1
00:01:30,674 --> 00:01:31,674
היי!

2
00:03:16,279 --> 00:03:17,940
אנחנו חיים בעולם דמדומים.

3
00:03:19,991 --> 00:03:21,652
אנחנו חיים בעולם דמדומים.

4
00:03:22,285 --> 00:03:23,650
ואין חברים בשעת בין ערביים.

5
00:03:23,829 --> 00:03:26,741
נוצרת. המצור הזה
הוא עיוור עבורם להעלים אותך.

6
00:03:32,087 --> 00:03:33,668
אבל יצרתי קשר.

7
00:03:33,839 --> 00:03:35,045
תביא אותך או תהרוג אותך.

8
00:03:35,215 --> 00:03:37,627
יש לך שתי דקות.
תחליט.

9
00:03:42,639 --> 00:03:43,754
איפה החבילה?

10
00:03:43,932 --> 00:03:45,092
בדיקת מעיל.

11
00:04:09,666 --> 00:04:10,666
שָׁהוּת.

12
00:04:37,235 --> 00:04:38,713
אין חברים בשעת בין ערביים, הא?

13
00:04:38,737 --> 00:04:39,567
אתה תעשה.

14
00:04:39,738 --> 00:04:41,148
תביא אותו לנקודת ההתכנסות.

15
00:05:13,271 --> 00:05:16,013
להחליף בגדים. האוקראינים
מצפים לנוסע.

16
00:05:16,358 --> 00:05:17,973
מעולם לא ראיתי אנקפסולציה כזו.

17
00:05:18,151 --> 00:05:20,233
אנחנו לא יודעים בן כמה זה,
אבל זה הדבר האמיתי.

18
00:05:20,403 --> 00:05:21,403
היה לך אאוט?

19
00:05:21,446 --> 00:05:22,856
מנהרת שירות לביוב.

20
00:05:23,323 --> 00:05:26,611
קח את זה. קח אותו. קח את היציאה שלו.
אני כבר לא סומך על שלנו.

21
00:05:26,785 --> 00:05:27,615
אתה יכול לנטרל את זה?

22
00:05:27,786 --> 00:05:29,506
זה מסונכרן מרכזי.
יש עוד?

23
00:05:29,579 --> 00:05:30,409
מכסים את עקבותיהם.

24
00:05:30,580 --> 00:05:32,225
- להוציא את הקהל?
הם רק המושבים הזולים.

25
00:05:32,249 --> 00:05:33,559
זו לא המשימה שלנו.

26
00:05:33,583 --> 00:05:34,663
שלי עכשיו.

27
00:06:00,151 --> 00:06:01,151
תתרחקי.

28
00:06:05,115 --> 00:06:07,106
אתה לא צריך להרוג את האנשים האלה.

29
00:06:19,963 --> 00:06:20,963
זה לא היה אחד מאיתנו.

30
00:06:21,131 --> 00:06:22,496
אני אקח את העזרה.

31
00:06:24,634 --> 00:06:25,634
לך, לך, לך.

32
00:06:56,541 --> 00:06:59,658
אפשר לאמן גבר
להחזיק מעמד כ-18 שעות,

33
00:06:59,836 --> 00:07:02,794
אז הקולגות שלך
יהיה ברור עד 7:00.

34
00:07:09,095 --> 00:07:10,835
הוא לא החזיק מעמד 18 דקות.

35
00:07:10,972 --> 00:07:12,758
לא היה לו מה להסתיר.

36
00:07:12,933 --> 00:07:15,219
הברחת אף אחד.

37
00:07:18,271 --> 00:07:19,932
זה מסוכן.

38
00:07:23,276 --> 00:07:25,517
או שסמכת על זה?

39
00:07:25,695 --> 00:07:26,901
מָוֶת.

40
00:07:27,072 --> 00:07:28,983
נושא ה-CIA.

41
00:07:36,289 --> 00:07:39,372
תחסוך מעצמך ברגע שהם מתבהרים.

42
00:07:53,765 --> 00:07:55,505
כמעט 7:00.

43
00:07:55,934 --> 00:07:57,140
אה-הו.

44
00:08:02,315 --> 00:08:03,930
זה רץ מהר.

45
00:08:07,862 --> 00:08:10,194
אנחנו צריכים להחזיר את זה שעה אחת אחורה.

46
00:08:29,759 --> 00:08:31,169
תוציא את זה!

47
00:08:55,035 --> 00:08:57,242
ברוכים הבאים לעולם הבא.

48
00:08:57,912 --> 00:09:00,198
היית בתרדמת רפואית

49
00:09:00,373 --> 00:09:03,911
בזמן שהוצאנו אותך מאוקראינה
ובנית את הפה שלך מחדש.

50
00:09:04,085 --> 00:09:08,124
כדורי ההתאבדות מזויפים.

51
00:09:09,007 --> 00:09:10,292
מַדוּעַ?

52
00:09:10,467 --> 00:09:11,582
מבחן.

53
00:09:12,093 --> 00:09:13,253
מבחן?

54
00:09:16,598 --> 00:09:18,463
הם עקרו לי את השיניים.

55
00:09:20,018 --> 00:09:22,225
הצוות שלי התבהר?

56
00:09:23,021 --> 00:09:24,261
לא.

57
00:09:24,647 --> 00:09:26,558
רוסים פרטיים, אנחנו חושבים.

58
00:09:27,567 --> 00:09:29,478
מישהו דיבר.

59
00:09:30,528 --> 00:09:31,643
לא אתה.

60
00:09:32,280 --> 00:09:35,192
אתה בחרת למות
במקום לוותר על הקולגות שלך.

61
00:09:44,250 --> 00:09:47,083
כולנו מאמינים שנרוץ
לתוך הבניין הבוער.

62
00:09:48,254 --> 00:09:52,293
אבל עד שנרגיש את החום הזה,
לעולם לא נוכל לדעת.

63
00:09:52,467 --> 00:09:53,673
אתה כן.

64
00:09:59,766 --> 00:10:01,506
אני מתפטר.

65
00:10:01,684 --> 00:10:04,050
אתה לא עובד אצלנו. אתה מת.

66
00:10:05,313 --> 00:10:08,100
חובתך חורגת מאינטרסים לאומיים.

67
00:10:08,274 --> 00:10:10,014
מדובר כאן על הישרדות.

68
00:10:12,403 --> 00:10:13,518
שֶׁל מִי?

69
00:10:16,116 --> 00:10:17,447
של כולם.

70
00:10:20,036 --> 00:10:22,152
יש מלחמה קרה, קרה כמו קרח.

71
00:10:23,414 --> 00:10:26,906
אפילו לדעת את הטבע האמיתי שלו זה להפסיד.

72
00:10:27,085 --> 00:10:28,541
זהו ידע מחולק.

73
00:10:28,711 --> 00:10:32,329
כל מה שיש לי בשבילך זו מחווה

74
00:10:32,507 --> 00:10:34,668
בשילוב עם מילה.

75
00:10:34,843 --> 00:10:35,958
"עִקָרוֹן."

76
00:10:37,804 --> 00:10:39,089
השתמש בזה בזהירות.

77
00:10:40,849 --> 00:10:43,886
זה יפתח את הדלתות הנכונות,
אבל גם כמה מהלא נכונים.

78
00:10:44,060 --> 00:10:45,971
זה כל מה שהם אמרו לך?

79
00:10:47,230 --> 00:10:48,686
המבחן שעברת?

80
00:10:50,483 --> 00:10:51,598
לא כולם עושים זאת.

81
00:13:04,784 --> 00:13:09,153
עם אפוד גבוה ולוח כתיבה,
אתה יכול להגיע כמעט לכל מקום.

82
00:13:09,330 --> 00:13:10,945
כִּמעַט.

83
00:13:11,874 --> 00:13:13,080
עיקרון לא ברור.

84
00:13:22,010 --> 00:13:22,840
בלי שיחת חולין.

85
00:13:23,011 --> 00:13:25,127
שום דבר שעשוי לחשוף מי אנחנו
או מה שאנחנו עושים.

86
00:13:25,805 --> 00:13:27,841
חשבתי שאני כאן
כדי לגלות מה אנחנו עושים.

87
00:13:28,599 --> 00:13:31,090
אתה לא כאן בשביל "מה",
אתה כאן בשביל "איך".

88
00:13:31,269 --> 00:13:34,386
"מה" המחלקה שלך
ולא העסק שלי.

89
00:13:34,564 --> 00:13:36,179
ובכן, לעשות מה שאני עושה...

90
00:13:36,941 --> 00:13:39,227
אני צריך מושג לגבי האיום שעומד בפנינו.

91
00:13:42,030 --> 00:13:45,522
לפי מה שהבנתי,
אנחנו מנסים למנוע את מלחמת העולם השלישית.

92
00:13:45,700 --> 00:13:47,361
שואה גרעינית?

93
00:13:47,910 --> 00:13:48,945
לא.

94
00:13:50,496 --> 00:13:52,032
משהו יותר גרוע.

95
00:14:01,382 --> 00:14:02,622
כוון אותו ולחץ על ההדק.

96
00:14:04,719 --> 00:14:05,719
זה ריק.

97
00:14:05,887 --> 00:14:06,887
כוון את זה.

98
00:14:12,769 --> 00:14:13,929
בדוק את המגזין.

99
00:14:18,316 --> 00:14:19,522
אֵיך?

100
00:14:25,198 --> 00:14:28,861
אחד מהכדורים האלה הוא כמונו,
נוסע קדימה בזמן.

101
00:14:29,452 --> 00:14:31,738
השני הולך אחורה.

102
00:14:32,205 --> 00:14:34,412
אתה יכול לדעת מה זה איזה?

103
00:14:36,292 --> 00:14:37,782
מה עם עכשיו?

104
00:14:38,419 --> 00:14:41,001
זה הפוך.
האנטרופיה שלו עוברת לאחור.

105
00:14:41,172 --> 00:14:44,164
אז לעינינו,
התנועה שלו הפוכה.

106
00:14:44,342 --> 00:14:47,459
אנחנו חושבים שזה סוג של הפוך
קרינה המופעלת על ידי ביקוע גרעיני.

107
00:14:47,637 --> 00:14:48,637
לא הצלחת?

108
00:14:48,763 --> 00:14:49,969
לא, אנחנו עדיין לא יודעים איך.

109
00:14:50,139 --> 00:14:51,470
אז מאיפה זה בא?

110
00:14:51,641 --> 00:14:53,757
מישהו מייצר אותם
בעתיד.

111
00:14:53,935 --> 00:14:55,846
הם זורמים אלינו בחזרה.

112
00:14:56,020 --> 00:14:57,180
נסה את זה.

113
00:15:04,445 --> 00:15:06,185
בטח זנחת את זה.

114
00:15:18,251 --> 00:15:20,162
איך הוא יכול לזוז לפני שאני נוגע בו?

115
00:15:20,336 --> 00:15:22,748
מנקודת המבט שלך, קלטת את זה.

116
00:15:22,922 --> 00:15:25,083
אבל מנקודת המבט של הכדור,
הפלת את זה.

117
00:15:25,258 --> 00:15:26,998
אבל הסיבה קודמת לתוצאה.

118
00:15:27,176 --> 00:15:29,542
לא, זו רק הדרך בה אנו רואים זמן.

119
00:15:30,263 --> 00:15:31,878
ובכן, מה לגבי רצון חופשי?

120
00:15:32,056 --> 00:15:34,656
הכדור הזה לא היה זז
אם לא היית שם את ידך שם.

121
00:15:34,725 --> 00:15:37,592
כך או כך נפעיל את הקלטת,
גרמת לזה לקרות.

122
00:15:38,896 --> 00:15:40,602
אל תנסה להבין את זה.

123
00:15:41,899 --> 00:15:43,105
תרגישי את זה.

124
00:15:53,619 --> 00:15:54,734
יֵצֶר.

125
00:15:56,497 --> 00:15:57,612
הבנתי.

126
00:16:02,462 --> 00:16:04,453
למה זה מרגיש כל כך מוזר?

127
00:16:05,631 --> 00:16:07,792
אתה לא יורה את הכדור,

128
00:16:07,967 --> 00:16:09,332
אתה תופס את זה.

129
00:16:11,012 --> 00:16:12,548
וואו.

130
00:16:15,224 --> 00:16:17,089
ראיתי את הסוג הזה
של תחמושת לפני.

131
00:16:17,268 --> 00:16:18,268
בשטח?

132
00:16:18,352 --> 00:16:19,512
כמעט נפגעתי.

133
00:16:19,687 --> 00:16:21,348
אז היה לך מזל גדול.

134
00:16:22,190 --> 00:16:24,932
כדור הפוך חולף
דרך הגוף שלך יהיה הרסני.

135
00:16:25,109 --> 00:16:26,315
לא יפה.

136
00:16:28,029 --> 00:16:29,109
אלה נראים כמו של היום.

137
00:16:29,280 --> 00:16:31,561
ייתכן שהם נוצרו היום
והפוכות שנים מהיום.

138
00:16:31,657 --> 00:16:32,657
איפה השגת אותם?

139
00:16:32,867 --> 00:16:36,610
הגיע עם הקיר. קיבלתי את זה,
כמו כל החומר שאני לומד כאן.

140
00:16:36,787 --> 00:16:38,323
יש לך ניתוח על המתכות?

141
00:16:38,498 --> 00:16:40,238
בַּטוּחַ. מַדוּעַ?

142
00:16:40,416 --> 00:16:42,895
תערובת הסגסוגות יכולה לומר לי
היכן הם עשויים להיות עשויים.

143
00:16:42,919 --> 00:16:44,284
תראה...

144
00:16:45,713 --> 00:16:47,294
אני לא רואה פה ארמגדון.

145
00:16:50,009 --> 00:16:52,500
הכדור אולי לא נראה כמו הרבה,
אבל זו מכונה פשוטה.

146
00:16:52,678 --> 00:16:55,511
כדור עופרת, מעטפת פליז, אבק שריפה.

147
00:16:56,432 --> 00:16:57,432
אם הם יכולים להפוך את זה,

148
00:16:57,517 --> 00:16:59,803
אני לא רואה סיבה שהם לא יוכלו להפוך
כמעט כל דבר.

149
00:16:59,977 --> 00:17:03,014
אפילו נשק גרעיני
יכול רק להשפיע על העתיד שלנו.

150
00:17:03,189 --> 00:17:06,727
נשק הפוך עשוי להיות מסוגל
להשפיע גם על העבר שלנו.

151
00:17:10,530 --> 00:17:14,318
עכשיו כשאנחנו יודעים מה לחפש, אנחנו
למצוא עוד ועוד חומר הפוך.

152
00:17:14,992 --> 00:17:17,779
שאריות של חפצים מורכבים.

153
00:17:21,207 --> 00:17:22,572
מה אתה חושב שאנחנו רואים?

154
00:17:24,669 --> 00:17:27,035
ההרס של מלחמה קרובה.

155
00:17:46,232 --> 00:17:48,210
- כן?
- אנו חיים בעולם דמדומים.

156
00:17:48,234 --> 00:17:50,475
אין חברים בשעת בין ערביים.
אמרו לי שעזבת את הבניין.

157
00:17:50,653 --> 00:17:52,018
אפילו המתים זקוקים לבעלי ברית.

158
00:17:52,196 --> 00:17:53,356
ספציפית?

159
00:17:53,948 --> 00:17:56,906
אני צריך עזרה במומבאי.
אני צריך להגיע לסנג'אי סינג.

160
00:17:57,076 --> 00:17:58,076
סינג?

161
00:17:58,160 --> 00:17:59,960
הוא אף פעם לא עוזב את ביתו.
והבית שלו הוא...

162
00:18:00,538 --> 00:18:01,538
- הבית שלו.
- כן, זה כן.

163
00:18:01,706 --> 00:18:03,116
אני מסתכל ישר על זה.

164
00:18:03,291 --> 00:18:04,906
אני אראה מי על הסיפון.

165
00:18:05,084 --> 00:18:07,075
מועדון היאכטות בומביי בעוד שעתיים.

166
00:18:19,432 --> 00:18:20,752
נראה שאתה צריך היכרות

167
00:18:20,808 --> 00:18:23,971
למקומון בולט במומבאי
בהתראה קצרה.

168
00:18:25,229 --> 00:18:26,229
אני ניל.

169
00:18:26,397 --> 00:18:28,388
אני צריך קהל עם סנג'אי סינג.

170
00:18:30,818 --> 00:18:31,853
זה לא אפשרי.

171
00:18:32,028 --> 00:18:34,360
עשר דקות למעלה.

172
00:18:35,031 --> 00:18:36,646
הזמן הוא לא הבעיה.

173
00:18:37,658 --> 00:18:39,774
זה יוצא בחיים
זאת הבעיה.

174
00:18:42,663 --> 00:18:45,996
האם הייתם לוקחים ילד כבן ערובה? אישה?

175
00:18:46,167 --> 00:18:47,327
אם הייתי צריך.

176
00:18:47,501 --> 00:18:49,101
אני לא מחפש לעשות פה הרבה רעש.

177
00:18:49,629 --> 00:18:50,459
כֵּן?

178
00:18:50,630 --> 00:18:53,497
וודקה טוניק. ודיאט קולה.

179
00:18:55,885 --> 00:18:56,965
מַה?

180
00:18:58,054 --> 00:18:59,134
אתה אף פעם לא שותה בעבודה.

181
00:18:59,221 --> 00:19:00,757
אתה מודע היטב.

182
00:19:00,931 --> 00:19:04,469
ובכן, משתלם להיות במקצוע שלנו.

183
00:19:04,644 --> 00:19:06,555
ובכן, אני מעדיף מי סודה.

184
00:19:09,023 --> 00:19:10,423
לא, אתה לא.

185
00:19:11,525 --> 00:19:13,390
איך הצניחה שלך?

186
00:19:13,569 --> 00:19:15,400
שברתי את הקרסול במהלך אימון בסיסי.

187
00:19:15,571 --> 00:19:18,358
הבית של סינג לא מספיק גבוה
לצנוח ממנו.

188
00:19:18,783 --> 00:19:19,863
זה ניתן לקפיצה בנג'י.

189
00:19:20,034 --> 00:19:22,525
אני לא חושב "ניתן לקפוץ בנג'י"
היא מילה.

190
00:19:22,703 --> 00:19:25,490
זה אולי לא מילה, אבל זה יכול להיות
הדרך היחידה שלנו לצאת מהמקום הזה.

191
00:19:26,874 --> 00:19:28,705
או לתוך זה, לצורך העניין.

192
00:20:08,332 --> 00:20:10,914
אני יודע שאתה עייף.
אני גם עייף מאוד.

193
00:21:13,481 --> 00:21:14,937
תישאר מאחור.

194
00:21:15,107 --> 00:21:18,440
כמעט הוצאתי החוצה על ידי אדם מאוד יוצא דופן
סוג תחמושת באוקראינה.

195
00:21:18,611 --> 00:21:21,478
אני רוצה לדעת מי סיפק את זה.

196
00:21:21,655 --> 00:21:23,270
שמי סנג'אי.

197
00:21:23,449 --> 00:21:24,564
ואתה?

198
00:21:25,659 --> 00:21:27,445
אין צ'אט?

199
00:21:27,578 --> 00:21:30,866
אין אף אחד בקצה השני.
אף אחד לא יעזור לך, בכל מקרה.

200
00:21:32,833 --> 00:21:34,369
אל תתנו לזה להתקרר.

201
00:21:36,462 --> 00:21:38,373
למה אני צריך לדעת מי סיפק אותו?

202
00:21:38,547 --> 00:21:41,459
שילוב של מתכות
הוא ייחודי להודו.

203
00:21:41,634 --> 00:21:42,778
אם זה מהודו, זה ממך.

204
00:21:42,802 --> 00:21:44,463
- הנחה יפה.
- ניכוי.

205
00:21:44,637 --> 00:21:46,047
ניכוי, אם כן.

206
00:21:46,222 --> 00:21:47,803
תראה, ידידי...

207
00:21:47,973 --> 00:21:50,840
רובים אף פעם לא עוזרים
למשא ומתן פרודוקטיבי.

208
00:21:51,018 --> 00:21:53,509
אני לא האיש שהם שולחים לנהל משא ומתן.

209
00:21:54,855 --> 00:21:56,255
או האיש שהם שולחים לעשות עסקאות.

210
00:21:56,857 --> 00:21:59,769
אבל אני האיש איתו אנשים מדברים.

211
00:22:01,612 --> 00:22:02,818
אני לא יכול.

212
00:22:03,113 --> 00:22:04,193
אני לא יכול להגיד לך.

213
00:22:04,365 --> 00:22:05,425
אתה סוחר נשק, חבר.

214
00:22:05,449 --> 00:22:07,815
זה עשוי להיות הטריגר הקל ביותר
אי פעם נאלצתי למשוך.

215
00:22:08,744 --> 00:22:10,450
להגיד משהו על לקוח

216
00:22:10,621 --> 00:22:12,828
יפר את העקרונות שהוא חי לפיהם.

217
00:22:13,958 --> 00:22:16,665
אם העקרונות חשובים לך,
אז אתה יכול להגיד לי.

218
00:22:17,545 --> 00:22:18,545
הַכֹּל.

219
00:22:18,838 --> 00:22:21,045
לא בזמן שיש לך אקדח
לראש של בעלי.

220
00:22:22,258 --> 00:22:25,170
סנג'אי, תכין משקה
לאורח שלנו, בבקשה.

221
00:22:25,803 --> 00:22:26,803
לחיים.

222
00:22:27,388 --> 00:22:29,094
פריה. הממ.

223
00:22:29,557 --> 00:22:31,172
זה המבצע שלך?

224
00:22:31,767 --> 00:22:34,804
חזית גברית בעולמו של גבר
יש את השימושים שלו.

225
00:22:34,979 --> 00:22:36,890
הסוחר שאתה מחפש
הוא אנדריי סאטור.

226
00:22:37,314 --> 00:22:38,429
האוליגרך הרוסי.

227
00:22:38,607 --> 00:22:40,222
- אתה מכיר אותו?
- לא באופן אישי.

228
00:22:40,651 --> 00:22:42,733
עשה את המיליארדים שלו בגז.

229
00:22:42,903 --> 00:22:46,191
עבר ללונדון.
אמרו שהוא בחוץ עם מוסקבה.

230
00:22:46,365 --> 00:22:48,026
טוב מאוד.

231
00:22:48,200 --> 00:22:50,782
חוץ מהגז שהוא הרוויח ממנו את המיליארדים שלו
היה למעשה פלוטוניום.

232
00:22:51,453 --> 00:22:55,162
אף אחד מהם לא מסביר איך ולמה
מכרת לו תחמושת הפוכה.

233
00:22:55,332 --> 00:22:57,664
כשמכרתי לו את הסיבובים,
הם היו רגילים לחלוטין.

234
00:22:57,835 --> 00:22:59,291
אז איך הוא הפך אותם?

