1 00:00:04,338 --> 00:00:07,467 (MUSICA STRUMENTALE DRAMMATICA) 2 00:00:40,874 --> 00:00:44,003 Che modo di viaggiare, eh? Barbarico. 3 00:00:46,004 --> 00:00:47,906 Carrozza senza cavalli, ecco la strada. 4 00:00:48,006 --> 00:00:51,977 Li ho visti io stesso, sai. Parigi, Londra. 5 00:00:52,970 --> 00:00:56,520 Londra. Ecco dove sono i miei affari, comprare e vendere. 6 00:00:57,516 --> 00:01:01,612 Il fatto è che ho preso questi durante la mia ultima fermata qui. Karlsburg. 7 00:01:03,981 --> 00:01:05,608 Carina, non è vero? 8 00:01:07,276 --> 00:01:10,200 A Karlsburg costava sei corone. Sei. 9 00:01:11,071 --> 00:01:13,494 Posso lasciartene uno per tre. 10 00:01:15,450 --> 00:01:18,169 Due corone, quindi. Non posso scendere più in basso. 11 00:01:21,456 --> 00:01:22,708 Vabbè. 12 00:01:23,542 --> 00:01:24,714 Dare. 13 00:01:27,421 --> 00:01:29,219 - Scusa. - Dammi. 14 00:01:29,798 --> 00:01:31,800 Dovrei fare come dice lui. 15 00:01:34,469 --> 00:01:35,766 Una corona, quindi? 16 00:01:36,096 --> 00:01:37,439 NO! 17 00:01:38,557 --> 00:01:42,187 (MUSICA STRUMENTALE INTENSA) 18 00:01:50,110 --> 00:01:51,657 (ULULATO DEGLI ANIMALI) 19 00:02:43,872 --> 00:02:45,966 (L'ANIMALE CONTINUA A ULURARE) 20 00:03:04,142 --> 00:03:06,110 (GRIDO FORTE) 21 00:03:08,355 --> 00:03:09,356 Dio. 22 00:03:09,481 --> 00:03:10,528 (GEMONE FORTE) 23 00:03:10,899 --> 00:03:12,867 Oh mio Dio. 24 00:03:18,949 --> 00:03:21,043 (MUSICA STRUMENTALE CON SOSPENSIONE) 25 00:03:21,368 --> 00:03:22,870 (Il forte lamento continua) 26 00:03:38,677 --> 00:03:42,307 (MUSICA STRUMENTALE INTENSA) 27 00:05:13,104 --> 00:05:16,779 (MUSICA STRUMENTALE INQUIETANTE) 28 00:05:23,073 --> 00:05:24,700 Il sangue di Dracula. 29 00:05:34,084 --> 00:05:37,714 (MUSICA STRUMENTALE INTENSA) 30 00:05:41,842 --> 00:05:43,936 (SUONO DELLE CAMPANE DELLA CHIESA) 31 00:06:01,611 --> 00:06:03,989 Dov'è quella ragazza? Alice! 32 00:06:04,865 --> 00:06:07,709 - Sì, padre. - Va bene, caro? 33 00:06:16,543 --> 00:06:18,737 È una mattina vivace, padre. 34 00:06:18,837 --> 00:06:20,430 Infatti, Jeremy. 35 00:06:23,425 --> 00:06:26,895 Non è carino il cappello di Alice, mamma? È un bel colore, non credi? 36 00:06:27,012 --> 00:06:28,480 Vieni adesso. 37 00:06:30,307 --> 00:06:32,125 - Signor Hargood. - Grazie, Vicario. 38 00:06:32,225 --> 00:06:35,855 - Questo è stato un sermone molto carino. - Lo pensavi? Non lo avevo pianificato. 39 00:06:38,565 --> 00:06:40,659 Signor Secker, buona giornata. 40 00:06:42,027 --> 00:06:44,325 - PAXTON: Servizio eccellente. - VICARIO: Signor Paxton. 41 00:06:48,491 --> 00:06:50,164 - Ciao. - Ciao. 42 00:06:51,661 --> 00:06:55,482 - Gli Allen daranno una festa venerdì. - Lo so, e non sono stato invitato. 43 00:06:55,582 --> 00:06:56,925 Sarai. 44 00:06:59,377 --> 00:07:00,924 - Paolo. - Alice. 45 00:07:03,757 --> 00:07:05,179 Quando ti vedrò? 46 00:07:06,051 --> 00:07:07,098 Alice! 47 00:07:08,386 --> 00:07:09,683 - Quando ti vedrò? - Alice! 48 00:07:10,347 --> 00:07:11,769 Non lo so. 49 00:07:22,275 --> 00:07:24,369 (MUSICA STRUMENTALE TRANQUILLA) 50 00:08:07,445 --> 00:08:09,539 Rimarrai qui, Alice. 51 00:08:11,741 --> 00:08:15,186 Ti scuserai con me e tua madre per il tuo comportamento 52 00:08:15,286 --> 00:08:18,415 - Grazie. Puoi andare. - Per quale comportamento? 53 00:08:19,040 --> 00:08:21,884 Ti scuserai, poi sali nella tua stanza e rimani lì. 54 00:08:22,002 --> 00:08:24,070 - Capisci? -No, non capisco... 55 00:08:24,170 --> 00:08:26,656 Lo sai perfettamente di cosa sto parlando. 56 00:08:26,756 --> 00:08:28,325 Mamma, non capisco... 57 00:08:28,425 --> 00:08:31,599 Stavi sorridendo e flirtando con quel giovane. 58 00:08:31,970 --> 00:08:33,722 Ma quello era Paul, padre. 59 00:08:33,847 --> 00:08:37,147 Non mi interessa. È ancora un giovane e tu sei una giovane donna. 60 00:08:37,267 --> 00:08:39,440 Una giovane donna sessualmente matura. 61 00:08:39,686 --> 00:08:43,316 Non ti permetterò di metterti in mostra in quel modo provocatorio. 62 00:08:44,482 --> 00:08:46,635 È perché era Paul, vero? 63 00:08:46,735 --> 00:08:49,784 Non ti è mai piaciuto, ma non può farci niente. 64 00:08:49,904 --> 00:08:52,349 Ma puoi fare a meno di comportarti come una prostituta. 65 00:08:52,449 --> 00:08:54,998 - Papà! - Una prostituta nella casa di Dio! 66 00:08:55,160 --> 00:08:56,394 Dio mio. 67 00:08:56,494 --> 00:08:58,917 La blasfemia non farà altro che peggiorare le cose. 68 00:09:07,756 --> 00:09:10,726 E' naturale in una giovane ragazza, William. 69 00:09:18,099 --> 00:09:20,602 Il pranzo sarà presto pronto, William. 70 00:09:21,770 --> 00:09:24,023 Puoi mandarla su un vassoio. 71 00:09:24,481 --> 00:09:26,199 E anche la sua cena. 72 00:09:27,067 --> 00:09:30,492 - Sì caro. - Naturalmente non sarò presente a cena. 73 00:09:31,613 --> 00:09:34,913 Ma ho chiesto a Cook di cuocere un prosciutto come piace a te. 74 00:09:36,326 --> 00:09:39,671 Non vengo mai a cena l'ultima domenica del mese. 75 00:09:39,788 --> 00:09:42,792 - WILLIAM: Sicuramente ormai lo saprai. - MARTA: Sì, certo. 76 00:09:44,084 --> 00:09:47,054 - La tua opera di beneficenza nell'East End. - Esattamente. 77 00:09:50,632 --> 00:09:52,680 (Le campane della chiesa suonano in lontananza) 78 00:10:00,517 --> 00:10:03,396 Non giudicare tuo padre troppo duramente, mio caro. 79 00:10:04,562 --> 00:10:06,564 So esattamente come ti senti. 80 00:10:07,982 --> 00:10:09,529 E tu, mamma? 81 00:10:10,151 --> 00:10:12,404 Beh, certo che lo so, tesoro. 82 00:10:14,697 --> 00:10:17,246 Ero giovane come te una volta, lo sai. 83 00:10:17,867 --> 00:10:21,371 Giovane ed entusiasta della prospettiva della mia vita prima di me. 84 00:10:21,830 --> 00:10:23,377 ALICE: Finché non l'hai incontrato. 85 00:10:24,791 --> 00:10:28,421 Ti ha schiacciato, vero? Ti ha distrutto la vita. 86 00:10:28,545 --> 00:10:30,673 Non devi dire queste cose. 87 00:10:31,005 --> 00:10:33,303 Beh, non lo farà a me. 88 00:10:33,800 --> 00:10:37,100 - Sei sconvolto. - Con buona ragione. 89 00:10:38,263 --> 00:10:40,686 Mamma, perché odia così tanto Paul? 90 00:10:41,015 --> 00:10:44,440 Onestamente non ne ho idea. Nessuna idea. 91 00:10:45,186 --> 00:10:49,191 - Ha qualcosa a che fare con il padre di Paul? - Signor Paxton? 92 00:10:50,441 --> 00:10:53,911 Non vedo come possa essere. Si conoscono appena. 93 00:10:55,321 --> 00:10:57,915 (CAVALLO E CARROZZA IN AVVICINAMENTO) 94 00:11:12,046 --> 00:11:14,048 Un po' tardi stasera, Hargood. 95 00:11:14,340 --> 00:11:16,593 Sono esattamente in orario, Paxton. 96 00:12:02,513 --> 00:12:04,766 Esattamente in orario come al solito, signori. 97 00:12:05,266 --> 00:12:08,065 Pensavo fossimo un po' in ritardo, Secker. 98 00:12:14,234 --> 00:12:15,486 (BAMBINI CHE URLANO) 99 00:12:16,402 --> 00:12:18,279 VENDITORE: Patate bollenti. 100 00:12:22,825 --> 00:12:25,203 BAMBINO: Signore! 101 00:12:30,750 --> 00:12:33,754 Signore! Signore! 102 00:12:53,982 --> 00:12:56,576 - Da questa parte, signori. - Conosciamo la strada. 103 00:13:02,407 --> 00:13:04,330 RAGAZZA Ebbene, cosa abbiamo qui? 104 00:13:07,328 --> 00:13:10,231 Veronica, sei deliziosa. È bello rivederti. 105 00:13:10,331 --> 00:13:13,255 Che piacere a rivedervi, signori. 