1
00:00:00,417 --> 00:00:03,045
Narrador: Anteriormente,
onstargate sg—1.

2
00:00:03,337 --> 00:00:06,131
Bienvenidos, caballeros
de la mesa redonda.

3
00:00:06,423 --> 00:00:11,303
Demuestra que eres digno,
y todo será revelado.

4
00:00:11,595 --> 00:00:13,075
Mitchell: Entonces eres
en la galaxia ori?

5
00:00:13,305 --> 00:00:13,805
Vala: Sí.

6
00:00:14,097 --> 00:00:16,409
Yo cargando a este niño bien
ahora es un problema, un gran problema,

7
00:00:16,433 --> 00:00:20,395
pero créeme, hay uno
que es mucho, mucho más grande.

8
00:00:20,687 --> 00:00:21,967
Los barcos están planeando zarpar.

9
00:00:22,022 --> 00:00:24,858
En algún lugar ahí fuera, el
Ori tengo una superpuerta en funcionamiento.

10
00:00:25,150 --> 00:00:26,211
Merlín estaba realizando una investigación.

11
00:00:26,235 --> 00:00:26,944
sobre algún tipo de nuevo invento.

12
00:00:27,236 --> 00:00:29,947
Un arma capaz de
destruyendo a los seres ascendidos.

13
00:00:30,239 --> 00:00:32,574
No necesito saber lo antiguo
para entender qué es eso.

14
00:00:32,866 --> 00:00:34,219
Una dirección de puerta
hasta donde escondió el arma.

15
00:00:34,243 --> 00:00:35,845
Cada aliado que tenemos y
todos los demás en esta base

16
00:00:35,869 --> 00:00:38,830
ya se ha dedicado
para encontrar la superpuerta.

17
00:00:42,125 --> 00:00:44,169
Mitchell: Oye, ¿alguien tiene
me detuve a pensar

18
00:00:44,461 --> 00:00:46,922
como esta cosa
¿Podría funcionar?

19
00:00:47,214 --> 00:00:49,424
Quiero decir, ¿cómo se mata?
¿Algo que sea pura energía?

20
00:00:49,716 --> 00:00:52,237
Jackson: Bueno, técnicamente
La investigación de Merlín no se refería a matar.

21
00:00:52,261 --> 00:00:56,723
Una mejor traducción sería
"neutralizar" o "cancelar".

22
00:00:57,015 --> 00:00:59,476
Mitchell: Bueno, eso todavía
plantea muchas preguntas.

23
00:00:59,768 --> 00:01:01,246
¿Cómo apuntas?
¿En algo que no puedes ver?

24
00:01:01,270 --> 00:01:04,106
Jackson: Claramente, no puede ser un
arma en el sentido convencional.

25
00:01:04,398 --> 00:01:05,598
Mira, los seres ascendidos trascienden

26
00:01:05,857 --> 00:01:07,192
espacio ordinario—tiempo
como lo conocemos.

27
00:01:07,484 --> 00:01:09,987
Este dispositivo tendría
para hacer lo mismo.

28
00:01:10,279 --> 00:01:12,656
En otras palabras, tienes
no tengo idea de lo que podría ser.

29
00:01:12,948 --> 00:01:14,992
Sí, más o menos. Eso es todo.

30
00:01:15,284 --> 00:01:17,828
Oh, esto parece prometedor.

31
00:01:31,258 --> 00:01:33,427
(La gente charla)

32
00:01:43,645 --> 00:01:45,085
Bueno, ciertamente
parece un lugar

33
00:01:45,314 --> 00:01:47,316
donde Merlín podría haber vivido.

34
00:01:47,608 --> 00:01:49,026
yo no lo conseguiría demasiado
emocionado todavía.

35
00:01:49,318 --> 00:01:51,653
Podría haber docenas
de pueblos de la zona

36
00:01:51,945 --> 00:01:52,945
(caballo relinchando)

37
00:01:52,988 --> 00:01:54,114
Como este.

38
00:01:54,406 --> 00:01:57,034
No hay forma de saberlo con seguridad
este es el correcto.

39
00:01:57,326 --> 00:01:59,745
Bueno, ahí está eso.

40
00:02:14,843 --> 00:02:16,386
Viajeros.

41
00:02:18,221 --> 00:02:22,559
soy meurik,
gobernador de este pueblo.

42
00:02:25,771 --> 00:02:27,522
Bienvenidos a Camelot.

43
00:03:32,921 --> 00:03:37,926
Estos deben ser los extraños
del que todo el mundo habla.

44
00:03:38,218 --> 00:03:41,847
Este es Antonio,
nuestro historiador del pueblo.

45
00:03:42,139 --> 00:03:42,597
Bienvenido a Camelot,

46
00:03:42,889 --> 00:03:46,852
pasado y futuro hogar del rey
Arthur y su mesa redonda.

47
00:03:47,185 --> 00:03:48,937
¿Lo siento? ¿"Futuro hogar"?

48
00:03:49,229 --> 00:03:51,815
Supongo que conoces la historia.
de la batalla de camlann.

49
00:03:52,107 --> 00:03:55,694
Por supuesto. donde estaba arturo
herido de muerte por mordred.

50
00:03:55,986 --> 00:03:58,363
¿Arturo? ¿Herido de muerte?

51
00:04:00,073 --> 00:04:01,073
Es ridículo.

52
00:04:01,116 --> 00:04:03,660
arturo derrotó a mordred
en la batalla de camlann.

53
00:04:03,952 --> 00:04:08,874
Después de lo cual él y su compañero
Los caballeros partieron en busca del sangrail.

54
00:04:09,166 --> 00:04:10,167
Ese es el santo grial.

55
00:04:10,459 --> 00:04:10,959
Antonio: Eso fue hace mucho tiempo.

56
00:04:11,251 --> 00:04:15,088
Pero sabemos en nuestros corazones
que un día volverá a nosotros.

57
00:04:15,380 --> 00:04:18,341
Eh, ¿qué pasó?
¿A... a Merlín cuando se fue?

58
00:04:24,931 --> 00:04:26,683
Tengo asuntos que atender.

59
00:04:26,975 --> 00:04:29,269
Será mejor que me vaya ahora.

60
00:04:31,354 --> 00:04:33,732
Disfrute de su estancia con nosotros.

61
00:04:38,236 --> 00:04:40,405
¿Lo ofendí?

62
00:04:41,198 --> 00:04:42,824
De nada.

63
00:04:43,283 --> 00:04:45,285
es solo eso

64
00:04:45,577 --> 00:04:48,830
El nombre de Merlín es
rara vez se menciona en público.

65
00:04:49,372 --> 00:04:50,372
¿Y por qué es eso?

66
00:04:50,457 --> 00:04:53,877
Bueno, muchos creen
era un mago de la oscuridad.

67
00:04:54,169 --> 00:04:55,837
Quizás intentó hacer el bien,

68
00:04:56,129 --> 00:04:57,798
pero siempre hubo potencial

69
00:04:58,089 --> 00:05:00,050
por gran maldad en su corazón.

70
00:05:00,717 --> 00:05:03,011
Afortunadamente, tiene
nefiherbeenseen

71
00:05:03,303 --> 00:05:05,222
ni oído hablar de él desde
La partida de Arturo.

72
00:05:05,514 --> 00:05:08,725
La biblioteca donde él
practicó sus extrañas artes

73
00:05:09,017 --> 00:05:10,977
permanece sellado hasta el día de hoy.

74
00:05:12,145 --> 00:05:13,438
¿Merlín tenía una biblioteca aquí?

75
00:05:13,730 --> 00:05:14,314
Por supuesto.

76
00:05:14,606 --> 00:05:18,026
Era su santuario privado.
Aquí en Camelot.

