1
00:01:02,084 --> 00:01:04,668
نور یکشنبه
2
00:02:53,293 --> 00:02:57,376
سال 1911 یا 1912 بود.
3
00:02:57,668 --> 00:02:59,334
داستان خیلی وقت پیش اتفاق افتاد.
4
00:02:59,876 --> 00:03:01,543
یادم می آید یکشنبه بود،
5
00:03:02,168 --> 00:03:04,251
و روز روشن شده بود،
6
00:03:04,876 --> 00:03:06,709
به طرز شگفت انگیزی واضح است،
7
00:03:07,334 --> 00:03:08,834
غیر معمول در سنسیلا.
8
00:03:10,168 --> 00:03:13,918
من هم شهر را به یاد دارم
جشنواره سالانه خود را داشت.
9
00:03:16,209 --> 00:03:19,584
مردم از سراسر منطقه
در آن روز نزد سینسیلا آمد
10
00:03:19,876 --> 00:03:23,459
چون خیلی سرزنده بود،
هیچ هزینه ای برای آتش بازی دریغ نمی شود
11
00:03:23,959 --> 00:03:26,501
و رقص بود
تا پاسی از شب.
12
00:03:27,334 --> 00:03:29,251
آنها از گراندا و وگا آمدند،
13
00:03:29,543 --> 00:03:31,709
از Polán و Cerralbos del Sella.
14
00:03:32,001 --> 00:03:35,668
همه پسرها و دخترها آمدند
برای رقصیدن رقص های محلی،
15
00:03:35,959 --> 00:03:38,251
والس ها و هابانراها.
16
00:03:40,793 --> 00:03:44,459
اوربانو کاجیگال وارد شد
روی مربی از لوارکا.
17
00:03:44,751 --> 00:03:48,001
او قد بلندی داشت
و موهای تیره و براق داشت.
18
00:03:48,834 --> 00:03:51,251
او نخ نما پوشیده بود
کت و شلوار آبی سرمه ای،
19
00:03:51,543 --> 00:03:53,293
جلیقه، چکمه های چرم لاکی
20
00:03:53,751 --> 00:03:55,709
و یک کراوات ساتن زرشکی.
21
00:03:57,668 --> 00:04:00,918
او پسر کارگران فقیر بود
از استان سالامانکا.
22
00:04:01,668 --> 00:04:05,709
یتیم در سن هفت سالگی،
او به خدمت در شهر رفت،
23
00:04:06,001 --> 00:04:09,793
در خانه یک مهندس جنگل
که خواندن و نوشتن را به او آموخت.
24
00:04:10,543 --> 00:04:13,918
سپس اوربانو، به تنهایی
و دزدی ساعتها از خوابش،
25
00:04:14,209 --> 00:04:16,501
تحصیل کرد و وکیل شد.
26
00:04:17,334 --> 00:04:19,084
همچنین و بدون اینکه بدانیم چگونه،
27
00:04:19,376 --> 00:04:22,376
او علاقه زیادی پیدا کرد
در نقاشی با رنگ روغن.
28
00:04:23,334 --> 00:04:25,501
او آورد
توصیه نامه
29
00:04:25,793 --> 00:04:28,209
برای به دست آوردن محل اقامت
در مسافرخانه پردس،
30
00:04:28,501 --> 00:04:30,709
تمیزترین و درخشان ترین
در شهر،
31
00:04:31,001 --> 00:04:33,459
و جایی که همه ما زندگی می کردیم
در آن زمان،
32
00:04:33,751 --> 00:04:37,501
یعنی دئوگراسیا آلپاکا،
رهبر گروه موسیقی شهرداری،
33
00:04:37,793 --> 00:04:40,126
مشاور آپولونیو چانفاینا
34
00:04:40,709 --> 00:04:41,709
و من.
35
00:07:26,418 --> 00:07:28,293
استرلیتا، باید برقصیم؟
36
00:07:28,584 --> 00:07:31,251
نه، و من را استریلیتا صدا نکنید.
37
00:07:32,043 --> 00:07:33,043
چرا نه؟
38
00:07:33,376 --> 00:07:35,334
اسم من استرلا است نه استرلیتا.
39
00:07:36,168 --> 00:07:37,793
یعنی چرا نمی رقصی؟
40
00:07:39,001 --> 00:07:41,668
کفش نو میپوشم
و آنها ناراحت هستند.
41
00:07:45,168 --> 00:07:46,626
من کاملاً خوب می دانم
42
00:07:47,626 --> 00:07:49,418
چه چیزی شما را ناراحت می کند
43
00:08:05,834 --> 00:08:07,293
ظهر بخیر آقایان
44
00:08:07,584 --> 00:08:08,584
- سلام
- ظهر بخیر
45
00:08:08,751 --> 00:08:10,251
- دون آتیلا بسریل؟
- بله.
46
00:08:10,543 --> 00:08:11,793
من اوربانو کاجیگال هستم.
47
00:08:12,418 --> 00:08:13,418
خب!
48
00:08:13,959 --> 00:08:17,001
مرا ببخش که بلند نشدم،
نقرس به من اجازه نمی دهد
49
00:08:17,793 --> 00:08:20,959
فکر کردم منشی جوان جدیدمان
هرگز نمی رسید
50
00:08:21,251 --> 00:08:23,918
و او از دست می دهد
جشن های شهر
51
00:08:24,209 --> 00:08:26,709
لتو، خدمت آقای کاجیگال.
52
00:08:27,251 --> 00:08:28,918
لتو پسر بزرگ من است.
53
00:08:29,209 --> 00:08:31,376
این پسر وسطی است، تارین،
54
00:08:31,668 --> 00:08:33,334
و این پیپو است، جوانترین.
55
00:08:33,834 --> 00:08:37,043
سه نمونه خوب که فقط فکر می کنند
در مورد شکار بابونه و...
56
00:08:37,334 --> 00:08:38,543
و دختران زیبا!
57
00:08:39,626 --> 00:08:41,168
من تعجب می کنم که آنها به دنبال چه کسی بودند!
58
00:08:43,043 --> 00:08:47,126
همه شما باید بدانید که،
در حالی که او ممکن است بی ادعا به نظر برسد،
59
00:08:47,834 --> 00:08:51,501
منشی جوان ما
این پست را در سنسیلا به دست آورد
60
00:08:51,793 --> 00:08:53,543
بدون هیچ توصیه ای
61
00:08:54,126 --> 00:08:55,626
تا جایی که من می دانم.
62
00:08:55,918 --> 00:08:58,751
یا فرد مناسب را می شناختید؟
63
00:08:59,043 --> 00:09:00,043
نه آقا
64
00:09:00,334 --> 00:09:02,001
دیدم یه پست خالی هست
65
00:09:02,293 --> 00:09:04,959
اینجا در تالار شهر
و من برای آن درخواست دادم
66
00:09:05,668 --> 00:09:07,334
و من خوشحالم که این کار را کردم زیرا،
67
00:09:07,626 --> 00:09:11,043
از اندکی که دیده ام،
این یک مکان زیبا است
68
00:09:11,334 --> 00:09:13,293
و حتی بیشتر از این هم خواهد بود
69
00:09:13,584 --> 00:09:16,668
اگر مجبور نبودیم
کنار برخی زندگی کن...
70
00:09:17,668 --> 00:09:20,459
اما به هر حال این روز عید ماست
71
00:09:21,418 --> 00:09:23,543
و کاری که باید انجام دهیم
لذت بردن از خودمان است
72
00:11:35,709 --> 00:11:38,626
استرلیتا بسیار خوشحال به نظر می رسد
با غریبه
73
00:11:39,126 --> 00:11:41,043
- او غریبه نیست.
- نه؟
74
00:11:41,584 --> 00:11:42,584
خیر
75
00:11:43,209 --> 00:11:44,959
هرچه دوست داری بگو، آقای جواکو،
76
00:11:45,793 --> 00:11:49,043
اما این اولین بار است
ما آن شخص را دیده ایم
77
00:11:49,918 --> 00:11:52,251
شما خیلی بیشتر از او خواهید دید
بعد از امروز
78
00:11:52,876 --> 00:11:53,876
چرا؟
79
00:11:54,668 --> 00:11:56,543
او منشی جدید شهرداری است.
80
00:11:59,209 --> 00:12:01,959
نوه من هرگز نمی رقصید
با یک ضربه به داخل
81
00:12:54,959 --> 00:12:55,959
این خوب است.
82
00:12:56,376 --> 00:12:57,376
متشکرم.
83
00:13:00,084 --> 00:13:04,126
چی فکر کردی
از صدای گروه موسیقی شهرداری ما؟
84
00:13:05,293 --> 00:13:07,959
من میپرسم چون
دیشب اونجا دیدمت
85
00:13:08,251 --> 00:13:10,168
فکر می کنم خیلی خوب بازی می کنی.
86
00:13:10,459 --> 00:13:11,459
متشکرم.
87
00:13:11,751 --> 00:13:13,709
من به خصوص والس را به یاد دارم ...
88
00:13:14,459 --> 00:13:15,959
"دانوب آبی"!
89
00:13:16,751 --> 00:13:19,001
تو مثل خودم هستی،
تو والس را دوست داری
90
00:13:19,668 --> 00:13:22,001
هیچ چیز مثل والس نیست
91
00:13:22,293 --> 00:13:25,709
برای عشق، برای نگه داشتن تو
در شکل، برای هضم،
92
00:13:26,001 --> 00:13:27,126
برای همه چیز
93
00:13:27,918 --> 00:13:28,918
والس است
94
00:13:29,084 --> 00:13:31,043
ظرافت ساخته موسیقی،
95
00:13:31,334 --> 00:13:33,209
اشتیاقی رشته ای،
96
00:13:33,501 --> 00:13:35,709
حباب شامپاین در دهان شما
97
00:13:36,126 --> 00:13:38,168
عالی، نفیس، بهشتی.
98
00:13:39,001 --> 00:13:41,793
- والس همین است.
- بعضی ها پولکا را ترجیح می دهند.
99
00:13:42,084 --> 00:13:43,764
- صبح بخیر، دون اوربانو.
- صبح بخیر
100
00:13:44,001 --> 00:13:45,043
پولکا؟
101
00:13:46,584 --> 00:13:50,168
شما نمی توانید سه تایی را مقایسه کنید
با دو در چهار
102
00:13:50,459 --> 00:13:52,876
پولکا چیزی نیست
اما پرش های کوچک
103
00:13:53,168 --> 00:13:54,293
یک گروه قورباغه
104
00:13:54,584 --> 00:13:55,751
گفتن "سلام، سلام".
105
00:13:56,043 --> 00:13:57,043
لطفا!
106
00:13:57,209 --> 00:13:59,543
آقای آلپاکا،
من یکی از اندلس هستم.
107
00:13:59,834 --> 00:14:01,959
-می گویی اغراق می کنم؟
- بله.
108
00:14:02,376 --> 00:14:05,251
والس وین است، دونا پردس،
109
00:14:05,543 --> 00:14:08,418
وین، پایتخت
امپراتوری اتریش مجارستان،
110
00:14:08,709 --> 00:14:10,501
پایتخت فرهنگ،
111
00:14:11,251 --> 00:14:12,626
از شهوت،
112
00:14:13,084 --> 00:14:15,543
با کاخ شونبرون،
Belvedere...
113
00:14:16,043 --> 00:14:17,376
آیا وین را می شناسید؟
114
00:14:19,918 --> 00:14:20,918
آیا شما؟
115
00:14:20,959 --> 00:14:21,959
من هم همینطور.
116
00:14:22,293 --> 00:14:24,043
اما من یک دوست دارم
که آنجا زندگی می کند
117
00:14:24,334 --> 00:14:25,501
یک نوازنده ویولن، سیندلار،
118
00:14:25,793 --> 00:14:27,709
اتو سیندلار بزرگ
119
00:14:28,001 --> 00:14:29,001
و سویا؟
120
00:14:29,626 --> 00:14:31,668
آیا سویا، دئوگراسیا را می شناسید؟
121
00:14:32,293 --> 00:14:34,376
بله، اما آن چیست
با آن ربطی دارد؟
122
00:14:34,668 --> 00:14:38,668
منظورت چیه؟
سویل واقعا "حجم" است.
123
00:14:38,959 --> 00:14:39,959
شهوت انگیز.
124
00:14:40,251 --> 00:14:41,293
هر چه باشد.
125
00:14:41,793 --> 00:14:42,959
با جیرالداش،
126
00:14:43,251 --> 00:14:43,876
آرنال آن،
127
00:14:44,168 --> 00:14:46,584
برج طلایی آن،
میدان سانتا کروز آن
128
00:14:47,084 --> 00:14:49,043
و تریانا، و آواز خواندن؟
129
00:14:49,709 --> 00:14:50,709
و ماکارنا؟
130
00:14:51,418 --> 00:14:52,709
و خیابان سیرپه،
131
00:14:53,001 --> 00:14:56,334
حتی در چین معروف است،
با رایحه قهوه شیر
132
00:14:56,626 --> 00:14:57,876
و گوادالکیویر؟
133
00:14:58,168 --> 00:15:00,709
کجا رودخانه دیده ای
که از کوه شروع می شود
134
00:15:01,001 --> 00:15:02,001
و به آمریکا ختم می شود؟
135
00:15:02,543 --> 00:15:04,126
وین، وین!
سویا!
136
00:15:04,418 --> 00:15:07,793
در کدام شهر دیگر دنیا
می توانی چشمه را لمس کنی
137
00:15:08,084 --> 00:15:09,209
با دستانت؟
138
00:15:09,793 --> 00:15:11,918
من به شما می گویم،
و من اهل مالاگا هستم.
139
00:15:12,209 --> 00:15:13,418
تو خوب میدونی
140
00:15:13,959 --> 00:15:14,959
بله، من انجام می دهم.
141
00:15:15,459 --> 00:15:18,376
من اونجا ازدواج کردم
و من در آنجا بسیار خوشحال بودم.
142
00:15:19,626 --> 00:15:23,793
سویل بوی شکوفه های پرتقال می دهد
و صدای طرفداران را دارد.
143
00:15:29,459 --> 00:15:32,668
خب، من اهل گوادالاخارا هستم.
نمک شما، آقای چانفاینا.
