00:54:50,584 --> 00:54:51,626
(أرى)
720
00:54:51,917 --> 00:54:54,792
(عن ابنتك...)
721
00:54:55,126 --> 00:54:57,292
(في القصف الأمريكي الأخير
من مكتبنا الرئيسي،)
722
00:54:57,376 --> 00:55:01,542
(فقد تشيبا-سان ابنته.)
723
00:55:01,667 --> 00:55:04,917
(بدلاً من أن تبقيها هنا،
حيث انه خطير جدا،)
724
00:55:05,042 --> 00:55:06,334
(كنت أفكر)
725
00:55:06,417 --> 00:55:09,792
(لإرسالها إلى تشيبا-سان
كابنة بالتبني.)
726
00:55:10,709 --> 00:55:12,251
(السيد لي.)
727
00:55:12,626 --> 00:55:14,584
(نحن في حرب).
728
00:55:15,001 --> 00:55:17,959
(في زمن الحرب، لا ينجو المنتصرون دائمًا).
729
00:55:18,251 --> 00:55:21,459
(الناجون هم الفائزون الحقيقيون.)
730
00:55:23,126 --> 00:55:26,042
(في سفينة الشحن التالية،)
731
00:55:26,251 --> 00:55:30,209
(دعونا نرسل سوهي.)
732
00:55:30,959 --> 00:55:32,084
هاه؟
733
00:55:42,667 --> 00:55:44,542
رائع!
734
00:55:46,417 --> 00:55:51,501
لقاء في عالم الويل هذا
735
00:55:51,584 --> 00:55:56,834
ما هي رغبتك؟
736
00:55:56,917 --> 00:56:05,126
هل كونك ثريًا يجعلك سعيدًا؟
737
00:56:05,209 --> 00:56:06,542
طائرة!
738
00:56:12,292 --> 00:56:13,959
مفتاح مكتب البريد؟
739
00:56:15,876 --> 00:56:17,834
سوف ندفع ما تريد.
740
00:56:17,917 --> 00:56:20,834
يا إلهي، كيف يمكنك أن تعرف ما أريد؟
741
00:56:23,834 --> 00:56:25,459
سنقدم لك هذا مقدما.
742
00:56:25,542 --> 00:56:27,917
واو الدفع مقدما؟
743
00:56:28,667 --> 00:56:31,334
أريد أن أعرف ما هو هذا الموضوع.
744
00:56:32,001 --> 00:56:34,167
نحن بحاجة للتحقق من الحزمة.
745
00:56:41,459 --> 00:56:45,001
أنا لا أتعاون مع الأشخاص الذين يحتفظون بالأسرار.
746
00:56:45,584 --> 00:56:47,251
إذا كنت بحاجة إلى التحقق من الحزمة،
747
00:56:47,334 --> 00:56:50,209
أليس من الأسهل مجرد الرشوة
أحد ضباط العمل؟
748
00:56:50,292 --> 00:56:53,084
- الأمر...
- نحن بحاجة إلى التلغراف.
749
00:56:54,667 --> 00:56:56,084
التلغراف؟
750
00:56:59,751 --> 00:57:00,959
هل تعرف كيفية استخدامه؟
751
00:57:03,292 --> 00:57:05,001
فقط أحضر لنا المفتاح
752
00:57:07,459 --> 00:57:10,209
مبتدئ يريد استخدام التلغراف.
753
00:57:10,751 --> 00:57:14,959
الكورية التي تبدو وكأنها
زعيم الاستقلال يرشيني...
754
00:57:16,959 --> 00:57:19,292
ماذا يحدث هنا؟
755
00:57:22,834 --> 00:57:24,709
ننسى ذلك، ثم.
756
00:57:25,667 --> 00:57:26,917
أنا أعرف بالفعل،
757
00:57:26,917 --> 00:57:29,126
- كيف يمكنني أن أنسى؟
- هادئ!
758
00:57:31,417 --> 00:57:35,792
هل يجب أن أذهب وأطلب من الرئيس النظر في هذا؟
759
00:57:39,251 --> 00:57:40,626
بارك مو يونج!
760
00:57:41,167 --> 00:57:44,126
سوف يهرب السيد يون من هنا.
761
00:57:46,709 --> 00:57:50,542
يا جانج أوك،
كل ما نحتاجه هو المفتاح، لا مشكلة.
762
00:57:51,001 --> 00:57:52,459
عليك أن تقرر.
763
00:57:52,917 --> 00:57:55,001
إذا لم تتعاون،
764
00:57:56,126 --> 00:57:57,917
ثم سنقتلك.
765
00:57:58,251 --> 00:57:59,584
(مرحبا يامامورا!)
766
00:57:59,876 --> 00:58:03,584
(ماذا تفعل خارج حظر التجول؟)
767
00:58:11,209 --> 00:58:13,084
(أين كنت؟)
768
00:58:13,834 --> 00:58:15,667
(لقد كنت أبحث عنك.)
769
00:58:16,084 --> 00:58:17,959
(تم الانتهاء من الرسومات،)
770
00:58:18,042 --> 00:58:19,626
(أخبر مايدا أن تراني غدًا.)
771
00:58:19,709 --> 00:58:21,334
(ماذا بالفعل؟)
772
00:58:21,542 --> 00:58:23,459
(أريد واحدة أيضًا!)
773
00:58:23,792 --> 00:58:26,251
(ولكن ماذا تفعل هنا؟)
774
00:58:28,792 --> 00:58:31,501
(إنهم يتشاجرون على ديون القمار.)
775
00:58:31,584 --> 00:58:34,542
(أحاول التوسط.)
776
00:58:34,667 --> 00:58:36,251
(اللعنة البلهاء!)
777
00:58:36,501 --> 00:58:37,501
مصافحة!
778
00:58:39,376 --> 00:58:43,209
(سأعتني بهذا، استمر.)
779
00:58:43,501 --> 00:58:45,417
(حسنا، ثم.)
780
00:58:46,292 --> 00:58:48,001
(أتمنى لك ليلة سعيدة!)
781
00:58:59,167 --> 00:59:03,167
لا تحتاج إلى الدفع،
ولكن لدي شرط واحد.
782
00:59:03,876 --> 00:59:07,626
عندما يهرب، خذني وابنتي.
783
00:59:07,959 --> 00:59:09,334
عصابة حسنا!
784
00:59:09,417 --> 00:59:12,292
هل أعتبر أن الرجل العجوز لن يسبح؟
785
00:59:12,376 --> 00:59:16,876
بما أنك تريد التلغراف،
يجب أن يكون لديك شيء اصطف.
786
00:59:17,459 --> 00:59:19,042
فقط أقتلني،
787
00:59:19,126 --> 00:59:22,084
أو أن يقتلك اليابانيون،
788
00:59:22,167 --> 00:59:25,042
أو خذ أنا وابنتي.
789
00:59:25,376 --> 00:59:28,084
هذه المرة عليك أن تقرر.
790
00:59:31,042 --> 00:59:35,501
إذا تسربت خطتنا، سأقتلك بنفسي.
791
00:59:40,042 --> 00:59:42,334
واحد اثنين ثلاثة!
792
00:59:44,292 --> 00:59:46,626
واحد اثنين ثلاثة!
793
00:59:55,751 --> 00:59:58,084
أين ذهب بحق الجحيم؟
794
01:00:00,792 --> 01:00:03,584
ألا يستطيع أن يتركني وشأني؟
795
01:00:04,792 --> 01:00:06,417
مهلا، اذهب إلى مكاني!
796
01:00:06,501 --> 01:00:08,126
يا الرسام!
797
01:00:10,042 --> 01:00:12,834
أين الرجل الذي صنع لي قفلاً تلك المرة؟
798
01:00:12,917 --> 01:00:14,417
هل هو في النوبة الليلية؟ لماذا لا أراه؟
799
01:00:14,501 --> 01:00:15,501
انفجار!
800
01:00:15,584 --> 01:00:18,001
أرسلوه إلى مصنع إصلاح الأدوات...
801
01:00:18,084 --> 01:00:18,917
بانج!
802
01:00:19,001 --> 01:00:22,292
للعمل كفني،
لأنه جيد مع الأدوات.
803
01:00:22,459 --> 01:00:24,292
- انفجار!
- مصنع إصلاح الأدوات؟ القرف.
804
01:00:27,709 --> 01:00:29,334
(مساء الخير!)
805
01:00:31,709 --> 01:00:35,334
(أحتاج إلى خدمة من صانع الأقفال.)
806
01:00:39,834 --> 01:00:42,876
ما الذي أخرجك إلى هنا؟
هل تريد قفلاً آخر؟
807
01:00:42,959 --> 01:00:46,334
لا، لقد حصلت على مفتاح مهم حقا.
808
01:00:46,417 --> 01:00:48,876
أنا خائف من فقدانه، لذا أريد نسخة منه.
809
01:00:48,959 --> 01:00:49,667
تسليمها.
810
01:00:49,751 --> 01:00:52,167
نعم ولكن...أنا بحاجة لإعادته.
811
01:00:55,667 --> 01:00:57,417
شيء رائحة مريب.
812
01:00:58,126 --> 01:01:00,292
كيف تحصل على كل الحظ؟
813
01:01:02,959 --> 01:01:05,001
منزل أي امرأة؟
814
01:01:07,126 --> 01:01:08,709
أنت سريع.
815
01:01:10,167 --> 01:01:13,834
زوجها يحمل المفتاح.
816
01:01:13,959 --> 01:01:15,751
أنت تعرف كيف هو.
817
01:01:18,209 --> 01:01:21,667
(ها أنت ذا. أراك لاحقًا!)
818
01:01:58,084 --> 01:01:59,501
مرحبا!
819
01:01:59,626 --> 01:02:02,876
سنظل لطيفين مع Sohee
بدون هذه الهدايا
820
01:02:02,959 --> 01:02:06,792
أعرف ذلك، لكن عاملها جيدًا!
821
01:02:17,917 --> 01:02:20,667
ما الذي تتنهد عنه؟
822
01:02:25,334 --> 01:02:28,417
لقد تحدثت مع سيدة المشرف الخاص بك،
823
01:02:28,501 --> 01:02:30,542
لذا انتقل إلى غرفتها.
824
01:02:30,626 --> 01:02:33,501
إذا اتصلت بك في الليل، اهرب فورًا.
825
01:02:34,459 --> 01:02:37,584
لا يمكنك أن تسأل المدير
للسماح لنا بالبقاء معا؟
826
01:02:37,667 --> 01:02:40,084
لماذا؟ هل فعل شيئا؟
827
01:02:40,167 --> 01:02:43,001
الأمر فقط أنني وحيد هنا..