106 00:13:13,459 --> 00:13:16,321 Puntualissimo, come sempre. 107 00:13:16,421 --> 00:13:19,449 Ho pronta per te la tua solita stanza, ovviamente. 108 00:13:19,549 --> 00:13:22,035 Spero che l'intrattenimento non è troppo normale, Felix. 109 00:13:22,135 --> 00:13:26,372 No, ho selezionato qualcosa stasera è molto divertente per voi signori. 110 00:13:26,472 --> 00:13:28,645 Sono sicuro che ti divertirà. 111 00:13:28,766 --> 00:13:30,793 Mi sto annoiando un po'. 112 00:13:30,893 --> 00:13:33,880 Non ti annoierai stasera, Te lo posso assicurare. 113 00:13:33,980 --> 00:13:36,074 Penso che sia meglio se lasci fare tutto a me... 114 00:13:36,190 --> 00:13:40,386 perché conosco le ragazze che lo sono davvero pulito, se capisci cosa intendo. 115 00:13:40,486 --> 00:13:44,057 Alcune delle ragazze che mi hanno mandato, non ne hanno idea. 116 00:13:44,157 --> 00:13:46,559 Direttamente in un bagno caldo vanno, e urlano! 117 00:13:46,659 --> 00:13:49,082 Non vogliono essere visti senza i loro vestiti. 118 00:13:49,203 --> 00:13:51,898 Ho detto loro che non ha senso essere timidi in un posto come questo. 119 00:13:51,998 --> 00:13:53,921 Eccoci qui, signori. 120 00:13:59,005 --> 00:14:01,099 Tutto è pronto, come vedi. 121 00:14:01,215 --> 00:14:05,061 Ecco, lascia che lo prenda io per te. Grazie. 122 00:14:05,970 --> 00:14:08,974 - Grazie. - Felice? 123 00:14:09,891 --> 00:14:14,486 Giusto. Non puoi esserlo troppo attento, vero? Grazie. 124 00:14:17,231 --> 00:14:19,404 Ecco, lasciamelo. 125 00:14:20,777 --> 00:14:22,950 - Ben fatto. - Grazie, Felice. 126 00:14:23,696 --> 00:14:26,415 - Signore, ecco. - Grazie. 127 00:14:27,784 --> 00:14:31,834 Signori, mi sia permesso dire: "Per la tua salute"? 128 00:14:31,954 --> 00:14:36,084 E ora, se vuoi scusarmi, Vado e basta.... 129 00:14:36,417 --> 00:14:38,010 Beh, lo sai. 130 00:14:39,921 --> 00:14:41,844 -Paxton? - Sì, va bene. 131 00:14:44,133 --> 00:14:46,261 - Secker? - Non credo. 132 00:14:51,933 --> 00:14:54,027 - Signori. - Alla tua salute. 133 00:14:56,229 --> 00:14:58,277 Pronti quando lo siete, signori. 134 00:14:58,856 --> 00:15:02,451 (MUSICA STRUMENTALE ESOTICA) 135 00:15:18,876 --> 00:15:20,469 Oh mio Dio. 136 00:15:36,561 --> 00:15:38,108 (tutti ridono) 137 00:15:50,700 --> 00:15:54,330 (MUSICA STRUMENTALE ESOTICA CONTINUA) 138 00:16:24,066 --> 00:16:27,387 FELIX: Perché non la smetti di spingere? sei entrato e hai sconvolto tutti? 139 00:16:27,487 --> 00:16:28,830 Non sei voluto qui. 140 00:16:28,946 --> 00:16:32,517 Per l'amor di Dio, potresti andare via, per favore e stare lontano? 141 00:16:32,617 --> 00:16:34,164 Mi senti? 142 00:16:36,370 --> 00:16:39,465 - DONNA: Oh, tesoro. - FELICE: Scusa. 143 00:16:40,333 --> 00:16:42,631 No, non qui. Chiedo scusa. 144 00:16:48,382 --> 00:16:49,383 NO! 145 00:16:52,094 --> 00:16:53,641 Non puoi andare... 146 00:16:56,432 --> 00:16:59,460 Non entrerai lì. Non osare provare ad entrare lì dentro. 147 00:16:59,560 --> 00:17:02,404 Sono alcuni dei miei migliori gentiluomini lì dentro. 148 00:17:03,105 --> 00:17:04,573 SECKER: Bravo! 149 00:17:09,820 --> 00:17:11,413 Ora guarda qui. 150 00:17:12,156 --> 00:17:14,725 - SÌ? - Non puoi entrare qui. 151 00:17:14,825 --> 00:17:16,202 Ma l'ho fatto. 152 00:17:21,332 --> 00:17:22,879 Chi pagherà? 153 00:17:23,000 --> 00:17:27,096 Le mie ragazze non sono libere per nessun Tom, Dick, o Harry, sai. 154 00:17:35,054 --> 00:17:36,556 WILLIAM: Santo cielo. 155 00:17:37,723 --> 00:17:39,350 Cucciolo giovane e impudente. 156 00:17:39,725 --> 00:17:43,605 Non posso dirti quanto mi dispiace. Non posso iniziare a dirtelo. 157 00:17:43,896 --> 00:17:46,799 SÌ. Bene, sbarazzati di queste ragazze. 158 00:17:46,899 --> 00:17:51,220 FELIX: No, signor Hargood, Ho un'altra ragazza adorabile per te. 159 00:17:51,320 --> 00:17:54,824 - WILLIAM: Liberatene. - FELIX: Sì, certo. Venite adesso, ragazze. 160 00:17:55,658 --> 00:17:57,581 Quella è una ragazza. Questo è tutto. 161 00:18:00,121 --> 00:18:01,439 Chi è lui? 162 00:18:01,539 --> 00:18:03,917 Un mascalzone impudente, ecco cosa. 163 00:18:04,458 --> 00:18:06,027 Sì, chi è? 164 00:18:06,127 --> 00:18:09,631 È il giovane Courtley. Lord Courtley, signore. 165 00:18:10,881 --> 00:18:12,349 Devi ricordare. 166 00:18:12,466 --> 00:18:15,140 Suo padre lo rinnegò diversi anni fa... 167 00:18:15,469 --> 00:18:17,437 tagliarlo fuori senza uno scellino. 168 00:18:17,638 --> 00:18:21,688 L'ho trovato mentre celebrava la messa nera nella cappella di famiglia. 169 00:18:22,935 --> 00:18:24,937 Molto brutto, lo era. 170 00:18:25,896 --> 00:18:30,402 - Quindi quella è la giovane Courtley. - Sì, è stato uno scandalo terribile. 171 00:18:30,818 --> 00:18:33,387 Come vive? Lavora? 172 00:18:33,487 --> 00:18:35,785 Lui? Mai un ictus. 173 00:18:36,115 --> 00:18:39,164 - Allora come? - Lo tengono. 174 00:18:40,411 --> 00:18:41,896 Cosa, lo pagano le ragazze? 175 00:18:41,996 --> 00:18:45,717 Sì, sono affascinati da lui. È proprio il diavolo in persona. 176 00:18:46,167 --> 00:18:49,341 Se fossi religioso, Direi che era posseduto. 177 00:18:51,964 --> 00:18:53,841 Posseduto dal diavolo. 178 00:18:56,510 --> 00:18:58,012 Posseduto dal diavolo. 179 00:19:06,437 --> 00:19:07,780 Giovane. 180 00:19:09,565 --> 00:19:13,344 Se stai notificando un mandato di comparizione, amico mio, per favore, non farmi perdere tempo... 181 00:19:13,444 --> 00:19:15,492 o il tuo, se è per questo. 182 00:19:15,738 --> 00:19:17,285 WILLIAM: Lord Courtley. 183 00:19:21,285 --> 00:19:22,537 Ti conosco? 184 00:19:23,454 --> 00:19:26,357 Certo, ti ho portato via la tua donna. 185 00:19:26,457 --> 00:19:29,711 Se si tratta di spade o pistole, Non ho nessuno dei due. 186 00:19:31,087 --> 00:19:33,573 I miei amici ed io vorrei portarti a cena. 187 00:19:33,673 --> 00:19:35,866 - COURTLEY: Perché? - WILLIAM: Vogliamo parlarti. 188 00:19:35,966 --> 00:19:38,060 - COURTLEY: A proposito? - WILLIAM: A cena. 189 00:19:40,262 --> 00:19:41,605 Ottimo. 190 00:19:50,189 --> 00:19:52,612 - Autista... - Il Café Royal, autista. 191 00:19:53,401 --> 00:19:55,199 E' l'unico posto. 192 00:20:11,544 --> 00:20:13,922 - MARTHA: Posso entrare, caro? - ALICE: Sì, mamma. 193 00:20:17,800 --> 00:20:20,553 - MARTHA: Tutto pronto per andare a letto, caro? - ALICE: Mi stavo preparando. 194 00:20:25,141 --> 00:20:28,816 - Non hai quasi mangiato niente, caro. - Non avevo fame. 195 00:20:33,899 --> 00:20:35,196 Madre. 196 00:20:36,569 --> 00:20:38,367 Mi dispiace così tanto per te. 197 00:20:39,363 --> 00:20:43,493 - Perché non ho cenato? - Lo sai che non è questo. 198 00:20:45,369 --> 00:20:47,087 ALICE: Lo so, non è così, mamma. 199 00:20:48,038 --> 00:20:49,665 Non preoccuparti, per favore. 200 00:20:57,006 --> 00:20:58,758 Buonanotte, tesoro. 201 00:20:59,383 --> 00:21:01,101 Buonanotte, mamma. 202 00:21:17,234 --> 00:21:19,532 Allora lascia che te lo spieghi. 203 00:21:20,237 --> 00:21:23,599 Tu e i tuoi due amici qui hanno formato una piccola società... 204 00:21:23,699 --> 00:21:28,546 con gli oggetti di godimento gli aspetti più insoliti di questa vita. 205 00:21:28,954 --> 00:21:30,456 È giusto? 