144
00:15:33,251 --> 00:15:34,376
خیلی هم قشنگه
145
00:15:34,668 --> 00:15:36,293
کارولا، لطفا!
146
00:15:36,584 --> 00:15:40,584
چگونه می توانید شهر را مقایسه کنید
جایی که "کیک اسفنجی مست" درست می کنند
147
00:15:40,876 --> 00:15:44,501
با شهری که در آن حتی مست ها
کیک اسفنجی درست کنم؟
148
00:15:48,334 --> 00:15:52,334
صحبت های زیادی در مورد وین و والس،
اما تو مثل همیشه نفرت انگیزی!
149
00:15:52,626 --> 00:15:54,001
تف برای چیست؟
150
00:15:54,293 --> 00:15:57,168
حق با شماست، دونا پردس.
مرا ببخش، از انجام آن دست می کشم.
151
00:15:57,459 --> 00:16:01,334
من بیرون می روم و سعی می کنم پیشرفت کنم
هدف من وقتی تف می کنم
152
00:16:10,293 --> 00:16:14,001
زندگی در سنسیلا یکنواخت بود
با هیجان بسیار کم.
153
00:16:14,751 --> 00:16:17,043
هر روز،
مردم دنبال کار خود رفتند،
154
00:16:17,334 --> 00:16:19,543
و در شب،
مردها مشروب می خوردند
155
00:16:19,834 --> 00:16:21,751
و یک بازی با ورق
در بار Parrula،
156
00:16:22,043 --> 00:16:26,001
و زنان با هم گپ می زنند
در این یا آن خانه، قبل از شام.
157
00:16:31,501 --> 00:16:33,584
یکشنبه ها و روزهای مقدس،
158
00:16:33,876 --> 00:16:34,584
همه،
159
00:16:34,876 --> 00:16:37,376
به جز ژواکو، همیشه متفاوت،
160
00:16:37,668 --> 00:16:39,251
یا من، اگر از من خواسته شده بود،
161
00:16:39,543 --> 00:16:42,834
اواسط صبح به کلیسا رفتم،
برای جرم ساعت 11،
162
00:16:43,459 --> 00:16:44,668
لباس پوشیدن بهتر،
163
00:16:44,959 --> 00:16:45,959
پاک کننده،
164
00:16:46,209 --> 00:16:49,043
و زیر لب غیبت می کنند
در مورد امور عشقی
165
00:16:49,334 --> 00:16:50,376
یا روحانیون
166
00:16:51,709 --> 00:16:54,168
یا مانور سیاسی
از مقامات.
167
00:17:05,959 --> 00:17:08,501
بعدازظهرها،
در آن روزهای مقدس،
168
00:17:08,793 --> 00:17:11,876
قسمتی از شهر جمع می شد
در خیابان یا میدان،
169
00:17:12,168 --> 00:17:14,084
برای لذت بردن از موسیقی و رقص،
170
00:17:14,376 --> 00:17:15,376
پچ پچ،
171
00:17:15,543 --> 00:17:17,043
یا لذت های دیگر.
172
00:17:17,709 --> 00:17:18,709
بخش دیگر،
173
00:17:18,793 --> 00:17:19,834
در میخانه ها،
174
00:17:20,126 --> 00:17:21,584
جایی که مردان مجرد جوان،
175
00:17:21,876 --> 00:17:24,418
گاوپرها
و پیرمردهای تنها
176
00:17:24,918 --> 00:17:27,251
معمولاً بیش از حد می نوشد.
177
00:18:20,293 --> 00:18:24,668
به نظر می رسد منشی جدید دیوانه است
در مورد نوه شما، آقای جواکو،
178
00:18:25,168 --> 00:18:27,876
و همه سانسیلا در مورد آن می دانند.
179
00:18:28,709 --> 00:18:29,959
اگر او دیوانه است،
180
00:18:30,418 --> 00:18:31,418
او دیوانه است
181
00:18:32,418 --> 00:18:36,334
آقای جواکو اگر منشی بپرسد
اجازه شما برای بیرون رفتن با او،
182
00:18:37,084 --> 00:18:38,543
می تواند برای شما خوب باشد
183
00:18:40,626 --> 00:18:42,293
خودت را توضیح بده لونگینوس
184
00:18:42,584 --> 00:18:45,418
مگر نه شهردار
می خواستم باغ خود را بخرم
185
00:18:45,709 --> 00:18:47,168
و تو گفتی نه؟
186
00:18:47,459 --> 00:18:48,459
بله.
187
00:18:49,709 --> 00:18:53,126
خوب، داشتن کاجیگال به عنوان متحد
از بسیاری از مشکلات جلوگیری می کند،
188
00:18:53,418 --> 00:18:54,418
اینطور نیست؟
189
00:18:56,584 --> 00:18:57,584
می گذرم
190
00:19:01,084 --> 00:19:02,626
دوتا بیشتر نیست
191
00:19:18,376 --> 00:19:22,293
این همه چیه که از تو میشنوم
و نوه من؟
192
00:19:22,834 --> 00:19:26,001
به نظر می رسد شما بسیار خوشحال هستید
برای سلام کردن به یکدیگر
193
00:19:26,293 --> 00:19:27,751
وقتی یک برخورد وجود دارد
194
00:19:28,459 --> 00:19:31,043
فکر می کنم به خانم استرلا سلام می کنم
هر بار که او را می بینم
195
00:19:31,334 --> 00:19:32,793
یک موضوع ادب اولیه است.
196
00:19:33,751 --> 00:19:37,043
من فقط می خواهم شما آگاه باشید
که ما دنبال می کنیم
197
00:19:37,626 --> 00:19:40,168
آداب و رسوم خاصی در اینجا هنگام خواستگاری
198
00:19:40,459 --> 00:19:41,834
چیکار کنم آقا؟
199
00:19:43,334 --> 00:19:44,334
اول از همه،
200
00:19:44,626 --> 00:19:47,209
ازش اجازه بگیر
نگهبان دختر
201
00:19:48,501 --> 00:19:49,501
این من هستم.
202
00:19:50,293 --> 00:19:51,293
می فهمم.
203
00:19:52,209 --> 00:19:54,043
آیا می توانید ورق بازی کنید؟
204
00:19:56,084 --> 00:19:59,959
من در هفت و نیم خیلی خوب نیستم،
من همیشه تند می روم
205
00:20:00,251 --> 00:20:01,709
من در آموزش خیلی بهترم
206
00:20:02,001 --> 00:20:04,126
راستی یک بار در کاپ 40 اعلام کردم.
207
00:20:04,876 --> 00:20:07,959
خوب، اگر یک بار اعلام کردید
40 در فنجان،
208
00:20:08,834 --> 00:20:10,834
من مطمئن هستم که شما مرد خوش شانسی هستید.
209
00:20:11,793 --> 00:20:13,668
یه روز که به دردت بخوره
210
00:20:14,459 --> 00:20:17,043
دوست دارم یکی دو دست بازی کنیم،
211
00:20:18,376 --> 00:20:19,376
در خانه من
212
00:20:20,501 --> 00:20:22,168
فعلا برای من مناسب است قربان.
213
00:20:24,959 --> 00:20:28,668
در شهر، ما دو تا سیاسی داریم
گروه هایی که از یکدیگر متنفرند
214
00:20:29,793 --> 00:20:32,501
گروه دموکراتیک،
که ما آنها را "کوریزو" می نامیم،
215
00:20:32,793 --> 00:20:34,918
و گروه کاسیک،
"Becerrils".
216
00:20:35,209 --> 00:20:36,459
- "کوریزو"؟
- بله،
217
00:20:36,751 --> 00:20:38,126
این چیزی است که آنها ما را صدا می کنند.
218
00:20:38,418 --> 00:20:41,459
نام از تنها آمده است
صنعت واقعی در شهر،
219
00:20:41,751 --> 00:20:43,834
که در حال ذبح است،
و مشتقات آن،
220
00:20:44,126 --> 00:20:47,418
محصولات گوشت خوک،
چرم، کفش سازی.
221
00:20:47,709 --> 00:20:50,376
اما افراد دیگری هستند،
همچنین "کوریزوس"،
222
00:20:50,668 --> 00:20:52,459
بدیهی است که در مشاغل دیگری کار می کنند.
223
00:20:52,751 --> 00:20:53,793
در مورد بقیه،
224
00:20:54,834 --> 00:20:57,668
Becerril نام خانوادگی شهردار است.
این گویای همه چیز است.
225
00:20:58,376 --> 00:21:00,834
آنها اراده ای از خود ندارند،
آنها زیردستان هستند
226
00:21:01,126 --> 00:21:04,793
- بله مردان برای کسانی که پست ها را پر می کنند.
- و جیبشون رو پر کن.
227
00:21:05,084 --> 00:21:08,543
اونایی که قتل میکنن
در پیلارس و مادرید.
228
00:21:08,918 --> 00:21:11,084
نمایندگان، بازرگانان،
229
00:21:11,376 --> 00:21:13,043
صاحبان روزنامه، مردم
230
00:21:13,334 --> 00:21:15,626
با نفوذ
در وزارتخانه ها و ...
231
00:21:17,459 --> 00:21:20,376
آنها کسانی هستند که کمک می کنند
و از Becerrils محافظت کنید،
232
00:21:20,668 --> 00:21:21,918
همانطور که یوهان اشتراوس می گوید.
233
00:21:23,084 --> 00:21:24,376
Becerrils
234
00:21:24,668 --> 00:21:25,668
کار نکن،
235
00:21:25,793 --> 00:21:28,959
آنها کاری جز ورق بازی نمی کنند،
شکار کبک،
236
00:21:29,251 --> 00:21:31,501
بنوشید و افراد شایسته را آزار دهید،
237
00:21:32,126 --> 00:21:33,501
به خصوص زنان
238
00:21:33,793 --> 00:21:34,876
درست است.
239
00:21:35,626 --> 00:21:38,418
طوفانی در راه است
بوی آن را نمی توانی حس کنی؟
240
00:21:45,084 --> 00:21:47,209
ناپلئون شکست نخورد
نبرد واترلو
241
00:21:47,501 --> 00:21:50,084
اونی که گمش کرد
مارشال گروشی بود،
242
00:21:50,918 --> 00:21:54,001
زیرا او از دستورات ناپلئون اطاعت کرد.
243
00:21:55,334 --> 00:21:56,834
او هیچ ابتکاری نداشت.
244
00:21:59,001 --> 00:22:00,168
استرلا،
245
00:22:01,043 --> 00:22:04,793
برو و به رجینا کمک کن،
و ببینید آیا شکلات آماده است یا خیر.
246
00:22:06,168 --> 00:22:07,209
بله پدربزرگ
247
00:22:15,334 --> 00:22:16,334
اینجا.
248
00:22:17,584 --> 00:22:18,584
این هاوانا است.
249
00:22:19,209 --> 00:22:21,543
از آن نوع است
اسقف پیلارس سیگار می کشد.
250
00:22:22,918 --> 00:22:24,293
از دهان شما خارج می شود
251
00:22:25,418 --> 00:22:26,418
شیرین
252
00:22:27,876 --> 00:22:28,876
متشکرم.
253
00:22:40,751 --> 00:22:41,751
فوق العاده!
254
00:22:45,543 --> 00:22:47,001
آقای کاجیگال،
255
00:22:48,501 --> 00:22:51,334
نیازی به توضیح خودت نیست
چون خیلی واضحه
256
00:22:52,001 --> 00:22:54,543
آن استرلیتا
شما را آشفته کرده است
257
00:22:55,001 --> 00:22:56,668
بیان را ببخشید. اما
258
00:22:57,918 --> 00:23:00,293
چیزی که من می خواهم بدانم این است
259
00:23:01,001 --> 00:23:03,709
اگر نیت شما
به سمت نوه ام
260
00:23:05,251 --> 00:23:06,459
رسمی هستند.
261
00:23:07,834 --> 00:23:09,626
- کلیسا و ...
- بهت اطمینان میدم...
262
00:23:09,918 --> 00:23:11,793
بذار تمومش کنم
263
00:23:12,418 --> 00:23:13,418
لطفا
264
00:23:14,584 --> 00:23:16,334
من به شما اطمینان می دهم که
گول نخواهم خورد
265
00:23:16,626 --> 00:23:19,501
وقتی صحبت از مراقبت می شود
نام خوب نوه من
266
00:23:20,168 --> 00:23:21,168
نه تو
267
00:23:21,459 --> 00:23:23,793
و نه هیچ کس دیگری
به آرامی پیاده خواهد شد
268
00:23:24,084 --> 00:23:25,168
اگر نشان دهید
269
00:23:25,626 --> 00:23:27,334
هر بی احترامی به دختر
270
00:23:28,709 --> 00:23:31,334
و سپس پاک کردن
مثل خفاش از جهنم
271
00:23:40,168 --> 00:23:41,209
آقای جواکو،
272
00:23:42,709 --> 00:23:44,084
من عاشق استرلا هستم،
273
00:23:44,668 --> 00:23:47,834
با تمام وجودم دوستش دارم،
از زمانی که او را دیدم
274
00:23:50,084 --> 00:23:51,084
برای من،
275
00:23:51,376 --> 00:23:54,709
یک رشته نامرئی ما را متحد کرد
وقتی برای اولین بار همدیگر را دیدیم
276
00:23:55,793 --> 00:23:58,834
از آن زمان، من او را درمان کردم
با بیشترین لطافت،
277
00:23:59,834 --> 00:24:01,876
اما نه از ترس شما، آقای جواکو،
278
00:24:04,459 --> 00:24:06,459
به خاطر احترامی که شایسته اوست
279
00:24:09,959 --> 00:24:11,584
آقای کاجیگال،
280
00:24:14,293 --> 00:24:16,084
حرفم را پس می گیرم
281
00:24:18,293 --> 00:24:19,376
و من عذرخواهی می کنم
282
00:24:22,959 --> 00:24:23,959
بشین
283
00:24:25,501 --> 00:24:26,959
بشین لطفا
284
00:24:39,459 --> 00:24:40,501
چه اشکالی دارد؟
285
00:24:41,501 --> 00:24:43,209
چرا هر دو شما اینقدر جدی هستید؟
286
00:24:45,126 --> 00:24:46,834
معلوم می شود که منشی
287
00:24:47,126 --> 00:24:49,293
آرزو دارد داشته باشد
یک رابطه با شما
288
00:24:54,584 --> 00:24:55,959
و من گفتم بله
289
00:24:58,584 --> 00:25:00,709
اکنون فقط به توافق شما نیاز داریم.