828
01:02:43,084 --> 01:02:45,667
النساء الأخريات أخبروني أنني مزعجة
829
01:02:45,751 --> 01:02:48,751
حتى عندما يعتني المدير بي.
830
01:02:48,834 --> 01:02:50,209
الكلبات اللعينة!
831
01:02:51,167 --> 01:02:54,084
لهذا السبب قلت لك
أن تتصرف بشكل جيد مع الآخرين،
832
01:02:54,167 --> 01:02:56,626
وكن حذرا ما الانطباع الذي تعطيه!
833
01:02:59,042 --> 01:03:00,667
ما الذي تبكي عليه؟
834
01:03:02,376 --> 01:03:04,292
ألا تعلمين كل ما أفعله من أجلك؟
835
01:03:04,376 --> 01:03:07,751
هل تعتقد أنك الوحيد الذي يواجه الأمر الصعب؟
836
01:03:08,251 --> 01:03:11,709
لماذا تقول دائماً أن كل شيء خطأي؟
837
01:03:16,584 --> 01:03:19,334
لا تهتم. ماذا أقول لك؟
838
01:03:19,584 --> 01:03:20,751
على أية حال...
839
01:03:20,917 --> 01:03:22,501
كن مستعداً دائماً
840
01:03:22,834 --> 01:03:25,292
حتى تتمكن من الهروب على الفور إذا اتصلت بك.
841
01:03:25,376 --> 01:03:30,001
ثم يمكننا أن نكون معا، حسنا؟
842
01:03:31,542 --> 01:03:32,917
(هل حصلت على فيلم جيد بالنسبة لنا؟)
843
01:03:33,042 --> 01:03:35,167
(نعم، قصة حب!)
844
01:03:49,584 --> 01:03:51,126
(مساء الخير.)
845
01:04:02,542 --> 01:04:04,792
(هل تريد رؤية صورة قذرة؟)
846
01:04:04,876 --> 01:04:06,167
(يا جيد!)
847
01:04:06,334 --> 01:04:07,709
(تعال من هذا الطريق.)
848
01:04:44,959 --> 01:04:47,417
الباب الخارجي، المكتب
وغرفة المدير .
849
01:04:47,501 --> 01:04:49,292
هل تتذكر شروطي؟
850
01:04:54,001 --> 01:04:56,542
لدي عيون في كل مكان، كما تعلمون.
851
01:04:56,959 --> 01:04:58,834
مهلا يا رئيس!
852
01:05:01,376 --> 01:05:02,084
ما هو الآن؟
853
01:05:02,167 --> 01:05:04,917
لا شيء، أريد أن أظهر لك شيئا.
854
01:05:43,709 --> 01:05:45,667
بحق الجحيم؟ لن يفتح؟
855
01:05:47,084 --> 01:05:49,334
عصابة-حسنا، هذا الفئران!
856
01:06:01,542 --> 01:06:03,334
مهلا، المتسكعون!
857
01:06:05,126 --> 01:06:05,709
"هاشيما..."
858
01:06:05,751 --> 01:06:06,292
"هاشيما النسر..."
859
01:06:06,334 --> 01:06:09,251
"اتصلت هاشيما النسر"
860
01:06:09,626 --> 01:06:10,417
"الاستعدادات ل..."
861
01:06:10,459 --> 01:06:11,334
"الاستعدادات للنقل..."
862
01:06:11,376 --> 01:06:12,501
"الاستعدادات لنقل النسر..."
863
01:06:12,542 --> 01:06:15,334
"الاستعدادات لنقل النسر تكتمل"
864
01:06:15,417 --> 01:06:16,542
"رقم..."
865
01:06:16,584 --> 01:06:17,876
"عدد..."
866
01:06:17,876 --> 01:06:20,834
"عدد الركاب؟"
867
01:06:24,792 --> 01:06:26,501
"يون وبارك"
868
01:06:26,501 --> 01:06:29,917
"اثنان"
869
01:06:39,084 --> 01:06:39,959
"إرسال الطعام..."
870
01:06:39,959 --> 01:06:41,292
"إرسال سفينة نقل المواد الغذائية..."
871
01:06:41,292 --> 01:06:43,001
"إرسال سفينة نقل المواد الغذائية خلال 48 ساعة، 5 صباحًا"
872
01:06:43,042 --> 01:06:44,751
"ابحث عن تاكاجورا..."
873
01:06:44,751 --> 01:06:46,084
"ابحث عن تاكاجورا في وسائل النقل..."
874
01:06:46,084 --> 01:06:47,167
"ابحث عن تاكاجورا على متن سفينة النقل"
875
01:06:47,251 --> 01:06:48,501
"أتمنى السلامة..."
876
01:06:48,501 --> 01:06:49,417
"نتمنى العودة الآمنة"
877
01:06:49,417 --> 01:06:51,126
"النهاية"
878
01:06:56,792 --> 01:06:59,042
"سجلات الحسابات الكورية"
879
01:06:59,292 --> 01:07:02,667
(يبدو أن الحرب تسير بشكل سيء.)
880
01:07:03,792 --> 01:07:08,709
(متى كانت آخر مرة اليابان
هل استخدمت ورقًا جيدًا مثل هذا؟)
881
01:07:08,959 --> 01:07:11,917
(ماذا تفعل المنشورات الدعائية
لها علاقة بالحرب؟)
882
01:07:12,001 --> 01:07:15,667
(لا يزال لدى الولايات المتحدة ما يكفي من المال)
883
01:07:15,917 --> 01:07:18,834
(لصنع كتيبات من ورق جيد.)
884
01:07:18,959 --> 01:07:23,876
(أليست الحروب التي يتم الفوز بها في نهاية المطاف عن طريق
أولئك الذين لديهم أكبر قدر من المال؟)
885
01:07:24,251 --> 01:07:28,292
(أعطني الوثائق ذات الصلة
بالنسبة لي وللكوريين الآخرين.)
886
01:07:30,334 --> 01:07:31,417
(آه...)
887
01:07:32,042 --> 01:07:34,709
(المزيد من المنشورات تتناثر في جزيرتنا.)
888
01:07:35,292 --> 01:07:37,001
(هؤلاء هم المفجرون).
889
01:08:00,292 --> 01:08:03,501
(المواطنون والموظفون)
890
01:08:03,834 --> 01:08:08,042
(بسبب القصف الأمريكي،
أطفئ الأضواء وابق في الداخل.)
891
01:08:08,334 --> 01:08:09,709
(أكرر.)
892
01:08:10,209 --> 01:08:13,542
(المواطنون والموظفون)
893
01:08:13,751 --> 01:08:18,251
(بسبب القصف الأمريكي،
أطفئ الأضواء وابق في الداخل.)
894
01:08:22,751 --> 01:08:24,001
حان الوقت.
895
01:08:24,334 --> 01:08:27,001
(لماذا رخيصة جدا هذه المرة؟)
896
01:08:29,917 --> 01:08:35,376
(عدد كبير جدًا من الأشخاص المشاركين الآن،
أريد أن أنهي الأمر.)
897
01:08:36,292 --> 01:08:37,334
(أين المرافق؟)
898
01:08:59,667 --> 01:09:00,917
دعنا نذهب.
899
01:09:13,501 --> 01:09:16,626
اللعنة على هؤلاء الأوغاد!
900
01:09:20,167 --> 01:09:23,167
سيدي، حان وقت دوائك.
901
01:09:25,667 --> 01:09:26,959
سيد؟
902
01:09:30,167 --> 01:09:31,751
(هادئ هنا.)
903
01:09:37,251 --> 01:09:38,501
سوهي!
904
01:09:41,501 --> 01:09:42,459
سوهي...
905
01:09:43,959 --> 01:09:45,459
(ما هذا؟)
906
01:09:46,959 --> 01:09:49,084
(عصابة حسنًا؟ تفضل بالدخول.)
907
01:09:49,834 --> 01:09:52,542
(حسنا. أين سوهي؟)
908
01:09:52,751 --> 01:09:53,917
(بسرعة، سوهي...)
909
01:09:54,042 --> 01:09:56,167
(سوف أقابل سوهي...)
910
01:09:56,292 --> 01:09:57,876
(ثم اذهب إلى غرفتك.)
911
01:10:04,251 --> 01:10:05,459
القرف.
912
01:10:08,042 --> 01:10:09,876
متى رأيت بارك آخر مرة؟
913
01:10:09,959 --> 01:10:11,209
ماذا؟
914
01:10:12,251 --> 01:10:14,459
السيد يون مفقود.
915
01:10:17,501 --> 01:10:20,459
لم أستطع أن أقول وداعا لأي شخص.
916
01:10:21,042 --> 01:10:24,209
أي نوع من العملية هذا؟
917
01:10:25,667 --> 01:10:29,084
كان علي أن أبقي كل شيء سرا تماما.
918
01:10:30,584 --> 01:10:33,959
ولدي شيء لأطلب منك أولا.
919
01:10:34,751 --> 01:10:39,251
لقد وجدت سجلات رواتب الكوريين
في مكتب البريد الآمن.
920
01:10:40,626 --> 01:10:42,959
المعاشات التقاعدية ومدفوعات السندات
921
01:10:43,042 --> 01:10:45,334
مأخوذة من رواتبهم
922
01:10:45,834 --> 01:10:48,917
لا تذهب إلى حساباتهم
ولكن لشخص آخر.
923
01:10:49,501 --> 01:10:52,376
تم إدخال اسمك في عقودهم،
924
01:10:52,751 --> 01:10:55,001
ونصف الأموال المتدفقة إلى حسابك
925
01:10:55,126 --> 01:10:57,876
يتم تحويلها إلى حساب المدير شيمازاكي.
926
01:10:59,501 --> 01:11:01,126
هل أنت على علم بهذا؟
927
01:11:01,334 --> 01:11:03,501
منذ مجيئي إلى هنا،
928
01:11:03,709 --> 01:11:08,126
سمعت أن الراتب اختلس من قبل
المدير والعديد من الآخرين...
929
01:11:09,584 --> 01:11:11,459
ولكن حساب باسمي؟
930
01:11:11,876 --> 01:11:15,251
حتى تعويضات العمال المتوفين
سوف يدخل هناك،
931
01:11:17,084 --> 01:11:19,751
دون أن تكون عائلاتهم
قيل عن وفاتهم.
932
01:11:19,834 --> 01:11:24,209
شيمازاكي...لم أعتقد أبدًا أنه سيذهب إلى هذا الحد.
933
01:11:24,292 --> 01:11:28,792
من خلال النظر في الوثائق،
ظللت أرى توقيعك.
934
01:11:29,501 --> 01:11:31,917
من يستطيع أن يصنع تلك الملفات؟
935
01:11:33,751 --> 01:11:37,251
ألم يخطر ببالك ذلك
هل كان بإمكان شيمازاكي فعل ذلك؟
936
01:11:42,126 --> 01:11:45,959
لا يوجد إضراب عمالي أو خطة هروب
لقد نجح من أي وقت مضى هنا.
