1
00:00:07,241 --> 00:00:11,210
¶ ¶

2
00:00:26,293 --> 00:00:28,027
[നിശ്വാസം]

3
00:00:28,029 --> 00:00:30,062
[ജാൻ] അത് ഇപ്പോഴും നമ്മളാണോ?

4
00:00:31,399 --> 00:00:33,298
[സ്റ്റീവ്] അല്ല, എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

5
00:00:36,370 --> 00:00:37,786
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തൂ.

6
00:00:37,787 --> 00:00:39,203
കാരണം എൻ്റെ ഭാര്യ സമനിലയാണ്
    അവളെക്കാൾ സുന്ദരി

7
00:00:39,206 --> 00:00:40,606
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസമായിരുന്നു.

8
00:00:50,351 --> 00:00:52,684
പിന്നെ നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ഭ്രാന്താണ്.

9
00:00:52,686 --> 00:00:54,153
[ചിരിക്കുന്നു]

10
00:00:54,155 --> 00:00:56,555
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
      ഞാൻ ശരിയല്ല എന്നർത്ഥം.

11
00:01:07,101 --> 00:01:08,667
ലോകം കാണാൻ തയ്യാറാണോ?

12
00:01:10,237 --> 00:01:12,371
ഞാൻ അത് നോക്കുകയാണെന്ന് കരുതി.

13
00:01:17,178 --> 00:01:19,178
എനിക്ക് ഒരു അത്ഭുതം ഉണ്ടായിരുന്നു
       ഒരിക്കൽ എനിക്ക് സംഭവിക്കുക.

14
00:01:20,247 --> 00:01:22,448
എല്ലാവരേയും ഞാൻ കരുതുന്നു
       ഒന്ന് കിട്ടും,

15
00:01:23,818 --> 00:01:26,251
ഞാൻ കച്ചവടം ചെയ്യില്ല
       എന്തിനും ഏതിനും എൻ്റേത്.

16
00:01:29,657 --> 00:01:31,690
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

17
00:01:32,526 --> 00:01:34,393
മറ്റ് ധാരാളം വഴികൾ
ഞങ്ങളുടെ വിരമിക്കൽ ചെലവഴിക്കുക.

18
00:01:34,395 --> 00:01:36,628
ഇല്ല, തീർച്ചയായും എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

19
00:01:36,630 --> 00:01:40,165
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് പ്രായോഗികമല്ല.
        ഞങ്ങൾക്ക് പ്ലാൻ ഒന്നുമില്ല.

20
00:01:40,434 --> 00:01:42,534
എനിക്കറിയില്ല
        ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു.

21
00:01:43,137 --> 00:01:44,703
അത് ഞങ്ങളല്ല.

22
00:01:44,839 --> 00:01:48,107
ശരി, നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം.

23
00:01:48,109 --> 00:01:49,441
തമാശ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

24
00:01:49,443 --> 00:01:50,776
ഞാൻ ചെയ്യും.

25
00:01:52,680 --> 00:01:54,346
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

26
00:01:55,850 --> 00:01:57,749
എനിക്കറിയില്ല.

27
00:01:57,751 --> 00:01:59,551
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
      ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

28
00:02:01,122 --> 00:02:02,554
[കരച്ചിൽ ടയറുകൾ, ക്രാഷ്]

29
00:02:05,893 --> 00:02:09,228
¶ ¶

30
00:03:51,599 --> 00:03:53,899
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

31
00:04:23,631 --> 00:04:24,863
[സ്റ്റീവ്] ഹായ്.

32
00:04:26,367 --> 00:04:27,466
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണോ?

33
00:04:27,468 --> 00:04:29,368
ഞാനും ഇവിടെ പുതിയ ആളാണ്.

34
00:04:29,370 --> 00:04:30,769
[ജനുവരി] നിങ്ങൾക്ക് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് വേണോ?

35
00:04:31,705 --> 00:04:33,772
അതെ അതെ.
  എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഉരുളക്കിഴങ്ങ് വേണം.

36
00:04:34,975 --> 00:04:36,742
നിങ്ങൾ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

37
00:04:36,744 --> 00:04:38,977
[റോബി] ഹേയ്, അത് നീക്കുക.

38
00:04:39,713 --> 00:04:42,381
[എയർമാൻ] നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കണം
   കഥ അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്, സ്റ്റീവ്?

39
00:04:44,318 --> 00:04:46,551
ഞാൻ- നാളെ കാണാം.

40
00:04:49,423 --> 00:04:51,423
[ജൂലി] എന്തിനായിരുന്നു
      നിങ്ങൾ അവനോട് അത്ര മോശമാണോ?

41
00:05:08,075 --> 00:05:09,541
[ജിം] ഹേയ്.

42
00:05:10,077 --> 00:05:11,343
ഹായ്.

43
00:05:11,779 --> 00:05:13,712
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റ് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

44
00:05:14,415 --> 00:05:15,580
നന്നായിരുന്നു.

45
00:05:15,916 --> 00:05:16,982
നന്നായി.

46
00:05:16,984 --> 00:05:17,916
[ചിരിക്കുന്നു]

47
00:05:17,918 --> 00:05:19,718
ആ പ്രായമാണോ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളത്?

48
00:05:19,720 --> 00:05:21,486
ഇത് ഒരു സാധാരണ ദിവസം മാത്രമാണ്.

49
00:05:22,323 --> 00:05:23,855
വിശക്കുന്ന ആളുകൾ.

50
00:05:23,857 --> 00:05:24,956
ഭക്ഷണം.

51
00:05:25,693 --> 00:05:27,426
ഒരു ജോലി മാത്രം.

52
00:05:27,928 --> 00:05:29,961
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
    എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കണം.

53
00:05:30,998 --> 00:05:32,964
ഞാൻ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് സേവിക്കുന്നു.

54
00:05:32,966 --> 00:05:34,766
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് മണിക്കൂറുകൾ.

55
00:05:34,768 --> 00:05:36,501
ഇത് വളരെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

56
00:05:37,004 --> 00:05:38,537
എന്നിട്ടും സന്തോഷമാണോ ചോദിച്ചത്?

57
00:05:38,539 --> 00:05:40,906
തികച്ചും.
 അവിടെ അവർ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു?

58
00:05:41,809 --> 00:05:42,941
നന്നായി.

59
00:05:44,478 --> 00:05:46,345
ഒന്നുരണ്ടു മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

60
00:05:47,748 --> 00:05:50,782
ഏതെങ്കിലും GI-കൾ ലഭിക്കുന്നു
     നിങ്ങളോട് വളരെ സൗഹൃദമാണോ?

61
00:05:51,452 --> 00:05:53,352
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതൊന്നുമില്ല.

62
00:05:53,354 --> 00:05:54,853
ഓ, അവർ അങ്ങനെയാണോ?

63
00:05:54,855 --> 00:05:56,922
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
       നിങ്ങളുടെ ഡേറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച്.

64
00:05:57,758 --> 00:05:59,458
ഞാൻ ആരുമായും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നുവെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

65
00:05:59,460 --> 00:06:00,592
ശരിക്കും?

66
00:06:01,061 --> 00:06:02,494
ശരിക്കും.

67
00:06:02,763 --> 00:06:05,831
അതോ നിങ്ങളും മാത്രമാണോ
    അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയാൻ നാണമുണ്ടോ?

68
00:06:06,066 --> 00:06:07,532
[ജന] ശരിക്കും.

69
00:06:09,636 --> 00:06:10,969
നോക്കൂ.

70
00:06:10,971 --> 00:06:13,772
നീ സുന്ദരിയാണ്, എനിക്കറിയാം
    നിങ്ങൾ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നുവെന്ന്.

71
00:06:13,774 --> 00:06:16,708
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും,
     അതു കൊണ്ട് തികച്ചും കൊള്ളാം.

72
00:06:19,113 --> 00:06:22,614
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം
നിങ്ങൾ GI-കളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല.

73
00:06:22,616 --> 00:06:23,382
അത്രയേയുള്ളൂ.

74
00:06:23,384 --> 00:06:24,549
ഞാൻ ആണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

75
00:06:25,386 --> 00:06:26,752
നിങ്ങളാണോ?

76
00:06:26,754 --> 00:06:27,919
ഇല്ല.

77
00:06:27,921 --> 00:06:29,121
കൊള്ളാം.

78
00:06:29,723 --> 00:06:32,023
അമ്മ നിങ്ങളോട് ഡേറ്റ് ചെയ്തു, അല്ലേ?

79
00:06:32,025 --> 00:06:34,960
നോക്കൂ, പ്രിയേ, ഞാൻ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ
 ഇത് ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനാലാണ്.

80
00:06:35,963 --> 00:06:40,899
ഞാൻ പരിശീലിച്ച എല്ലാ ജിഐകളും
ലാച്ച്‌ലാൻഡ്, വളരെയധികം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു

81
00:06:40,901 --> 00:06:43,668
മറ്റ് യുവാക്കളുമായി അല്ലെങ്കിൽ
    എന്നോട് ആക്രോശിക്കുന്നു,

82
00:06:43,670 --> 00:06:46,738
മാസങ്ങൾ പോലും കാണാതെ
 പെണ്ണേ, അവനെ മാറ്റണം.

83
00:06:47,641 --> 00:06:49,708
അവർ അവരുടെ കാര്യം മറക്കുന്നു
   അമ്മമാരും അവരുടെ സഹോദരിമാരും.

84
00:06:49,710 --> 00:06:51,643
എങ്ങനെയെന്ന് അവർ മറക്കുന്നു
       ഒരു സ്ത്രീയെ ചികിത്സിക്കാൻ.

85
00:06:51,645 --> 00:06:53,512
അവർ ഒരിക്കലും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാകില്ല.

86
00:06:54,548 --> 00:06:57,048
എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് അവർക്കറിയില്ല
 ബന്ധം, എനിക്കറിയാം

87
00:06:57,050 --> 00:06:59,951
പരുഷമായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ഇത്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൃത്യമായി പറയേണ്ടത്.

88
00:07:03,123 --> 00:07:05,924
എനിക്ക് ആരെയും വേണ്ട
    എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

89
00:07:07,928 --> 00:07:09,494
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

90
00:07:10,798 --> 00:07:11,930
ശരി.

91
00:07:13,066 --> 00:07:14,566
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

92
00:07:14,568 --> 00:07:15,700
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

93
00:07:15,702 --> 00:07:17,436
എന്താണെന്ന് വാക്ക് തരൂ.

94
00:07:17,438 --> 00:07:20,038
ഞാൻ ഡേറ്റ് ചെയ്യില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
    സൈന്യത്തിലെ ആരെങ്കിലും.

95
00:07:23,043 --> 00:07:24,476
നന്ദി.

96
00:07:26,547 --> 00:07:27,779
പോകൂ.

97
00:07:41,094 --> 00:07:42,994
[Jan] Thank you for
       ഇവ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

98
00:07:42,996 --> 00:07:43,962
[ഡോക്ടർ] നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

99
00:07:45,799 --> 00:07:48,867
നിൻ്റെ ഉളുക്ക് വേറെ
   തോളിൽ, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

100
00:07:50,571 --> 00:07:53,638
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്,
ഈ സംഭാഷണം എളുപ്പത്തിൽ സാധ്യമാണ്

101
00:07:53,640 --> 00:07:55,640
സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

102
00:07:55,642 --> 00:07:56,741
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

103
00:07:56,743 --> 00:07:58,143
എനിക്ക് എപ്പോൾ കഴിയും
        എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കാണുമോ?

104
00:07:58,145 --> 00:07:59,744
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഇപ്പോഴും ശസ്ത്രക്രിയയിലാണ്.

105
00:07:59,746 --> 00:08:01,146
ശസ്ത്രക്രിയ.

106
00:08:01,148 --> 00:08:02,848
അവന് സുഖമാകുമോ?

107
00:08:04,651 --> 00:08:06,918
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പൂർണ്ണതയുണ്ട്
      സുഷുമ്നാ നാഡിക്ക് പരിക്ക്.

108
00:08:12,793 --> 00:08:14,125
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

109
00:08:14,995 --> 00:08:16,094
ആണ്-

110
00:08:16,096 --> 00:08:17,529
അവൻ തളർവാതം പിടിച്ചതാണോ?

111
00:08:17,531 --> 00:08:18,964
അതെ.

112
00:08:21,568 --> 00:08:23,168
പക്ഷേ നമ്മൾ അറിയും
      ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കുശേഷം കൂടുതൽ.

113
00:08:27,975 --> 00:08:29,875
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുടുംബമുണ്ടോ
    ഞാൻ ബന്ധപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

114
00:08:29,877 --> 00:08:32,611
[കരയുന്നു]

115
00:08:32,613 --> 00:08:34,713
എൻ്റെ പെൺമക്കൾ.

116
00:08:34,715 --> 00:08:35,914
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

117
00:08:35,916 --> 00:08:37,516
ശരി.

118
00:08:51,098 --> 00:08:52,998
[ടെറി]
   ഞാൻ റിസപ്ഷൻ റൂമിലുണ്ട്.

119
00:08:55,068 --> 00:08:56,835
ജാൻ ഹർസ്റ്റ്.

120
00:09:00,140 --> 00:09:01,773
ശരി. ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി.

121
00:09:01,775 --> 00:09:03,041
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

122
00:09:03,744 --> 00:09:04,910
അമ്മ.

123
00:09:06,914 --> 00:09:08,246
ഓഹോ!

124
00:09:10,150 --> 00:09:11,917
സുഖമാണോ?

125
00:09:12,853 --> 00:09:14,286
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

126
00:09:33,006 --> 00:09:34,940
അച്ഛന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

127
00:09:35,976 --> 00:09:37,576
അത് നല്ലതല്ല.

128
00:09:40,347 --> 00:09:42,247
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

129
00:09:42,883 --> 00:09:44,683
അതെ.

130
00:09:45,586 --> 00:09:47,586
എന്നാൽ അവൻ ശരിക്കും മോശം അവസ്ഥയിലാണ്.

131
00:09:48,989 --> 00:09:51,323
അവർ എന്നോട് കൂടുതൽ പറയും
 അവൻ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ശേഷം.

132
00:09:52,092 --> 00:09:53,358
ശരി.

133
00:09:55,195 --> 00:09:56,795
എന്നോടൊപ്പം പ്രാർത്ഥിക്കുക.

134
00:09:56,797 --> 00:09:58,630
തീർച്ചയായും.

135
00:10:02,069 --> 00:10:03,301
കർത്താവേ.

136
00:10:04,805 --> 00:10:09,674
നിങ്ങളുടേത് സ്ഥാപിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കുന്നു
    സ്റ്റീവിൻ്റെ കൈകൾ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു,

137
00:10:11,211 --> 00:10:13,345
അവനെ ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിർത്തുക.

138
00:10:15,849 --> 00:10:19,084
ഡോക്ടർമാരെ നയിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു

139
00:10:19,086 --> 00:10:23,288
അവർ നന്നായി പരിപാലിക്കാൻ വേണ്ടി
    അവനുവേണ്ടി അവനെ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക.

140
00:10:25,258 --> 00:10:28,259
പിതാവായ യേശുവേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
  ഞങ്ങളുടെ റിലീസ് ചെയ്യാൻ കഴിയും

141
00:10:28,261 --> 00:10:34,165
അച്ഛൻ നിങ്ങളുടെ കൈകളിലേക്ക്
  നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കും

142
00:10:34,167 --> 00:10:36,401
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ മുറിവ്.

143
00:10:36,403 --> 00:10:40,071
കർത്താവേ, അങ്ങ് അയയ്‌ക്കും
     അവനെ സുഖപ്പെടുത്താനുള്ള നിങ്ങളുടെ വാക്ക്.

144
00:10:42,676 --> 00:10:44,909
യേശുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഇത് ചോദിക്കുന്നു.

145
00:10:46,013 --> 00:10:47,646
ആമേൻ.

146
00:10:47,648 --> 00:10:48,913
ആമേൻ.

147
00:10:54,855 --> 00:10:56,187
[മിഷേൽ] ഹേയ് അമ്മേ.

148
00:11:01,094 --> 00:11:03,928
ഹേയ് ഞാൻ-
     ഞാൻ ഇഎംടിമാരോട് സംസാരിച്ചു.

149
00:11:03,930 --> 00:11:06,297
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

150
00:11:06,299 --> 00:11:08,667
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
  ഇത് വളരെ മോശമാകാമായിരുന്നു.

151
00:11:09,770 --> 00:11:11,703
അത് ഭാഗ്യമല്ല, പ്രിയേ.
          അതാണ് ദൈവം.

152
00:11:13,040 --> 00:11:14,239
ശരി.

153
00:11:14,241 --> 00:11:17,909
അവർ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ സംഭവിച്ചോ
   അച്ഛൻ്റെ സർജൻ്റെ പേര്.

154
00:11:17,911 --> 00:11:21,913
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എല്ലാത്തിനും ഒപ്പം,
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു,

155
00:11:21,915 --> 00:11:24,416
എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

156
00:11:24,418 --> 00:11:26,017
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ വെറുതെ
    അവനെ സർജറിയിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു.

157
00:11:26,019 --> 00:11:28,219
കൊള്ളാം, കുഴപ്പമില്ല.
        ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.

158
00:11:29,322 --> 00:11:32,824
അവർ വല്ലതും തന്നോ
    like, discharge papers.

159
00:11:32,826 --> 00:11:34,059
അതോ അവർ തന്നോ
       നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും രേഖകൾ ഉണ്ടോ?

160
00:11:34,061 --> 00:11:34,459
Mh-mm.

161
00:11:34,461 --> 00:11:35,827
ശരി.

162
00:11:38,065 --> 00:11:38,997
അതെ.

163
00:11:38,999 --> 00:11:40,699
നല്ലത്.
      അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

164
00:11:41,802 --> 00:11:43,201
ശരി.

165
00:11:43,203 --> 00:11:44,402
ശരി, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
  അവർ അച്ഛനെ പരിപാലിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

166
00:11:44,404 --> 00:11:45,770
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

167
00:11:45,772 --> 00:11:48,873
സ്വീറ്റി.
   ഇത് നിങ്ങളുടെ ആശുപത്രിയല്ല.

168
00:11:48,875 --> 00:11:50,308
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ഡോക്ടർമാർ
    അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയുക.

169
00:11:50,310 --> 00:11:53,778
അമ്മേ, അതാണ് പ്രശ്നം
 കാരണം ഞാൻ ഒരു ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

170
00:11:53,780 --> 00:11:57,182
നിർഭാഗ്യവശാൽ ചിലത് എനിക്കറിയാം
അവർ എന്താണെന്ന് ഡോക്ടർമാർക്ക് അറിയില്ല

171
00:11:57,184 --> 00:11:59,884
ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ വെറുതെയാണ്
     അവരോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.

172
00:11:59,886 --> 00:12:01,953
അത്രയേയുള്ളൂ, നേടൂ
       ചില വിവരങ്ങൾ.

173
00:12:01,955 --> 00:12:04,923
ഞാനും നല്ലവനായിരിക്കും
      ഉടനെ വരും.

174
00:12:04,925 --> 00:12:06,157
ഇത് ഓകെയാണ്.

175
00:12:13,100 --> 00:12:15,300
എനിക്ക് അച്ഛനെ ഒന്നു കാണണം.

176
00:12:16,970 --> 00:12:18,870
ഞാനും പ്രിയേ.

177
00:12:21,742 --> 00:12:26,411
¶ ¶

178
00:12:33,887 --> 00:12:35,220
[സ്റ്റീവ്] ഹായ്.

179
00:12:35,222 --> 00:12:36,121
ചോളം?

180
00:12:38,058 --> 00:12:39,257
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുടി ഇഷ്ടമാണ്.

181
00:12:39,259 --> 00:12:40,959
വളരെ തമാശയുള്ള.

182
00:12:40,961 --> 00:12:43,128
എനിക്ക് പറയാനേ കഴിയൂ
      നിനക്ക് നല്ല മുടിയുണ്ട്.

183
00:12:43,864 --> 00:12:44,929
[സ്റ്റീവ് ചിരിക്കുന്നു]

184
00:12:44,931 --> 00:12:46,931
[റോബി] മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക, മനുഷ്യാ.

185
00:12:46,933 --> 00:12:47,999
അവൾ അത് വാങ്ങുന്നില്ല.

186
00:12:49,336 --> 00:12:50,969
ഞാൻ ജിഐകളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല.

187
00:12:50,971 --> 00:12:51,836
എന്നിട്ടും.

188
00:12:51,838 --> 00:12:52,470
എപ്പോഴെങ്കിലും.

189
00:12:52,472 --> 00:12:53,304
വരെ.