290
00:25:16,668 --> 00:25:18,626
من برم کیک ها رو بیارم
291
00:25:37,084 --> 00:25:38,084
خوشحال؟
292
00:25:53,793 --> 00:25:55,293
به نظر من نقاش بودن
293
00:25:55,584 --> 00:25:57,626
چندان متمایز کننده نیست
بین رنگ ها
294
00:25:57,918 --> 00:26:00,793
بلکه متمایز کننده
نور هر روز هفته
295
00:26:01,084 --> 00:26:05,126
همه می توانند قرمز را از آبی تشخیص دهند
و آبی از زرد،
296
00:26:05,959 --> 00:26:08,084
اما برای من، نور در یکشنبه
297
00:26:08,376 --> 00:26:10,136
چهارشنبه اینطور نیست
یا یک پنجشنبه
298
00:26:10,334 --> 00:26:11,334
چرا اینطور است؟
299
00:26:12,001 --> 00:26:14,793
در طول هفته، خورشید
به زمین نگاه نمی کند
300
00:26:15,084 --> 00:26:17,043
به نظر می رسد به زمین نگاه می کند،
301
00:26:17,334 --> 00:26:19,168
اما، نه، خیلی دورتر به نظر می رسد.
302
00:26:19,459 --> 00:26:21,584
هر روز سیاره ای متفاوت،
چه کسی می داند!
303
00:26:22,584 --> 00:26:23,793
با این حال، در یک روز یکشنبه،
304
00:26:24,626 --> 00:26:27,168
در یک یکشنبه، خورشید
فقط به زمین نگاه می کند
305
00:26:29,043 --> 00:26:32,126
آن را با نور غسل می دهد،
همه چیز به شکل دیگری می درخشد
306
00:26:33,209 --> 00:26:34,501
این را در آمریکا می گویند
307
00:26:34,793 --> 00:26:37,168
روشنایی یکشنبه هست
هر روز هفته
308
00:26:37,459 --> 00:26:38,709
از پدربزرگت بپرس
309
00:26:41,126 --> 00:26:42,751
و اگر یکشنبه هوا ابری باشد؟
310
00:26:44,501 --> 00:26:46,084
این مثل ...
311
00:26:46,376 --> 00:26:49,126
آیا تا به حال آن کسی را احساس کرده اید
آیا از پشت به شما نگاه می کند؟
312
00:26:49,418 --> 00:26:50,418
تو نمی توانی او را ببینی،
313
00:26:50,709 --> 00:26:52,584
اما می توانید چشمان او را روی خود احساس کنید.
314
00:26:54,918 --> 00:26:57,209
با هم همینطور است
نور روز یکشنبه،
315
00:26:57,501 --> 00:26:58,668
حتی اگر هوا ابری باشد
316
00:27:00,126 --> 00:27:01,376
ما نمی توانیم خورشید را ببینیم،
317
00:27:01,793 --> 00:27:03,709
اما می دانیم که به ما نگاه می کند.
318
00:27:10,126 --> 00:27:11,793
روشنایی یکشنبه شما در حال روشن شدن است،
319
00:27:13,168 --> 00:27:16,168
و همه چیز نشان می دهد
که دیگه برنمیگرده
320
00:27:17,709 --> 00:27:20,001
هفته آینده، دریا متفاوت خواهد بود
321
00:27:20,834 --> 00:27:22,084
و آسمان
322
00:27:22,376 --> 00:27:23,376
و چمنزار
323
00:27:31,751 --> 00:27:33,584
و ما نیز متفاوت خواهیم بود.
324
00:27:34,584 --> 00:27:36,918
بله، ما متفاوت خواهیم بود،
325
00:27:38,001 --> 00:27:39,001
شادتر
326
00:27:42,001 --> 00:27:43,251
من قبلا متفاوت هستم
327
00:27:44,001 --> 00:27:45,126
میدونی چرا؟
328
00:27:47,751 --> 00:27:50,793
چون به من نگاه می کنی
و خورشید به من نگاه می کند
329
00:28:02,209 --> 00:28:03,209
استرلا،
330
00:28:03,501 --> 00:28:07,168
و همچنین زیباترین دختر بودن
در سنسیلا و اطراف،
331
00:28:07,959 --> 00:28:10,001
همانطور که اینجا می گویند "dosh" دارد.
332
00:28:10,459 --> 00:28:14,543
پدربزرگش، آقای جواکو، برگشت
از بهشت خیلی خوش پاشنه.
333
00:28:14,834 --> 00:28:17,709
اما با این حال، او یک خسیس واقعی است.
334
00:28:18,001 --> 00:28:20,668
منظورم این است که با وجود تمام پولی که دارد،
335
00:28:21,376 --> 00:28:23,459
او دختر را برای مردم خیاطی می کند.
336
00:28:23,751 --> 00:28:25,501
اینطور نیست، دئوگراسیا.
337
00:28:25,793 --> 00:28:26,876
- اوه، نه؟
- نه
338
00:28:27,418 --> 00:28:29,709
او می خواست که دختر خیاطی یاد بگیرد،
339
00:28:30,001 --> 00:28:31,793
تقویت، برش و گلدوزی
340
00:28:32,084 --> 00:28:34,543
بنابراین او تبدیل به
یکی از اون دخترا
341
00:28:34,834 --> 00:28:36,376
که زندگی خود را بیکار می گذرانند.
342
00:28:37,334 --> 00:28:40,209
حتی در خانواده های سلطنتی،
آنها شاهزاده خانم ها را قلاب بافی می کنند
343
00:28:40,501 --> 00:28:42,793
- از آنها کوچک است.
- آره آره
344
00:28:43,668 --> 00:28:45,168
به من "آره، آره" نزن.
345
00:28:45,459 --> 00:28:49,751
و شما نمی توانید ژواکو را انکار کنید
هر چه داشت گذاشت
346
00:28:50,043 --> 00:28:52,459
و برگشت اینجا
برای مراقبت از کودک
347
00:28:52,751 --> 00:28:54,126
بعد از تصادف
348
00:28:55,251 --> 00:28:57,459
یک انفجار رخ داد
349
00:28:57,751 --> 00:28:59,584
در معادن ال کوردال
350
00:28:59,876 --> 00:29:02,168
و نالون سرریز شد.
351
00:29:04,084 --> 00:29:06,668
و یک گردابی
به سیاهی روح باراباس
352
00:29:06,959 --> 00:29:08,751
پدر و مادر استرلا را با خود برد.
353
00:29:16,668 --> 00:29:17,709
جواکو است ...
354
00:29:18,001 --> 00:29:19,001
جواکو.
355
00:29:20,001 --> 00:29:21,001
او اینگونه است.
356
00:29:21,168 --> 00:29:23,543
وقتی مهاجران ثروتمند برمی گردند،
خانه می سازند
357
00:29:23,834 --> 00:29:26,501
- با یک درخت خرما در جلو.
- درست است. چرا؟
358
00:29:26,793 --> 00:29:29,376
این مانند یک یادآوری استوایی است
359
00:29:29,668 --> 00:29:31,334
از روزهای جوانی آنها
360
00:29:31,626 --> 00:29:34,501
خوب، جواکو خانه را ساخت،
اما بدون درخت خرما
361
00:29:34,793 --> 00:29:36,918
شما می توانید تشویق کنید
برای دائویز و ولارده
362
00:29:37,209 --> 00:29:38,668
اما ناپلئون بت اوست.
363
00:29:39,126 --> 00:29:40,126
و بس است.
364
00:29:40,293 --> 00:29:43,126
هرگز اجازه ندهید که گفته شود
ما در مورد دیگران شایعات می کنیم
365
00:29:43,418 --> 00:29:44,918
اما آیا او مشت محکمی است یا نه؟
366
00:29:45,209 --> 00:29:46,209
ای پروردگار!
367
00:29:52,584 --> 00:29:53,584
تقریبا
368
00:30:27,001 --> 00:30:29,376
چه جوریه
واقعا عاشق بودن؟
369
00:30:31,751 --> 00:30:33,418
توضیح آن سخت است.
370
00:30:35,293 --> 00:30:38,001
زمین نرم است
از آنجایی که می دانم او من را دوست دارد.
371
00:30:38,626 --> 00:30:39,959
این احمقانه نیست؟
372
00:30:41,334 --> 00:30:44,126
از چشمانش می بینم
و او از طریق من.
373
00:30:45,668 --> 00:30:48,168
پس عاشق بودن
آیا چهار چشم دارد؟
374
00:30:48,459 --> 00:30:50,376
و چهار دست، احمقانه!
375
00:30:57,834 --> 00:30:59,418
بوسه ها چگونه هستند؟
376
00:31:02,293 --> 00:31:03,293
من نمی دانم.
377
00:31:05,626 --> 00:31:08,376
من همیشه می لرزم
وقتی نزدیک می شود مرا ببوسد.
378
00:31:09,668 --> 00:31:13,126
اما وقتی لبهایش را روی لبهایم گذاشت،
هر دو می لرزیم
379
00:31:16,001 --> 00:31:19,126
چشمانم را باز نگه می دارم
برای دیدن چشمان بسته،
380
00:31:20,459 --> 00:31:22,918
اما من فکر می کنم وقتی که من را می بندم
او را باز می کند.
381
00:31:26,834 --> 00:31:28,959
محکم به سینه اش فشار می دهم
382
00:31:29,251 --> 00:31:31,084
و دستانم را دور او قرار دادم
383
00:31:31,709 --> 00:31:34,709
تا زمانی که او مرا دور می کند
با لبخندی خجالتی
384
00:31:35,876 --> 00:31:39,834
کووا، اگر به من بستگی داشت
روزها پشت سر هم او را می بوسیدم.
385
00:31:43,251 --> 00:31:44,334
تو خیلی خوش شانسی!
386
00:31:59,751 --> 00:32:00,751
صبح بخیر
387
00:32:04,001 --> 00:32:05,001
صبح بخیر
388
00:32:35,501 --> 00:32:36,584
در نامزدی Patris
389
00:32:36,876 --> 00:32:39,376
et Filii et Spiritu Sancti،
390
00:32:39,918 --> 00:32:40,918
آمین.
391
00:32:58,126 --> 00:32:59,126
شراب
392
00:33:00,043 --> 00:33:03,501
استادت چطوره
کنار آمدن با پای بدش؟
393
00:33:04,084 --> 00:33:06,459
دون آتیلا مثل همیشه است
وقتی نقرس دارد
394
00:33:06,751 --> 00:33:08,709
حتی اگر چیزی پایش را بچراند،
395
00:33:09,001 --> 00:33:12,293
این "مسیح قادر مطلق!"،
"جهنم لعنتی!"، و "لعنت به این پا".
396
00:33:13,626 --> 00:33:15,418
من به دنبال تو بودم
397
00:33:16,584 --> 00:33:17,584
برو جلو.
398
00:33:18,501 --> 00:33:20,918
دون آتیلا گفت به شما بگویم
که وقتی برایت مناسب باشد
399
00:33:21,418 --> 00:33:22,459
بیا و او را ببین
400
00:33:22,751 --> 00:33:25,501
چرا دوست داری اینجا بنویسی
با این همه سروصدا؟
401
00:33:26,834 --> 00:33:28,001
من به آن عادت کرده ام.
402
00:33:29,293 --> 00:33:32,168
وقتی در دانشکده درس می خواندم
سن کارلوس، در مادرید،
403
00:33:33,251 --> 00:33:35,501
گاهی اوقات خط خطی می کردم.
404
00:33:37,834 --> 00:33:39,376
اما من آن را جدی تر گرفتم
405
00:33:39,668 --> 00:33:41,959
وقتی به شهری فرستاده شدم
در آراگون بالا
406
00:33:43,043 --> 00:33:44,251
همانطور که هیچ کس را نمی شناختم،
407
00:33:44,543 --> 00:33:47,293
من به ندرت از خانه مقدس خارج می شدم،
جایی که من زندگی می کردم،
408
00:33:47,584 --> 00:33:48,918
به جز زمانی که من را صدا زدند.
409
00:33:49,668 --> 00:33:52,376
به نظر می رسد نوشتن چیزی است
پزشکان کارهای زیادی انجام می دهند،
410
00:33:52,668 --> 00:33:55,293
و در مورد سر و صدا،
من با شش خواهر بزرگ شدم،
411
00:33:55,584 --> 00:33:56,668
پس فقط تصور کنید
412
00:34:02,459 --> 00:34:03,584
عصر بخیر،
413
00:34:04,126 --> 00:34:05,126
منشی
414
00:34:11,876 --> 00:34:12,959
می خواهید امتحان کنید؟
415
00:34:15,418 --> 00:34:16,418
نه ممنون
416
00:34:21,334 --> 00:34:23,209
من به شما دو به یک می دهم.
417
00:34:25,668 --> 00:34:27,543
اگر برنده شوم پنج پستا برای من.
418
00:34:29,584 --> 00:34:31,543
ده برای تو اگر پیروز باشی
419
00:34:33,251 --> 00:34:34,251
خب؟
420
00:34:37,543 --> 00:34:38,543
نه ممنون
421
00:34:39,626 --> 00:34:41,959
سه به یک
422
00:34:44,251 --> 00:34:45,668
یک دورو برای من اگر برنده شوم.
423
00:34:46,876 --> 00:34:48,251
اگر من این کار را نکنم، سه تا برای شما.
424
00:34:52,293 --> 00:34:53,293
لتو...
425
00:34:53,876 --> 00:34:54,876
لتو!
426
00:34:55,168 --> 00:34:56,668
فراموشش کن
او نمی خواهد.
427
00:34:56,959 --> 00:34:58,251
چیزی که من ارائه می کنم
428
00:34:59,959 --> 00:35:01,126
به نظر من عادلانه است،
429
00:35:01,876 --> 00:35:02,876
گروهبان
430
00:35:03,168 --> 00:35:06,209
موضوع این نیست که آیا
به نظر شما منصفانه است یا نه
431
00:35:06,501 --> 00:35:08,584
منشی نمی خواهد این کار را بکند.