937
01:11:46,167 --> 01:11:47,751
وأتساءل لماذا.
938
01:11:49,084 --> 01:11:51,792
إذا قمت بتعيين زعيم للكوريين،
939
01:11:52,584 --> 01:11:54,126
ثم استخدمه
940
01:11:54,417 --> 01:11:56,667
فهذا النوع من التحكم ممكن.
941
01:11:58,376 --> 01:12:02,501
هل يمكن أن تشرح كيف للرجل
تم القبض عليه وهو يسلم مبالغ ضخمة لجيش تحرير كوسوفو
942
01:12:02,584 --> 01:12:06,001
لم يكن من الممكن أن يتلقى أي محاكمة من اليابانيين،
943
01:12:06,917 --> 01:12:08,917
وانتهى هنا؟
944
01:12:10,292 --> 01:12:13,751
وهذا بالضبط ما أراده شيمازاكي.
945
01:12:14,667 --> 01:12:15,792
هل يجب أن أجيب نيابةً عنك؟
946
01:12:15,876 --> 01:12:17,126
أنت أحمق!
947
01:12:17,417 --> 01:12:19,876
عرف شيمازاكي أن شخصًا مثلك قادم.
948
01:12:20,042 --> 01:12:21,042
لقد قمت بالتحويل.
949
01:12:21,126 --> 01:12:24,126
لو لم تكن إلى جانبهم، لكنت في السجن.
950
01:12:24,251 --> 01:12:25,084
بارك مو يونج!
951
01:12:25,167 --> 01:12:27,417
لن يتبعك أحد بمجرد اكتشاف ذلك.
952
01:12:27,501 --> 01:12:29,167
لماذا تعتقد
953
01:12:30,917 --> 01:12:34,042
وافق شيمازاكي على التفاوض
على حمايتهم؟
954
01:12:34,584 --> 01:12:35,792
لماذا؟
955
01:12:37,334 --> 01:12:38,334
التفاوض؟
956
01:12:39,209 --> 01:12:42,709
لذلك جر الأولاد الصغار إلى المناجم
وسرقة أموالهم
957
01:12:43,126 --> 01:12:44,792
كان التفاوض؟
958
01:12:47,251 --> 01:12:51,667
إذا كنت مقتنعا جدا بذنبي
959
01:12:53,167 --> 01:12:54,792
ثم هنا،
960
01:12:57,667 --> 01:12:59,334
أطلق علي النار.
961
01:13:00,876 --> 01:13:04,626
أيها الوغد! هل تحاول الهرب بدوننا؟
962
01:13:04,792 --> 01:13:06,001
لقد حذرتك!
963
01:13:06,084 --> 01:13:07,376
أنه إذا خنتني، سأبلغ عنك!
964
01:13:07,376 --> 01:13:08,042
يمكنك البقاء هناك!
965
01:13:08,126 --> 01:13:09,042
عصابة حسنا!
966
01:13:09,459 --> 01:13:11,126
استمع لي عن كثب.
967
01:13:11,209 --> 01:13:14,417
هذا جاسوس أمريكي
دون أي اتصال بكوريا.
968
01:13:14,584 --> 01:13:16,334
فإذا أبلغت عنه
969
01:13:16,876 --> 01:13:17,959
يمكن لكما الهروب.
970
01:13:18,042 --> 01:13:19,459
إذا اكتشف شيمازاكي، ستموتون جميعًا!
971
01:13:19,501 --> 01:13:21,501
ما هو هدفك الحقيقي من المجيء إلى هنا؟
972
01:13:21,667 --> 01:13:22,417
سوهي!
973
01:13:22,501 --> 01:13:23,709
عندما أصرخ،
974
01:13:23,792 --> 01:13:26,209
اركض إلى المدير شيمازاكي
وأخبره بكل شيء!
975
01:13:26,292 --> 01:13:27,667
إنه إلى جانب شيمازاكي!
976
01:13:27,751 --> 01:13:30,334
اللعينة الملاعين!
977
01:13:30,959 --> 01:13:32,626
إذن متى ستأتي السفينة؟
978
01:13:32,709 --> 01:13:33,876
بابي!
979
01:13:36,084 --> 01:13:38,334
سوهي، لا بأس. مجرد البقاء ساكنا.
980
01:13:38,417 --> 01:13:40,334
لماذا تأخذ الفتاة!
981
01:13:40,417 --> 01:13:41,501
اتركها.
982
01:13:41,626 --> 01:13:43,292
أسقط البندقية أولاً.
983
01:13:43,376 --> 01:13:44,584
سيدي، هل أنت بخير؟
984
01:13:44,667 --> 01:13:47,292
أنا بخير، اذهب وراقب رجالنا.
985
01:13:47,376 --> 01:13:48,542
لقد خاننا بارك!
986
01:13:48,626 --> 01:13:50,167
اخماد البندقية، الآن!
987
01:13:50,251 --> 01:13:51,751
رجالنا في الطريق.
988
01:13:51,834 --> 01:13:53,751
التوقف عن كونك غبي!
989
01:13:54,042 --> 01:13:55,334
حاول قراءة هذا.
990
01:13:55,751 --> 01:13:57,209
أي نوع من المؤامرة هذا؟
991
01:13:57,334 --> 01:13:59,042
اصمت أيها الوغد!
992
01:13:59,334 --> 01:14:01,334
أتيت لإنقاذ شخص مثلك...
993
01:14:01,834 --> 01:14:03,792
ألا تشعر بالأسف عليهم؟
994
01:14:04,084 --> 01:14:06,084
إيتو تاكاميتشي يون هاك تشول...
995
01:14:09,417 --> 01:14:14,292
سأبلغ عن خيانتك ل
الحكومة المؤقتة لكوريا.
996
01:14:27,084 --> 01:14:28,834
أيها الوغد!
997
01:14:35,667 --> 01:14:37,626
اركض بسرعة!
998
01:15:19,876 --> 01:15:21,709
(بهذه الطريقة، بسرعة!)
999
01:15:28,709 --> 01:15:29,959
(بهذه الطريقة!)
1000
01:15:30,042 --> 01:15:31,667
(على عجل!)
1001
01:15:39,459 --> 01:15:41,459
(أيها الكوريون، انتظروا هناك!)
1002
01:15:41,834 --> 01:15:44,251
(امنعوا الكوريين!)
1003
01:15:48,959 --> 01:15:50,917
(أغلق البوابة! ادخل بسرعة!)
1004
01:16:11,542 --> 01:16:12,834
مساعدة!
1005
01:16:23,209 --> 01:16:26,876
سوك، انهض!
1006
01:16:28,334 --> 01:16:29,751
تريد أن تموت؟
1007
01:16:29,876 --> 01:16:32,501
دعني أذهب! سوك!
1008
01:16:36,792 --> 01:16:38,501
(توقف!)
1009
01:16:39,001 --> 01:16:40,709
(لا تطلق النار!)
1010
01:16:41,042 --> 01:16:42,834
(أنا إيتو...)
1011
01:16:48,501 --> 01:16:49,917
يون هاك تشول!
1012
01:17:16,126 --> 01:17:17,417
سيد!
1013
01:17:19,626 --> 01:17:21,792
- سيدي هل أنت بخير؟
- أنا بخير.
1014
01:17:21,876 --> 01:17:23,167
هل تأذيت؟
1015
01:17:23,251 --> 01:17:24,084
كيف حالك؟
1016
01:17:24,167 --> 01:17:26,459
أنا بخير. دعونا نبتعد من هنا.
1017
01:17:26,542 --> 01:17:28,292
بخصوص دفتر الحسابات هذا...
1018
01:17:28,376 --> 01:17:31,626
لا تقلق بشأن ذلك.
سأعود وأحصل عليه.
1019
01:17:32,001 --> 01:17:35,542
هل رأيت ما كان فيه؟
1020
01:17:37,334 --> 01:17:41,251
سيدي، أنا أصدقك حتى النهاية.
1021
01:17:53,334 --> 01:17:54,834
(مساعدة!)
1022
01:17:55,001 --> 01:17:56,626
(شخص يساعد!)
1023
01:17:56,959 --> 01:17:58,501
(ساعدني!)
1024
01:18:00,751 --> 01:18:02,417
ذلك الرجل، أطلق النار...
1025
01:18:02,501 --> 01:18:03,751
هادئ!
1026
01:18:42,917 --> 01:18:45,417
سيدي، هل أنت بخير؟
1027
01:18:45,501 --> 01:18:48,084
سيدي ماذا سنفعل؟
1028
01:18:48,167 --> 01:18:51,042
كيف يمكن أن يحدث هذا لنا؟
1029
01:18:56,751 --> 01:19:01,459
أنت هناك! هل مات جانج أوك أيضًا؟
1030
01:19:02,084 --> 01:19:05,917
ظن أحدهم أنه رأى جثته،
لذلك نحن نبحث...
1031
01:19:06,001 --> 01:19:08,626
عصابة-حسنا، أين أنت؟
1032
01:19:21,126 --> 01:19:22,376
اللعنة!
1033
01:19:24,251 --> 01:19:26,042
أبي، أنا عطشان.
1034
01:19:35,417 --> 01:19:38,959
لماذا تعطيني ذلك؟
1035
01:19:39,042 --> 01:19:41,751
- أي طعام هنا؟
- من المحتمل.
1036
01:19:45,209 --> 01:19:49,084
(طرد الكوريين!)
1037
01:19:49,251 --> 01:19:53,126
(طرد الكوريين!)
1038
01:19:53,459 --> 01:19:57,334
(طرد الكوريين!)
1039
01:20:01,001 --> 01:20:02,584
(هل الخط يعمل؟)
1040
01:20:03,709 --> 01:20:07,751
(اصمدوا طالما كنتم
يمكن مع الطعام والماء لديك.)
1041
01:20:07,834 --> 01:20:09,417
(مديرنا غير قابل للاسترداد!)
1042
01:20:09,501 --> 01:20:10,751
(هل تقول لنا أن نموت فقط؟)
1043
01:20:10,834 --> 01:20:13,959
(بالأمس انخفضت الولايات المتحدة
قنبلة جديدة على هيروشيما!)
1044
01:20:14,376 --> 01:20:15,751
(قنبلة جديدة؟)
1045
01:20:15,834 --> 01:20:17,501
(الكلمة تأتي)
1046
01:20:17,584 --> 01:20:18,959
(أنها قوية للغاية.)
1047
01:20:19,084 --> 01:20:20,959
(لا يوجد تقرير رسمي حتى الآن،)
1048
01:20:21,042 --> 01:20:23,209
(لكن يقال أن هناك 100.000 ضحية)
1049
01:20:23,292 --> 01:20:26,834
(ولم ينجو أي كائن حي.)