206 00:21:30,956 --> 00:21:32,274 Questo è assolutamente vero. 207 00:21:32,374 --> 00:21:36,278 Allo stesso tempo mantenere una facciata di rispettabilità... 208 00:21:36,378 --> 00:21:39,348 davanti alle vostre famiglie e comunità locale. 209 00:21:39,757 --> 00:21:41,259 È giusto? 210 00:21:42,468 --> 00:21:44,620 - Beh, difficilmente... - Non la metterei così. 211 00:21:44,720 --> 00:21:49,226 E dopo aver provato tutto ciò la tua ristretta immaginazione può suggerire... 212 00:21:49,558 --> 00:21:52,687 sei annoiato a morte da tutto questo, vero? 213 00:21:54,313 --> 00:21:57,049 E adesso vuoi qualcuno... 214 00:21:57,149 --> 00:22:00,511 con un’esperienza infinitamente maggiore di voi stessi... 215 00:22:00,611 --> 00:22:03,455 suggerire alternative? 216 00:22:03,823 --> 00:22:07,953 - E' esattamente così. - Fino a che punto sei disposto ad arrivare? 217 00:22:09,161 --> 00:22:13,337 Ad esempio, saresti disposto? vendere l'anima al diavolo? 218 00:22:16,877 --> 00:22:18,821 Cosa intendi esattamente? 219 00:22:18,921 --> 00:22:20,969 Intendo esattamente quello che dico: 220 00:22:21,382 --> 00:22:23,760 vendete la vostra anima al diavolo. 221 00:22:26,554 --> 00:22:29,307 - Non lo so. - Allora stiamo perdendo tempo. 222 00:22:29,431 --> 00:22:33,169 Se uno pensasse che la propria esperienza potrebbe essere prolungato... 223 00:22:33,269 --> 00:22:36,273 Si estenderebbe all'infinito. 224 00:22:38,190 --> 00:22:40,092 Cosa dovremmo fare? 225 00:22:40,192 --> 00:22:43,929 - Per prima cosa avrai bisogno di soldi. - Sì, lo pensavo. 226 00:22:44,029 --> 00:22:48,580 No, non per me. Per comprare qualcosa di cui avremo bisogno per la cerimonia. 227 00:22:49,994 --> 00:22:52,998 - Cosa dobbiamo comprare? - E quanto? 228 00:22:55,082 --> 00:22:56,709 Te lo mostrerò. 229 00:22:58,919 --> 00:23:00,171 (PAUL FISCHIANDO) 230 00:23:08,637 --> 00:23:09,729 Paolo? 231 00:23:10,180 --> 00:23:12,082 Chi altro ti aspettavi? 232 00:23:12,182 --> 00:23:14,668 Non essere sciocco. Aspetta un attimo e scendo. 233 00:23:14,768 --> 00:23:16,754 Se non lo fai, vengo su. 234 00:23:16,854 --> 00:23:18,231 Non osare. 235 00:23:19,356 --> 00:23:21,450 (MUSICA STRUMENTALE SOFT) 236 00:23:36,916 --> 00:23:39,544 - PAUL: Andiamo, scimmia. - ALICE: Li sveglierai. 237 00:23:51,013 --> 00:23:53,374 - PAUL: Alice, solo buone notizie. - ALICE: Cosa? 238 00:23:53,474 --> 00:23:56,961 Mio zio Harry mi presterà i soldi. Posso mettermi in affari da solo. 239 00:23:57,061 --> 00:24:01,423 Quindi, tesoro mio, c'è assolutamente niente che ci impedisca di scappare. 240 00:24:01,523 --> 00:24:02,570 Oh, Paolo. 241 00:24:02,733 --> 00:24:05,862 Allora quando sarà? Questa settimana? Domani? 242 00:24:06,737 --> 00:24:07,954 Veramente. 243 00:24:09,740 --> 00:24:11,559 Non dici sul serio, vero? 244 00:24:11,659 --> 00:24:13,627 - PAUL: Sul serio? - ALICE: A proposito di domani? 245 00:24:14,620 --> 00:24:16,293 Cosa ci può fermare? 246 00:24:19,249 --> 00:24:21,627 Beh, non posso lasciarli così. 247 00:24:23,003 --> 00:24:24,971 - Non così. - Perché no? 248 00:24:25,798 --> 00:24:28,117 Me lo hai detto abbastanza spesso come ti tratta... 249 00:24:28,217 --> 00:24:31,787 quanto desideri andartene. Non lo farà mai accetta di farci incontrare in qualsiasi altro modo. 250 00:24:31,887 --> 00:24:34,957 - Ma mia madre.... - Lo ha sposato, vero? 251 00:24:35,057 --> 00:24:36,959 Ha scelto di essere sua moglie. 252 00:24:37,059 --> 00:24:38,794 È anche mia madre. 253 00:24:38,894 --> 00:24:41,317 Non posso semplicemente scappare e lasciarla. 254 00:24:42,731 --> 00:24:43,903 Vedo. 255 00:24:45,818 --> 00:24:49,322 Quindi erano solo chiacchiere, della nostra partenza. 256 00:24:50,489 --> 00:24:53,333 No, non erano solo chiacchiere, Paul. 257 00:24:54,576 --> 00:24:56,544 Ti amo, davvero. 258 00:24:57,162 --> 00:24:59,881 Ho detto che voglio sposarti, e lo faccio. 259 00:25:00,165 --> 00:25:03,068 Lo voglio di più di qualsiasi cosa in questo mondo. 260 00:25:03,168 --> 00:25:05,466 E se fosse qualcos'altro... 261 00:25:08,632 --> 00:25:11,932 Se la lasciassi, Paul, penso che morirebbe. 262 00:25:13,679 --> 00:25:15,807 Allora cosa faremo? 263 00:25:17,182 --> 00:25:19,605 Non lo so. 264 00:25:21,061 --> 00:25:24,361 Paul, non smettere mai di amarmi. Mai. 265 00:25:26,567 --> 00:25:28,114 (BUSSARE ALLA PORTA) 266 00:25:28,902 --> 00:25:30,779 Bene? 267 00:25:31,488 --> 00:25:32,535 Bene! 268 00:25:33,323 --> 00:25:34,916 Dove sei, Weller? 269 00:25:35,743 --> 00:25:37,211 Chi mi vuole? 270 00:25:39,496 --> 00:25:40,998 Sei tu, vero? 271 00:25:41,331 --> 00:25:43,943 COURTLEY: Vieni fuori, stupido. Abbiamo degli affari da discutere. 272 00:25:44,043 --> 00:25:46,153 Che genere di affari puoi avere con me? 273 00:25:46,253 --> 00:25:48,130 Voglio comprare, Weller. 274 00:25:48,797 --> 00:25:51,016 Voi? Acquistare? 275 00:25:53,510 --> 00:25:55,888 - Comprare cosa? - Sai cosa. 276 00:25:57,681 --> 00:25:59,103 Non è in vendita. 277 00:26:00,350 --> 00:26:03,170 - Venderesti qualsiasi cosa per soldi. - Soldi? Quali soldi? 278 00:26:03,270 --> 00:26:05,798 Potresti dircelo, per favore? di cosa si tratta? 279 00:26:05,898 --> 00:26:08,367 - Abbastanza. - Dici tu il prezzo, Weller. 280 00:26:08,609 --> 00:26:11,078 - Più di quanto ti puoi permettere. - Concesso. 281 00:26:12,362 --> 00:26:15,115 Ma sono questi signori che comprano. 282 00:26:15,324 --> 00:26:17,747 - Che cos'è? - Comprare cosa esattamente? 283 00:26:20,829 --> 00:26:22,206 È vero? 284 00:26:24,708 --> 00:26:26,777 - Vuoi comprare? - Forse... 285 00:26:26,877 --> 00:26:30,097 se sapessimo di cosa si tratta dovremmo comprare. 286 00:26:31,048 --> 00:26:32,800 - Non lo sai? - No. 287 00:26:34,510 --> 00:26:36,183 Mostraglielo, Weller. 288 00:27:06,500 --> 00:27:08,594 (MUSICA STRUMENTALE INQUIETANTE) 289 00:27:51,170 --> 00:27:52,547 Il maestro. 290 00:28:01,471 --> 00:28:03,415 Courtley, di cosa si tratta? 291 00:28:03,515 --> 00:28:07,252 - Un concentrato di male, miei cari signori. - Un cosa? 292 00:28:07,352 --> 00:28:10,697 Questi pezzi appartengono all'uomo più malvagio di tutti i tempi: 293 00:28:12,316 --> 00:28:13,818 Conte Dracula. 294 00:28:14,735 --> 00:28:15,987 Dracula! 295 00:28:19,072 --> 00:28:21,892 Saprai che dico la verità quando lo descrivo così: 296 00:28:21,992 --> 00:28:24,461 Il suo mantello, il suo anello con sigillo... 297 00:28:25,621 --> 00:28:26,998 la sua chiusura. 298 00:28:32,336 --> 00:28:34,509 - E il suo sangue. - Il suo sangue? 299 00:28:35,422 --> 00:28:37,595 (MUSICA STRUMENTALE INQUIETANTE CONTINUA) 300 00:28:37,716 --> 00:28:39,059 Il suo sangue. 301 00:28:40,260 --> 00:28:42,729 Ma è solo polvere. 302 00:28:45,057 --> 00:28:47,626 Esatto, signori. E' solo polvere. 303 00:28:47,726 --> 00:28:48,773 NO! 304 00:28:49,102 --> 00:28:52,798 Queste reliquie ci consentiranno per celebrare le cerimonie di cui ho parlato. 305 00:28:52,898 --> 00:28:55,759 - Ti sto chiedendo di comprarli. - Proprio sulla tua parola? 306 00:28:55,859 --> 00:28:57,736 Solo sulla mia parola! 307 00:28:58,570 --> 00:28:59,742 Vedo. 308 00:29:02,449 --> 00:29:04,122 Qual è il prezzo? 309 00:29:07,329 --> 00:29:09,252 1.000 ghinee. 