432
00:35:09,001 --> 00:35:10,168
می فهمی لتو؟
433
00:35:11,584 --> 00:35:13,334
میفهمی لتو؟
434
00:35:40,334 --> 00:35:42,126
بیا آقا وقتش نیست
435
00:35:43,626 --> 00:35:44,626
پسران عوضی ها
436
00:35:54,584 --> 00:35:56,793
میتونستم خرج کنم
ده سال دیگر اینجا
437
00:35:57,084 --> 00:35:59,209
و من هنوز تو را نفهمیدم
438
00:36:00,418 --> 00:36:03,209
و من آن را نمی گویم
به خاطر آن تجارت
439
00:36:04,293 --> 00:36:07,668
دارم میگم چون
برای همه شما خیلی سخت است که شاد باشید.
440
00:36:10,501 --> 00:36:13,168
تو خوشحال نیستی
اتفاقات خوبی که می افتد،
441
00:36:13,959 --> 00:36:17,084
شما از چیزهای بد خوشحال هستید
که برای همسایگان شما اتفاق می افتد
442
00:36:20,209 --> 00:36:22,084
به مردم لاس کالداس نگاه کنید.
443
00:36:22,376 --> 00:36:25,793
آنها خوشحال نیستند زیرا خوشحال بودند
دانشکده بازرگانی را اعطا کرد.
444
00:36:26,084 --> 00:36:29,293
آنها خوشحال هستند زیرا
it wasn't given to Piloña,
445
00:36:29,584 --> 00:36:31,001
که اول درخواست کرد
446
00:36:35,209 --> 00:36:36,459
خطرناک است!
447
00:36:39,626 --> 00:36:40,793
و جزیره کونی؟
448
00:36:42,709 --> 00:36:45,376
What do you say about Coney Island?
449
00:37:24,209 --> 00:37:27,584
خرگوش اینقدر بزرگ بود
You should have seen it, doctor.
450
00:37:28,251 --> 00:37:29,834
من آن را برای او شکار کردم.
451
00:37:30,126 --> 00:37:31,334
بله،
452
00:37:31,626 --> 00:37:34,501
اما پدرت دارد
more than enough uric acid,
453
00:37:34,793 --> 00:37:36,918
and if he doesn't stop eating meat,
454
00:37:37,209 --> 00:37:38,751
that big toe will get even worse.
455
00:37:39,043 --> 00:37:40,376
کوک عزیزم
456
00:37:40,876 --> 00:37:44,543
even someone who's only gone
برای یک سال به دانشگاه
457
00:37:44,834 --> 00:37:47,043
به شما خواهد گفت که
خوردن فقط سبزیجات
458
00:37:47,334 --> 00:37:49,834
و هیک پخته شده
و جز آب چیزی ننوشید
459
00:37:50,126 --> 00:37:51,668
نمی تواند سالم باشد
460
00:37:52,168 --> 00:37:54,668
بر خلاف طبیعت بدن است.
461
00:37:54,959 --> 00:37:56,459
عقل سلیم است.
462
00:37:56,751 --> 00:37:59,001
هر طور که می خواهی انجام بده،
این بیماری شماست
463
00:37:59,793 --> 00:38:03,501
سوگند بقراط مرا ملزم می کند
تا شما را از خوردن گوشت توصیه کنم
464
00:38:04,376 --> 00:38:07,251
و تجویز کند
چیزی که من تجویز می کنم
465
00:38:07,543 --> 00:38:09,251
برای کاهش ناراحتی شما
466
00:38:09,709 --> 00:38:11,709
دانش من فراتر نمی رود، بنابراین ...
467
00:38:24,668 --> 00:38:25,376
بله؟
468
00:38:25,668 --> 00:38:27,626
دون آتیلا، آقای جواکو اینجاست.
469
00:38:28,126 --> 00:38:29,126
بفرستش داخل
470
00:38:34,668 --> 00:38:36,001
- ظهر بخیر
- سلام
471
00:38:37,084 --> 00:38:39,334
لتو، شهردار،
472
00:38:39,626 --> 00:38:40,626
دکتر
473
00:38:40,751 --> 00:38:42,834
بنشین، جواکو، لطفا.
474
00:38:43,126 --> 00:38:44,709
من همینطور که هستم خوبم
475
00:38:46,001 --> 00:38:48,501
همانطور که می بینید، صلیب من نقرس است.
476
00:38:50,084 --> 00:38:53,001
من معتقدم که آنها آن را صدا می کنند
توبه ثروتمندان
477
00:38:54,001 --> 00:38:55,084
گوش کن، جواکو،
478
00:38:55,751 --> 00:38:58,584
آیا درست است
that in North America the women
479
00:38:58,876 --> 00:39:02,918
don't suffer from the frigid,
puritan fervor that they do here?
480
00:39:03,959 --> 00:39:07,626
And they don't have their breasts
flattened by whalebone corsets
481
00:39:08,209 --> 00:39:09,376
یا لباس مشکی بپوش
482
00:39:10,001 --> 00:39:13,418
یا شبیه به نمایندگی باشد
از یک جمعه در روزه
483
00:39:15,543 --> 00:39:17,876
- Good afternoon, gentlemen.
- ممنون دکتر.
484
00:39:18,168 --> 00:39:20,751
Longinos can take the prescription
به داروساز
485
00:39:24,293 --> 00:39:25,751
-خب پدر...
- نه صبر کن
486
00:39:26,043 --> 00:39:27,043
صبر کن
487
00:39:28,876 --> 00:39:29,876
جواکو،
488
00:39:30,376 --> 00:39:33,543
چرا من و تو نمی کنیم
go out together a few days?
489
00:39:34,626 --> 00:39:36,668
قرار گرفتن در موقعیت خوب،
490
00:39:37,126 --> 00:39:39,543
بدون اینکه ما را ببینند
یا ما را بو می کشد،
491
00:39:40,084 --> 00:39:41,751
انتخاب حیوان،
492
00:39:42,584 --> 00:39:45,001
رسیدن به محدوده تیراندازی و ...
493
00:39:46,001 --> 00:39:47,043
یکی برای تو
494
00:39:47,918 --> 00:39:49,084
یکی دیگه برای من
495
00:39:50,209 --> 00:39:52,001
من شکار تنهایی را دوست دارم.
496
00:39:53,168 --> 00:39:55,168
بابا بیا دست به کار بشیم
497
00:39:56,501 --> 00:40:00,168
آقای جواکو، قیمتی که به شما پیشنهاد شد
در پایان سال گذشته ...
498
00:40:01,626 --> 00:40:03,834
من 20000 رئال از خودم اضافه می کنم.
499
00:40:04,668 --> 00:40:08,626
لتو و دختر آسیابان
در Prunes می خواهید ازدواج کنید.
500
00:40:09,459 --> 00:40:13,043
همه می دانند که این بی رحم است
زودتر باردارش کرد
501
00:40:13,334 --> 00:40:14,584
و او اولین نفر نبود،
502
00:40:14,876 --> 00:40:17,543
اما به هر حال
او می خواهد با این یکی ازدواج کند.
503
00:40:20,001 --> 00:40:21,709
یک زن و شوهر به خانه خود نیاز دارند.
504
00:40:22,501 --> 00:40:25,793
می توانم بفهمم که،
و عجله هم
505
00:40:26,251 --> 00:40:28,543
چیزی که معقول نیست
506
00:40:28,834 --> 00:40:31,251
این است که می خواهید بسازید
خانه پسرت
507
00:40:32,251 --> 00:40:34,126
دقیقا همان جایی که من باغ میوه را دارم.
508
00:40:34,418 --> 00:40:36,959
و من به شما گفته ام
در گفتگوهای دیگر
509
00:40:38,501 --> 00:40:39,751
که نمی فروشم
510
00:40:41,001 --> 00:40:42,834
هزار بار بهت گفتیم
511
00:40:43,209 --> 00:40:45,918
که شورای شهر می رود
برای افزایش مالیات
512
00:40:46,209 --> 00:40:49,043
برای کسانی که زمین دارند
در محدوده شهر
513
00:40:49,834 --> 00:40:51,126
و بر روی آن بنا نکنید.
514
00:40:52,043 --> 00:40:53,043
این مورد شماست.
515
00:40:53,418 --> 00:40:54,418
ساکت باش
516
00:40:55,793 --> 00:40:58,001
من مالیات را خواهم پرداخت
517
00:40:59,501 --> 00:41:00,584
جواکو،
518
00:41:01,418 --> 00:41:02,418
جواکو،
519
00:41:03,293 --> 00:41:04,668
خانواده من
520
00:41:04,959 --> 00:41:06,626
از شما خواهش می کند،
521
00:41:07,376 --> 00:41:09,334
لطفی که خانواده من به خاطر آن
522
00:41:10,626 --> 00:41:12,293
بسیار خوب به شما پرداخت خواهد کرد.
523
00:41:13,626 --> 00:41:16,834
انگار نمیفهمی
که درخواست لطف می کند
524
00:41:18,418 --> 00:41:20,001
پدرم داره میپرسه
525
00:41:20,626 --> 00:41:21,709
آقای جواکو،
526
00:41:23,209 --> 00:41:24,251
و پدرم
527
00:41:25,168 --> 00:41:26,501
دون آتیلا بسریل است،
528
00:41:26,793 --> 00:41:28,459
شهردار سنسیلا،
529
00:41:30,501 --> 00:41:32,209
چه کسی می تواند این کار را انجام دهد
530
00:41:32,834 --> 00:41:36,168
و تو را ترک کنم
بدون یک پنی به نام شما
531
00:41:37,209 --> 00:41:38,959
گفتم ساکت باش
532
00:41:41,501 --> 00:41:42,501
جواکو،
533
00:41:42,626 --> 00:41:45,376
می دانم که شهرت دارم
برای مرد سخت بودن
534
00:41:45,668 --> 00:41:47,668
و شاید من هستم
535
00:41:48,584 --> 00:41:50,543
اما همه هم می دانند
536
00:41:51,001 --> 00:41:53,126
که هیچ وقت لطفی را فراموش نمی کنم
537
00:41:53,418 --> 00:41:55,168
و این که من را انکار کنی یکی است...
538
00:41:58,043 --> 00:42:00,209
چگونه می توانم این را قرار دهم؟
539
00:42:02,418 --> 00:42:03,834
برای اینکه من را کوچک کنند
540
00:42:35,668 --> 00:42:38,376
بهت گفتم اون حرومزاده
آن را به ما نمی فروشد!
541
00:42:41,793 --> 00:42:43,543
از جا پرید.
542
00:42:52,001 --> 00:42:53,001
جواکو!
543
00:43:13,876 --> 00:43:15,334
ظهر بخیر آقای جواکو.
544
00:43:16,793 --> 00:43:17,793
ظهر بخیر
545
00:43:18,001 --> 00:43:19,918
بنابراین، آیا پدرم در حال بهبود است؟
546
00:43:20,834 --> 00:43:21,834
به چه معنا؟
547
00:43:22,959 --> 00:43:23,959
خب!
548
00:43:24,834 --> 00:43:25,834
ببخشید
549
00:43:35,084 --> 00:43:38,418
منشی ما یک گویا واقعی است،
فکر نمی کنی دئوگراسیا؟
550
00:43:38,709 --> 00:43:41,251
به کلیسای دوست داشتنی نگاه کنید
او برای من نقاشی کرد
551
00:43:42,501 --> 00:43:44,168
آیا خواستگاری واقعا جدی است؟
552
00:43:44,459 --> 00:43:45,459
و چگونه!
553
00:43:45,668 --> 00:43:47,459
به زودی دستش را می خواهیم
554
00:43:47,751 --> 00:43:51,418
من می گویم "ما" چون دون اوربانو
از من خواست تا پدر افتخار او باشم.
555
00:43:53,334 --> 00:43:57,168
صحبت از عروسی، دونا پردس...
556
00:43:57,459 --> 00:43:58,459
چی گفتی؟
557
00:43:59,626 --> 00:44:01,376
ازدواج، عروسی...
558
00:44:02,876 --> 00:44:04,168
می دانی،
559
00:44:04,918 --> 00:44:08,709
تقریباً 12 سال از آن روز می گذرد
بدبختی بیوه شدن
560
00:44:09,001 --> 00:44:10,209
بازگشت به سویا،
561
00:44:10,501 --> 00:44:12,876
پایتخت جهان،
با توجه به شما
562
00:44:13,876 --> 00:44:15,334
فکر نمی کنی،
563
00:44:16,209 --> 00:44:17,418
پیش مقصد،
564
00:44:18,126 --> 00:44:20,168
تو هنوز خیلی جوانی
565
00:44:21,251 --> 00:44:22,584
و خیلی...
566
00:44:23,876 --> 00:44:27,334
برای ادامه در جهان
بدون همراهی یک مرد
567
00:44:27,626 --> 00:44:29,459
چه کسی از شما مراقبت می کند
568
00:44:29,751 --> 00:44:30,751
چه کسی تو را دوست دارد
569
00:44:31,043 --> 00:44:32,084
و چه کسی...
570
00:44:33,043 --> 00:44:34,293
خب میدونی...
571
00:44:34,584 --> 00:44:35,876
می فهمی؟
572
00:44:38,459 --> 00:44:41,501
آیا تخت را خیلی پهن نمی بینید؟
573
00:44:42,668 --> 00:44:44,084
در شب های زمستان؟
574
00:44:44,751 --> 00:44:45,834
خیلی پهن
575
00:44:46,793 --> 00:44:47,959
و خیلی سرد؟
576
00:44:49,626 --> 00:44:53,084
میدونی من چیکار میکنم
در شب های زمستان، آقای آلپاکا؟
577
00:44:54,626 --> 00:44:57,001
من یک آجر نسوز بسیار داغ می گیرم،
578
00:44:57,293 --> 00:45:01,043
پیچیده شده در حوله،
و بین برگه ها گذاشتم.
579
00:45:02,084 --> 00:45:04,334
و تو باور نمی کنی،
دئوگراسیا،
580
00:45:05,168 --> 00:45:06,626
چقدر خوشحال میشم بخوابم
581
00:45:07,251 --> 00:45:11,001
اما چگونه می توان یک شوهر را مقایسه کرد
به یک آجر داغ!