190
00:12:53,306 --> 00:12:54,239
അത് നടക്കില്ല.

191
00:12:54,241 --> 00:12:55,840
നിങ്ങൾ അത് ഇപ്പോൾ പറയുന്നു.

192
00:12:55,842 --> 00:12:58,276
നിങ്ങൾക്ക് ചോളം വേണോ വേണ്ടയോ.

193
00:12:59,412 --> 00:13:00,512
അതെ.

194
00:13:00,514 --> 00:13:02,080
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

195
00:13:09,523 --> 00:13:11,156
[ചിരി] എന്ത്?

196
00:13:11,158 --> 00:13:13,525
ഓ, അയാൾക്ക് ഒരു മുടി വല വേണം.

197
00:13:23,570 --> 00:13:25,203
[ജൂലി]
   ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്.

198
00:13:27,474 --> 00:13:30,141
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
   ആ പയ്യൻ റോബി വെള്ളിയാഴ്ച.

199
00:13:30,377 --> 00:13:32,010
ഉയരമുള്ളത്?
          വായു മനുഷ്യനോ?

200
00:13:32,012 --> 00:13:33,278
അതെ.

201
00:13:33,580 --> 00:13:35,513
എയർമാൻമാരെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

202
00:13:35,515 --> 00:13:37,248
അത് കൊണ്ട് തുടങ്ങരുത്.

203
00:13:37,250 --> 00:13:39,184
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്,
     റോബിക്ക് അവനെ അറിയാം.

204
00:13:39,186 --> 00:13:40,852
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

205
00:13:40,854 --> 00:13:42,987
ഗൗരവമായി, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

206
00:13:42,989 --> 00:13:44,856
അച്ഛൻ സമ്മതിക്കില്ല.

207
00:13:44,858 --> 00:13:46,925
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല
       നീ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

208
00:13:46,927 --> 00:13:48,393
അവൻ സുന്ദരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

209
00:13:49,129 --> 00:13:50,428
അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

210
00:13:50,430 --> 00:13:51,596
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ.

211
00:13:51,598 --> 00:13:57,235
അയാളാണെന്ന് ചിലർ പറഞ്ഞേക്കാം
  ശരിയായ വെളിച്ചത്തിൽ സുന്ദരൻ

212
00:13:57,237 --> 00:13:58,837
അവൻ യൂണിഫോമിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

213
00:13:58,839 --> 00:14:00,205
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
        അവൻ സുന്ദരനാണെന്ന് കരുതുക.

214
00:14:00,207 --> 00:14:03,908
ശരി, ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
   അവൻ അൽപ്പം സുന്ദരനാണ്, ശരി?

215
00:14:03,910 --> 00:14:05,944
അപ്പോൾ നിൻ്റെ അച്ഛൻ
     അറിയേണ്ടതില്ല.

216
00:14:05,946 --> 00:14:07,178
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

217
00:14:07,180 --> 00:14:08,947
എങ്കിൽ അവൻ പറഞ്ഞു
    ഒരു ജിഐയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുമ്പോൾ എന്നെ പിടിക്കുന്നു,

218
00:14:08,949 --> 00:14:11,149
അവൻ എന്നെ ജീവിക്കാൻ അയക്കും
  നെബ്രാസ്കയിൽ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം.

219
00:14:11,151 --> 00:14:13,918
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
       നെബ്രാസ്കയിലേക്ക് പോകണോ?

220
00:14:14,354 --> 00:14:15,620
ഇല്ല.

221
00:14:15,622 --> 00:14:18,022
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഊഹിക്കാം
   അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കണം.

222
00:14:18,024 --> 00:14:20,458
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
    എപ്പോഴും മറ്റൊരു ആൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടുക.

223
00:14:23,430 --> 00:14:25,230
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടറെ കണ്ടെത്തി.

224
00:14:26,600 --> 00:14:28,066
ഒപ്പം?

225
00:14:29,135 --> 00:14:32,437
പിന്നെ, അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും ശസ്ത്രക്രിയയിലാണ്.

226
00:14:32,439 --> 00:14:34,105
ഇപ്പോഴും.

227
00:14:34,107 --> 00:14:36,007
അതൊരു മോശം കാര്യമാണോ?

228
00:14:36,009 --> 00:14:38,042
[മിഷേൽ] അതൊരു നല്ല കാര്യമല്ല.

229
00:14:51,524 --> 00:14:53,391
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
       എന്നോടൊപ്പം പുറത്തുപോകാൻ.

230
00:14:59,266 --> 00:15:01,132
ഓ അത് നോക്കൂ.

231
00:15:01,134 --> 00:15:03,268
നമുക്ക് കൂടുതൽ ചുട്ടുപഴുത്ത ബീൻസ് ആവശ്യമാണ്.

232
00:15:07,641 --> 00:15:09,073
ഞാൻ ശരിക്കും
        നിങ്ങളുടെ മുടി പോലെ.

233
00:15:11,444 --> 00:15:13,044
നീ എൻ്റെ കൂടെ പുറത്തു പോകുമോ?

234
00:15:13,280 --> 00:15:14,545
സ്ക്വാഷ്?

235
00:15:14,547 --> 00:15:16,080
തീർച്ചയായും.

236
00:15:16,683 --> 00:15:18,049
ആപ്പിൾ സോസ്?

237
00:15:18,051 --> 00:15:20,118
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം നൽകാമോ?

238
00:15:20,120 --> 00:15:21,252
ഇല്ല.

239
00:15:21,254 --> 00:15:24,355
അപ്പോൾ ശരി,
      ഞാൻ തിങ്കളാഴ്ച കാണാം.

240
00:15:33,333 --> 00:15:34,999
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ കാണാം.

241
00:15:35,502 --> 00:15:38,369
അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും ശസ്ത്രക്രിയയിൽ നിന്ന് മയക്കത്തിലാണ്.

242
00:15:39,139 --> 00:15:40,271
വെറുതെ...

243
00:15:41,408 --> 00:15:42,941
വെറുതെ എന്ത്?

244
00:15:43,476 --> 00:15:45,276
തയ്യാറായിരിക്കുക.

245
00:15:45,278 --> 00:15:47,512
[യന്ത്രങ്ങൾ ബീപ് ചെയ്യുന്നു]

246
00:15:49,015 --> 00:15:51,249
[കരയുന്നു]

247
00:15:59,159 --> 00:16:01,392
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് വളരെ സാധ്യതയുണ്ട്
     അവൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയും എന്ന്.

248
00:16:02,295 --> 00:16:05,029
അവന് സുഖമാണോ?
      എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?

249
00:16:05,398 --> 00:16:07,398
[ഡോക്ടർ] ഞാൻ തരാം
    നിങ്ങൾ കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ കൂടി,

250
00:16:07,400 --> 00:16:09,000
അപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്യണം
       അവനെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

251
00:16:17,344 --> 00:16:19,143
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

252
00:16:29,222 --> 00:16:32,190
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

253
00:16:36,296 --> 00:16:38,096
എനിക്ക് എടുക്കാമോ
       നിങ്ങൾ സിനിമയിലേക്ക്?

254
00:16:38,365 --> 00:16:39,597
ഇല്ല.

255
00:16:45,405 --> 00:16:46,738
തിങ്കളാഴ്ച നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

256
00:16:46,740 --> 00:16:48,006
എൻ്റെ മുടി കഴുകുന്നു.

257
00:16:52,145 --> 00:16:52,744
നടക്കാൻ പോകണോ?

258
00:16:52,746 --> 00:16:53,778
ഇല്ല.

259
00:16:55,448 --> 00:16:56,547
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മനോഹരമാണ്.

260
00:16:56,549 --> 00:16:57,715
ഒരു അവസരമല്ല.

261
00:16:59,686 --> 00:17:00,585
വ്യാഴാഴ്ച?

262
00:17:00,587 --> 00:17:02,286
എൻ്റെ മുടി വീണ്ടും കഴുകുന്നു.

263
00:17:03,590 --> 00:17:04,422
വെള്ളിയാഴ്ചയോ?

264
00:17:04,424 --> 00:17:05,723
അലക്കൽ ചെയ്യുന്നു.

265
00:17:11,798 --> 00:17:12,797
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

266
00:17:12,799 --> 00:17:13,798
ഇല്ല.

267
00:17:17,037 --> 00:17:18,669
ഞായറാഴ്ച.

268
00:17:20,673 --> 00:17:21,706
ഒരുപക്ഷേ.

269
00:17:22,542 --> 00:17:24,575
ഒരു പക്ഷെ ഇല്ല എന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

270
00:17:29,416 --> 00:17:32,116
[മിഷേൽ] അപ്പോൾ എവിടെ
    ഞങ്ങൾ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ശേഷമാണോ?

271
00:17:32,118 --> 00:17:35,119
ശരി, മരുന്ന്
    അവൻ്റെ ഹൃദയം നിലനിർത്തുന്നു.

272
00:17:35,121 --> 00:17:37,121
ഒരു റെസ്പിറേറ്ററിൽ ശ്വസിക്കുന്നു.

273
00:17:38,391 --> 00:17:40,358
അതായത്, അവൻ്റെ മനസ്സ് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

274
00:17:40,360 --> 00:17:41,759
അവന് ബോധമുണ്ട്.

275
00:17:41,761 --> 00:17:47,732
എന്നാൽ അവൻ തളർവാതമാണ്, അവൻ്റെ
 ശരീരം അവനെ എല്ലായിടത്തും പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു.

276
00:17:49,769 --> 00:17:52,303
അപ്പോൾ, അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും?

277
00:17:54,307 --> 00:17:56,574
ഞങ്ങൾക്ക് ചിലത് ഉണ്ട്
    എടുക്കേണ്ട കടുത്ത തീരുമാനങ്ങൾ

278
00:17:56,576 --> 00:17:58,743
അവൻ മോശമാവുകയേയുള്ളൂ.

279
00:18:02,148 --> 00:18:04,449
വെറുതെ കൊടുക്കാമോ
    ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാം

280
00:18:04,451 --> 00:18:05,750
അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വകാര്യമായി?

281
00:18:05,752 --> 00:18:07,618
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

282
00:18:13,827 --> 00:18:15,827
അങ്ങനെ അവൻ ആകും
    വീൽചെയറിൽ, അല്ലേ?

283
00:18:15,829 --> 00:18:17,612
അമ്മ.

284
00:18:17,613 --> 00:18:19,396
[ജനു] ഞാൻ പഠിക്കും
       അവനെ പരിപാലിക്കുക.

285
00:18:20,433 --> 00:18:22,333
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നില വീടുണ്ട്.

286
00:18:22,335 --> 00:18:24,869
കോണിപ്പടികളില്ല, ഞങ്ങൾക്ക് എ
 വാക്ക്-ഇൻ ഷവർ ഇതിനകം, നമുക്ക് കഴിയും

287
00:18:24,871 --> 00:18:27,638
സ്ഥലം മുഴുവൻ വീൽചെയർ ആക്കുക
 ആക്സസ് ചെയ്യാം, നമുക്ക് ഒരു റാംപ് സ്ഥാപിക്കാം.

288
00:18:27,640 --> 00:18:29,340
ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു-

289
00:18:29,342 --> 00:18:30,475
അമ്മ.
              അമ്മ.

290
00:18:30,844 --> 00:18:32,210
എന്ത്?

291
00:18:32,212 --> 00:18:34,579
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
         ധാരണ.

292
00:18:34,581 --> 00:18:36,414
ഞാൻ എന്തല്ല
         മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

293
00:18:38,218 --> 00:18:39,817
നിങ്ങൾ അവളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

294
00:18:40,854 --> 00:18:44,388
ശരി, ഞാനില്ല
   നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുക

295
00:18:44,390 --> 00:18:47,492
ഒരുപക്ഷേ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

296
00:18:49,696 --> 00:18:51,829
അച്ഛൻ സ്വന്തമായി ശ്വസിക്കുന്നില്ല.

297
00:18:54,167 --> 00:18:57,268
അവൻ്റെ ഹൃദയം അങ്ങനെയല്ല
   സ്വന്തമായി അടിക്കുന്നു, ശരി?

298
00:18:57,270 --> 00:19:01,672
അതിനാൽ ഇത് വെറുതെ എടുക്കലല്ല
 അവൻ വീട്ടിൽ പോയി ഒരു വീൽചെയർ വാങ്ങി.

299
00:19:01,674 --> 00:19:04,375
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്
       അതിനേക്കാൾ ഗുരുതരമായത്.

300
00:19:05,178 --> 00:19:07,712
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടു
     ഞാൻ കേൾക്കുകയായിരുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

301
00:19:08,448 --> 00:19:10,148
പക്ഷേ, അയാൾക്ക് മെച്ചപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു.

302
00:19:10,150 --> 00:19:12,450
അതിന് സാധ്യതയില്ല എന്ന് മാത്രം.

303
00:19:14,154 --> 00:19:16,754
അത്ഭുതങ്ങൾ സംഭവിക്കാം.
   ഞാൻ ആശുപത്രിയിൽ ആയിരിക്കണം

304
00:19:16,756 --> 00:19:19,891
ഇപ്പോൾ തന്നെ കിടക്കുക
   ഞാൻ ആയിരിക്കണം, ഞാൻ അല്ല.

305
00:19:20,894 --> 00:19:23,528
ഒരു കാരണത്താൽ ദൈവം എന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തി.

306
00:19:23,530 --> 00:19:26,197
നാം പ്രാർത്ഥിക്കേണ്ടതുണ്ട്
     നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ.

307
00:19:27,433 --> 00:19:28,566
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം പ്രാർത്ഥിക്കാം.

308
00:19:28,568 --> 00:19:30,301
ശരി, നിങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കുന്നില്ല.

309
00:19:31,504 --> 00:19:34,605
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഒരു അത്ഭുതം
    സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

310
00:19:35,175 --> 00:19:36,374
ശരി?

311
00:19:36,376 --> 00:19:39,310
അവൻ വെറുതെ, അവൻ അല്ല
      മെച്ചപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

312
00:19:39,312 --> 00:19:40,845
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

313
00:19:40,847 --> 00:19:45,516
ഞാൻ വെറുതെ- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
 മേശപ്പുറത്ത് മുതിർന്നവരാകുക.

314
00:19:45,518 --> 00:19:47,418
ശരി?

315
00:19:47,420 --> 00:19:51,589
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം, നിങ്ങൾക്കും
 വേണം, എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം

316
00:19:51,591 --> 00:19:54,192
അത് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതാണെന്നറിയാം
    എ മാറ്റാൻ പോകുന്നില്ല

317
00:19:54,194 --> 00:19:56,861
മെഡിക്കൽ രോഗനിർണയം, ശരി?

318
00:19:56,863 --> 00:19:59,197
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു വക്കീലാണെന്ന് കരുതുന്നു
    അത് മനസ്സിലാക്കണം!

319
00:19:59,199 --> 00:20:01,866
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
  ഞങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് ഓർക്കുക.

320
00:20:02,702 --> 00:20:04,735
[ജന] ശരി, പെൺകുട്ടികൾ.

321
00:20:09,542 --> 00:20:10,775
സ്വീറ്റി.

322
00:20:10,777 --> 00:20:12,543
നിനക്ക് പേടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

323
00:20:12,545 --> 00:20:13,878
ഇത് ഓകെയാണ്.

324
00:20:15,748 --> 00:20:19,250
നമ്മൾ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കണം
 ദൈവം നിൻ്റെ പിതാവിനെ കാക്കട്ടെ.

325
00:20:21,988 --> 00:20:23,554
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

326
00:20:36,569 --> 00:20:38,469
യുവതിയേ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

327
00:20:38,471 --> 00:20:40,338
ഞാൻ പോകുകയാണ്
       ജൂലിയുമൊത്തുള്ള സിനിമകൾ.

328
00:20:40,340 --> 00:20:41,372
ഞാൻ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു.

329
00:20:41,374 --> 00:20:42,306
മം-ഹും.

330
00:20:43,243 --> 00:20:45,243
ശരി, 10:00 മണിക്ക് മുമ്പ് മടങ്ങുക.

331
00:20:46,312 --> 00:20:47,378
ഞാൻ ചെയ്യും.

332
00:20:47,380 --> 00:20:48,713
നീയും ജൂലിയും മാത്രം?

333
00:20:48,715 --> 00:20:49,914
[ജന] അതെ.

334
00:20:49,916 --> 00:20:52,316
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
    അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യൂ, പ്രിയേ.

335
00:20:52,318 --> 00:20:53,651
ഉറപ്പാണോ?

336
00:20:53,653 --> 00:20:55,853
[മരിയോൺ] അവൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയില്ല.

337
00:20:57,357 --> 00:20:58,956
ഞാൻ 10:00 ന് മുമ്പ് തിരിച്ചെത്തും.

338
00:21:00,326 --> 00:21:01,559
ശരി.

339
00:21:03,463 --> 00:21:04,662
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

340
00:21:04,664 --> 00:21:06,030
വിശ്രമിക്കുക.

341
00:21:09,736 --> 00:21:11,435
അവനാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
       നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

342
00:21:11,437 --> 00:21:12,903
ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കില്ല.

343
00:21:12,905 --> 00:21:15,339
റോബി എന്നെ ചുംബിച്ചു
       ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ തീയതിയിൽ.

344
00:21:15,341 --> 00:21:16,741
അത് നിങ്ങൾ എളുപ്പമുള്ളതുകൊണ്ടാണ്.

345
00:21:18,811 --> 00:21:21,445
കാരണം മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്
     നിങ്ങൾ എന്നെ അതിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു.

346
00:21:21,447 --> 00:21:23,981
അതാണ് നിങ്ങൾ
     സ്വയം പറയണം.

347
00:21:23,983 --> 00:21:26,651
രാത്രിയുടെ അവസാനത്തോടെ ഞാൻ
നിന്നെ അവനിൽ നിന്ന് വലിച്ചെറിയണം.

348
00:21:26,653 --> 00:21:27,652
ഒരു അവസരമല്ല.

349
00:21:27,654 --> 00:21:28,719
[ചിരിക്കുന്നു]

350
00:21:28,721 --> 00:21:30,488
¶ ¶

351
00:21:31,491 --> 00:21:32,590
ഹായ് ആൺകുട്ടികൾ.

352
00:21:32,825 --> 00:21:34,058
ഹേയ്, പെൺകുട്ടികൾ.

353
00:21:48,841 --> 00:21:50,041
നമുക്ക് പോകണോ?

354
00:21:51,811 --> 00:21:53,978
ഞാൻ ശരിക്കും
ഒരു സിനിമ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

355
00:21:53,980 --> 00:21:56,447
തൂങ്ങിനിന്ന് സംസാരിക്കുന്നതാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

356
00:21:57,950 --> 00:21:59,483
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ.

357
00:22:00,053 --> 00:22:02,086
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
       വെറുതെ ഇരുന്നു സംസാരിക്കുക.

358
00:22:03,790 --> 00:22:05,389
അപ്പോൾ ശരി.

359
00:22:05,391 --> 00:22:06,590
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വരുന്നുണ്ടോ?

360
00:22:08,528 --> 00:22:09,794
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

361
00:22:09,796 --> 00:22:11,762
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആസ്വദിക്കൂ.

362
00:22:11,764 --> 00:22:13,030
[ചിരിക്കുന്നു]

363
00:22:17,003 --> 00:22:18,903
കുറച്ച് ഉണ്ട്
      ഈ വഴി പാർക്ക് ചെയ്യുക.

364
00:22:28,681 --> 00:22:29,714
അങ്ങനെ.
             നീ--

365
00:22:29,716 --> 00:22:31,382
ഞാൻ നിന്നോട് പിണങ്ങുന്നില്ല.

366
00:22:33,453 --> 00:22:35,486
നീ ആരാണെന്ന് പറഞ്ഞു?

367
00:22:35,488 --> 00:22:37,755
എനിക്കറിയാം "വെറുതെ ഇരിക്കൂ
   സംസാരിക്കുക," എന്നാൽ ആൺകുട്ടികളോട്.

368
00:22:37,757 --> 00:22:39,790
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

369
00:22:39,792 --> 00:22:41,926
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയണമെന്നുണ്ട്.

370
00:22:45,098 --> 00:22:46,897
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
      ഒളിച്ചോടാനുള്ള ബുദ്ധിമുട്ട്

371
00:22:46,899 --> 00:22:48,733
എന്നെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ പുറപ്പെട്ടു.

372
00:22:49,102 --> 00:22:50,634
റോബി എന്നോട് പറഞ്ഞു.

373
00:22:50,636 --> 00:22:52,036
നന്നായിരിക്കും.