235
00:23:00,379 --> 00:23:03,086
אנחנו מאמינים שהוא מתפקד
בתור סוג של מתווך.

236
00:23:03,257 --> 00:23:05,248
בין זמננו לעתיד.

237
00:23:06,760 --> 00:23:08,375
הוא יכול לתקשר עם העתיד?

238
00:23:08,554 --> 00:23:10,044
כולנו כן, לא?

239
00:23:10,222 --> 00:23:12,133
מיילים, כרטיסי אשראי, הודעות טקסט.

240
00:23:12,308 --> 00:23:15,220
כל דבר שנכנס לתיעוד
מדבר ישירות אל העתיד.

241
00:23:16,145 --> 00:23:19,478
השאלה היא,
האם העתיד יכול לדבר בחזרה?

242
00:23:20,190 --> 00:23:21,680
ואני אמור לגלות?

243
00:23:22,651 --> 00:23:25,939
כדי להתקרב לסאטור
ייקח גיבור טרי.

244
00:23:26,739 --> 00:23:28,946
ואת רעננה כמו דייזי.

245
00:23:29,408 --> 00:23:30,408
תתקרב.

246
00:23:30,576 --> 00:23:32,942
גלה מה הוא מקבל ואיך.

247
00:23:33,120 --> 00:23:34,985
האם זה בטוח לערב
המודיעין הבריטי?

248
00:23:35,164 --> 00:23:37,701
יש לי איש קשר
שנמצא מחוץ להישג ידו של סטור.

249
00:23:43,964 --> 00:23:45,795
בטח הייתה לך תוכנית לצאת.

250
00:23:46,717 --> 00:23:48,503
לא אחד שאני אוהב.

251
00:24:11,700 --> 00:24:13,065
אפשר לעזור לך, אדוני?

252
00:24:13,619 --> 00:24:14,859
אני ארוחת הצהריים של מר קרוסבי.

253
00:24:15,037 --> 00:24:17,779
אני מניח שאתה מתכוון
ארוחת הצהריים של סר מייקל קרוסבי.

254
00:24:17,957 --> 00:24:19,037
נניח הרחק.

255
00:24:19,208 --> 00:24:20,664
אם תעקבו אחרי.

256
00:24:25,381 --> 00:24:27,588
התחיל בלעדיך.
מקווה שלא אכפת לך.

257
00:24:28,384 --> 00:24:29,590
אני אתפוס.

258
00:24:30,594 --> 00:24:31,674
אותו דבר עבורי, בבקשה.

259
00:24:31,845 --> 00:24:33,031
אני אשלח את המלצר.

260
00:24:33,055 --> 00:24:34,670
לא, פשוט תעביר את ההזמנה.

261
00:24:35,641 --> 00:24:38,348
אני מבין שיש לך עניין
באיש רוסי מסוים.

262
00:24:38,519 --> 00:24:41,135
אנגלו-רוסית.
אז אני צריך לשים לב לצעד שלי.

263
00:24:41,522 --> 00:24:44,138
אָכֵן. הוא התחבר
שירותי המודיעין.

264
00:24:44,316 --> 00:24:46,648
הזהרתי אותם
הוא מאכיל אותם בזבל...

265
00:24:47,486 --> 00:24:48,726
אבל נראה שלא אכפת להם.

266
00:24:48,904 --> 00:24:49,984
ספר לי עליו.

267
00:24:50,155 --> 00:24:53,647
אני מניח שאתה מוכר
עם הערים הסודיות מתקופת ברית המועצות.

268
00:24:54,451 --> 00:24:58,239
ערים סגורות, לא מוצגות במפות.
נבנה סביב תעשיות רגישות.

269
00:24:58,414 --> 00:25:01,497
רובם נפתחו
ושם שונה לעיירות רגילות.

270
00:25:01,667 --> 00:25:03,328
לא אותו סאטור גדל בו.

271
00:25:03,502 --> 00:25:04,582
סטאלסק-12.

272
00:25:05,087 --> 00:25:07,920
בשנות ה-70 הייתה בה אוכלוסיה
של כ-200,000.

273
00:25:08,090 --> 00:25:09,125
חשבו לנטוש.

274
00:25:09,341 --> 00:25:10,171
נטוש?

275
00:25:10,342 --> 00:25:14,711
סוג של תאונה. אחרי זה
הוא שימש לבדיקות תת קרקעיות.

276
00:25:14,888 --> 00:25:17,470
לפני שבועיים,
באותו יום עם מצור האופרה בקייב,

277
00:25:17,641 --> 00:25:20,678
ראינו פיצוץ
בצפון סיביר,

278
00:25:20,853 --> 00:25:22,889
בדיוק במקום שבו היה stalsk-12.

279
00:25:23,355 --> 00:25:26,518
סאטור הגיח
מהנקודה הריקה הזו במפה

280
00:25:26,734 --> 00:25:28,690
עם שאפתנות...

281
00:25:28,861 --> 00:25:31,728
ומספיק כסף כדי לקנות את הדרך שלו
לתוך הממסד הבריטי.

282
00:25:31,905 --> 00:25:32,735
דרך אשתו?

283
00:25:32,906 --> 00:25:35,943
קתרין ברטון.
אחייניתו הבכורה של סר פרדריק ברטון.

284
00:25:36,118 --> 00:25:38,279
היא עובדת ב-shipley's.
פגש את סטור במכירה פומבית.

285
00:25:38,454 --> 00:25:39,454
נישואים מאושרים?

286
00:25:39,496 --> 00:25:40,952
כמעט מנוכר.

287
00:25:41,707 --> 00:25:42,827
ובכן, איך אני מגיע לסאטור?

288
00:25:42,916 --> 00:25:44,247
ובכן, דרכה, כמובן.

289
00:25:44,418 --> 00:25:46,909
אולי יש לך רעיון מנופח
מכוחות הפיתוי שלי.

290
00:25:47,588 --> 00:25:48,588
בְּקוֹשִׁי.

291
00:25:49,673 --> 00:25:51,664
יש לנו אס בבור.

292
00:25:54,553 --> 00:25:56,965
אתה נושא גויה בתיק של הרודס.

293
00:25:57,139 --> 00:25:59,095
זה זיוף של ספרדי בשם ארפו.

294
00:26:00,017 --> 00:26:02,804
אחד משניים שהחרמנו
ממעילה בברן.

295
00:26:03,187 --> 00:26:04,427
מה קרה לשני?

296
00:26:04,563 --> 00:26:07,475
זה הופיע אצל שיפלי.
אושר על ידי קתרין ברטון.

297
00:26:07,649 --> 00:26:08,649
הוצא למכירה פומבית.

298
00:26:09,151 --> 00:26:10,641
ומי לדעתכם קנה את זה?

299
00:26:10,819 --> 00:26:11,819
בעלה?

300
00:26:11,904 --> 00:26:12,939
מממ-הממ.

301
00:26:14,448 --> 00:26:16,154
האם היא יודעת שזה זיוף?

302
00:26:16,325 --> 00:26:17,531
הו, קשה לומר.

303
00:26:17,701 --> 00:26:21,569
השמועות אומרות ש
היא וארפו היו קרובים.

304
00:26:21,747 --> 00:26:22,862
אה-הא.

305
00:26:23,999 --> 00:26:26,081
תראה, בלי להעליב,

306
00:26:26,251 --> 00:26:29,664
אבל בעולם הזה, כשמישהו
טוען שהוא מיליארדר...

307
00:26:31,256 --> 00:26:33,372
האחים ברוקס לא יחתכו את זה.

308
00:26:33,550 --> 00:26:35,086
אני מניח שיש לי תקציב.

309
00:26:35,260 --> 00:26:37,672
הצילו את העולם,
אז נאזן את הספרים.

310
00:26:38,555 --> 00:26:40,136
אפשר להמליץ ​​על חייט?

311
00:26:40,307 --> 00:26:41,422
אני אסתדר.

312
00:26:41,600 --> 00:26:43,841
לכם הבריטים אין מונופול
על סנוביות, אתה יודע.

313
00:26:44,019 --> 00:26:45,259
ובכן, לא מונופול.

314
00:26:45,437 --> 00:26:47,393
יותר גרעין שליטה.

315
00:26:48,816 --> 00:26:50,352
אתה יכול לתאר את זה בשבילי?

316
00:26:50,526 --> 00:26:51,526
בטח שלא.

317
00:26:52,903 --> 00:26:54,734
להתראות, אדוני מייקל.

318
00:27:27,479 --> 00:27:28,810
איך אני יכול לעזור, אדוני?

319
00:27:32,234 --> 00:27:35,146
סליחה, לא קיבלתי הודעה
מכל פגישות, מר...

320
00:27:35,320 --> 00:27:36,320
גויה.

321
00:27:37,573 --> 00:27:38,483
מר גויה.

322
00:27:38,574 --> 00:27:41,281
לא. אמרו לי שכן
האדם לראות על גויה.

323
00:27:43,996 --> 00:27:45,281
זה יוצא דופן.

324
00:27:50,502 --> 00:27:51,867
מה זה שווה?

325
00:27:53,172 --> 00:27:54,787
בואו לא נקדים את עצמנו.

326
00:27:56,383 --> 00:27:59,045
הרבה עבודה לעשות
לפני כל סוג של הערכת שווי.

327
00:28:00,596 --> 00:28:04,259
מקור, בדיקה מיקרוסקופית,
צילומי רנטגן.

328
00:28:04,433 --> 00:28:06,515
אבל מה הלב שלך אומר לך?

329
00:28:10,772 --> 00:28:12,692
אדוני, איפה אמרת
רכשת את הציור הזה?

330
00:28:13,609 --> 00:28:14,689
תומס ארפו.

331
00:28:18,614 --> 00:28:21,697
קניתי את הגויה שלי בסנט על דולר
מבנקאי שוויצרי זועם.

332
00:28:21,867 --> 00:28:24,654
עקבו אחרי זה לארפו,
ואז הבנתי שהשגתי מציאה

333
00:28:24,828 --> 00:28:27,535
כשהוא אמר לי מי שילם את הדולר העליון
לעוד תמונה שלו.

334
00:28:27,706 --> 00:28:29,867
בעלך.
- איפה המציאה שלך?

335
00:28:30,042 --> 00:28:31,269
הציור שלך מזויף ברור.

336
00:28:31,293 --> 00:28:32,874
הציור שלי הוא זיוף טוב מאוד.

337
00:28:33,045 --> 00:28:34,455
אתה יודע את זה יותר טוב מכולם.

338
00:28:34,630 --> 00:28:35,870
המידע הוא המציאה.

339
00:28:37,674 --> 00:28:40,086
המידע שעזרתי לו
להונות את בעלי?

340
00:28:40,260 --> 00:28:43,252
הוא ואני בעסקים קשורים,
אבל הוא אדם שקשה מאוד לפגוש.

341
00:28:43,430 --> 00:28:44,866
אם אתה ואני היינו
לעשות סידור...

342
00:28:44,890 --> 00:28:46,175
סידור?

343
00:28:46,350 --> 00:28:47,681
אתה מתכוון לסחיטה.

344
00:28:47,851 --> 00:28:49,136
אל תפחד מהמילה.

345
00:28:49,311 --> 00:28:51,302
בעלי לא.

346
00:28:51,480 --> 00:28:53,141
אני מצטער לספר לך
הוא הגיע לשם ראשון.

347
00:28:53,315 --> 00:28:55,195
הוא יודע?
והוא אף פעם לא עשה כלום בנידון?

348
00:28:55,359 --> 00:28:56,439
למה שהוא יעשה זאת?

349
00:28:56,610 --> 00:28:58,100
הוא שילם על זה 9 מיליון דולר.

350
00:28:58,278 --> 00:29:00,559
בקושי מכסה את עלות החג
הוא פשוט הכריח אותנו.

351
00:29:00,656 --> 00:29:02,112
לאן הלכת, מאדים?

352
00:29:03,450 --> 00:29:06,112
וייטנאם, על היאכטה שלנו. היאכטה שלו.

353
00:29:07,204 --> 00:29:09,820
יש לך את החליפה.
הנעליים, השעון.

354
00:29:10,749 --> 00:29:12,349
תחשוב שאתה קצת מחוץ לעומק שלך.

355
00:29:13,502 --> 00:29:16,665
אנשים שצברו הון,
כמו של בעלך,

356
00:29:16,838 --> 00:29:20,422
בדרך כלל לא בסדר עם להיות
רימה מכל זה.

357
00:29:25,931 --> 00:29:28,263
הציור הוא האחיזה שלו בי.

358
00:29:32,437 --> 00:29:37,431
הוא איים עליי במשטרה.
כֵּלֵא. העבודות.

359
00:29:39,611 --> 00:29:41,476
הוא שולט בי.

360
00:29:41,655 --> 00:29:44,397
הקשר שלי עם הבן שלי. הַכֹּל.

361
00:29:44,574 --> 00:29:47,782
לעזוב לעולם לא היה קל,
אבל עכשיו זה בלתי אפשרי.

362
00:29:49,079 --> 00:29:51,070
אתה לא יכול להילחם.

363
00:29:51,748 --> 00:29:53,739
פשוט תתחנן.

364
00:29:56,003 --> 00:29:57,618
בווייטנאם ניסיתי לאהוב אותו שוב.

365
00:29:58,255 --> 00:30:01,418
חשבתי שאם יש שם אהבה,
הוא עשוי להחזיר לי את הבן שלי.

366
00:30:01,591 --> 00:30:05,675
ישבנו על הסירה המחורבנת הזו
צופה בשקיעות,

367
00:30:05,887 --> 00:30:08,094
חיקוי זמן מוקדם יותר
בחיינו.

368
00:30:08,265 --> 00:30:10,426
הוא נראה מאושר, אז שאלתי אותו.

369
00:30:11,310 --> 00:30:13,266
והוא הציע לי הצעה.

370
00:30:13,437 --> 00:30:16,019
הוא היה נותן לי ללכת אם אסכים
לעולם לא לראות את הבן שלי שוב.

371
00:30:19,901 --> 00:30:22,984
הבעתי את עצמי. לקחתי את מקס לחוף.

372
00:30:23,155 --> 00:30:25,146
הוא התקשר אלינו, חרטה.

373
00:30:25,907 --> 00:30:27,022
וכשחזרנו,

374
00:30:27,200 --> 00:30:28,928
צפיתי באיזו אישה אחרת
צולל מהסירה,

375
00:30:28,952 --> 00:30:30,362
והוא נעלם.

376
00:30:33,498 --> 00:30:35,284
מעולם לא הרגשתי כזו קנאה.

377
00:30:35,459 --> 00:30:36,744
אתה לא נראה מהטיפוס הקנאי.

378
00:30:36,918 --> 00:30:38,408
מהחופש שלה.

379
00:30:42,049 --> 00:30:44,791
אתה יודע איך אני חולם
פשוט לצלול מהסירה הזו?

380
00:30:44,968 --> 00:30:46,253
אבל אתה חולק בן.

381
00:30:47,095 --> 00:30:48,835
אלה החיים שלי עכשיו.

382
00:30:49,723 --> 00:30:51,509
האם ידעת שהציור מזויף?

383
00:30:51,600 --> 00:30:52,600
לא.

384
00:30:52,642 --> 00:30:55,133
תומס ואני התקרבנו,
אולי קרוב מדי.

385
00:30:55,312 --> 00:30:56,312
נכשלתי.

386
00:30:56,480 --> 00:30:59,096
אנדריי לא יכול להעלות על הדעת כישלון,
רק בגידה.

387
00:30:59,274 --> 00:31:00,935
אבל לא בגדתי בבעלי.

388
00:31:01,109 --> 00:31:03,521
בדיעבד, אולי פספסתי את ההזדמנות שלי.

389
00:31:03,695 --> 00:31:05,356
והוא נתן לארפו ללכת חופשי.

390
00:31:05,530 --> 00:31:07,486
אם באמת היית פוגש את ארפו
כפי שאתה טענת,

391
00:31:07,657 --> 00:31:10,148
היית מבין
הוא כבר לא הולך לשום מקום.

392
00:31:10,327 --> 00:31:11,442
דיברנו בטלפון.

393
00:31:11,620 --> 00:31:13,281
הוא גם לא יכול לעשות את זה.

394
00:31:13,914 --> 00:31:15,700
- איפה הציור?
- למה?

395
00:31:15,874 --> 00:31:17,364
תביא לי היכרות.

396
00:31:17,542 --> 00:31:19,248
אני אקח את הציור
מחוץ למשוואה.

397
00:31:19,419 --> 00:31:21,660
אין תמונה, אין תביעה,
לא להחזיק אותך יותר.

398
00:31:22,714 --> 00:31:24,670
אולי אני רק ההזדמנות השנייה שלך.

399
00:31:24,841 --> 00:31:26,581
לא, אני לא צריך גאולה.

400
00:31:26,760 --> 00:31:28,091
בזמן בגידה.

401
00:31:34,184 --> 00:31:35,224
חברים של בעלך?

402
00:31:36,436 --> 00:31:37,846
ידעת שזה הולך לקרות?

403
00:31:38,021 --> 00:31:40,228
אל תדאג, הם לא יהרגו אותך.

404
00:31:40,399 --> 00:31:43,391
אנדריי לא אוהב להסתבך עם
אכיפת החוק המקומית ברמה זו.

405
00:31:43,568 --> 00:31:45,684
בטח ממש לא אהבת
המבט שלי.

406
00:31:45,862 --> 00:31:46,897
המראה שלך בסדר.

407
00:31:47,072 --> 00:31:50,360
עדיף להגיע לחלק המגעיל
לפני שאכפת לי כך או כך.

408
00:31:51,243 --> 00:31:52,762
יש מספר
בכיס המעיל השמאלי שלך.

409
00:31:52,786 --> 00:31:54,071
אל תתקשר מהבית.

410
00:31:55,789 --> 00:31:57,404
אתה לא תענה לשיחה שלי.

411
00:31:59,376 --> 00:32:01,207
אולי אני אפתיע אותך.

412
00:32:32,117 --> 00:32:34,108
הזמנתי את הרוטב החם שלי לפני שעה.

413
00:32:37,289 --> 00:32:38,529
האם נוכל לצאת לדרך?

414
00:32:52,304 --> 00:32:53,384
אָנָא?

415
00:32:54,097 --> 00:32:55,337
הוא רוצה שתראה.

416
00:33:21,500 --> 00:33:23,707
והוא מקבל מה שהוא רוצה.

417
00:33:30,258 --> 00:33:32,249
לא תמיד, כנראה.

418
00:33:38,558 --> 00:33:40,078
אנה אומרת שאנחנו נוסעים לפומפיי

419
00:33:40,185 --> 00:33:41,015
ולראות לבה.

420
00:33:41,186 --> 00:33:43,518
אנחנו נעשה. נלך ביחד.

421
00:33:43,688 --> 00:33:45,303
גם אני אהיה שם!

422
00:34:05,168 --> 00:34:06,624
אמרתי לך שאני אפתיע אותך.

423
00:34:08,338 --> 00:34:09,338
הוא ילד חמוד.

424
00:34:09,548 --> 00:34:10,548
הוא הכל.

425
00:34:13,009 --> 00:34:14,624
איפה הציור?

426
00:34:14,803 --> 00:34:16,418
אוסלו. בשדה התעופה.

427
00:34:16,805 --> 00:34:17,805
שדה התעופה?

428
00:34:18,390 --> 00:34:19,755
האם אתה יודע מה זה יציאה חופשית?

429
00:34:21,059 --> 00:34:23,287
מתקן אחסון לאמנות
שנרכשה...

430
00:34:23,311 --> 00:34:24,596
אבל עדיין לא חייב במס.

431
00:34:25,522 --> 00:34:27,262
פתחנו רשת

432
00:34:27,899 --> 00:34:31,187
rotas, חברת הבנייה הזו,
בנה אותם. הבאתי את הלקוחות.

433
00:34:31,361 --> 00:34:33,226
המתקנים הם מקלטי מס.

434
00:34:33,321 --> 00:34:35,967
הלקוחות יכולים לראות את שלהם
השקעות מבלי לייבא אותן,

435
00:34:35,991 --> 00:34:37,982
אז הם נמנעים מתשלום מס.

436
00:34:38,410 --> 00:34:40,776
זה בערך כמו
טרקלין מעבר לאמנות?

437
00:34:40,954 --> 00:34:42,069
אמנות, עתיקות.

438
00:34:42,247 --> 00:34:44,367
- כל דבר בעל ערך, באמת.
- משהו?

439
00:34:44,499 --> 00:34:46,114
כל דבר חוקי.

440
00:34:46,293 --> 00:34:48,053
אבל זה לא שונה מהשוויצרים
מערכת הבנקאות.

441
00:34:48,336 --> 00:34:49,542
אָטוּם.

442
00:34:51,339 --> 00:34:54,797
כפי שאני בטוח שאתה מודע,
רוב הנמלים החופשיים הם רק מחסנים.

443
00:34:54,968 --> 00:34:57,630
אבל כאן אנחנו מבטיחים זאת
אתה באמת יכול ליהנות...

444
00:34:57,804 --> 00:35:00,157
לרוטאס יש נכסים בנמל החופשי של אוסלו.
אני מנחש שזה שם.

445
00:35:00,181 --> 00:35:02,172
והדרך אל הכספות!

446
00:35:02,350 --> 00:35:04,090
- מנחש?
- מנחש?

447
00:35:04,269 --> 00:35:06,430
אנחנו עושים שם טיולים
ארבע, חמש פעמים בשנה.

448
00:35:06,563 --> 00:35:08,203
לצפות באמנות?
ומה שלא יהיה הוא עושה.

449
00:35:09,232 --> 00:35:11,223
מסתבר של אמנות
אין חשיבות עבור אנדריי.

450
00:35:11,610 --> 00:35:13,146
אבל הנמלים החופשיים כן.

451
00:35:14,821 --> 00:35:16,937
מבנה הקמרונות
מבוסס על הפנטגון.

452
00:35:17,115 --> 00:35:19,822
לכל קמרון מבנה נפרד
בתוך האחרים.

453
00:35:19,993 --> 00:35:22,655
נזק למבנה אחד
לא יסכן את האחרים.

454
00:35:34,174 --> 00:35:38,338
חלק מהלקוחות שלנו בוחרים
לגישה ביומטרית, ישר פנימה...

455
00:35:39,846 --> 00:35:41,302
מחוץ לאספלט.

456
00:35:41,473 --> 00:35:42,553
מהטרמינל?

457
00:35:43,600 --> 00:35:45,465
מהמטוסים הפרטיים שלהם.

458
00:35:45,644 --> 00:35:46,679
כַּמוּבָן.

459
00:35:47,812 --> 00:35:50,428
מחלקת הלוגיסטיקה שלנו
ספינות אל וממנה

460
00:35:50,523 --> 00:35:51,751
כל נמל חופשי אחר בעולם

461
00:35:51,775 --> 00:35:53,311
ללא בדיקת מכס.

462
00:35:53,902 --> 00:35:55,622
מה אתה מקווה
למצוא שם?