77
00:05:20,403 --> 00:05:22,113
Nos gustaría ver eso.

78
00:05:22,405 --> 00:05:24,658
Me temo que eso es imposible.

79
00:05:24,950 --> 00:05:29,120
La biblioteca está protegida.
por una poderosa maldición.

80
00:05:29,412 --> 00:05:32,707
Se dice que todos aquellos
que entran al santuario de Merlín

81
00:05:32,999 --> 00:05:37,712
perder sus vidas por su
guardián, el caballero negro.

82
00:05:48,431 --> 00:05:51,393
Bien, en el mejor de los casos,
esta maldición del caballero negro

83
00:05:51,685 --> 00:05:53,770
es una historia inventada por Merlín
para ahuyentar a los lugareños.

84
00:05:54,062 --> 00:05:56,398
En el peor de los casos, él es
Tengo otro caballero holográfico.

85
00:05:56,898 --> 00:05:57,524
protegiendo sus bienes

86
00:05:57,816 --> 00:05:58,936
como lo hizo en inglaterra.

87
00:05:58,984 --> 00:06:01,361
De cualquier manera,
No veo un gran problema.

88
00:06:02,445 --> 00:06:03,613
(gruñidos)

89
00:06:04,489 --> 00:06:05,489
¿Qué?

90
00:06:05,657 --> 00:06:08,535
Dada su estrecha victoria sobre
el caballero en la cueva de avalon

91
00:06:08,827 --> 00:06:12,289
parecería que tu
el exceso de confianza no es aconsejable.

92
00:06:12,581 --> 00:06:14,624
¿Dije algo?
¿Sobre mí peleando?

93
00:06:14,916 --> 00:06:15,935
El punto es,
la última vez fue una prueba

94
00:06:15,959 --> 00:06:17,752
diseñado para medir
el valor de un retador.

95
00:06:18,044 --> 00:06:20,297
Esta vez suena más
como un mecanismo de defensa

96
00:06:20,589 --> 00:06:21,965
configurar para proteger
La investigación de Merlín

97
00:06:22,257 --> 00:06:23,737
lo que significa
podría ser mucho más difícil.

98
00:06:23,967 --> 00:06:25,468
Y las mismas reglas
podría no aplicarse.

99
00:06:25,760 --> 00:06:28,221
creo que deberíamos
sepárense y miren a su alrededor.

100
00:06:28,513 --> 00:06:30,140
Teal'c: De hecho.

101
00:06:39,274 --> 00:06:40,400
(Gimiendo)

102
00:06:41,151 --> 00:06:42,402
¡Ríndete, mordred!

103
00:06:42,694 --> 00:06:44,112
Nevefl

104
00:06:45,488 --> 00:06:46,489
rendimiento?

105
00:06:46,781 --> 00:06:47,324
Me rindo.

106
00:06:47,616 --> 00:06:49,492
Pero la próxima vez quiero ser Arthur.

107
00:06:49,784 --> 00:06:50,243
(Risas)

108
00:06:50,535 --> 00:06:51,596
No sé si eso ayudará

109
00:06:51,620 --> 00:06:53,914
si sigues moviéndote
como ed grimley.

110
00:06:55,498 --> 00:06:58,084
Toma, déjame mostrarte algo.

111
00:07:00,545 --> 00:07:02,881
¿Te importa? Gracias.

112
00:07:03,173 --> 00:07:05,425
Intenta no hacerlo Bob
por ahí bastante.

113
00:07:07,218 --> 00:07:08,595
(Se aclara la garganta)

114
00:07:12,515 --> 00:07:13,934
Bonito.

115
00:07:19,648 --> 00:07:21,608
¿Dónde aprendiste a pelear?

116
00:07:21,900 --> 00:07:23,902
Batallas con palos de escoba
con mi hermano menor,

117
00:07:24,194 --> 00:07:26,363
y el ritual del refresco
de kel shak lo

118
00:07:26,655 --> 00:07:30,450
me hizo el guerrero ágil
que soy hoy.

119
00:07:32,535 --> 00:07:37,791
Entonces, ¿alguno de ustedes sabe
donde podemos encontrar Merlin's, eh...

120
00:07:38,083 --> 00:07:39,084
Oh, uh, biblioteca.

121
00:07:39,376 --> 00:07:40,669
La biblioteca de Merlín.

122
00:07:57,143 --> 00:07:58,728
Esto es todo.

123
00:08:00,563 --> 00:08:02,357
La puerta está mágica.

124
00:08:08,863 --> 00:08:10,490
Hay una clave.

125
00:08:10,782 --> 00:08:11,992
Pero nadie se atreve a utilizarlo.

126
00:08:12,283 --> 00:08:13,910
¿Dónde encontraríamos esta clave?

127
00:08:14,202 --> 00:08:16,204
se mantiene
en los archivos del pueblo.

128
00:08:20,125 --> 00:08:21,376
No.

129
00:08:21,751 --> 00:08:23,420
Absolutamente no.

130
00:08:23,712 --> 00:08:25,255
Mitchell: Antonio.

131
00:08:25,547 --> 00:08:29,884
no seré
parte de vuestras muertes.

132
00:08:32,262 --> 00:08:33,430
Sus vidas se perderían

133
00:08:33,722 --> 00:08:35,724
en el instante en que entraste.

134
00:08:37,225 --> 00:08:40,437
Nos hemos enfrentado a uno de
Los caballeros de Merlín antes.

135
00:08:40,729 --> 00:08:41,438
(Se burla)

136
00:08:41,730 --> 00:08:42,439
Imposible.

137
00:08:42,731 --> 00:08:45,608
Si lo hubieras hecho, lo harías
No estar aquí para contarlo.

138
00:08:45,900 --> 00:08:47,861
Bueno, lo soy,
porque lo derrotamos.

139
00:08:48,153 --> 00:08:50,113
Y al derrotarlo,
adquirimos los tesoros

140
00:08:50,405 --> 00:08:51,865
se había escondido en nuestro mundo.

141
00:08:52,157 --> 00:08:55,452
Y uno de esos tesoros
Nos trajo aquí a Camelot.

142
00:08:55,744 --> 00:08:57,495
Antonio, eres
el historiador del pueblo.

143
00:08:57,787 --> 00:08:59,067
No me digas que no has soñado

144
00:08:59,289 --> 00:09:00,874
sobre lo que podría ser
ahí dentro.

145
00:09:08,673 --> 00:09:12,469
Antonio: Nadie debe saberlo.
de mi participación en este emprendimiento.

146
00:09:12,761 --> 00:09:13,344
Mitchell: Entendido.

147
00:09:13,636 --> 00:09:15,472
Antonio: No meurik,
no mis compañeros del pueblo

148
00:09:15,764 --> 00:09:18,516
y lo más importante,
no mi esposa, Livia,

149
00:09:18,808 --> 00:09:21,603
quien cree que soy
revisando las actas del consejo

150
00:09:21,895 --> 00:09:24,105
con el hermano abelardo esta noche.

151
00:09:24,647 --> 00:09:26,816
Nunca estuvimos aquí.

152
00:09:55,011 --> 00:09:56,429
(Mitchell gime)

153
00:09:56,721 --> 00:09:57,847
Arañas.

154
00:10:22,080 --> 00:10:24,791
Sí, esto podría llevar un tiempo.

155
00:10:33,466 --> 00:10:34,466
Esto es interesante.

156
00:10:34,592 --> 00:10:38,096
Esta es una——una referencia a
Las habilidades proféticas de Merlín.

157
00:10:38,388 --> 00:10:39,764
Hay un——un similar
mito en la tierra

158
00:10:40,056 --> 00:10:41,558
que Merlín podría ver el futuro

159
00:10:41,850 --> 00:10:43,935
porque él en realidad
envejecido hacia atrás en el tiempo.