310 00:29:10,040 --> 00:29:12,919 - Che cosa? - Non te ne pentirai mai, lo giuro. 311 00:29:14,253 --> 00:29:16,631 Lo giuro nel suo nome. 312 00:29:18,340 --> 00:29:19,466 Secker? 313 00:29:24,096 --> 00:29:25,143 Paxton? 314 00:29:26,181 --> 00:29:27,249 Per quanto ne sappiamo... 315 00:29:27,349 --> 00:29:30,252 Presumo che tu non voglia rimanere nel cerchio? 316 00:29:30,352 --> 00:29:31,569 No. 317 00:29:33,021 --> 00:29:34,364 Molto bene. 318 00:29:35,315 --> 00:29:36,817 Ne pagheremo il prezzo. 319 00:29:37,025 --> 00:29:40,199 Sarai ripagato mille volte. 320 00:29:41,196 --> 00:29:43,949 E che il diavolo si prenda cura di te. 321 00:29:49,538 --> 00:29:53,008 (MUSICA STRUMENTALE TENSA) 322 00:30:36,084 --> 00:30:39,714 (LA MUSICA TENSA SI INTENSIFICA) 323 00:31:00,984 --> 00:31:02,486 SECKER: E' così. 324 00:31:14,039 --> 00:31:17,669 (MUSICA STRUMENTALE CON SUSPENSE CONTINUA) 325 00:31:59,668 --> 00:32:01,045 WILLIAM: Eccolo. 326 00:32:54,097 --> 00:32:55,223 Courtley. 327 00:33:07,861 --> 00:33:11,081 - Mio Dio, non mi piace. - Vuoi andartene? 328 00:33:11,781 --> 00:33:13,954 - No, certo che no. - Allora stai zitto. 329 00:33:15,076 --> 00:33:16,623 (RISATA CATTIVA) 330 00:33:17,204 --> 00:33:19,147 - PAXTON: Che cos'è? - WILLIAM: Stai zitto. 331 00:33:19,247 --> 00:33:20,794 (LA RISATA MALVAGIA CONTINUA) 332 00:33:22,459 --> 00:33:24,052 C'è qualcuno lì. 333 00:33:27,130 --> 00:33:28,803 C'è qualcosa lì. 334 00:33:30,717 --> 00:33:32,469 COURTLEY: Certo che sono qui. 335 00:33:34,304 --> 00:33:36,682 Non ti aspettavi che fossi qui? 336 00:33:37,307 --> 00:33:41,312 - E' stata una cosa maledettamente stupida da fare. - Può darsi, ma mi ha divertito. 337 00:33:41,770 --> 00:33:44,023 - Hai la bara? - SÌ. 338 00:33:44,314 --> 00:33:47,284 COURTLEY: Non perdiamo altro tempo. Portalo qui. 339 00:33:55,408 --> 00:33:56,660 Lì. 340 00:34:42,706 --> 00:34:45,630 I calici! Li hai portati? 341 00:34:46,334 --> 00:34:48,007 Sì, sono qui. 342 00:35:06,938 --> 00:35:08,235 Bene. 343 00:35:11,484 --> 00:35:13,361 Bene. 344 00:35:48,521 --> 00:35:49,898 Ascolta, sì... 345 00:35:51,274 --> 00:35:53,402 O voi senza tempo... 346 00:35:54,235 --> 00:35:58,285 voi elementali della terra, e dell'aria... 347 00:35:58,657 --> 00:36:01,456 e del fuoco e dell'acqua. 348 00:36:01,743 --> 00:36:06,668 Nel più augusto terrore del supremo Principe delle Tenebre... 349 00:36:08,541 --> 00:36:12,136 e dei suoi arcangeli e gli angeli delle tenebre... 350 00:36:12,921 --> 00:36:14,514 e le sue legioni... 351 00:36:15,256 --> 00:36:19,352 avvicinati ed esegui i miei ordini, io comando! 352 00:36:21,513 --> 00:36:23,607 (SUONAZIONE DI MUSICA D'ORGANO INQUIETANTE) 353 00:37:54,314 --> 00:37:55,861 (TUONO CHE SI schianta) 354 00:38:12,624 --> 00:38:16,254 (LA MUSICA D'ORGANO INQUIETANTE CONTINUA A SUONARE) 355 00:39:04,843 --> 00:39:06,390 (TUONO CHE SI schianta) 356 00:39:10,098 --> 00:39:12,317 Adesso ci crederai? 357 00:39:14,769 --> 00:39:16,112 Adesso bevi. 358 00:39:21,067 --> 00:39:23,490 Non mi hai sentito? Ho detto bevi. 359 00:39:24,237 --> 00:39:26,080 Bere! Mi senti? 360 00:39:27,824 --> 00:39:29,792 Non insultare il maestro! 361 00:39:30,451 --> 00:39:32,920 - Non posso. - Bevi, maledetto! 362 00:39:37,125 --> 00:39:38,217 Voi! 363 00:39:39,085 --> 00:39:40,257 Bere! 364 00:39:48,636 --> 00:39:50,263 Sciocchi. 365 00:39:50,638 --> 00:39:53,642 Voi patetici sciocchi senza spina dorsale. 366 00:39:53,975 --> 00:39:58,105 Bevi allora! Lo bevi tu! Bevi la sporcizia! 367 00:40:10,617 --> 00:40:11,869 (TUONO CHE SI schianta) 368 00:40:12,994 --> 00:40:15,088 (COURTLEY CONBAVAGLIO) 369 00:40:18,541 --> 00:40:20,088 (URLA DI CORTEY) 370 00:40:26,674 --> 00:40:28,426 (ANSANTE) 371 00:40:30,720 --> 00:40:32,472 COURTLEY: Aiutami! 372 00:40:39,729 --> 00:40:43,324 Aiutami! Aiutami! 373 00:40:46,110 --> 00:40:47,862 (GOMITO DI COURTLEY) 374 00:41:02,335 --> 00:41:03,678 WILLIAM: E' morto. 375 00:41:08,591 --> 00:41:10,685 (MUSICA STRUMENTALE TENSA) 376 00:42:09,485 --> 00:42:10,611 Guglielmo? 377 00:42:23,291 --> 00:42:25,965 - Cosa vuoi? - William, che succede? 378 00:42:27,628 --> 00:42:30,051 Ora ascolta attentamente. 379 00:42:31,174 --> 00:42:33,618 Sono stato qui a casa tutta la sera, capisci? 380 00:42:33,718 --> 00:42:36,312 - A casa qui? - Sì, ecco. 381 00:42:37,597 --> 00:42:40,350 - Non puoi capirlo? - Sì, ma.... 382 00:42:40,975 --> 00:42:42,335 Se qualcuno lo chiede. 383 00:42:42,435 --> 00:42:44,733 - MARTHA: Ma chi potrebbe chiedertelo? - WILLIAM: Chiunque! 384 00:42:45,563 --> 00:42:47,816 - Capisci? - Sì caro. 385 00:42:49,233 --> 00:42:50,325 Bene. 386 00:42:57,992 --> 00:43:00,120 - WILLIAM: Dov'è Alice? - MARTHA: Nella sua stanza. 387 00:43:01,287 --> 00:43:03,731 Faresti meglio a dirle di fare lo stesso. 388 00:43:03,831 --> 00:43:06,234 Sì, glielo dirò, ma è una ragazza testarda. 389 00:43:06,334 --> 00:43:08,336 Allora glielo dirò io stesso! 390 00:43:09,670 --> 00:43:11,798 Mi dirai cosa, Padre? 391 00:43:12,131 --> 00:43:14,759 Ascolta, Alice. Ora ascolta attentamente. 392 00:43:15,343 --> 00:43:18,722 Sono stato a casa qui tutta la sera. Mi capisci? 393 00:43:21,766 --> 00:43:24,440 - Sì, capisco. - Bene. 394 00:43:25,394 --> 00:43:27,112 Ora torna a letto. 395 00:43:28,773 --> 00:43:29,799 Entrambi. 396 00:43:29,899 --> 00:43:31,617 - MARTHA: Sei sicuro... - WILLIAM: Vai! 397 00:43:36,280 --> 00:43:37,827 (WILLIAM SInghiozza) 398 00:43:42,411 --> 00:43:45,961 - MARTHA: Non vuoi dirmi cosa c'è che non va? - WILLIAM: No! Mai. 399 00:43:46,749 --> 00:43:47,921 Mai. 400 00:43:48,918 --> 00:43:50,044 Mai. 401 00:43:58,427 --> 00:44:00,521 (CUORE BATTENTE) 402 00:44:12,316 --> 00:44:14,410 (ULULATO DEL VENTO) 403 00:44:21,784 --> 00:44:23,878 (MUSICA STRUMENTALE CON SOSPENSIONE) 404 00:44:44,849 --> 00:44:47,443 (MUSICA STRUMENTALE INQUIETANTE) 405 00:44:58,988 --> 00:45:01,457 Hanno distrutto il mio servitore. 406 00:45:03,743 --> 00:45:06,041 Verranno distrutti. 407 00:45:14,503 --> 00:45:15,863 - Andiamo, Jeremy! - Andiamo, Lucia! 408 00:45:15,963 --> 00:45:18,074 Vieni dall'interno! Questo è tutto. 409 00:45:18,174 --> 00:45:20,159 - PAUL: Andiamo, Jeremy! - ALICE: Andiamo, Lucy! 410 00:45:20,259 --> 00:45:22,120 PAUL: Vieni dall'interno. 411 00:45:22,220 --> 00:45:24,393 LUCIA: Ho vinto! Jeremy mi ha lasciato vincere. 412 00:45:24,680 --> 00:45:27,917 - JEREMY: Non è vero. Non l'ho fatto. - LUCY: Sì, l'hai fatto, ma non mi interessa. 413 00:45:28,017 --> 00:45:30,044 Preferisco imbrogliare e vincere piuttosto che non vincere affatto. 414 00:45:30,144 --> 00:45:32,693 - LUCY: Ecco, non è onesto da parte mia? - ALICE: Molto. 415 00:45:33,256 --> 00:45:35,975 Beh, non se ne accorgerà nessuno? 416 00:45:36,092 --> 00:45:39,096 - PAUL: Avviso? Che cosa? Dove? - LUCIA: No, guarda. 417 00:45:39,929 --> 00:45:41,581 Il tuo anello. 418 00:45:41,681 --> 00:45:44,480 Non è bellissimo? Me l'ha dato Jeremy. 419 00:45:44,767 --> 00:45:47,395 - Siamo fidanzati. - Tuo padre lo sa? 420 00:45:48,020 --> 00:45:49,464 No, ovviamente no. 421 00:45:49,564 --> 00:45:53,134 - Non puoi parlargli in questi giorni. - Papà non sta molto bene, comunque. 