463
00:35:55,779 --> 00:35:56,859
אתה באמת רוצה לדעת?

464
00:35:56,946 --> 00:35:58,732
אני לא בטוח.

465
00:35:58,907 --> 00:36:00,818
תביא כמה כפפות מרופדות עופרת.

466
00:36:01,201 --> 00:36:02,201
יֵשׁוּעַ.

467
00:36:02,786 --> 00:36:03,946
זה גרעיני.

468
00:36:04,120 --> 00:36:06,111
כשאתה בסיור,

469
00:36:06,289 --> 00:36:08,245
שימו לב לאמצעי הזהירות באש.

470
00:36:09,876 --> 00:36:11,020
מסמכים חשופים ל...

471
00:36:11,044 --> 00:36:12,375
אש? בְּהֶחלֵט!

472
00:36:12,545 --> 00:36:14,899
לא, התכוונתי לומר נזקי מים
ממערכות הספרינקלרים.

473
00:36:14,923 --> 00:36:16,959
אנחנו לא משתמשים בממטרות.

474
00:36:17,133 --> 00:36:19,749
המתקן מוצף בגז הליד,

475
00:36:19,928 --> 00:36:21,884
עקירת כל האוויר בתוך שניות.

476
00:36:23,223 --> 00:36:24,223
אתה יכול להראות לי?

477
00:36:24,391 --> 00:36:26,473
אם הייתי עושה זאת, היינו נחנקים.

478
00:36:27,686 --> 00:36:28,846
מה עם הצוות?

479
00:36:29,020 --> 00:36:30,556
הליד רק ממלא את הקמרונות,

480
00:36:30,647 --> 00:36:32,387
הם רק צריכים לקבל
לתוך כל אחד מהמסדרונות,

481
00:36:32,524 --> 00:36:34,435
ויש אזהרה של עשר שניות.

482
00:36:34,609 --> 00:36:36,145
לפחות תיתן להם עשר שניות.

483
00:36:36,236 --> 00:36:41,276
ובכן, אדוני, הלקוחות שלנו משתמשים בנו
כי אין לנו סדר עדיפויות

484
00:36:41,449 --> 00:36:42,734
מעל רכושם.

485
00:36:43,118 --> 00:36:43,948
בלימי.

486
00:36:44,035 --> 00:36:45,525
כל הדלתות חסינות אש.

487
00:36:45,704 --> 00:36:48,446
סוגרים הידראוליים, מפתח פשוט
וטריגרים אלקטרוניים.

488
00:36:48,623 --> 00:36:50,329
קל באופן מפתיע
ברגע שיש נעילה.

489
00:36:50,500 --> 00:36:51,785
למה נעילה?

490
00:36:51,960 --> 00:36:54,702
מתגי הפעלה לכספות תקלות,
איטום הדלתות החיצוניות,

491
00:36:54,879 --> 00:36:57,461
אלא דלתות פנימיות
לחזור להגדרות היצרן.

492
00:36:58,550 --> 00:36:59,710
ומנעולים לבחירה.

493
00:36:59,801 --> 00:37:01,153
- הממ.
זה משחק ילדים, באמת.

494
00:37:01,177 --> 00:37:02,177
משחק ילדים?

495
00:37:02,345 --> 00:37:03,630
הם בתוך האבטחה של נמל התעופה.

496
00:37:03,805 --> 00:37:06,717
הם צריכים לדאוג
בקרת אקלים, לא פשיטות מזוינות.

497
00:37:06,891 --> 00:37:09,553
אז איך נשיג מספיק
כוח אש דרך ההיקף

498
00:37:09,728 --> 00:37:11,309
להפעיל את הליך הנעילה?

499
00:37:13,106 --> 00:37:14,642
קיר אחורי של הנמל החופשי.

500
00:37:14,816 --> 00:37:15,931
יש לך משהו?

501
00:37:16,860 --> 00:37:18,350
לא יאהב את זה.

502
00:37:19,154 --> 00:37:20,985
אתה רוצה להרוס מטוס?

503
00:37:21,156 --> 00:37:23,397
ובכן, לא מהאוויר.
אל תהיה כל כך דרמטי.

504
00:37:23,575 --> 00:37:26,191
אני רוצה להרחיק מטוס ממסלול המוניות

505
00:37:26,286 --> 00:37:28,572
ולפרוץ את הקיר האחורי
ולהצית אש.

506
00:37:30,498 --> 00:37:32,079
ובכן, כמה גדול מטוס?

507
00:37:32,834 --> 00:37:36,668
ובכן, החלק הזה קצת דרמטי.

508
00:37:37,464 --> 00:37:39,580
זה מאהיר.

509
00:37:39,758 --> 00:37:40,838
הצוות שלו יעבד את המטוס.

510
00:37:40,967 --> 00:37:42,082
לא יכולים להיות נוסעים.

511
00:37:42,260 --> 00:37:43,796
הובלה נורבגית.

512
00:37:43,970 --> 00:37:46,211
הם משתמשים בהאנגר
בצד המערבי של הנמל החופשי.

513
00:37:46,389 --> 00:37:48,629
אתה רוצה להרוס מטוס תובלה?
מה עם הצוות?

514
00:37:48,725 --> 00:37:50,261
אנחנו מקפיצים את השקופיות, צ'אק מורידים אותם.

515
00:37:50,435 --> 00:37:51,675
בתנועה?

516
00:37:51,853 --> 00:37:53,343
מה הבעיה? הם יהיו בסדר.

517
00:37:54,439 --> 00:37:56,100
ובכן, זה נראה נועז.

518
00:37:56,274 --> 00:37:59,016
נועז אני בסדר עם.
חשבתי שאתה הולך להגיד משוגעים.

519
00:37:59,110 --> 00:38:00,254
ואם תיתפס?

520
00:38:00,278 --> 00:38:01,278
אנחנו לא נעשה.

521
00:38:01,321 --> 00:38:02,606
ואם כן?

522
00:38:03,364 --> 00:38:05,525
כולם מניחים טרור,
אבל אף אחד לא מת,

523
00:38:05,617 --> 00:38:08,529
הסגרה כל כך מהירה
ואז אבד במערכת.

524
00:38:08,703 --> 00:38:10,443
זה בקושי יגיע לחדשות.

525
00:38:10,538 --> 00:38:12,870
אה, תלוי בגודל
מהפיצוץ שלך.

526
00:38:13,041 --> 00:38:15,248
ובכן, למעשה, מטילי הזהב
עשוי לקבל קצת משחק.

527
00:38:15,418 --> 00:38:16,533
מטילי זהב?

528
00:38:16,711 --> 00:38:18,793
נורק ספינות זהב אוצר
פעם בחודש.

529
00:38:18,963 --> 00:38:21,329
לפוצץ את הגב.
זרוק אותו על המסלול.

530
00:38:22,509 --> 00:38:25,876
אף אחד לא יסתכל על הבניין.
אני מבטיח לך.

531
00:38:28,973 --> 00:38:31,160
החלל במרכז
של הפנטגון גדול מדי.

532
00:38:31,184 --> 00:38:32,424
יש שם משהו.

533
00:38:33,144 --> 00:38:35,385
לא מצליח להבין את זה,
זה פשוט לא מסומן.

534
00:38:37,398 --> 00:38:38,604
זה 45 שניות.

535
00:38:38,775 --> 00:38:39,855
מַסְפִּיק.

536
00:38:39,943 --> 00:38:41,149
אתה לא תרוץ?

537
00:38:42,946 --> 00:38:44,298
בסדר, תורכם.

538
00:38:44,322 --> 00:38:45,687
תתחיל לארוז.

539
00:39:02,507 --> 00:39:04,860
רבותי, אם תרצו,
דרך הגלאי, בבקשה.

540
00:39:08,847 --> 00:39:09,847
אֲדוֹנִי?

541
00:39:10,056 --> 00:39:11,171
אה.

542
00:39:11,599 --> 00:39:12,599
וכן, אדוני.

543
00:39:21,359 --> 00:39:23,645
אני יכול להציע לך, אולי,
קפה, מים?

544
00:39:23,820 --> 00:39:25,420
לא, אני אקח אספרסו.

545
00:39:25,488 --> 00:39:27,149
- אדוני?
- לא, תודה.

546
00:39:27,323 --> 00:39:28,859
מְעוּלֶה.

547
00:39:37,876 --> 00:39:39,676
האם כולם
במטוס הזה צמחוני?

548
00:39:39,836 --> 00:39:41,827
כי כל מה שיש לי כאן הוא צמחוני.

549
00:39:43,882 --> 00:39:46,248
אז זה נראה כמו בשר,

550
00:39:46,426 --> 00:39:48,988
אבל אני חושב שזה נראה צמחוני.
אני חושב ששניהם נראים צמחוניים.

551
00:39:49,012 --> 00:39:51,173
אני לא ממש יודע.
זה מבלבל, אתה יודע?

552
00:39:52,015 --> 00:39:53,015
בְּסֵדֶר.

553
00:40:00,231 --> 00:40:01,516
ככה, רבותי.

554
00:40:17,665 --> 00:40:19,701
רבותי,
התא שהוקצה לך.

555
00:40:30,553 --> 00:40:32,589
לְהַמשִׁיך. לא הרדיו.

556
00:40:39,395 --> 00:40:40,601
בוא נלך.

557
00:40:56,704 --> 00:40:58,410
אה...

558
00:41:11,010 --> 00:41:12,010
יוגה.

559
00:41:17,100 --> 00:41:18,965
בוא נלך! עַכשָׁיו!

560
00:41:49,549 --> 00:41:50,549
לך, לך, לך!

561
00:42:26,085 --> 00:42:28,246
יָמִינָה. אממ...

562
00:42:42,643 --> 00:42:44,523
אמרת עשר שניות, נכון?

563
00:44:05,393 --> 00:44:07,513
יש כאן מישהו איתנו.

564
00:44:21,868 --> 00:44:23,904
- צריך יד?
- בעצם כן.

565
00:44:52,231 --> 00:44:53,231
אל תיגע בהם!

566
00:44:54,150 --> 00:44:55,435
לעזאזל קרה פה?

567
00:45:01,073 --> 00:45:02,813
זה עוד לא קרה.

568
00:47:22,089 --> 00:47:23,249
אל תהרוג אותו!

569
00:47:24,133 --> 00:47:26,374
אנחנו צריכים לדעת
אם התפשרנו.

570
00:47:28,554 --> 00:47:30,545
למה אתה כאן?

571
00:47:30,723 --> 00:47:32,429
מי אתה?

572
00:47:33,184 --> 00:47:35,224
איך ידעת שנהיה כאן?

573
00:47:50,326 --> 00:47:51,941
אנחנו צריכים ללכת.

574
00:47:57,124 --> 00:47:59,115
מה קרה לבחור השני?

575
00:47:59,752 --> 00:48:01,834
טיפלה בו.

576
00:48:16,477 --> 00:48:17,997
ובכן, ראיתי יותר מדי.

577
00:48:18,229 --> 00:48:20,641
אני עדיין חי, מה שאומר כנראה
החלטת לסמוך עליי.

578
00:48:20,815 --> 00:48:22,521
או שאולי איבדתי את היתרון שלי.

579
00:48:22,691 --> 00:48:24,272
אדג' עדיין שלם.

580
00:48:26,362 --> 00:48:27,977
יש מלחמה קרה.

581
00:48:28,489 --> 00:48:29,489
גַרעִינִי?

582
00:48:29,824 --> 00:48:31,064
זְמַנִי.

583
00:48:32,451 --> 00:48:33,451
מסע בזמן?

584
00:48:33,536 --> 00:48:34,536
לא.

585
00:48:34,912 --> 00:48:37,779
טכנולוגיה שיכולה להפוך
האנטרופיה של עצם.

586
00:48:38,916 --> 00:48:40,497
אתה מתכוון לכרונולוגיה הפוכה.

587
00:48:40,668 --> 00:48:43,146
כמו הרעיון של פיינמן ווילר
שפוזיטרון הוא אלקטרון

588
00:48:43,170 --> 00:48:44,250
נע אחורה בזמן?

589
00:48:44,422 --> 00:48:46,083
בטח, לזה בדיוק התכוונתי.

590
00:48:46,257 --> 00:48:47,667
יש לי תואר שני בפיזיקה.

591
00:48:47,842 --> 00:48:49,173
ובכן, נסה להמשיך.

592
00:48:49,343 --> 00:48:50,799
ההשלכות של זה הן...

593
00:48:50,970 --> 00:48:51,970
מעבר לסוד.

594
00:48:52,096 --> 00:48:53,176
אז למה הבאת אותי?

595
00:48:53,305 --> 00:48:56,138
חשבתי שנמצא ציור
וכמה קופסאות של כדורים.

596
00:48:56,308 --> 00:48:57,923
לא מופתע כמוני.

597
00:48:58,102 --> 00:49:00,969
אני חוזר למומבאי
כדי לקבל כמה תשובות.

598
00:49:01,981 --> 00:49:05,144
אני אקבע אותך כמתווך.
אבל תזכור, לך...

599
00:49:06,318 --> 00:49:08,730
הכל עניין של פלוטוניום.

600
00:49:08,904 --> 00:49:10,382
וכשנסיים, הם יהרגו אותך.

601
00:49:10,406 --> 00:49:12,647
לא תצטרך לעשות את זה בכל מקרה?

602
00:49:13,325 --> 00:49:14,940
אני מעדיף שזו תהיה ההחלטה שלי.

603
00:49:15,119 --> 00:49:16,119
כך גם אני אעשה.

604
00:49:16,829 --> 00:49:17,829
אני חושב.

605
00:49:29,967 --> 00:49:30,967
העבודה שלך?

606
00:49:35,347 --> 00:49:38,259
שני אנטגוניסטים. אחד הפוך.

607
00:49:38,434 --> 00:49:42,143
הוצאנו את הרגיל,
אבל ההפוך ברח.

608
00:49:42,313 --> 00:49:43,644
שניהם הופיעו באותו רגע?

609
00:49:43,814 --> 00:49:44,814
כן.

610
00:49:45,524 --> 00:49:46,639
הם היו אותו אדם.

611
00:49:48,235 --> 00:49:50,066
סאטור בנה קרוסלת בכספת הזו.

612
00:49:50,237 --> 00:49:51,443
קרוסלת?

613
00:49:51,614 --> 00:49:54,026
מכונה להיפוך.

614
00:49:54,200 --> 00:49:56,816
אמרת לי את הטכנולוגיה הזו
עדיין לא הומצא.

615
00:49:56,994 --> 00:49:57,994
זה לא קרה.

616
00:49:58,037 --> 00:49:59,357
הוא קיבל את זה מהעתיד.

617
00:49:59,497 --> 00:50:00,907
בשביל מה?

618
00:50:01,332 --> 00:50:03,118
יש לך את הסיכוי הטוב ביותר לגלות.

619
00:50:04,668 --> 00:50:06,521
- פגשת אותו?
- הייתי קרוב.

620
00:50:06,545 --> 00:50:08,877
מה אם יש לך משהו שהוא צריך?

621
00:50:09,048 --> 00:50:10,413
כְּגוֹן?

622
00:50:10,591 --> 00:50:12,707
פלוטוניום-241.

623
00:50:12,885 --> 00:50:15,922
סאטור ניסה להרים את ה-241 הרופף היחיד
מתחת לצוות CIA

624
00:50:16,096 --> 00:50:18,462
במצור האופרה בקייב.

625
00:50:18,641 --> 00:50:20,006
הוא קיבל את הקבוצה.

626
00:50:20,184 --> 00:50:21,219
לא ה-241.

627
00:50:21,393 --> 00:50:22,223
מי עשה?

628
00:50:22,394 --> 00:50:24,555
שירותי ביטחון אוקראינים.

629
00:50:24,730 --> 00:50:27,016
זה עובר לטאלין בעוד שבוע.

630
00:50:27,191 --> 00:50:29,933
עוזר לסוחר נשק לגנוב
פלוטוניום בדרגת נשק

631
00:50:30,110 --> 00:50:32,101
זה לא מקובל, פריה.

632
00:50:32,780 --> 00:50:34,065
אני פשוט אוציא אותו.

633
00:50:34,240 --> 00:50:36,481
לא, לא, לא. סאטור חייב להישאר בחיים.

634
00:50:36,659 --> 00:50:39,275
הוא חייב להישאר בחיים
עד שנדע את חלקו בדברים.

635
00:50:39,453 --> 00:50:40,863
למנף את המצב,

636
00:50:41,038 --> 00:50:43,029
מבלי לאבד שליטה על ה-241.

637
00:50:43,207 --> 00:50:44,663
זה מסוכן מדי.

638
00:50:44,833 --> 00:50:47,119
פצצה של מחבל,
אפילו אחד שיכול להרוג מיליארדים,

639
00:50:47,294 --> 00:50:49,910
זה כלום לעומת
מה יקרה אם לא נעצור את סטור.

640
00:50:50,089 --> 00:50:51,670
מלעשות מה?

641
00:50:51,840 --> 00:50:55,458
אנחנו מותקפים על ידי העתיד.

642
00:50:56,929 --> 00:50:59,762
וסאטור עוזר.
צריך לברר איך.

643
00:51:15,781 --> 00:51:18,067
ראיתי את החדשות מאוסלו.
יש לך את הציור?

644
00:51:18,242 --> 00:51:19,903
אתה לא צריך לדאוג
על זה יותר.

645
00:51:20,077 --> 00:51:21,692
הרסתם את זה?

646
00:51:22,288 --> 00:51:24,074
לא חשבתי שתרצה את זה בחזרה.

647
00:51:24,248 --> 00:51:25,248
האם הוא יודע?

648
00:51:25,374 --> 00:51:26,784
טֶרֶם. אז שב חזק.

649
00:51:26,959 --> 00:51:27,994
לשבת חזק?

650
00:51:28,168 --> 00:51:30,897
כל יום הבן שלי מבלה עם זה
מפלצת, הוא חושב עלי קצת פחות.

651
00:51:30,921 --> 00:51:32,001
זה לא ייקח הרבה זמן.

652
00:51:32,131 --> 00:51:34,668
בינתיים, תציג אותי.

653
00:51:35,301 --> 00:51:36,301
בתור מה?

654
00:51:36,385 --> 00:51:39,047
אני מזכירה ראשונה לשעבר
מהשגרירות האמריקאית בריאד.

655
00:51:39,263 --> 00:51:40,969
נפגשנו במסיבה ביוני האחרון.

656
00:51:41,056 --> 00:51:42,867
היינו במסיבה בריאד,
אבל אני לא חושב שזה היה ביוני.

657
00:51:42,891 --> 00:51:45,223
זה היה 29 ביוני. 7:00 או 7:30.

658
00:51:45,394 --> 00:51:48,056
סלמון היה בתפריט המודפס.
הוחלף לבס ים בלילה.

659
00:51:48,230 --> 00:51:49,936
סאטור יצא מוקדם. אז נפגשנו.

660
00:51:50,107 --> 00:51:51,517
הגעתי ל-shipley's בלונדון.

661
00:51:51,692 --> 00:51:53,182
נתקלת בי כאן

662
00:51:53,360 --> 00:51:54,941
ורוצה להראות לי את היאכטה שלך.

663
00:51:55,112 --> 00:51:56,818
הוא יחשוב שיש לנו רומן.

664
00:51:57,406 --> 00:51:58,406
אז הוא ירצה לפגוש אותי.

665
00:51:58,574 --> 00:51:59,574
או שהרגת.

666
00:51:59,700 --> 00:52:01,816
תן לי לדאוג בקשר לזה.

667
00:52:02,119 --> 00:52:03,609
האם נראיתי מודאג?

668
00:52:05,331 --> 00:52:06,571
ישנה 70 עם צוות.

669
00:52:06,749 --> 00:52:09,240
שני מסוקים. הגנות טילים.

670
00:52:09,418 --> 00:52:10,749
מפחדים מפיראטים?

671
00:52:10,919 --> 00:52:13,410
אנדראל חי משחק
ממשלה אחת מהשנייה.

672
00:52:13,589 --> 00:52:15,069
ביום שהם פונים, זה המפלט שלו.

673
00:52:15,382 --> 00:52:16,382
אפשר להצטרף אליך?

674
00:52:16,550 --> 00:52:19,132
לא בטוח שוולקוב לוקח נוסעים
רק עכשיו.

675
00:52:19,303 --> 00:52:20,964
אז ניקח את שלי.

676
00:52:54,922 --> 00:52:55,922
מקסימום!

677
00:52:57,633 --> 00:52:59,624
מי זה האמריקאי?

678
00:53:01,011 --> 00:53:02,011
הוא חבר.

679
00:53:02,554 --> 00:53:04,340
האיש מ-shipley's.

680
00:53:05,432 --> 00:53:07,673
את מי שניסית להרביץ לו.

681
00:53:08,811 --> 00:53:11,177
אני שואל שוב, מי הוא?

682
00:53:13,899 --> 00:53:16,390
נפגשנו בריאד ביוני האחרון
בשגרירות האמריקאית.

683
00:53:16,568 --> 00:53:18,980
טוב עם אגרופים לדיפלומט.

684
00:53:19,154 --> 00:53:21,145
פרנויה היא המחלקה שלך, אנדריי.

685
00:53:21,323 --> 00:53:24,440
הוא נראה נחמד.
הזמנתי אותו לארוחה.

686
00:53:24,618 --> 00:53:25,778
מקסימום?

687
00:53:25,953 --> 00:53:28,820
הוא מבקר בפומפיי ובהרקולנאום.

688
00:53:29,164 --> 00:53:30,279
הרגע שלחת אותו?

689
00:53:30,916 --> 00:53:33,077
הבטחתי לו שאני אלך איתו.

690
00:53:33,544 --> 00:53:35,535
הסברתי שאתה עסוק.

691
00:53:37,131 --> 00:53:39,417
עם חבר שלך.

692
00:54:00,571 --> 00:54:02,027
היי, קל, בחור.

693
00:54:02,614 --> 00:54:04,821
מאיפה אני, קודם תקנה לי ארוחת ערב.

694
00:54:15,419 --> 00:54:17,831
- מר סאטור.
- אל תטרח.

695
00:54:19,465 --> 00:54:21,706
רק תגיד לי אם כן
שכב עם אשתי עדיין.

696
00:54:22,301 --> 00:54:23,962
אה... לא.

697
00:54:24,970 --> 00:54:25,970
טֶרֶם.

698
00:54:27,347 --> 00:54:29,087
איך היית רוצה למות?

699
00:54:29,808 --> 00:54:30,808
יָשָׁן.

700
00:54:30,976 --> 00:54:33,388
בחרת במקצוע הלא נכון.

701
00:54:35,272 --> 00:54:37,103
יש גן מוקף חומה במעלה הכביש.

702
00:54:37,274 --> 00:54:39,515
אנחנו הולכים לקחת אותך לשם,
לחתוך את הגרון.

703
00:54:39,693 --> 00:54:42,605
לא לרוחב. באמצע, כמו חור.