374
00:22:54,507 --> 00:22:55,740
നോക്കൂ.

375
00:22:55,742 --> 00:22:58,409
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
      മനോഹരവും മനോഹരവുമാണ്.

376
00:22:58,411 --> 00:23:00,778
പിന്നെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
      നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുക.

377
00:23:00,780 --> 00:23:02,012
അത്ര ഭയാനകമാണോ?

378
00:23:03,116 --> 00:23:04,615
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

379
00:23:08,988 --> 00:23:11,005
നല്ലത്.

380
00:23:11,006 --> 00:23:13,023
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ മാത്രം
    റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നവരെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

381
00:23:14,127 --> 00:23:17,094
ജിഐകൾ എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

382
00:23:17,797 --> 00:23:20,114
അവന് തെറ്റില്ല.

383
00:23:20,115 --> 00:23:22,432
ധാരാളം ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ട്
ഒരു സ്ത്രീയോട് എങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്ന് അറിയില്ല.

384
00:23:23,736 --> 00:23:26,670
പക്ഷെ ഞാൻ അത്തരക്കാരിൽ ഒരാളല്ല.

385
00:23:35,782 --> 00:23:37,715
അതിനാൽ, ജന.

386
00:23:37,717 --> 00:23:39,150
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കഥ?

387
00:23:39,886 --> 00:23:41,886
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ
      ഒരു കരിയർ ലഞ്ച് ലേഡി.

388
00:23:41,888 --> 00:23:43,654
ഇല്ല.

389
00:23:43,656 --> 00:23:45,823
എനിക്ക് കോളേജിൽ പോകണം.

390
00:23:45,825 --> 00:23:47,758
എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ കരിയർ വേണം.

391
00:23:48,561 --> 00:23:50,828
എന്നാൽ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എപ്പോഴും
      ഞാൻ വെറുമൊരു പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് പറയുക.

392
00:23:51,731 --> 00:23:53,497
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ അങ്ങനെ പറയുന്നുണ്ടോ?

393
00:23:54,200 --> 00:23:55,533
അതെ.

394
00:23:55,535 --> 00:23:56,901
അമ്മ ഒരുപാട് പറയാറുണ്ട്.

395
00:23:58,037 --> 00:24:00,938
ശരി, നിങ്ങൾ
     എനിക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടി മാത്രമല്ല.

396
00:24:05,812 --> 00:24:09,079
അമ്മേ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
  ഞങ്ങൾ വിയോജിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളും.

397
00:24:10,550 --> 00:24:12,783
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ
     വ്യോമസേനയിൽ ചേർന്നു.

398
00:24:12,785 --> 00:24:14,151
രക്ഷപ്പെടാൻ?

399
00:24:15,021 --> 00:24:16,620
ഒരുപക്ഷേ.

400
00:24:17,757 --> 00:24:19,123
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

401
00:24:19,125 --> 00:24:20,991
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

402
00:24:20,993 --> 00:24:22,993
നാട്ടിലെ പോലെയല്ല.

403
00:24:22,995 --> 00:24:25,830
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ
    എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

404
00:24:25,832 --> 00:24:29,033
ജനങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്
 അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, ഉത്തരവാദിത്തമില്ല.

405
00:24:29,035 --> 00:24:31,202
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്കിത് ഇഷ്ടമായത്.

406
00:24:32,171 --> 00:24:33,838
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

407
00:24:35,208 --> 00:24:36,607
ക്ഷമിക്കണം?

408
00:24:36,609 --> 00:24:38,242
അത് എപ്പോഴും മോശമായ കാര്യമല്ല.

409
00:24:40,646 --> 00:24:41,946
ഓ, ഷൂട്ട്, സമയം എത്രയായി?

410
00:24:41,948 --> 00:24:43,547
എന്തുകൊണ്ട്?

411
00:24:43,549 --> 00:24:46,951
ഞാൻ എൻ്റെ വാക്ക് കൊടുത്തു
     അച്ഛാ ഞാൻ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തുമായിരുന്നു.

412
00:24:49,188 --> 00:24:50,855
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

413
00:24:51,991 --> 00:24:53,724
ദയവായി എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

414
00:24:54,494 --> 00:24:55,759
ശരി.

415
00:24:57,797 --> 00:24:59,230
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?

416
00:24:59,232 --> 00:25:00,798
എന്ത്?

417
00:25:00,800 --> 00:25:03,200
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

418
00:25:03,202 --> 00:25:05,836
ചില ആൺകുട്ടികൾ ഇത് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് കരുതുന്നു
 ഒന്നിലധികം പെൺകുട്ടികളുമായി സംസാരിക്കാൻ

419
00:25:05,838 --> 00:25:07,104
ഒരു സമയത്ത്.

420
00:25:08,274 --> 00:25:10,174
ഞാൻ അത്തരക്കാരിൽ ഒരാളല്ല.

421
00:25:11,878 --> 00:25:14,812
നീ മാത്രമാണ് പെൺകുട്ടി
     എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.

422
00:25:19,952 --> 00:25:21,652
[റോബി] അവസാന കോൾ, റോമിയോ.

423
00:25:21,654 --> 00:25:23,020
റോബി!

424
00:25:23,022 --> 00:25:24,522
[റോബി ചിരിക്കുന്നു]

425
00:25:25,191 --> 00:25:26,657
[ജൂലി] ക്ഷമിക്കണം.

426
00:25:26,659 --> 00:25:28,893
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്
എങ്കിലും പോകാൻ, ജന.

427
00:25:28,895 --> 00:25:30,961
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വൈകി, അമ്മേ
   എനിക്കായി കാത്തിരിക്കും.

428
00:25:30,963 --> 00:25:33,030
[ജന] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
      എന്നെ വേഗം വരൂ?

429
00:25:33,032 --> 00:25:36,033
റോബിയും ഞാനും സംസാരിച്ചു- എ
  കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് തിയേറ്ററിൽ

430
00:25:36,035 --> 00:25:37,568
സിനിമ തീർന്നു.

431
00:25:39,605 --> 00:25:41,705
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
      കൊള്ളാം - അവിടെ സംസാരിക്കുക.

432
00:25:42,975 --> 00:25:45,776
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു
      സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.

433
00:25:46,312 --> 00:25:47,645
വിട.

434
00:25:48,314 --> 00:25:49,847
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും വിളിക്കാമോ?

435
00:25:50,983 --> 00:25:52,116
ശരി.

436
00:25:52,852 --> 00:25:54,051
[റോബി] പിന്നീട്, കുഞ്ഞേ.

437
00:25:59,025 --> 00:26:00,324
[ജൂലി] വരൂ.

438
00:26:01,861 --> 00:26:04,061
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
     നിനക്ക് വേണ്ടി അവളെ തടയാൻ.

439
00:26:05,565 --> 00:26:07,331
ജാൻ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
         ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

440
00:26:12,838 --> 00:26:14,071
[ചുംബനം]

441
00:26:16,342 --> 00:26:17,841
വിട.

442
00:26:18,010 --> 00:26:19,076
വിട.

443
00:26:20,813 --> 00:26:22,780
[ചിരിച്ചു]

444
00:26:23,049 --> 00:26:24,949
അതെ! നല്ല ഒന്ന്.

445
00:26:24,951 --> 00:26:26,317
അതെ.

446
00:26:26,319 --> 00:26:27,785
വരിക.

447
00:26:29,589 --> 00:26:31,689
കൊള്ളാം, സുഹൃത്തേ! നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

448
00:26:32,224 --> 00:26:33,791
[സ്റ്റീവ്] ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

449
00:26:40,766 --> 00:26:43,133
[ഡോക്ടർ] അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു,
        പ്രതികരിക്കുന്നതും.

450
00:26:43,135 --> 00:26:44,702
അത് കൊള്ളാം!

451
00:26:44,704 --> 00:26:47,037
ഞാൻ ദൈവമേ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
    അവനെ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

452
00:26:47,039 --> 00:26:49,073
മയക്കം തീർന്നു, അമ്മേ.

453
00:26:49,075 --> 00:26:51,909
ദയവായി ശ്രമിക്കാമോ
     അൽപ്പം ഉന്മേഷവാനായിരിക്കാൻ?

454
00:26:51,911 --> 00:26:53,677
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
     അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നത്.

455
00:26:54,280 --> 00:26:56,113
ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹേയ്,
      നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

456
00:26:56,115 --> 00:26:57,881
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

457
00:26:57,883 --> 00:26:59,767
നിങ്ങൾക്ക് ആയാസപ്പെട്ട തോളുണ്ട്,
 നിങ്ങൾ അത് തിരികെ വയ്ക്കണം.

458
00:26:59,768 --> 00:27:01,652
എനിക്ക് നിൻ്റെത് വേണ്ട
അച്ഛൻ എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

459
00:27:01,654 --> 00:27:03,754
അവർ നിന്നോട് പറഞ്ഞതിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്
 ആദ്യം അത് ധരിക്കാൻ,

460
00:27:03,756 --> 00:27:05,623
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവൻ അല്ല ...
             ശരി.

461
00:27:06,692 --> 00:27:08,192
വരൂ, നമുക്ക് പോയി നോക്കാം
     അവനെ. ഇതാ, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

462
00:27:14,900 --> 00:27:16,166
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

463
00:27:21,107 --> 00:27:22,272
[ടെറി] അച്ഛൻ.

464
00:27:25,778 --> 00:27:27,044
ഡാഡി.

465
00:27:30,716 --> 00:27:32,850
[മിഷേൽ]
  അമ്മേ, അവന് അവൻ്റെ കൈകൾ അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

466
00:27:34,253 --> 00:27:37,655
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
   അവൻ്റെ മുഖത്ത് തൊടാൻ,

467
00:27:39,058 --> 00:27:41,258
അവൻ്റെ താടിക്ക് മുകളിൽ,
       അവന് അവിടെ അനുഭവപ്പെടും.

468
00:27:48,034 --> 00:27:49,233
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

469
00:27:53,205 --> 00:27:54,371
[ടെറി] നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

470
00:27:55,708 --> 00:27:58,108
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
   നിങ്ങൾക്കായി നിർത്താതെ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

471
00:27:58,110 --> 00:28:00,244
ദൈവം നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

472
00:28:08,120 --> 00:28:10,120
പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

473
00:28:16,128 --> 00:28:17,394
ഇപ്പോൾ ആർക്കാണ് എളുപ്പം?

474
00:28:17,396 --> 00:28:19,163
നിർത്തൂ.

475
00:28:19,165 --> 00:28:20,431
ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
    അവനെ ചുംബിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

476
00:28:21,367 --> 00:28:23,000
അവൻ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയല്ല.

477
00:28:23,002 --> 00:28:24,935
എന്തുകൊണ്ട്, കാരണം
        അവൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

478
00:28:24,937 --> 00:28:27,204
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞതല്ല,

479
00:28:27,206 --> 00:28:29,473
അവൻ എങ്ങനെ നോക്കി
     അവൻ അത് പറഞ്ഞപ്പോൾ എന്നോട്.

480
00:28:31,444 --> 00:28:33,410
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ
       അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

481
00:28:34,413 --> 00:28:39,016
അവൻ വഴിയെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും
 എന്നെ നോക്കുന്നു, ഞാൻ അവനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

482
00:28:41,320 --> 00:28:43,353
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
      അവനെ വീണ്ടും കാണാം.

483
00:28:44,056 --> 00:28:45,789
ഞാൻ ചെയ്യും.

484
00:28:57,303 --> 00:28:59,169
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു
      സിനിമയിലെ സമയം.

485
00:28:59,171 --> 00:29:01,171
ഞങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഐസ്ക്രീം കിട്ടി.

486
00:29:01,173 --> 00:29:02,906
ശരി, സമയം ഏകദേശം 11:00 ആയി.

487
00:29:02,908 --> 00:29:04,908
അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നു
നല്ല ഐസ് ക്രീം.

488
00:29:05,277 --> 00:29:06,477
ശരിക്കും നല്ലത്.

489
00:29:07,012 --> 00:29:08,145
ശരി.

490
00:29:08,147 --> 00:29:09,480
ശുഭ രാത്രി.

491
00:29:13,319 --> 00:29:15,919
ഞാൻ അങ്ങനെ നോക്കി
     ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ തീയതിക്ക് ശേഷം.

492
00:29:15,921 --> 00:29:17,054
അതെ.

493
00:29:17,456 --> 00:29:19,256
അതാണ് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്.

494
00:29:19,792 --> 00:29:21,225
[ചിരിക്കുന്നു]

495
00:29:22,261 --> 00:29:23,994
വിശ്രമിക്കുക.

496
00:29:31,871 --> 00:29:33,170
സ്വാദിഷ്ടമായ.

497
00:29:33,539 --> 00:29:34,938
നന്ദി, പ്രിയേ.

498
00:29:36,976 --> 00:29:39,977
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ വേണം
   വല്ലപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വരൂ.

499
00:29:40,513 --> 00:29:41,779
തീർച്ചയായും.

500
00:29:41,781 --> 00:29:42,980
ഏത് സുഹൃത്ത്?

501
00:29:44,283 --> 00:29:45,849
അവൻ ഒരു കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

502
00:29:48,053 --> 00:29:49,820
നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്ന ഒരു കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിയോ?

503
00:29:49,989 --> 00:29:51,021
ഇല്ല.

504
00:29:51,023 --> 00:29:53,090
ഇല്ല, അവൻ ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്.

505
00:29:55,027 --> 00:29:57,044
ശരിയാണ്.

506
00:29:57,045 --> 00:29:59,062
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
  നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഞങ്ങളെ കാണാൻ വരൂ

507
00:29:59,064 --> 00:30:01,465
പ്രിയേ, അവന് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും സ്വാഗതം.

508
00:30:04,069 --> 00:30:05,202
കൊള്ളാം.

509
00:30:07,473 --> 00:30:08,539
കൊള്ളാം.

510
00:30:12,845 --> 00:30:15,846
ഇവയ്ക്ക് കർത്താവിന് നന്ദി
 നമുക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്ന സമ്മാനങ്ങൾ

511
00:30:15,848 --> 00:30:17,080
നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യത്തിൽ നിന്ന്.

512
00:30:17,082 --> 00:30:19,383
യേശുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ, ആമേൻ.

513
00:30:19,552 --> 00:30:20,184
[മരിയോൺ] ആമേൻ.

514
00:30:20,186 --> 00:30:20,884
[ജിം] ആമേൻ.

515
00:30:20,886 --> 00:30:22,019
ആമേൻ.

516
00:30:23,189 --> 00:30:25,289
[ജിം] ശരി, സ്റ്റീവ്.

517
00:30:26,425 --> 00:30:29,026
സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
      നിങ്ങളുടെ ഹെയർകട്ട് ശ്രദ്ധിക്കുക.

518
00:30:29,829 --> 00:30:31,094
ഉയർന്നതും ഇറുകിയതും.

519
00:30:31,463 --> 00:30:32,896
ചുരുക്കി സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

520
00:30:34,099 --> 00:30:35,199
ശരിയാണ്.

521
00:30:38,304 --> 00:30:40,470
അതിനാൽ, സ്റ്റീവ്,
      നീ എവിടെ നിന്നാണ്?

522
00:30:40,940 --> 00:30:41,939
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്.

523
00:30:42,141 --> 00:30:43,941
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് അറിയാം
        അവിടെയുള്ള ആളുകളുടെ.

524
00:30:43,943 --> 00:30:45,175
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്?

525
00:30:45,911 --> 00:30:46,944
Brentwood.

526
00:30:47,379 --> 00:30:49,179
മം-ഹും. നിങ്ങൾ പണക്കാരനായ കുട്ടിയാണോ?

527
00:30:49,181 --> 00:30:51,148
[സ്റ്റീവ്] ഇല്ല, ഉം,

528
00:30:51,550 --> 00:30:53,450
അവിടെ എല്ലാം
    എൻ്റേതല്ല, എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതായിരുന്നു.

529
00:30:54,553 --> 00:30:56,386
എന്തായാലും ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം പോയി.

530
00:30:57,423 --> 00:30:59,122
എന്താണ്, അവൻ എല്ലാം ഊതി?

531
00:31:00,192 --> 00:31:01,525
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

532
00:31:03,462 --> 00:31:05,095
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

533
00:31:05,097 --> 00:31:06,363
നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ടോ?

534
00:31:06,365 --> 00:31:07,898
ഓഹ്--

535
00:31:07,900 --> 00:31:09,266
അവൻ ഒരു കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

536
00:31:09,268 --> 00:31:10,534
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

537
00:31:10,536 --> 00:31:12,035
അതെ നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

538
00:31:13,138 --> 00:31:15,172
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടുമുട്ടിയത്?

539
00:31:15,174 --> 00:31:16,306
[സ്റ്റീവ്] ശരി, ഞങ്ങൾ--

540
00:31:16,308 --> 00:31:18,208
അവൻ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു
     ഐസ് ക്രീം പാർലർ.

541
00:31:19,144 --> 00:31:21,044
[ജിം] ശരി, സ്റ്റീവ്,
    നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

542
00:31:21,046 --> 00:31:23,146
ജാനു എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
      നിങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ.

543
00:31:24,550 --> 00:31:26,016
അവൾ നല്ല കേൾവിക്കാരിയാണ്.

544
00:31:30,322 --> 00:31:32,122
സ്റ്റീവ് ആയിരിക്കാം
       ഗണിതത്തിൽ എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.

545
00:31:33,325 --> 00:31:35,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

546
00:31:35,127 --> 00:31:37,094
അങ്ങനെ ഞാൻ ആകാം
    കോളേജ് കണക്കിന് തയ്യാറാണ്.

547
00:31:37,096 --> 00:31:38,562
ഓ, പ്രിയേ.

548
00:31:38,564 --> 00:31:40,564
സെക്രട്ടറിമാർക്ക് കണക്ക് ആവശ്യമില്ല.

549
00:31:41,667 --> 00:31:45,035
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
   വെറുമൊരു സെക്രട്ടറി ആവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

550
00:31:45,604 --> 00:31:47,004
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

551
00:31:47,006 --> 00:31:50,574
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മമ്മിയുടെ ജോലി അങ്ങനെയല്ല
      നിനക്ക് മതി,

552
00:31:50,576 --> 00:31:52,175
അതാണോ നീ പറയുന്നത്?

553
00:31:52,444 --> 00:31:53,610
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

554
00:31:53,612 --> 00:31:55,646
ഈ പാത്രം റോസ്റ്റ് ആണ്
    മികച്ചത്, മിസ്സിസ് നിക്കോൾസ്.

555
00:31:58,183 --> 00:31:59,683
നന്ദി സ്റ്റീവ്.

556
00:31:59,685 --> 00:32:01,084
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

557
00:32:11,196 --> 00:32:12,562
[സ്റ്റീവ്] വളരെ നന്ദി.

558
00:32:12,564 --> 00:32:13,964
വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

559
00:32:13,966 --> 00:32:15,232
ഓ, വിഡ്ഢിയാകരുത്.

560
00:32:15,234 --> 00:32:17,067
അല്ല, അത്
       അവൻ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.

561
00:32:17,069 --> 00:32:17,701
എങ്കിൽ പോകൂ.

562
00:32:17,703 --> 00:32:19,536
ജിം!

563
00:32:19,538 --> 00:32:21,405
കൊള്ളാം കുട്ടിക്ക് സൗജന്യ ഭക്ഷണം ലഭിച്ചു,
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് അയാൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് വിഭവങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

564
00:32:23,075 --> 00:32:24,441
[സ്റ്റീവ്] ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

565
00:32:25,010 --> 00:32:26,410
[ജിം] അതിലേക്ക് പോകൂ മകനേ.
          ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

566
00:32:29,381 --> 00:32:32,349
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ
അവൾക്ക് അവിടെ നിറയാൻ കൊടുക്കണോ?

567
00:32:33,052 --> 00:32:33,951
അച്ഛൻ.

568
00:32:35,054 --> 00:32:35,953
തീർച്ചയായും.

569
00:32:35,955 --> 00:32:37,120
നന്ദി.

570
00:32:41,427 --> 00:32:42,592
വളരെയധികം.

571
00:32:48,233 --> 00:32:50,600
അവൻ ഉള്ളിലാണെന്ന് തോന്നി
      ഇന്ന് നല്ല ആത്മാക്കൾ.

572
00:32:50,602 --> 00:32:54,304
അത് മികച്ചതാണ്, പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ
 വൈദ്യശാസ്ത്രപരമായി, അവൻ മെച്ചപ്പെടുന്നില്ല.

573
00:32:56,375 --> 00:32:58,275
സ്റ്റീവിന് ജീവനുള്ള ഇഷ്ടമുണ്ടോ?