160
00:10:44,227 --> 00:10:45,287
No está destinado a
tomarse literalmente,

161
00:10:45,311 --> 00:10:47,311
pero hemos visto que un
muchas leyendas y folklore

162
00:10:47,522 --> 00:10:49,524
tienen una base sólida de hecho.

163
00:10:49,816 --> 00:10:50,984
Ávalon, Atlántida.

164
00:10:51,276 --> 00:10:52,944
El conejo de pascua.

165
00:10:53,319 --> 00:10:54,529
Mmm.

166
00:10:55,530 --> 00:10:56,810
supongo que hay
algunas excepciones.

167
00:10:56,865 --> 00:10:59,284
¿Estás diciendo que hay
tiempo: ¿tecnología para viajar aquí?

168
00:10:59,576 --> 00:11:01,578
Estoy diciendo que podría
ser cualquier cosa por aquí.

169
00:11:01,870 --> 00:11:03,580
Bueno, odio
Dígaselo a ustedes, amigos,

170
00:11:03,872 --> 00:11:06,291
pero el único
tecnología que estoy viendo

171
00:11:06,666 --> 00:11:09,419
Es un montón de libros viejos y polvorientos.

172
00:11:15,884 --> 00:11:18,303
Y un pasaje secreto.

173
00:11:25,476 --> 00:11:27,353
Muy bien,
hay otra cámara.

174
00:11:27,645 --> 00:11:29,230
No deberíamos entrar allí.

175
00:11:29,606 --> 00:11:32,233
Hemos tentado al destino
suficiente para una noche.

176
00:11:32,525 --> 00:11:34,736
puedes quedarte despierto
aquí si quieres.

177
00:11:35,028 --> 00:11:36,028
No.

178
00:11:36,196 --> 00:11:37,864
Me despediré.

179
00:12:16,152 --> 00:12:18,446
No es un rompecabezas, ¿verdad?

180
00:12:18,821 --> 00:12:22,325
No, es
un antiguo dispositivo de control.

181
00:12:22,909 --> 00:12:25,119
¿Qué controla?

182
00:12:25,411 --> 00:12:27,163
No tengo ni idea.

183
00:12:54,023 --> 00:12:55,608
¿Livia?

184
00:13:03,116 --> 00:13:04,158
(Jadeos)

185
00:13:04,450 --> 00:13:06,494
(Gritos)

186
00:13:12,125 --> 00:13:13,710
he visto este tipo
de interfaz antes.

187
00:13:14,002 --> 00:13:18,798
Activarlo es cuestión de
interpretar correctamente estos símbolos.

188
00:13:20,717 --> 00:13:22,802
(Mujer gritando)

189
00:13:28,891 --> 00:13:30,810
(La gente charla)

190
00:13:39,986 --> 00:13:41,696
Está muerto.

191
00:13:49,203 --> 00:13:51,456
¿Cómo explicas esto?

192
00:13:56,836 --> 00:14:00,673
Antonio lo tenía con él
cuando fue asesinado.

193
00:14:00,965 --> 00:14:02,805
Meurik, lo sentimos mucho.
sobre lo que pasó...

194
00:14:02,842 --> 00:14:05,386
Entraste en el
biblioteca del mago, ¿no?

195
00:14:05,678 --> 00:14:06,095
Sí, lo hicimos.

196
00:14:06,387 --> 00:14:08,187
Mira, no se suponía
caer así.

197
00:14:08,348 --> 00:14:09,616
Pensamos que si
el caballero iba a aparecer

198
00:14:09,640 --> 00:14:12,077
estaría en la cámara y él
No perseguiría a nadie más que a nosotros.

199
00:14:12,101 --> 00:14:16,439
Fuiste advertido del peligro,
y te negaste a creer.

200
00:14:16,731 --> 00:14:18,024
Despertaste la maldición.

201
00:14:18,316 --> 00:14:20,526
El caballero negro es
no forma parte de ninguna maldición.

202
00:14:20,818 --> 00:14:22,737
Él no es mágico
y no es imbatible.

203
00:14:23,029 --> 00:14:25,281
Tu mundo también
muchos otros están en peligro

204
00:14:25,573 --> 00:14:28,576
de ser invadido por un
enemigo mucho más poderoso

205
00:14:28,868 --> 00:14:30,495
de lo que puedas imaginar.

206
00:14:30,787 --> 00:14:31,454
Se les llama ori.

207
00:14:31,746 --> 00:14:34,874
Y destruirán a cualquiera
que no se arrodilla ante ellos.

208
00:14:35,166 --> 00:14:36,352
Eso lo aprendimos hace mucho tiempo.

209
00:14:36,376 --> 00:14:37,478
Merlín estaba trabajando en un arma.

210
00:14:37,502 --> 00:14:38,169
que podría usarse contra ellos,

211
00:14:38,461 --> 00:14:41,422
y la clave para encontrar eso
El arma está dentro de esa biblioteca.

212
00:14:41,714 --> 00:14:45,468
nunca he visto
ni oído hablar de estos ori.

213
00:14:45,760 --> 00:14:49,222
Pero hemos sido testigos
El poder del caballero negro.

214
00:14:51,766 --> 00:14:53,893
Deja este pueblo.

215
00:14:54,977 --> 00:14:56,646
Llévate la maldición contigo.

216
00:15:05,405 --> 00:15:07,824
Bueno, no podemos simplemente rendirnos.

217
00:15:08,116 --> 00:15:10,326
Daniel, no somos exactamente
bienvenido aquí nunca más.

218
00:15:10,618 --> 00:15:12,899
Jackson: ¿No ves esto?
¿Es exactamente lo que quería Merlín?

219
00:15:13,121 --> 00:15:14,881
¿Por qué crees que
él diseñó el caballero negro

220
00:15:15,081 --> 00:15:16,958
atacar en el pueblo
y no la cámara?

221
00:15:17,708 --> 00:15:18,209
Para incitar al terror.

222
00:15:18,501 --> 00:15:20,229
Quiero decir, si él acaba de matar
quienquiera que estuviera dentro de la cámara

223
00:15:20,253 --> 00:15:22,813
entonces no habría nada genial
incentivo público para mantener a la gente fuera.

224
00:15:23,047 --> 00:15:25,247
entras bajo tu propia responsabilidad
y siempre habrá alguien

225
00:15:25,508 --> 00:15:27,009
lo suficientemente tonto como para intentarlo.

226
00:15:27,301 --> 00:15:27,969
Sí. Alguien como nosotros.

227
00:15:28,261 --> 00:15:30,847
Pero el caso es que él lo diseñó.
de esa manera porque estaba preocupado

228
00:15:31,139 --> 00:15:31,848
que alguien pueda tropezar
sobre la solución,

229
00:15:32,140 --> 00:15:35,226
lo que significa que hay una solución
y está dentro de esa cámara.

230
00:15:35,518 --> 00:15:37,520
Un interruptor de apagado. Exactamente.

231
00:15:37,812 --> 00:15:38,855
Bueno, eso es genial.

232
00:15:39,147 --> 00:15:40,940
Pero ¿cómo nos ayuda ahora?

233
00:15:41,774 --> 00:15:42,859
No sé.

234
00:15:43,151 --> 00:15:45,361
Sólo dame un poco de tiempo
para hablar con esta gente.

235
00:15:45,653 --> 00:15:48,072
Si——si puedo conseguir algo
de ellos de nuestro lado,

236
00:15:48,364 --> 00:15:50,783
podríamos ser capaces de
Haz que Meurik lo reconsidere.