704
00:54:43,030 --> 00:54:45,646
אז אנחנו לוקחים את הביצים שלך
ואנחנו דוחסים אותם בחתך,

705
00:54:45,824 --> 00:54:47,280
לחסום את קנה הנשימה.

706
00:54:47,868 --> 00:54:48,868
מוּרכָּב.

707
00:54:48,952 --> 00:54:51,819
זה מאוד משמח
לצפות בגבר שאתה לא אוהב

708
00:54:51,997 --> 00:54:55,831
לנסות למשוך את הביצים שלו
לצאת מגרונו לפני שהוא נחנק.

709
00:54:56,001 --> 00:54:57,521
האם כך אתה מתייחס לכל האורחים שלך?

710
00:54:57,628 --> 00:54:59,084
סיימנו.

711
00:55:03,133 --> 00:55:04,133
אתה אוהב אופרה?

712
00:55:11,016 --> 00:55:12,096
טוֹב?

713
00:55:12,267 --> 00:55:13,473
לא כאן.

714
00:55:16,980 --> 00:55:17,810
אתה שייט?

715
00:55:17,981 --> 00:55:19,187
התעסקתי בסירות.

716
00:55:19,358 --> 00:55:22,270
להיות על המזח בשעה 8:00
מוכן לעשות יותר מאשר להתעסק.

717
00:55:22,820 --> 00:55:23,820
8:00 בבוקר.

718
00:55:38,460 --> 00:55:40,701
מקס החמיץ
יותר מדי בית ספר השנה.

719
00:55:40,879 --> 00:55:42,106
אני לוקח אותו בחזרה לאנגליה.

720
00:55:42,130 --> 00:55:43,900
בית הספר לא יהיה בסדר
איתו חסר כל כך הרבה מהקדנציה.

721
00:55:43,924 --> 00:55:45,630
- כן, הם יעשו זאת.
- אפשר לסיים?

722
00:55:46,844 --> 00:55:48,755
יש לך את כל המאפיינים של מלך.

723
00:55:48,929 --> 00:55:51,295
שנינו יודעים שאתה איש קטן ומלוכלך
לשחק משחקי כוח

724
00:55:51,473 --> 00:55:53,259
עם אישה אשר
לא אוהב אותך יותר.

725
00:55:54,518 --> 00:55:55,928
אתה נראה...

726
00:55:57,062 --> 00:55:58,848
נמרץ היום.

727
00:56:00,524 --> 00:56:02,890
- האם אני?
- כן, אתה כן.

728
00:56:09,157 --> 00:56:11,523
חששת שהוא נהרס?

729
00:56:11,702 --> 00:56:14,660
תהיה בטוח, האינסטינקט אמר לי
כדי להסיר אותו מהכספת.

730
00:56:15,956 --> 00:56:18,368
תמיד היו לי אינסטינקטים
על העתיד.

731
00:56:20,127 --> 00:56:23,164
ככה בניתי את החיים האלה
אתה כבר לא מעריך.

732
00:56:38,353 --> 00:56:40,014
שייט או צלילה?

733
00:56:57,205 --> 00:56:58,570
עוֹלֶה!

734
00:57:23,231 --> 00:57:25,438
מה אתה יודע על אופרה?

735
00:57:25,859 --> 00:57:28,896
בשנת 2008,
תחנת טילים רוסית נידחת

736
00:57:29,071 --> 00:57:31,153
היה המום והוחזק במשך שבוע.

737
00:57:31,823 --> 00:57:33,563
כשהתחנה נכבשה מחדש,

738
00:57:33,742 --> 00:57:37,405
241 על ראש נפץ אחד
היה קל יותר בשלושה רבעי קילו.

739
00:57:41,500 --> 00:57:43,491
ה-241 הנעדרים

740
00:57:43,669 --> 00:57:46,581
צץ במצור על בית האופרה
בקייב ב-14.

741
00:57:46,755 --> 00:57:48,495
מתקרב!

742
00:58:06,566 --> 00:58:08,773
מה אתה מציע?

743
00:58:09,736 --> 00:58:10,736
שׁוּתָפוּת.

744
00:58:10,821 --> 00:58:12,777
לא הייתי שותף איתך.

745
00:58:12,948 --> 00:58:15,940
אתה יכול לדאוג לעצמך.
אין לך תיעוד.

746
00:58:17,160 --> 00:58:19,321
מישהו בסחר בנשק,
עם אימון,

747
00:58:19,413 --> 00:58:20,994
שיודע לטשטש את עקבותיו.

748
00:58:21,164 --> 00:58:22,244
לא כזה מזעזע.

749
00:58:22,416 --> 00:58:24,657
לסוכן מודיעין.

750
00:58:24,835 --> 00:58:26,621
יָמִינָה!

751
00:58:29,506 --> 00:58:30,746
לשרוף בגיהנום, אנדריי.

752
00:58:38,306 --> 00:58:40,012
אתה לא יכול לחטוף סירה כזו!

753
00:58:40,183 --> 00:58:41,423
אתה יכול אם אתה צריך.

754
00:59:09,296 --> 00:59:11,036
- קאט...
- למה לא נתת לו לטבוע?

755
00:59:11,214 --> 00:59:12,294
אני צריך אותו.

756
00:59:12,924 --> 00:59:13,959
מה, למכור רובים?

757
00:59:14,134 --> 00:59:15,214
אני לא מי שאתה חושב שאני.

758
00:59:15,302 --> 00:59:16,382
ובכן, זה אני יודע.

759
00:59:16,553 --> 00:59:18,214
הוא הראה לי את הציור.

760
00:59:19,264 --> 00:59:21,676
אני מצטער. הייתי צריך להתקרב אליו.

761
00:59:21,850 --> 00:59:23,730
אני לא יודע מה אתה חושב
בעלך עושה...

762
00:59:23,810 --> 00:59:26,301
אה, שנינו יודעים שהוא סוחר נשק.

763
00:59:26,480 --> 00:59:27,480
הוא כל כך הרבה יותר.

764
00:59:28,065 --> 00:59:29,065
אז מה?

765
00:59:29,191 --> 00:59:32,729
אנדריי סטור מחזיק את כל חיינו
בידיים שלו, לא רק שלך.

766
00:59:41,036 --> 00:59:42,572
מר סאטור רוצה לראות אותך.

767
00:59:42,746 --> 00:59:43,746
בְּסֵדֶר.

768
00:59:44,289 --> 00:59:45,289
עַכשָׁיו.

769
00:59:46,416 --> 00:59:48,407
אה, הוא רוצה לראות אותי בלי מכנסיים?

770
00:59:54,508 --> 00:59:56,214
- תאמין לי.
- שמור את זה.

771
00:59:56,384 --> 00:59:58,466
אני לא מת על זה פעמיים.

772
01:00:00,722 --> 01:00:02,053
יש לך אפשרות טובה יותר?

773
01:00:05,060 --> 01:00:06,925
כל מה שצריך כדי להשיג את מה שאתה רוצה.

774
01:00:07,104 --> 01:00:09,595
לא מחשבה שנייה עבורי או עבור בני.

775
01:00:14,236 --> 01:00:16,352
מה אתה חושב
הוא יעשה לי עכשיו?

776
01:00:27,958 --> 01:00:29,368
נסה לא להשתמש בו.

777
01:00:31,378 --> 01:00:33,039
על כל אחד.

778
01:00:38,510 --> 01:00:39,750
מַסְפִּיק.

779
01:00:43,515 --> 01:00:46,302
לִרְאוֹת? דופק של גבר בחצי גילי.

780
01:00:49,563 --> 01:00:51,178
תשתה איתי.

781
01:00:53,233 --> 01:00:55,019
נראה שעכשיו אני חייב לך את חיי.

782
01:00:55,610 --> 01:00:56,610
זה כלום.

783
01:00:56,778 --> 01:00:58,359
החיים שלי הם לא כלום.

784
01:00:58,905 --> 01:01:01,146
ואני לא אוהב להיות בחובות.

785
01:01:01,533 --> 01:01:03,319
אז תשלם לי.

786
01:01:03,493 --> 01:01:05,529
אין תגמול נגד אשתך.

787
01:01:08,915 --> 01:01:11,156
אתה חושב שהיא שחררה את הרתמה שלי?

788
01:01:14,629 --> 01:01:16,415
זו הייתה טעות שלי.

789
01:01:17,090 --> 01:01:19,001
אז תעזור לי לגנוב את ה-241.

790
01:01:19,176 --> 01:01:21,417
אני צריך משאבים.
זה פלוטוניום בדרגת נשק.

791
01:01:21,595 --> 01:01:23,489
זה אומר טיפול מיוחד,
מתקני בלימה...

792
01:01:23,513 --> 01:01:24,923
אני יודע מה זה אומר.

793
01:01:27,267 --> 01:01:30,259
אתה מרצה לי על קרינה?

794
01:01:31,271 --> 01:01:33,182
אנדריי סאטור,

795
01:01:33,356 --> 01:01:37,895
לחפור פלוטוניום מההריסות
של העיר שלי כנער.

796
01:01:38,069 --> 01:01:39,069
אֵיפֹה?

797
01:01:41,698 --> 01:01:43,609
סטאלסק-12.

798
01:01:45,118 --> 01:01:46,118
הבית שלי.

799
01:01:49,289 --> 01:01:53,453
חלק אחד של ראש נפץ התפוצץ
בגובה הקרקע, מפזר את האחרים.

800
01:01:59,925 --> 01:02:01,631
זה הפך לחוזה הראשון שלי.

801
01:02:01,801 --> 01:02:05,089
אף אחד אחר אפילו לא הציע.
הם חשבו שזה גזר דין מוות.

802
01:02:08,141 --> 01:02:09,141
אבל...

803
01:02:11,019 --> 01:02:13,726
ההסתברות של אדם אחד למוות...

804
01:02:15,774 --> 01:02:19,813
זו אפשרות של גבר אחר
לחיים.

805
01:02:22,614 --> 01:02:24,730
עמדתי על תביעתי ברוסיה החדשה.

806
01:02:25,867 --> 01:02:29,701
אפילו עכשיו, החברה שלי
הוא היחיד שפעל בהריסות.

807
01:02:30,705 --> 01:02:33,697
ה-241 מועבר
דרך צפון אירופה,

808
01:02:33,875 --> 01:02:37,959
בדרך לטווח הארוך
מחסן גרעיני בטריאסטה.

809
01:02:39,214 --> 01:02:41,455
אמרו לי שיש לך משאבים בטאלין.

810
01:02:46,346 --> 01:02:48,507
תישאר איתנו הלילה.

811
01:02:48,682 --> 01:02:50,297
אני מתעקש.

812
01:03:17,752 --> 01:03:18,832
מה אתה רוצה?

813
01:03:19,004 --> 01:03:21,040
אנחנו הולכים לדבר על היום.

814
01:03:22,007 --> 01:03:23,007
לא, אנחנו לא.

815
01:03:23,174 --> 01:03:24,174
לֹא?

816
01:03:26,177 --> 01:03:27,212
נראה.

817
01:03:27,762 --> 01:03:29,362
אל תחשוב לרגע
אתה יכול לטפל בי

818
01:03:29,389 --> 01:03:31,220
כמו שאתה מתייחס לנשים האחרות שלך.

819
01:03:33,310 --> 01:03:35,221
ו, אה...

820
01:03:36,313 --> 01:03:38,304
איך אתה מדמיין...

821
01:03:39,274 --> 01:03:40,730
אני מתייחס לנשים האחרות האלה, הא?

822
01:03:40,900 --> 01:03:43,357
אתה חושב שאני מכריח אותם
לשיחה?

823
01:03:43,528 --> 01:03:44,893
אתה רוצה להיות בשקט, בסדר.

824
01:03:45,071 --> 01:03:46,686
אתה יכול לנגוס על זה.

825
01:03:49,701 --> 01:03:53,239
אפילו נשמה כמו ריקה ושבירה
כמו שלך צריך תגובה.

826
01:03:54,789 --> 01:03:56,825
האם מספיק פחד וכאב, אנדריי?

827
01:03:57,000 --> 01:03:58,240
זה כל מה שיש לי להציע לך.

828
01:03:58,376 --> 01:03:59,866
ובכן, זה יצטרך להספיק, אם כך.

829
01:04:00,045 --> 01:04:02,661
למה לא נתת לי ללכת?

830
01:04:02,839 --> 01:04:04,830
כי...

831
01:04:06,843 --> 01:04:11,462
אם אני לא יכול לקבל אותך...

832
01:04:13,058 --> 01:04:15,549
אף אחד אחר לא יכול.

833
01:04:16,936 --> 01:04:19,678
ואם אתה נוגע בי,
אני צורח כל כך חזק שהוא שומע.

834
01:04:19,814 --> 01:04:21,645
אתה חושב שנתתי לו להפריע?

835
01:04:21,816 --> 01:04:24,307
אם הוא ינסה, תצטרך להרוג אותו.

836
01:04:24,486 --> 01:04:25,521
סוף העסקה.

837
01:04:27,238 --> 01:04:29,479
אז תעזוב אותי בשקט.

838
01:04:31,159 --> 01:04:32,899
לא עכשיו!

839
01:06:52,884 --> 01:06:56,968
תשעים ושמונה. לא רע למאמץ כזה.

840
01:07:07,774 --> 01:07:09,685
הוא היה ליד החלון.

841
01:07:11,486 --> 01:07:12,692
הייתי סקרן.

842
01:07:14,072 --> 01:07:16,939
הרכוש שלי לא צריך להדאיג אותך.

843
01:07:17,116 --> 01:07:18,697
מי אתה?

844
01:07:18,868 --> 01:07:20,950
איך מגיעים
המידע שלך על האופרה?

845
01:07:21,120 --> 01:07:25,363
לא היית עושה עסקים עם מישהו
שלא היה בקיא מספיק כדי להתגייס.

846
01:07:25,542 --> 01:07:28,830
לעזאזל, ה-CIA מספק שני שלישים
של שוק החומר בקיע.

847
01:07:28,962 --> 01:07:31,374
הם בדרך כלל קונים, לא מוכרים.

848
01:07:32,507 --> 01:07:34,873
אבל אנחנו חיים בעולם דמדומים.

849
01:07:35,260 --> 01:07:36,841
זה ויטמן? יָפֶה.

850
01:07:37,011 --> 01:07:38,717
האזהרה הבאה היא כדור במוח.

851
01:07:41,224 --> 01:07:42,384
אין לי ביצים בגרון?

852
01:07:43,643 --> 01:07:46,055
לא יהיה זמן לדברים כאלה...

853
01:07:46,229 --> 01:07:47,229
בטאלין.

854
01:07:47,939 --> 01:07:51,557
אתה עושה את הדרך לשם.
אני רוצה את וולקוב בצוות שלך.

855
01:07:51,734 --> 01:07:52,769
לא.

856
01:07:56,030 --> 01:07:59,522
אני מקפיץ את החומר. אתה משלם לי.

857
01:07:59,701 --> 01:08:01,282
אשתך עושה את ההחלפה.

858
01:08:01,452 --> 01:08:02,846
אני אף פעם לא מערב אותה בעסק שלי.

859
01:08:02,870 --> 01:08:04,360
כן, בגלל זה אני סומך עליה.

860
01:08:04,998 --> 01:08:06,488
שים אותו לחוף.

861
01:08:07,000 --> 01:08:08,310
איך אני יוצר איתך קשר?

862
01:08:08,334 --> 01:08:09,164
אתה לא.

863
01:08:09,335 --> 01:08:10,996
איך מקדמים לי את הכספים?

864
01:08:14,882 --> 01:08:17,874
טפל בפלוטוניום טוב יותר מזה.

865
01:08:28,062 --> 01:08:29,206
מה מצאת על הזהב?

866
01:08:29,230 --> 01:08:31,221
בלי פרנקים, בלי סימני עובש.
שׁוּם דָבָר.

867
01:08:31,399 --> 01:08:33,355
- איך?
- טיפות מתות.

868
01:08:33,901 --> 01:08:36,859
הוא קובר את קפסולת הזמן שלו,
משדר את המיקום,

869
01:08:37,071 --> 01:08:40,063
ואז חופר אותו כדי לאסוף
החומרים ההפוכים שהם שלחו.

870
01:08:40,617 --> 01:08:43,450
לכאורה מיידי.
איפה הוא קובר את זה?

871
01:08:43,620 --> 01:08:46,532
איזה מקום שלא יהיה
התגלה במשך מאות שנים.

872
01:08:46,706 --> 01:08:48,446
מה הראו דגימות הקרקע?

873
01:08:48,916 --> 01:08:50,998
צפון אירופה, אסיה.

874
01:08:51,169 --> 01:08:52,329
רַדִיוֹאַקטִיבִי.

875
01:08:52,503 --> 01:08:55,370
הכל ניצל מאוסלו
נשלח לכאן.

876
01:08:56,257 --> 01:08:57,257
למה אני כאן?

877
01:08:57,383 --> 01:09:00,591
אני לא סומך על אף אחד אחר
להעריך את החלקים.

878
01:09:01,387 --> 01:09:03,867
דרך שיירה דרך
מרכז העיר, מה המחשבה?

879
01:09:04,057 --> 01:09:06,799
צָפוּף. דפוסי תנועה בלתי צפויים.

880
01:09:06,976 --> 01:09:09,058
זה כמעט בלתי אפשרי
לתכנן מארב.

881
01:09:09,228 --> 01:09:10,843
יש להם נקודה.

882
01:09:11,564 --> 01:09:13,042
האם השיירה מנוטרת מהאוויר?

883
01:09:13,066 --> 01:09:16,729
מעקב באמצעות GPS.
פנייה אחת שגויה, נכנסים הפרשים.

884
01:09:16,944 --> 01:09:18,184
אנחנו צריכים רובים גדולים.

885
01:09:18,279 --> 01:09:20,565
רובים שעושים את הנקודה
מבלי להיות מפוטר.

886
01:09:20,740 --> 01:09:23,857
אנחנו צריכים מכונית מהירה
לא נראה מהיר. ארבעה כלי רכב כבדים.

887
01:09:24,035 --> 01:09:25,241
כולם שונים.

888
01:09:25,411 --> 01:09:28,278
אוטובוס, אוטובוס, 18 גלגלים.
אחד מהם צריך להיות כבאית.

889
01:09:29,123 --> 01:09:32,115
יותר מכל, אנחנו צריכים להגדיר את זה
בלי שום דבר בפרוטוקול.

890
01:09:32,335 --> 01:09:34,200
שום דבר אלקטרוני, שום דבר נייר.

891
01:09:34,379 --> 01:09:38,497
אני לא רוצה שסטור יארב לנו
ברגע שאנו מקפיצים את החומר.

892
01:09:38,675 --> 01:09:41,291
הבורות שלו היא ההגנה היחידה שלנו.

893
01:10:18,881 --> 01:10:20,121
אתה מבין, קאט?

894
01:10:21,092 --> 01:10:23,333
כמה מהמועדפים שלי.

895
01:10:24,887 --> 01:10:29,722
מושר אבל, אה, ניתן להצלה,
לא היית אומר?

896
01:10:29,892 --> 01:10:32,383
- זה לא תחום ההתמחות שלי.
- אה, זה נכון.

897
01:10:32,562 --> 01:10:36,020
לעולם לא יהיה לך כלום
לעשות עם דברים כאלה.

898
01:10:36,858 --> 01:10:39,315
אבל זה המקום שבו העולמות שלנו מתנגשים.

899
01:10:39,485 --> 01:10:41,066
מה זה, אנדריי?

900
01:10:41,237 --> 01:10:44,229
את יודעת היטב מה זה, קאט.

901
01:10:47,034 --> 01:10:48,399
העסק המזוהם

902
01:10:49,120 --> 01:10:52,408
ששמה את הבגדים האלה על הגב שלך
והילד שלנו בבית הספר שלו,

903
01:10:52,582 --> 01:10:54,743
שחשבת שאתה יכול
לנהל משא ומתן.

904
01:11:04,719 --> 01:11:06,004
זמן ללכת.

905
01:11:06,179 --> 01:11:07,459
אני לא הולכת איתו לשום מקום.

906
01:11:07,680 --> 01:11:08,680
אני גם אלי!

907
01:11:10,266 --> 01:11:12,427
ותבין,

908
01:11:12,602 --> 01:11:15,139
אתה לא מנהל משא ומתן עם נמר.

909
01:11:15,313 --> 01:11:19,306
אתה מעריץ נמר עד שהוא מסתובב עליך

910
01:11:19,484 --> 01:11:23,443
ואתה מרגיש את הטבע המזוין האמיתי שלו!

911
01:11:24,197 --> 01:11:25,437
אל תעשה.

912
01:11:26,491 --> 01:11:28,527
אתה נשאר שם.

913
01:11:32,121 --> 01:11:34,487
יָרוֹק. שתי דקות.

914
01:11:58,272 --> 01:11:59,432
אתה לא הולך להרוג אותי.

915
01:11:59,482 --> 01:12:01,313
כבר ניסיתי.

916
01:12:01,400 --> 01:12:02,515
דחפת אותי מסירה.

917
01:12:02,610 --> 01:12:04,566
אתה לא מתכוון לירות בי
בדם קר.

918
01:12:05,029 --> 01:12:07,270
הדם שלי לא קר, אנדריי.

919
01:12:07,448 --> 01:12:10,565
לא, אבל אתה לא כועס מספיק.

920
01:12:12,370 --> 01:12:15,737
כי הכעס עובר צלקות ליאוש.

921
01:12:17,834 --> 01:12:20,041
אני מסתכל לך בעיניים...

922
01:12:21,546 --> 01:12:23,161
אני רואה ייאוש.

923
01:12:27,176 --> 01:12:30,213
כלבה נקמנית! חיים ממני!

924
01:12:30,388 --> 01:12:31,878
חושב שאתה יותר טוב!

925
01:12:32,056 --> 01:12:33,136
מַסְפִּיק!

926
01:12:57,665 --> 01:13:00,247
ספר לי הכל בזמן שזה קורה.

927
01:13:02,628 --> 01:13:04,459
אטום אותי בצד הזה.

928
01:13:21,814 --> 01:13:24,100
צהוב, 60 שניות.

929
01:13:24,275 --> 01:13:25,811
60. בדוק.

930
01:13:40,583 --> 01:13:42,995
כחול, 45 שניות.

931
01:13:43,377 --> 01:13:44,992
כחול, 45, צ'ק.

932
01:14:01,562 --> 01:14:03,928
בסדר, אדום. מגיע אליך.

933
01:14:19,246 --> 01:14:21,862
צפו בהכל.
תן לי את כל הפרטים.

934
01:15:07,169 --> 01:15:08,454
בסדר, כולם מסודרים?

935
01:15:14,301 --> 01:15:16,292
וחמישה...

936
01:15:17,179 --> 01:15:18,589
ארבעה...

937
01:15:19,557 --> 01:15:20,557
שלושה...