574
00:33:01,347 --> 00:33:04,014
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അതിനെ ജീവനുള്ളതെന്ന് വിളിക്കുന്നത്
  എപ്പോഴാണ് മരിക്കുന്നത്?

575
00:33:04,016 --> 00:33:05,082
[ഡോക്ടർ] എന്നാൽ അവനുണ്ടോ?

576
00:33:05,084 --> 00:33:06,183
[ജനുവരി] അതെ.

577
00:33:06,185 --> 00:33:07,651
ആർക്കാണ് പവർ ഓഫ് അറ്റോർണി ഉള്ളത്?

578
00:33:08,454 --> 00:33:09,987
[ജനു] ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

579
00:33:10,422 --> 00:33:12,289
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

580
00:33:13,425 --> 00:33:16,560
അവൻ നൽകണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
     ജീവിക്കാനുള്ള എല്ലാ അവസരങ്ങളും.

581
00:33:18,697 --> 00:33:20,731
അവൻ്റെ പെൺകുട്ടികൾക്കായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

582
00:33:22,267 --> 00:33:24,768
അയാൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പ്രതികരിക്കാൻ കഴിയും, അതായത്
  അതിന് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ട്,

583
00:33:24,770 --> 00:33:26,136
തീർച്ചയായും, അല്ലേ?

584
00:33:26,138 --> 00:33:27,771
നിർഭാഗ്യവശാൽ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

585
00:33:28,374 --> 00:33:31,274
എന്നാൽ എങ്കിലോ
      എന്തെങ്കിലും അവസരം ഉണ്ടോ?

586
00:33:35,547 --> 00:33:37,331
ഇല്ലെങ്കിൽ?

587
00:33:37,332 --> 00:33:39,116
ആശുപത്രി ശുപാർശ ചെയ്യും
     അവനെ ഹോസ്പിറ്റിലേക്ക് മാറ്റുന്നു.

588
00:33:39,418 --> 00:33:40,751
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ നീക്കേണ്ടത്?

589
00:33:40,753 --> 00:33:42,352
അവൻ വേണ്ടത്ര കടന്നുപോയി
      ഇതിനകം, അല്ലേ?

590
00:33:43,188 --> 00:33:45,255
മാഡം, ഹോസ്പിസ് അതിനുള്ളതാണ്--

591
00:33:45,257 --> 00:33:46,423
എനിക്കറിയാം.
            എനിക്കറിയാം.

592
00:33:46,425 --> 00:33:48,058
ഹോസ്പിസ് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

593
00:33:48,060 --> 00:33:49,693
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എ
ഫർണിച്ചർ കഷണം.

594
00:33:49,695 --> 00:33:51,228
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

595
00:33:51,230 --> 00:33:53,263
[ജാൻ] എനിക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
   ഞാൻ അവനെ കൊല്ലണമെന്ന് മാത്രം...

596
00:33:53,265 --> 00:33:54,564
ഇല്ല അമ്മേ വേണ്ട.

597
00:33:54,566 --> 00:33:55,532
[ജാൻ] നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ
     മെഷീനുകൾ അടച്ചുപൂട്ടുക

598
00:33:55,534 --> 00:33:56,466
മരുന്നും.

599
00:33:56,468 --> 00:33:58,235
അമ്മ.

600
00:33:58,237 --> 00:34:00,304
[ഡോക്ടർ] നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാത്ത എന്തും ചെയ്യുക.

601
00:34:00,305 --> 00:34:02,372
എന്നാൽ ഇല്ല എന്നതാണ് വസ്തുത
നമ്മൾ എത്ര നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു എന്നത് പ്രധാനമാണ്

602
00:34:02,374 --> 00:34:05,609
അവന്, അവന് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
    സ്വന്തമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ.

603
00:34:06,678 --> 00:34:08,478
അവൻ ആശുപത്രികളെ വെറുക്കുന്നു.

604
00:34:09,381 --> 00:34:11,048
അവന് എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

605
00:34:12,785 --> 00:34:15,519
ഞങ്ങൾക്കില്ല
       ഇപ്പോൾ ഇത് ചർച്ച ചെയ്യുക

606
00:34:15,521 --> 00:34:18,088
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുക.

607
00:34:18,090 --> 00:34:19,556
[ജനുവരി] നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
       എന്നോട് സംസാരിക്കൂ ഡോക്ടർ.

608
00:34:19,558 --> 00:34:22,292
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, എനിക്ക് ശക്തിയുണ്ട്
  അഭിഭാഷകൻ, ഞാൻ തീരുമാനിക്കും

609
00:34:22,294 --> 00:34:23,794
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു.

610
00:34:23,796 --> 00:34:24,828
തീർച്ചയായും.

611
00:34:26,198 --> 00:34:27,798
ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
       തനിച്ചായിരിക്കണം.

612
00:34:28,534 --> 00:34:31,234
[ഡോക്ടർ] നിങ്ങൾക്ക് എയെക്കുറിച്ച് അറിയാം
   ഒരു വർഷം മുമ്പ് എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

613
00:34:33,172 --> 00:34:36,773
പിന്നെ ഞാൻ അത് കേട്ടില്ല
 ഹോസ്പിറ്റൽ ഹോസ്പിറ്റൽ ശുപാർശ ചെയ്തു.

614
00:34:38,410 --> 00:34:42,813
പക്ഷെ എനിക്ക് എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
 വീണ്ടും, ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

615
00:34:49,721 --> 00:34:52,656
നോക്കൂ, നമുക്ക് ഒരുപാട് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാം
    ഓൺ വ്യത്യസ്ത ഓപ്ഷനുകൾ

616
00:34:52,658 --> 00:34:54,791
ഈ പരിവർത്തനം എങ്ങനെ ചെയ്യാം.

617
00:34:54,793 --> 00:34:57,494
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശരിയാണ്, പ്രിയേ.

618
00:35:00,232 --> 00:35:01,731
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വഞ്ചിക്കുകയായിരുന്നു.

619
00:35:01,733 --> 00:35:03,800
ദൈവം സഹായിക്കുന്നില്ല
        ഇതിൽ ഞങ്ങൾ.

620
00:35:05,404 --> 00:35:07,370
നല്ല ജോലി, മിഷേൽ.

621
00:35:08,707 --> 00:35:10,674
ശരി- ഞാൻ- അമ്മ.

622
00:35:11,510 --> 00:35:14,277
ഹേയ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല-

623
00:35:15,247 --> 00:35:16,513
ക്ഷമിക്കണം.

624
00:35:23,255 --> 00:35:26,123
[ജന] അവൻ എടുക്കുന്നു
        ഒരു രാത്രി ക്ലാസ്,

625
00:35:26,125 --> 00:35:27,724
അതിനാൽ സാങ്കേതികമായി ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

626
00:35:29,595 --> 00:35:32,362
നിങ്ങൾ വഴി കാണുന്നില്ല
     അവനെ നോക്കുന്നു എന്ന്.

627
00:35:32,364 --> 00:35:34,197
അവനെ വെറുക്കുന്ന പോലെ.

628
00:35:34,199 --> 00:35:35,365
[പാസ്റ്റർ റോബർട്ട്]
       എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

629
00:35:35,367 --> 00:35:39,269
ഞാൻ ... ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ
  ആറുമാസമായി ഡേറ്റിംഗിലാണ്.

630
00:35:39,271 --> 00:35:41,505
എന്തിന്, ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞോ?

631
00:35:41,907 --> 00:35:43,340
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ല.

632
00:35:45,611 --> 00:35:47,244
ഞാൻ വെറുതെ -

633
00:35:48,280 --> 00:35:50,647
എനിക്ക് എൻ്റേത് മാത്രം വേണം
       അവനെ കാണാൻ അച്ഛൻ.

634
00:35:50,649 --> 00:35:54,618
അവൻ വിചാരിക്കുന്ന രീതിയിലല്ല
എന്നാൽ ഞാൻ അവനെ കാണുന്ന രീതിയാണ്.

635
00:35:57,923 --> 00:36:00,390
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം തയ്യാറാണ്
  അത് സംഭവിക്കാൻ കാത്തിരിക്കണോ?

636
00:36:01,293 --> 00:36:03,193
അത് എടുക്കുന്നിടത്തോളം.

637
00:36:05,764 --> 00:36:06,863
അപ്പോൾ അത് ചെയ്യും.

638
00:36:06,865 --> 00:36:10,600
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോരാടും,
      നിങ്ങൾ അത് സംശയിക്കും.

639
00:36:12,404 --> 00:36:15,205
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക, ഒടുവിൽ
       നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തും.

640
00:36:16,441 --> 00:36:17,707
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

641
00:36:19,311 --> 00:36:20,710
ഞാനില്ല.

642
00:36:20,712 --> 00:36:22,746
അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വാസമേ ഉള്ളൂ.

643
00:36:27,853 --> 00:36:29,352
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

644
00:36:32,624 --> 00:36:36,326
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവേ, ദയവായി കൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക
  ജാൻ അവളുടെ കഷ്ടകാലത്ത്.

645
00:36:41,967 --> 00:36:43,500
ഏം- അമ്മേ?

646
00:36:43,502 --> 00:36:44,801
നിങ്ങളെ കാണാൻ ആരോ വന്നിട്ടുണ്ട്.

647
00:36:46,505 --> 00:36:49,206
[പാസ്റ്റർ റോബർട്ട്] ശരി ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അതിനുശേഷം കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

648
00:36:50,475 --> 00:36:51,741
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?

649
00:36:51,743 --> 00:36:52,876
നിങ്ങളുടെ മകൾ.

650
00:36:52,878 --> 00:36:53,944
[ജനുവരി] ടെറി?

651
00:36:53,946 --> 00:36:54,978
ഇല്ല.

652
00:36:56,415 --> 00:36:58,215
[മിഷേൽ] കൊടുക്കരുത്
      എനിക്ക് വളരെയധികം ക്രെഡിറ്റ്,

653
00:36:58,217 --> 00:36:59,716
അത് ടെറിയുടെ ആശയമായിരുന്നു.

654
00:37:00,452 --> 00:37:02,586
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രാർത്ഥിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

655
00:37:03,589 --> 00:37:06,289
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
     ഇതുവരെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

656
00:37:06,658 --> 00:37:08,258
പക്ഷേ ദൈവം കേൾക്കുന്നില്ല.

657
00:37:08,260 --> 00:37:09,793
ദൈവം എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

658
00:37:10,429 --> 00:37:11,795
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.

659
00:37:11,797 --> 00:37:13,330
അവൻ അല്ല.

660
00:37:13,332 --> 00:37:14,931
അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

661
00:37:14,933 --> 00:37:17,634
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
  ഏറ്റവും കൂടുതൽ, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

662
00:37:18,270 --> 00:37:19,936
അവൻ കേൾക്കുന്നില്ല
      എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,

663
00:37:19,938 --> 00:37:21,504
അവൻ കേൾക്കുന്നത് നിർത്തി.

664
00:37:34,653 --> 00:37:36,519
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കി.

665
00:37:36,989 --> 00:37:39,422
അത് പാഴായില്ല
       ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ വേണ്ടി.

666
00:37:41,526 --> 00:37:43,960
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ
     ഇവിടെ വരാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തോ?

667
00:37:48,367 --> 00:37:50,834
ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
        ഒറ്റയ്ക്ക്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

668
00:37:50,836 --> 00:37:53,003
ഓ, ഞാൻ പോകാം
        അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിലേക്ക്.

669
00:37:53,005 --> 00:37:53,937
[നിശ്വാസം]

670
00:37:53,939 --> 00:37:56,406
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

671
00:37:58,377 --> 00:37:59,743
ദയവായി താമസിക്കുക.

672
00:38:00,345 --> 00:38:02,646
നീയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
   കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നില്ല

673
00:38:02,648 --> 00:38:03,847
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ചാപ്പലുകൾ.

674
00:38:05,350 --> 00:38:07,384
[മിഷേൽ] ഇല്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കില്ല.

675
00:38:07,753 --> 00:38:10,954
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രസംഗിക്കുന്നില്ല,
   അത് ഒരു നിരീക്ഷണം മാത്രമാണ്.

676
00:38:13,325 --> 00:38:15,558
എന്നാൽ ഇത് കുറച്ച് തമാശയാണ്
     എങ്കിലും നീ എന്നെ വിളിച്ചു

677
00:38:15,560 --> 00:38:17,360
നീ ഇവിടെ വരുന്നു.

678
00:38:17,929 --> 00:38:20,330
വേറെയും സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്
   നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാം.

679
00:38:21,600 --> 00:38:23,600
ഇത് വെറും എ
     യാദൃശ്ചികം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

680
00:38:25,671 --> 00:38:27,070
അതെ, അത്.

681
00:38:27,773 --> 00:38:30,307
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ
      എന്നോടൊപ്പം പ്രാർത്ഥിച്ചു

682
00:38:30,309 --> 00:38:31,875
അവൾ ചെറുപ്പം മുതൽ.

683
00:38:31,877 --> 00:38:34,344
നീ ഉള്ളപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു
      ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി മാത്രം.

684
00:38:34,913 --> 00:38:36,946
നീ ആയിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയാം
       പള്ളിയിൽ ഉയർത്തി.

685
00:38:37,883 --> 00:38:41,451
മാത്രമല്ല നീ തോന്നുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
  സ്വന്തമായി ഒരു മനസ്സുണ്ടാകാൻ,

686
00:38:41,453 --> 00:38:42,652
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

687
00:38:44,656 --> 00:38:45,588
അതെ?

688
00:38:45,590 --> 00:38:46,856
തീർച്ചയായും.

689
00:38:46,858 --> 00:38:48,525
അവളും ചെയ്യുന്നു.

690
00:38:48,527 --> 00:38:50,460
എപ്പോഴും ചെയ്തു.

691
00:38:50,462 --> 00:38:52,429
നിനക്ക് അവളിൽ നിന്ന് അത് ലഭിച്ചു.

692
00:38:54,933 --> 00:38:58,468
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
എന്തൊക്കെയോ പ്രസംഗിച്ചു

693
00:38:58,470 --> 00:39:02,372
നിങ്ങളുടേതാക്കാൻ നല്ലതായി തോന്നുന്നു
 സ്വന്തം തീരുമാനങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

694
00:39:04,976 --> 00:39:06,776
എനിക്കുണ്ട്.

695
00:39:07,913 --> 00:39:10,647
അടച്ചിടുന്നത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
  നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാത്തതിൽ നിന്ന്.

696
00:39:11,483 --> 00:39:13,616
എന്നാൽ അത് ഒരു തണുത്ത ലോകത്തെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

697
00:39:14,820 --> 00:39:17,821
പിന്നെ ഞാൻ കരുതുന്നു ലോകം
    ഊഷ്മളമായ, സ്നേഹം നിറഞ്ഞ.

698
00:39:18,857 --> 00:39:21,691
നമ്മൾ തുറന്നാൽ മതി
      നാം അത് വരെ.

699
00:39:22,861 --> 00:39:25,528
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കും
        ഇപ്പോൾ നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

700
00:39:25,530 --> 00:39:27,964
ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ മാത്രം കേൾക്കാം.

701
00:39:27,966 --> 00:39:31,501
പിതാവേ, ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
   നീ യേശുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,

702
00:39:31,503 --> 00:39:33,937
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
     പിതാവേ, ഒരു അത്ഭുതത്തിന്.

703
00:39:35,407 --> 00:39:38,675
രണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ എവിടെ എന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു
 കൂടുതൽ പേർ യോജിപ്പിൽ ഒത്തുകൂടി

704
00:39:38,677 --> 00:39:41,111
ഒരു കാര്യത്തിൽ, ആ കാര്യം
       നടക്കും.

705
00:39:41,980 --> 00:39:44,581
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പിതാവിനോട് ചോദിക്കുന്നു
  ഇപ്പോൾ ഒരു അത്ഭുതത്തിനായി

706
00:39:44,583 --> 00:39:46,549
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരൻ സ്റ്റീവ്.

707
00:39:47,052 --> 00:39:49,486
നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം നൽകണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
 ഈ കുടുംബം, ഹൃദയങ്ങളിലേക്ക്

708
00:39:49,488 --> 00:39:51,688
അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നവർ.

709
00:39:51,690 --> 00:39:55,625
ദൈവമേ, നീ വെളിപ്പെടുത്തണമെന്ന് ഞങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കുന്നു
ഉള്ളവർക്ക് സ്വയം ദൈവമാകണം

710
00:39:55,627 --> 00:39:59,462
സംശയിക്കുക, ബലപ്പെടുത്തുക
    ബലഹീനത അനുഭവപ്പെടുന്നവർക്ക്.

711
00:39:59,464 --> 00:40:02,065
ദൈവമേ, നിനക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

712
00:40:02,067 --> 00:40:04,701
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ആ വാഗ്ദാനങ്ങൾ, ദൈവം നീയാണ്

713
00:40:04,703 --> 00:40:07,670
വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കുന്നതിൽ മിടുക്കനാണ്.

714
00:40:07,672 --> 00:40:10,974
ഒരു ഇടാൻ ഞാൻ ദൈവത്തോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
   ഒരു അനുഗ്രഹത്തിൻ്റെ പ്രത്യേക കൈ

715
00:40:10,976 --> 00:40:12,475
ഈ കുടുംബത്തിൽ.

716
00:40:12,477 --> 00:40:14,544
ദൈവമേ ഇന്ന് അവർക്ക് ആശ്വാസം നൽകേണമേ.

717
00:40:14,546 --> 00:40:17,514
ദൈവമേ ഇന്ന് അവർക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകൂ.

718
00:40:17,516 --> 00:40:21,184
അവർക്ക് അറിയുന്നതിൻ്റെ സന്തോഷം നൽകുക
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ചുറ്റും ഉണ്ടെന്ന്

719
00:40:21,186 --> 00:40:25,155
അവരെ പ്രിയ പിതാവേ, അതും
   നീ അവരെ മുങ്ങാൻ അനുവദിക്കില്ല

720
00:40:25,157 --> 00:40:27,090
നിരാശയിലേക്ക്.

721
00:40:27,793 --> 00:40:31,094
ദൈവമേ, ഇന്ന് ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുന്നു, കാരണം
     ഞങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതം കാണും.

722
00:40:31,096 --> 00:40:35,832
നിങ്ങൾ കാരണം ഇന്ന് ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുന്നു
 സ്വയം ദൈവമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

723
00:40:35,834 --> 00:40:38,835
ഞാൻ ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയുന്നു
        എന്നെ ഇവിടെ നയിക്കുന്നു.

724
00:40:38,837 --> 00:40:41,104
ഈ കുടുംബത്തിന് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

725
00:40:41,106 --> 00:40:45,708
വിശ്വാസത്തിന് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു, പക്ഷേ മിക്കവരും
  എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നു.

726
00:40:46,645 --> 00:40:50,013
നമ്മുടെ കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൽ
   രക്ഷകനായ യേശുക്രിസ്തുവും,

727
00:40:50,015 --> 00:40:53,450
ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കുന്നു,
      ഞാൻ അതിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു.

728
00:40:53,452 --> 00:40:54,818
ആമേൻ.

729
00:40:54,820 --> 00:40:56,586
ഒപ്പം ആമേൻ.

730
00:40:59,591 --> 00:41:01,090
നന്ദി.

731
00:41:04,529 --> 00:41:06,863
[സ്റ്റീവ്] ശരി, നന്ദി
  നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വലിയ ഭക്ഷണത്തിനായി,

732
00:41:06,865 --> 00:41:07,831
ശ്രീമതി നിക്കോൾസ്.

733
00:41:07,833 --> 00:41:08,798
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

734
00:41:08,800 --> 00:41:11,868
പിന്നെ ഞാൻ ഒന്ന് കാണും
    ട്യൂട്ടറിംഗ് സെഷൻ

735
00:41:11,870 --> 00:41:12,969
വ്യാഴാഴ്ച ലൈബ്രറി.

736
00:41:13,638 --> 00:41:15,071
സർ?

737
00:41:15,073 --> 00:41:17,740
അതെ. ഹായ്, നന്ദി
 വീണ്ടും വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, സ്റ്റീവ്.

738
00:41:17,742 --> 00:41:18,775
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

739
00:41:18,777 --> 00:41:19,843
ആനന്ദം.

740
00:41:19,845 --> 00:41:21,044
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സമയത്ത്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്,

741
00:41:21,046 --> 00:41:22,712
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
    ഗാരേജിൽ സഹായിക്കുക.

742
00:41:22,714 --> 00:41:24,481
ഇല്ല, അവന് കഴിയില്ല.