237
00:16:00,168 --> 00:16:01,878
(Cuervo graznando)

238
00:16:02,170 --> 00:16:03,963
(La gente charla)

239
00:16:05,798 --> 00:16:08,384
Sólo el que es puro de corazón
y verdadero de espíritu,

240
00:16:08,676 --> 00:16:10,887
puede sacar la espada
de la piedra.

241
00:16:11,179 --> 00:16:13,306
Dijeron que Arthur
no regresar de su búsqueda

242
00:16:13,598 --> 00:16:16,893
hasta que uno entre nosotros
logra eliminarlo.

243
00:16:17,185 --> 00:16:18,561
¿Lo intentaste alguna vez?

244
00:16:18,853 --> 00:16:19,896
Por supuesto que no.

245
00:16:20,188 --> 00:16:22,348
Es para los jóvenes que
se están preparando para ser caballeros

246
00:16:22,523 --> 00:16:23,843
ponerse a prueba
con la espada.

247
00:16:24,066 --> 00:16:26,736
Como hará mi hermano ramus,
cuando sea mayor de edad.

248
00:16:27,028 --> 00:16:28,905
Sí, pero te he visto entrenar.

249
00:16:29,197 --> 00:16:30,948
Tienes habilidades.

250
00:16:31,449 --> 00:16:33,910
solo hago eso
para ayudar a ramus a entrenar.

251
00:16:34,202 --> 00:16:34,744
Cuando Arthur regrese,

252
00:16:35,036 --> 00:16:37,371
necesitará caballeros para
Únete a él en su próxima cruzada.

253
00:16:37,663 --> 00:16:39,957
Los hombres de este pueblo
Estará listo para servirle.

254
00:16:40,249 --> 00:16:42,293
y tu no lo eres
interesado en eso.

255
00:16:43,085 --> 00:16:44,462
Meurik: ¡Valencia!

256
00:16:44,754 --> 00:16:45,296
Déjanos.

257
00:16:45,588 --> 00:16:46,047
Sí, gobernador.

258
00:16:46,339 --> 00:16:49,592
Abusas de mi
Naturaleza tolerante, coronel.

259
00:16:51,594 --> 00:16:53,930
Supongo que no fue tan bien.

260
00:16:54,222 --> 00:16:55,222
Jackson: En realidad no.

261
00:16:55,348 --> 00:16:58,434
Estos hombres te acompañarán.
al gran ring,

262
00:16:58,726 --> 00:17:00,770
y asegúrate de que te vayas,
según lo solicitado.

263
00:17:01,062 --> 00:17:02,915
Bien, estás haciendo un
error, no hay maldición.

264
00:17:02,939 --> 00:17:05,339
Ahora, el caballero negro es un
característica de seguridad creada por Merlín

265
00:17:05,399 --> 00:17:07,693
mediante el uso de la ciencia
y tecnología avanzada.

266
00:17:07,985 --> 00:17:09,403
No hay magia...

267
00:17:21,499 --> 00:17:23,668
Sg—Yo, bienvenido a bordo
la odisea.

268
00:17:23,960 --> 00:17:26,045
Coronel, ¿qué está pasando?

269
00:17:26,420 --> 00:17:28,214
Cambio de planes.

270
00:17:29,173 --> 00:17:30,925
recibimos
una transmisión subespacial

271
00:17:31,217 --> 00:17:33,761
desde un barco de Jaffa
cerca de p3y—229.

272
00:17:34,053 --> 00:17:36,973
estaban investigando
Algunas lecturas de energía inusuales.

273
00:17:37,265 --> 00:17:39,141
Esto es lo que encontraron.

274
00:17:39,767 --> 00:17:42,061
Y realzamos la imagen.

275
00:17:44,730 --> 00:17:46,774
Una superpuerta completamente formada.

276
00:17:47,066 --> 00:17:50,027
El comando Stargate intentó
Marque 229, pero no pude cerrar.

277
00:17:50,319 --> 00:17:50,987
Carter: El planeta era
probablemente destruido

278
00:17:51,279 --> 00:17:52,989
en la formación de
La microsingularidad.

279
00:17:53,281 --> 00:17:54,740
Mis órdenes eran recogerte,

280
00:17:55,032 --> 00:17:56,260
proceder inmediatamente
a la superpuerta.

281
00:17:56,284 --> 00:17:58,404
Desafortunadamente, Dédalo
todavía en la galaxia Pegaso,

282
00:17:58,578 --> 00:18:00,997
pero el korolev será
unirse a nosotros lo antes posible.

283
00:18:01,289 --> 00:18:02,999
no lo pensé
estaba operativo todavía.

284
00:18:03,291 --> 00:18:04,750
Ha sido puesto en servicio rápidamente.

285
00:18:05,042 --> 00:18:06,270
vamos a encontrarnos
con tantos jaffa

286
00:18:06,294 --> 00:18:07,614
y barcos tok'ra
como podamos reunir.

287
00:18:07,712 --> 00:18:10,715
Y destruir esa cosa
por cualquier medio necesario.

288
00:18:11,215 --> 00:18:12,717
Establecer un rumbo. Sí, señor.

289
00:18:13,009 --> 00:18:15,469
jackson: espera un minuto.
Nosotros... no podemos ir todavía.

290
00:18:15,761 --> 00:18:17,263
no tenemos
Más tiempo, doctor.

291
00:18:17,555 --> 00:18:19,932
Según todos los indicios
Ese portal espacial está operativo.

292
00:18:20,224 --> 00:18:21,285
No se sabe cuando el ori

293
00:18:21,309 --> 00:18:22,494
van a empezar
enviando barcos.

294
00:18:22,518 --> 00:18:25,271
Está bien, vete, pero déjame atrás.

295
00:18:25,563 --> 00:18:28,065
Coronel, creo que
clave para derrotar a los ori

296
00:18:28,357 --> 00:18:29,775
está en ese planeta. Lo sé.

297
00:18:30,067 --> 00:18:30,693
carter: daniel,
incluso si tienes razón,

298
00:18:30,985 --> 00:18:34,030
los aldeanos nunca van a
Te dejo volver a la biblioteca.

299
00:18:34,322 --> 00:18:35,823
Entonces transmíteme.

300
00:18:38,159 --> 00:18:40,119
Muy bien,
tienes una oportunidad más.

301
00:18:40,411 --> 00:18:44,081
Iré con Jackson.
Poco tiempo de calidad.

302
00:18:44,373 --> 00:18:46,375
Y ese caballero negro
podría aparecer de nuevo.

303
00:18:46,667 --> 00:18:47,209
Haremos que los rusos pasen por aquí.

304
00:18:47,501 --> 00:18:50,046
y recogerte en el camino
a través. Tendrás hasta entonces.

305
00:18:50,338 --> 00:18:51,756
Gracias, señor.

306
00:19:04,226 --> 00:19:04,852
Entonces, ¿y ahora qué?

307
00:19:05,144 --> 00:19:07,813
Bueno, todos los indicios son los
caballero negro fue activado

308
00:19:08,105 --> 00:19:09,690
el segundo que di un paso
a esa plataforma.

309
00:19:09,982 --> 00:19:11,734
Entonces, supongo que nosotros
puede apagarlo

310
00:19:12,026 --> 00:19:16,405
ingresando el código correcto
secuencia en ese panel de control.

311
00:19:16,697 --> 00:19:17,697
¿El número pin de Merlín?

312
00:19:17,907 --> 00:19:19,825
Sí, algo así.

313
00:19:21,118 --> 00:19:22,536
Entonces, ¿cómo lo encontramos?

314
00:19:22,828 --> 00:19:26,248
Analizando estos documentos.

315
00:19:26,666 --> 00:19:29,710
¿Te das cuenta de que estamos?
en el reloj, ¿verdad?