422 00:45:53,234 --> 00:45:55,720 - ALICE: Mi dispiace. - LUCY: Dai, andiamo a casa. 423 00:45:55,820 --> 00:45:58,389 Alice ha visto il mio anello, ed è verde d'invidia. 424 00:45:58,489 --> 00:46:00,287 E' tutto quello per cui sono uscito. 425 00:46:04,620 --> 00:46:06,022 Ti porterò a casa. 426 00:46:06,122 --> 00:46:09,126 Alice, cosa indossi? alla festa degli Allen venerdì? 427 00:46:09,584 --> 00:46:11,277 La mia primula, credo. 428 00:46:11,377 --> 00:46:13,254 Bene, non stona con il mio blu. 429 00:46:13,588 --> 00:46:17,158 - Jeremy, cosa indossi? - Il mio rosa, credo. 430 00:46:17,258 --> 00:46:19,977 Strappo! Non si scontrerà con il mio giallo. 431 00:46:20,595 --> 00:46:23,018 LUCIA: Sei pronto? Bene. Andare. 432 00:46:23,139 --> 00:46:25,358 Ci vediamo venerdì entrambi. 433 00:46:29,604 --> 00:46:32,198 (MUSICA STRUMENTALE ROMANTICA) 434 00:46:35,526 --> 00:46:38,996 Mi dispiace per tuo padre, Paul. È serio? 435 00:46:39,822 --> 00:46:41,290 Nessuno lo sa. 436 00:46:41,782 --> 00:46:44,435 È tornato a casa l'altra sera, sono andato subito a letto... 437 00:46:44,535 --> 00:46:46,253 e da allora non si è più mosso. 438 00:46:46,495 --> 00:46:49,214 Non vedrà un dottore, non vedrà nessuno. 439 00:46:49,582 --> 00:46:52,586 Mio padre ha recitato anche piuttosto stranamente. 440 00:46:53,628 --> 00:46:55,113 Ha bevuto molto. 441 00:46:55,213 --> 00:46:57,966 E questo rende le cose ancora peggiori per tua madre. 442 00:46:59,175 --> 00:47:00,552 E per noi. 443 00:47:02,637 --> 00:47:05,891 Mi dispiace, Paolo. Cosa c'è che non va in tutti? 444 00:47:16,400 --> 00:47:20,030 (SUONARE LE CAMPANE DELLA CHIESA) 445 00:48:03,572 --> 00:48:05,245 Madre, hai.... 446 00:48:07,326 --> 00:48:10,021 Mi dispiace, ho pensato, mamma era qui. Mi scusi. 447 00:48:10,121 --> 00:48:11,589 WILLIAM: Solo un minuto. 448 00:48:18,212 --> 00:48:21,056 Lo vedo dal tuo vestito hai intenzione di uscire. 449 00:48:21,424 --> 00:48:23,847 Sì, padre, alla festa degli Allen. 450 00:48:24,051 --> 00:48:25,995 Non mi è stato detto di questo. 451 00:48:26,095 --> 00:48:28,097 Te lo avrei detto, solo.... 452 00:48:28,264 --> 00:48:29,607 Solo cosa? 453 00:48:32,351 --> 00:48:35,651 Non sei stato molto accessibile ultimamente, vero? 454 00:48:36,147 --> 00:48:38,570 Voglio dire, non sei stato del tutto te stesso. 455 00:48:38,691 --> 00:48:42,070 Pensi che io abbia bevuto troppo, è questo che intendi? 456 00:48:43,279 --> 00:48:45,998 - E' tutto? È questo che intendi? - SÌ. 457 00:48:46,907 --> 00:48:48,204 Sì, padre. 458 00:48:48,993 --> 00:48:50,165 Vedo. 459 00:48:54,749 --> 00:48:57,093 Chi ti porta a questa festa? 460 00:48:58,252 --> 00:49:00,425 -ALICE: Paolo. - WILLIAM: Lo proibisco. 461 00:49:04,258 --> 00:49:07,558 - Lo proibisco. Vai a togliere quelle cose. - Ma... 462 00:49:44,006 --> 00:49:45,258 (BUSSARE ALLA PORTA) 463 00:49:49,845 --> 00:49:51,563 WILLIAM: Buonasera, signor Paxton. 464 00:49:52,014 --> 00:49:55,418 Mia figlia non verrà alla festa. Quindi puoi andare. 465 00:49:55,518 --> 00:49:58,317 - Posso chiederle perché no, signore? - No, non puoi. 466 00:49:59,563 --> 00:50:02,407 - È malata? - No, sta benissimo, grazie. 467 00:50:02,525 --> 00:50:05,995 È solo il mio desiderio che lei non dovrei uscire stasera. 468 00:50:07,113 --> 00:50:08,456 Mi scusi. 469 00:50:15,830 --> 00:50:19,108 Posso farti un'altra domanda? Penso di averne il diritto. 470 00:50:19,208 --> 00:50:22,838 Perché mi odi? Cos'ho fatto per offenderti? 471 00:50:23,379 --> 00:50:26,490 Non devi fare nulla per offendermi, giovanotto. 472 00:50:26,590 --> 00:50:27,842 Vai avanti! 473 00:50:49,363 --> 00:50:50,615 (PAUL FISCHIANDO) 474 00:51:01,208 --> 00:51:03,319 Vieni alla festa, Alice? 475 00:51:03,419 --> 00:51:05,888 Non posso. Papà non me lo permette. 476 00:51:06,505 --> 00:51:10,260 Ho detto, vieni? alla festa, Alice? 477 00:51:12,136 --> 00:51:13,729 Dammi solo un momento. 478 00:51:17,641 --> 00:51:21,271 (MUSICA STRUMENTALE INQUIETANTE) 479 00:51:44,210 --> 00:51:45,712 Per quanto riguarda il luogo in cui è accaduto, 480 00:51:45,920 --> 00:51:47,947 Ho fatto delle domande discrete... 481 00:51:48,047 --> 00:51:51,534 e ho accertato, per quanto mi è possibile, che non ci va mai nessuno. 482 00:51:51,634 --> 00:51:55,621 Quindi, a meno di uno o tutti noi tornando lì... 483 00:51:55,721 --> 00:51:56,722 No. 484 00:51:58,182 --> 00:52:01,544 No, devo confessare Io stesso non dovrei assaporare un simile viaggio. 485 00:52:01,644 --> 00:52:03,879 A corto di noi andiamo e vedere con i nostri occhi... 486 00:52:03,979 --> 00:52:07,734 Penso che possiamo tranquillamente supporre che il corpo resterà dov'è... 487 00:52:08,067 --> 00:52:11,071 finché non marcisce, oppure viene scoperto da qualche vagabondo... 488 00:52:11,237 --> 00:52:13,706 che difficilmente darà l'allarme. 489 00:52:16,575 --> 00:52:18,577 Quello che stai dicendo è... 490 00:52:19,370 --> 00:52:21,355 sembra che ce l'abbiamo fatta. 491 00:52:21,455 --> 00:52:24,459 Come dici tu, sembra che ce la siamo cavata. 492 00:52:24,583 --> 00:52:26,902 Non ci resta che stabilire... 493 00:52:27,002 --> 00:52:29,697 che nessuno di noi era assente dalle nostre case quella sera. 494 00:52:29,797 --> 00:52:32,641 Capisco che lo sia quello che la polizia chiama un alibi. 495 00:52:33,551 --> 00:52:35,019 Questo è assolutamente vero. 496 00:52:35,469 --> 00:52:38,414 - SECKER: Beh, se non c'è altro.... -PAXTON: No. 497 00:52:38,514 --> 00:52:41,584 Allora lo dichiarerò non solo questo incontro è chiuso... 498 00:52:41,684 --> 00:52:43,778 ma questo non è mai avvenuto. 499 00:52:43,978 --> 00:52:45,104 WILLIAM: Bene. 500 00:52:56,282 --> 00:52:58,785 - Faresti meglio a tenerlo d'occhio. - Un occhio? 501 00:52:59,076 --> 00:53:02,171 Sì, dal bere. Potrebbe sciogliergli la lingua. 502 00:53:02,538 --> 00:53:03,790 Ci proverò. 503 00:53:06,417 --> 00:53:07,885 Bene.... 504 00:53:21,932 --> 00:53:24,526 (MUSICA STRUMENTALE ALLEGRA) 505 00:53:39,992 --> 00:53:42,165 Mi è piaciuta la festa, Paul. 506 00:53:48,917 --> 00:53:50,669 Devo entrare, Paul. 507 00:53:51,211 --> 00:53:53,805 (MUSICA STRUMENTALE ROMANTICA) 508 00:54:03,182 --> 00:54:05,560 - Buonanotte, tesoro. - Ti amo. 509 00:54:20,741 --> 00:54:21,788 (ANSANTE) 510 00:54:22,618 --> 00:54:24,165 (MUSICA STRUMENTALE TENSA) 511 00:54:25,329 --> 00:54:26,546 Padre. 512 00:54:29,917 --> 00:54:31,715 Sono andato alla festa. 513 00:54:44,723 --> 00:54:47,351 Con Paolo. Padre, lo amo. 514 00:54:48,644 --> 00:54:50,817 - So che ho sbagliato. - SÌ. 515 00:54:51,980 --> 00:54:53,778 È stato sbagliato da parte tua. 516 00:54:54,066 --> 00:54:56,927 - ALICE: Mi dispiace, padre. - WILLIAM: Verrai punito per questo. 517 00:54:57,027 --> 00:55:00,497 - Padre, ho detto che mi dispiace. - Ti punirò. 518 00:55:03,534 --> 00:55:05,662 Ti frusterò, Alice. 519 00:55:05,994 --> 00:55:07,541 Non toccarmi. 520 00:55:08,706 --> 00:55:11,050 Frustrati, Alice. 521 00:55:11,500 --> 00:55:14,845 - Per favore, non toccarmi. - E non ti ho battuto... 522 00:55:16,588 --> 00:55:18,807 fin da quando eri una ragazzina... 523 00:55:19,383 --> 00:55:20,726 vero, Alice? 