743
00:41:24,483 --> 00:41:26,115
[ജിം] എനിക്ക് ഒരു ജോടി ഉപയോഗിക്കാം
    രണ്ടാമത്തേത്, ശക്തമായ കൈകൾ.

744
00:41:26,117 --> 00:41:28,852
എന്നെപ്പോലെ സൈന്യത്തിൽ ആയിരിക്കുക,
 ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കാറുണ്ട്,

745
00:41:28,854 --> 00:41:30,553
അടിസ്ഥാനപരമായി ഞാൻ എറിയുന്നു
എൻ്റെ ട്രക്കിലും ഡമ്പിലും എല്ലാം

746
00:41:30,555 --> 00:41:31,788
അത് ഗാരേജിൽ.

747
00:41:31,790 --> 00:41:33,556
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
      അത് അടുക്കാൻ സഹായിക്കുക.

748
00:41:33,558 --> 00:41:35,692
[മരിയോൺ] ജിം.
    അവൻ നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരനല്ല.

749
00:41:35,694 --> 00:41:38,962
സ്റ്റീവിൻ്റെ പക്കലുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
    തിരിച്ചുവരാൻ സ്വന്തം ജീവിതം.

750
00:41:38,964 --> 00:41:42,031
അവൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, പക്ഷേ രണ്ട്
    ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

751
00:41:42,033 --> 00:41:44,167
അത് ചെയ്തു തീർക്കുക
       ഒരു മണിക്കൂറിൽ താഴെ.

752
00:41:44,169 --> 00:41:46,503
കൂടാതെ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
   സ്റ്റീവ് മനസ്സുകളേ, നിങ്ങൾ സ്റ്റീവ് ആണോ?

753
00:41:47,672 --> 00:41:50,206
ശരി. തീർച്ചയായും.
  അതെ, തീർച്ചയായും, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

754
00:41:50,976 --> 00:41:51,774
അതെ.

755
00:41:51,776 --> 00:41:52,809
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

756
00:41:53,512 --> 00:41:54,277
തീർച്ചയായും.

757
00:41:59,050 --> 00:42:00,884
നിനക്ക് ഇല്ലേ
      എന്തെങ്കിലും ഗൃഹപാഠം ചെയ്യാനുണ്ടോ?

758
00:42:17,002 --> 00:42:18,935
[ജിം] എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ
     വികാരപരമായ തരം.

759
00:42:18,937 --> 00:42:20,803
അവൾ കാര്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

760
00:42:20,805 --> 00:42:23,006
ഇതെല്ലാം അവളുടെ സാധനമാണ്
    ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ നീക്കങ്ങളും സൂക്ഷിച്ചു.

761
00:42:23,008 --> 00:42:25,108
ഞങ്ങൾ പോയതായി തോന്നുന്നു
       30 വർഷമായി ഇവിടെ.

762
00:42:25,110 --> 00:42:26,776
വസ്തുത, അത് മാത്രമാണ്
         ഒരു ദമ്പതികൾ ആയിരുന്നു.

763
00:42:26,778 --> 00:42:29,546
അതെ, എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
വീണ്ടും ഗാരേജ് തറ.

764
00:42:29,548 --> 00:42:32,682
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
   നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം ജങ്ക് ചെയ്യാം.

765
00:42:32,684 --> 00:42:36,019
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ട്രാഷ് ബാഗുകൾ തരാം,
  നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാം,

766
00:42:36,021 --> 00:42:38,788
അത് മുന്നിലേക്ക് എടുക്കുക, ഞാൻ വലിച്ചിടാം
അത് എൻ്റെ ട്രക്കിലെ മാലിന്യത്തിലേക്ക്.

767
00:42:38,790 --> 00:42:41,090
ഇത് ഒരുപാട് സാധനങ്ങളാണ്.

768
00:42:41,092 --> 00:42:42,859
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു ശക്തനായ ആൺകുട്ടിയാണ്.

769
00:42:43,628 --> 00:42:45,161
നിനക്ക് ഒരിടം കിട്ടി
        നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതുണ്ടോ?

770
00:42:47,566 --> 00:42:50,233
ഉം- എനിക്കൊരു ഉണ്ട്
      അതിരാവിലെ ക്ലാസ്.

771
00:42:51,770 --> 00:42:52,835
ഓ.

772
00:42:52,837 --> 00:42:54,737
ശരി, എങ്കിൽ നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

773
00:42:55,140 --> 00:42:56,839
മിസ്റ്റർ സ്മാർട്ടിപാൻ്റ്സ്.

774
00:43:22,167 --> 00:43:24,300
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
      06:00-ന് റോൾ കോൾ.

775
00:43:25,937 --> 00:43:27,236
അതെനിക്കറിയാം.

776
00:43:27,238 --> 00:43:29,739
വെറുതെ വിടൂ.
നിങ്ങൾ അവനോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

777
00:43:29,741 --> 00:43:31,207
അവൻ എന്നെ പരീക്ഷിക്കുന്നു.

778
00:43:31,209 --> 00:43:33,776
അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്
   ഇത് സഹിക്കണം.

779
00:43:34,245 --> 00:43:35,945
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

780
00:43:35,947 --> 00:43:38,181
ദയവായി, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

781
00:43:38,984 --> 00:43:40,283
ഞാൻ ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

782
00:43:40,819 --> 00:43:41,985
[ജിം] ഹേയ്!

783
00:43:41,987 --> 00:43:43,820
നിങ്ങൾ ശരിയല്ല
      വസ്ത്രം ധരിച്ചു, യുവതി!

784
00:43:43,822 --> 00:43:46,789
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ നല്ലത്
       വേഗത കൂട്ടുക.

785
00:43:46,791 --> 00:43:48,691
സൂര്യൻ ഉടൻ ഉദിക്കും!

786
00:43:55,300 --> 00:43:56,966
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സഹായിക്കണോ?

787
00:43:56,968 --> 00:43:58,935
നിങ്ങൾ ശരിയായ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ചു.

788
00:43:58,937 --> 00:44:02,939
¶ ¶

789
00:44:11,282 --> 00:44:13,816
അവൻ വെറുതെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
      എന്നെ തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

790
00:44:13,818 --> 00:44:17,854
എഫെസ്യർ നമ്മോട് പറയുന്നു, "ഭർത്താക്കന്മാരേ
   അവരുടെ ഭാര്യമാരെ സ്നേഹിക്കണം

791
00:44:17,856 --> 00:44:20,723
ക്രിസ്തു സഭയെയും സ്നേഹിച്ചു
അവൾക്കായി സ്വയം സമർപ്പിച്ചു."

792
00:44:20,725 --> 00:44:22,358
അപ്പോൾ എന്ത്, ഞാൻ
      വെറുതെ എടുക്കണോ?

793
00:44:22,360 --> 00:44:23,426
അവൻ എൻ്റെ നേരെ എറിഞ്ഞാലും?

794
00:44:23,428 --> 00:44:25,094
അതെ.

795
00:44:25,096 --> 00:44:28,164
ഇത് വേദനാജനകമായിരിക്കും, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
      അവനോട് നിലവിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

796
00:44:28,800 --> 00:44:30,867
നിങ്ങൾക്കായി നിലകൊള്ളാൻ.

797
00:44:31,369 --> 00:44:33,870
എന്നാൽ എടുത്താൽ,
 ഒടുവിൽ നീ ജയിക്കും.

798
00:44:33,872 --> 00:44:35,438
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
   നിങ്ങളുടേത് ഉറപ്പാക്കാൻ നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുന്നു

799
00:44:38,443 --> 00:44:39,559
ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ ശുദ്ധമാണ്.

800
00:44:39,560 --> 00:44:40,676
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
   നിങ്ങൾ അവനെ ശകാരിച്ചാലോ?

801
00:44:43,715 --> 00:44:45,448
ഞാൻ അവനെ ശരിയാണെന്ന് തെളിയിക്കുമോ?

802
00:44:46,217 --> 00:44:48,017
കൃത്യമായി.

803
00:44:48,453 --> 00:44:51,087
[സ്റ്റീവ്] ശരി, ഇത് ഒരു സിക്സാണ്.
  എന്നാൽ ഇത് ഒരു Y ആണ്, ഇത് ഒരു N ആണ്,

804
00:44:51,089 --> 00:44:55,191
ക്ലോസ് ബ്രാക്കറ്റ്, കൂടാതെ ഓപ്പൺ ബ്രാക്കറ്റ്
  Y, പ്ലസ് ത്രീ, എന്താണ് തുല്യം?

805
00:44:55,727 --> 00:44:56,893
നാല്.

806
00:44:56,895 --> 00:44:58,761
[സ്റ്റീവ്] ഇല്ല, നിങ്ങൾ
     യഥാർത്ഥത്തിൽ മൂന്ന് എഴുതി.

807
00:44:58,763 --> 00:44:59,862
നെഗറ്റീവ് നാല്.

808
00:45:00,699 --> 00:45:03,266
ഇതൊരു വലിയ ശ്രമമാണ്,
        പക്ഷേ അത് തെറ്റാണ്.

809
00:45:04,402 --> 00:45:05,702
അത് തെറ്റാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

810
00:45:05,704 --> 00:45:07,270
-അത് തെറ്റാണ്.
       -ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

811
00:45:08,840 --> 00:45:11,007
അതിനാൽ ഇവിടെ,
      പത്ത് ചോദ്യങ്ങൾ ശരിയാണ്.

812
00:45:11,810 --> 00:45:12,809
[ചിരിക്കുന്നു]

813
00:45:12,811 --> 00:45:13,876
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചു.

814
00:45:14,245 --> 00:45:15,411
സ്റ്റീവ്.

815
00:45:15,880 --> 00:45:17,113
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

816
00:45:17,115 --> 00:45:18,981
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ.

817
00:45:19,317 --> 00:45:21,250
എനിക്ക് ഗുരുതരമായ ഒരു കള ലഭിച്ചു
   തോട്ടത്തിൽ പ്രശ്നം,

818
00:45:21,252 --> 00:45:22,418
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരണോ?

819
00:45:23,121 --> 00:45:24,887
[സ്റ്റീവ്] കളകൾ?

820
00:45:24,889 --> 00:45:27,056
[ജിം] നിയന്ത്രണം വിട്ട്,
         അവർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

821
00:45:30,261 --> 00:45:31,394
തീർച്ചയായും.

822
00:45:58,156 --> 00:45:59,388
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കിട്ടുമോ?

823
00:45:59,390 --> 00:46:01,357
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി,
     വെറുതെ കടന്നുപോകുക.

824
00:46:06,898 --> 00:46:07,830
ശരി!

825
00:46:08,933 --> 00:46:10,867
ഈ കയ്യുറകൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
      അവയിൽ ദ്വാരങ്ങൾ ഉണ്ട്.

826
00:46:10,869 --> 00:46:12,835
നമുക്കുള്ളത് അത് മാത്രമാണ്.

827
00:46:12,837 --> 00:46:15,538
ഞാൻ- ഞാൻ- യഥാർത്ഥത്തിൽ,
 ഗാരേജിൽ ചിലരുണ്ട്.

828
00:46:15,540 --> 00:46:17,173
ഇല്ല, ഞാൻ അവ ഒഴിവാക്കി.

829
00:46:24,315 --> 00:46:25,381
ആർഗ്!!

830
00:46:25,984 --> 00:46:26,816
എല്ലാം ശരി.

831
00:46:28,887 --> 00:46:31,354
അത് ആകെ വേദനിപ്പിക്കും
    അവരില്ലാതെ വളരെ മോശമാണ്.

832
00:46:32,157 --> 00:46:34,056
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

833
00:46:34,058 --> 00:46:35,458
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

834
00:46:35,460 --> 00:46:36,993
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ
        എന്നോട് പ്രശ്നം?

835
00:46:37,829 --> 00:46:39,929
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ മാത്രം
        നിന്നെ വിശ്വസിക്കരുത്.

836
00:46:41,800 --> 00:46:43,266
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച് എന്തോ ശരിയല്ല.

837
00:46:43,268 --> 00:46:44,934
ഞാൻ പോലും ഇല്ല
      ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അറിയുക.

838
00:46:44,936 --> 00:46:46,969
ഞാൻ വഴി കാണുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
  നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം നോക്കുന്നുണ്ടോ?

839
00:46:46,971 --> 00:46:48,404
ഒപ്പം ചെയ്യും
        അത് വളരെ മോശമാണോ?

840
00:46:48,406 --> 00:46:50,106
ആയിരിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
    എന്നോട് പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കില്ല

841
00:46:50,108 --> 00:46:52,074
നിങ്ങൾ വെറും സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന്.

842
00:46:54,279 --> 00:46:55,845
ഞാൻ ഒരാളല്ല
       നിങ്ങളുടെ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റുകളുടെ.

843
00:46:57,415 --> 00:46:59,582
നീ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
     ഞാൻ നിന്നെ കണ്ട നിമിഷം.

844
00:46:59,584 --> 00:47:00,583
അതെന്താ?

845
00:47:00,585 --> 00:47:01,851
മൃദുവായ.

846
00:47:02,854 --> 00:47:03,953
[മരിയോൺ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

847
00:47:05,590 --> 00:47:07,256
ഓ, ഒന്നുമില്ല.

848
00:47:07,892 --> 00:47:09,926
ഞാനും സ്റ്റീവും വെറുതെ ആയിരുന്നു
      തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

849
00:47:16,234 --> 00:47:17,500
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

850
00:47:37,355 --> 00:47:39,222
എനിക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

851
00:47:39,224 --> 00:47:41,524
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അത് അവനോട് അങ്ങനെയാണ്.

852
00:47:41,526 --> 00:47:44,527
പാസ്റ്റർ റോബർട്ട്സ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഐ
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് കൃത്യമായി കൊടുത്തു.

853
00:47:44,529 --> 00:47:45,995
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

854
00:47:47,098 --> 00:47:48,865
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് അവനറിയാം.

855
00:47:49,234 --> 00:47:52,602
അവസാനം ഞങ്ങൾ അവനോട് പറയും,
  അവൻ ചുറ്റും വരുമ്പോൾ.

856
00:47:52,604 --> 00:47:56,038
ഞാൻ എയർ പോലീസിലാണ്,
  അവൻ ഒരു ചീഫ് മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റാണ്.

857
00:47:56,040 --> 00:47:57,573
ഞങ്ങൾ ഒരേ അടിത്തറയിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്,

858
00:47:57,575 --> 00:47:59,375
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്
     അവൻ എന്നെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

859
00:47:59,377 --> 00:48:01,377
പക്ഷെ അവൻ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഇല്ല,
  അവൻ എപ്പോഴും താൽക്കാലിക ഡ്യൂട്ടിക്ക് ഓഫാണ്

860
00:48:01,379 --> 00:48:04,013
മറ്റേതെങ്കിലും അടിത്തറയിൽ.
അയാൾക്ക് മറ്റൊരു യാത്രയുണ്ട്.

861
00:48:04,015 --> 00:48:05,581
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

862
00:48:10,154 --> 00:48:11,454
എനിക്കറിയില്ല.

863
00:48:17,929 --> 00:48:20,062
ഗാർഡ് ഡ്യൂട്ടിയിൽ എനിക്കായി കവർ ചെയ്താൽ മതി.

864
00:48:20,064 --> 00:48:21,430
[റോബി]
  കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കവർ ചെയ്തു,

865
00:48:21,432 --> 00:48:23,099
വാച്ച് കമാൻഡർ എന്നെ പിടികൂടി.

866
00:48:23,101 --> 00:48:25,968
ഞാൻ മണിക്കൂറുകൾ ചെലവഴിച്ചു,
    മണിക്കൂറുകൾ കക്കൂസ് വൃത്തിയാക്കുന്നു.

867
00:48:26,671 --> 00:48:28,604
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
    ഇനി പൊതു കുളിമുറി?

868
00:48:29,340 --> 00:48:32,108
അത് എത്ര നേരം എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
    ഒരു ടോയ്‌ലറ്റ് സ്‌ക്രബ് ചെയ്യാൻ എടുക്കുന്നു

869
00:48:32,110 --> 00:48:33,209
ഒരു ടൂത്ത് ബ്രഷ് ഉപയോഗിച്ച്?

870
00:48:33,211 --> 00:48:35,645
അത് എത്ര നേരം എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
    പതിനഞ്ച് സ്‌ക്രബ് ചെയ്യാൻ എടുക്കുമോ?

871
00:48:35,647 --> 00:48:37,380
അതിൽ പതിനഞ്ച്.

872
00:48:37,382 --> 00:48:39,582
അതെ, കാരണം ഞാൻ അത് എപ്പോൾ ചെയ്തു
 ഞാൻ നിനക്കായി ജൂലിയെ മൂടി.

873
00:48:40,285 --> 00:48:41,951
നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എൻ്റെ ഭാര്യയെ?

874
00:48:41,953 --> 00:48:43,519
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

875
00:48:44,222 --> 00:48:47,023
ഇതുവരെ ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തേക്കാം, ഒരുപക്ഷേ.

876
00:48:47,659 --> 00:48:48,958
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

877
00:48:48,960 --> 00:48:50,426
അവൾ എന്നെ എൻ്റെ വിരലിൽ നിർത്തുന്നു.

878
00:48:51,129 --> 00:48:52,261
ഒപ്പം അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

879
00:48:52,263 --> 00:48:53,329
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

880
00:48:54,065 --> 00:48:55,231
ഒരുപക്ഷേ.

881
00:48:56,267 --> 00:48:57,667
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

882
00:48:59,203 --> 00:49:00,569
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

883
00:49:00,571 --> 00:49:01,938
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

884
00:49:01,940 --> 00:49:03,572
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകി, ഞങ്ങൾ സമചതുരമാണ്.

885
00:49:05,176 --> 00:49:06,976
നോക്കൂ, അവർക്കില്ല
    ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ ഈ ആളെ കണ്ടു.

886
00:49:07,278 --> 00:49:08,711
അല്ലെങ്കിൽ -

887
00:49:13,618 --> 00:49:14,717
[ജിം] സുഖമായി.

888
00:49:17,288 --> 00:49:18,487
ശ്ശോ.

889
00:49:22,260 --> 00:49:23,592
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെ -

890
00:49:24,729 --> 00:49:26,128
നുണയൻ.

891
00:49:36,307 --> 00:49:37,506
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

892
00:49:39,644 --> 00:49:41,644
ഞാൻ ഉടൻ വരില്ല.

893
00:49:47,986 --> 00:49:49,452
[ജിം] മരിയോൺ?

894
00:49:49,654 --> 00:49:51,387
ജനുവരി?
              ജനുവരി?

895
00:49:53,224 --> 00:49:55,291
ആ ചെറുപ്പക്കാരനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
   നമ്മുടെ വീട്ടിൽ വരുന്നവൻ

896
00:49:55,293 --> 00:49:57,093
ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തേ.

897
00:49:57,095 --> 00:49:58,761
നിങ്ങൾ അപമാനിച്ചവനെ?

898
00:49:58,763 --> 00:50:01,030
അറിയുമെന്ന് കരുതിയില്ല
      അതിനെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

899
00:50:01,032 --> 00:50:04,100
ഞാൻ ഇതിലും മോശം ചെയ്യണമായിരുന്നു
    വിദ്യാർത്ഥിയെ പരിഗണിക്കുന്നു

900
00:50:04,102 --> 00:50:06,602
വെറുതെ എന്നെ കൈകാണിച്ചു
       അടിത്തറയിലെ ഗേറ്റ്.

901
00:50:07,705 --> 00:50:08,738
നന്നായി?

902
00:50:08,740 --> 00:50:10,639
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നില്ല.

903
00:50:10,641 --> 00:50:14,343
അവൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്, അവൻ ന്യായമാണ്
     വ്യോമസേനയിലും.

904
00:50:14,345 --> 00:50:16,579
അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
   എനിക്ക് അറിയേണ്ടത് പ്രധാനമാണോ?

905
00:50:16,581 --> 00:50:18,547
നീ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
    ഇത് ഇഷ്ടമാണ്, എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്,

906
00:50:18,549 --> 00:50:20,049
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

907
00:50:20,051 --> 00:50:21,584
നിങ്ങൾ ഒരു ജിഐയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

908
00:50:22,487 --> 00:50:24,020
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

909
00:50:26,457 --> 00:50:27,757
ഇനി നീ ഇല്ല.

910
00:50:27,759 --> 00:50:30,092
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല
        അവനെ കണ്ടതിൽ നിന്ന്.

911
00:50:30,094 --> 00:50:31,594
എന്ത്? നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
 എനിക്കൊരു വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു

912
00:50:31,596 --> 00:50:33,329
അവനെ മാന്യമായി ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തോ?