316
00:19:33,297 --> 00:19:34,965
El rumbo está trazado, señor.

317
00:19:35,257 --> 00:19:35,883
Muy bien.

318
00:19:36,175 --> 00:19:38,135
Coronel Emerson,
deseo ser transferido

319
00:19:38,427 --> 00:19:40,638
al más cercano
jaffa: embarcación controlada.

320
00:19:40,930 --> 00:19:41,347
¿Puedo preguntar por qué?

321
00:19:41,639 --> 00:19:45,267
tengo la intención de buscar
algunos aliados muy necesarios.

322
00:19:55,444 --> 00:19:57,196
Eso es todo.

323
00:20:03,536 --> 00:20:06,205
Lo siento. No quise despertarte.

324
00:20:07,039 --> 00:20:09,583
No, no estaba durmiendo.

325
00:20:10,334 --> 00:20:12,211
Estaba kelno'reeming.

326
00:20:12,503 --> 00:20:13,730
Teal'c me enseñó
los fundamentos.

327
00:20:13,754 --> 00:20:17,425
¿Mencionó que deberías
¿Permanecer consciente en el proceso?

328
00:20:17,717 --> 00:20:21,053
Sí, todavía estoy
trabajando en lo básico.

329
00:20:21,345 --> 00:20:24,306
Entonces, ¿tienes algo?

330
00:20:24,598 --> 00:20:25,182
Sí, he—— he
referencia cruzada

331
00:20:25,474 --> 00:20:27,411
media docena de pasajes que
menciona al caballero negro,

332
00:20:27,435 --> 00:20:31,147
ahora hay una serie de recurrentes
palabras y frases que destacan

333
00:20:31,439 --> 00:20:32,839
si sabes que
estás buscando.

334
00:20:32,940 --> 00:20:35,234
¿Estamos hablando de código de acceso?

335
00:20:35,901 --> 00:20:37,486
Creo que sí.

336
00:20:50,499 --> 00:20:51,625
¿Qué pasa?

337
00:20:51,917 --> 00:20:53,919
Bueno, si me equivoco
sobre esto, entonces...

338
00:20:54,211 --> 00:20:56,172
Mira, yo me encargaré
del caballero negro.

339
00:20:56,464 --> 00:20:58,424
Sí, ¿cómo estás?
¿Vas a hacer eso otra vez?

340
00:20:58,716 --> 00:21:01,802
sacaré la espada de
La piedra como la última vez.

341
00:21:02,094 --> 00:21:03,196
Bueno, creo
Ya hemos hablado de esto.

342
00:21:03,220 --> 00:21:04,780
Esto es completamente
escenario diferente.

343
00:21:05,055 --> 00:21:07,451
Mira, en la cueva de Avalon, era
sacando la espada de la piedra

344
00:21:07,475 --> 00:21:09,475
Eso hizo que el caballero
aparecer en primer lugar.

345
00:21:09,602 --> 00:21:12,188
Aquí ni siquiera lo sabemos
si están conectados.

346
00:21:12,480 --> 00:21:14,857
conocemos a merlín
Pon la espada ahí, ¿verdad?

347
00:21:15,149 --> 00:21:15,566
Probablemente.

348
00:21:15,858 --> 00:21:17,443
Lo que significa que es
ninguna espada ordinaria,

349
00:21:17,735 --> 00:21:19,195
y eso es suficiente para mí.

350
00:21:19,487 --> 00:21:21,447
Además, ¿tenemos otra opción?

351
00:21:21,739 --> 00:21:23,240
No.

352
00:21:53,395 --> 00:21:53,938
Ah… ah.

353
00:21:54,230 --> 00:21:56,232
¿Qué? No pasó nada.

354
00:21:56,524 --> 00:21:58,234
¿Eso es bueno?
¿cosa o algo malo?

355
00:21:58,526 --> 00:22:00,194
(Mujer gritando)

356
00:22:00,486 --> 00:22:01,737
Ambos: Malo.

357
00:22:02,029 --> 00:22:03,322
Tú quédate. Yo iré.

358
00:22:03,989 --> 00:22:05,241
¡Hazlo funcionar!

359
00:22:05,533 --> 00:22:07,034
Bueno.

360
00:22:07,409 --> 00:22:09,203
(La gente grita)

361
00:22:11,622 --> 00:22:13,123
Ay, muchacho.

362
00:22:18,504 --> 00:22:20,464
¡Todos abajo!

363
00:22:27,179 --> 00:22:29,014
No. No lo creo.

364
00:22:43,696 --> 00:22:45,030
(G ruan)

365
00:22:47,825 --> 00:22:49,910
mitchell,
¿Cómo te va por ahí?

366
00:22:50,202 --> 00:22:51,871
No tan bien.

367
00:23:02,464 --> 00:23:04,675
Haz algo. Ayúdalo.

368
00:23:04,967 --> 00:23:06,969
Él mismo se buscó esto.

369
00:23:23,485 --> 00:23:25,654
¿Qué crees que estás haciendo?

370
00:23:26,405 --> 00:23:27,448
(Gruñidos)

371
00:24:08,238 --> 00:24:11,951
Saludos amigo. Soy Merlín.

372
00:24:12,242 --> 00:24:12,868
Sí es usted.

373
00:24:13,160 --> 00:24:16,205
El premio que buscas,
como el movimiento del péndulo,

374
00:24:16,497 --> 00:24:20,459
marca el paso
de todo lo que está delante de ti.

375
00:24:21,001 --> 00:24:22,670
Mitchell, lo hice.
Merlín: Saludos...

376
00:24:22,962 --> 00:24:24,421
¿Se ha ido el caballero negro?

377
00:24:24,713 --> 00:24:26,465
¡No exactamente!

378
00:24:29,551 --> 00:24:33,055
No entiendo. tengo el
tesoro, activé el holograma.

379
00:24:33,347 --> 00:24:34,473
Saludos...

380
00:24:38,018 --> 00:24:38,394
¡Prueba con un código diferente!

381
00:24:38,686 --> 00:24:41,397
jackson: ya lo intenté todo
las combinaciones que se me ocurrieron!

382
00:24:41,689 --> 00:24:43,816
Marca el paso
de todo lo que está delante de ti.

383
00:24:44,108 --> 00:24:45,484
Mitchell?

384
00:24:46,026 --> 00:24:46,610
Mitchell!

385
00:24:46,902 --> 00:24:49,738
Saludos amigo. Soy Merlín.

386
00:24:55,577 --> 00:24:56,577
(G ruan)

387
00:24:56,704 --> 00:24:58,872
Todo eso está ante ti.

388
00:24:59,164 --> 00:25:02,167
Saludos amigo. Soy Merlín.

389
00:25:02,459 --> 00:25:05,421
El premio que buscas,
como el movimiento del péndulo,

390
00:25:05,713 --> 00:25:09,091
marca el paso
de todo lo que está delante de ti.

391
00:25:09,383 --> 00:25:10,426
Saludos amigo....

392
00:25:10,718 --> 00:25:12,428
Oh, al diablo.

393
00:25:18,934 --> 00:25:21,520
¡Mirar! ¿A dónde fue? ¡Mirar!

394
00:25:25,607 --> 00:25:27,526
(Todos aplaudiendo)

395
00:26:04,146 --> 00:26:08,025
Señor, estamos recibiendo una transmisión.
de uno de los barcos de Jaffa.

396
00:26:08,317 --> 00:26:10,277
Ponlo en pantalla.

397
00:26:10,903 --> 00:26:12,821
Soy cha'ra de los Jaffa libres.

398
00:26:13,113 --> 00:26:15,282
Fue mi barco el que
descubrió la puerta.

399
00:26:15,574 --> 00:26:18,368
Entiendo que ha habido
No hay otros signos de actividad.