938
01:15:21,642 --> 01:15:22,642
שניים...

939
01:15:24,812 --> 01:15:25,812
אחד.

940
01:15:48,502 --> 01:15:49,537
לך, צהוב!

941
01:15:53,257 --> 01:15:54,622
יש לנו בעיה!

942
01:15:54,800 --> 01:15:57,542
גיבוי, אנחנו צריכים גיבוי! לְחַרְבֵּן!

943
01:18:04,013 --> 01:18:06,004
בדוק את פטפוט הרדיו.

944
01:18:22,907 --> 01:18:25,302
ראיתי דוגמאות של
אנקפסולציה בכל מחלקת נשק.

945
01:18:25,326 --> 01:18:26,736
זה לא אחד מהם.

946
01:18:26,911 --> 01:18:28,492
זה מה שהוא מחפש.

947
01:18:32,249 --> 01:18:33,409
לא מצליח להבין את זה.

948
01:18:33,584 --> 01:18:34,994
אמרת שאתה מדבר אסטונית.

949
01:18:35,169 --> 01:18:36,579
זה לא אסטוני.

950
01:18:36,754 --> 01:18:37,834
זה לאחור.

951
01:18:43,260 --> 01:18:44,500
לעזאזל זה?

952
01:18:59,818 --> 01:19:01,149
לך, לך, לך!

953
01:19:47,658 --> 01:19:49,194
אל תיתן לו.

954
01:19:49,743 --> 01:19:50,858
זה לא פלוטוניום.

955
01:19:51,036 --> 01:19:52,396
זה יותר גרוע מזה, לעזאזל!

956
01:20:11,056 --> 01:20:12,091
מִצטַעֵר.

957
01:20:28,240 --> 01:20:29,240
הוא מתרחק.

958
01:20:31,243 --> 01:20:32,512
הוא השאיר אותה במכונית!

959
01:20:32,536 --> 01:20:34,822
לך אחריה, לך! לך, לך, לך!

960
01:20:48,302 --> 01:20:49,508
תרים למעלה לצד!

961
01:21:05,277 --> 01:21:07,609
קדימה, קדימה. קרוב יותר!

962
01:21:11,492 --> 01:21:12,982
שמור על זה יציב, שמור על זה יציב!

963
01:21:15,120 --> 01:21:16,701
לְהִזדַרֵז!

964
01:21:18,207 --> 01:21:19,367
אָנָא!

965
01:21:55,661 --> 01:21:58,243
בסדר, שב חזק.
אני מתקשר לחיל הפרשים.

966
01:21:59,206 --> 01:22:00,491
איזה פרשים?

967
01:23:04,855 --> 01:23:06,937
אם אתה לא מספר
האמת, היא מתה.

968
01:23:09,651 --> 01:23:11,087
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

969
01:23:11,111 --> 01:23:13,071
השארת את זה במכונית,
לא כבאית, נכון?

970
01:23:15,532 --> 01:23:17,177
- מי אמר לך את זה?
רק תגיד לי עכשיו,

971
01:23:17,201 --> 01:23:18,532
זה באמת בב.מ.וו?

972
01:23:19,786 --> 01:23:20,786
אני לא יודע.

973
01:23:20,829 --> 01:23:22,285
תגיד לי או שאירה בה שוב!

974
01:23:24,166 --> 01:23:25,166
אני סוכך אותה לבד!

975
01:23:25,334 --> 01:23:26,699
תהרוג אותו!

976
01:23:26,877 --> 01:23:28,708
אין לי זמן לנהל משא ומתן.

977
01:23:34,343 --> 01:23:35,570
- תקשיב לי!
- שלושה.

978
01:23:35,594 --> 01:23:36,594
אני יכול לעזור לך.

979
01:23:36,678 --> 01:23:37,884
- עזור לי!
- שניים.

980
01:23:38,055 --> 01:23:39,055
אָנָא!

981
01:23:39,181 --> 01:23:40,216
- אל תעשה!
- אחד.

982
01:23:44,686 --> 01:23:46,286
הבא הוא כדור בראש.

983
01:23:47,856 --> 01:23:49,346
- לא!
- אחד.

984
01:23:49,525 --> 01:23:51,061
דוּ. שְׁלוֹשָׁה.

985
01:23:51,235 --> 01:23:52,395
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר.

986
01:23:53,237 --> 01:23:55,398
המכונית. ה-BMW.

987
01:23:55,572 --> 01:23:56,402
השארתי את זה ב-bmv.

988
01:23:56,490 --> 01:23:58,009
אנחנו הולכים לבדוק
זה אמיתי.

989
01:24:00,786 --> 01:24:01,786
זה בתא הכפפות!

990
01:24:02,955 --> 01:24:04,915
איפה השארת את זה?

991
01:24:05,749 --> 01:24:07,865
מכונית או כבאית, איזה?

992
01:24:08,043 --> 01:24:10,883
באיזה רכב השארת אותו?
אני צריך לדעת לפני שאני יוצא לשם.

993
01:24:12,714 --> 01:24:13,714
אני מאמין לך.

994
01:24:14,383 --> 01:24:16,374
רצית אותה כאן,
אני מקווה שתהיה מאושר...

995
01:24:28,772 --> 01:24:29,932
ברור!

996
01:24:30,440 --> 01:24:32,040
וילר, לך תבדוק את הצד השני.

997
01:24:32,150 --> 01:24:33,390
שניכם.

998
01:24:33,569 --> 01:24:34,649
לאן הוא נעלם?

999
01:24:34,736 --> 01:24:35,736
העבר.

1000
01:24:58,927 --> 01:25:00,367
זה בתא הכפפות!

1001
01:25:00,470 --> 01:25:02,802
אנחנו הולכים לבדוק
זה אמיתי.

1002
01:25:05,934 --> 01:25:08,471
-שלוש, שתיים, אחד.
- בסדר, בסדר...

1003
01:25:08,645 --> 01:25:10,206
הבא הוא כדור בראש.

1004
01:25:11,607 --> 01:25:13,848
- לא! לֹא!
- אחד.

1005
01:25:14,026 --> 01:25:15,516
- תקשיב לי.
- שניים.

1006
01:25:15,777 --> 01:25:16,812
שְׁלוֹשָׁה.

1007
01:25:16,987 --> 01:25:18,667
אני יכול לעזור לך.

1008
01:25:18,822 --> 01:25:20,062
אין לי זמן לנהל משא ומתן.

1009
01:25:20,949 --> 01:25:22,229
תגיד לי או שאירה בה שוב.

1010
01:25:23,744 --> 01:25:25,096
- עזוב אותה בשקט!
תגיד לי עכשיו,

1011
01:25:25,120 --> 01:25:26,280
זה באמת בב.מ.וו?

1012
01:25:26,496 --> 01:25:27,576
אני לא יודע.

1013
01:25:27,789 --> 01:25:29,749
השארת את זה במכונית,
לא כבאית, נכון?

1014
01:25:30,542 --> 01:25:31,827
מי אמר לך את זה?

1015
01:25:32,336 --> 01:25:34,247
אם אתה לא אומר את האמת,
היא מתה.

1016
01:25:34,421 --> 01:25:36,501
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

1017
01:25:48,560 --> 01:25:50,000
- חובש!
- צ'ק אין.

1018
01:25:51,313 --> 01:25:52,928
היא נורתה?

1019
01:25:53,273 --> 01:25:54,854
תחזיר אותה, הצד הזה.

1020
01:25:56,401 --> 01:25:58,016
האם ירו בה בסיבוב הפוך?

1021
01:26:03,533 --> 01:26:05,489
זה אייב. הוא אחד מאיתנו.

1022
01:26:07,079 --> 01:26:08,944
"לָנוּ"! מי הם החבר'ה האלה?

1023
01:26:09,122 --> 01:26:11,204
של פריה. שֶׁלָנוּ.

1024
01:26:11,375 --> 01:26:12,865
איך סטור ידע על המארב?

1025
01:26:13,043 --> 01:26:14,374
זה הדורות הבאים.

1026
01:26:14,544 --> 01:26:16,981
מארב באמצע הרחוב
לא יכול להישאר מחוץ לרישומים.

1027
01:26:17,005 --> 01:26:19,963
שְׁטוּיוֹת! הוא ידע כל צעד שעשינו!
כל אחד מהם.

1028
01:26:20,133 --> 01:26:21,339
מישהו דיבר. מי זה היה?

1029
01:26:21,510 --> 01:26:22,750
- היית זה אתה?
- לא. לא.

1030
01:26:23,595 --> 01:26:25,586
בכל שלב, ידעת יותר מדי.

1031
01:26:25,764 --> 01:26:28,471
אני הולך לשאול אותך שוב.

1032
01:26:29,393 --> 01:26:31,384
דיברת?

1033
01:26:33,063 --> 01:26:34,599
אף אחד לא דיבר.

1034
01:26:34,773 --> 01:26:37,059
הם רצים
תנועת מלקחיים זמנית.

1035
01:26:37,734 --> 01:26:38,849
מה?

1036
01:26:39,027 --> 01:26:42,565
תנועת המלקחיים.
אבל לא במרחב, בזמן.

1037
01:26:43,657 --> 01:26:45,613
חצי מהקבוצה שלו מתקדמת
דרך האירוע.

1038
01:26:45,784 --> 01:26:48,742
הוא עוקב אחריהם, ואז תוקף
בסוף נע לאחור,

1039
01:26:48,912 --> 01:26:50,277
לדעת הכל.

1040
01:26:50,455 --> 01:26:52,055
חוץ מאיפה
החבאתי את הפלוטוניום.

1041
01:26:52,582 --> 01:26:54,322
שזה לא באמת פלוטוניום, נכון?

1042
01:26:54,418 --> 01:26:55,853
אמרתי לך
זה מה שהוא מחפש.

1043
01:26:55,877 --> 01:26:58,243
והרגע אמרת לו איפה זה.

1044
01:26:59,172 --> 01:27:00,537
שיקרתי.

1045
01:27:01,591 --> 01:27:04,503
יֵשׁוּעַ. שיקרת על זה?

1046
01:27:04,678 --> 01:27:07,920
הוא לא יכול היה לוודא בתוך החדר.
הוא היה יורה בה בכל מקרה.

1047
01:27:09,015 --> 01:27:11,301
שקר הוא הליך הפעלה סטנדרטי.

1048
01:27:11,476 --> 01:27:12,636
זה התפזר רחוק מדי.

1049
01:27:12,811 --> 01:27:13,811
כלומר מה?

1050
01:27:13,895 --> 01:27:15,135
היא הולכת למות.

1051
01:27:15,313 --> 01:27:16,849
נוהל הפעלה סטנדרטי.

1052
01:27:17,023 --> 01:27:18,888
אתה לא יכול לעזור לה? האם נוכל לעשות משהו?

1053
01:27:19,067 --> 01:27:21,729
האם לא נוכל לייצב את הקרינה ההפוכה
על ידי הפיכת המטופל?

1054
01:27:21,903 --> 01:27:22,733
לוקח ימים.

1055
01:27:22,904 --> 01:27:24,064
בוא נלך.

1056
01:27:24,239 --> 01:27:27,197
השתלטנו על המכונה הזו
לפני דקות. לפני כן, זה של סטור.

1057
01:27:27,367 --> 01:27:29,403
כמה זמן היא תחיה בצד הזה?

1058
01:27:29,578 --> 01:27:31,068
שלוש שעות, למעלה.

1059
01:27:31,246 --> 01:27:32,736
אני מעביר אותה.

1060
01:27:32,914 --> 01:27:34,996
אני לא אתן לה למות.
אני אקח את הסיכויים שלי.

1061
01:27:35,167 --> 01:27:37,123
אין דרך להחזיר אותך.

1062
01:27:37,794 --> 01:27:38,874
אנחנו מוצאים מכונה אחרת.

1063
01:27:39,045 --> 01:27:40,455
לפני שבוע? אֵיפֹה?

1064
01:27:42,549 --> 01:27:44,039
אוסלו.

1065
01:27:44,217 --> 01:27:46,629
המתקן הזה בפנים
היקפי אבטחה של נמל תעופה.

1066
01:27:46,803 --> 01:27:47,918
זה בלתי ניתן לחדירה.

1067
01:27:48,597 --> 01:27:50,428
מממ... זה לא היה בשבוע שעבר.

1068
01:27:50,766 --> 01:27:52,097
אנחנו נכנסים.

1069
01:27:52,267 --> 01:27:53,307
אתה יכול גם לעזור לנו.

1070
01:27:54,811 --> 01:27:55,971
זהו חלון הוכחה.

1071
01:27:56,146 --> 01:27:57,431
כשאתה מתקרב לקרוסלה,

1072
01:27:57,606 --> 01:27:59,292
אם אתה לא רואה את עצמך
בחלון ההוכחה,

1073
01:27:59,316 --> 01:28:00,351
אל תיכנס למכונה.

1074
01:28:00,525 --> 01:28:01,355
למה לא?

1075
01:28:01,526 --> 01:28:03,337
אם אתה לא רואה את עצמך
יציאה לאחור ממכונה,

1076
01:28:03,361 --> 01:28:04,422
אז אתה לא יוצא.

1077
01:28:04,446 --> 01:28:06,437
- זה יעבוד?
- כן.

1078
01:28:07,073 --> 01:28:08,404
תראה בעצמך.

1079
01:28:09,075 --> 01:28:10,906
הנה התשובה שלך. בוא נלך.

1080
01:28:35,685 --> 01:28:36,954
היא מתייצבת לאט.

1081
01:28:36,978 --> 01:28:38,658
אני אנקה ואסגור,
אבל השאר זה זמן.

1082
01:28:38,814 --> 01:28:40,099
כמה זמן היא צריכה?

1083
01:28:40,273 --> 01:28:42,559
ארבעה, חמישה ימים. שבוע ליתר ביטחון.

1084
01:28:43,819 --> 01:28:45,379
היי, ניל. מצא דרך להביא אותנו לאוסלו.

1085
01:28:45,403 --> 01:28:46,403
אני חוזר לשם.

1086
01:28:48,573 --> 01:28:49,688
לעשות מה?

1087
01:28:49,866 --> 01:28:52,546
כדי למנוע מסאטור להתרחק
עם מה שזה לא יהיה, הרגע נתתי לו.

1088
01:28:52,577 --> 01:28:54,613
אתה לא. שיקרת לגבי איפה זה היה.

1089
01:28:54,788 --> 01:28:55,788
לַחֲכוֹת.

1090
01:28:56,498 --> 01:28:57,783
אתה יוצא לשם בשבילה.

1091
01:28:57,958 --> 01:28:59,478
הוא איים להרוג אותה בעבר.

1092
01:28:59,626 --> 01:29:01,106
אם כן, מה יקרה לה כאן?

1093
01:29:02,754 --> 01:29:04,619
זה לא ניתן לדעת.

1094
01:29:04,714 --> 01:29:07,026
אם אתה שם כדי לעשות שינוי,
אתה לא כאן כדי לראות את השפעתו.

1095
01:29:07,050 --> 01:29:08,335
במה אתה מאמין?

1096
01:29:08,510 --> 01:29:10,626
מה שקרה קרה.

1097
01:29:10,804 --> 01:29:13,591
אנחנו צריכים להציל אותה, כאן ועכשיו.

1098
01:29:13,765 --> 01:29:16,723
אם תחזור לשם, אולי
לתת לו בדיוק את מה שהוא מחפש.

1099
01:29:17,477 --> 01:29:19,263
אל תאפשר להם
לקחת אותה בחזרה לשם.

1100
01:29:19,646 --> 01:29:20,476
בְּסֵדֶר?

1101
01:29:20,564 --> 01:29:22,145
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

1102
01:29:23,275 --> 01:29:24,731
אין לנו הרבה זמן.

1103
01:29:24,901 --> 01:29:27,984
אז למה שלא תמצא לנו נחמד,
מיכל משלוח נעים

1104
01:29:28,154 --> 01:29:30,236
זה הרגע ירד מספינה מאוסלו?

1105
01:29:30,407 --> 01:29:31,817
זה חרא של בוקרים.

1106
01:29:31,908 --> 01:29:33,469
אין לך מושג
למה אתה מכניס את עצמך

1107
01:29:33,493 --> 01:29:34,613
אם אתה עובר בדלת הזאת.

1108
01:29:34,744 --> 01:29:36,609
ובכן, אני הולך,
אז כל טיפים יתקבלו בברכה.

1109
01:29:36,788 --> 01:29:38,028
וילר, תדרך אותו.

1110
01:29:38,623 --> 01:29:40,079
אתה תצטרך אוויר משלך.

1111
01:29:40,250 --> 01:29:43,413
אוויר רגיל לא יעבור
הממברנות של ריאות הפוכות.

1112
01:29:43,587 --> 01:29:44,702
כלל מספר אחד:

1113
01:29:44,880 --> 01:29:47,371
אל תבוא במגע
עם האני קדימה שלך.

1114
01:29:47,549 --> 01:29:50,040
זה כל הקטע של המחסומים האלה
וחליפות מגן.

1115
01:29:50,218 --> 01:29:51,628
אין לנו זמן.

1116
01:29:51,803 --> 01:29:53,839
ובכן, אם החלקיקים שלך
לבוא במגע...

1117
01:29:54,014 --> 01:29:55,014
מה?

1118
01:29:55,098 --> 01:29:56,098
הַשׁמָדָה.

1119
01:29:56,224 --> 01:29:58,089
זה יהיה רע, נכון?

1120
01:29:58,268 --> 01:30:01,977
כשאתה יוצא ממנעול האוויר,
קח רגע להתמצאות.

1121
01:30:02,147 --> 01:30:03,432
דברים ירגישו מוזר.

1122
01:30:04,608 --> 01:30:06,644
כשאתה רץ,
הרוח תהיה בגבך.

1123
01:30:06,735 --> 01:30:09,852
אתה נתקל באש,
יווצר קרח על הבגדים שלך

1124
01:30:09,946 --> 01:30:11,607
כאשר העברת החום מתהפכת.

1125
01:30:11,781 --> 01:30:15,740
כוח הכבידה ירגיש נורמלי אך יופיע
הפוך עבור העולם סביבך.

1126
01:30:16,828 --> 01:30:19,240
אתה עלול לחוות עיוותים
בראייה ובשמיעה שלך.

1127
01:30:19,414 --> 01:30:20,654
זה נורמלי.

1128
01:30:20,832 --> 01:30:22,493
- האם אני יכול לנהוג במכונית?
- חרא של בוקרים.

1129
01:30:22,667 --> 01:30:24,267
אני לא יכול להעיד על הטיפול.

1130
01:30:24,294 --> 01:30:25,955
התנגדות חיכוך ורוח
הפוכים.

1131
01:30:26,630 --> 01:30:28,712
אתה הפוך. העולם לא.

1132
01:30:28,882 --> 01:30:30,497
האם המשדר היה על התיק?

1133
01:30:30,675 --> 01:30:32,336
זרקנו את התיק הזה.

1134
01:30:32,510 --> 01:30:34,967
אני זז אחורה.
זה הכדור שאני צריך לעקוב אחריו.

1135
01:30:35,138 --> 01:30:36,799
תן לי את הקורא.

1136
01:30:40,894 --> 01:30:42,134
בְּסֵדֶר.

1137
01:30:43,188 --> 01:30:44,473
אתה מוכן?

1138
01:33:36,319 --> 01:33:38,685
החומר לא בתיק.

1139
01:33:39,614 --> 01:33:42,276
קבל את החלקים האחרים של האלגוריתם
אל ההיפומרכז.

1140
01:33:43,118 --> 01:33:44,574
הוא שיקר.

1141
01:33:44,744 --> 01:33:46,450
זה לא היה ב-BMW.

1142
01:33:46,621 --> 01:33:47,621
אז איפה זה?

1143
01:34:33,877 --> 01:34:35,788
ראיתי את המסירה.

1144
01:34:35,962 --> 01:34:38,419
גרמת לי לירות בה לחינם.

1145
01:34:39,340 --> 01:34:43,128
קיבלת את הדופק שלי מעל 130,
אף אחד לא עשה את זה קודם.

1146
01:34:43,303 --> 01:34:44,839
אפילו לא אשתי.

1147
01:35:14,417 --> 01:35:16,999
עזבת את אייב והצוות שלו
ניקיון מטורף.

1148
01:35:18,296 --> 01:35:20,287
העברת החום הייתה הפוכה.

1149
01:35:21,174 --> 01:35:22,960
אולי אתה
המקרה הראשון של היפותרמיה

1150
01:35:23,051 --> 01:35:25,212
מפיצוץ בנזין בהיסטוריה.

1151
01:35:25,303 --> 01:35:27,965
בשלב זה,
שום דבר לא מפתיע.

1152
01:35:29,641 --> 01:35:30,756
אנחנו חוזרים לאוסלו?

1153
01:35:30,934 --> 01:35:32,799
במיכל שילוח רוטאס.

1154
01:35:33,186 --> 01:35:34,306
יש לו את החומר, נל.

1155
01:35:35,104 --> 01:35:36,935
העברתי לו את זה בצלחת.

1156
01:35:37,232 --> 01:35:38,563
הזהרתי אותך...

1157
01:35:38,733 --> 01:35:39,848
מה שקרה קרה.

1158
01:35:40,026 --> 01:35:41,562
אני מבין את זה עכשיו.

1159
01:35:41,736 --> 01:35:44,648
אבל קשה לקחת דברים באמון
מאנשים שמדברים חצאי אמיתות.

1160
01:35:45,698 --> 01:35:46,528
זה לא הוגן.

1161
01:35:46,699 --> 01:35:48,781
היית חלק מזה לפני שנפגשנו.

1162
01:35:49,535 --> 01:35:50,615
עבדת עבור פריה?

1163
01:35:50,745 --> 01:35:51,575
לא.

1164
01:35:51,746 --> 01:35:52,986
מי גייס אותך, ניל?

1165
01:35:53,748 --> 01:35:56,660
זה לא יכול לעשות לך טוב
לדעת את זה עכשיו.

1166
01:35:56,834 --> 01:36:01,669
כשזה ייגמר, אם אנחנו עדיין
עומד, ועדיין אכפת לך,

1167
01:36:01,839 --> 01:36:04,455
אז אתה יכול לשמוע את סיפור חיי, בסדר?

1168
01:36:06,803 --> 01:36:08,464
אני מצטער שעירבתי אותך.

1169
01:36:08,638 --> 01:36:10,344
אתה צריך לספר לי מה קורה.

1170
01:36:10,515 --> 01:36:13,222
כנראה שניל כאן יודע
יותר על זה ממני.

1171
01:36:13,393 --> 01:36:14,393
בהצלחה, חבר.

1172
01:36:14,560 --> 01:36:17,393
בכך שתגיד לקאט כל דבר,
אנחנו מתפשרים עליה בעיני פריה.

1173
01:36:17,563 --> 01:36:20,020
בעיני פריה,
היא כבר התפשרה.

1174
01:36:20,191 --> 01:36:22,307
זכותה לדעת
למה היא עלולה למות.