524 00:55:21,593 --> 00:55:22,936 ALICE: Lasciami andare! 525 00:55:26,056 --> 00:55:28,775 Se mi tocchi, padre, Non ti perdonerò mai. 526 00:55:29,893 --> 00:55:33,523 (MUSICA STRUMENTALE TENSA CONTINUA) 527 00:55:50,539 --> 00:55:51,916 Paolo, è.... 528 00:55:52,708 --> 00:55:55,302 (MUSICA STRUMENTALE INQUIETANTE) 529 00:55:57,963 --> 00:55:59,089 Alice. 530 00:56:00,841 --> 00:56:02,263 Chi sei? 531 00:56:04,553 --> 00:56:06,271 Come fai a sapere il mio nome? 532 00:56:37,753 --> 00:56:41,383 (MUSICA STRUMENTALE TENSA) 533 00:56:43,091 --> 00:56:44,718 Alice. 534 00:56:47,513 --> 00:56:48,639 WILLIAM: Alice! 535 00:56:54,978 --> 00:56:56,400 Alice! 536 00:57:06,740 --> 00:57:08,834 (MUSICA STRUMENTALE INQUIETANTE) 537 00:57:12,913 --> 00:57:14,256 WILLIAM: Alice! 538 00:57:15,165 --> 00:57:16,462 Alice! 539 00:57:21,129 --> 00:57:22,551 Alice! 540 00:57:24,049 --> 00:57:26,143 (MUSICA STRUMENTALE TENSA) 541 00:57:31,265 --> 00:57:32,312 Alice! 542 00:57:46,738 --> 00:57:48,115 Alice! 543 00:57:52,536 --> 00:57:53,788 Alice! 544 00:57:55,372 --> 00:57:56,715 Vieni qui. 545 00:57:59,126 --> 00:58:00,924 Maledizione, vieni qui! 546 00:58:05,757 --> 00:58:08,306 Alice, stai per essere frustata. 547 00:58:09,052 --> 00:58:11,805 Frustato, mi senti? Montato. 548 00:58:17,102 --> 00:58:18,128 Ora. 549 00:58:18,228 --> 00:58:19,797 WILLIAM: Frustato, mi senti? 550 00:58:19,897 --> 00:58:21,991 (MUSICA STRUMENTALE INTENSA) 551 00:58:45,088 --> 00:58:47,136 DRACULA: Il primo. 552 00:58:49,551 --> 00:58:51,178 E' brutto, quello. 553 00:58:51,887 --> 00:58:55,082 Molto brutto. È brutto, Evans. Chiariscilo, ok? 554 00:58:55,182 --> 00:58:56,183 Sì, signore. 555 00:59:12,532 --> 00:59:13,704 Ciao. 556 00:59:14,284 --> 00:59:18,460 COBB: Sono appena venuto a trovare la signora della casa, signore, di lui là fuori. 557 00:59:18,830 --> 00:59:22,818 La signora Hargood è sotto shock. Sono Paul Paxton. Mia sorella è con lei. 558 00:59:22,918 --> 00:59:25,445 COBB: Forse è meglio che ritorni un'altra volta, signore. 559 00:59:25,545 --> 00:59:28,073 Non possiamo fare molto per lui là fuori, possiamo? 560 00:59:28,173 --> 00:59:30,158 Tranne portarlo fuori dalle aiuole. 561 00:59:30,258 --> 00:59:32,619 Ma che dire di sua figlia? Alice Hargood? 562 00:59:32,719 --> 00:59:34,813 Anche lei è stata fatta fuori, signore? 563 00:59:35,055 --> 00:59:37,308 Dio lo sa, ma è scomparsa. 564 00:59:38,016 --> 00:59:40,144 - Manca solo. - Soltanto? 565 00:59:42,437 --> 00:59:44,690 Sì, da ieri sera. 566 00:59:45,190 --> 00:59:47,659 - COBB: È una ragazzina, signore? -PAOLO: Sì. 567 00:59:48,151 --> 00:59:50,495 - Problemi in casa? - SÌ. 568 00:59:51,071 --> 00:59:53,891 Storia familiare, signore. Non ti tratterrò più a lungo. 569 00:59:53,991 --> 00:59:56,393 Ma cosa farai con lei? 570 00:59:56,493 --> 00:59:58,312 Cosa vuoi che faccia per lei? 571 00:59:58,412 --> 01:00:01,607 Emetti una descrizione. Invia la sua foto a tutte le vostre stazioni di polizia. 572 01:00:01,707 --> 01:00:05,777 Mio caro signore, se dovessimo farlo ogni ragazza che scappa di casa... 573 01:00:05,877 --> 01:00:07,654 non avremmo tempo per nient'altro. 574 01:00:07,754 --> 01:00:12,055 - PAUL: Non è scappata. - COBB: Come fa a saperlo, signore? 575 01:00:13,051 --> 01:00:17,352 - Lo so e basta! - Capisco, signore. Lo sai e basta. 576 01:00:17,514 --> 01:00:21,043 Sono sicuro che hai altre cose occuparsi di me, come me, signore. 577 01:00:21,143 --> 01:00:24,671 - Allora, se vuoi scusarmi. - Guarda, è una mattinata dura. 578 01:00:24,771 --> 01:00:28,821 Sono sicuro che la signora Hargood non ti vorrebbe partire senza un po' di ristoro. 579 01:00:29,192 --> 01:00:32,162 COBB: Non lo farò mentre sono in servizio, signore. Buongiorno. 580 01:00:32,279 --> 01:00:34,998 Evans, hai risolto il problema si è già schiarito là fuori? 581 01:00:40,203 --> 01:00:43,982 VICARIO: "Ti supplichiamo, o Padre, per risuscitarci dalla morte del peccato... 582 01:00:44,082 --> 01:00:48,070 "alla vita della giustizia, che quando lasceremo questa vita... 583 01:00:48,170 --> 01:00:52,175 "possiamo riposare in lui, poiché la nostra speranza è questa, nostro fratello fa... 584 01:00:52,340 --> 01:00:55,327 "e quello alla risurrezione generale nell'ultimo giorno... 585 01:00:55,427 --> 01:01:00,040 "possiamo essere ritenuti graditi ai tuoi occhi e ricevere quella benedizione... 586 01:01:00,140 --> 01:01:03,001 "che il tuo dilettissimo Figlio pronuncerà quindi... 587 01:01:03,101 --> 01:01:05,087 "a tutto ciò che ti ama e ti teme... 588 01:01:05,187 --> 01:01:09,567 "per Gesù Cristo nostro mediatore e redentore. Amen. 589 01:01:11,068 --> 01:01:15,448 "La grazia di nostro Signore Gesù Cristo e l'amore di Dio... 590 01:01:15,739 --> 01:01:20,619 "e la comunione dello Spirito Santo, sii sempre con tutti noi. 591 01:01:21,620 --> 01:01:22,837 "Amen." 592 01:01:34,758 --> 01:01:37,511 - Accompagnerò la signora Hargood a casa. - Va bene. 593 01:01:40,722 --> 01:01:42,269 (SUONO DELLE CAMPANE DELLA CHIESA) 594 01:01:45,811 --> 01:01:46,858 ALICE: Lucia! 595 01:01:54,778 --> 01:01:56,530 Lucia. 596 01:01:59,157 --> 01:02:01,518 Perché sei qui? Perché sei vestito così? 597 01:02:01,618 --> 01:02:02,811 Non posso dirtelo adesso. 598 01:02:02,911 --> 01:02:05,689 Vieni a casa mia stasera. Ti dirò tutto allora. 599 01:02:05,789 --> 01:02:07,858 - ALICE: In giardino. - LUCY: Perché il giardino? 600 01:02:07,958 --> 01:02:09,130 Lucia? 601 01:02:10,127 --> 01:02:11,153 Lucia! 602 01:02:11,253 --> 01:02:14,427 Non posso spiegarti adesso, mia cara, ma vieni, per favore. 603 01:02:14,714 --> 01:02:17,593 - Sì, va bene. - E non una parola a nessuno, nemmeno ad anima viva. 604 01:02:17,717 --> 01:02:18,934 Promessa? 605 01:02:21,012 --> 01:02:23,891 - Va bene, lo prometto. - Grazie, Lucia. 606 01:02:24,850 --> 01:02:26,352 Lucia! 607 01:02:31,022 --> 01:02:32,399 Lucia? 608 01:02:34,860 --> 01:02:36,783 - LUCY: Scusa, Jeremy. - JEREMY: Andiamo. 609 01:02:36,945 --> 01:02:39,619 - LUCY: Spero che non ci abbiano lasciato indietro. - JEREMY: Possiamo camminare. 610 01:02:41,825 --> 01:02:45,395 BETTY: Temo che la padrona non stia bene abbastanza per vedere qualcuno in questo momento. 611 01:02:45,495 --> 01:02:49,500 - BETTY: Che nome devo dire chiamato? - SECKER: Mi chiamo Secker. La mia carta. 612 01:02:49,875 --> 01:02:53,846 - SECKER: Chiamerò di nuovo. Buonasera. - PAUL: Buonasera, signor Secker. 613 01:02:55,589 --> 01:02:57,512 Betty, sto andando. 614 01:02:57,757 --> 01:03:00,806 Se dovesse succedere qualcosa, sai... 615 01:03:01,887 --> 01:03:05,107 - PAUL: fammi sapere subito, va bene? - BETTY: Molto bene, signore. 616 01:03:09,644 --> 01:03:12,864 - Sono Paul Paxton, signore. - Sì, lo so. 617 01:03:13,815 --> 01:03:17,695 - E' un affare terribile. - SÌ. Conoscevi bene il signor Hargood? 618 01:03:18,361 --> 01:03:19,738 Ci eravamo incontrati. 619 01:03:20,447 --> 01:03:22,599 Sapeva che sua figlia era scomparsa? 620 01:03:22,699 --> 01:03:24,935 - Avevo sentito. Ci sono novità? - Niente. 621 01:03:25,035 --> 01:03:27,788 - La polizia? - Sono peggio che inutili. 622 01:03:28,330 --> 01:03:32,234 Vado alla stazione almeno quattro volte ogni giorno per chiedere se hanno novità. 