913
00:50:33,331 --> 00:50:35,431
എനിക്ക് അര ഡസൻ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ലഭിച്ചു
 ആ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ആർ കണ്ടെത്തും

914
00:50:35,433 --> 00:50:36,732
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കാരണം.

915
00:50:36,734 --> 00:50:38,067
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.

916
00:50:38,069 --> 00:50:38,667
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.

917
00:50:38,669 --> 00:50:40,236
ഇല്ല, അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

918
00:50:40,238 --> 00:50:42,071
അവൻ ഒരു നുണയനാണ്.

919
00:50:42,073 --> 00:50:47,276
അവൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്ന് കള്ളം പറഞ്ഞു
 രാത്രിക്ക് ശേഷം എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക്.

920
00:50:47,278 --> 00:50:48,711
ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു.

921
00:50:49,714 --> 00:50:52,548
പ്രിയേ, അവൻ അല്ല
      നിനക്ക് മതി.

922
00:50:52,550 --> 00:50:54,583
ശരി ഞാൻ അല്ലേ
      അത് തീരുമാനിക്കണോ?

923
00:50:55,586 --> 00:50:57,653
ഇത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

924
00:50:58,656 --> 00:50:59,555
ഇല്ല.

925
00:50:59,557 --> 00:51:01,123
ഇല്ല!

926
00:51:01,659 --> 00:51:02,825
അത്രയേയുള്ളൂ.

927
00:51:02,827 --> 00:51:04,560
അത് കഴിഞ്ഞു.

928
00:51:04,562 --> 00:51:07,430
¶ ¶

929
00:51:12,203 --> 00:51:13,803
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.

930
00:51:23,448 --> 00:51:25,081
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.

931
00:51:26,250 --> 00:51:28,617
സ്റ്റീവ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ കണ്ണുചിമ്മൂ.

932
00:51:33,658 --> 00:51:35,724
ഞങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം കണ്ണുചിമ്മൂ, അച്ഛാ.

933
00:51:36,160 --> 00:51:37,526
ദയവായി.

934
00:51:42,800 --> 00:51:48,437
¶ ¶

935
00:52:00,384 --> 00:52:01,784
നമ്മൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

936
00:52:04,422 --> 00:52:05,488
ഇല്ല.

937
00:52:08,292 --> 00:52:09,525
ഹേ അമ്മേ,

938
00:52:11,762 --> 00:52:13,562
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
     അച്ഛനെ മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

939
00:52:14,599 --> 00:52:15,698
ശരി?

940
00:52:17,435 --> 00:52:21,670
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
 എങ്കിലും ചില തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കണം.

941
00:52:22,707 --> 00:52:24,607
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

942
00:52:25,510 --> 00:52:30,146
ഇവിടെയുള്ള ജീവനക്കാരോട് സംസാരിച്ചു
  അവർക്ക് ജീവിതാവസാനമുണ്ട്

943
00:52:30,148 --> 00:52:36,519
വൈദ്യൻ, ഒരുപക്ഷേ വെറുതെ
  നാളെ നമുക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാം

944
00:52:37,688 --> 00:52:39,855
ഞങ്ങളുടെ ഓപ്ഷനുകൾ എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

945
00:52:41,392 --> 00:52:44,326
[ടെറി] നമുക്ക് കഴിയുമോ
    കുറച്ച് കൂടി നിൽക്കണോ?

946
00:52:45,196 --> 00:52:46,695
വിവരം ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

947
00:52:47,331 --> 00:52:49,498
ശരി?
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

948
00:52:50,268 --> 00:52:51,734
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

949
00:52:55,439 --> 00:52:57,640
[ഡോ. റൂസോ] നിങ്ങളുടെ മകൾ
   എന്നെ വേഗത്തിലാക്കി

950
00:52:57,642 --> 00:53:00,293
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിൽ,

951
00:53:00,294 --> 00:53:02,945
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലെന്ന് വ്യക്തമാണ്
സ്റ്റീവിനെ അവൻ ഉള്ളിടത്തു തന്നെ വിടുന്നു.

952
00:53:02,947 --> 00:53:05,581
ഞങ്ങളുടെ ട്രോമ സെൻ്റർ ജീവനക്കാർക്ക് കഴിയും
  നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

953
00:53:05,917 --> 00:53:07,383
നന്ദി.

954
00:53:08,586 --> 00:53:10,386
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

955
00:53:10,388 --> 00:53:12,521
തീർച്ചയായും, അത്
       ഞാൻ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

956
00:53:12,523 --> 00:53:16,959
എല്ലാവരും പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
    ഒരു പ്രതീക്ഷയുമില്ലെന്ന് ഞാൻ.

957
00:53:17,695 --> 00:53:18,761
എന്തുകൊണ്ട്?

958
00:53:18,763 --> 00:53:23,299
ഞാനാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്
   നിങ്ങളോട് സത്യം പറയരുത്.

959
00:53:23,901 --> 00:53:27,436
കാരണം എല്ലാവരും അങ്ങനെയാണ്
ഒരു പ്രതീക്ഷയുമില്ലെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു

960
00:53:27,438 --> 00:53:29,705
ഒന്നുമില്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ്.

961
00:53:30,942 --> 00:53:32,975
സ്റ്റീവിൻ്റെ ശ്വാസകോശം തളർന്നു തുടങ്ങി
 അവൻ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് തകർന്നു

962
00:53:32,977 --> 00:53:34,543
ആശുപത്രി.

963
00:53:35,379 --> 00:53:38,747
അതും ഒപ്പം
    പക്ഷാഘാതം ഒരു കാര്യം,

964
00:53:39,684 --> 00:53:42,351
ധാരാളം ഉണ്ട്
      കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ.

965
00:53:42,353 --> 00:53:45,721
എന്നാൽ ആളുകൾ മരിക്കുന്നില്ല
   കാരണം അവർ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

966
00:53:45,723 --> 00:53:47,590
അത് അതിലും കൂടുതലാണ്.

967
00:53:47,592 --> 00:53:49,325
[ഡോ. റൂസോ] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

968
00:53:49,327 --> 00:53:52,661
സ്റ്റീവിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ, അവൻ സുഖം പ്രാപിച്ചാൽ
 അവൻ്റെ മേൽ ശ്വസിക്കാനുള്ള കഴിവ്

969
00:53:52,663 --> 00:53:57,233
സ്വന്തം, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
  അങ്ങേയറ്റത്തെ മെഡിക്കൽ ഇല്ലാതെ

970
00:53:57,235 --> 00:54:02,271
അവൻ ഇപ്പോൾ നടത്തുന്ന ഇടപെടലുകൾ,
അപ്പോൾ അതെ അവന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകും

971
00:54:02,273 --> 00:54:06,475
ഒരു പ്രവർത്തനത്തിനുള്ള അവസരം
  ആശുപത്രിക്ക് പുറത്തുള്ള ജീവിതം

972
00:54:06,477 --> 00:54:08,244
ഒരു ക്വാഡ്രിപ്ലെജിക് ആയി.

973
00:54:08,246 --> 00:54:09,612
ശരി.

974
00:54:09,614 --> 00:54:12,248
ഇതിൽ ചില ആളുകൾ
   സാഹചര്യങ്ങൾ വീണ്ടെടുത്തു.

975
00:54:12,250 --> 00:54:14,016
ഞങ്ങൾ അത് അന്വേഷിച്ചു.

976
00:54:14,018 --> 00:54:16,419
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

977
00:54:16,420 --> 00:54:18,821
പക്ഷേ, അത് നടക്കുകയാണെങ്കിൽ
  ഞങ്ങൾ ചിലത് കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും

978
00:54:18,823 --> 00:54:21,023
ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ അടയാളം.

979
00:54:22,526 --> 00:54:24,393
നിങ്ങളുടെ അപകടമായിരുന്നു
        വെള്ളിയാഴ്ച രാവിലെ?

980
00:54:24,395 --> 00:54:25,995
മം-ഹും.

981
00:54:25,997 --> 00:54:28,664
[ഡോ. റൂസോ] ഞായറാഴ്ച വൈകുന്നേരത്തോടെ
 സ്റ്റീവിൻ്റെ ഹൃദയം അപ്പോഴും ഇല്ലെന്ന് കാണിച്ചു

982
00:54:28,666 --> 00:54:31,600
കഴിവ്
    കുറഞ്ഞ മരുന്നുകൾ സഹിക്കുക.

983
00:54:32,570 --> 00:54:37,406
അവൻ്റെ ശ്വാസകോശം ഇപ്പോഴും വ്യക്തമായി കാണിച്ചു
സ്വന്തമായി ജോലി ചെയ്യാനുള്ള കഴിവില്ല.

984
00:54:38,776 --> 00:54:43,979
അതിനുശേഷം, ഓരോ പരീക്ഷയും
അവൻ അല്ല എന്ന് സ്ഥിരമായി കാണിക്കുന്നു

985
00:54:43,981 --> 00:54:47,316
മെച്ചപ്പെടുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം
      അവൻ മോശമാവുകയാണ്.

986
00:54:49,320 --> 00:54:53,622
ഇന്ന് ചൊവ്വാഴ്ചയാണ്, ഉടൻ അവൻ വരില്ല
   ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ പ്രതികരിക്കുക.

987
00:54:55,926 --> 00:54:59,928
നമുക്ക് ദീർഘിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
   അവൻ്റെ ജീവിതം കൃത്രിമമായി പക്ഷേ

988
00:54:59,930 --> 00:55:01,930
അവന് അത് വേണോ?

989
00:55:03,501 --> 00:55:05,734
നിങ്ങൾക്ക് അതിന് ഉത്തരം നൽകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

990
00:55:06,771 --> 00:55:10,306
അത് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കണം
     ഒരു കുടുംബമായി ഒരുമിച്ച്.

991
00:55:12,410 --> 00:55:14,710
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു, പ്രാർത്ഥിച്ചു.

992
00:55:14,712 --> 00:55:17,012
ദൈവം എങ്ങനെ തീരുമാനിക്കും
    എപ്പോഴാണ് ഒരു അത്ഭുതം ഉണ്ടാക്കുക?

993
00:55:19,317 --> 00:55:20,883
പിന്നെ എന്തിനാ നിൻ്റെ അച്ഛൻ?

994
00:55:21,786 --> 00:55:23,319
ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നു.

995
00:55:23,321 --> 00:55:26,088
അമ്മേ, അത് അവൻ്റെ കൈയിലാണ്.

996
00:55:27,558 --> 00:55:31,527
എപ്പോഴാണെന്ന് നമുക്കറിയില്ല
     ദൈവം അവൻ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുന്നു.

997
00:55:32,897 --> 00:55:34,963
എന്നാൽ നാം നമ്മുടെ വിശ്വാസം കാത്തുസൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

998
00:55:36,434 --> 00:55:38,801
അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
   എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സാധ്യമാണ്.

999
00:55:39,403 --> 00:55:43,772
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു
   എല്ലാ സമയത്തും നല്ല ആളുകൾ.

1000
00:55:46,510 --> 00:55:48,677
അമ്മേ, നമുക്കുണ്ട്
       വിശ്വസിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കാൻ.

1001
00:55:49,880 --> 00:55:51,980
അവന് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1002
00:55:54,051 --> 00:55:55,584
എന്ത്?

1003
00:55:55,586 --> 00:55:57,086
അതാണോ അവൻ മരിക്കുന്നത്?

1004
00:56:00,758 --> 00:56:03,826
[ജാൻ] അവൻ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു
  ഒന്ന്, അവൻ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു.

1005
00:56:03,828 --> 00:56:05,894
ഞാനാണ്
      ഇവിടെ പാടില്ല.

1006
00:56:05,896 --> 00:56:07,363
[മിഷേൽ] ഹായ്.

1007
00:56:07,365 --> 00:56:10,132
അമ്മേ, നിനക്ക് തോന്നില്ല
അതിജീവിച്ചതിന് കുറ്റക്കാരനാണ്.

1008
00:56:11,402 --> 00:56:13,702
എനിക്ക് സ്ഥലങ്ങൾ കച്ചവടം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
       അവൻ്റെ കൂടെ ഞാനും.

1009
00:56:16,640 --> 00:56:21,643
¶ ¶

1010
00:56:28,052 --> 00:56:31,420
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

1011
00:57:03,954 --> 00:57:06,155
[സ്റ്റീവ്] നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ
       ന്യൂക്ലിയർ പോകും.

1012
00:57:06,590 --> 00:57:09,558
അത് മാറില്ല
       ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരികെ പോയാൽ.

1013
00:57:09,560 --> 00:57:10,959
എന്തോ സംഭവിച്ചു.

1014
00:57:10,961 --> 00:57:12,161
എന്ത്?

1015
00:57:13,063 --> 00:57:14,630
അവർ എന്നെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യുന്നു.

1016
00:57:15,766 --> 00:57:16,999
എവിടെ വരെ?

1017
00:57:17,701 --> 00:57:19,668
ഒമാഹ, നെബ്രാസ്ക.

1018
00:57:19,670 --> 00:57:21,003
നെബ്രാസ്ക?

1019
00:57:21,005 --> 00:57:22,704
എന്തുകൊണ്ട്?

1020
00:57:22,706 --> 00:57:26,041
ഞാൻ എലൈറ്റിൻ്റെ ഭാഗമാകും
സ്ട്രാറ്റജിക് എയർ കമാൻഡിലെ ഗാർഡ്.

1021
00:57:28,045 --> 00:57:29,645
ഞാൻ ജനറലുകളെ കാക്കും.

1022
00:57:31,949 --> 00:57:33,482
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1023
00:57:33,484 --> 00:57:34,817
നന്ദി.

1024
00:57:40,458 --> 00:57:42,925
എന്നാൽ ഇത് നമ്മെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1025
00:57:43,694 --> 00:57:46,028
ഞാൻ പോയിരിക്കാം
        വളരെക്കാലം.

1026
00:57:46,630 --> 00:57:48,197
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
        നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

1027
00:57:48,199 --> 00:57:50,098
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുന്നുണ്ടോ
       ഇത് ഇപ്പോൾ ചെയ്യണോ?

1028
00:57:51,502 --> 00:57:52,835
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

1029
00:57:52,837 --> 00:57:54,770
ഞാൻ മണ്ടനല്ല, സ്റ്റീവ്.

1030
00:57:54,772 --> 00:57:56,572
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് വേണോ?

1031
00:57:56,574 --> 00:57:57,806
ഇല്ല.

1032
00:57:57,808 --> 00:57:59,875
പക്ഷെ ഞാൻ പോകും,
   ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

1033
00:57:59,877 --> 00:58:01,844
എന്തിന്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1034
00:58:01,846 --> 00:58:03,712
അതെ അതുകൊണ്ടാണ് കൃത്യമായി.

1035
00:58:03,714 --> 00:58:05,547
നിങ്ങൾ പിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
  ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ എന്നോടൊപ്പമോ?

1036
00:58:05,549 --> 00:58:06,715
പിരിഞ്ഞുപോകുക?

1037
00:58:06,717 --> 00:58:08,250
[ചിരിക്കുന്നു]

1038
00:58:08,252 --> 00:58:10,819
ഇല്ല, ഇല്ല, ഹേയ്-

1039
00:58:13,724 --> 00:58:15,491
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

1040
00:58:17,094 --> 00:58:18,494
എന്ത്?

1041
00:58:18,496 --> 00:58:20,128
ഞാൻ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

1042
00:58:24,802 --> 00:58:29,171
സാധാരണ ആളുകൾക്ക് മോതിരം കിട്ടാറില്ലേ
  ഇത്തരം സാഹചര്യത്തിൽ?

1043
00:58:31,909 --> 00:58:34,276
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ - ഞാൻ -

1044
00:58:34,278 --> 00:58:40,148
ഞാൻ പ്രതിമാസം $250 പോലെയാണ് സമ്പാദിക്കുന്നത്
 നിങ്ങൾക്ക് അർഹമായത് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

1045
00:58:42,620 --> 00:58:45,888
അത് കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
   എന്തായാലും തെറ്റായത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

1046
00:58:45,890 --> 00:58:47,856
എനിക്ക് സ്വന്തമായി തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

1047
00:58:49,093 --> 00:58:50,759
ഞാൻ ജോലിയിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു.

1048
00:58:54,231 --> 00:58:57,266
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
    നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1049
00:59:00,070 --> 00:59:01,970
അത് ശീലമാക്കരുത്.

1050
00:59:03,173 --> 00:59:04,740
എന്ത്?

1051
00:59:05,643 --> 00:59:07,075
എന്ത്?

1052
00:59:07,077 --> 00:59:09,878
അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു
  അവൻ എന്നെ ഒരു ജിഐയുമായി ഡേറ്റിംഗ് ചെയ്യാൻ പിടിച്ചാൽ

1053
00:59:09,880 --> 00:59:12,014
അവൻ എന്നെ നെബ്രാസ്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1054
00:59:12,016 --> 00:59:13,682
[ചിരി]

1055
00:59:14,885 --> 00:59:17,553
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
       അച്ഛൻ്റെ അനുഗ്രഹം.

1056
00:59:18,055 --> 00:59:20,789
അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
     എങ്കിലും അവൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പിതാവാണ്.

1057
00:59:24,161 --> 00:59:26,795
അവനാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അത് എനിക്ക് തരുന്നില്ലേ?

1058
00:59:28,198 --> 00:59:30,766
നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
   അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ വിവാഹം കഴിക്കുക.

1059
00:59:30,768 --> 00:59:32,301
അവൻ എന്നും എൻ്റെ അച്ഛനായിരിക്കും.

1060
00:59:33,070 --> 00:59:34,803
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
     ഞങ്ങളുടെ ബാക്കി ചെലവഴിക്കുക

1061
00:59:34,805 --> 00:59:36,038
ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്ന ജീവിതങ്ങൾ.

1062
00:59:36,040 --> 00:59:38,840
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
    അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

1063
00:59:40,744 --> 00:59:42,644
അത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.

1064
00:59:42,646 --> 00:59:44,112
ശരി.

1065
00:59:45,683 --> 00:59:48,183
ഞാൻ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യും
     അത് ലഭിക്കാൻ ചെയ്യണം.

1066
00:59:51,221 --> 00:59:52,321
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1067
00:59:53,190 --> 00:59:55,023
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1068
01:00:03,601 --> 01:00:05,200
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

1069
01:00:05,603 --> 01:00:06,268
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു അത് ...

1070
01:00:06,270 --> 01:00:08,670
അത് തീർച്ചയായും അവനാണ്.

1071
01:00:09,974 --> 01:00:11,840
യുവതി, ഇവിടെ വരൂ.

1072
01:00:11,842 --> 01:00:14,843
ഞാൻ അവനുമായി ഇടപെടും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
 അവനോട് കുറച്ച് സമയം സംസാരിക്കണം.

1073
01:00:16,947 --> 01:00:19,381
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ
    അവൻ നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ കൊന്നു

1074
01:00:19,383 --> 01:00:21,083
മുൻ ആൺസുഹൃത്തുക്കൾ, അല്ലേ?

1075
01:00:22,252 --> 01:00:23,785
ശരിയാണോ?

1076
01:00:26,390 --> 01:00:27,723
ശരിയാണോ?

1077
01:00:28,158 --> 01:00:29,691
[ജിം] നമുക്ക് പോകാം.

1078
01:00:31,729 --> 01:00:33,662
ഞാൻ ഇത് മറക്കില്ല.

1079
01:00:39,303 --> 01:00:41,637
[ജീപ്പ് ഓടിച്ചു]

1080
01:00:45,909 --> 01:00:47,042
മുഖ്യൻ?

1081
01:00:56,754 --> 01:00:59,187
എൻ്റെ എടുക്കുന്ന നുണയൻ
    ഉണ്ടാക്കാൻ മകൾ

1082
01:00:59,189 --> 01:01:00,656
അർദ്ധരാത്രി.

1083
01:01:01,225 --> 01:01:02,357
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1084
01:01:02,359 --> 01:01:05,127
എന്തോ ഉണ്ട്
       എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം.

1085
01:01:05,996 --> 01:01:09,931
ശരി, ഞാൻ ഒരു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
പിന്നീട് ചെറിയ ലക്ഷ്യം പ്രാക്ടീസ്,

1086
01:01:11,035 --> 01:01:13,101
അപ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

1087
01:01:13,671 --> 01:01:14,903
ശരി.

1088
01:01:31,889 --> 01:01:33,689
[ജിം] അതുകൊണ്ട് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ
     സ്റ്റീവ്, നിങ്ങൾ ഒരു ഷൂട്ടർ ആണോ?

1089
01:01:33,691 --> 01:01:34,690
[സ്റ്റീവ്] അതെ സർ.