1175
01:36:22,485 --> 01:36:23,565
אני הולך למות?

1176
01:36:23,736 --> 01:36:25,336
לא אם יש לנו משהו
להגיד על זה.

1177
01:36:25,405 --> 01:36:26,405
ואנחנו כן.

1178
01:36:26,698 --> 01:36:28,154
מי אתה?

1179
01:36:29,325 --> 01:36:32,817
נתחיל בדברים הפשוטים.
כל חוק בפיזיקה...

1180
01:36:39,085 --> 01:36:41,125
החומר לא בתיק.

1181
01:36:41,254 --> 01:36:44,417
קבל את החלקים האחרים של האלגוריתם
אל ההיפומרכז.

1182
01:36:53,516 --> 01:36:54,551
נפצעת?

1183
01:37:00,356 --> 01:37:02,347
מה האלגוריתם, ניל?

1184
01:37:04,319 --> 01:37:07,402
2411s חלק אחד ממנו.
אחד מתוך תשעה.

1185
01:37:08,906 --> 01:37:11,067
זו נוסחה
מועבר לצורה פיזית

1186
01:37:11,159 --> 01:37:12,899
כך שלא ניתן להעתיק או להעביר אותו.

1187
01:37:13,911 --> 01:37:15,617
זו קופסה שחורה עם פונקציה אחת.

1188
01:37:16,372 --> 01:37:17,862
איזה?

1189
01:37:18,750 --> 01:37:21,492
היפוך. אבל לא חפצים או עמים.

1190
01:37:21,669 --> 01:37:22,749
העולם סביבנו.

1191
01:37:22,920 --> 01:37:23,920
אני לא מבין.

1192
01:37:24,088 --> 01:37:27,205
כשהם הופכים את האנטרופיה
של עוד ועוד חפצים,

1193
01:37:27,383 --> 01:37:31,001
שני כיווני הזמן
הופכים יותר שזורים זה בזה.

1194
01:37:31,179 --> 01:37:34,216
אלא בגלל הסביבה
בעצם זורם לכיוון שלנו...

1195
01:37:34,515 --> 01:37:35,515
אנחנו שולטים.

1196
01:37:35,683 --> 01:37:37,264
הם תמיד שוחים במעלה הזרם.

1197
01:37:37,435 --> 01:37:38,550
זה מה שהציל את חייך.

1198
01:37:38,728 --> 01:37:41,344
פיצוץ הפוך דחף
נגד הסביבה.

1199
01:37:41,689 --> 01:37:42,689
משתין ברוח.

1200
01:37:42,857 --> 01:37:45,644
והאלגוריתם יכול להשתנות
כיוון הרוח הזו.

1201
01:37:45,818 --> 01:37:48,184
זה יכול להפוך את האנטרופיה של העולם.

1202
01:37:49,030 --> 01:37:50,145
ואם זה יקרה?

1203
01:37:50,448 --> 01:37:51,483
אה...

1204
01:37:52,200 --> 01:37:53,315
סוף המשחק.

1205
01:37:53,826 --> 01:37:55,908
"סוף המשחק."
אתה יכול לדייק קצת יותר?

1206
01:37:56,079 --> 01:37:59,537
כולם והכל
שחי אי פעם, נהרס. מִיָד.

1207
01:37:59,707 --> 01:38:00,707
מספיק מדויק?

1208
01:38:00,875 --> 01:38:02,490
כולל הבן שלי.

1209
01:38:05,671 --> 01:38:08,754
ככל שאתה ישן יותר,
ככל שתתרפא מהר יותר.

1210
01:38:24,565 --> 01:38:25,850
על משאית.

1211
01:38:28,194 --> 01:38:29,479
לא צריך להיות הרבה זמן עכשיו.

1212
01:38:30,822 --> 01:38:32,813
כבר חשבתי.

1213
01:38:32,990 --> 01:38:34,821
אנחנו אבותיהם.

1214
01:38:35,159 --> 01:38:37,525
אם ישמידו אותנו,
זה לא יהרוס אותם?

1215
01:38:38,037 --> 01:38:40,119
זה מביא אותנו
לפרדוקס הסבא.

1216
01:38:40,289 --> 01:38:41,449
מה?

1217
01:38:42,375 --> 01:38:43,785
אם חזרת אחורה בזמן

1218
01:38:43,960 --> 01:38:45,240
והרגת את סבא שלך,

1219
01:38:45,336 --> 01:38:47,372
איך יכולת להיוולד
לבצע את המעשה?

1220
01:38:47,547 --> 01:38:48,377
מה התשובה?

1221
01:38:48,548 --> 01:38:50,129
אין תשובה. זה פרדוקס.

1222
01:38:50,800 --> 01:38:51,800
אבל בעתיד,

1223
01:38:51,884 --> 01:38:53,715
בעלי הכוח מאמינים בבירור
שאתה יכול

1224
01:38:53,886 --> 01:38:55,171
לבעוט בסבא במורד המדרגות,

1225
01:38:55,346 --> 01:38:56,961
תוציא את עיניו החוצה,

1226
01:38:57,140 --> 01:38:58,300
לשסף את גרונו,

1227
01:38:58,474 --> 01:38:59,589
ללא השלכות.

1228
01:39:00,184 --> 01:39:01,799
יכול להיות שהם צודקים?

1229
01:39:01,978 --> 01:39:03,434
לא משנה.

1230
01:39:03,604 --> 01:39:05,344
הם מאמינים בזה.

1231
01:39:05,523 --> 01:39:07,514
אז הם מוכנים להרוס אותנו.

1232
01:39:09,360 --> 01:39:10,941
אני יכול לחזור לישון עכשיו?

1233
01:39:11,112 --> 01:39:12,392
לא. חשבתי על משהו אחר.

1234
01:39:12,530 --> 01:39:13,360
גָדוֹל.

1235
01:39:13,531 --> 01:39:15,647
זה הופך את זרימת הזמן.

1236
01:39:15,783 --> 01:39:18,445
אנחנו לא כאן עכשיו
מתכוון שזה אף פעם לא קורה?

1237
01:39:18,619 --> 01:39:19,654
שנעצור אותם?

1238
01:39:21,038 --> 01:39:22,699
באופן אופטימי, הייתי אומר שזה נכון.

1239
01:39:23,291 --> 01:39:24,497
באופן פסימי?

1240
01:39:24,667 --> 01:39:27,409
בתיאוריית עולמות מקבילים,
אנחנו לא יכולים לדעת את הקשר

1241
01:39:27,503 --> 01:39:30,495
בין התודעה
ומציאות מרובה.

1242
01:39:30,673 --> 01:39:31,913
כואב לך הראש כבר?

1243
01:39:32,091 --> 01:39:33,251
כֵּן.

1244
01:39:37,180 --> 01:39:38,590
נסה לישון.

1245
01:39:53,654 --> 01:39:54,860
לְחַרְבֵּן.

1246
01:39:56,282 --> 01:39:58,238
הם לא הכניסו אותנו פנימה.

1247
01:39:59,494 --> 01:40:01,109
מה עושים?

1248
01:40:04,499 --> 01:40:05,499
אנחנו משתמשים בהפרה.

1249
01:40:05,666 --> 01:40:07,782
הכאוס מיד לאחר ההשפעה. לְהִתְכּוֹנֵן.

1250
01:40:10,755 --> 01:40:12,245
היא החלימה מספיק?

1251
01:40:13,174 --> 01:40:14,880
אני לא יודע.

1252
01:40:15,051 --> 01:40:16,507
מעולם לא עשיתי את זה בעבר.

1253
01:40:16,594 --> 01:40:19,085
צוות הכיבוי שם.

1254
01:40:19,263 --> 01:40:20,548
אתה לוקח את קאט דרך הפרצה,

1255
01:40:20,765 --> 01:40:22,645
אני דואג לאנשיו של סטור
ולאבטח את הכספת.

1256
01:40:22,725 --> 01:40:24,215
ואז אתה מביא אותה.

1257
01:40:25,770 --> 01:40:26,770
מה שלום היד שלך?

1258
01:40:26,938 --> 01:40:28,474
לא טוב.

1259
01:40:33,277 --> 01:40:34,858
אנחנו זזים ברגע שאנחנו שומעים את המנועים.

1260
01:40:39,492 --> 01:40:40,572
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד. "מה?

1261
01:40:40,785 --> 01:40:41,945
אתה מדמם.

1262
01:40:42,703 --> 01:40:44,143
בסדר, תן לי להסתכל על זה.

1263
01:40:50,670 --> 01:40:51,670
מוכן?

1264
01:41:24,662 --> 01:41:26,182
חכה כאן. אני נכנס.

1265
01:43:23,656 --> 01:43:24,656
קדימה!

1266
01:43:24,949 --> 01:43:25,984
לך, לך, לך!

1267
01:43:56,313 --> 01:43:57,313
לך!

1268
01:45:39,667 --> 01:45:41,311
ידעת שזה אני
יוצא מהכספת הזאת.

1269
01:45:41,335 --> 01:45:42,575
למה לא אמרת?

1270
01:45:42,753 --> 01:45:43,793
זה הרבה הסברים

1271
01:45:43,838 --> 01:45:45,857
כשמישהו עומד לשים
כדור במוח שלהם.

1272
01:45:45,881 --> 01:45:46,881
אבל אחר כך?

1273
01:45:47,299 --> 01:45:50,291
המצב הוא אותו הדבר, ידעתי שתהיה בסדר.

1274
01:45:50,469 --> 01:45:51,629
מה שקרה קרה.

1275
01:45:52,221 --> 01:45:55,258
אם הייתי אומר לך ואתה פועל אחרת,
מי יודע

1276
01:45:57,017 --> 01:45:59,053
המדיניות היא לדכא.

1277
01:45:59,562 --> 01:46:01,268
המדיניות של מי?

1278
01:46:01,438 --> 01:46:02,598
שלנו, ידידי.

1279
01:46:06,277 --> 01:46:09,144
אנחנו האנשים שמצילים את העולם
ממה שאולי היה.

1280
01:46:18,998 --> 01:46:20,078
קאט?

1281
01:46:21,041 --> 01:46:22,281
אני כאן.

1282
01:46:23,294 --> 01:46:24,454
זו תהיה די צלקת.

1283
01:46:24,920 --> 01:46:26,126
אתה תהיה בסדר.

1284
01:46:28,591 --> 01:46:29,591
עשה את זה.

1285
01:46:30,009 --> 01:46:31,124
מה עשית?

1286
01:46:31,969 --> 01:46:33,584
לאנדריי יש את האלגוריתם.

1287
01:46:34,763 --> 01:46:36,503
אתה לא יודע איפה הוא.

1288
01:46:38,684 --> 01:46:39,890
או מתי.

1289
01:46:41,270 --> 01:46:43,556
תביא את פריה לכאן לאוסלו.
- למה?

1290
01:46:43,731 --> 01:46:46,393
אם לא אעשה משהו, בעוד יומיים,
היא מספרת לי על ה-241.

1291
01:46:46,567 --> 01:46:47,727
שום דבר לא יכול לשנות את זה.

1292
01:46:48,152 --> 01:46:49,152
נראה.

1293
01:46:49,945 --> 01:46:51,276
פשוט תביא אותה לכאן.

1294
01:46:53,908 --> 01:46:54,988
שלום, פריה.

1295
01:46:55,951 --> 01:46:57,191
מה קורה?

1296
01:46:57,369 --> 01:46:58,779
איפה ניל?

1297
01:46:58,954 --> 01:47:02,446
סיעוד קתרין ברטון,
שכמעט מת בגללך.

1298
01:47:02,625 --> 01:47:03,625
מה עשיתי?

1299
01:47:03,667 --> 01:47:04,827
זה מה שאתה הולך לעשות.

1300
01:47:04,919 --> 01:47:07,581
בעוד יומיים, אתה תקבל אותי
להתנדנד פלוטוניום-241

1301
01:47:07,755 --> 01:47:09,996
מול העולם
סוחר הנשק המסוכן ביותר.

1302
01:47:10,174 --> 01:47:11,710
עכשיו, אני רוצה לדעת למה.

1303
01:47:11,884 --> 01:47:14,000
נתת לסאטור להחזיק ב-241?

1304
01:47:14,178 --> 01:47:15,918
לא, נתתי לו להחזיק
של האלגוריתם.

1305
01:47:17,556 --> 01:47:19,387
אז, ספר לי על זה, פריה.

1306
01:47:20,059 --> 01:47:22,516
זה... זה ייחודי.

1307
01:47:22,686 --> 01:47:24,426
המדען שבנה אותו
לקחה את חייה

1308
01:47:24,605 --> 01:47:26,207
אז אי אפשר להכריח אותה
לעשות אחרת.

1309
01:47:26,231 --> 01:47:27,271
מדען בעתיד?

1310
01:47:27,316 --> 01:47:28,431
דורות מעכשיו.

1311
01:47:28,609 --> 01:47:30,019
למה היא צריכה להתאבד?

1312
01:47:33,447 --> 01:47:35,312
כשהם התקרבו
המבחן האטומי הראשון,

1313
01:47:35,407 --> 01:47:36,817
אופנהיימר הפך מודאג

1314
01:47:36,992 --> 01:47:39,699
כי הפיצוץ
עלול ליצור תגובת שרשרת,

1315
01:47:39,870 --> 01:47:40,905
בולעים את העולם.

1316
01:47:41,080 --> 01:47:42,866
הם המשיכו קדימה בכל מקרה והתמזל מזלם.

1317
01:47:42,998 --> 01:47:46,991
תחשוב על המדען שלנו
בתור אופנהיימר של דורה.

1318
01:47:47,586 --> 01:47:49,918
היא ממציאה שיטה
בשביל להפוך את העולם,

1319
01:47:50,089 --> 01:47:52,671
אבל משתכנע
שעל ידי הרסנו,

1320
01:47:52,841 --> 01:47:54,297
הם הורסים את עצמם.

1321
01:47:54,468 --> 01:47:56,208
פרדוקס הסבא.

1322
01:47:56,387 --> 01:47:58,173
אבל, בניגוד לאופנהיימר,

1323
01:47:58,347 --> 01:47:59,587
היא מורדת,

1324
01:47:59,765 --> 01:48:01,847
פיצול האלגוריתם
לתשעה חלקים

1325
01:48:01,976 --> 01:48:04,388
ומסתירים אותם
המקום הכי טוב שהיא יכולה לחשוב עליו.

1326
01:48:04,979 --> 01:48:05,979
העבר.

1327
01:48:06,146 --> 01:48:07,181
הנה, עכשיו.

1328
01:48:07,356 --> 01:48:09,563
יש תשע מעצמות גרעיניות.

1329
01:48:09,733 --> 01:48:10,733
תשע פצצות.

1330
01:48:11,235 --> 01:48:14,648
תשע סטים של השמורים ביותר
חומרים בהיסטוריה של העולם.

1331
01:48:14,822 --> 01:48:16,778
מקום המסתור הכי טוב שאפשר.

1332
01:48:16,949 --> 01:48:18,985
מתקני בלימה גרעיניים.

1333
01:48:19,785 --> 01:48:21,195
משימת חייו של סאטור,

1334
01:48:21,370 --> 01:48:23,827
ממומן ומונחה על ידי העתיד,
היה ל

1335
01:48:23,998 --> 01:48:26,205
למצוא ולהרכיב מחדש את האלגוריתם.

1336
01:48:26,375 --> 01:48:27,615
למה הם בוחרים בו?

1337
01:48:27,793 --> 01:48:29,729
כי הוא היה במקום הנכון
בזמן הנכון.

1338
01:48:29,753 --> 01:48:31,914
קריסת ברית המועצות.

1339
01:48:32,089 --> 01:48:35,172
הרגע הכי לא בטוח
בהיסטוריה של הנשק הגרעיני.

1340
01:48:35,342 --> 01:48:37,503
כמה קטעים יש לו?

1341
01:48:37,678 --> 01:48:39,259
אחרי ה-241, כל התשעה.

1342
01:48:39,430 --> 01:48:40,920
ישוע המשיח.

1343
01:48:41,515 --> 01:48:44,473
ובגלל זה אתה הולך
לעשות דברים אחרת הפעם.

1344
01:48:45,436 --> 01:48:46,846
לשנות דברים?

1345
01:48:47,021 --> 01:48:48,261
אז קתרין לא תיפגע?

1346
01:48:48,439 --> 01:48:50,555
אז סאטור לא יקבל את האלגוריתם.

1347
01:48:52,651 --> 01:48:54,516
אם היקום הזה יכול להתקיים...

1348
01:48:55,195 --> 01:48:56,195
אנחנו לא חיים בזה.

1349
01:48:56,363 --> 01:48:57,648
ובכן, בואו ננסה.

1350
01:48:58,365 --> 01:49:00,071
אתה הולך להזהיר אותי.

1351
01:49:00,242 --> 01:49:01,903
לא, אני לא.

1352
01:49:02,077 --> 01:49:03,442
בורות היא התחמושת שלנו.

1353
01:49:03,620 --> 01:49:04,655
קדימה.

1354
01:49:04,830 --> 01:49:07,071
אם היית יודע מה האלגוריתם,

1355
01:49:07,249 --> 01:49:09,365
האם היית נותן לזה ליפול
לידיו של סאטור?

1356
01:49:10,794 --> 01:49:12,659
אתה רוצה שסטור יקבל את הקטע האחרון.

1357
01:49:12,838 --> 01:49:15,329
זו הדרך היחידה
הוא ירכז את שמונה האחרים.

1358
01:49:15,507 --> 01:49:17,168
הייתי אמור לגנוב את זה...

1359
01:49:17,634 --> 01:49:18,714
ואז לאבד את זה?

1360
01:49:18,886 --> 01:49:20,251
המשימה הושלמה.

1361
01:49:20,804 --> 01:49:22,214
השתמשת בי.

1362
01:49:23,265 --> 01:49:24,596
כפי שהשתמשת בקתרין.

1363
01:49:25,517 --> 01:49:27,178
נוהל הפעלה סטנדרטי.

1364
01:49:28,812 --> 01:49:30,052
עשית את חלקך.

1365
01:49:30,773 --> 01:49:31,773
החלק שלי?

1366
01:49:32,107 --> 01:49:34,564
אני הגיבור של המבצע הזה.

1367
01:49:34,735 --> 01:49:35,850
אתה...

1368
01:49:36,028 --> 01:49:37,814
הם גיבור.

1369
01:49:37,988 --> 01:49:40,821
חשבת שאתה היחיד
מסוגלים להציל את העולם?

1370
01:49:45,621 --> 01:49:46,621
לא.

1371
01:49:47,998 --> 01:49:49,408
אבל אני כן.

1372
01:49:49,583 --> 01:49:50,623
כי לא סיפרתי לך

1373
01:49:50,793 --> 01:49:52,704
שבו הוא מרכיב את האלגוריתם
או מתי.

1374
01:49:52,878 --> 01:49:53,958
אתה עומד לעשות זאת.

1375
01:49:54,129 --> 01:49:55,539
לא, אני לא.

1376
01:49:55,714 --> 01:49:56,794
אז, תתעסקו איתנו.

1377
01:49:58,008 --> 01:49:59,043
"אנחנו"?

1378
01:49:59,593 --> 01:50:01,112
למה שתרצה לערב אותה שוב?

1379
01:50:01,136 --> 01:50:02,456
כי היא יכולה להתקרב אליו.

1380
01:50:02,596 --> 01:50:03,881
האם הוא עדיין סומך עליה?

1381
01:50:04,056 --> 01:50:05,216
הוא חושב שהיא מתה.

1382
01:50:05,390 --> 01:50:06,550
אבל הוא נהג.

1383
01:50:06,725 --> 01:50:09,011
התחלת להסתכל על העולם
בדרך חדשה.

1384
01:50:09,186 --> 01:50:10,551
ועכשיו, תורכם.

1385
01:50:10,729 --> 01:50:12,310
בהנחה שהיא יוצאת מזה בחיים,

1386
01:50:12,397 --> 01:50:14,353
אם אתה מרגיש או לא
היא יודעת יותר מדי.

1387
01:50:14,525 --> 01:50:15,355
אני לא יכול.

1388
01:50:15,526 --> 01:50:16,711
אם אין לך סמכות,

1389
01:50:16,735 --> 01:50:19,351
ואז לדבר עם מי שיש
אחראי על קצוות רופפים.

1390
01:50:19,530 --> 01:50:21,270
אני צריך את המילה שלך

1391
01:50:21,448 --> 01:50:23,905
שהיא ובנה
יהיה בטוח, פריה.

1392
01:50:24,493 --> 01:50:26,533
מה טוב המילה של מישהו
בתחום העסקים שלנו?

1393
01:50:32,334 --> 01:50:33,334
הם יהיו בטוחים.

1394
01:50:35,295 --> 01:50:37,377
יש נקודת מפגש
מהחוף בטונדהיים.

1395
01:50:37,548 --> 01:50:39,004
תעלה את עצמך לשם.

1396
01:50:39,174 --> 01:50:40,960
לאייבס יש צוות שמוכן להתהפך.

1397
01:50:41,135 --> 01:50:42,535
יש לך קרוסלת?

1398
01:50:42,594 --> 01:50:45,131
הטכנולוגיה המדויקת
שאנחנו מנסים להדחיק.

1399
01:50:45,305 --> 01:50:47,421
לוחמת אש עם אש
עסק בוגדני.

1400
01:50:48,016 --> 01:50:50,302
אבל יש כמה אנשים,
בעתיד,

1401
01:50:50,477 --> 01:50:53,594
שרוצים להמשיך
המסע של האלגוריתם אל העבר.

1402
01:50:54,690 --> 01:50:56,271
אתה רואה...

1403
01:50:56,441 --> 01:50:59,228
Tenet לא נוסדה בעבר.

1404
01:50:59,403 --> 01:51:02,065
היא תקום בעתיד.

1405
01:51:28,807 --> 01:51:30,638
לא מצליח להתגבר על הציפורים.

1406
01:51:30,809 --> 01:51:32,549
איך אתה מרגיש?

1407
01:51:37,900 --> 01:51:39,436
תגיד לי שאתה הולך להרוג אותו.

1408
01:51:40,194 --> 01:51:41,024
אני לא יכול.

1409
01:51:41,195 --> 01:51:42,275
למה לא?

1410
01:51:42,446 --> 01:51:44,277
מהמר שכנראה
הרג הרבה אנשים.

1411
01:51:44,448 --> 01:51:46,484
לא עם מתג מת.

1412
01:51:46,658 --> 01:51:48,398
גשש הכושר שהוא לובש.

1413
01:51:48,827 --> 01:51:50,107
הוא אובססיבי לגבי הבריאות שלו.

1414
01:51:50,162 --> 01:51:51,472
זה יהיה מקושר למתג,

1415
01:51:51,496 --> 01:51:53,612
כנראה פרץ דואר אלקטרוני פשוט

1416
01:51:53,707 --> 01:51:55,387
שמגלה את המיקום
של טיפת המתים,

1417
01:51:55,500 --> 01:51:57,331
להצית אם ליבו נעצר.