582
00:45:11,293 --> 00:45:14,001
آجر من هرگز پاهای سرد ندارد!
بیا همراه
583
00:45:23,834 --> 00:45:24,959
استاد لتو
584
00:45:26,043 --> 00:45:29,001
آبلینو، میتوانی به خانه بروی.
من به تو نیاز نخواهم داشت
585
00:45:29,293 --> 00:45:30,293
متشکرم.
586
00:47:58,459 --> 00:48:00,668
- ظهر بخیر
- ظهر بخیر
587
00:48:10,543 --> 00:48:12,793
- بله؟
- آنها اینجا هستند!
588
00:48:14,293 --> 00:48:16,668
آیا بازدید ساعت 5:00 نبود؟
589
00:48:16,959 --> 00:48:20,043
الان ساعت 5:00 است.
شما همیشه دیر می دوید.
590
00:48:20,501 --> 00:48:23,751
Our clock is set by the Town Hall
clock, and it's about to strike.
591
00:48:26,918 --> 00:48:27,918
میشنوی؟
592
00:48:34,126 --> 00:48:35,834
راسکف لعنتی!
593
00:48:38,251 --> 00:48:39,293
و...
594
00:48:39,584 --> 00:48:42,668
و بس.
I've come to ask for Estrellita's hand
595
00:48:42,959 --> 00:48:44,834
for the best man in all of Asturias,
596
00:48:45,126 --> 00:48:46,959
Urbano Cajigal, a great lawyer
597
00:48:47,251 --> 00:48:50,209
و بهترین منشی
این تالار تا به حال داشته است.
598
00:48:50,959 --> 00:48:52,543
آقای کاجیگال،
599
00:48:53,334 --> 00:48:57,126
no one, not even your grandmother,
could have praised you higher.
600
00:48:57,918 --> 00:48:58,918
پیش بینی می کند،
601
00:48:59,918 --> 00:49:03,001
you needn't force yourself
در بلند گفتن
602
00:49:03,293 --> 00:49:05,793
از فضایل و شایستگی ها
منشی ما
603
00:49:06,084 --> 00:49:08,126
من آنها را خیلی خوب می شناسم.
604
00:49:09,209 --> 00:49:11,501
خوب، همه ما آنها را می شناسیم.
605
00:49:12,459 --> 00:49:16,001
اما من موافقم که
مهم نیست چقدر جستجو می کنیم
606
00:49:16,293 --> 00:49:20,084
استرلا هرگز پیدا نمی کند
در تمام این سرزمین
607
00:49:21,043 --> 00:49:22,751
نامزد عاقل تر.
608
00:49:30,834 --> 00:49:32,376
طبق سنت،
609
00:49:32,668 --> 00:49:36,334
اوربانو به استرلا داد
یک لباس از سر تا پا،
610
00:49:36,626 --> 00:49:38,001
کسب شده در Vetusta،
611
00:49:38,668 --> 00:49:41,834
و نامزد او را نامزد داد
یک ست لباس زیر
612
00:49:42,459 --> 00:49:46,001
که به صراحت آورده شد
از یک فروشگاه بسیار معروف
613
00:49:46,293 --> 00:49:48,876
که در مادرید بود،
در خیابان پونتژوس،
614
00:49:49,168 --> 00:49:51,209
و همچنین یک سنجاق کراوات.
615
00:49:52,209 --> 00:49:55,293
سپس روچستر به جین التماس می کند
616
00:49:55,584 --> 00:49:58,168
برای فرار با او
تا انتهای زمین
617
00:49:58,459 --> 00:50:00,126
تا بتوانند با هم شاد باشند،
618
00:50:00,876 --> 00:50:03,418
- اما جین که...
- شکلات!
619
00:50:03,709 --> 00:50:06,959
... غرق در کشف
که روچستر ازدواج کرده...
620
00:50:10,209 --> 00:50:13,334
وقتی "جین ایر" را تمام کردی،
می توانید یکی را به من قرض دهید؟
621
00:50:13,626 --> 00:50:15,376
- و من یکی دیگه
- من چی؟
622
00:51:04,334 --> 00:51:06,001
با دقت گوش کن
623
00:51:06,959 --> 00:51:08,334
جمعه آینده،
624
00:51:08,959 --> 00:51:11,834
سرانو و فراگا در پیلارس خواهند بود،
625
00:51:12,376 --> 00:51:14,084
در دعوای خروس، درست است؟
626
00:51:14,376 --> 00:51:18,126
بله، دون آتیلا.
آن روز روی دعوا شرط بندی می کنند.
627
00:51:18,584 --> 00:51:22,584
یعنی "کوریزو"
دو رای کم خواهد بود،
628
00:51:22,876 --> 00:51:25,834
و ما اکثریت را خواهیم داشت.
629
00:51:26,959 --> 00:51:29,459
ما می توانیم مالیات ها را افزایش دهیم
و بالاتر از همه،
630
00:51:29,751 --> 00:51:33,918
اطمینان حاصل کنیم که ما
طرح توزیع رونق می گیرد،
631
00:51:34,668 --> 00:51:35,668
و نه مال آنها
632
00:51:39,543 --> 00:51:42,834
ما نمی توانیم به آن مسائل رسیدگی کنیم
در جلسه جمعه
633
00:51:43,126 --> 00:51:44,126
نه؟
634
00:51:44,959 --> 00:51:48,501
نه آقا این را به شما یادآوری می کنم
هر دو موضوع مالیات
635
00:51:48,793 --> 00:51:51,084
و طرح توزیع
به پایان مهلت رسیده است.
636
00:51:51,376 --> 00:51:54,043
با آنها برخورد خواهد شد
در سال مالی آینده
637
00:51:55,543 --> 00:51:56,626
اوربانو،
638
00:51:56,918 --> 00:51:59,376
من با شما صحبت نمی کنم
در مورد سالهای مالی،
639
00:52:00,126 --> 00:52:01,418
یا مالیات
640
00:52:02,001 --> 00:52:03,376
یا تعادل
641
00:52:04,751 --> 00:52:05,751
پول
642
00:52:06,918 --> 00:52:09,126
هیچ چیز بهتر از پول نیست
643
00:52:10,043 --> 00:52:13,584
نه خانواده،
نه دین و نه وطن
644
00:52:14,168 --> 00:52:15,293
نه لذت،
645
00:52:15,834 --> 00:52:16,959
و نه قمار
646
00:52:17,876 --> 00:52:18,876
هیچی.
647
00:52:19,043 --> 00:52:22,751
اشراف امروزی
با پول سنجیده می شود،
648
00:52:23,626 --> 00:52:25,001
نه با خون
649
00:52:25,459 --> 00:52:27,126
و ارزش مردم،
650
00:52:27,418 --> 00:52:29,584
نه با وفاداری آنها
و نه خوبی آنها،
651
00:52:29,876 --> 00:52:32,001
اما با پولی که دارند
652
00:52:32,584 --> 00:52:34,376
و با جسارت آنها
653
00:52:36,626 --> 00:52:39,543
میتونستم اخراجت کنم
درست مثل آن
654
00:52:40,251 --> 00:52:41,709
اما من این کار را نمی کنم.
655
00:52:42,334 --> 00:52:45,209
اولاً به این دلیل
من خودم را مردی عادل می دانم،
656
00:52:45,834 --> 00:52:48,293
و دوم، چون می توانم بگویم
657
00:52:48,584 --> 00:52:50,293
جایی که توانایی وجود دارد
658
00:52:52,084 --> 00:52:54,376
به همین دلیل به نظرم سخت است
برای فهمیدن
659
00:52:54,668 --> 00:52:56,751
چقدر مردی مثل تو
660
00:52:58,293 --> 00:53:01,459
می تواند خود استعفا دهد
تا منشی شدن
661
00:53:03,043 --> 00:53:07,168
در موروس یا لورنا،
و این در صورتی است که شما خوش شانس باشید.
662
00:53:08,668 --> 00:53:09,959
بچه گانه نباش
663
00:53:15,668 --> 00:53:18,001
من همیشه تعجب کرده ام
اگر بتوانم
664
00:53:18,293 --> 00:53:22,001
از قبول یک پیشنهاد به عنوان خوب
مثل اونی که تو منو میسازی
665
00:53:24,876 --> 00:53:25,876
و...؟
666
00:53:29,543 --> 00:53:31,751
به نظر می رسد زمان آن فرا رسیده است
برای پیدا کردن.
667
00:53:42,501 --> 00:53:43,918
پاسخ من خیر است.
668
00:53:46,418 --> 00:53:48,501
اگر ببخشید،
بعد از ظهر بخیر
669
00:53:50,168 --> 00:53:51,168
اوربانو!
670
00:53:53,459 --> 00:53:54,876
هدیه یک شاهزاده
671
00:53:58,251 --> 00:53:59,251
دختر
672
00:54:01,334 --> 00:54:03,168
خوشگله به خدا
673
00:54:09,293 --> 00:54:10,876
تبریک میگم
674
00:54:26,418 --> 00:54:27,876
این جلسه ای که شما فراخوانده اید
675
00:54:28,168 --> 00:54:31,209
بازنگری در مقررات مالیاتی
غیر قانونی است
676
00:54:31,501 --> 00:54:33,168
منظورت چیه؟ دروغگو!
677
00:54:33,459 --> 00:54:35,293
این حقیقت است، ای رذل!
678
00:54:40,918 --> 00:54:43,459
اگر در مورد مالیات بحث شده است
و تصویب شد
679
00:54:43,751 --> 00:54:44,959
برای این سال مالی،
680
00:54:45,251 --> 00:54:47,959
دلیلی برای بزرگ کردن آنها وجود ندارد
در حال حاضر خودسرانه
681
00:54:48,251 --> 00:54:50,168
برای املاک خاص،
682
00:54:50,459 --> 00:54:53,126
فقط به خاطر منافع خانوادگی شما
683
00:54:53,418 --> 00:54:55,959
چه علایق خانوادگی؟
تو تهمت زنی!
684
00:54:57,376 --> 00:54:58,376
کف نزن!
685
00:55:00,168 --> 00:55:03,876
شما می شنوید که این Chanfaina مبتکر چیست
می گوید آقایان؟
686
00:55:04,334 --> 00:55:06,543
او مرا فاسد خطاب می کند.
687
00:55:07,001 --> 00:55:10,793
من که فقط تا به حال عمل کرده ام
به نفع شهرداری
688
00:55:11,251 --> 00:55:14,751
من که به دست آوردم
که سال آینده
689
00:55:15,043 --> 00:55:17,543
راه آهن زغال سنگ
از اینجا عبور خواهد کرد
690
00:55:17,834 --> 00:55:21,168
و ما را با تمام میدان های زغال سنگ پیوند دهید
691
00:55:21,459 --> 00:55:22,501
و با ساحل!
692
00:55:26,084 --> 00:55:27,543
چه گونه ای!
693
00:55:28,251 --> 00:55:30,834
شما نمی آورید
راه آهن به سنسیلا،
694
00:55:31,376 --> 00:55:32,751
دولت مادرید است.
695
00:55:33,501 --> 00:55:34,501
این یک دروغ است!
696
00:55:34,626 --> 00:55:35,793
دروغ میگی!
697
00:55:37,376 --> 00:55:38,376
رذل ها!
698
00:55:38,501 --> 00:55:39,793
و میدونی چی میگم؟
699
00:55:40,084 --> 00:55:43,376
بهتر است یک شروع جدید
از یک دزد مربی!
700
00:55:45,459 --> 00:55:47,209
اینو به بابام نگو!
701
00:55:47,876 --> 00:55:48,876
کی، من؟
702
00:55:49,543 --> 00:55:51,251
من، یک دزد مربی؟
703
00:55:51,709 --> 00:55:53,251
همه این را می دانند.
704
00:55:53,543 --> 00:55:55,584
دیگر چگونه ثروت خود را به دست آوردید؟
705
00:55:55,876 --> 00:55:57,668
دزدی از مربیان در لاریخا،
706
00:55:57,959 --> 00:56:00,626
وقتی خط راه آهن
در شمال گذاشته می شد.
707
00:56:00,918 --> 00:56:03,459
- درسته!
- دروغه!
708
00:56:04,584 --> 00:56:06,376
دستور دهید، آقایان، لطفا!
709
00:56:07,043 --> 00:56:09,251
به یاد داشته باشید که این یک جلسه عمومی است!
710
00:56:10,001 --> 00:56:11,501
به جایی که هستید احترام بگذارید
711
00:56:11,793 --> 00:56:13,459
و به خودتان احترام بگذارید
712
00:56:13,751 --> 00:56:14,751
لطفا!
713
00:56:18,084 --> 00:56:19,501
منشی،
714
00:56:19,918 --> 00:56:22,293
اینجا قاضی نیست
715
00:56:22,793 --> 00:56:25,459
هر کاری که شهردار انجام می دهد
به نفع خودش است
716
00:56:25,751 --> 00:56:29,459
آقای بسریل تقسیم می شود
سهم هر طور که او بخواهد.
717
00:56:29,834 --> 00:56:32,043
او برای هر نفر سهمیه تعیین می کند.
718
00:56:32,334 --> 00:56:34,751
او ارث را تقسیم می کند
همانطور که او انتخاب می کند.
719
00:56:35,043 --> 00:56:37,709
او احکامی را صادر می کند
همانطور که او لعنتی می خواهد!
720
00:56:43,709 --> 00:56:44,793
برو از اینجا!
721
00:56:45,334 --> 00:56:49,293
هیچ کس مرا از اینجا بیرون نمی کند،
خیلی کمتر روباهی مثل تو
722
00:56:49,709 --> 00:56:52,459
- من شورایاری هستم!
- و من شهردار هستم!
723
00:56:53,126 --> 00:56:54,251
اقتدار،
724
00:56:54,918 --> 00:56:55,918
قانون!
725
00:56:56,043 --> 00:56:58,251
در آن صورت،
من به قانون شما لعنت می زنم!
726
00:56:58,543 --> 00:56:59,543
اوه، بله؟
727
00:57:00,543 --> 00:57:03,001
حتی فکر نکن به من دست بزنی
728
00:57:25,043 --> 00:57:26,876
گاردن میدان مدیسون.