400
00:26:18,660 --> 00:26:18,786
Ninguno.

401
00:26:19,078 --> 00:26:20,871
Deberías estar consciente
ya lo hemos intentado

402
00:26:21,163 --> 00:26:22,372
para destruir la puerta.

403
00:26:22,664 --> 00:26:24,833
Nuestras fuerzas combinadas
no tuvo ningún efecto.

404
00:26:32,466 --> 00:26:36,595
Así que todo lo que tenías que hacer era
disparar al cristal de control?

405
00:26:36,887 --> 00:26:37,888
Bastante.

406
00:26:38,180 --> 00:26:39,223
Soundshke uno de mis planes.

407
00:26:39,515 --> 00:26:41,517
¿Cómo es que no lo hiciste?
hacer eso en primer lugar?

408
00:26:41,809 --> 00:26:44,436
Bueno, eh, porque tenía
para encontrar el código de acceso primero.

409
00:26:44,728 --> 00:26:46,730
Si no lo hubiera hecho, nada de esto
Habría sonreido

410
00:26:47,022 --> 00:26:50,150
y no hubiera visto
Mensaje holograma de Merlín.

411
00:26:50,442 --> 00:26:51,610
Bien. ¿Qué dijo?

412
00:26:51,902 --> 00:26:53,737
Bueno, creo que era un acertijo.

413
00:26:54,029 --> 00:26:56,740
y yo creo
Lo he descubierto.

414
00:26:58,367 --> 00:26:59,535
¿Ves este colgante?

415
00:26:59,827 --> 00:27:02,454
Ahora, en cada representación
de Merlín desde su biblioteca,

416
00:27:02,746 --> 00:27:03,205
lo he visto,

417
00:27:03,497 --> 00:27:05,767
y, de hecho, en el holograma
mensaje de que también lo llevaba puesto.

418
00:27:05,791 --> 00:27:06,976
Pero nunca lo había visto antes,

419
00:27:07,000 --> 00:27:09,586
no en ninguna referencia
material de regreso a la tierra.

420
00:27:09,878 --> 00:27:12,548
Y crees que ese es el
dispositivo que estamos buscando?

421
00:27:12,840 --> 00:27:14,080
El acertijo menciona un péndulo.

422
00:27:14,258 --> 00:27:15,693
Ahora al principio pensé
esa fue una referencia

423
00:27:15,717 --> 00:27:17,445
a un——un paso del tiempo
como un reloj de péndulo,

424
00:27:17,469 --> 00:27:20,556
Entonces me di cuenta de que era más
literal, algo que cuelga.

425
00:27:20,848 --> 00:27:23,851
También dijo,
estaba justo ante mis ojos.

426
00:27:26,812 --> 00:27:27,812
No sé.

427
00:27:28,063 --> 00:27:29,343
¿No es eso
parece un poco pequeño?

428
00:27:29,565 --> 00:27:30,834
Sólo recuerda que estamos
hablando de cosas

429
00:27:30,858 --> 00:27:32,568
que trasciende
espacio ordinario—tiempo aquí.

430
00:27:32,860 --> 00:27:34,528
El tamaño relativo no tiene significado.

431
00:27:37,739 --> 00:27:40,033
Bien, empecemos a buscar.

432
00:27:41,201 --> 00:27:44,580
Señor, otro barco acaba de
abandonó el hiperespacio.

433
00:27:44,872 --> 00:27:46,123
Es una nave asgard.

434
00:27:46,415 --> 00:27:47,791
Abre un canal.

435
00:27:48,083 --> 00:27:51,461
Este es el coronel Emerson.
de la odisea de los vasos terrestres.

436
00:27:52,838 --> 00:27:55,674
Sí, sé quién eres.

437
00:27:55,966 --> 00:27:56,967
Hola kvasir.

438
00:27:57,259 --> 00:27:57,843
Coronel Carter.

439
00:27:58,135 --> 00:28:00,137
Hay mucho trabajo por hacer.

440
00:28:00,429 --> 00:28:01,614
¿Dónde está el resto de tu equipo?

441
00:28:01,638 --> 00:28:04,600
Daniel y el coronel Mitchell son
sigo buscando el dispositivo antiguo

442
00:28:04,892 --> 00:28:07,019
te estaba hablando de
en nuestro comunicado.

443
00:28:07,311 --> 00:28:08,979
Y Teal'c...

444
00:28:10,731 --> 00:28:14,276
Bueno, no estamos exactamente seguros
donde está Teal'c.

445
00:28:36,089 --> 00:28:41,511
Volando a nuestro territorio
en un buque de carga anónimo.

446
00:28:42,971 --> 00:28:44,806
no pensé
Fuiste así de estúpido.

447
00:28:45,098 --> 00:28:46,767
me he permitido
ser capturado

448
00:28:47,059 --> 00:28:50,646
sabiendo que lo haría
ser traído ante ti.

449
00:28:50,938 --> 00:28:51,647
¿En realidad?

450
00:28:51,939 --> 00:28:55,651
he venido a buscar el
ayuda de la alianza Lucian.

451
00:28:56,068 --> 00:28:58,195
Lo retiro.

452
00:28:58,570 --> 00:29:00,572
No eres estúpido.

453
00:29:00,864 --> 00:29:03,742
Estás loco. Mátalo.

454
00:29:15,837 --> 00:29:18,340
debería matarte
dónde estás parado.

455
00:29:20,175 --> 00:29:22,427
Pero como he dicho,

456
00:29:23,220 --> 00:29:25,681
he venido
buscando su ayuda.

457
00:29:25,973 --> 00:29:28,767
El destino de la galaxia.
está en juego.

458
00:29:36,775 --> 00:29:38,694
hemos estado analizando
la información

459
00:29:38,986 --> 00:29:40,904
que daniel jackson
fue capaz de recuperar

460
00:29:41,196 --> 00:29:42,948
de Merlín
Dispositivo de cambio de fase.

461
00:29:43,240 --> 00:29:44,700
Desafortunadamente,
no llegó muy lejos

462
00:29:44,992 --> 00:29:46,702
antes de que permanentemente
se quedó sin energía.

463
00:29:46,994 --> 00:29:48,704
hubo suficiente
datos para que podamos suponer

464
00:29:48,996 --> 00:29:52,291
como se llama
Podría ser un arma anti-ori.

465
00:29:52,666 --> 00:29:53,041
¿En realidad?

466
00:29:53,333 --> 00:29:55,877
no pude hacer
cara o cruz de la misma.

467
00:29:56,169 --> 00:29:57,629
¿En realidad?

468
00:29:57,921 --> 00:29:59,715
Sólo dime qué tienes.

469
00:30:00,007 --> 00:30:01,550
Es un dispositivo de transferencia de energía.

470
00:30:01,842 --> 00:30:03,719
similar a un módulo de punto cero,

471
00:30:04,011 --> 00:30:05,595
excepto que
la energía se canaliza

472
00:30:05,887 --> 00:30:07,889
no del subespacio
al espacio ordinario: tiempo,

473
00:30:08,181 --> 00:30:11,852
sino más bien, en la dimensión
ocupada por seres ascendidos.

474
00:30:12,144 --> 00:30:14,730
Y esta energía es dañina.
a ellos de alguna manera?

475
00:30:15,022 --> 00:30:15,731
Es una forma de interferencia.

476
00:30:16,023 --> 00:30:20,527
Una analogía simple serían dos
ondas estacionarias que se anulan entre sí.

477
00:30:20,819 --> 00:30:24,156
Si el arma realmente funciona
la forma en que los escritos de Merlín implican,

478
00:30:24,448 --> 00:30:26,074
simplemente lo haríamos
necesito activarlo

479
00:30:26,366 --> 00:30:28,327
y enviarlo a la galaxia ori.