1418
01:51:57,502 --> 01:51:59,663
מותו מפעיל את האלגוריתם.

1419
01:51:59,838 --> 01:52:01,328
הוא מת, העולם נגמר.

1420
01:52:01,673 --> 01:52:03,254
אף אחד לא מעז להרוג אותו.

1421
01:52:05,636 --> 01:52:07,547
לא, פספסת את הנקודה.

1422
01:52:09,890 --> 01:52:11,300
הוא מתכוון לשים קץ לחייו.

1423
01:52:13,769 --> 01:52:14,769
מַדוּעַ?

1424
01:52:16,396 --> 01:52:17,806
הוא גוסס.

1425
01:52:22,527 --> 01:52:24,438
והוא לוקח את העולם איתו.

1426
01:52:24,613 --> 01:52:26,649
אם הוא לא יכול לקבל אותה, אף אחד לא יכול.

1427
01:52:26,990 --> 01:52:30,653
הוא יכול לבחור את הזמן והמקום
לסוף העולם.

1428
01:52:31,078 --> 01:52:33,490
איזה רגע? במה הוא בוחר?

1429
01:52:35,540 --> 01:52:38,247
סיפרת לי על חג
שבו נתת לו להרגיש נאהב.

1430
01:52:38,752 --> 01:52:39,958
וייטנאם.

1431
01:52:40,128 --> 01:52:41,743
אמרת שהוא נעלם. איזה יום?

1432
01:52:41,922 --> 01:52:44,692
עליתי לחוף עם מקס והוא עף,
אבל אני לא יודע איזה יום זה היה.

1433
01:52:44,716 --> 01:52:46,798
זה היה ה-14. לפני עשרה ימים.

1434
01:52:46,969 --> 01:52:47,969
הוא היה באוקראינה.

1435
01:52:48,428 --> 01:52:49,918
במצור האופרה בקייב.

1436
01:52:50,097 --> 01:52:52,383
איך אתה יודע על זה?

1437
01:52:53,767 --> 01:52:56,087
הנקודה היא שהוא לא היה על היאכטה שלו,
אז זה החלון שלו.

1438
01:52:56,144 --> 01:52:58,556
לחזור לרגע הזהב הזה
ושזה יהיה האחרון שלו.

1439
01:52:58,730 --> 01:52:59,930
האחרון של כולם.

1440
01:53:00,232 --> 01:53:02,112
אנחנו צריכים להרים את האלגוריתם
מהטיפה המתה

1441
01:53:02,150 --> 01:53:03,185
בלי שסטור ידע.

1442
01:53:03,277 --> 01:53:05,563
אם הוא מאמין שזה שם,
הוא מתאבד.

1443
01:53:05,737 --> 01:53:07,193
ולא כולנו.

1444
01:53:07,364 --> 01:53:08,444
איפה הטיפה המתה?

1445
01:53:08,615 --> 01:53:10,151
הידע מחולק, ידידי.

1446
01:53:10,325 --> 01:53:11,325
אתה לא הולך לספר לי?

1447
01:53:11,493 --> 01:53:12,613
בורות היא התחמושת שלנו.

1448
01:53:13,078 --> 01:53:14,659
אבל אני צריך אותך בחזרה על היאכטה, קאט.

1449
01:53:14,830 --> 01:53:15,865
מַדוּעַ?

1450
01:53:16,081 --> 01:53:19,039
אתה חייב למנוע ממנו להתאבד
עד שנדע את האלגוריתם

1451
01:53:19,209 --> 01:53:21,074
הוא מתוך טיפת המתים.

1452
01:53:21,253 --> 01:53:23,244
אבל אם אני נתפס שם, הבן שלי רואה.

1453
01:53:23,422 --> 01:53:25,149
אני לא רוצה את הרגעים האלה
להיות מלא ייסורים

1454
01:53:25,173 --> 01:53:27,164
אם הם יהיו האחרונים שלו.

1455
01:53:28,010 --> 01:53:29,090
הם לא.

1456
01:53:54,244 --> 01:53:55,244
הגיע הזמן.

1457
01:53:55,287 --> 01:53:56,993
אנחנו עובדים בדרכנו חזרה ל-14,

1458
01:53:57,080 --> 01:53:58,760
אבל בלי לדעת
איפה הטיפה המתה,

1459
01:53:58,832 --> 01:54:01,039
יש רק כל כך הרבה
אני יכול לעשות כדי להתכונן.

1460
01:54:02,377 --> 01:54:04,208
אתה יודע מה זה היפומרכז?

1461
01:54:05,589 --> 01:54:07,921
זה קרקע אפס
לניסוי גרעיני תת-קרקעי.

1462
01:54:08,091 --> 01:54:13,131
סר מייקל קרוסבי סיפר לי על
פיצוץ ב-stalsk-12 ב-14.

1463
01:54:13,305 --> 01:54:15,387
הטיפה המתה נמצאת בתחתית
של ההיפומרכז.

1464
01:54:18,643 --> 01:54:20,330
טוב, אז עדיף לנו
למשוך אותו מהחור הזה

1465
01:54:20,354 --> 01:54:22,345
לפני שהפצצה מתפוצצת, אה?

1466
01:54:24,775 --> 01:54:26,140
תסדר את זה.

1467
01:54:26,568 --> 01:54:27,568
התקדם.

1468
01:54:29,696 --> 01:54:30,696
הַבָּא.

1469
01:54:34,993 --> 01:54:35,993
תסדר את זה.

1470
01:54:37,788 --> 01:54:38,948
איפה ניל?

1471
01:54:42,125 --> 01:54:43,405
הוא בטח עבר כבר.

1472
01:54:43,502 --> 01:54:44,622
לא יצא לי להיפרד.

1473
01:54:45,295 --> 01:54:46,751
זה להתראות, לא?

1474
01:54:46,922 --> 01:54:48,287
הייתי רוצה לומר...

1475
01:54:48,799 --> 01:54:50,318
שאת לא צריכה לעשות את זה, קאט...

1476
01:54:50,342 --> 01:54:53,709
הדבר הכי גרוע שאנדריי עשה לי אי פעם
האם ההצעה הזו שהוא הציע לי.

1477
01:54:53,887 --> 01:54:56,879
תן לי ללכת אם הסכמתי
לעולם לא לראות את הבן שלי שוב.

1478
01:54:58,225 --> 01:54:59,965
צעקתי ו...

1479
01:55:00,310 --> 01:55:01,720
נשבע.

1480
01:55:02,521 --> 01:55:04,762
אבל הוא ראה את זה על הפנים שלי,
רק לרגע.

1481
01:55:08,193 --> 01:55:09,683
שקלתי את זה.

1482
01:55:10,529 --> 01:55:12,736
אני לא יודע אם אני שונא אותו יותר
על מה שהוא עשה,

1483
01:55:12,906 --> 01:55:14,737
או בגלל שהוא יודע את זה עלי.

1484
01:55:18,161 --> 01:55:19,742
הזדמנות לעזור להציל את הילד שלי.

1485
01:55:19,830 --> 01:55:21,510
אתה לא יכול לדעת
מה זה אומר לאמא.

1486
01:55:21,915 --> 01:55:22,745
לא.

1487
01:55:22,916 --> 01:55:24,781
הרגת אנשים
שנאתם בעבר.

1488
01:55:25,293 --> 01:55:26,578
בדרך כלל זה לא אישי.

1489
01:55:26,753 --> 01:55:28,731
ובכן, הוא גוסס בכל מקרה.
אולי זה אפילו לא נחשב.

1490
01:55:28,755 --> 01:55:30,370
זה תמיד נחשב, קאט.

1491
01:55:30,841 --> 01:55:33,503
אתה לא שם כדי להרוג אותו,
אתה העצור.

1492
01:55:34,511 --> 01:55:37,002
אם לא נרים את האלגוריתם הזה
והוא מתאבד,

1493
01:55:37,180 --> 01:55:38,795
הוא לוקח את כולנו איתו.

1494
01:55:41,518 --> 01:55:43,600
אתה פשוט ממשיך עם הסוף שלך, בסדר?

1495
01:55:47,774 --> 01:55:49,014
היום ה-14.

1496
01:55:49,276 --> 01:55:50,686
מחוץ לחוף של סיביר.

1497
01:55:50,861 --> 01:55:52,192
הגיע הזמן שנלך.

1498
01:55:52,362 --> 01:55:53,642
אתה ממשיך לחזור עוד יום,

1499
01:55:53,738 --> 01:55:55,524
לתת לך קצת זמן
לחזור לווייטנאם.

1500
01:55:55,699 --> 01:55:56,843
ומי מעלה אותי על היאכטה?

1501
01:55:56,867 --> 01:55:58,147
יש לי מישהו טוב בתור.

1502
01:55:58,243 --> 01:56:01,326
כשזה נגמר, כשאתה מעלה
הילד שלך, סחב את זה.

1503
01:56:01,788 --> 01:56:04,120
יכול להיות שיש זמן ומקום
אתה מרגיש מאוים.

1504
01:56:04,291 --> 01:56:06,953
לחץ על "דבר", ציין את מיקומך,
לנתק.

1505
01:56:07,419 --> 01:56:09,000
מי מקבל את ההודעה"?

1506
01:56:09,463 --> 01:56:11,078
הדורות הבאים.

1507
01:56:50,504 --> 01:56:51,835
סטאלסק-12.

1508
01:56:52,005 --> 01:56:55,372
נסתרת מהעולם עיר
שבו הכל יכול לקרות.

1509
01:56:55,550 --> 01:56:59,714
והיום, גבירותיי ורבותיי,
במשך עשר דקות, זה בהחלט כן.

1510
01:56:59,888 --> 01:57:03,472
חולקת לשתי צוותים
לתנועת מלקחיים זמנית.

1511
01:57:03,642 --> 01:57:04,927
אנחנו צוות אדום, מתקדמים.

1512
01:57:05,101 --> 01:57:07,592
על מנת להבחין בין הקבוצות,
אתה תלבש את אלה.

1513
01:57:07,771 --> 01:57:08,931
החברים שלנו שם,

1514
01:57:09,105 --> 01:57:11,471
צוות כחול, בראשות המפקד וילר,
הפוכים.

1515
01:57:11,650 --> 01:57:13,390
למה הם לא נותנים לנו לראות אותם?

1516
01:57:13,902 --> 01:57:15,262
אולי לא נאהב את מה שקרה.

1517
01:57:15,403 --> 01:57:18,236
בעוד שעה מהיום,
היה להם התדרוך הזה.

1518
01:57:20,200 --> 01:57:23,442
לאחר מכן, הוטלו על הרכס
מעל ההיפומרכז,

1519
01:57:23,620 --> 01:57:25,827
קרוב בזמן
לפיצוץ ככל האפשר.

1520
01:57:25,997 --> 01:57:29,831
המטרות שלהם היו אישור
והבהרה.

1521
01:57:30,001 --> 01:57:33,744
עכשיו, התדריך הזה
יש את היתרון מהניסיון שלהם.

1522
01:57:50,689 --> 01:57:52,520
לשתי הקבוצות יש שעוני ספירה לאחור.

1523
01:57:52,691 --> 01:57:55,057
שלנו סופרת לאחור מעשר, מהנחיתה

1524
01:57:55,235 --> 01:57:56,691
לאפס עד הפיצוץ.

1525
01:57:56,861 --> 01:57:58,798
- הקבוצה הכחולה הפוכה.
כולם, הביטו משמאלכם.

1526
01:57:58,822 --> 01:58:02,815
אם אתה לא ב-lz באפס,
אתה לא עוזב.

1527
01:58:03,910 --> 01:58:05,195
אתה מבין?

1528
01:58:05,495 --> 01:58:08,987
אנחנו נופלים פנימה, מנקים ליז
לפינוי צוות כחול.

1529
01:58:09,165 --> 01:58:10,780
אנחנו עושים את דרכנו לתוך העיר עצמה.

1530
01:58:10,917 --> 01:58:13,374
המבנים האלה נטושים,
אבל למדנו

1531
01:58:13,545 --> 01:58:15,001
יש קרוסלת.

1532
01:58:15,171 --> 01:58:17,082
צפו לתגובה דו-זמנית.

1533
01:58:17,257 --> 01:58:18,667
יהיו להם תחמושת הפוכה?

1534
01:58:18,842 --> 01:58:21,083
הפוך, קונבנציונלי,

1535
01:58:21,261 --> 01:58:23,752
אנטגוניסטים קדימה, הפוכים
אנטגוניסטים, יש להם הכל.

1536
01:58:24,472 --> 01:58:25,882
בצד השני של העיר,

1537
01:58:25,974 --> 01:58:28,431
הקרקע עולה אל הרכס
מעל ההיפומרכז.

1538
01:58:28,602 --> 01:58:31,810
יחידת רסיסים
ייקח את המנהרה הזו מהעיר

1539
01:58:31,980 --> 01:58:33,811
לרצפת ההיפומרכז.

1540
01:58:33,982 --> 01:58:36,519
הצוות הכחול מיקם כאן כניסה.

1541
01:58:36,693 --> 01:58:38,729
הפצצה נמצאת בסלע הזה,

1542
01:58:38,903 --> 01:58:41,736
גבוה מעל, כדי לעורר קריסה,

1543
01:58:41,906 --> 01:58:42,941
איטום המערה.

1544
01:58:43,116 --> 01:58:44,572
איך ננטרל את הפצצה שם למעלה?

1545
01:58:44,659 --> 01:58:47,241
אנחנו לא.
הפיצוץ מתרחש כמתוכנן.

1546
01:58:47,412 --> 01:58:51,246
עכשיו, התפקיד שלנו הוא להיכשל
לנטרל את הפצצה הזו

1547
01:58:51,416 --> 01:58:54,783
בעוד יחידת הפיצול
משיג את משימתו ללא זיהוי.

1548
01:58:54,919 --> 01:58:55,919
איזה?

1549
01:58:56,004 --> 01:58:57,124
צריך לדעת, ואתה לא.

1550
01:58:58,089 --> 01:58:59,750
יש עוד שאלות טיפשיות?

1551
01:59:00,133 --> 01:59:02,419
טוֹב. ובכן, בוא נלך. בואו נתכונן.

1552
01:59:05,347 --> 01:59:06,757
רציתי להיות על הגל הראשון.

1553
01:59:06,931 --> 01:59:08,296
אין גל ראשון.

1554
01:59:08,475 --> 01:59:10,932
צוות אדום וצוות כחול
לפעול בו זמנית.

1555
01:59:11,102 --> 01:59:12,102
תראה,

1556
01:59:12,187 --> 01:59:14,867
אל תעלה על המסוק אם אתה
לא יכול להפסיק לחשוב במונחים ליניאריים.

1557
01:59:15,023 --> 01:59:18,436
עכשיו, אתה רוצה להיות בצוות
שמרים את תוכן הקפסולה?

1558
01:59:18,610 --> 01:59:20,100
בְּהֶחלֵט.

1559
01:59:20,737 --> 01:59:22,147
כן, זה אנחנו.

1560
01:59:22,906 --> 01:59:24,146
אנחנו יחידת פיצול.

1561
01:59:24,324 --> 01:59:25,404
רק אנחנו?

1562
01:59:26,117 --> 01:59:29,075
אין מי שיודע את התוכן
של הקפסולה הזו יכול לעזוב את השדה.

1563
01:59:29,996 --> 01:59:32,453
חשבתי שנסתדר בעצמנו.

1564
01:59:42,342 --> 01:59:44,320
זה 40 רגל
מהדק הפרטי למים.

1565
01:59:44,344 --> 01:59:45,344
אתה יכול לקפוץ את זה?

1566
01:59:45,887 --> 01:59:47,377
אני יכול לצלול את זה.

1567
02:00:25,885 --> 02:00:27,250
שלושים שניות!

1568
02:01:08,344 --> 02:01:09,344
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1569
02:01:21,191 --> 02:01:22,977
אנחנו מגיעים בגל הלם.

1570
02:01:23,151 --> 02:01:24,311
רגע, אנשים.

1571
02:01:33,495 --> 02:01:34,780
על הרגליים!

1572
02:01:48,510 --> 02:01:49,875
שָׁם!

1573
02:02:03,107 --> 02:02:04,794
גְבִירתִי.
חשבנו שעלית לחוף.

1574
02:02:04,818 --> 02:02:06,338
ובכן, התגנבתי בחזרה להפתיע את אנדריי.

1575
02:02:06,444 --> 02:02:07,444
הו, הבוס עזב.

1576
02:02:08,947 --> 02:02:11,063
ובכן, תבקש ממר סאטור למצוא אותי כאן.

1577
02:02:11,241 --> 02:02:12,526
ואל תספר לאחרים.

1578
02:02:12,700 --> 02:02:13,940
אני אקבל את הבלגן.

1579
02:03:21,561 --> 02:03:22,561
מוקשים!

1580
02:03:22,770 --> 02:03:23,770
מוקשים!

1581
02:03:38,077 --> 02:03:39,637
אמרו לי שעלית לחוף.

1582
02:03:41,706 --> 02:03:42,866
אמרו לי שברחת.

1583
02:03:42,999 --> 02:03:45,115
חזרתי לראות אותך ואת מקס.

1584
02:03:45,293 --> 02:03:47,158
מקס נמצא על החוף עם אנה.

1585
02:03:48,630 --> 02:03:50,357
אנחנו צריכים זמן, רק אתה ואני,
אחרי מה שקרה.

1586
02:03:50,381 --> 02:03:52,747
צחקתי. זו הייתה בדיחה מטופשת.

1587
02:03:53,468 --> 02:03:54,924
את חושבת שאני אמא נוראית.

1588
02:03:55,094 --> 02:03:58,507
שנינו יודעים את דעתי עליך
גבוה משלך ממני.

1589
02:04:06,439 --> 02:04:08,771
אני רוצה שהדברים יהיו טובים יותר, אנדריי.

1590
02:04:24,415 --> 02:04:25,575
תפוס מחסה!

1591
02:04:29,963 --> 02:04:31,749
תביא לי לעזאזל ב4!

1592
02:04:31,923 --> 02:04:33,163
תוציא אותו, עכשיו!

1593
02:04:33,758 --> 02:04:35,168
תן קצת כיסוי!

1594
02:04:35,343 --> 02:04:37,174
לזוז, לזוז, לזוז! בוא נלך!

1595
02:04:37,345 --> 02:04:38,630
לזוז, לזוז, לזוז!

1596
02:05:49,000 --> 02:05:50,000
וילר!

1597
02:05:51,544 --> 02:05:52,544
צא משם!

1598
02:05:52,712 --> 02:05:53,872
קדימה!

1599
02:05:59,552 --> 02:06:00,552
אייבס!

1600
02:06:02,638 --> 02:06:04,253
יחידת ספלינטר. כָּאן.

1601
02:06:06,059 --> 02:06:08,175
אתה יודע, זה הולך להיות
שקיעה יפה.

1602
02:06:08,352 --> 02:06:12,311
אני אחזיר את מקס.
אנחנו צריכים לחלוק איתו את הרגע.

1603
02:06:12,940 --> 02:06:14,931
אני אכין לך משקה.

1604
02:06:15,902 --> 02:06:17,893
תחזיר את הבן שלי לסירה.

1605
02:06:24,410 --> 02:06:25,721
נגמר לנו הזמן, בוא נלך!

1606
02:06:25,745 --> 02:06:27,827
אם הם רואים אותנו, הכל לחינם.

1607
02:06:31,626 --> 02:06:32,741
אנחנו צריכים הסחת דעת.

1608
02:06:32,919 --> 02:06:34,455
אל תדאג בקשר לזה.

1609
02:06:38,132 --> 02:06:39,542
על מארק שלי!

1610
02:06:42,386 --> 02:06:44,001
RPG, פגע בבסיס!

1611
02:06:45,056 --> 02:06:46,336
הבניין הזה על מארק שלי!

1612
02:06:48,226 --> 02:06:50,012
שְׁלוֹשָׁה! דוּ!

1613
02:06:50,186 --> 02:06:51,926
אֶחָד! אֵשׁ!

1614
02:06:53,064 --> 02:06:54,224
אֵשׁ!

1615
02:07:09,205 --> 02:07:10,536
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

1616
02:07:26,264 --> 02:07:28,255
אנחנו מחויבים עכשיו. קדימה.

1617
02:07:34,564 --> 02:07:36,145
מה זה?

1618
02:07:36,315 --> 02:07:38,772
שאלתי את זה מה-CIA.

1619
02:07:40,111 --> 02:07:41,146
מה זה?

1620
02:07:41,320 --> 02:07:43,561
הדרך שבה העולם מסתיים.

1621
02:07:43,739 --> 02:07:46,196
לא בחבטה, אלא יבבה.

1622
02:07:46,617 --> 02:07:48,323
אני לא מבין.

1623
02:07:48,494 --> 02:07:50,405
כשאני לוקח את זה, הכל נגמר.

1624
02:07:51,330 --> 02:07:53,195
אז אל תיקח את זה עדיין.

1625
02:07:56,252 --> 02:07:57,867
למה לא?

1626
02:07:59,463 --> 02:08:01,374
כי השקיעה מגיעה.

1627
02:08:01,841 --> 02:08:04,298
ונשארה קצת וודקה.

1628
02:08:04,468 --> 02:08:06,424
ומקס יהיה כאן בקרוב.

1629
02:08:06,596 --> 02:08:10,589
הם אמרו שהם חושבים שזה אתה,
לא אנה, לחוף עם מקס.

1630
02:08:13,436 --> 02:08:16,849
כל עוד אתה יכול להבחין בהבדל.

1631
02:08:19,025 --> 02:08:21,641
עסק של רגע, אהובי.

1632
02:08:33,873 --> 02:08:35,158
מאהיר, אתה מעתיק?

1633
02:08:35,333 --> 02:08:38,370
לא ברור. אני חוזר, לא ברור!

1634
02:08:38,544 --> 02:08:39,544
תעתיק את זה.

1635
02:08:39,795 --> 02:08:42,912
אני חוזר, לא ברור!

1636
02:09:09,450 --> 02:09:10,530
ניל!

1637
02:09:11,327 --> 02:09:12,407
ניל

1638
02:09:25,299 --> 02:09:26,414
לך!

1639
02:09:35,351 --> 02:09:38,013
אין לנו כלום
גדול מספיק כדי לפוצץ את זה.

1640
02:09:44,318 --> 02:09:45,979
נסה אותו. תראה אם ​​יש לו רימון.

1641
02:09:50,741 --> 02:09:51,741
דָבָר?

1642
02:09:51,909 --> 02:09:52,989
לא, כלום.

1643
02:09:53,035 --> 02:09:55,075
הנה, אתה מנסה להסתכל.
אתה יכול לבחור את זה?

1644
02:09:55,830 --> 02:09:57,036
אני מקווה שלא.