1050
01:20:32,126 --> 01:20:36,667
<ط>(الأميركيون لديهم
خلق شيئًا لا يمكن تصوره.)
1051
01:20:42,251 --> 01:20:46,626
(هل سنخسر هذه الحرب؟)
1052
01:20:46,709 --> 01:20:49,376
(بعد وفاة هتلر وسقوط ألمانيا)
1053
01:20:49,459 --> 01:20:52,084
(الصناعيون الذين ساعدوا النازيين)
1054
01:20:52,167 --> 01:20:55,167
(يتم اصطفافها
وحوكموا كمجرمي حرب).
1055
01:20:55,251 --> 01:21:01,292
(إذا كان لديك أي مواد
يمكن استخدامها ضدنا، احرقوها!)
1056
01:21:01,376 --> 01:21:03,917
(إذا كانت محاكمة جرائم حرب،)
1057
01:21:04,376 --> 01:21:07,417
(ألا ينبغي لنا أن نقتل الكوريين
من يستطيع أن يشهد ضدنا؟)
1058
01:21:07,501 --> 01:21:09,792
(سيكون هذا هو الحل الأكثر فعالية،)
1059
01:21:09,917 --> 01:21:12,042
(ولكن مع شيمازاكي في تلك الحالة،)
1060
01:21:12,292 --> 01:21:13,876
(هل يمكن فعل ذلك؟)
1061
01:21:14,626 --> 01:21:18,667
(إذا كنت تعتني بالأشياء بشكل صحيح،)
1062
01:21:19,251 --> 01:21:23,959
(فبالتأكيد يمكنك أن تأخذ مكانه.)
1063
01:21:25,959 --> 01:21:29,834
(طرد الكوريين!)
1064
01:21:30,376 --> 01:21:33,876
(طرد الكوريين!)
1065
01:21:44,042 --> 01:21:46,542
أنت وخز قليلا.
1066
01:21:52,042 --> 01:21:54,209
لقد دمرت كل شيء!
1067
01:22:05,084 --> 01:22:06,751
هل يؤذي كثيرا؟
1068
01:22:14,667 --> 01:22:16,751
لا أستطيع أن أصدق هذا.
1069
01:22:19,042 --> 01:22:22,292
(سيتم حرق الجثث لمنع المرض)
1070
01:22:22,417 --> 01:22:25,251
(حتى الانتهاء من التعرف على الجثث!)
1071
01:22:26,334 --> 01:22:28,917
(ماذا عن الجثث اليابانية؟)
1072
01:22:29,042 --> 01:22:33,459
(لماذا نحن فقط
الذين يحترقون مثل القمامة؟)
1073
01:22:35,001 --> 01:22:37,001
(حتى لا نزيد من الذعر)
1074
01:22:37,084 --> 01:22:41,584
(في الوقت الحالي، أنت وأنا فقط
يجب أن يعلم بوفاة المدير.)
1075
01:22:55,334 --> 01:22:56,709
خذ هذا الآن.
1076
01:22:57,709 --> 01:23:01,001
لم أجد ما وصفته
لذلك أخذت أي شيء.
1077
01:23:09,251 --> 01:23:11,667
(سمعت أن تلميذة يابانية قُتلت).
1078
01:23:11,917 --> 01:23:14,584
(يقول المضيف الكوري سونج جونج جو إنه شاهد ذلك).
1079
01:23:14,751 --> 01:23:16,709
(والمشتبه به كوري).
1080
01:23:16,834 --> 01:23:18,792
(هذه أخبار جيدة.)
1081
01:23:20,834 --> 01:23:24,084
(الآن لدينا مبرر
للقضاء على الكوريين.)
1082
01:23:29,584 --> 01:23:30,709
مهلا!
1083
01:23:38,751 --> 01:23:39,751
يا!
1084
01:23:40,334 --> 01:23:41,501
سوهي!
1085
01:23:41,751 --> 01:23:43,876
أخي هل أنت على قيد الحياة؟
1086
01:23:43,959 --> 01:23:45,251
هل تعتقد أنني ميت؟
1087
01:23:45,334 --> 01:23:48,292
لماذا أردت أن نلتقي هنا،
وليس المطبخ؟
1088
01:23:48,459 --> 01:23:51,417
هناك شخص ما
من لا يستطيع أن يعرف أن كلانا على قيد الحياة.
1089
01:23:52,001 --> 01:23:52,917
احصل على هذا.
1090
01:23:53,001 --> 01:23:55,667
بحق الجحيم؟ أكل هذا؟
1091
01:23:56,042 --> 01:23:58,209
مهلا، خذ علبة من حقيبتي.
1092
01:23:58,292 --> 01:24:00,459
اختفت في القصف.
1093
01:24:00,792 --> 01:24:02,959
هاه؟ ماذا عن النقود؟
1094
01:24:04,292 --> 01:24:05,459
كل ذلك؟
1095
01:24:06,292 --> 01:24:07,334
اللعنة!
1096
01:24:08,042 --> 01:24:11,417
لقد كانت حالة حياة أو موت!
1097
01:24:11,501 --> 01:24:13,917
لماذا لم تحصل عليه؟ أين كنت؟
1098
01:24:15,834 --> 01:24:17,334
إنها قصة طويلة.
1099
01:24:18,584 --> 01:24:20,459
هل يون يسأل عني؟
1100
01:24:27,792 --> 01:24:29,834
(حتى يستقر الوضع)
1101
01:24:29,917 --> 01:24:33,042
(سأقوم بالواجبات
مديرنا الجريح.)
1102
01:24:33,584 --> 01:24:35,626
(أثناء هذا الهجوم الأمريكي الشرس)
1103
01:24:35,709 --> 01:24:38,167
(عندما ينكسر قلب الجميع)
1104
01:24:38,709 --> 01:24:41,001
(فتاة بريئة وجميلة)
1105
01:24:41,334 --> 01:24:45,167
(لقد فقدت حياتها بسبب وحشية
الذي لا يستطيع السيطرة على شهوته!)
1106
01:24:45,459 --> 01:24:48,626
(هل تستطيع رؤية عائلة هذه الضحية البريئة؟)
1107
01:24:48,709 --> 01:24:50,542
(إذا كان لديك أي ضمير، تقدم!)
1108
01:24:50,626 --> 01:24:54,876
(ما هو الدليل الذي لديك؟
أنه كان كوريًا؟)
1109
01:24:56,501 --> 01:24:57,876
(الشاهد، تقدم!)
1110
01:24:59,667 --> 01:25:02,126
(تحديد المشتبه به).
1111
01:25:12,792 --> 01:25:15,334
لقد كان معنا بالأمس!
1112
01:25:15,417 --> 01:25:17,167
أنت تافه!
1113
01:25:26,209 --> 01:25:29,584
لا تبالغ في ذلك، أيها البلطجي.
1114
01:25:35,626 --> 01:25:38,959
آه، أريد بعض الشعرية الصويا الباردة!
1115
01:25:39,501 --> 01:25:44,084
مع المرق اللذيذ...الملح في الأعلى.
1116
01:25:44,334 --> 01:25:46,709
أنا أحب ذلك بشكل أفضل مع السكر.
1117
01:25:48,542 --> 01:25:51,042
حسنًا، إنه سكر.
1118
01:25:51,959 --> 01:25:54,959
أخرج حفنة من تلك الشعرية...
1119
01:25:57,917 --> 01:26:00,542
مع الفجل الكيمتشي على الجانب...
1120
01:26:03,376 --> 01:26:06,501
أوه، دعونا نتوقف عن هذا!
1121
01:26:07,292 --> 01:26:09,084
فقط يجعلني جائعا.
1122
01:26:10,167 --> 01:26:14,376
عندما نخرج من هنا،
دعنا نذهب لتناول المعكرونة أولاً.
1123
01:26:16,459 --> 01:26:19,209
ثم سنعود إلى المنزل؟
1124
01:26:19,917 --> 01:26:21,334
بالطبع.
1125
01:26:22,084 --> 01:26:24,959
ولهذا السبب والدك يساعدني.
1126
01:26:26,417 --> 01:26:27,876
لكن الآن...
1127
01:26:28,709 --> 01:26:31,209
هناك شيء أحتاجك لمساعدتي فيه.
1128
01:26:32,334 --> 01:26:34,334
هل ستساعدني؟
1129
01:26:35,459 --> 01:26:36,959
(السيد يون.)
1130
01:26:37,542 --> 01:26:40,834
(إذا حصلت على فرصة لمغادرة هذه الجزيرة،
سوف تأخذ ذلك؟)
1131
01:26:41,501 --> 01:26:44,126
(إذا أخذتك إلى المنطقة المحتلة من قبل الولايات المتحدة،)
1132
01:26:44,209 --> 01:26:47,001
(هل يمكنك أن تقول لهم أنني ساعدتك
لرعاية العمال ،)
1133
01:26:47,084 --> 01:26:50,167
(ودعم التحرير الكوري؟)
1134
01:26:50,251 --> 01:26:54,792
(إذا مات المدير
من المحتمل أن تحصل على منصبه.)
1135
01:26:55,001 --> 01:26:57,209
(هل هذا ضروري حقا؟)
1136
01:26:57,376 --> 01:26:59,334
(لقد فكرت في الأمر،)
1137
01:26:59,792 --> 01:27:03,084
(وكلانا أذكياء بما فيه الكفاية لنعرف)
1138
01:27:03,417 --> 01:27:05,959
(كيف ستنتهي هذه الحرب).
1139
01:27:06,834 --> 01:27:08,709
(مقابل إخراجك)
1140
01:27:09,001 --> 01:27:13,209
(أعطني المال
لقد تشاجرت مع المدير.)
1141
01:27:13,792 --> 01:27:16,334
(هل يمكنني المغادرة على الفور؟)
1142
01:27:16,459 --> 01:27:18,959
(تم إصلاح سفينة نقل الفحم تقريبًا).
1143
01:27:19,126 --> 01:27:20,709
(لقد عادت اتصالاتنا)
1144
01:27:20,792 --> 01:27:23,167
(وليس هناك مشكلة في ترك هنا معك،)
1145
01:27:23,917 --> 01:27:27,126
(ولكن إذا أردت أن آخذ
عائلتي من ناغازاكي،)
1146
01:27:27,626 --> 01:27:29,667
(سأضطر إلى المتابعة
أمر المكتب الرئيسي)
1147
01:27:29,876 --> 01:27:33,292
(والتعامل مع جميع الكوريين.)
1148
01:27:38,542 --> 01:27:40,084
(التعامل مع؟)
1149
01:27:41,209 --> 01:27:43,959
(لا يوجد كوري يتذكر ما حدث هنا)
1150
01:27:44,084 --> 01:27:46,542
(يجب السماح له بالبقاء على قيد الحياة.)