1090
01:01:34,692 --> 01:01:35,691
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1091
01:01:35,693 --> 01:01:36,992
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1092
01:01:36,994 --> 01:01:39,327
കുറച്ച് അഭിമാനിക്കൂ മകനേ,
വരൂ നമുക്ക് പോകാം.

1093
01:01:39,329 --> 01:01:40,362
ഈ വഴിയേ.

1094
01:01:47,838 --> 01:01:49,371
പാടില്ല
       നിങ്ങൾ വഴി നയിക്കുന്നോ?

1095
01:01:50,174 --> 01:01:53,108
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു,
 ഇവിടെ ഏകദേശം 100 മീറ്റർ ഉയരമുണ്ട്.

1096
01:01:53,110 --> 01:01:54,376
ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കും.

1097
01:02:04,388 --> 01:02:05,487
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു?

1098
01:02:06,356 --> 01:02:08,190
50 യാർഡ്.

1099
01:02:09,326 --> 01:02:10,726
[തോക്ക് വെടി]

1100
01:02:11,195 --> 01:02:12,461
നല്ല ഷോട്ട്, ചീഫ്.

1101
01:02:12,463 --> 01:02:14,463
ആരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
   സക്ക്-അപ്പ് സ്റ്റീവ്, നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

1102
01:02:21,205 --> 01:02:22,137
[തോക്ക് വെടി]

1103
01:02:23,307 --> 01:02:25,006
നിങ്ങൾ യോഗ്യനാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്
         പരിധിയിൽ?

1104
01:02:25,008 --> 01:02:26,374
ഞാൻ ചെയ്തു.

1105
01:02:26,376 --> 01:02:27,943
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നു.

1106
01:02:29,847 --> 01:02:33,448
എനിക്ക് ഒരു കുപ്പി സജ്ജീകരിക്കൂ, ഞാൻ പോകുന്നു
 ഏകദേശം 30 അടി പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക,

1107
01:02:33,450 --> 01:02:35,250
എന്നെത്തന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുക.

1108
01:02:44,361 --> 01:02:45,761
[തോക്ക് വെടി]

1109
01:02:47,498 --> 01:02:49,832
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

1110
01:02:49,833 --> 01:02:52,167
അയ്യോ മനുഷ്യാ എനിക്ക് സമാധാനിക്കാം
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് ഒരു മുഖക്കുരു എറിയുക.

1111
01:02:52,169 --> 01:02:54,002
[സ്റ്റീവ്] നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1112
01:02:54,003 --> 01:02:55,836
അത്ര സ്പർശിക്കരുത്
      സ്റ്റീവ്, സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1113
01:02:55,839 --> 01:02:56,538
ചീഫ് നിക്കോൾസ്.

1114
01:02:56,540 --> 01:02:58,240
എന്ത്?

1115
01:02:58,242 --> 01:03:00,008
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കാനുള്ള അനുഗ്രഹം.

1116
01:03:02,279 --> 01:03:03,912
ഓ.
         അത് ശരിയാണോ?

1117
01:03:03,914 --> 01:03:04,946
അതെ സർ.

1118
01:03:04,948 --> 01:03:08,416
ശരി എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
   ആ തവിട്ട് കുപ്പി നിങ്ങൾ കാണുന്നു

1119
01:03:08,418 --> 01:03:10,919
തിരികെ അവിടെ,
  അത് ഏകദേശം 15 മീറ്റർ അകലെയാണ്.

1120
01:03:10,921 --> 01:03:13,421
അത് നിങ്ങളേക്കാൾ വളരെ കുറവാണ്
 ശ്രേണിയിൽ യോഗ്യത നേടേണ്ടതുണ്ട്.

1121
01:03:13,423 --> 01:03:16,558
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഷോട്ടുകൾ തരാൻ പോകുന്നു.
      നിങ്ങൾ അവയിലൊന്ന് അടിച്ചു,

1122
01:03:16,560 --> 01:03:19,795
നിനക്ക് എൻ്റെ അനുഗ്രഹം ഉണ്ടാകും
എൻ്റെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

1123
01:03:21,198 --> 01:03:22,330
നിങ്ങൾ ഓണാണ്.

1124
01:03:23,333 --> 01:03:24,966
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് വേണ്ടത്
    എന്തായാലും അവളെ ഇപ്പോൾ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

1125
01:03:24,968 --> 01:03:26,034
എന്താ തിരക്ക്?

1126
01:03:26,036 --> 01:03:27,803
എന്നെ സ്ഥലം മാറ്റുകയാണ്.

1127
01:03:27,805 --> 01:03:28,937
അത് ശരിയാണോ?

1128
01:03:28,939 --> 01:03:29,905
സംസ്ഥാനത്തിന് പുറത്താണോ?

1129
01:03:29,907 --> 01:03:31,473
അതെ, കഴിയും
       നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1130
01:03:31,475 --> 01:03:32,440
എങ്ങോട്ട്?

1131
01:03:33,110 --> 01:03:35,310
ഒമാഹ.
        എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1132
01:03:35,512 --> 01:03:37,279
അതെ, തീർച്ച.
           മുന്നോട്ടുപോകുക.

1133
01:03:39,416 --> 01:03:40,849
[തോക്ക് വെടി]

1134
01:03:40,851 --> 01:03:44,252
സ്റ്റീവ്, വീഴുന്നത് വളരെ എളുപ്പമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി പ്രണയത്തിൽ

1135
01:03:44,254 --> 01:03:48,256
കാണുക, പക്ഷേ നിങ്ങൾ തുടരും
 ഒരു പുതിയ താവളവും നിങ്ങളുടെ വ്യോമസേനയും

1136
01:03:48,258 --> 01:03:51,026
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവർ ആകാൻ പോകുന്നു
 അവൾ ഇതിനകം ആണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു

1137
01:03:51,028 --> 01:03:52,961
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളെയും കുറിച്ച് മറന്നു
   അവിടെ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നു

1138
01:03:52,963 --> 01:03:54,529
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
       പ്രിയ ജോൺ കത്ത്.

1139
01:03:54,531 --> 01:03:56,398
അത് ഉണ്ടാകില്ല
       ഞങ്ങൾക്ക് അത് പോലെ.

1140
01:03:56,400 --> 01:03:59,367
നിങ്ങൾ അവധിക്ക് പോകുകയാണ്,
 ലോകത്ത് സാമൂഹികവൽക്കരിക്കുന്നു.

1141
01:03:59,369 --> 01:04:01,436
എല്ലാം ഉണ്ടാകും
     മറ്റ് തരത്തിലുള്ള സ്ത്രീകൾ.

1142
01:04:01,437 --> 01:04:03,504
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾക്കും കാണാൻ കഴിയുന്ന സ്ത്രീകൾ
 മണക്കാൻ കഴിയും

1143
01:04:03,507 --> 01:04:05,473
നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാൻ കഴിയുന്ന എന്തിനേക്കാളും യഥാർത്ഥമായത്
  ഒരു കടലാസിൽ താഴേക്ക് അല്ലെങ്കിൽ

1144
01:04:05,475 --> 01:04:07,242
ഒരു ഫോട്ടോയിൽ എന്താണുള്ളത്.

1145
01:04:07,244 --> 01:04:08,243
അത് സത്യമല്ല.

1146
01:04:08,912 --> 01:04:10,879
നീ ഇപ്പോഴും മനുഷ്യനാണ്, സ്റ്റീവ്.

1147
01:04:11,915 --> 01:04:15,383
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെല്ലാം
നിന്നെ അവളിൽ നിന്ന് അകറ്റാനാണ്.

1148
01:04:16,353 --> 01:04:18,620
തള്ളുന്നത് മാത്രം
   ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളിൽ നിന്ന് അകന്നു

1149
01:04:18,622 --> 01:04:21,022
നിങ്ങളാണോ മിസ്റ്റർ നിക്കോൾസ്.

1150
01:04:22,359 --> 01:04:25,260
എന്നാൽ ഊഹിക്കുക, ഞാൻ യോഗ്യത നേടി
   വിദഗ്ധനായ ഒരു വെടിവെപ്പ്ക്കാരനും.

1151
01:04:26,396 --> 01:04:27,429
പോകൂ.

1152
01:04:27,431 --> 01:04:29,364
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

1153
01:04:43,080 --> 01:04:44,412
[തോക്ക് വെടി]

1154
01:04:47,451 --> 01:04:49,384
അതെ, അത് അടുത്തായിരുന്നു.

1155
01:04:50,254 --> 01:04:52,654
മുന്നോട്ട് പോയി എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ
    മകനേ, അവളെ എളുപ്പം ഇറക്കിവിടൂ.

1156
01:04:55,225 --> 01:05:00,962
¶ ¶

1157
01:05:08,572 --> 01:05:10,472
നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ -

1158
01:05:12,509 --> 01:05:14,910
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വിട പറയണം.

1159
01:05:17,247 --> 01:05:20,148
അവർ കരുതുന്നു ഞാൻ
       നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം,

1160
01:05:22,352 --> 01:05:24,319
പക്ഷെ അത് ഇപ്പോഴും തെറ്റായി തോന്നുന്നു.

1161
01:05:26,290 --> 01:05:28,990
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
         ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം.

1162
01:05:33,130 --> 01:05:36,498
ദയവായി, ദയവായി
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

1163
01:05:38,035 --> 01:05:39,401
ദയവായി.

1164
01:05:56,119 --> 01:05:57,185
ശരി.

1165
01:06:01,124 --> 01:06:02,223
ശരി.

1166
01:06:05,095 --> 01:06:06,294
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1167
01:06:17,140 --> 01:06:18,707
അവന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1168
01:06:24,614 --> 01:06:26,114
എങ്ങനെ?

1169
01:06:28,418 --> 01:06:30,552
ഞങ്ങൾ 46 വർഷമായി ഒരുമിച്ചാണ്.

1170
01:06:32,456 --> 01:06:37,025
ഞാൻ ചോദിച്ചു ദൈവം അനുവദിച്ചു
    അവൻ അവൻ്റെ വഴിയിൽ എന്നോട് പറയുക.

1171
01:06:39,596 --> 01:06:41,463
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1172
01:06:42,699 --> 01:06:44,199
അവൻ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

1173
01:06:50,140 --> 01:06:53,742
ദൈവം അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ അവൻ തയ്യാറാണ്
  അച്ഛനെ സ്വർഗത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ.

1174
01:06:57,414 --> 01:06:59,247
നിന്നെ നോക്കൂ.

1175
01:07:02,085 --> 01:07:03,485
എങ്കിൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1176
01:07:04,721 --> 01:07:06,221
അവൻ -

1177
01:07:08,792 --> 01:07:10,759
അവൻ ചെയ്യും.

1178
01:07:12,362 --> 01:07:14,629
പാസ്റ്റർ റോബർട്ട്സ് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
       ഇപ്പോഴും പട്ടണത്തിലാണോ?

1179
01:07:17,300 --> 01:07:19,467
മറ്റൊരു അര മണിക്കൂർ ഒപ്പം
  ഞാൻ എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റിൽ ആയിരുന്നേനെ.

1180
01:07:21,772 --> 01:07:23,538
ഞാൻ കരുതിയില്ല
      വീണ്ടും കാണും.

1181
01:07:24,441 --> 01:07:26,508
നീ ഇനി ഇല്ല
എന്നെക്കാൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

1182
01:07:34,284 --> 01:07:36,151
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

1183
01:07:39,489 --> 01:07:40,922
അതെങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു?

1184
01:07:40,923 --> 01:07:42,356
മരുന്നില്ലാതെ അവൻ്റെ ഹൃദയം
   നിരക്ക് നിർണ്ണായകമായി കുറയും

1185
01:07:42,359 --> 01:07:45,593
ലെവലുകൾ, അവൻ ചെയ്യില്ല
      ശ്വസിക്കാൻ കഴിയും.

1186
01:07:45,595 --> 01:07:47,195
അവൻ വേദനിക്കുമോ?

1187
01:07:47,197 --> 01:07:49,330
ഇല്ല, അവൻ മയങ്ങിപ്പോകും.

1188
01:07:49,332 --> 01:07:51,299
അവൻ സുഖമായിരിക്കും.

1189
01:07:51,301 --> 01:07:55,603
എന്നിട്ട് അവൻ സമാധാനത്തോടെ കടന്നുപോകും
   ഞങ്ങൾ പിന്തുണ ഓഫാക്കുമ്പോൾ.

1190
01:07:57,441 --> 01:08:00,275
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന സമയമുണ്ടോ?

1191
01:08:04,381 --> 01:08:07,615
നിങ്ങൾ- ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
   എൻ്റെ ഭർത്താവ് എപ്പോഴാണ് മരിക്കുന്നത്?

1192
01:08:09,820 --> 01:08:11,152
അതെ.

1193
01:08:12,522 --> 01:08:15,190
രാവിലെ 11 മണിക്ക് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

1194
01:08:15,192 --> 01:08:18,760
സന്ദർശനത്തിനിടയിലാണ്
   മണിക്കൂറുകളോളം അത് നിശബ്ദമായിരിക്കും.

1195
01:08:19,329 --> 01:08:20,728
അവർക്ക് അവനോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?

1196
01:08:20,730 --> 01:08:22,797
തികച്ചും.

1197
01:08:22,799 --> 01:08:24,866
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ താമസിക്കാം
       നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം.

1198
01:08:27,404 --> 01:08:29,871
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവേ,
    ഞങ്ങൾ ഒരു സമയത്ത് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു

1199
01:08:29,873 --> 01:08:33,241
ദുഃഖത്തിൻ്റെ,
     നിന്നോട് സമാധാനം ചോദിക്കുന്നു.

1200
01:08:34,611 --> 01:08:40,415
സർവ്വശക്തനായ ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്
കാരണം സ്റ്റീവ് പോകാൻ തയ്യാറാണ്

1201
01:08:40,417 --> 01:08:45,220
ഈ ലോകവും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, ഓ
കർത്താവേ, നീ അവനെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കണമേ

1202
01:08:45,222 --> 01:08:47,422
അവൻ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

1203
01:08:48,558 --> 01:08:52,827
നിങ്ങളുടെ പള്ളിയിൽ, നിങ്ങളുടെ
    വിശ്വാസത്തിലും നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിലും.

1204
01:08:54,297 --> 01:08:56,831
കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അത് ചോദിക്കുന്നു
   നിങ്ങൾ അവനെ നിത്യതയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു

1205
01:08:56,833 --> 01:08:58,666
നിൻ്റെ കൂടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ.

1206
01:09:02,172 --> 01:09:03,371
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയട്ടെ?

1207
01:09:05,475 --> 01:09:06,875
തീർച്ചയായും.

1208
01:09:10,714 --> 01:09:15,350
[മിഷേൽ] ദൈവമേ, എൻ്റെ അച്ഛൻ
അവൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്കായി സമർപ്പിച്ചു.

1209
01:09:16,920 --> 01:09:20,355
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് മാത്രം ചോദിക്കുന്നു
    ദയവായി അവനെ പരിപാലിക്കുക

1210
01:09:22,225 --> 01:09:23,925
മറുവശത്ത്.

1211
01:09:25,896 --> 01:09:28,663
ദയവായി അവനോട് പറയാമോ
    അവൻ എപ്പോഴും ആയിരിക്കും എന്ന്-

1212
01:09:29,566 --> 01:09:31,499
വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു-

1213
01:09:34,171 --> 01:09:35,503
ഓർമ്മിക്കുകയും ചെയ്തു.

1214
01:09:41,211 --> 01:09:44,546
[കരയുന്നു]

1215
01:09:44,548 --> 01:09:46,214
ഞങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്നും.

1216
01:09:47,584 --> 01:09:50,218
അവൻ യേശുവിൻ്റെ കയ്യിലാണെന്നും.

1217
01:09:50,220 --> 01:09:51,786
കർത്താവേ ഞങ്ങൾ-

1218
01:09:51,788 --> 01:09:54,422
ഞങ്ങൾ അവനെ അകത്തേക്ക് പോകാൻ അനുവദിച്ചു
       ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈകളിലേക്ക്.

1219
01:09:55,892 --> 01:09:57,892
[കരയുന്നു]

1220
01:09:59,262 --> 01:10:01,196
യേശുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,

1221
01:10:04,434 --> 01:10:05,300
ആമേൻ.

1222
01:10:05,969 --> 01:10:07,602
[പാസ്റ്റർ റോബർട്ട്സ്] ആമേൻ.

1223
01:10:07,604 --> 01:10:09,054
¶ ¶

1224
01:10:09,055 --> 01:10:10,505
[സ്‌റ്റീവ്] അല്ല, അങ്ങനെയാണ്.

1225
01:10:10,507 --> 01:10:12,574
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല.

1226
01:10:12,576 --> 01:10:15,510
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം, അവൻ ചെയ്യും
   ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ ചൂടാക്കുക.

1227
01:10:15,512 --> 01:10:17,779
ഇല്ല അവൻ ചെയ്യില്ല,
    ശരി, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1228
01:10:17,781 --> 01:10:19,514
നീ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടില്ല.

1229
01:10:19,516 --> 01:10:21,683
പിന്നെ നമുക്കില്ല
      ഒടുവിൽ സമയം.

1230
01:10:22,752 --> 01:10:25,520
ഞങ്ങൾ - ഞങ്ങൾ മാത്രം,
       നമുക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1231
01:10:25,522 --> 01:10:28,957
അവൻ ഒരിക്കലും അംഗീകരിക്കില്ല
     ഞാൻ, ശരി നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1232
01:10:29,693 --> 01:10:31,626
അത് ഒരു തരത്തിലും ആകാൻ പോകുന്നില്ല
   നമ്മൾ ഒളിച്ചോടുകയാണെങ്കിൽ ജീവിതത്തിൻ്റെ

1233
01:10:31,628 --> 01:10:34,929
എന്നേക്കും ചുറ്റും, ശരി?
      അത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.

1234
01:10:34,931 --> 01:10:36,764
ഞാൻ വരാൻ പോകുന്നില്ല
      അവനും നിങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ.

1235
01:10:36,766 --> 01:10:37,999
ശരി, നിങ്ങൾ അത് പാടില്ല.

1236
01:10:38,001 --> 01:10:39,567
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

1237
01:10:40,003 --> 01:10:41,402
ഹേയ്!

1238
01:10:42,405 --> 01:10:43,972
ഞാൻ പറയില്ല എന്ന് പറയുന്നു.

1239
01:10:46,376 --> 01:10:47,942
ഇത് തീർന്നു എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

1240
01:10:49,012 --> 01:10:50,478
അത് ആയിരിക്കണം.

1241
01:10:54,517 --> 01:10:56,384
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

1242
01:11:01,258 --> 01:11:03,491
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
      ഇത് രാവിലെയോ?

1243
01:11:04,527 --> 01:11:06,527
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ
    എവിടെ പോകണമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു

1244
01:11:06,529 --> 01:11:08,496
സ്റ്റീവ് പോകുന്നു
     ഉടൻ കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടും.

1245
01:11:09,266 --> 01:11:10,398
കുഴപ്പമില്ല.

1246
01:11:13,603 --> 01:11:17,739
സ്നേഹം ക്ഷമയും ദയയും ആണ്,
   അത് അസൂയയോ പൊങ്ങച്ചമോ ഇല്ല.

1247
01:11:19,609 --> 01:11:22,310
അത് അഹങ്കാരമോ പരുഷമോ അല്ല.

1248
01:11:23,313 --> 01:11:25,647
അത് നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല
        സ്വന്തം വഴിയിൽ.

1249
01:11:26,816 --> 01:11:29,717
ഇത് പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നതല്ല

1250
01:11:32,922 --> 01:11:35,823
അതൊരിക്കലും
    തെറ്റിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു.

1251
01:11:35,825 --> 01:11:38,559
അത് സത്യത്താൽ സന്തോഷിക്കുന്നു.

1252
01:11:39,663 --> 01:11:41,529
അത് കൊരിന്ത്യർ ആണ്.

1253
01:11:42,365 --> 01:11:43,531
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

1254
01:11:44,834 --> 01:11:47,902
അത് സ്റ്റീവ് ആണ്, അവൻ എടുത്തു
എൻ്റെ അച്ഛൻ എറിഞ്ഞതെല്ലാം

1255
01:11:47,904 --> 01:11:50,471
അവനും അവനും അത് ചെയ്തു
     ക്ഷമയും ദയയും.

1256
01:11:53,310 --> 01:11:58,446
സ്റ്റീവ് പോയി എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരില്ല, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും

1257
01:11:58,448 --> 01:12:02,717
വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു, സങ്കൽപ്പിക്കുക
  ഇനി രണ്ട് വർഷം കഴിഞ്ഞ് സ്വയം.