623 01:03:32,334 --> 01:03:34,486 Me l'hanno detto per non disturbarli più. 624 01:03:34,586 --> 01:03:38,115 Per quanto ne sai, non lo sono svolgere qualche indagine adeguata? 625 01:03:38,215 --> 01:03:41,515 Per quanto ne so, non stanno facendo assolutamente nulla. 626 01:03:43,345 --> 01:03:45,598 Qualcuno deve fare qualcosa. 627 01:03:48,642 --> 01:03:50,189 Adoro Alice... 628 01:03:50,977 --> 01:03:55,903 e sapere che lei è da qualche parte nel bisogno di aiuto, e nessuno fa niente per... 629 01:03:56,816 --> 01:03:59,786 Stai attento, Paolo. Non fare nulla... 630 01:04:01,029 --> 01:04:02,764 di cui potresti essere dispiaciuto. 631 01:04:02,864 --> 01:04:06,084 Non potrei essere più dispiaciuto di quanto lo sia adesso, signor Secker. 632 01:04:07,077 --> 01:04:08,420 Buonanotte, signore. 633 01:04:10,872 --> 01:04:12,966 (MUSICA STRUMENTALE SOFT) 634 01:04:30,767 --> 01:04:32,861 (MUSICA STRUMENTALE INTENSA) 635 01:04:48,159 --> 01:04:49,957 ALICE: Sono qui, Lucy. 636 01:04:51,871 --> 01:04:53,589 - LUCIA: Dove? - ALICE: Da questa parte. 637 01:04:55,625 --> 01:04:56,877 Alice. 638 01:04:57,502 --> 01:04:59,112 Devi essere congelato. 639 01:04:59,212 --> 01:05:01,198 - Perché sei vestito così? - Segreto. 640 01:05:01,298 --> 01:05:04,097 - Ma non capisco. - Desideri. Seguimi. 641 01:05:04,217 --> 01:05:06,536 - Ma perché? - Vieni. 642 01:05:06,636 --> 01:05:10,266 (entrambe le ragazze ridono) 643 01:05:20,108 --> 01:05:22,577 - LUCY: Alice, cos'è tutto questo? - ALICE: Andiamo. 644 01:05:28,742 --> 01:05:30,665 Di chi è questa carrozza? 645 01:05:31,745 --> 01:05:34,294 Alice, non sei fuggita, vero? 646 01:05:40,420 --> 01:05:41,467 LUCIA: No! 647 01:05:43,882 --> 01:05:45,976 Per favore! 648 01:05:52,307 --> 01:05:53,559 Smettila! 649 01:06:00,982 --> 01:06:03,076 Alice, digli di smetterla! 650 01:06:07,155 --> 01:06:09,749 (MUSICA STRUMENTALE INQUIETANTE) 651 01:06:10,408 --> 01:06:13,082 LUCY: Davvero, cosa ne pensi che.... 652 01:06:16,581 --> 01:06:18,942 ALICE: Andiamo, Lucy. 653 01:06:19,042 --> 01:06:21,090 Dove stiamo andando, Alice? 654 01:06:30,053 --> 01:06:31,600 (ALICE RIDE) 655 01:06:36,476 --> 01:06:38,353 - ALICE: Andiamo. - LUCIA: Dove siamo? 656 01:06:39,062 --> 01:06:42,532 - ALICE: Andiamo, Lucy. - LUCY: Dove stiamo andando? 657 01:06:48,238 --> 01:06:50,332 (MUSICA STRUMENTALE INQUIETANTE CONTINUA) 658 01:07:15,473 --> 01:07:18,852 - LUCY: Alice, perché siamo qui? - ALICE: Voglio che tu incontri qualcuno. 659 01:07:20,019 --> 01:07:22,522 È il tuo amante? Dove si trova? 660 01:07:51,593 --> 01:07:52,640 Lucia. 661 01:07:53,136 --> 01:07:54,388 Alice? 662 01:07:54,888 --> 01:07:56,606 Alice, ho paura. 663 01:08:02,604 --> 01:08:05,357 - Mi stai facendo male. - Fai come ti dice. 664 01:08:07,525 --> 01:08:09,619 (MUSICA STRUMENTALE CON SOSPENSIONE) 665 01:08:46,898 --> 01:08:49,196 (MUSICA STRUMENTALE INTENSA) 666 01:09:04,624 --> 01:09:07,753 So che non sarei dovuto venire qui, ma dovevo farlo. 667 01:09:08,169 --> 01:09:10,467 - PAXTON: Vedi, lo so. - SECKER: Sai una cosa? 668 01:09:12,423 --> 01:09:15,472 Prima Hargood, poi la sua ragazza... 669 01:09:16,469 --> 01:09:18,972 poi Lucia. Andato! 670 01:09:19,556 --> 01:09:21,524 È lui. E' Courtley. 671 01:09:23,059 --> 01:09:26,154 - Riprenditi. - Non vedi? Deve essere. 672 01:09:26,604 --> 01:09:29,858 È tornato per punirci per quello che gli abbiamo fatto. 673 01:09:31,276 --> 01:09:33,278 - Non vedi? - Bevilo. 674 01:09:36,489 --> 01:09:39,333 - Cosa faremo? - Assicurarsi. 675 01:09:39,659 --> 01:09:42,562 - Che cosa? - Non ci posso credere, ma ce ne assicureremo. 676 01:09:42,662 --> 01:09:43,709 Come? 677 01:09:43,830 --> 01:09:47,255 Scoprendolo se il corpo di Courtley è ancora lì. 678 01:09:47,834 --> 01:09:48,860 Non posso. 679 01:09:48,960 --> 01:09:51,884 Puoi e lo farai. Ora! 680 01:10:45,433 --> 01:10:48,653 - Beh, sembrerebbe che tu avessi ragione. - Mio Dio. 681 01:10:51,898 --> 01:10:54,993 A meno che, ovviamente, qualcuno ha nascosto il corpo. 682 01:10:55,777 --> 01:10:57,120 Nascosto? 683 01:10:58,196 --> 01:11:00,790 Ma chi? Per che cosa? 684 01:11:01,658 --> 01:11:04,081 Lo offro solo come possibilità. 685 01:11:04,577 --> 01:11:06,750 Penso, tuttavia, che dovremmo esserne sicuri. 686 01:11:31,437 --> 01:11:33,360 Questo è stato disturbato. 687 01:11:34,273 --> 01:11:35,570 Aiutami. 688 01:11:46,869 --> 01:11:48,121 Dai. 689 01:11:55,712 --> 01:11:56,929 PAXTON: Mio Dio. 690 01:11:57,880 --> 01:12:00,975 E' Lucia. E' morta. 691 01:12:01,217 --> 01:12:03,720 SECKER: No, non è morta. 692 01:12:04,679 --> 01:12:06,056 Cosa intendi? 693 01:12:06,639 --> 01:12:08,892 Non è né morta né viva. 694 01:12:11,644 --> 01:12:13,897 Guarda i segni sul collo. 695 01:12:14,272 --> 01:12:17,572 Segni? Non capisco. 696 01:12:19,819 --> 01:12:21,412 Lucia! 697 01:12:22,196 --> 01:12:25,200 -Lucia! Lucia! -Paxton! Paxton! 698 01:12:25,950 --> 01:12:28,978 Paxton, ascoltami! I segni sul collo.... 699 01:12:29,078 --> 01:12:30,671 Lei è un vampiro! 700 01:12:33,416 --> 01:12:35,168 Non capisco. 701 01:12:35,835 --> 01:12:37,257 Dio mio. 702 01:12:38,546 --> 01:12:42,517 - Cosa possiamo fare? - Credo che ci sia un modo per liberarla. 703 01:12:43,885 --> 01:12:45,307 Liberarla? 704 01:12:46,554 --> 01:12:50,024 Cosa intendi? Di cosa stai parlando? 705 01:12:53,519 --> 01:12:56,255 Conficcale un paletto di legno nel cuore. 706 01:12:56,355 --> 01:12:58,824 Solo allora sarà libera di morire. 707 01:12:59,066 --> 01:13:00,409 Se no... 708 01:13:01,194 --> 01:13:04,539 lei vivrà la sua esistenza da incubo per sempre... 709 01:13:06,032 --> 01:13:10,037 vagando di notte, vivendo del sangue degli animali... 710 01:13:11,871 --> 01:13:14,624 e di esseri umani come lei. 711 01:13:15,875 --> 01:13:16,922 NO. 712 01:13:21,088 --> 01:13:23,637 La decisione è tua, come suo padre. 713 01:13:24,509 --> 01:13:26,352 Non posso! 714 01:13:28,846 --> 01:13:32,646 Lo farò, allora. Vattene da qui finché non ti chiamo. 715 01:13:33,226 --> 01:13:36,821 - E quando tornerai, sarà in pace. - No, rimarrò. 716 01:13:38,231 --> 01:13:40,825 (MUSICA STRUMENTALE TENSA) 717 01:13:54,956 --> 01:13:56,503 Fuori di qui! 718 01:13:57,250 --> 01:13:59,719 Vattene da qui. Lasciaci in pace, hai capito? 719 01:13:59,836 --> 01:14:01,154 Paxton! 720 01:14:01,254 --> 01:14:03,848 (MUSICA STRUMENTALE DRAMMATICA) 721 01:14:03,965 --> 01:14:06,159 Ti sparerò di nuovo se non esci. 722 01:14:06,259 --> 01:14:08,353 -Paxton... - Fuori! 723 01:14:09,929 --> 01:14:10,976 (COLPO DI PISTOLA) 724 01:14:17,019 --> 01:14:19,613 (MUSICA STRUMENTALE DRAMMATICA CONTINUA) 725 01:15:19,540 --> 01:15:21,087 (PAXTON URLA) 726 01:15:24,795 --> 01:15:27,389 (MUSICA STRUMENTALE CON SOSPENSIONE) 727 01:15:29,550 --> 01:15:30,597 Lucia. 728 01:15:40,019 --> 01:15:41,145 Ora. 729 01:15:51,656 --> 01:15:52,782 Lucia! 730 01:15:55,660 --> 01:15:57,378 Aiutami! 731 01:15:59,622 --> 01:16:01,670 Aiutami! 732 01:16:04,627 --> 01:16:08,257 (MUSICA STRUMENTALE INTENSA) 733 01:16:15,513 --> 01:16:17,436 Il secondo. 734 01:17:04,270 --> 01:17:05,317 Paxton! 