729
00:57:27,751 --> 00:57:30,501
من جعبه جان ال. سالیوان را آنجا دیدم.
730
00:57:32,209 --> 00:57:35,543
من به نیویورک رسیدم
سالی که آن را زمین زدند.
731
00:57:35,834 --> 00:57:37,209
1889.
732
00:57:39,626 --> 00:57:43,084
من جدید را دوست ندارم،
این یک کپی آشکار از Giralda است.
733
00:58:00,084 --> 00:58:01,084
پارولا،
734
00:58:04,001 --> 00:58:06,001
آیا می گویید که نیویورک؟
735
00:58:07,626 --> 00:58:09,501
چراغ یکشنبه دارد؟
736
00:58:15,501 --> 00:58:16,501
آن هم
737
00:58:22,376 --> 00:58:25,876
به نظر می رسد که دنباله دار هالی به آن رسیده است
دم بلندتر از آنچه باید باشد
738
00:58:26,168 --> 00:58:26,709
چطور؟
739
00:58:27,001 --> 00:58:29,501
خب اول از همه
هالی رسید...
740
00:58:30,209 --> 00:58:31,209
صبح بخیر
741
00:58:31,584 --> 00:58:33,418
پر از برق رسید
742
00:58:33,709 --> 00:58:35,168
میگن خوب نیست
743
00:58:35,459 --> 00:58:39,543
و دمش ما را رها کرده است
گاز کشنده ای به نام سیانوژن.
744
00:58:39,834 --> 00:58:40,834
سیا... چی؟
745
00:58:40,876 --> 00:58:41,584
سیانوژن.
746
00:58:41,876 --> 00:58:43,126
اوه سیانوژن
747
00:58:44,626 --> 00:58:45,626
و آن چیست؟
748
00:58:45,834 --> 00:58:47,168
نمی دانم،
749
00:58:47,459 --> 00:58:50,168
اما ظاهرا
همه ما مسموم خواهیم شد
750
00:58:50,459 --> 00:58:51,876
در عرض چند ماه
751
00:58:52,168 --> 00:58:54,126
تو همیشه خیلی خوشبین هستی
752
00:58:55,793 --> 00:58:56,959
صبح بخیر
753
00:59:13,543 --> 00:59:14,543
اون دون آتیلاه
754
00:59:27,084 --> 00:59:28,084
برو بیرون
755
00:59:43,001 --> 00:59:44,501
- 'صبح
- 'صبح
756
00:59:44,959 --> 00:59:46,918
دون آتیلا می خواهد با شما صحبت کند.
757
00:59:47,793 --> 00:59:48,918
- حالا؟
- بله.
758
00:59:50,334 --> 00:59:51,418
نرو، اوربانو.
759
00:59:52,043 --> 00:59:53,043
چرا نه؟
760
00:59:55,334 --> 00:59:57,376
فقط نکن.
این روز کاری نیست
761
00:59:57,668 --> 01:00:00,168
او فردا می تواند با شما صحبت کند
در شورا
762
01:00:00,459 --> 01:00:04,209
نگران نباش عزیزم
چیز بدی نیست، درست برعکس.
763
01:00:05,709 --> 01:00:06,709
من زیاد نخواهم بود
764
01:00:07,709 --> 01:00:08,709
نگران نباشید.
765
01:00:19,834 --> 01:00:21,668
دون آتیلا برای تو چه کنم؟
766
01:00:49,084 --> 01:00:50,084
خفه شو
767
01:00:50,251 --> 01:00:51,501
اوربانو!
768
01:00:57,209 --> 01:00:58,293
بگذار بروم!
769
01:01:06,209 --> 01:01:07,501
دستانش را ببند!
770
01:01:15,834 --> 01:01:17,459
دوست داری شلخته؟
771
01:01:22,251 --> 01:01:24,334
- حرامزاده ها!
- خفه شو!
772
01:01:47,168 --> 01:01:51,293
ببینید شلخته چگونه از آن لذت می برد؟
773
01:02:35,501 --> 01:02:36,751
من چطور استاد؟
774
01:02:38,334 --> 01:02:39,334
احمق
775
01:02:40,168 --> 01:02:42,251
این ربطی به شرارت نداشت
776
01:02:42,543 --> 01:02:43,793
این سیاست بود
777
01:05:56,709 --> 01:05:59,418
در طول روزهای باقی مانده
تا عروسی،
778
01:05:59,709 --> 01:06:01,209
استرلا مریض بود،
779
01:06:01,501 --> 01:06:03,501
با دمای بالا
و تکان دادن،
780
01:06:04,334 --> 01:06:07,168
اما اوربانو مخالف بود
به تعویق انداختن مراسم.
781
01:06:08,459 --> 01:06:10,543
عروس این را پرسید
باید در سحر باشد،
782
01:06:10,834 --> 01:06:12,334
در یک روز هفته،
783
01:06:12,626 --> 01:06:14,459
در کلیسای کوچک سانتو مد
784
01:06:15,126 --> 01:06:16,543
در حومه شهر
785
01:06:16,834 --> 01:06:18,876
فقط با مهمانان ضروری.
786
01:07:07,376 --> 01:07:11,334
آنها به ماه عسل رفتند
just as they had planned.
787
01:07:12,084 --> 01:07:14,126
They spent ten days in Pilares.
788
01:07:14,584 --> 01:07:16,459
They stayed in the Savoy Hotel
789
01:07:16,918 --> 01:07:18,334
and went to restaurants,
790
01:07:18,626 --> 01:07:20,959
به تئاتر
و به سینماتوگراف.
791
01:07:21,709 --> 01:07:23,251
و آنها در پارک ها قدم زدند
792
01:07:24,001 --> 01:07:26,668
و در فروشگاه ها نگاه کردم
و در نمایشگرهای پنجره.
793
01:08:18,709 --> 01:08:19,793
دوستت دارم
794
01:08:21,959 --> 01:08:22,959
من می دانم.
795
01:08:26,793 --> 01:08:27,918
دوستت دارم
796
01:08:31,209 --> 01:08:32,293
من می دانم.
797
01:08:36,501 --> 01:08:38,459
اما لحظاتی هست که
798
01:08:39,168 --> 01:08:40,668
نه حتی عشق تو
799
01:08:41,626 --> 01:08:43,043
می تواند حافظه ام را پاک کند
800
01:08:55,876 --> 01:08:58,251
روز دیگر،
وقتی برای نقاشی بیرون رفتی
801
01:09:00,168 --> 01:09:01,959
و از پنجره برایت دست تکان دادم
802
01:09:05,043 --> 01:09:06,876
وقتی ناپدید شدی
803
01:09:08,959 --> 01:09:10,584
ایستادم و به فضا خیره شدم
804
01:09:13,959 --> 01:09:16,209
و من می خواستم جلوتر باشم
به خواست خدا
805
01:09:38,209 --> 01:09:40,043
نه، متشکرم، رجینا.
806
01:10:08,251 --> 01:10:10,793
من به رختخواب می روم.
از سفر خسته شدم
807
01:10:13,126 --> 01:10:14,126
شب بخیر
808
01:10:33,668 --> 01:10:35,918
چیزهایی در شهر گفته می شود.
809
01:10:39,584 --> 01:10:41,918
کی میبریشون
در برابر قاضی؟
810
01:10:43,751 --> 01:10:45,584
و آیا به دادگاه رفته است؟
811
01:10:48,209 --> 01:10:51,668
و Estrella را مجبور کنید
to recount it with her own lips
812
01:10:52,834 --> 01:10:55,293
in front of the judge and jury?
813
01:10:57,043 --> 01:10:59,293
و سپس تبلیغات
در روزنامه ها...
814
01:11:00,834 --> 01:11:02,959
متوجه نیستی
که او را بکشد؟
815
01:11:04,751 --> 01:11:05,751
اکنون،
816
01:11:06,543 --> 01:11:09,168
the only one who matters is Estrella.
817
01:11:10,418 --> 01:11:11,793
او باید فراموش کند.
818
01:11:14,126 --> 01:11:16,209
Dishonor, even if it's forgotten,
819
01:11:17,043 --> 01:11:18,084
تمام نمی شود
820
01:11:19,501 --> 01:11:21,584
while others remember it.
821
01:11:21,876 --> 01:11:24,918
But she isn't dishonored,
او قربانی است
822
01:11:25,834 --> 01:11:27,501
They're the ones who are dishonored.
823
01:11:28,584 --> 01:11:30,209
But she feels it like that
824
01:11:31,668 --> 01:11:33,001
و من هم همینطور.
825
01:11:34,584 --> 01:11:38,709
And if you don't feel the same,
شما خون در رگهایتان ندارید
826
01:11:41,251 --> 01:11:43,293
قلبم شکسته،
827
01:11:44,876 --> 01:11:47,084
اما من سعی می کنم دلیل خود را حفظ کنم.
828
01:11:48,626 --> 01:11:51,959
من نمی توانم این آسیب را بپذیرم
غیر قابل جبران است من قبول نمی کنم
829
01:11:53,459 --> 01:11:55,543
می دانم که اگر بال های پرنده ای
شکسته اند،
830
01:11:55,834 --> 01:11:58,376
نمی تواند دوباره پرواز کند
میدونم که جبران ناپذیره
831
01:11:59,459 --> 01:12:00,751
اما من هم می دانم
832
01:12:01,251 --> 01:12:04,709
که حتی اگر روح استرلا به نظر برسد
به هزار تکه تکه تکه شدن
833
01:12:05,001 --> 01:12:06,001
این نیست
834
01:12:06,834 --> 01:12:07,834
این نیست.
835
01:12:09,293 --> 01:12:11,043
و با کمک ما، آقای جواکو،
836
01:12:11,793 --> 01:12:13,126
او یک روز پرواز خواهد کرد
837
01:12:15,543 --> 01:12:17,376
پرندگان را فراموش کنید
838
01:12:20,501 --> 01:12:23,459
او تنها کسی است که اهمیت دارد،
839
01:12:25,626 --> 01:12:26,626
در حال حاضر
840
01:12:56,334 --> 01:12:58,626
و به دلیل سلامتی همسرم
841
01:12:59,334 --> 01:13:02,459
من فوری درخواست میکنم
842
01:13:02,751 --> 01:13:05,918
منشی در Tejeros..."
بلاههه
843
01:13:07,501 --> 01:13:10,626
او گواهی های پزشکی را پیوست کرده است
844
01:13:10,918 --> 01:13:12,584
صادر شده توسط دان رامون.
845
01:13:14,043 --> 01:13:18,168
و بنابراین ما می توانیم کبوترهای لاک پشت را پرتاب کنیم
از سانسیلا روی گوششان،
846
01:13:18,751 --> 01:13:20,084
تایید می کنم،
847
01:13:20,959 --> 01:13:21,959
امضا می کنم،
848
01:13:22,501 --> 01:13:24,043
و همین است.
849
01:13:24,626 --> 01:13:26,043
موضوع حل شد
850
01:13:26,334 --> 01:13:28,751
حالا، ما ادامه می دهیم.
851
01:13:32,834 --> 01:13:35,501
نمیدونستم تو شاعری
لونگینوس.
852
01:13:37,043 --> 01:13:38,584
"یک بره کوچک،
853
01:13:39,459 --> 01:13:41,376
رنگ عسل،
854
01:13:42,501 --> 01:13:45,084
در چمنزار گذاشته شد
855
01:13:45,376 --> 01:13:48,043
"توسط سه گاو نر جوان، سه."
856
01:13:50,084 --> 01:13:51,084
همین بود؟
857
01:13:53,084 --> 01:13:54,834
من... من... ببین استاد...
858
01:13:55,376 --> 01:13:57,459
یک شب من کمی بی حال بودم
859
01:13:58,293 --> 01:14:01,709
اما من چیزی نگفتم
که می تواند شما را به خطر بیندازد، استاد،
860
01:14:02,001 --> 01:14:03,084
یا پسرها
861
01:14:04,501 --> 01:14:05,751
پسر عوضی!
862
01:14:06,459 --> 01:14:08,709
شاهد بدتری وجود ندارد
برای استاد
863
01:14:09,001 --> 01:14:12,043
از یک خدمتکار کینه توز و حسود.
864
01:14:12,501 --> 01:14:14,251
من هرگز به تو خیانت نمی کنم
865
01:14:15,959 --> 01:14:17,376
از ناسزا گفتن دست می کشم
866
01:14:18,043 --> 01:14:19,251
دیگر خبری از قاچ کردن نیست.
867
01:14:19,543 --> 01:14:20,626
قسم می خورم.
868
01:14:21,084 --> 01:14:22,251
من از نوشیدن دست می کشم.
869
01:14:22,543 --> 01:14:24,043
قسم می خورم، استاد، قسم می خورم.
870
01:14:26,668 --> 01:14:29,168
قوانین و زنان
871
01:14:29,834 --> 01:14:31,501
وجود دارند که باید نقض شوند
872
01:14:31,793 --> 01:14:34,251
وقتی برای ما مشکل ایجاد می کنند.
873
01:14:38,126 --> 01:14:39,126
اما،
874
01:14:43,668 --> 01:14:44,959
پرخاشگرها...
875
01:14:46,168 --> 01:14:48,459
چه کار کنیم
با کلافن؟
876
01:14:49,751 --> 01:14:52,043
اگر تغییر هوا را تجویز کنیم؟
877
01:14:54,584 --> 01:14:55,584
مرا ببخش!
878
01:14:56,126 --> 01:14:57,126
مرا ببخش!
879
01:14:58,043 --> 01:14:59,043
مرا ببخش!
880
01:15:00,168 --> 01:15:02,251
لونگینوس، لونگینوس!
881
01:15:04,709 --> 01:15:06,668
با شما چه کنیم؟
882
01:15:21,876 --> 01:15:22,959
نام پدر؟
883
01:15:23,418 --> 01:15:26,459
به نام پدر،
و از پسر و از روح القدس.
884
01:15:27,584 --> 01:15:30,709
نه، نام تو، گومرسیندو.