1151
01:27:47,167 --> 01:27:50,667
أين أخفاه ذلك الرجل العجوز يون؟
1152
01:28:01,667 --> 01:28:04,167
"سجلات العمال الكوريين"
1153
01:28:21,292 --> 01:28:25,167
لقد فقدت منصبك كزعيم كوري،
1154
01:28:25,251 --> 01:28:30,376
واخرج ضغينة الخاص بك
ضد فتاة يابانية.
1155
01:28:30,459 --> 01:28:32,251
لكنها قاومت
1156
01:28:32,334 --> 01:28:35,584
وأنت خنقتها.
1157
01:28:35,667 --> 01:28:39,292
هل من الصعب جدًا الاعتراف بذلك؟
1158
01:28:39,751 --> 01:28:43,667
يا! فقط قل هذا صحيح
والتوقيع ببصمة الإبهام.
1159
01:28:43,751 --> 01:28:47,251
ثم سأعاملك مثل أخي الأكبر.
1160
01:28:48,417 --> 01:28:49,834
سونج جونج جو...
1161
01:28:51,042 --> 01:28:53,251
سأطويك كالبطانية
1162
01:28:54,126 --> 01:28:57,709
ويقطعك إلى قطع، أيها الوخز.
1163
01:28:59,876 --> 01:29:02,251
(اجمع كل الديناميت المتبقي!)
1164
01:29:02,334 --> 01:29:05,376
(غدا سوف نضع
جميع الكوريين في المنجم.)
1165
01:29:06,126 --> 01:29:08,334
صباح الغد...
1166
01:29:09,042 --> 01:29:12,917
يخطط يامادا لإجبار جميع الكوريين
في المنجم وقتلنا.
1167
01:29:13,042 --> 01:29:16,084
النساء بالطبع، وحتى الأطفال.
1168
01:29:25,251 --> 01:29:26,417
أرجوك.
1169
01:29:30,084 --> 01:29:32,292
لن أطلب لنفسي
1170
01:29:32,584 --> 01:29:35,292
ولكن من فضلك خذ Sohee بعيدا عن هنا.
1171
01:29:41,792 --> 01:29:44,584
بالتأكيد يمكنك أن تأخذها.
1172
01:29:48,042 --> 01:29:49,667
انا ذاهب للهروب.
1173
01:29:54,167 --> 01:29:56,459
مع كل الكوريين هنا.
1174
01:29:58,334 --> 01:30:00,917
في هذا المكان حيث تعرقنا وكدنا،
1175
01:30:01,209 --> 01:30:04,251
لدينا الحق في الحصول على العلاج المناسب!
1176
01:30:04,709 --> 01:30:09,001
اعتقال تشوي تشيل سونغ اليوم
كمشتبه به في جريمة قتل
1177
01:30:09,167 --> 01:30:15,209
لا يختلف عن
ما عانينا نحن الكوريين جميعا!
1178
01:30:16,209 --> 01:30:17,417
لذلك أنا
1179
01:30:17,667 --> 01:30:19,876
سأل المدير شيمازاكي
1180
01:30:20,126 --> 01:30:23,126
لمنع الكوريين من الاتهام بشكل غير عادل،
1181
01:30:23,209 --> 01:30:26,667
وطالبوا بمحاكمة مفتوحة!
1182
01:30:30,501 --> 01:30:32,751
- بعيدا عن الطريق.
- دعنا نذهب.
1183
01:30:33,792 --> 01:30:35,084
وعلاوة على ذلك،
1184
01:30:35,542 --> 01:30:37,584
لقد توصلت إلى اتفاق مع المدير.
1185
01:30:37,667 --> 01:30:38,834
أولاً!
1186
01:30:39,042 --> 01:30:42,751
سوف نحصل على نفس الجودة
الطعام مثل اليابانيين!
1187
01:30:42,834 --> 01:30:44,084
ثانية!
1188
01:30:44,667 --> 01:30:47,792
حصص الفحم التي أثيرت الشهر الماضي
سيتم تخفيض!
1189
01:30:47,876 --> 01:30:48,584
ثالث!
1190
01:30:48,667 --> 01:30:51,292
دوام كامل في أيام العطل!
1191
01:30:51,542 --> 01:30:52,542
الرابع!
1192
01:30:52,834 --> 01:30:56,751
سيتم تعويض العمل على إصلاح الجزيرة!
1193
01:30:57,626 --> 01:31:00,917
وأخيرا! إصابة العمال الشباب
سيتم إرجاع الجميع...
1194
01:31:01,126 --> 01:31:03,376
إلى وطننا كوريا!
1195
01:31:03,626 --> 01:31:06,417
سوف نرسلهم إلى المنزل!
1196
01:31:10,292 --> 01:31:12,709
هناك شرط واحد فقط!
1197
01:31:12,792 --> 01:31:15,209
وبالنظر إلى ما سوف نحصل عليه،
1198
01:31:15,751 --> 01:31:17,959
نحن بحاجة لإظهار صدقنا.
1199
01:31:18,126 --> 01:31:23,001
غدا هو منجم هاشيما
الافتتاح الأول منذ التفجير.
1200
01:31:23,417 --> 01:31:26,876
لقد سأل المدير
1201
01:31:27,084 --> 01:31:29,959
كدليل على وحدتنا وبداية جديدة،
1202
01:31:30,167 --> 01:31:33,959
أن جميع الكوريين بما في ذلك النساء والأطفال،
1203
01:31:34,126 --> 01:31:38,001
انضم إلى حفل الافتتاح داخل المنجم.
1204
01:31:38,584 --> 01:31:40,834
ما رأيكم جميعا؟
1205
01:31:40,917 --> 01:31:42,292
أنا أعترض!
1206
01:31:43,626 --> 01:31:46,501
لم يلتق يون هاك تشول بالمدير أبدًا اليوم.
1207
01:31:46,792 --> 01:31:48,292
المدير مات.
1208
01:31:48,459 --> 01:31:50,376
إذا دخلت المنجم غدا،
1209
01:31:50,542 --> 01:31:53,001
القائم بأعمال المدير يامادا سوف يدفنك
1210
01:31:53,084 --> 01:31:53,667
ماذا؟
1211
01:31:53,751 --> 01:31:56,334
بارك مو يونج، توقف عن محاولة إثارة الفوضى!
1212
01:31:56,417 --> 01:32:00,251
الولايات المتحدة غزت أوكيناوا
والحرب على وشك الانتهاء.
1213
01:32:00,501 --> 01:32:04,001
يخطط يون هاك تشول ويامادا لدفنك هنا
1214
01:32:04,126 --> 01:32:06,626
ومن ثم الهروب إلى الجيش الأمريكي.
1215
01:32:06,709 --> 01:32:07,751
أصدقاء!
1216
01:32:08,001 --> 01:32:11,501
هذا الرجل هو جاسوس يحاول
لتقسيمنا نحن الكوريين! جاسوس!
1217
01:32:11,584 --> 01:32:13,167
جميعكم هنا
1218
01:32:13,501 --> 01:32:18,751
هم شهود حاسمون على جرائم الحرب التي ارتكبتها هاشيما.
1219
01:32:18,876 --> 01:32:20,501
ولذلك هذه الشركة
1220
01:32:20,751 --> 01:32:24,459
يخطط لدفنك في المنجم
لتدمير جميع الأدلة.
1221
01:32:25,167 --> 01:32:26,251
الناس!
1222
01:32:26,542 --> 01:32:28,001
أخبرني!
1223
01:32:28,542 --> 01:32:29,501
بمن تثق؟
1224
01:32:29,584 --> 01:32:32,001
أيها اللعين!
1225
01:32:32,501 --> 01:32:35,459
هذا الرجل العجوز هو ثعلب حقيقي.
1226
01:32:35,542 --> 01:32:37,292
استمعوا للجميع!
1227
01:32:37,376 --> 01:32:41,542
بارك مناضل من أجل الاستقلال
الذي جاء لإنقاذ يون.
1228
01:32:42,126 --> 01:32:45,001
ولكن...إذا كنت تستطيع أن تصدق ذلك،
1229
01:32:45,126 --> 01:32:49,042
اكتشف بارك ذلك
كان يون مخبر شيمازاكي.
1230
01:32:49,126 --> 01:32:51,959
لذلك أطلق عليه يون النار بمسدس!
1231
01:32:52,667 --> 01:32:54,126
وهذا هنا!
1232
01:32:54,209 --> 01:32:56,292
كتبه يون والمدير،
1233
01:32:56,376 --> 01:33:00,751
يسرد كل من المال
لقد اختطفوا راتبك.
1234
01:33:01,584 --> 01:33:04,626
ناس ماتوا بحوادث,
الجوع والمرض والعنف!
1235
01:33:04,709 --> 01:33:08,584
الأشخاص الذين ماتوا أثناء محاولتهم الهرب.
لقد سرقت تعويضاتهم!
1236
01:33:08,667 --> 01:33:09,959
هذا الرجل لي جانج أوك!
1237
01:33:10,126 --> 01:33:14,167
لتقبيل اليابانيين،
باع ابنته الخاصة!
1238
01:33:15,251 --> 01:33:16,459
وهذا الجاسوس
1239
01:33:16,667 --> 01:33:20,001
غير معروف تماما بالنسبة لنا،
قادمة من الذي يعرف أين!
1240
01:33:20,084 --> 01:33:21,209
هذا صحيح!
1241
01:33:21,376 --> 01:33:25,834
كيف نعرف جانج أوك
وهذا المبتدئ ليسوا جواسيس؟
1242
01:33:26,876 --> 01:33:28,417
اهدأ!
1243
01:33:28,501 --> 01:33:30,584
علينا جميعا أن نتكاتف معا!
1244
01:33:30,667 --> 01:33:33,376
دعونا نحافظ على رؤوسنا ولا ننخدع!
1245
01:33:33,459 --> 01:33:36,959
هؤلاء الرجال المجهولون قادمون
والتشهير بالسيد يون.
1246
01:33:37,042 --> 01:33:38,251
رأيت ذلك أيضا!
1247
01:33:39,501 --> 01:33:43,292
اخماد البندقية، الآن! رجالنا في الطريق.
1248
01:33:43,542 --> 01:33:44,792
رأيت ذلك!
1249
01:33:44,959 --> 01:33:48,709
رأيتك تطلق النار عليه وعلى تشونغ هو أيضًا!