735 01:17:07,273 --> 01:17:08,695 Paxton! 736 01:17:25,207 --> 01:17:26,754 (SECKER GEMONE DI DOLORE) 737 01:18:34,735 --> 01:18:36,533 Signora Hargood, signora. 738 01:18:39,156 --> 01:18:41,830 - MARTHA: Sì, Betty? - BETTY: Il signor Paul è qui, signora. 739 01:18:45,538 --> 01:18:48,257 - Chiedigli di entrare, Betty. - Sì, signora. 740 01:18:59,593 --> 01:19:01,345 Entrerà, signore? 741 01:19:16,026 --> 01:19:18,370 - Signora Hargood? - Niente? 742 01:19:21,073 --> 01:19:23,792 Abbiamo cercato ovunque, Jeremy ed io. 743 01:19:24,243 --> 01:19:27,372 Ogni campo per chilometri intorno, ogni fossato. 744 01:19:28,581 --> 01:19:31,380 È lì che ti aspetti? trovarla, Paul? 745 01:19:31,500 --> 01:19:33,343 Pensi che sia morta. 746 01:19:37,882 --> 01:19:40,351 Perché ci è successo questo, Paul? 747 01:19:41,427 --> 01:19:44,647 - Cosa abbiamo mai fatto? - Dio lo sa, signora Hargood. 748 01:19:47,933 --> 01:19:49,435 Davvero, Paul? 749 01:20:06,368 --> 01:20:07,561 Padre? 750 01:20:07,661 --> 01:20:08,913 (BUSSARE ALLA FINESTRA) 751 01:20:12,917 --> 01:20:14,294 JEREMY: Lucy, cosa... 752 01:20:20,799 --> 01:20:23,427 - JEREMY: Dove sei stato? - LUCY: Baciami, Jeremy. 753 01:20:24,094 --> 01:20:27,394 -Lucia, amore mio. - Baciami, tesoro. 754 01:20:29,433 --> 01:20:30,626 Oh, Dio! 755 01:20:30,726 --> 01:20:33,320 (MUSICA STRUMENTALE INTENSA) 756 01:20:55,709 --> 01:20:59,259 Jeremy, grazie a Dio sei tu. Per un attimo ho pensato che fosse... 757 01:20:59,463 --> 01:21:02,116 C'è qualcosa che devi fare per me immediatamente. 758 01:21:02,216 --> 01:21:06,642 Questa lettera deve essere indirizzata al giovane Paxton, a Paul, lo sai. Voglio che tu.... 759 01:21:11,976 --> 01:21:13,228 Non tu. 760 01:21:20,150 --> 01:21:21,493 Non tu. 761 01:21:22,695 --> 01:21:24,789 (MUSICA STRUMENTALE CON SOSPENSIONE) 762 01:21:35,791 --> 01:21:37,885 (MUSICA STRUMENTALE INQUIETANTE) 763 01:21:47,094 --> 01:21:48,516 DRACULA: Il terzo. 764 01:21:50,931 --> 01:21:52,854 LUCIA: Maestro... 765 01:21:54,018 --> 01:21:55,520 ho fatto bene? 766 01:21:55,811 --> 01:21:57,438 Ti ho accontentato? 767 01:21:58,105 --> 01:21:59,197 Aspettare. 768 01:22:02,609 --> 01:22:03,826 Per favore. 769 01:22:04,862 --> 01:22:07,035 Attendere prego. Per favore. 770 01:22:08,741 --> 01:22:10,835 (MUSICA STRUMENTALE CON SOSPENSIONE) 771 01:22:32,723 --> 01:22:34,817 (MUSICA STRUMENTALE INTENSA) 772 01:22:47,404 --> 01:22:51,058 Poiché è stato indirizzato a lei, signore, Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere averlo. 773 01:22:51,158 --> 01:22:54,603 L'ho aperto perché pensavo potrebbe gettare un po' di luce su tutto ciò. 774 01:22:54,703 --> 01:22:58,458 - PAUL: E lo ha fatto? - COBB: Divagazioni di un pazzo, signore. 775 01:22:58,832 --> 01:23:02,086 Continua qui sui vampiri e simili. 776 01:23:03,045 --> 01:23:05,673 Non potrebbe avere un caso più chiaro, signore. 777 01:23:06,340 --> 01:23:08,033 Il figlio odia suo padre... 778 01:23:08,133 --> 01:23:11,933 ha il sangue caldo, litigano, e il figlio perde la pazienza. 779 01:23:12,429 --> 01:23:14,523 Abbastanza semplice, signore. 780 01:23:15,015 --> 01:23:18,419 Comunque lo abbiamo rinchiuso sano e salvo. 781 01:23:18,519 --> 01:23:19,645 Comunque lo abbiamo rinchiuso sano e salvo. 782 01:23:21,021 --> 01:23:24,174 Ma Jeremy non odiava suo padre. Era uno dei più equilibrati... 783 01:23:24,274 --> 01:23:29,121 - Se sei venuto qui per ostacolare la giustizia... - Sono venuto qui perché mi hai mandato a chiamare. 784 01:23:29,738 --> 01:23:33,413 Ecco la sua lettera, signore. Non avrò più bisogno di vederti. 785 01:23:34,743 --> 01:23:37,963 - E non lo tocchi, vero, signore? - No. 786 01:23:52,928 --> 01:23:55,522 (MUSICA STRUMENTALE INQUIETANTE) 787 01:24:01,812 --> 01:24:02,984 Maestro. 788 01:24:08,652 --> 01:24:10,746 (MUSICA STRUMENTALE CON SOSPENSIONE) 789 01:24:18,036 --> 01:24:19,583 (CANTO DEL GALLO) 790 01:24:28,547 --> 01:24:31,450 SECKER: Hai il coraggio fare quello che va fatto... 791 01:24:31,550 --> 01:24:33,678 e soprattutto... 792 01:24:34,595 --> 01:24:38,691 il tuo amore per Alice agirà come la tua forza e la tua protezione. 793 01:24:39,725 --> 01:24:41,693 E devi credermi. 794 01:24:42,144 --> 01:24:45,023 Devi armarti con conoscenza, Paolo. 795 01:24:45,689 --> 01:24:49,676 E così lo vedrai, finché c'è poche speranze per la tua cara sorella... 796 01:24:49,776 --> 01:24:51,699 Alice potrebbe essere scappata. 797 01:24:52,029 --> 01:24:55,078 Trovala, Paul, e trovarla prima che cali la notte. 798 01:24:55,908 --> 01:24:58,752 Solo allora conoscerai la verità. 799 01:24:59,953 --> 01:25:02,797 Sappiamo che è sotto la sua influenza... 800 01:25:03,165 --> 01:25:07,045 ma forse non ancora essere sua sorella di sangue. 801 01:25:07,628 --> 01:25:08,880 Non ancora. 802 01:25:09,379 --> 01:25:12,724 Allora trovala, Paul. Trovala! 803 01:25:14,134 --> 01:25:16,387 Trovala prima che sia troppo tardi. 804 01:25:17,054 --> 01:25:19,148 (MUSICA STRUMENTALE CON SOSPENSIONE) 805 01:26:36,216 --> 01:26:37,593 Lucia. 806 01:26:38,927 --> 01:26:39,974 Lucia! 807 01:26:43,181 --> 01:26:45,775 (MUSICA STRUMENTALE MALINCOLICA) 808 01:27:04,620 --> 01:27:07,419 (MUSICA STRUMENTALE TENSA) 809 01:29:15,208 --> 01:29:16,334 Alice! 810 01:29:21,548 --> 01:29:22,891 Alice! 811 01:29:28,722 --> 01:29:29,814 Alice! 812 01:29:43,779 --> 01:29:44,826 Alice! 813 01:29:46,323 --> 01:29:47,791 Alice! 814 01:29:50,452 --> 01:29:53,046 (MISTERIOSI RUMORI FORTI) 815 01:29:57,542 --> 01:29:59,089 (DONNA CHE URLA) 816 01:30:17,562 --> 01:30:20,156 (MUSICA STRUMENTALE INTENSA) 817 01:30:26,196 --> 01:30:27,222 DRACULA: Portalo via. 818 01:30:27,322 --> 01:30:29,391 ALICE: Me lo darai o ti puniremo. 819 01:30:29,491 --> 01:30:32,811 Sei libera, Alice. Liberi di scegliere il bene o il male. 820 01:30:32,911 --> 01:30:35,814 Non sei ancora uno di loro. Sei libero di scegliere. 821 01:30:35,914 --> 01:30:39,839 - Devo fare come dice. È il mio padrone. - Non lo è! 822 01:30:44,089 --> 01:30:46,683 (CONTINUA L'INTENSA MUSICA STRUMENTALE) 823 01:30:49,177 --> 01:30:52,681 Ho fatto bene, maestro? Portami con te, maestro. 824 01:30:52,848 --> 01:30:55,067 Non ho più bisogno di te. 825 01:30:58,270 --> 01:31:01,900 (MUSICA STRUMENTALE DRAMMATICA) 826 01:31:27,924 --> 01:31:31,328 PAUL: Corri, Alice! Corri veloce come puoi lontano da qui. 827 01:31:31,428 --> 01:31:35,103 ALICE: Non senza di te, Paul. Per favore, devi venire anche tu. Ci ucciderà! 828 01:31:36,391 --> 01:31:38,001 - ALICE: Per favore. - PAUL: Non posso andare. 829 01:31:38,101 --> 01:31:39,774 ALICE: Per favore, Paul. 830 01:31:43,148 --> 01:31:46,243 PAUL: Per favore, corri. Fai come ti dico! 831 01:31:55,160 --> 01:31:57,754 (PREGHIERE RECITATE A VOCE) 832 01:31:58,872 --> 01:32:00,966 (SUONAZIONE DI MUSICA D'ORGANO SOFT) 833 01:32:28,526 --> 01:32:30,620 (DRACULA URLA) 834 01:32:32,489 --> 01:32:34,036 (TUONO CHE SI schianta) 835 01:32:40,372 --> 01:32:44,002 (MUSICA STRUMENTALE INQUIETANTE) 836 01:33:32,048 --> 01:33:34,642 (MUSICA STRUMENTALE TRANQUILLA) 837 01:34:06,750 --> 01:34:09,344 (MUSICA STRUMENTALE LENTA) 838 01:35:04,307 --> 01:35:06,105 (INGLESE USA - SDH)