گومرسیندو چی؟
885
01:15:32,418 --> 01:15:35,126
گومرسیندو الیاس مارتین،
در خدمت شما
886
01:15:36,084 --> 01:15:37,251
گومرسیندو
887
01:15:37,543 --> 01:15:39,043
الیاس
888
01:15:39,334 --> 01:15:40,709
مارتین. خوب
889
01:15:41,293 --> 01:15:42,376
و اسم بچه؟
890
01:15:42,793 --> 01:15:44,334
مارلا، آقا
891
01:15:44,793 --> 01:15:46,876
داری دخترت رو میدی
نام گاو؟
892
01:15:47,626 --> 01:15:49,043
بله، آیا آن را دوست ندارید؟
893
01:15:49,334 --> 01:15:51,959
روزی که بچه به دنیا آمد، مرد.
894
01:15:52,626 --> 01:15:55,876
مارلا گاو بسیار باهوشی بود
و من می خواهم که کودک به مدرسه برود.
895
01:15:58,001 --> 01:15:59,751
مارلا الیاس.
896
01:16:01,459 --> 01:16:02,501
و همسرت؟
897
01:16:04,209 --> 01:16:08,626
او به ما سه گوساله داده بود
وقتی سل گرفت
898
01:16:10,376 --> 01:16:14,668
Lugérica Rendueles Meana.
آقا هم در خدمتم
899
01:16:15,584 --> 01:16:16,793
مارلا
900
01:16:17,084 --> 01:16:18,168
الیاس
901
01:16:18,959 --> 01:16:20,209
رندولز
902
01:16:20,959 --> 01:16:22,043
مارتین
903
01:16:23,084 --> 01:16:24,084
میانا
904
01:16:41,376 --> 01:16:43,876
هوای کوه به شما کمک می کند.
905
01:16:46,751 --> 01:16:48,418
تو رنگت را پس گرفتی
906
01:16:56,918 --> 01:16:59,251
آیا شما آن را نمی بینید
وقتی در آینه نگاه می کنی؟
907
01:17:29,376 --> 01:17:32,251
او چنین پدیده غیرعادی است،
908
01:17:32,918 --> 01:17:34,668
خیلی نزدیک به تقدس،
909
01:17:36,334 --> 01:17:37,334
یا به حماقت،
910
01:17:38,626 --> 01:17:41,876
که حتی اگر شما نمی خواهید
شما در نهایت او را دوست دارید
911
01:17:42,959 --> 01:17:44,293
او مرد شایسته ای است
912
01:17:45,501 --> 01:17:47,334
امروز یک معجزه
913
01:17:48,459 --> 01:17:49,668
من اینطوری نیستم.
914
01:17:51,001 --> 01:17:53,418
من سگی نیستم که فرار کنم
وقتی سنگسارش می شود
915
01:17:53,709 --> 01:17:54,834
من از آن دسته ام که می چرخم
916
01:17:55,709 --> 01:17:56,709
و گاز می گیرد.
917
01:17:58,251 --> 01:17:59,501
آیا یونکرز را می شناسید؟
918
01:18:02,293 --> 01:18:04,168
It's very close to New York.
919
01:18:04,918 --> 01:18:06,418
یک ساعت با ماشین
920
01:18:07,959 --> 01:18:11,293
It reminds you a bit of those villages
in the English countryside,
921
01:18:11,584 --> 01:18:12,918
اما با زندگی بیشتر
922
01:18:13,834 --> 01:18:15,209
پر از
923
01:18:16,084 --> 01:18:17,709
تراموا برقی،
924
01:18:18,376 --> 01:18:19,626
فروشگاه ها،
925
01:18:19,918 --> 01:18:21,418
رستوران ها،
926
01:18:22,709 --> 01:18:25,751
advertisements that light up at night.
927
01:18:27,418 --> 01:18:28,959
و چیزهای بدتر،
928
01:18:29,251 --> 01:18:31,543
but no "Chorizos" or "Becerrils".
929
01:18:33,793 --> 01:18:35,459
استرلا آن را دوست دارد.
930
01:18:38,001 --> 01:18:41,418
The main street isn't straight,
زیگزاگ می کند.
931
01:18:42,459 --> 01:18:44,959
Why was a Uruguayan like you
932
01:18:47,001 --> 01:18:48,459
اینقدر دور از خانه؟
933
01:18:51,084 --> 01:18:53,168
A Uruguayan is never far from home.
934
01:18:55,251 --> 01:18:57,584
آیا ریور پلیت را نمی بینید؟
در چشمان من؟
935
01:19:25,834 --> 01:19:26,876
اینجا!
936
01:19:31,418 --> 01:19:32,418
کمی بیشتر؟
937
01:19:32,709 --> 01:19:33,251
متشکرم.
938
01:19:33,543 --> 01:19:36,334
بهترین موسیقی،
جدا از والس ها،
939
01:19:36,626 --> 01:19:37,626
آلمانی است
940
01:19:38,001 --> 01:19:39,001
بتهوون،
941
01:19:39,751 --> 01:19:42,876
و بالاتر از همه،
کودک اعجوبه، موتزارت.
942
01:19:43,876 --> 01:19:45,918
ولفگانگ آمادئوس موتزارت.
943
01:19:46,626 --> 01:19:49,084
او سرزنده و ظریف است،
944
01:19:49,376 --> 01:19:51,293
بدخواه و آرام
945
01:19:52,084 --> 01:19:54,668
موسیقی او مال همه است
و برای همه
946
01:19:54,959 --> 01:19:56,668
عظمت او همین است.
947
01:19:57,459 --> 01:20:00,084
حالا بحث زیاد است
درباره واگنر،
948
01:20:00,376 --> 01:20:04,209
و به درستی،
اگرچه موسیقی واگنر
949
01:20:04,501 --> 01:20:06,001
فلسفه ناب است
950
01:20:06,668 --> 01:20:07,668
موتزارت...
951
01:20:19,043 --> 01:20:20,043
واگنر...
952
01:20:32,126 --> 01:20:33,626
- دون اوربانو!
- عصر بخیر
953
01:20:33,918 --> 01:20:34,918
عصر بخیر
954
01:20:35,918 --> 01:20:37,543
حالا! زود است
955
01:20:38,459 --> 01:20:40,709
- آیا جواکو می داند؟
- نه من مستقیم اومدم اینجا.
956
01:20:41,001 --> 01:20:43,918
باشه برو جواکو بیار
در حالی که کیفم را می گیرم
957
01:20:44,209 --> 01:20:45,709
در مسیر فوئنتونا ملاقات خواهیم کرد.
958
01:20:46,001 --> 01:20:47,501
- مگه نه...
- اوربانو،
959
01:20:47,793 --> 01:20:48,959
آرام باش
ببخشید
960
01:20:49,251 --> 01:20:52,168
آیا او مکرر استفراغ کرده است
این روزهای آخر؟
961
01:20:53,043 --> 01:20:53,668
بله.
962
01:20:53,959 --> 01:20:55,584
بعدش پسره
963
01:20:57,209 --> 01:20:58,543
عصر بخیر
964
01:21:42,751 --> 01:21:44,418
اگر همه چیز خوب پیش برود،
965
01:21:46,084 --> 01:21:48,293
چه خواهید کرد
با هر چه متولد می شود؟
966
01:21:50,376 --> 01:21:51,501
من نمی فهمم.
967
01:21:51,793 --> 01:21:53,209
البته شما انجام می دهید.
968
01:21:55,334 --> 01:21:56,918
تو منو کاملا میفهمی
969
01:22:00,751 --> 01:22:03,168
من این را می گویم
همه چیز را می فهمیدم،
970
01:22:03,459 --> 01:22:05,709
از خلاص شدن از شر آن
971
01:22:06,918 --> 01:22:08,959
بردن آن به پرورشگاه
972
01:22:10,293 --> 01:22:11,793
این یک جنایت خواهد بود.
973
01:22:13,709 --> 01:22:15,501
این بچه استرلا است.
974
01:22:15,959 --> 01:22:16,959
بس است.
975
01:22:17,793 --> 01:22:19,043
متوجه نیستی؟
976
01:22:19,751 --> 01:22:21,126
اینو به من میگی؟
977
01:22:23,459 --> 01:22:26,334
می توانم بگویم،
بعد از همه اینها خون من است.
978
01:22:27,084 --> 01:22:28,168
اما تو؟
979
01:22:31,626 --> 01:22:33,459
کودک چگونه مقصر است؟
980
01:22:40,126 --> 01:22:42,418
شما باید مقدس شوید.
981
01:23:13,001 --> 01:23:14,168
همه چیز خوب پیش رفت
982
01:23:15,751 --> 01:23:16,793
این یک پسر است.
983
01:23:40,918 --> 01:23:42,001
بیا پدربزرگ
984
01:23:44,834 --> 01:23:45,876
بریم ببینیمش
985
01:24:10,126 --> 01:24:14,251
من می دانم که تایک کوچک
در حال رشد و رشد است،
986
01:24:14,876 --> 01:24:17,918
و اینکه ظاهر
اولین دندان
987
01:24:18,209 --> 01:24:20,918
یک رویداد واقعی بود.
988
01:24:21,209 --> 01:24:22,209
ایست کامل.
989
01:24:22,293 --> 01:24:24,293
"رویداد واقعی..."
990
01:24:25,293 --> 01:24:26,793
در کمترین زمان،
991
01:24:27,084 --> 01:24:30,126
او می دود
روی دسته جارو
992
01:24:31,293 --> 01:24:34,709
انگار یک اسب است،
و فریاد زدن Giddyup!
993
01:24:35,001 --> 01:24:37,751
این یک یا دو کلمه است؟
994
01:24:38,043 --> 01:24:39,709
گیدیاپ، مثل بچه ها که می گویند.
995
01:24:40,001 --> 01:24:42,709
بچه ها مثل دو کلمه می گویند.
سرگیجه!
996
01:24:43,001 --> 01:24:44,668
از کی دو کلمه است؟
997
01:24:44,959 --> 01:24:47,418
مسائل را پیچیده نکنید،
فقط به نوشتن ادامه بده
998
01:24:48,459 --> 01:24:52,251
ما هم می دانیم که آقای جواکو
رفته تا با تو زندگی کند
999
01:24:52,543 --> 01:24:56,251
و هیچ قدرتی بر روی زمین وجود ندارد
می تواند او را از خواکینیتو جدا کند.
1000
01:24:57,876 --> 01:24:59,084
ایست کامل همان خط.
1001
01:25:00,168 --> 01:25:04,043
قدرت سیاسی اکنون است
در دستان Chorizos.
1002
01:25:04,876 --> 01:25:08,126
چانفاینا است
شهردار جدید و غیره
1003
01:25:08,834 --> 01:25:10,168
او دیگر اینجا زندگی نمی کند
1004
01:25:12,043 --> 01:25:14,918
خودش خریده
یک خانه بزرگ در کنار میدان
1005
01:25:16,251 --> 01:25:18,376
و اگر می خواهید حقیقت را بدانید،
1006
01:25:18,668 --> 01:25:21,709
همه چیز به همان اندازه بد یا بدتر است
مانند Becerrils.
1007
01:25:26,751 --> 01:25:27,959
توقف کامل همون خط
1008
01:25:30,376 --> 01:25:32,876
در مورد لونگینوس،
ما هنوز "در آلبیس" هستیم.
1009
01:25:36,334 --> 01:25:39,293
دون رامون منتقل شد
به پیلارس
1010
01:25:39,584 --> 01:25:41,418
به عنوان رئیس نمی دانم چیست،
1011
01:25:42,209 --> 01:25:43,793
اما خیلی مهم است
1012
01:25:45,626 --> 01:25:47,209
توقف کامل پاراگراف جدید
1013
01:25:49,209 --> 01:25:50,834
در این لحظه،
1014
01:25:51,543 --> 01:25:52,751
دارم گریه میکنم،
1015
01:25:55,668 --> 01:25:56,834
اما با خوشحالی
1016
01:25:59,584 --> 01:26:01,209
بدین وسیله به اطلاع شما میرسانم...
1017
01:26:01,501 --> 01:26:05,209
«به اطلاع شما میرسانم
من قصد دارم با دئوگراسیا آلپاکا ازدواج کنم."
1018
01:26:07,834 --> 01:26:10,293
وقتی او را خوب بشناسی،
او مرد خوبی است
1019
01:26:11,334 --> 01:26:13,668
داره بیرون میره
عادت بد تف کردن،
1020
01:26:13,959 --> 01:26:15,876
زیرا من همیشه او را موعظه می کنم.
1021
01:26:16,501 --> 01:26:19,376
هنوز یاد نگرفته
تف کردن داخل تف،
1022
01:26:19,668 --> 01:26:21,918
اما من متوجه هستم که
که خیلی سخت است،
1023
01:26:22,209 --> 01:26:23,876
اما هر روز نزدیکتر تف می کند.
1024
01:26:24,626 --> 01:26:25,626
خداحافظی میکنم
1025
01:26:25,834 --> 01:26:26,876
آغوش زیاد
1026
01:26:27,543 --> 01:26:29,293
برای استرلا و بچه
1027
01:26:29,584 --> 01:26:31,209
که امیدوارم به زودی ملاقات کنم
1028
01:26:31,501 --> 01:26:32,584
و برای رجینا
1029
01:26:34,709 --> 01:26:37,084
می خواهم بدانی
که دلت تنگ شده
1030
01:26:37,376 --> 01:26:38,626
خدا خیرت بده.
1031
01:26:38,918 --> 01:26:41,501
«بنده حقیر شما،
Predestinación Sánchez."
1032
01:26:43,709 --> 01:26:45,418
و من فقط می توانم پر شوم.
1033
01:26:59,959 --> 01:27:01,334
من می روم نقاشی کنم.
1034
01:27:05,709 --> 01:27:07,668
البته پدربزرگ یکشنبه است.
1035
01:27:09,376 --> 01:27:10,834
من با شما خواهم رفت.
1036
01:27:57,418 --> 01:27:59,751
بانک هررو
1037
01:28:23,709 --> 01:28:26,334
جهان در حال کوچکتر شدن است، جواکو.