1645
02:09:57,206 --> 02:09:59,037
שילמתי הרבה על המנעול הזה.

1646
02:09:59,208 --> 02:10:01,950
איך אתה אוהב איפה המסע שלי התחיל
והסתיים שלך?

1647
02:10:02,128 --> 02:10:03,618
מעט רדיואקטיבי לטעמי.

1648
02:10:03,796 --> 02:10:06,708
גורלי תמיד היה קשור
עם קרינה.

1649
02:10:07,925 --> 02:10:10,291
היינו עובדים איפה שאף אחד אחר לא יעבוד.

1650
02:10:10,720 --> 02:10:13,177
עשיתי עסקה עם השטן.

1651
02:10:13,347 --> 02:10:14,928
כסף לזמן.

1652
02:10:15,099 --> 02:10:17,010
מכרנו את העתיד שלנו.

1653
02:10:17,184 --> 02:10:19,926
ועכשיו אתה עומד לעשות
אותה טעות לכל העולם.

1654
02:10:20,604 --> 02:10:23,391
זו לא הייתה טעות.
עשיתי את העסקה שיכולתי.

1655
02:10:23,566 --> 02:10:24,772
מה היה שלך?

1656
02:10:24,942 --> 02:10:27,433
אתה נלחם למען מטרה
אתה בקושי מבין...

1657
02:10:28,195 --> 02:10:31,687
עם אנשים שאתה סומך עליהם כל כך מעט,
לא אמרת להם כלום.

1658
02:10:31,866 --> 02:10:33,948
כשאני מת, העולם מת איתי.

1659
02:10:34,118 --> 02:10:36,200
והידע שלך מת איתך,

1660
02:10:36,370 --> 02:10:39,862
קבור בקבר
כמו בנאי מצרי אנונימי

1661
02:10:40,041 --> 02:10:42,453
חתום בפירמידה כדי לשמור על סודו.

1662
02:10:42,626 --> 02:10:45,038
האמונה שלך עיוורת. אתה פנאטי.

1663
02:11:05,775 --> 02:11:08,337
מה יותר פנאטי
מאשר לנסות להרוס את העולם?

1664
02:11:08,361 --> 02:11:10,773
אני לא, אני יוצר אחד חדש.

1665
02:11:11,364 --> 02:11:15,198
איפשהו, מתישהו, גבר
במגדל גבישי זורק מתג

1666
02:11:15,785 --> 02:11:19,369
וארמגדון
מופעל וגם נמנע.

1667
02:11:19,538 --> 02:11:22,905
עכשיו הזמן עצמו מחליף כיוון.

1668
02:11:23,084 --> 02:11:25,416
אותה שמש שבה התחמפנו

1669
02:11:25,586 --> 02:11:29,420
יחמם את פניהם של צאצאינו
הדורות הבאים.

1670
02:11:29,590 --> 02:11:31,501
איך הם יכלו להרוג אותנו?

1671
02:11:31,675 --> 02:11:34,838
כי האוקיינוסים שלהם עלו
והנהרות שלהם יבשו.

1672
02:11:35,012 --> 02:11:38,596
אתה לא רואה?
אין להם ברירה אלא לחזור אחורה.

1673
02:11:39,225 --> 02:11:41,181
אנחנו אחראים.

1674
02:11:54,740 --> 02:11:57,231
לדעת את זה,
אתה עדיין רוצה שאפסיק?

1675
02:11:58,536 --> 02:11:59,616
כֵּן.

1676
02:12:00,287 --> 02:12:02,323
כל דור
דואג להישרדות של עצמו.

1677
02:12:02,498 --> 02:12:04,329
זה בדיוק מה שהם עושים.

1678
02:12:04,500 --> 02:12:06,661
אבל לא אתה. אתה בוגד.

1679
02:12:06,836 --> 02:12:09,748
מביאים מוות לכולם, כי
לא נשארו לך חיים משלך.

1680
02:12:09,922 --> 02:12:11,628
כשאסיים, החיים ממשיכים.

1681
02:12:11,799 --> 02:12:13,380
לא של הבן שלך.

1682
02:12:13,551 --> 02:12:17,169
החטא הגדול ביותר שלי היה להביא בן
לעולם שידעתי שהוא מסתיים.

1683
02:12:17,346 --> 02:12:19,132
אתה חושב שאלוהים יסלח לי?

1684
02:12:24,979 --> 02:12:26,094
ולית!

1685
02:12:27,106 --> 02:12:28,106
לַחֲכוֹת!

1686
02:12:29,150 --> 02:12:30,515
אלוהים...

1687
02:12:41,829 --> 02:12:43,365
כסה אותי!

1688
02:12:51,255 --> 02:12:53,086
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! גול

1689
02:12:54,925 --> 02:12:57,541
אתה לא מאמין באלוהים, או בעתיד,

1690
02:12:57,636 --> 02:12:59,672
או כל דבר בחוץ
מהניסיון שלך.

1691
02:12:59,847 --> 02:13:02,259
השאר זה אמונה.

1692
02:13:02,808 --> 02:13:04,764
ואין לי את זה.

1693
02:13:05,394 --> 02:13:07,305
בלי זה אתה לא בן אדם.

1694
02:13:07,480 --> 02:13:08,890
אתה פשוט משוגע.

1695
02:13:09,523 --> 02:13:11,514
או אלוהים.

1696
02:13:11,692 --> 02:13:12,522
מיני.

1697
02:13:12,693 --> 02:13:13,728
כמו שאמרתי.

1698
02:13:16,989 --> 02:13:18,479
אל תעשה. יֵשׁוּעַ.

1699
02:13:19,116 --> 02:13:20,322
הזמן שלנו נגמר.

1700
02:13:27,082 --> 02:13:29,038
אני אתן את אהבתך לאשתי.

1701
02:13:29,710 --> 02:13:31,575
אתה שוכח.
עוד לא פגשתי אותה.

1702
02:13:32,129 --> 02:13:33,129
נכון.

1703
02:13:33,255 --> 02:13:34,870
אחרי שאתה פוגש אותה, היא מתה.

1704
02:13:35,049 --> 02:13:37,506
אני פשוט אתן לה את אהבתי במקום.

1705
02:13:38,802 --> 02:13:39,802
אל תעשה...

1706
02:13:41,263 --> 02:13:42,673
וולקוב...

1707
02:13:56,195 --> 02:13:57,981
די לעסק, אהובי.

1708
02:14:25,182 --> 02:14:27,798
אין לך מושג
על מה אני מדבר, נכון?

1709
02:14:30,020 --> 02:14:32,602
אבל זה נשמע נורא חשוב.

1710
02:14:34,733 --> 02:14:35,973
לאן אתה הולך?

1711
02:14:36,151 --> 02:14:37,391
לא חם לך?

1712
02:14:54,128 --> 02:14:55,163
מה אתה עושה עכשיו?

1713
02:14:55,671 --> 02:14:57,036
שפכתי קרם הגנה.

1714
02:14:57,590 --> 02:14:59,421
- אז מה?
- חלקלק!

1715
02:15:02,761 --> 02:15:04,171
פשוט בוא לכאן.

1716
02:15:07,433 --> 02:15:08,433
לְהִתְהַפֵּך.

1717
02:15:08,809 --> 02:15:10,174
אתה תאהב את זה.

1718
02:15:44,720 --> 02:15:46,085
אני לא יכול לעשות את זה.

1719
02:15:47,222 --> 02:15:49,659
אני לא יכול לתת לך לחשוב שניצחת.
אל תקלקל את הרגע הזה, קאט.

1720
02:15:49,683 --> 02:15:52,363
אני לא נותן לך ללכת לקבר שלך
חושב שאנחנו באים איתך.

1721
02:15:55,064 --> 02:15:56,520
אתה מת לבד, אנדריי.

1722
02:15:56,607 --> 02:15:57,876
קדימה, קדימה, קדימה!

1723
02:15:57,900 --> 02:16:00,232
המנהרה אטומה, השער סגור.

1724
02:16:00,736 --> 02:16:02,226
מאהיר, אתה מעתיק?

1725
02:16:02,696 --> 02:16:03,526
כן.

1726
02:16:03,697 --> 02:16:05,528
לְהַחזִיק. אני חוזר, רגע!

1727
02:16:10,871 --> 02:16:11,906
תסתכל בעיניי.

1728
02:16:13,457 --> 02:16:14,913
איזה אתה רואה?

1729
02:16:16,043 --> 02:16:18,955
ייאוש או כעס?

1730
02:16:20,547 --> 02:16:22,503
אני לא האישה
מי יכול למצוא לך אהבה

1731
02:16:22,591 --> 02:16:24,547
למרות שצלקת אותה
מבפנים.

1732
02:16:26,345 --> 02:16:30,179
אני הכלבה הנקמנית
צלקת מבחוץ.

1733
02:16:33,394 --> 02:16:34,394
לֹא!

1734
02:16:53,580 --> 02:16:54,580
לְחַרְבֵּן.

1735
02:16:54,998 --> 02:16:57,678
אייבס, היא הרגה אותו.
איבס, אתה מעתיק? היא הרגה אותו.

1736
02:16:58,043 --> 02:17:00,785
היא קפצה על האקדח.
היא הרגה אותו.

1737
02:17:19,231 --> 02:17:21,768
קדימה, קדימה!
אתה חושב שהם הצליחו?

1738
02:17:26,280 --> 02:17:27,440
אה, דפוק את זה.

1739
02:18:38,143 --> 02:18:40,680
קאט! קפצת על האקדח!

1740
02:18:40,854 --> 02:18:42,515
לא יכולתי לעשות את זה.

1741
02:18:42,689 --> 02:18:44,680
לא יכולתי לתת לו למות
לחשוב שהוא ניצח.

1742
02:18:44,900 --> 02:18:46,982
ידעתי שתמצא דרך.

1743
02:18:47,736 --> 02:18:49,567
רגע, מצאת דרך,
אנחנו בסדר, נכון?

1744
02:18:49,738 --> 02:18:51,854
כן, מצא דרך. תהיה בטוח.

1745
02:19:13,595 --> 02:19:14,835
חשבתי שאתה הפוך.

1746
02:19:15,222 --> 02:19:16,928
החליף הילוך באמצע הדרך.

1747
02:19:18,433 --> 02:19:20,139
נראה שאתה צריך עזרה כאן.

1748
02:19:20,310 --> 02:19:22,426
כָּאן? היינו צריכים עזרה שם למטה.

1749
02:19:23,730 --> 02:19:24,936
איך פתחת את המנעול הזה?

1750
02:19:25,983 --> 02:19:28,065
לא הייתי אני. הצוות שלך לא היה צריך אותך?

1751
02:19:29,152 --> 02:19:30,858
אני אשיג אותם במעבר הבא.

1752
02:19:31,655 --> 02:19:32,655
בסדר, אייבס?

1753
02:19:33,198 --> 02:19:35,038
ברגע שעצרתי את הנשימה.

1754
02:19:49,131 --> 02:19:51,497
אף אחד שראה את זה לא עוזב את המגרש.

1755
02:20:00,392 --> 02:20:01,882
בְּסֵדֶר.

1756
02:20:05,397 --> 02:20:06,762
אנחנו מסתירים את זה.

1757
02:20:07,649 --> 02:20:09,139
אנחנו מסיימים את חיינו.

1758
02:20:09,902 --> 02:20:12,109
זו הדרך היחידה להיות בטוח.

1759
02:20:13,864 --> 02:20:15,729
לגבי מתי...

1760
02:20:16,158 --> 02:20:18,524
אולי זו החלטה של כל גבר
לעשות לעצמו.

1761
02:20:19,661 --> 02:20:20,946
אתה לא הולך להרוג אותנו?

1762
02:20:21,121 --> 02:20:23,487
אם אי פעם אמצא אותך, אמצא.

1763
02:20:23,665 --> 02:20:25,121
אבל אתה לא תראה קשה מדי?

1764
02:20:26,168 --> 02:20:27,328
כן, אני אעשה זאת.

1765
02:20:31,131 --> 02:20:33,234
אתה לא חוזר ללונדון
לבדוק מה קורה עם קאט, נכון?

1766
02:20:33,258 --> 02:20:34,088
לא.

1767
02:20:34,259 --> 02:20:35,795
זה מסוכן מדי.

1768
02:20:36,637 --> 02:20:38,218
אפילו מרחוק?

1769
02:20:39,473 --> 02:20:40,883
אפילו מרחוק.

1770
02:20:43,185 --> 02:20:44,345
אייבס!

1771
02:20:45,354 --> 02:20:46,594
לַחֲכוֹת.

1772
02:20:52,945 --> 02:20:54,435
אתה באמת חוזר פנימה?

1773
02:20:57,324 --> 02:21:00,157
אני היחיד שיכול היה להשיג
הדלת הזאת נפתחת בזמן, נכון, אייבס?

1774
02:21:00,535 --> 02:21:02,992
ובכן, אני לא מכיר אף מנעולן
טוב כמוך.

1775
02:21:04,456 --> 02:21:05,536
לִרְאוֹת?

1776
02:21:06,291 --> 02:21:08,122
זה אני שם, שוב.

1777
02:21:08,752 --> 02:21:11,664
טווית עבר אחר
במארג המשימה הזו.

1778
02:21:20,263 --> 02:21:21,263
ניל, חכה!

1779
02:21:25,644 --> 02:21:27,259
פשוט הציל את העולם.

1780
02:21:27,771 --> 02:21:29,636
אי אפשר להשאיר שום דבר ליד המקרה.

1781
02:21:30,232 --> 02:21:32,473
אבל האם אנחנו יכולים לשנות דברים
אם נעשה את זה אחרת?

1782
02:21:33,151 --> 02:21:35,358
"מה שקרה קרה."

1783
02:21:35,529 --> 02:21:38,521
שזה ביטוי של אמונה
במכניקה של העולם.

1784
02:21:39,199 --> 02:21:40,735
זה לא תירוץ לא לעשות כלום.

1785
02:21:41,326 --> 02:21:42,156
גוֹרָל?

1786
02:21:42,327 --> 02:21:43,658
תקרא לזה איך שאתה רוצה.

1787
02:21:44,121 --> 02:21:45,121
איך אתה קורא לזה?

1788
02:21:45,998 --> 02:21:47,113
מְצִיאוּת.

1789
02:21:49,793 --> 02:21:51,078
עכשיו תן לי ללכת.

1790
02:21:56,800 --> 02:21:59,337
היי, אף פעם לא אמרת לי
מי גייס אותך, ניל.

1791
02:21:59,511 --> 02:22:01,217
לא ניחשתם עד עכשיו?

1792
02:22:02,222 --> 02:22:03,222
עשית זאת.

1793
02:22:03,932 --> 02:22:06,469
רק לא כשחשבתם.

1794
02:22:06,643 --> 02:22:08,975
יש לך עתיד בעבר.

1795
02:22:09,146 --> 02:22:12,104
לפני שנים בשבילי.
שנים מעכשיו בשבילך.

1796
02:22:13,150 --> 02:22:14,560
אתה מכיר אותי שנים?

1797
02:22:16,403 --> 02:22:20,191
מבחינתי, אני חושב שזה הסוף
של ידידות יפה.

1798
02:22:20,365 --> 02:22:22,151
אבל בשבילי זו רק ההתחלה.

1799
02:22:22,868 --> 02:22:24,779
אנחנו מגיעים לכמה דברים.

1800
02:22:25,203 --> 02:22:27,660
אתה תאהב את זה. אתה תראה.

1801
02:22:28,540 --> 02:22:30,781
כל המבצע הזה
מלקחת זמנית.

1802
02:22:31,376 --> 02:22:32,616
שֶׁל מִי?

1803
02:22:34,087 --> 02:22:35,087
שֶׁלְךָ!

1804
02:22:35,881 --> 02:22:37,417
אתה רק באמצע הדרך.

1805
02:22:37,591 --> 02:22:39,377
אני אראה אותך בהתחלה, חבר.

1806
02:22:48,185 --> 02:22:51,348
אנחנו האנשים שמצילים את העולם
ממה שאולי היה.

1807
02:22:51,521 --> 02:22:53,281
העולם לעולם לא יידע
מה יכול היה לקרות.

1808
02:22:55,275 --> 02:22:58,062
וגם אם כן,
לא יהיה אכפת להם.

1809
02:23:02,365 --> 02:23:04,606
כי לאף אחד לא אכפת
על הפצצה שלא התפוצצה.

1810
02:23:06,161 --> 02:23:07,367
רק זה שעשה זאת.

1811
02:23:09,998 --> 02:23:11,238
תעשה את זה לפני שהילד יוצא.

1812
02:23:14,086 --> 02:23:17,123
זה רעיון הרחמים שלך?
נתת לי את המילה שלך.

1813
02:23:17,297 --> 02:23:20,334
ואז אמרתי לך
מה זה יהיה שווה.

1814
02:23:20,842 --> 02:23:22,707
הנה, היום.

1815
02:23:24,096 --> 02:23:25,586
איך ידעת?

1816
02:23:27,724 --> 02:23:30,306
מקום תותח, 3:00.
כנראה כלום, אני...

1817
02:23:30,811 --> 02:23:31,641
הדורות הבאים.

1818
02:23:31,812 --> 02:23:35,270
מקום תותח, 3:00.
כנראה כלום, אני...

1819
02:23:36,108 --> 02:23:39,020
אמרתי לך שתצטרך להתחיל
להסתכל אחרת על העולם.

1820
02:23:39,903 --> 02:23:42,736
אני צריך לקשור את הקצוות הרופפים.
זה אף פעם לא היה העבודה שלך.

1821
02:23:42,823 --> 02:23:43,983
אז של מי זה היה?

1822
02:23:44,074 --> 02:23:45,484
שֶׁלִי.

1823
02:23:45,659 --> 02:23:48,742
הבנתי שאני לא עובד בשבילך.
שנינו עבדנו בשבילי.

1824
02:23:49,454 --> 02:23:51,285
אני הגיבור.

1825
02:23:53,834 --> 02:23:55,825
אז עדיף לך לקשור
הקצוות הרופפים האלה.

1826
02:23:59,714 --> 02:24:01,124
המשימה הושלמה.

1827
02:24:03,218 --> 02:24:04,818
זו הפצצה שלא התפוצצה.

1828
02:24:05,595 --> 02:24:08,052
הסכנה שאיש לא ידע הייתה אמיתית.

1829
02:24:13,603 --> 02:24:16,436
זאת הפצצה
עם הכוח האמיתי לשנות את העולם.

1830
02:24:36,334 --> 02:24:39,576
אתה

1831
02:24:40,755 --> 02:24:45,749
לא יודע איפה אנחנו עומדים

1832
02:24:47,929 --> 02:24:52,389
זה נכון

1833
02:24:53,518 --> 02:24:58,933
מכיר את התוכנית

1834
02:25:01,860 --> 02:25:04,647
בפעם האחרונה שהרסתי אותו
בפעם האחרונה שהסתובבתי

1835
02:25:04,738 --> 02:25:07,571
בפעם האחרונה שעשיתי את השוטים
בפעם האחרונה שאני חי הפוך

1836
02:25:07,657 --> 02:25:10,490
יוצקים את החום, מכים את הכומר
בפעם האחרונה שפגעתי בעריסה שלך

1837
02:25:10,577 --> 02:25:11,987
בפעם הקודמת לא היו דיירים

1838
02:25:12,078 --> 02:25:14,194
חזרתי אל עצמי
הרגיש כמו גיהנום

1839
02:25:14,289 --> 02:25:15,825
הרגיש כאילו סיכנתי את זה
לצעוד בעצמך

1840
02:25:15,916 --> 02:25:18,123
מצאתי אותך חי, יודע שאתה מתרגש"
לא לחטא"

1841
02:25:18,210 --> 02:25:21,043
איך קיבלתי את הפסים והתליונים שלי
חוזר לרחוב

1842
02:25:21,129 --> 02:25:23,962
מה פרוע, תן לזה להיות
משתוללים, חייבים לאכול

1843
02:25:24,049 --> 02:25:27,041
לא אווירה, אלא גל
עם הסאונד, דרך אגב

1844
02:25:27,135 --> 02:25:28,591
לספור את זה לאחור, לפי הימים

1845
02:25:28,678 --> 02:25:30,964
לעצמי, יודע שהם רשעים
עם המהלכים

1846
02:25:31,056 --> 02:25:33,263
אני שותה, מהמיץ
יודע שאני שותה

1847
02:25:33,350 --> 02:25:36,638
אני אהיה חלק, ואז אני מאבד את זה
כן, כן, עכשיו

1848
02:25:36,728 --> 02:25:39,765
אתה

1849
02:25:40,774 --> 02:25:45,768
לא יודע איפה אנחנו עומדים

1850
02:25:46,571 --> 02:25:48,778
כן, כן

1851
02:25:48,865 --> 02:25:53,404
זה נכון

1852
02:25:53,495 --> 02:25:57,989
מכיר את התוכנית

1853
02:26:01,795 --> 02:26:03,376
לסגור את האופרה

1854
02:26:03,463 --> 02:26:06,250
לשמוע את האדום והכחול בחוץ
אני חושב שהאופציה שלנו עלתה

1855
02:26:06,341 --> 02:26:09,174
חציתי את זה מחדש במפה
הייתי צריך ליישר את זה

1856
02:26:09,261 --> 02:26:12,094
אני סוטה על הגלים
זה כמו שורה מאיתנו

1857
02:26:12,180 --> 02:26:15,047
לנוע בפסוק על הדשא שלי
אני מחוץ לתור, השקעתי עבודה

1858
02:26:15,141 --> 02:26:16,756
אני משרטט את הקו וחוצה אותו ראשון

1859
02:26:16,851 --> 02:26:18,216
אני צריך את הזמן, אני צריך לחפש

1860
02:26:18,311 --> 02:26:19,801
זה בדיוק כמו יין, זה מחמיר את זה

1861
02:26:19,896 --> 02:26:21,978
skrrt, skrrt ב-'vert
סקררט, סקררט

1862
02:26:22,065 --> 02:26:24,272
לנסוע ביבשה, מטוס בואינג, לגרום לו לנחות

1863
02:26:24,359 --> 02:26:25,815
בהילוך איטי כשאני רוקד

1864
02:26:25,902 --> 02:26:28,814
בעיניך אני רואה את הטראנס שלך
אני בורח ואז אתה מזנק

1865
02:26:28,905 --> 02:26:31,817
אם אראה את המחבוא
האם תתחבא ותיתן לזה להאשים?

1866
02:26:31,908 --> 02:26:36,777
אין זמן, אני עומד בפני הונאות
לא, לא

1867
02:26:36,871 --> 02:26:39,613
אתה

1868
02:26:40,834 --> 02:26:45,828
לא יודע איפה אנחנו עומדים

1869
02:26:46,589 --> 02:26:47,874
כן

1870
02:26:47,966 --> 02:26:52,460
זה נכון

1871
02:26:54,556 --> 02:26:59,220
אוהו

1872
02:27:12,449 --> 02:27:15,691
אתה