1250
01:33:48,792 --> 01:33:51,584
جانغ وو، هل تم شراؤك أيضًا؟
1251
01:33:51,751 --> 01:33:54,251
لماذا تخون وطنك؟
1252
01:33:54,959 --> 01:33:56,959
هل عليك حقا أن تبيعني؟
1253
01:33:57,042 --> 01:34:00,084
توقف عن ذلك، جانج وو! كيف يمكنك أن تفعل ذلك أيضا؟
1254
01:34:00,167 --> 01:34:02,209
ماذا لو أظهرت لك هذا؟
1255
01:34:06,126 --> 01:34:07,834
4088 يون هاك تشول.
1256
01:34:08,167 --> 01:34:11,001
مزق تشونغ هو قميصك عندما مات.
1257
01:34:12,334 --> 01:34:15,501
لا تنخدع بالمظاهر.
1258
01:34:16,042 --> 01:34:17,751
إنهم يخدعونك.
1259
01:34:17,834 --> 01:34:20,584
رأيت ذلك أيضا! إنه رجل سيء!
1260
01:34:20,667 --> 01:34:23,292
تلك الفتاة رأت مثل هذا الشيء الفظيع؟
1261
01:34:23,376 --> 01:34:25,917
أولاً، دعونا نلقي نظرة على تلك الوثائق.
1262
01:34:27,876 --> 01:34:29,792
نزيف الشعب جاف!
1263
01:34:34,542 --> 01:34:37,792
عليك أن تثبت أن ما يقولونه غير صحيح.
1264
01:34:37,876 --> 01:34:39,501
إيتو تاكاميتشي! يون هاك تشول!
1265
01:34:39,584 --> 01:34:41,709
هذا المال الذي عملت من أجله
1266
01:34:42,084 --> 01:34:44,167
هو المال الياباني القذر!
1267
01:34:44,251 --> 01:34:45,417
مذنب بالخيانة.
1268
01:34:45,501 --> 01:34:49,417
كان هذا المال من أجل استقلال كوريا!
1269
01:34:49,501 --> 01:34:50,417
هل كان هذا خطأً إلى هذا الحد؟
1270
01:34:50,501 --> 01:34:52,709
نزيف الشعب جاف!
1271
01:34:52,792 --> 01:34:53,917
كان بالنسبة لنا!
1272
01:34:54,001 --> 01:34:56,417
التظاهر بالقيادة، وخداع الناس!
1273
01:34:56,501 --> 01:34:57,709
أيها الحمقى!
1274
01:34:57,792 --> 01:34:58,834
بسبب خيانة الأمة
1275
01:34:58,917 --> 01:35:02,126
هل تعتقد أن قتلي سيجلب التحرر؟
1276
01:35:02,126 --> 01:35:03,334
أنا أعاقبك باسم كوريا!
1277
01:35:03,334 --> 01:35:05,751
بعد كل ما فعلته!
1278
01:35:25,501 --> 01:35:27,667
فماذا سنفعل؟
1279
01:35:27,876 --> 01:35:30,667
لم يتمكن أحد من الهروب هنا على الإطلاق.
1280
01:35:30,751 --> 01:35:33,084
هل تعتقد أنه يمكننا جميعًا أن نمسك أيدينا ونغادر؟
1281
01:35:33,292 --> 01:35:36,709
لقد قام يون دائمًا بإبلاغ المدير.
1282
01:35:36,792 --> 01:35:38,501
ولهذا السبب فشلوا.
1283
01:35:38,709 --> 01:35:41,542
إذا أخذنا سفينة نقل الفحم
في الميناء،
1284
01:35:41,917 --> 01:35:43,709
- يمكننا أن ننجح.
- انتظر دقيقة.
1285
01:35:44,834 --> 01:35:46,334
من سيقود تلك السفينة الكبيرة؟
1286
01:35:46,417 --> 01:35:50,042
انتظر، لدينا عدد قليل من رجال القوارب هنا.
1287
01:35:52,001 --> 01:35:53,917
لقد أبحرت قوارب الصيد.
1288
01:35:54,084 --> 01:35:57,042
أنا أعرف الطريق، لذلك مع 5 أو 6 رجال للتجديف...
1289
01:35:57,126 --> 01:35:58,292
انتظر!
1290
01:35:58,459 --> 01:36:00,834
سفينة الشحن تلك ليست قارب صيد!
1291
01:36:00,917 --> 01:36:03,751
لا يقتصر الأمر على ذلك فحسب، إذا ركضنا جميعًا من أجل ذلك
1292
01:36:03,834 --> 01:36:07,417
ألن يبدأوا بإطلاق النار علينا وطعننا؟
ماذا إذن؟
1293
01:36:08,167 --> 01:36:10,042
الحراس الذين يأتون إلى هشيما
1294
01:36:10,126 --> 01:36:12,792
تم الحكم عليهم جميعًا بأنهم غير صالحين لساحة المعركة.
1295
01:36:12,917 --> 01:36:16,167
وبعد القصف، ما زالوا مذعورين.
1296
01:36:16,917 --> 01:36:18,542
هناك الكثير منا.
1297
01:36:18,626 --> 01:36:20,001
وحصلنا على تدريب عسكري..
1298
01:36:20,126 --> 01:36:21,001
بدلا من ذلك،
1299
01:36:21,084 --> 01:36:24,001
ماذا عن محاولة التفاوض مع اليابانيين؟
1300
01:36:24,084 --> 01:36:25,376
يمين!
1301
01:36:25,626 --> 01:36:30,209
لنكون صادقين،
اليابانيون أكثر استنارة منا.
1302
01:36:30,292 --> 01:36:31,584
لو حاولنا الحوار..
1303
01:36:31,709 --> 01:36:33,501
الحوار مؤخرتي!
1304
01:36:33,709 --> 01:36:37,417
ولو كانوا عقلاء
هل سنعيش بهذه الطريقة؟
1305
01:36:37,501 --> 01:36:42,084
هل تتذكر زلزال كانتو؟
لقد نشروا شائعات بأن
1306
01:36:42,167 --> 01:36:46,167
وقام الكوريون بتسميم الآبار،
وذبح جميع الكوريين!
1307
01:36:46,376 --> 01:36:49,209
أنت تقول ذلك لأن لديك المهارات
وعاش سهلا!
1308
01:36:49,292 --> 01:36:51,376
من يقول أنني عشت بسهولة؟
1309
01:36:51,459 --> 01:36:53,667
أنت فقط تحاول تفريقنا أيها الرسام!
1310
01:36:53,751 --> 01:36:54,917
يا!
1311
01:36:55,334 --> 01:36:57,292
فقط قرر من سيغادر أو يبقى!
1312
01:36:57,376 --> 01:36:58,667
هذا إضاعة للوقت!
1313
01:36:58,751 --> 01:37:00,001
إنه على حق!
1314
01:37:00,334 --> 01:37:03,042
من يريد الذهاب فليذهب.
1315
01:37:03,167 --> 01:37:04,501
أولئك الذين سيبقون، سيبقون.
1316
01:37:04,667 --> 01:37:08,292
هل تعتقد حقا أنهم سيقتلون الكثير من الناس؟
1317
01:37:08,459 --> 01:37:09,751
- يمين؟
- نعم!
1318
01:37:09,834 --> 01:37:11,792
أبي، ألن نذهب؟
1319
01:37:12,834 --> 01:37:16,084
اللعنة، سوف أفجر رأسي!
1320
01:37:16,209 --> 01:37:18,501
أيها الكوريون الأغبياء!
1321
01:37:18,834 --> 01:37:21,917
إذا وصلت إلى هذا الحد،
ألا يجب أن تحاول العيش؟
1322
01:37:22,042 --> 01:37:26,001
هل اعتدتم جميعًا على أن يتم الدوس عليكم؟
1323
01:37:26,209 --> 01:37:29,751
هذه الفتاة وأنا نريد أن نعيش!
1324
01:37:29,917 --> 01:37:32,417
سنذهب بأنفسنا.
1325
01:37:32,501 --> 01:37:35,626
انتظر! سأذهب أيضا.
1326
01:37:36,001 --> 01:37:38,876
فقدت رجلي واصبحت معوقا
1327
01:37:39,084 --> 01:37:42,584
لكنني لن أسمح لهم بدفني هنا.
1328
01:37:43,167 --> 01:37:46,709
لكن ماليون، ماذا لو قتلوانا جميعًا حقًا؟
1329
01:37:47,167 --> 01:37:51,126
حتى لو بقي واحد منا على قيد الحياة،
فزنا. واحد فقط.
1330
01:37:51,501 --> 01:37:55,709
لقد دمرت حياتي،
لكني لن أموت بين أيديهم.
1331
01:37:55,834 --> 01:37:57,126
انتظر!
1332
01:37:59,959 --> 01:38:01,626
سأذهب أيضا.
1333
01:38:23,209 --> 01:38:24,459
هل ستبقى حقًا؟
1334
01:38:24,542 --> 01:38:27,209
كيف يمكنك الوثوق بهم؟
يجب أن تفكر في الأمر.
1335
01:38:27,292 --> 01:38:30,959
هيا، سنحاول التحدث إلى اليابانيين!
1336
01:38:31,042 --> 01:38:32,167
- دعنا نذهب!
- ليس هناك وقت،
1337
01:38:32,167 --> 01:38:33,626
لذلك لن نحاول إقناعك.
1338
01:38:34,001 --> 01:38:35,667
هل أنت مجنون؟ ماذا يحدث هنا؟
1339
01:38:35,751 --> 01:38:39,417
إخبارهم بخطتنا هو مجرد مشكلة.
1340
01:38:39,501 --> 01:38:40,917
لذا يرجى فهم.
1341
01:38:41,001 --> 01:38:42,292
وإلى جانب ذلك،
1342
01:38:42,834 --> 01:38:45,376
سيكون من الأفضل أن يجدوك مقيدًا.
1343
01:38:45,459 --> 01:38:49,042
لا تحتاج إلى هذا! اللعنة عليك، جانج وو!
1344
01:38:50,042 --> 01:38:51,667
حذرا حذرا ...
1345
01:38:55,876 --> 01:38:58,626
انتظر، أنا لا أرى عصابة تشوي تشيل سونج.
1346
01:38:58,792 --> 01:39:00,709
إذا قالوا لمضيفة العمل...
1347
01:39:00,792 --> 01:39:03,709
قالوا أنهم سوف ينقذون تشوي.
1348
01:39:03,834 --> 01:39:04,876
هاه؟
1349
01:39:05,001 --> 01:39:07,084
ماذا سيفعلون بعد ذلك؟
1350
01:39:08,167 --> 01:39:09,376
دعونا نسرع.
1351
01:39:17,251 --> 01:39:18,292
رئيس!
1352
01:39:19,042 --> 01:39:20,292
ما الذي تفعله هنا؟
1353
01:39:22,126 --> 01:39:26,501
يقولون أنهم سيحاولونك
ولكن دعونا نذهب قبل أن تسوء الأمور.