480
00:30:28,618 --> 00:30:29,953
Y serían eliminados.

481
00:30:30,245 --> 00:30:31,365
Sí, pero ¿cómo hacemos eso?

482
00:30:31,455 --> 00:30:33,457
Quiero decir, ni siquiera lo sabemos
donde está la galaxia ori,

483
00:30:33,749 --> 00:30:36,126
mucho menos tener la capacidad
para enviar algo allí.

484
00:30:36,418 --> 00:30:38,545
Ahí es donde te equivocas.

485
00:30:39,921 --> 00:30:42,424
estas hablando
sobre la superpuerta.

486
00:30:42,716 --> 00:30:45,093
marcamos
antes de que puedan marcar.

487
00:30:45,385 --> 00:30:46,845
Precisamente.

488
00:30:47,346 --> 00:30:48,347
Eso podría funcionar.

489
00:30:48,638 --> 00:30:50,223
Por supuesto, necesitaremos
El arma de Merlín.

490
00:30:50,515 --> 00:30:53,643
Si el coronel Mitchell y
El Dr. Jackson no lo encuentra...

491
00:30:53,935 --> 00:30:56,688
No te preocupes, lo encontrarán.

492
00:30:59,816 --> 00:31:01,777
¿Qué quieres decir?
¿"no está aquí"?

493
00:31:02,069 --> 00:31:03,737
Hemos pasado por
esto dos veces.

494
00:31:04,029 --> 00:31:05,029
No está aquí.

495
00:31:05,197 --> 00:31:06,197
¡Tiene que estar aquí!

496
00:31:06,365 --> 00:31:10,911
Mira, una vez perdí las llaves de mi auto.
en mi departamento por tres días...

497
00:31:11,203 --> 00:31:12,954
Meurik: ¿Coronel Mitchell?

498
00:31:14,956 --> 00:31:17,876
Hola. Eh, entra.

499
00:31:18,794 --> 00:31:19,795
No tengas miedo.

500
00:31:20,087 --> 00:31:22,047
el caballero negro
no volver.

501
00:31:27,969 --> 00:31:28,969
Es increíble.

502
00:31:29,221 --> 00:31:31,890
Sí. Es todo tuyo.

503
00:31:32,974 --> 00:31:34,768
No deseas reclamar un premio.

504
00:31:35,060 --> 00:31:36,079
¿Por derrotar al campeón de Merlín?

505
00:31:36,103 --> 00:31:40,357
Bueno, había una cosa que
estábamos buscando, pero no lo encontramos.

506
00:31:40,649 --> 00:31:42,901
De hecho, tal vez puedas ayudarnos.

507
00:31:52,035 --> 00:31:54,329
¿Reconoces esto?

508
00:31:57,749 --> 00:31:59,334
Es el sangrail.

509
00:32:00,335 --> 00:32:02,295
¿Este es el sangrail?

510
00:32:02,587 --> 00:32:04,923
También se sabe
como la piedra de sangre.

511
00:32:05,215 --> 00:32:06,758
Por supuesto, "cantaba". Sangre.

512
00:32:07,050 --> 00:32:08,844
Sangre roja,
por el color de la Joya.

513
00:32:09,136 --> 00:32:10,416
Espera, espera, espera. Espera un minuto

514
00:32:10,470 --> 00:32:12,115
nosotros... estamos hablando de
el santo grial, ¿verdad?

515
00:32:12,139 --> 00:32:13,539
Cada película que he visto,
eso es una taza.

516
00:32:13,723 --> 00:32:16,852
Uh, no, la idea de que el
el grial era una copa o cáliz,

517
00:32:17,144 --> 00:32:19,304
particularmente el usado
por Cristo en la última cena,

518
00:32:19,354 --> 00:32:19,980
llegó tarde
además del mito.

519
00:32:20,272 --> 00:32:23,859
Mira, había cuentas que describían
de diversas formas como plato o fuente,

520
00:32:24,151 --> 00:32:24,609
o en el caso
de von eschenbach,

521
00:32:24,901 --> 00:32:28,155
y otros del Medio Oriente, influenciados
cronistas, como una piedra

522
00:32:28,447 --> 00:32:28,989
que cayó del cielo.

523
00:32:29,281 --> 00:32:34,119
Si esto es lo que buscas
No lo encontraré entre estas baratijas.

524
00:32:34,411 --> 00:32:39,749
Arturo y sus caballeros partieron hacia
búsqueda del sangrail hace mucho tiempo.

525
00:32:40,750 --> 00:32:42,335
¿Sabes adónde fueron?

526
00:32:42,627 --> 00:32:43,753
Por supuesto.

527
00:32:44,045 --> 00:32:47,883
Se dice que viajaron
a tres tierras lejanas

528
00:32:48,175 --> 00:32:49,885
mencionado en la profecía de Merlín,

529
00:32:50,177 --> 00:32:54,347
castiana, sahal y vagonbrei.

530
00:32:55,015 --> 00:32:56,308
¿Alguno de esos lugares te suena?

531
00:32:56,641 --> 00:32:56,933
No.

532
00:32:57,225 --> 00:32:58,911
Pero si fueran parte de
una de las profecías de Merlín,

533
00:32:58,935 --> 00:33:00,655
entonces cualquiera de sus libros
podría tener la llave

534
00:33:00,729 --> 00:33:01,897
a lo que estamos buscando.

535
00:33:02,189 --> 00:33:02,772
¿Los libros de arriba?

536
00:33:03,064 --> 00:33:05,901
Jackson, eso son días, semanas,
para encontrar la referencia adecuada.

537
00:33:06,193 --> 00:33:06,902
Y entonces no hay garantía

538
00:33:07,194 --> 00:33:08,754
que vamos a poder
para rastrearlos.

539
00:33:08,778 --> 00:33:10,864
Buscando
el paradero de arturo

540
00:33:11,156 --> 00:33:13,575
en esta biblioteca
no es necesario.

541
00:33:13,867 --> 00:33:14,951
Ahora,

542
00:33:15,243 --> 00:33:17,621
gracias a valencia,
nos han dado una señal

543
00:33:17,913 --> 00:33:19,289
que arturo regresará pronto

544
00:33:19,581 --> 00:33:22,584
y de nada
quedarse con nosotros y esperar.

545
00:33:22,876 --> 00:33:26,922
Como los hombres que
Conquistó la maldición de Merlín.

546
00:33:27,214 --> 00:33:28,924
se te dará
un lugar de honor.

547
00:33:29,216 --> 00:33:33,053
Mira, de una vez por todas,
no hubo ninguna maldición, ¿vale?

548
00:33:33,345 --> 00:33:36,640
Esto... este es un dispositivo,
es una maquina.

549
00:33:36,932 --> 00:33:39,184
Es como un... un molino harinero.
o una catapulta.

550
00:33:39,476 --> 00:33:41,645
es solo mucho
más complicado.

551
00:33:41,937 --> 00:33:43,897
No hay magia...

552
00:33:45,565 --> 00:33:47,108
(Todos exclamando)

553
00:33:52,781 --> 00:33:53,861
¡Vaya, hoy no tengo tiempo!

554
00:33:53,990 --> 00:33:58,411
Coronel Mitchell, Dr. Jackson,
Bienvenido a bordo del Korolev.

555
00:34:05,001 --> 00:34:06,670
Ahí está.

556
00:34:09,047 --> 00:34:10,047
Coronel Carter.

557
00:34:10,173 --> 00:34:10,382
Señor.

558
00:34:10,674 --> 00:34:12,801
Hemos logrado localizar
los cristales de control de marcación

559
00:34:13,093 --> 00:34:14,573
en uno en particular
sección de la puerta.