1038
01:28:31,334 --> 01:28:33,959
و اخبار از همه جا
به همه جا می رسد
1039
01:28:35,626 --> 01:28:38,126
همیشه یک دستفروش وجود خواهد داشت
از منطقه
1040
01:28:38,418 --> 01:28:40,459
چه کسی در مورد آن صحبت خواهد کرد
در فلان بار یا مسافرخانه
1041
01:28:45,543 --> 01:28:46,543
نگاه کن
1042
01:28:51,084 --> 01:28:52,709
چند هفته پیش
1043
01:28:53,709 --> 01:28:56,084
یک خودکار از یک روزنامه محلی
1044
01:28:57,584 --> 01:29:00,501
اشاره به چیزی که هرگز
باید اتفاق می افتاد
1045
01:29:05,209 --> 01:29:06,918
و او این کار را با یک نفرت انگیز انجام می دهد
1046
01:29:08,168 --> 01:29:10,043
دلتنگی و لذت
1047
01:29:11,751 --> 01:29:13,001
این چیزی است که امروز می فروشد.
1048
01:29:25,751 --> 01:29:27,501
این ایده خوبی است، جواکو.
1049
01:29:57,709 --> 01:30:01,543
این چیزی است که به من دادند
برای خانه، باغ،
1050
01:30:01,834 --> 01:30:04,251
زمین های گراندا
و سهام
1051
01:30:08,418 --> 01:30:09,959
بلیط های شما
1052
01:30:25,209 --> 01:30:26,793
تو چی بابابزرگ
1053
01:30:29,584 --> 01:30:32,793
من سن و سالی ندارم
برای رفتن به سفر
1054
01:30:35,918 --> 01:30:38,334
و همیشه آرزوی من بود
1055
01:30:39,293 --> 01:30:41,334
تا روزهایم را در این سرزمین به پایان برسانم
1056
01:30:42,043 --> 01:30:44,584
و این خوب است که خواسته های خود را برآورده کنید.
1057
01:30:50,168 --> 01:30:51,376
استرلا،
1058
01:30:51,918 --> 01:30:53,251
رجینا،
1059
01:30:54,918 --> 01:30:58,626
من می خواهم با ژواکو به تنهایی صحبت کنم.
فقط برای یک لحظه است.
1060
01:31:02,251 --> 01:31:03,251
لطفا
1061
01:31:25,376 --> 01:31:27,043
قبل از رفتنم،
1062
01:31:28,293 --> 01:31:30,126
من باید برگردم به سانسیلا.
1063
01:31:31,959 --> 01:31:32,959
چرا؟
1064
01:31:37,043 --> 01:31:40,918
چون باید کارها را انجام دهید
زمانی که باید آنها را انجام دهید.
1065
01:31:42,334 --> 01:31:43,959
نه قبلش نه بعدش
1066
01:31:47,459 --> 01:31:48,501
و حالا
1067
01:31:49,209 --> 01:31:50,626
زمان فرا رسیده است
1068
01:31:54,043 --> 01:31:55,959
درک شما برایم سخت بود
1069
01:32:00,209 --> 01:32:03,626
اما من اعتراف می کنم که شما بهترین کار را انجام دادید.
1070
01:32:11,043 --> 01:32:12,418
چیزی که من از شما می پرسم
1071
01:32:13,876 --> 01:32:16,001
این است که شما همچنان همانگونه که هستید باشید
1072
01:32:20,209 --> 01:32:22,043
و بگذار همانطور که هستم باشم
1073
01:32:28,876 --> 01:32:30,584
همه چیز تغییر می کند.
1074
01:32:34,001 --> 01:32:36,209
قبلا همونطور که گفتی
1075
01:32:37,959 --> 01:32:40,126
تنها چیزی که مهم بود استرلا بود.
1076
01:32:43,001 --> 01:32:44,209
حالا پسرم
1077
01:32:46,251 --> 01:32:48,001
همه چیز مهم است
1078
01:32:48,959 --> 01:32:50,459
شما سه نفر هستید
1079
01:33:23,668 --> 01:33:24,668
او یک کروبی است!
1080
01:33:26,001 --> 01:33:27,293
یک کروبی پر سر و صدا.
1081
01:33:32,043 --> 01:33:33,209
چطوری؟
1082
01:33:37,001 --> 01:33:38,668
دلم برات تنگ میشه کووا
1083
01:33:41,126 --> 01:33:42,209
و دلم برایت تنگ خواهد شد
1084
01:33:46,001 --> 01:33:47,376
عجیب است.
1085
01:33:47,668 --> 01:33:50,334
من غمگین و در عین حال راضی هستم!
1086
01:33:52,168 --> 01:33:54,959
غمگین چون خدا میدونه
اگر دوباره ببینمت
1087
01:33:56,001 --> 01:33:59,334
و محتوا چون می دانم
شما آنجا خوشحال خواهید شد
1088
01:33:59,793 --> 01:34:00,834
شما اینطور فکر می کنید؟
1089
01:34:01,126 --> 01:34:02,251
من مطمئن هستم.
1090
01:34:05,543 --> 01:34:08,584
در مورد Urbano به من بگویید.
مثل همیشه همه چیز را به من بگو
1091
01:34:10,959 --> 01:34:12,251
من او را دوست دارم، کووا،
1092
01:34:13,668 --> 01:34:14,668
من او را دوست دارم.
1093
01:34:17,043 --> 01:34:19,168
و در مواقعی،
این نیست که من از او متنفرم
1094
01:34:19,793 --> 01:34:21,376
اما من او را درک نمی کنم
1095
01:34:22,543 --> 01:34:24,584
او این کودک را دوست دارد
همانطور که او مرا دوست دارد
1096
01:34:26,126 --> 01:34:27,668
او کینه را نمی شناسد.
1097
01:34:28,876 --> 01:34:30,793
من هرگز در چشمان او ندیده ام،
1098
01:34:31,084 --> 01:34:32,709
هرگز، هرگز، هرگز،
1099
01:34:33,668 --> 01:34:35,418
حتی یک ثانیه تاریکی
1100
01:34:37,043 --> 01:34:39,043
او هیچ فکر بدی ندارد
1101
01:34:41,751 --> 01:34:43,459
من نمی دانم او از چه ساخته شده است،
1102
01:34:44,043 --> 01:34:46,918
اما او اینگونه است
شفاف مثل کریستال
1103
01:34:50,126 --> 01:34:51,876
زمانی که آغوشش طول می کشد،
1104
01:34:52,959 --> 01:34:53,959
فراموش می کنم،
1105
01:34:55,626 --> 01:34:56,959
همه چیز را فراموش می کنم.
1106
01:34:59,209 --> 01:35:01,251
و وقتی جدا شد
بدن او از بدن من،
1107
01:35:01,543 --> 01:35:04,043
گرمای او هنوز به من چسبیده است
برای چند ساعت
1108
01:35:07,084 --> 01:35:08,668
او می داند که من چه احساسی دارم.
1109
01:35:09,668 --> 01:35:12,751
و او همیشه، همیشه
مرا از غم نجات می دهد
1110
01:35:16,084 --> 01:35:17,293
استرلا،
1111
01:35:19,126 --> 01:35:20,418
دوست عزیز من
1112
01:35:22,043 --> 01:35:23,959
شما از اقیانوس عبور خواهید کرد
1113
01:35:24,626 --> 01:35:26,209
با یک پسر زیبا
1114
01:35:26,501 --> 01:35:28,918
و با شوهر
که قهرمان خوبی است.
1115
01:35:30,668 --> 01:35:33,876
عشق تو مثل هم نوع است
در رمان ها یافت می شود،
1116
01:35:34,168 --> 01:35:36,084
همونی که همیشه آرزویش رو داشتیم
1117
01:35:37,793 --> 01:35:39,334
تو خوب میشی!
1118
01:35:40,293 --> 01:35:41,709
شما بسیار خوشحال خواهید شد.
1119
01:35:46,959 --> 01:35:48,459
ببین چی دارم برات
1120
01:35:49,668 --> 01:35:51,293
هرگز از مد نمی افتد.
1121
01:35:53,293 --> 01:35:54,793
بلوز چای رنگ تو!
1122
01:35:56,209 --> 01:35:58,334
بلوز چای رنگ زیبای شما.
1123
01:35:59,001 --> 01:36:00,418
شما او را در این ملاقات کردید!
1124
01:36:01,751 --> 01:36:03,459
منم یه چیزی برات دارم
1125
01:36:08,543 --> 01:36:10,126
پس منو فراموش نکن
1126
01:36:11,209 --> 01:36:14,293
و شما به این بچه آمریکایی بگویید
همه چیز در مورد من
1127
01:36:28,209 --> 01:36:31,543
پست الکترونیکی
1128
01:36:36,543 --> 01:36:39,043
من آن را خریدم
در فروشگاهی به نام تیفانی
1129
01:36:39,959 --> 01:36:40,959
این برای شماست.
1130
01:36:41,751 --> 01:36:42,751
برای من؟
1131
01:36:47,751 --> 01:36:49,001
زیباست
1132
01:36:49,668 --> 01:36:50,751
متشکرم.
1133
01:36:53,918 --> 01:36:56,626
آیا پارولو به شما گفته است
من رقصنده و خواننده بودم؟
1134
01:36:58,209 --> 01:36:59,543
ملکه وودویل؟
1135
01:37:01,334 --> 01:37:03,084
من این جعبه موسیقی را می خواهم
1136
01:37:04,751 --> 01:37:06,126
برای داشتن یک زندگی جدید
1137
01:37:07,876 --> 01:37:10,209
- من در زندگی های جدید متخصص هستم.
- میدونم
1138
01:37:27,834 --> 01:37:28,834
برای شما
1139
01:37:51,626 --> 01:37:53,584
این یک شهر فوق العاده است.
1140
01:37:55,501 --> 01:37:56,959
پارولو همیشه می گفت:
1141
01:37:57,751 --> 01:37:59,834
اولین کلمه این را به شما می گوید.
1142
01:38:00,126 --> 01:38:01,126
"جدید".
1143
01:38:05,709 --> 01:38:09,626
من دوست داشتم پارولو را ملاقات کنم
زمانی که او در کشتی های دزدان دریایی حرکت می کرد.
1144
01:38:11,168 --> 01:38:13,501
اما وقتی با او آشنا شدم
او یک فروشنده بود،
1145
01:38:14,293 --> 01:38:16,459
یک امپرساریو، یک قمارباز،
1146
01:38:17,626 --> 01:38:21,168
پس از فاجعه ای که در مکزیک داشت
با کارخانه سقز.
1147
01:38:24,751 --> 01:38:26,418
او تو را دوست داشت، جواکو،
1148
01:38:28,418 --> 01:38:29,584
مثل یک برادر
1149
01:38:33,876 --> 01:38:35,626
رازی را به شما می گویم.
1150
01:38:38,168 --> 01:38:39,668
میدونی چطور مرد؟
1151
01:38:42,043 --> 01:38:44,751
این نجات یک کودک نبود
در هادسون
1152
01:38:45,959 --> 01:38:46,959
او پرید
1153
01:38:47,459 --> 01:38:49,001
از پل بروکلین
1154
01:38:49,793 --> 01:38:51,168
برای یک شرط بندی
1155
01:38:53,709 --> 01:38:55,168
از رودخانه خارج شد
1156
01:38:55,668 --> 01:38:58,376
اما آن شب
او مرد، همه در هم شکست.
1157
01:38:59,959 --> 01:39:01,209
قبلش به من گفت:
1158
01:39:01,793 --> 01:39:04,709
"گوش کن عزیزم،
این مرد می رود."
1159
01:39:05,834 --> 01:39:07,751
من یک تجارت کوچک در آنجا دارم.
1160
01:39:08,709 --> 01:39:11,918
"مدتی روی آن کار کنید
و سپس آن را بفروش.»
1161
01:39:15,043 --> 01:39:17,293
سرش را تکیه داد
مقابل دیوار
1162
01:39:19,834 --> 01:39:20,834
و...
1163
01:42:45,043 --> 01:42:46,709
چه خبر است؟
1164
01:42:47,584 --> 01:42:49,209
این همه راکت چیست؟
1165
01:42:50,459 --> 01:42:51,918
ما در خانه خداوند هستیم!
1166
01:43:04,001 --> 01:43:07,084
گوش کن گوش کن، همه!
به من گوش کن!
1167
01:43:10,126 --> 01:43:12,168
آنها لتو و تارین را کشته اند!
1168
01:43:15,626 --> 01:43:16,834
سفارش دهید! سفارش دهید!
1169
01:43:31,126 --> 01:43:33,418
جواکو، به خاطر خدا، شلیک نکن.
1170
01:43:39,168 --> 01:43:40,168
جواکو!
1171
01:43:40,834 --> 01:43:41,834
لطفا!
1172
01:43:47,168 --> 01:43:49,501
جواکو، لطفا اسلحه را زمین بگذار.
1173
01:44:00,584 --> 01:44:01,584
جواکو!
1174
01:44:45,668 --> 01:44:46,668
جواکو،
1175
01:44:48,043 --> 01:44:49,043
دوست من،
1176
01:44:50,668 --> 01:44:52,543
چطور تونستی منو مجبور کنی اینکارو بکنم
1177
01:45:26,584 --> 01:45:27,959
وقتی استرلا و اوربانو،
1178
01:45:28,584 --> 01:45:31,459
پیچیده شده در غبار نارنجی سپیده دم،
1179
01:45:32,043 --> 01:45:33,668
شهر را دیدم،
1180
01:45:34,293 --> 01:45:35,418
خیلی نزدیک و خیلی جدید
1181
01:45:35,709 --> 01:45:38,126
به نظر می رسید
یک برش رشته ای،
1182
01:45:39,126 --> 01:45:43,209
آنها احساس می کردند که بالاخره هستند
بیدار شدن از یک کابوس وحشتناک،
1183
01:45:45,376 --> 01:45:47,418
زیرا آن شعله هارمونی
1184
01:45:47,918 --> 01:45:51,251
که شکوه را به یاد می آورد
که از افراد خوب تابش می کند،
1185
01:45:52,168 --> 01:45:54,043
باعث تاریکی شده بود،
1186
01:45:54,626 --> 01:45:57,834
گودال سیاهی که در آن زندگی کرده بودند
برای چند ماه،
1187
01:45:58,626 --> 01:46:00,334
برای همیشه ناپدید شدن.
1188
01:46:02,126 --> 01:46:03,709
و آن نور یکشنبه
1189
01:46:04,293 --> 01:46:07,751
الان آنها را روشن می کند
برای بقیه عمرشان.