1354
01:39:26,584 --> 01:39:29,751
فكر في هذا كتمرين، كما هو الحال في التدريب.
1355
01:39:30,792 --> 01:39:33,876
سوف نتحرك في مجموعات.
1356
01:39:34,959 --> 01:39:36,459
عندما نكون جاهزين،
1357
01:39:36,542 --> 01:39:41,126
النساء والجرحى والأطفال
سوف نتحرك أولاً عند علامتنا.
1358
01:39:41,792 --> 01:39:43,417
هدفنا النهائي
1359
01:39:43,876 --> 01:39:46,876
هو عبور حزام الفحم فوق الجدار
1360
01:39:47,167 --> 01:39:49,292
اصعد على متن السفينة واهرب.
1361
01:39:50,792 --> 01:39:53,209
هذا هو الديناميت الذي أعدوه للمنجم.
1362
01:39:53,542 --> 01:39:56,167
فريق المتفجرات،
اربطها ببطاريات الفانوس.
1363
01:39:56,292 --> 01:39:58,292
سيعزز الانفجار.
1364
01:39:58,834 --> 01:40:02,417
يستخدم الجرحى حصائر التاتامي لصنع الدروع.
1365
01:40:02,876 --> 01:40:07,084
<ط> سوف ماليون والنساء
اصنع حبلاً من ملابس فندوشي الداخلية.
1366
01:40:07,959 --> 01:40:12,501
فريق الأسلحة، خذ الأدوات والزيت
من مصنع الأدوات.
1367
01:40:13,834 --> 01:40:18,626
<ط> سوف لي وفرقته
اجمع الزجاجات لصنع القنابل الزجاجية.
1368
01:40:50,292 --> 01:40:54,126
أولئك الذين يستطيعون قيادة السفينة،
مساعدتي في السيطرة.
1369
01:40:54,334 --> 01:40:58,876
البقية منكم، انتظروا إشارتنا.
1370
01:41:00,792 --> 01:41:02,584
إنه أمر خطير، لا تلمس!
1371
01:41:02,667 --> 01:41:06,459
لماذا تصرخ في وجهي دائما؟
1372
01:41:53,834 --> 01:41:55,167
لماذا أنت هنا؟
1373
01:41:56,501 --> 01:41:58,667
إذا كنت مستعدًا، سأحضر الجميع.
1374
01:42:05,042 --> 01:42:07,792
لا تفعل هذا، تعال معنا.
1375
01:42:08,251 --> 01:42:12,084
كنت أعتقد حقا 400 شخص
يمكن التسلل إلى السفينة؟
1376
01:42:12,251 --> 01:42:15,126
مع كل هؤلاء الجرحى؟
1377
01:42:15,209 --> 01:42:17,501
إذًا هل تريد أن تبدأ حربًا هنا؟
1378
01:42:18,209 --> 01:42:20,709
سنموت جميعا غدا على أي حال.
1379
01:42:22,292 --> 01:42:24,667
إذا حاولت قتل جونغ غو، فسوف تموت أيضًا!
1380
01:42:42,917 --> 01:42:44,084
يا.
1381
01:42:44,334 --> 01:42:46,584
هل ذهب بارك دون الانتهاء منهم؟
1382
01:42:46,667 --> 01:42:48,667
لم يكونوا هنا من قبل.
1383
01:42:48,834 --> 01:42:50,084
اللعنة!
1384
01:42:58,542 --> 01:42:59,251
(من هناك؟)
1385
01:42:59,334 --> 01:43:00,709
(إنه أنا! أنا!)
1386
01:43:00,792 --> 01:43:01,709
(شيشيدو، هذا أنا.)
1387
01:43:01,792 --> 01:43:02,751
(عصابة حسنا!)
1388
01:43:02,959 --> 01:43:05,417
(لماذا تأخرت في الخارج؟ عد إلى الداخل.)
1389
01:43:07,376 --> 01:43:10,251
(لا أستطيع أن أصدق ذلك أيضا.)
1390
01:43:11,376 --> 01:43:13,209
تعال إلى هنا، بسرعة!
1391
01:43:15,209 --> 01:43:18,542
(مع الحدث الكبير غدا)
1392
01:43:18,709 --> 01:43:20,709
(قال يامادا أن يحضروا الفتيات
وصب للجميع شرابًا.)
1393
01:43:20,834 --> 01:43:22,126
(بما أن الأمر أصعب يا رفاق)
1394
01:43:22,209 --> 01:43:24,001
(أحضرت بعض الفتيات...هل تعلم؟)
1395
01:43:24,084 --> 01:43:25,126
(حقا؟)
1396
01:43:25,417 --> 01:43:26,876
(من أين يأتي الكحول؟)
1397
01:43:26,959 --> 01:43:29,792
(قام شيمازاكي بتخبئتها بعيدًا،)
1398
01:43:30,417 --> 01:43:32,001
(وأخرجها يامادا).
1399
01:43:32,084 --> 01:43:35,042
(مشروب واحد فقط لكل واحد منكم).
1400
01:43:35,126 --> 01:43:37,959
(إذا كان واحدًا فقط، فمن الأفضل ألا يكون لديك أي شيء.)
1401
01:43:38,042 --> 01:43:40,876
(سنعطيها طعمًا).
1402
01:43:41,292 --> 01:43:43,667
(تعال من هذا الطريق.)
1403
01:44:01,417 --> 01:44:03,792
إخوانه! بسرعة!
1404
01:44:39,334 --> 01:44:41,834
النساء والجرحى أولا.
1405
01:44:44,376 --> 01:44:46,917
(هل يمكننا فعل هذا حقًا؟)
1406
01:44:48,167 --> 01:44:49,584
(لا أرى أي حراس.)
1407
01:44:49,667 --> 01:44:53,084
(لقد أنفقت الكثير على الفتيات الكوريات).
1408
01:44:53,209 --> 01:44:54,626
(إذا اكتشف المدير أنه سوف يغضب.)
1409
01:44:54,709 --> 01:44:56,792
(من سيعرف أننا أشعلنا النار؟)
1410
01:44:56,876 --> 01:45:00,917
(سوف يفكرون في الكوريين
ركلت على شمعة)
1411
01:45:01,001 --> 01:45:03,084
(بينما كانوا نائمين).
1412
01:45:07,709 --> 01:45:10,459
خارج الطريق!
1413
01:45:10,542 --> 01:45:11,834
عُد!
1414
01:45:12,876 --> 01:45:15,501
مهلا، إنها النساء والجرحى أولا!
1415
01:45:15,584 --> 01:45:17,042
أنا مجروح أيضا!
1416
01:45:17,126 --> 01:45:21,709
وهي فتاة شابة،
ألا يجب أن نصعد أولاً؟
1417
01:45:21,792 --> 01:45:24,709
أخ! أليس لديك أي خجل؟
1418
01:45:24,876 --> 01:45:27,501
نلقي نظرة على هؤلاء الناس!
1419
01:45:31,501 --> 01:45:33,084
اللعنة.
1420
01:45:33,459 --> 01:45:37,001
ثم على الأقل دع Sohee تذهب أولاً.
1421
01:45:37,084 --> 01:45:38,626
لا!
1422
01:46:26,709 --> 01:46:28,417
اصعد هناك يا فتى!
1423
01:46:37,251 --> 01:46:38,834
سوف تشرق الشمس قريبا.
1424
01:46:39,709 --> 01:46:44,001
إذا رأيت شخصًا مشلولًا يذهب، فيمكنك متابعته، أليس كذلك؟
1425
01:46:54,917 --> 01:46:58,001
ستكون بخير إذا تابعتني
1426
01:46:58,084 --> 01:46:59,751
لذلك تأتي بعد ذلك.
1427
01:47:00,751 --> 01:47:05,709
دونج-جي، دونج-جي، دونج-جي.
1428
01:47:06,167 --> 01:47:10,709
طفلي دونج-جي...
1429
01:47:11,167 --> 01:47:15,584
أخشى أن يتم القبض عليه.
1430
01:47:16,084 --> 01:47:20,334
لا تبكي يا دونج-جي.
1431
01:47:21,042 --> 01:47:26,084
هل سيركب الريح؟
1432
01:47:26,584 --> 01:47:31,417
هل سيركب على السحاب؟
1433
01:47:32,001 --> 01:47:36,792
تعال بدون صوت.
1434
01:47:37,251 --> 01:47:42,251
تعال دون أثر.
1435
01:47:42,584 --> 01:47:48,501
أردنا أن نكون معًا
1436
01:47:49,042 --> 01:47:53,792
أردنا أن نعيش كشخص واحد
1437
01:47:54,251 --> 01:47:59,001
إذا لم يكن في هذا العالم،
1438
01:47:59,501 --> 01:48:04,334
سألتقي بك في العالم التالي.
1439
01:48:04,834 --> 01:48:09,667
دونج-جي، دونج-جي، دونج-جي.
1440
01:48:10,251 --> 01:48:14,792
طفلي دونج-جي...
1441
01:48:15,459 --> 01:48:20,209
أخشى أن يتم القبض عليه.
1442
01:48:20,709 --> 01:48:25,084
لا تبكي يا دونج-جي.
1443
01:48:32,334 --> 01:48:34,792
(اذهب إلى مستودع الفحم!)
1444
01:48:35,001 --> 01:48:37,792
(الكوريون يهربون!)
1445
01:48:44,501 --> 01:48:46,167
لقد تم رصدهم.
1446
01:48:48,626 --> 01:48:51,167
سوف أنضم إليكم، لذا اذهبوا أولاً.
1447
01:48:52,084 --> 01:48:54,584
أنا أحافظ على وعودي.
1448
01:48:56,459 --> 01:49:00,209
وأثناء صعودهم على متن السفينة،
سنراقب ظهورهم.
1449
01:49:07,251 --> 01:49:09,376
يا رفاق في الجبهة، تحركوا!
1450
01:50:04,001 --> 01:50:07,334
(أشعل الكوريون النار!)
1451
01:50:08,209 --> 01:50:10,584
(الكوريون يهربون!)
1452
01:50:24,792 --> 01:50:27,042
(التحقق من الخلف! بسرعة!)
1453
01:50:38,626 --> 01:50:40,334
لا تتحرك في الخلف!
1454
01:51:12,959 --> 01:51:14,709
القناصة! المتفجرات!
1455
01:51:37,126 --> 01:51:38,417
يتمسك!
1456
01:52:21,001 --> 01:52:22,751
(إنها حرب حقيقية!)
1457
01:52:23,167 --> 01:52:25,167
(اقتلوا كل واحد منهم!)
1458
01:52:41,459 --> 01:52:44,126
أيها الأوغاد الفاسدون!
1459
01:53:01,084 --> 01:53:04,084
سوهي، ابقي هنا!