1258
01:12:02,719 --> 01:12:03,851
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

1259
01:12:04,988 --> 01:12:06,554
ഒന്നുമില്ല.

1260
01:12:07,924 --> 01:12:10,425
അത് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
    അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1261
01:12:12,796 --> 01:12:15,763
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ
      ചന്ദ്രനിൽ നടക്കുന്നു.

1262
01:12:19,669 --> 01:12:20,802
ശരി.

1263
01:12:21,604 --> 01:12:22,970
നന്നായി?

1264
01:12:24,741 --> 01:12:26,708
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1265
01:12:26,710 --> 01:12:29,077
ഇനി ഞാൻ ഒന്ന് ഉറങ്ങട്ടെ,
    എനിക്ക് ഇനിയും നടത്താനുണ്ട്

1266
01:12:29,079 --> 01:12:30,645
രാവിലെ സേവനങ്ങൾ.

1267
01:12:30,647 --> 01:12:32,647
പക്ഷേ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ചെയ്യൂ, അതിനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

1268
01:12:32,649 --> 01:12:34,982
ഞാൻ ... പറയൂ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1269
01:12:35,385 --> 01:12:36,851
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാനത് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

1270
01:12:37,921 --> 01:12:41,723
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
        നിനക്ക് അവനെ വേണമെങ്കിൽ

1271
01:12:42,792 --> 01:12:44,359
എന്നിട്ട് അവനുവേണ്ടി പൊരുതുക.

1272
01:13:04,414 --> 01:13:05,480
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

1273
01:13:08,017 --> 01:13:09,450
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1274
01:13:10,453 --> 01:13:12,720
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കൗമാരക്കാരനാണ്,
    നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

1275
01:13:12,722 --> 01:13:14,689
അവൻ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
    നിങ്ങൾ അവനെ മറക്കും.

1276
01:13:15,058 --> 01:13:17,058
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

1277
01:13:19,929 --> 01:13:21,796
ജാൻ, ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗം പറഞ്ഞു.

1278
01:13:23,166 --> 01:13:24,532
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1279
01:13:24,534 --> 01:13:25,800
ഓ, അതെ? എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ!

1280
01:13:26,503 --> 01:13:27,902
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1281
01:13:27,904 --> 01:13:30,505
അച്ഛാ, നിനക്ക് പറ്റില്ല...

1282
01:13:30,507 --> 01:13:32,840
ഈ സംഭാഷണം
      കഴിഞ്ഞു, യുവതി.

1283
01:13:32,842 --> 01:13:34,642
അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുകയില്ല.

1284
01:13:34,644 --> 01:13:37,078
അവൻ എന്നെ വിട്ടുപോയി, അവൻ പോയി.

1285
01:13:37,947 --> 01:13:40,181
നിങ്ങൾ കാരണം, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

1286
01:13:40,183 --> 01:13:41,816
അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

1287
01:13:41,818 --> 01:13:42,984
അത് നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നുണ്ടോ?

1288
01:13:42,986 --> 01:13:46,554
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1289
01:13:47,157 --> 01:13:50,992
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
      ഒരു കാര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1290
01:13:50,994 --> 01:13:52,994
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

1291
01:13:54,531 --> 01:13:55,696
നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായി.

1292
01:13:57,066 --> 01:14:01,169
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ല,
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും മറക്കാൻ പോകുന്നില്ല,

1293
01:14:02,105 --> 01:14:03,604
എന്നെങ്കിലും.

1294
01:14:03,606 --> 01:14:06,607
ശരി, അപ്പോൾ അതിൽ അർത്ഥമില്ല
  ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇനി സംസാരിക്കുന്നു,

1295
01:14:06,609 --> 01:14:07,775
ഉണ്ടോ?

1296
01:14:08,578 --> 01:14:09,677
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

1297
01:14:37,607 --> 01:14:39,640
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1298
01:14:40,977 --> 01:14:42,910
അതുകൊണ്ടാണോ നീ ഇത്ര പേടിക്കുന്നത്?

1299
01:14:45,682 --> 01:14:48,583
ഞങ്ങൾ അവരെക്കാൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു
    ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ച സമയത്താണ്.

1300
01:14:49,886 --> 01:14:52,753
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
   നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിക്കണോ?

1301
01:14:53,957 --> 01:14:56,123
അവർ ചെയ്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
    നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് കൃത്യമായി പറയുക

1302
01:14:56,125 --> 01:14:57,792
സ്റ്റീവിനെ കുറിച്ച് പറയുന്നത്?

1303
01:14:59,996 --> 01:15:03,731
പക്ഷേ ഞാൻ വിധിച്ചില്ല
    നിങ്ങൾ മറ്റ് ആളുകൾ എന്താണെന്ന്

1304
01:15:03,733 --> 01:15:05,500
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതി.

1305
01:15:06,803 --> 01:15:08,769
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിലയിരുത്തി.

1306
01:15:09,873 --> 01:15:11,072
അവൻ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

1307
01:15:12,175 --> 01:15:14,208
കാരണം അവൻ ഭയപ്പെട്ടു.

1308
01:15:15,578 --> 01:15:16,978
അവർക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
     പരസ്പരം കണ്ടു

1309
01:15:16,980 --> 01:15:18,145
നമ്മുടെ പുറകിൽ?

1310
01:15:18,147 --> 01:15:20,214
അവൾ ഇഴയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
       രാത്രി വൈകി പുറത്തേക്ക്.

1311
01:15:20,750 --> 01:15:23,684
അങ്ങനെയാണോ ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യം
  ഭാവി മരുമകൻ പെരുമാറുമോ?

1312
01:15:23,686 --> 01:15:25,720
വേറെ എന്ത് ചോയ്സ്
നീ അവർക്ക് കൊടുത്തോ?

1313
01:15:26,089 --> 01:15:28,856
ശരി അവൻ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യുന്നു.

1314
01:15:30,026 --> 01:15:33,594
പിന്നെ അവൻ കാര്യമായിട്ടല്ലെങ്കിൽ
   ഞങ്ങളുടെ മകൾ അത് ഒരു ആയിരിക്കും

1315
01:15:33,596 --> 01:15:36,597
തികഞ്ഞ അവസരം
       അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ അവനു വേണ്ടി.

1316
01:15:36,599 --> 01:15:37,865
അത്.

1317
01:15:46,075 --> 01:15:49,243
എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
    മാസം ഗർഭിണിയായ ജനുവരി

1318
01:15:50,213 --> 01:15:53,581
ഞാൻ പോകാമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
  ഏത് നിമിഷവും ജോലി ചെയ്യുമോ?

1319
01:15:57,820 --> 01:15:59,954
രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1320
01:16:01,190 --> 01:16:03,324
എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
   ജനറൽ റോബിൻസൺ നാളെ.

1321
01:16:10,567 --> 01:16:12,333
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ശുദ്ധമാണ്, തേനേ,

1322
01:16:12,702 --> 01:16:14,702
അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയാണ്
          അതല്ല.

1323
01:16:24,847 --> 01:16:25,947
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1324
01:16:25,949 --> 01:16:27,114
ഞാനാണ്.

1325
01:16:27,116 --> 01:16:28,683
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

1326
01:16:29,919 --> 01:16:32,186
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കണം
        അവർക്കുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

1327
01:16:35,625 --> 01:16:36,691
[നിശ്വാസം]

1328
01:16:42,365 --> 01:16:43,998
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1329
01:16:44,300 --> 01:16:45,633
[സ്റ്റീവ്] എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

1330
01:16:45,635 --> 01:16:47,268
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

1331
01:16:49,205 --> 01:16:50,338
അത് കഴിഞ്ഞു.

1332
01:16:52,709 --> 01:16:53,774
നടക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

1333
01:17:01,851 --> 01:17:03,084
എന്തുവേണം?

1334
01:17:03,753 --> 01:17:05,786
നീ എന്നെ മുഖ്യൻ എന്ന് അഭിസംബോധന ചെയ്യും മകനേ.

1335
01:17:06,656 --> 01:17:08,823
ശരി, എന്ത് ചെയ്യും
        നിനക്ക് വേണോ - ചീഫ്?

1336
01:17:08,825 --> 01:17:10,925
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാം
    അനുസരണക്കേട് വരെ.

1337
01:17:10,927 --> 01:17:12,059
അതെ സർ,
       അത്രയേയുള്ളൂ സർ.

1338
01:17:12,061 --> 01:17:13,227
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.

1339
01:17:15,031 --> 01:17:17,131
എനിക്ക് ഒന്നേ ഉള്ളൂ
       നിങ്ങൾക്കുള്ള ചോദ്യം.

1340
01:17:17,133 --> 01:17:18,833
എന്താണത്?

1341
01:17:18,835 --> 01:17:20,134
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സേവനത്തിലുള്ളത്?

1342
01:17:20,136 --> 01:17:21,969
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
എൻ്റെ രാജ്യത്തെ സേവിക്കൂ സർ.

1343
01:17:22,372 --> 01:17:23,838
ഇല്ല, ഇല്ല.

1344
01:17:25,074 --> 01:17:27,642
എന്താണെന്നറിയണം
        അത് നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

1345
01:17:27,644 --> 01:17:30,745
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
     സൈന്യത്തിൽ ആയിരിക്കാൻ?

1346
01:17:31,381 --> 01:17:32,713
[തകരുന്ന ശബ്ദം]
          എല്ലാം.

1347
01:17:34,817 --> 01:17:36,851
അത് വെറുതെയല്ല
     എൻ്റെ ജീവിത ലക്ഷ്യം നൽകി-

1348
01:17:39,055 --> 01:17:40,921
അത് എനിക്ക് ഒരു കുടുംബം തന്നു.

1349
01:17:53,403 --> 01:17:56,370
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
   ഇതുപോലെ എന്തും സംഭവിക്കും

1350
01:17:56,372 --> 01:17:58,739
ഈ കുപ്പി വേണം
   തകർന്നു, പക്ഷേ അതുണ്ടായില്ല.

1351
01:17:59,409 --> 01:18:04,445
അത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു, ഒരുപക്ഷേ
   ദൈവം ഇത് എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുകയാണ്.

1352
01:18:05,415 --> 01:18:07,815
ഇപ്പോൾ, എനിക്കില്ലായിരുന്നു
    അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയാൻ,

1353
01:18:07,817 --> 01:18:09,817
എങ്കിലും ഞാൻ എപ്പോഴും അറിയുമായിരുന്നു.

1354
01:18:09,819 --> 01:18:11,118
പിന്നെ ഞാൻ വാക്ക് പാലിക്കുന്ന ആളാണ്.

1355
01:18:13,756 --> 01:18:16,090
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
     എൻ്റെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ,

1356
01:18:16,092 --> 01:18:18,926
നിങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ
      തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്.

1357
01:18:21,431 --> 01:18:22,830
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

1358
01:18:22,832 --> 01:18:24,098
അതെ സർ.

1359
01:18:24,100 --> 01:18:25,266
നന്ദി.

1360
01:18:25,268 --> 01:18:27,368
ഹേയ്, ഹേയ്, കുറച്ച് മാന്യത കാണിക്കൂ.

1361
01:18:27,370 --> 01:18:29,336
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.

1362
01:18:29,338 --> 01:18:30,471
ക്ഷമിക്കണം സർ.

1363
01:18:30,473 --> 01:18:32,239
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതുപോലെ.

1364
01:18:33,209 --> 01:18:36,944
ഇപ്പോൾ അതാണ് എൻ്റെ ധാരണ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സമയമില്ല

1365
01:18:36,946 --> 01:18:39,146
നിനക്ക് മുമ്പ് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുക
    കൈമാറ്റം, അത് ശരിയാണോ?

1366
01:18:39,148 --> 01:18:40,414
മം-ഹും.

1367
01:18:41,217 --> 01:18:44,485
അപ്പോൾ, നമ്മൾ അതിലേക്ക് വരുന്നത് നല്ലതാണ്.

1368
01:18:49,158 --> 01:18:50,791
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ മകനേ.

1369
01:18:50,793 --> 01:18:53,928
¶ ¶

1370
01:19:11,247 --> 01:19:12,813
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1371
01:19:20,189 --> 01:19:23,190
നിങ്ങൾ, ആരെങ്കിലും
      എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു.

1372
01:19:23,192 --> 01:19:26,761
¶ ¶

1373
01:19:34,270 --> 01:19:37,238
[പാസ്റ്റർ റോബർട്ട്സ്]
എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക, ഞാൻ സ്റ്റീവ് ഹേർസ്റ്റ്.

1374
01:19:37,240 --> 01:19:39,039
ഞാൻ സ്റ്റീവ് ഹേർസ്റ്റ്.

1375
01:19:39,041 --> 01:19:40,274
ജാൻ നിക്കോൾസിനെ എടുക്കൂ.

1376
01:19:40,476 --> 01:19:42,209
[സ്റ്റീവ്]
     ജാൻ നിക്കോൾസിനെ എടുക്കൂ.

1377
01:19:42,211 --> 01:19:43,177
[പാസ്റ്റർ റോബർട്ട്സ്] എൻ്റെ ഭാര്യയാകാൻ.

1378
01:19:43,179 --> 01:19:44,545
[സ്റ്റീവ്] എൻ്റെ ഭാര്യയാകാൻ.

1379
01:19:48,951 --> 01:19:50,818
ഉണ്ടായിരിക്കാനും പിടിക്കാനും
     ഈ ദിവസം മുതൽ.

1380
01:19:50,820 --> 01:19:53,087
ഉണ്ടായിരിക്കുകയും വേണം
  ഈ ദിവസം മുതൽ തുടരുക.

1381
01:19:53,089 --> 01:19:55,523
[പാസ്റ്റർ റോബർട്ട്സ്] നല്ലതിന്, വേണ്ടി
 മോശം, ധനികർക്ക്, ദരിദ്രർക്ക്.

1382
01:19:55,525 --> 01:19:57,792
രോഗത്തിലും ആരോഗ്യത്തിലും.

1383
01:19:57,794 --> 01:20:00,427
നല്ലതോ ചീത്തയോ,
     ധനികനോ ദരിദ്രനോ വേണ്ടി,

1384
01:20:00,429 --> 01:20:02,797
രോഗത്തിലും ആരോഗ്യത്തിലും.

1385
01:20:03,065 --> 01:20:04,231
[പാസ്റ്റർ റോബർട്ട്സ്]
സ്നേഹിക്കാനും സ്നേഹിക്കാനും.

1386
01:20:04,834 --> 01:20:06,400
[സ്റ്റീവ്] സ്നേഹിക്കാനും പരിപാലിക്കാനും.

1387
01:20:06,402 --> 01:20:08,269
[പാസ്റ്റർ റോബർട്ട്സ്]
 മരണത്താൽ വേർപിരിയുന്നത് വരെ.

1388
01:20:08,271 --> 01:20:10,171
[സ്റ്റീവ്] ഞങ്ങൾ വരെ
      മരണത്താൽ വേർപിരിയുന്നു.

1389
01:20:10,506 --> 01:20:11,939
[പാസ്റ്റർ റോബർട്ട്സ്]
     എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക, ജന.

1390
01:20:11,941 --> 01:20:13,474
ഞാൻ ജാൻ നിക്കോൾസ്.

1391
01:20:13,476 --> 01:20:15,442
ഞാൻ, ജാൻ നിക്കോൾസ്.

1392
01:20:15,444 --> 01:20:16,977
സ്റ്റീവ് ഹാർസ്റ്റിനെ എടുക്കുക.

1393
01:20:16,979 --> 01:20:18,946
സ്റ്റീവ് ഹാർസ്റ്റ്, നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1394
01:20:18,948 --> 01:20:19,980
[പാസ്റ്റർ റോബർട്ട്സ്]
       എൻ്റെ ഭർത്താവാകാൻ.

1395
01:20:19,982 --> 01:20:21,816
[ജനുവരി]
       എൻ്റെ ഭർത്താവാകാൻ.

1396
01:20:21,818 --> 01:20:23,984
[പാസ്റ്റർ റോബർട്ട്സ്] ഉണ്ടായിരിക്കാനും
 ഈ ദിവസം മുതൽ പിടിക്കാൻ.

1397
01:20:23,986 --> 01:20:26,987
ഉണ്ടായിരിക്കാനും പിടിക്കാനും
     ഈ ദിവസം മുതൽ.

1398
01:20:26,989 --> 01:20:29,857
[പാസ്റ്റർ റോബർട്ട്സ്] നല്ലതിന്, വേണ്ടി
 മോശം, ധനികർക്ക്, ദരിദ്രർക്ക്.

1399
01:20:29,859 --> 01:20:31,959
രോഗത്തിലും ആരോഗ്യത്തിലും.

1400
01:20:31,961 --> 01:20:35,296
[Jan] നല്ലതിന്, മോശമായതിന്,
    ധനികർക്ക്, ദരിദ്രർക്ക്.

1401
01:20:35,298 --> 01:20:37,565
രോഗത്തിലും ആരോഗ്യത്തിലും.

1402
01:20:37,567 --> 01:20:39,099
[പാസ്റ്റർ റോബർട്ട്സ്]
    സ്നേഹിക്കാനും സ്നേഹിക്കാനും.

1403
01:20:39,101 --> 01:20:41,101
[ജാൻ] സ്നേഹിക്കാനും പരിപാലിക്കാനും.

1404
01:20:41,103 --> 01:20:42,603
[പാസ്റ്റർ റോബർട്ട്സ്]
 മരണത്താൽ വേർപിരിയുന്നത് വരെ.

1405
01:20:42,605 --> 01:20:44,271
[ജനുവരി] നമ്മൾ ആകുന്നതുവരെ
        മരണത്താൽ പിരിഞ്ഞു.

1406
01:20:44,273 --> 01:20:46,841
[ഫ്ലാറ്റ്ലൈൻ ബീപ്പ്]

1407
01:20:48,978 --> 01:20:50,511
നിങ്ങൾക്ക് വധുവിനെ ചുംബിക്കാം.

1408
01:21:00,556 --> 01:21:02,590
[കരഘോഷം]
              വൂ!

1409
01:21:12,501 --> 01:21:16,203
പരിചയപ്പെടുത്തുന്നത് എൻ്റെ അഭിമാനമാണ്
     ജാനും സ്റ്റീവൻ ഹെർസ്റ്റും.

1410
01:21:16,205 --> 01:21:19,206
[കരഘോഷം]

1411
01:21:30,353 --> 01:21:32,219
[ഫ്ലാറ്റ്ലൈൻ ബീപ്പ്]

1412
01:21:39,662 --> 01:21:41,095
[ഫ്ലാറ്റ്‌ലൈൻ ബീപ്പ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]

1413
01:21:41,097 --> 01:21:42,930
[മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]

1414
01:21:42,932 --> 01:21:44,531
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1415
01:21:44,533 --> 01:21:47,067
എനിക്കറിയില്ല ഡോക്ടർ,
     അവൻ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു.

1416
01:21:48,437 --> 01:21:50,204
[ഡോക്ടർ]
      ഇത് അസാധാരണമല്ല,

1417
01:21:50,206 --> 01:21:52,139
അവൻ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
     അവൻ്റെ ശ്വാസകോശത്തിൽ കുറച്ച് വായു.

1418
01:21:53,175 --> 01:21:55,342
അവന് ശരിക്കും ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
      യന്ത്രം ഇല്ലാതെ.

1419
01:21:56,112 --> 01:21:57,945
അവൻ ഉടൻ നിർത്തും.

1420
01:21:58,948 --> 01:22:00,948
അവൻ എ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
    നിങ്ങളോടൊപ്പം കുറച്ച് കൂടി.

1421
01:22:04,453 --> 01:22:06,053
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1422
01:22:06,055 --> 01:22:08,255
[കരയുന്നു]

1423
01:22:08,257 --> 01:22:10,224
പോയാലും കുഴപ്പമില്ല.

1424
01:22:12,295 --> 01:22:13,961
അവൻ ഇപ്പോൾ ദൈവത്തോടൊപ്പമാണ്.

1425
01:22:16,265 --> 01:22:17,431
ശരി.

1426
01:22:33,182 --> 01:22:35,983
[ഫ്ലാറ്റ്ലൈൻ ബീപ്പ്]

1427
01:22:35,985 --> 01:22:46,026
¶ ¶

1428
01:22:46,028 --> 01:23:00,607
¶ ¶

1429
01:23:00,609 --> 01:23:02,576
നിനക്ക് സുഖമാണോ അമ്മേ?

1430
01:23:04,513 --> 01:23:06,413
ഞാൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1431
01:23:08,584 --> 01:23:13,320
¶ ¶