560
00:34:14,761 --> 00:34:16,930
Kvasir ya ha programado
un cristal de repuesto,

561
00:34:17,222 --> 00:34:19,222
entonces es solo una cuestión
de alguien saliendo por ahí

562
00:34:19,474 --> 00:34:19,975
e instalarlo.

563
00:34:20,267 --> 00:34:22,561
y supongo
te gustaría ser voluntario.

564
00:34:23,061 --> 00:34:23,562
Sí, señor.

565
00:34:23,853 --> 00:34:24,271
Kvasir: Yo iría

566
00:34:24,563 --> 00:34:28,066
pero no tienes un
traje espacial que me quedara bien.

567
00:34:31,152 --> 00:34:31,570
Nadie irá.

568
00:34:31,861 --> 00:34:33,181
Acabamos de recibir noticias
del korolev.

569
00:34:33,446 --> 00:34:35,532
mitchell y jackson
No encontré el dispositivo.

570
00:34:35,824 --> 00:34:37,367
Señor, incluso sin
El dispositivo de Merlín,

571
00:34:37,659 --> 00:34:38,326
marcar es
sigue siendo nuestra mejor apuesta,

572
00:34:38,618 --> 00:34:41,329
porque al menos
les impedirá marcar.

573
00:34:41,621 --> 00:34:45,000
Bueno, es posible que con el
poder generado por la singularidad

574
00:34:45,292 --> 00:34:48,086
podemos mantener esto
conexión indefinidamente.

575
00:35:09,190 --> 00:35:11,401
Las coordenadas están establecidas.

576
00:35:12,068 --> 00:35:13,987
¿Está listo, coronel Carter?

577
00:35:14,279 --> 00:35:16,114
Listo como siempre lo estaré.

578
00:35:20,201 --> 00:35:22,537
Iniciando el transporte.

579
00:35:36,343 --> 00:35:38,762
Cerradura magnética de acoplamiento.

580
00:35:54,235 --> 00:35:56,988
Estoy quitando el panel ahora.

581
00:36:10,251 --> 00:36:13,797
carter: estoy poniendo
nuestro cristal de control.

582
00:36:27,268 --> 00:36:30,021
Sólo tomará unos pocos
minutos para inicializar.

583
00:36:33,191 --> 00:36:35,860
Señor, estamos recogiendo
aumento de la producción de energía

584
00:36:36,152 --> 00:36:37,404
procedente de la puerta.

585
00:36:38,279 --> 00:36:39,572
(Zumbido eléctrico)

586
00:36:41,866 --> 00:36:43,618
Algo está pasando.

587
00:36:46,663 --> 00:36:48,957
¡He perdido mi cerradura magnética!

588
00:36:50,291 --> 00:36:52,252
Es un agujero de gusano entrante.

589
00:36:52,961 --> 00:36:54,713
Sácala de allí ahora mismo.

590
00:36:55,004 --> 00:36:56,004
No está funcionando.

591
00:36:56,131 --> 00:36:58,049
Hay demasiada interferencia.

592
00:36:59,300 --> 00:37:01,094
Sam, informe.

593
00:37:02,303 --> 00:37:03,555
Sam.

594
00:37:19,320 --> 00:37:21,030
Ay dios mío.

595
00:37:24,325 --> 00:37:26,161
¿Puedes volver a adquirir
¿La señal del coronel Carter?

596
00:37:26,453 --> 00:37:29,914
Negativo. ella también
cerca del horizonte de sucesos.

597
00:37:38,840 --> 00:37:42,093
Señor, el korolev acaba
abandonó el hiperespacio.

598
00:37:42,385 --> 00:37:43,385
Este es el coronel Chekov.

599
00:37:43,470 --> 00:37:44,179
¿Cuál es la situación?

600
00:37:44,471 --> 00:37:45,948
Emerson: tenemos
un agujero de gusano entrante.

601
00:37:45,972 --> 00:37:47,974
te sugiero
prepárate para la batalla.

602
00:37:48,266 --> 00:37:51,269
(Dando órdenes en ruso)

603
00:37:53,021 --> 00:37:54,564
Aquí vienen.

604
00:38:23,384 --> 00:38:24,384
Sólo cuento cuatro barcos.

605
00:38:24,594 --> 00:38:26,221
Probablemente sea su primera ola.

606
00:38:26,513 --> 00:38:29,224
Deberíamos ver qué podemos hacer
sobre desalentar una segunda.

607
00:38:29,516 --> 00:38:32,310
(Dando órdenes en ruso)

608
00:38:35,396 --> 00:38:39,317
Señor, estamos recibiendo un mensaje.
de una de las naves ori.

609
00:38:39,609 --> 00:38:41,194
Sólo texto.

610
00:38:41,486 --> 00:38:42,486
¿Qué dice?

611
00:38:42,529 --> 00:38:45,865
"Y los que son orgullosos
y negarse a inclinarse

612
00:38:46,157 --> 00:38:49,577
"será humillado
y hecho polvo."

613
00:38:51,663 --> 00:38:53,248
¿Eso es todo lo que dice?

614
00:38:53,540 --> 00:38:54,540
Sí, eso es todo.

615
00:38:54,582 --> 00:38:55,250
Abre un canal.

616
00:38:55,542 --> 00:38:56,960
(Hablando en ruso)

617
00:39:00,421 --> 00:39:03,383
"Entonces a Tyolus, dile a
la gente de las llanuras bajas,

618
00:39:03,675 --> 00:39:05,515
"No busquéis la maldad
entre tus vecinos

619
00:39:05,802 --> 00:39:09,347
"para que no encuentre compra
en tu propia casa."

620
00:39:11,266 --> 00:39:12,267
¿Qué fue eso?

621
00:39:12,559 --> 00:39:13,643
Libro de origen.

622
00:39:13,935 --> 00:39:15,395
¿Crees que ayudará?

623
00:39:19,482 --> 00:39:21,651
se estan encendiendo
sus armas, señor.

624
00:39:21,943 --> 00:39:25,363
Aquí vamos.
Todas las baterías, abran fuego.

625
00:39:48,094 --> 00:39:51,264
(Todos gritando)

626
00:39:57,729 --> 00:39:59,606
El escudo se ha reducido al 50%.

627
00:40:05,570 --> 00:40:08,406
Señor, acabamos de perder
motores subluz.

628
00:40:15,747 --> 00:40:17,290
Redirigir la energía a los motores.

629
00:40:17,582 --> 00:40:19,417
Iniciar maniobras evasivas.

630
00:40:21,419 --> 00:40:23,296
Chekov: Hemos perdido el poder.

631
00:40:23,588 --> 00:40:25,006
Tenemos que mezclar los 3r-2.

632
00:40:25,298 --> 00:40:26,775
No. Tendrán
ningún efecto contra eso.

633
00:40:26,799 --> 00:40:29,677
¡Ey! Nos estamos poniendo el culo
pateado, ¡es hora de ir con todo!

634
00:40:29,969 --> 00:40:34,390
Atraeré su fuego mientras
¡Conseguirás que el barco vuelva a estar en línea!

635
00:40:36,142 --> 00:40:38,519
No sirve de nada, señor.
Estamos muertos en el agua.

636
00:40:39,729 --> 00:40:42,440
Señor, recogiendo
barcos que se aproximan.

637
00:40:49,280 --> 00:40:51,699
Disculpas por mi llegada tardía.

638
00:40:51,991 --> 00:40:53,660
Más vale tarde que nunca.

639
00:40:53,952 --> 00:40:55,286
En efecto.

640
00:40:55,578 --> 00:40:56,578
¡Olvídate de los motores!

641
00:40:56,663 --> 00:40:58,456
¡Dales todo lo que tenemos!