1460
01:53:10,626 --> 01:53:14,042
(اقتلوا كل واحد منهم!)
1461
01:53:29,334 --> 01:53:32,292
(أوقف إطلاق النار! بهذه الطريقة!)
1462
01:53:43,251 --> 01:53:45,459
دعنا نذهب إلى المنزل!
1463
01:53:46,167 --> 01:53:54,209
لقد قلت أن هذا لن ينجح أبداً!
منذ البداية!
1464
01:53:56,584 --> 01:53:59,667
سوهي! إخفاء، بسرعة!
1465
01:53:59,876 --> 01:54:01,209
ارجع يا أنت!
1466
01:54:02,334 --> 01:54:04,126
إنه أمر خطير هنا!
1467
01:54:15,626 --> 01:54:19,501
يرفع! بكل قوتك!
1468
01:54:19,667 --> 01:54:21,917
تجاوز الجدار وفي الماء!
1469
01:54:22,042 --> 01:54:23,709
القناصة وفريق المتفجرات، تحركوا!
1470
01:54:23,834 --> 01:54:25,667
الباقين، ارفعوا!
1471
01:54:33,334 --> 01:54:35,417
أشعلهم هنا!
1472
01:54:37,417 --> 01:54:41,334
دعونا نقاتل حتى الموت!
1473
01:54:47,417 --> 01:54:50,417
1، 2، 3...!
1474
01:55:08,001 --> 01:55:09,876
داي يوب!
1475
01:55:16,209 --> 01:55:19,501
1، 2، 3...!
1476
01:55:22,542 --> 01:55:25,292
ارفعه!
1477
01:55:29,917 --> 01:55:30,751
ارفعه!
1478
01:55:30,917 --> 01:55:31,751
يرفع!
1479
01:55:35,251 --> 01:55:38,709
سوهي، إختبئ هنا!
1480
01:55:40,126 --> 01:55:42,167
اتبعوني يا شباب!
1481
01:55:52,751 --> 01:55:54,876
أحضر هذا!
1482
01:55:57,334 --> 01:55:58,876
ساعدني!
1483
01:56:01,417 --> 01:56:03,251
انشرها!
1484
01:56:03,459 --> 01:56:06,667
انشرها!
1485
01:56:10,834 --> 01:56:12,334
يرمي!
1486
01:56:16,834 --> 01:56:19,042
الاستيلاء على الحبل واتبعني!
1487
01:56:25,334 --> 01:56:27,376
(الرصاص! لقد نفدت الرصاص!)
1488
01:56:27,459 --> 01:56:28,959
(الحراب!)
1489
01:56:29,042 --> 01:56:30,376
تهمة!
1490
01:56:33,251 --> 01:56:37,376
الأوغاد! نحن لا نستحق هذا!
1491
01:56:37,959 --> 01:56:39,042
بابي!
1492
01:56:39,251 --> 01:56:43,126
عد إلى هناك سوهي، إنه أمر خطير!
1493
01:56:48,667 --> 01:56:50,626
اسحب الحبل!
1494
01:57:14,626 --> 01:57:15,709
انسحب!
1495
01:57:17,667 --> 01:57:20,584
تشيل سونغ، أيها الأحمق!
1496
01:57:21,417 --> 01:57:23,709
أعود هنا، أيها الوغد!
1497
01:57:27,334 --> 01:57:28,459
اسحبه للخلف، سريعًا!
1498
01:57:28,542 --> 01:57:29,417
اسحبه للخلف!
1499
01:57:32,459 --> 01:57:34,626
(ما الذي تؤخره؟)
1500
01:57:34,709 --> 01:57:36,126
(تحرك!)
1501
01:57:38,959 --> 01:57:40,042
اسحب الحبل!
1502
01:57:45,001 --> 01:57:46,251
يحذب!
1503
01:57:48,001 --> 01:57:49,501
الآن ادفعه!
1504
01:57:49,709 --> 01:57:51,959
أكثر قليلا!
1505
01:57:52,251 --> 01:57:53,584
ارفعه!
1506
01:57:54,251 --> 01:57:55,584
يدفع!
1507
01:57:56,209 --> 01:57:57,834
هذا كل شيء!
1508
01:58:02,292 --> 01:58:03,251
تسلق!
1509
01:58:03,334 --> 01:58:04,667
الجميع يصعد!
1510
01:58:04,751 --> 01:58:07,167
دع الجرحى يصعدون!
1511
01:58:07,292 --> 01:58:08,959
سوهي، أين أنت؟
1512
01:58:09,042 --> 01:58:10,042
بابي!
1513
01:58:38,584 --> 01:58:39,792
يا!
1514
01:58:47,292 --> 01:58:48,876
هيا يا شباب!
1515
01:58:49,292 --> 01:58:50,751
استيقظ!
1516
01:59:10,501 --> 01:59:12,292
نذل!
1517
02:00:15,251 --> 02:00:17,917
آسف لعدم الوفاء بوعدي.
1518
02:00:26,251 --> 02:00:28,042
يمكنك الراحة الآن.
1519
02:00:40,251 --> 02:00:42,417
(أنا بجانبك!)
1520
02:00:42,667 --> 02:00:45,667
(اقتلوا كل الكوريين،
في أي جانب هم!)
1521
02:00:54,542 --> 02:00:58,251
- أخي! ماذا نفعل؟
- استمر في التسلق!
1522
02:00:58,667 --> 02:00:59,501
سونغ إيل!
1523
02:00:59,626 --> 02:01:00,667
سونغ إيل!
1524
02:01:13,709 --> 02:01:14,584
سونغ إيل!
1525
02:01:14,751 --> 02:01:15,709
سونغ إيل!
1526
02:01:15,959 --> 02:01:17,292
لي جانج أوك!
1527
02:01:26,834 --> 02:01:27,917
سوهي، ابقي هناك!
1528
02:01:28,001 --> 02:01:29,417
ابق هناك!
1529
02:01:43,167 --> 02:01:45,209
بابي! بابي!
1530
02:01:46,376 --> 02:01:48,292
(لقد حصلت عليك الآن!)
1531
02:01:55,501 --> 02:01:56,917
(الكوريون القذرون!)
1532
02:01:57,001 --> 02:01:58,459
(اللعنة عليك!)
1533
02:01:59,209 --> 02:02:02,084
(لماذا لا تشكرون؟)
1534
02:02:02,167 --> 02:02:03,334
(لماذا!)
1535
02:02:46,417 --> 02:02:48,376
(لقد انتهى كل شيء الآن!)
1536
02:02:51,126 --> 02:02:52,959
(مديرك مات!)
1537
02:02:53,126 --> 02:02:54,709
(مشرفك مات)
1538
02:02:55,292 --> 02:02:57,042
(وكذلك يامادا!)
1539
02:03:01,792 --> 02:03:03,709
(والآن سنعود)
1540
02:03:04,417 --> 02:03:06,501
(إلى بيتنا!)
1541
02:03:25,501 --> 02:03:26,917
بابا...
1542
02:04:43,001 --> 02:04:45,542
لن أموت.
1543
02:04:46,417 --> 02:04:48,084
لماذا تبكي؟
1544
02:04:49,292 --> 02:04:50,542
قف!
1545
02:04:52,876 --> 02:04:54,584
اذهب إلى هناك، سوهي.
1546
02:05:01,334 --> 02:05:04,334
أنا أكبر سناً، لذا دعني أطلب منك معروفاً.
1547
02:05:07,209 --> 02:05:11,876
أعطها بعض نودلز الصويا مع السكر.
1548
02:05:14,001 --> 02:05:16,126
وهذا ما تحب أفضل.
1549
02:05:35,042 --> 02:05:40,751
يرجى الاعتناء بابنتي.
1550
02:06:05,751 --> 02:06:08,876
آسف لم أستطع أن أعطيك أي شيء.
1551
02:06:23,334 --> 02:06:29,584
لا ترفع أنفك عند تناول البيض النيئ.
1552
02:06:35,667 --> 02:06:38,751
غني أغنية بالنسبة لي.
1553
02:06:46,209 --> 02:06:48,459
أبي، أبي!
1554
02:06:48,542 --> 02:06:51,251
بابي!
1555
02:06:51,917 --> 02:06:54,542
قلت أنك لن تموت!
1556
02:06:54,834 --> 02:06:58,042
لقد وعدت!
1557
02:06:59,209 --> 02:07:01,126
بابي!
1558
02:07:05,542 --> 02:07:11,876
"9 أغسطس 1945 الساعة 11:02 صباحًا
سقوط القنبلة الذرية على ناغازاكي"
1559
02:08:02,209 --> 02:08:06,209
يا إلهي... أنظر إلى ذلك.
1560
02:08:07,042 --> 02:08:10,459
ويعيش هناك الكثير من الكوريين أيضًا.
1561
02:08:28,876 --> 02:08:30,709
"تم افتتاح منجم الفحم في هاشيما في سبتمبر ١٨٩٠."
1562
02:08:30,792 --> 02:08:32,542
"من غزو الصين عام 1937
حتى نهاية الحرب العالمية الثانية"
1563
02:08:32,626 --> 02:08:34,542
"لقد ساهمت بشكل كبير
لقطاع الصناعة العسكرية الياباني."
1564
02:08:34,626 --> 02:08:35,792
"في السبعينيات تبنت اليابان سياسات جديدة للطاقة"
1565
02:08:35,792 --> 02:08:36,459
سوهي.
1566
02:08:36,459 --> 02:08:38,501
"وأغلق المنجم في يناير 1974."
1567
02:08:38,542 --> 02:08:40,084
انظري إلي يا فتاة!
1568
02:08:40,084 --> 02:08:41,334
"جزيرة السفينة الحربية، كجزء
"ثورة ميجي الصناعية في اليابان"
1569
02:08:41,334 --> 02:08:42,334
"أصبح أحد مواقع التراث العالمي لليونسكو في عام 2015."
لا تضحك!
1570
02:08:42,334 --> 02:08:44,084
لا تكن متوترًا.
1571
02:08:44,084 --> 02:08:45,376
"أحد شروط اليونسكو"
أجبني!
1572
02:08:45,376 --> 02:08:48,834
"كان لنشر إشعارات حول العمل القسري"
حول شفتيك بثقة!
1573
02:08:48,834 --> 02:08:50,709
"وحقائق تاريخية أخرى بحلول ديسمبر 2017."
هل استعدت ابنتي الصغيرة جيدًا؟
1574
02:08:50,709 --> 02:08:52,376
"لكن اليابان لم تمتثل بعد."
هل استعدت ابنتي الصغيرة جيدًا؟
1575
02:08:52,376 --> 02:08:54,292
أجبني!
1576
02:08:57,292 --> 02:08:58,834
اثنان، ثلاثة!