1
00:00:26,500 --> 00:00:28,500
[♪ तनावपूर्ण संगीत बाजत बा]।
2
00:00:40,417 --> 00:00:41,708
[इंजन हूशिंग करत बा]।
3
00:00:59,750 --> 00:01:00,750
[रूक कास्ट] आवे वाला निशाना।
4
00:01:11,000 --> 00:01:13,625
[बैंक ड्रॉइड] तैयार बा
परिवहन खातिर क्रेडिट कार्गो के बा।
5
00:01:17,708 --> 00:01:19,333
[डिवाइस बीप करत बा]।
6
00:01:23,500 --> 00:01:24,500
[स्पाइबॉट चिल्लात बा]
7
00:01:28,917 --> 00:01:29,917
[हँसत बा]।
8
00:01:31,500 --> 00:01:32,500
[स्पाइबॉट] दस्तक, खटखटावे के बा।
9
00:01:34,792 --> 00:01:35,792
आ, अब!
10
00:01:35,875 --> 00:01:36,875
[बीप करेला]।
11
00:01:40,125 --> 00:01:41,208
[बैंक ड्रॉइड] हमनी के एगो उल्लंघन बा!
12
00:01:41,292 --> 00:01:43,250
[सब कुहरत बाड़े]।
13
00:01:50,042 --> 00:01:51,042
[चिल्लात बा]
14
00:01:56,500 --> 00:01:57,500
[अलार्म बाजत बा]।
15
00:02:00,625 --> 00:02:02,750
[डिस्पैचर] अलार्म के रिपोर्ट सक्रिय हो गइल!
बैंकिंग जिला के बा।
16
00:02:02,833 --> 00:02:03,958
इकाई 10 के बा! हमरा साथे।
17
00:02:07,333 --> 00:02:09,000
- [चिल्लात बा]।
- [चिल्लात बा]।
18
00:02:09,083 --> 00:02:10,167
[चिल्लात बा]।
19
00:02:15,833 --> 00:02:17,042
[स्पाइबॉट] ऊ का शोर बा?
20
00:02:17,125 --> 00:02:19,000
- [सायरन विलाप करत बा]।
- [खिखिआत]।
21
00:02:19,083 --> 00:02:20,292
पुलिस। के बा
22
00:02:27,125 --> 00:02:28,125
[अधिकारी पाक] ऊपर खींच ले जा!
23
00:02:31,583 --> 00:02:33,417
यूनिट 10 के नीचे बा! कदम पर संदिग्ध लोग।
24
00:02:39,458 --> 00:02:40,458
[स्पाइबॉट] बू-याह!
25
00:02:41,667 --> 00:02:43,292
- [कुहरत बा]।
- [स्पाइबॉट खिखिआत बा]।
26
00:02:47,958 --> 00:02:51,000
- [droid] हम ओह लोग के गँवा दिहनी।
- आसपास के जिला पर स्कैन चलावे के बा।
27
00:02:51,417 --> 00:02:54,958
[droid] एगो के रिपोर्ट उठावत बानी
सेक्टर 8-जे में देखल गइल अज्ञात शटल।
28
00:02:55,042 --> 00:02:57,333
[अधिकारी पाक] सभ उपलब्ध इकाई, 1999 के बा।
ओह निर्देशांकन पर अभिसरण होला।
29
00:03:00,333 --> 00:03:02,333
[♪ सस्पेंसफुल संगीत बाजत बा]
30
00:03:04,208 --> 00:03:06,917
[इंजन के गुनगुनाहट]।
31
00:03:07,000 --> 00:03:09,500
[रूक कास्ट] चलल जाव! चलीं चलल जाव!
जहाज पर क्रेडिट मिल जाला।
32
00:03:09,583 --> 00:03:11,583
[सायरन विलाप करत बा]।
33
00:03:19,500 --> 00:03:21,000
[अधिकारी पाक] ई त खतम हो गइल!
आपन हथियार गिरा दीं!
34
00:03:22,167 --> 00:03:23,292
हम कहनी कि ड्रॉप 'एम्!
35
00:03:25,125 --> 00:03:27,375
[रॉक कास्ट] आह, हमरा अनुमान बा
हमनी के उनुका कहला के मुताबिक करे के चाही।
36
00:03:31,958 --> 00:03:34,958
[♪ नाटकीय कोरल संगीत बाजत बा]
37
00:03:42,750 --> 00:03:43,750
[अधिकारी पाक] आग, आग!
38
00:03:46,250 --> 00:03:48,333
- [अधिकारी] एकरा के देखऽ, देखऽ।
- [कुहरत]।
39
00:03:51,333 --> 00:03:52,333
[हांफत बा]।
40
00:03:53,000 --> 00:03:55,208
[♪ ओपनिंग थीम म्यूजिक बाजत बा]
41
00:04:19,625 --> 00:04:21,167
[सायरन के विलाप कइल]।
42
00:04:25,208 --> 00:04:27,208
[अस्पष्ट बकबक] बा।
43
00:04:37,333 --> 00:04:38,500
कुछ त हो गइल बा.
44
00:04:38,583 --> 00:04:40,250
इहे हमनी के चिंता नईखे।
45
00:04:41,708 --> 00:04:42,708
[आह भरत बा]।
46
00:04:48,250 --> 00:04:50,833
भूख लागल बा, खाए के जरूरत बा।
47
00:04:57,333 --> 00:04:58,333
उ लोग एकरा के ना छोड़ पईहे।
48
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
हम त पहिलहीं बता देले रहनी।
49
00:05:00,583 --> 00:05:01,583
हम चोरी ना करेनी।
50
00:05:01,667 --> 00:05:03,250
भीख मांग के थक गईल बानी।
51
00:05:03,333 --> 00:05:06,458
हम हमेशा भरोसा कर सकत रहनी
अजनबी लोग के दयालुता पर।
52
00:05:12,875 --> 00:05:15,208
उह माफ करीं, का रउरा अतना दयालु होखब?
53
00:05:15,292 --> 00:05:16,292
[निवासी] ई चू त
54
00:05:17,583 --> 00:05:18,625
[मंद मंद कराहत बा]।
55
00:05:20,333 --> 00:05:21,333
[कुहरत बाड़े]।
56
00:05:24,625 --> 00:05:26,875
[विदेशी भाषा में बातचीत करत]।
57
00:05:35,167 --> 00:05:36,167
[देवन कुड़कुड़ात बाड़े]।
58
00:05:36,792 --> 00:05:37,875
[हांफत बा]।
59
00:05:38,375 --> 00:05:39,542
[पराया भाषा में चिल्लात]।
60
00:05:43,125 --> 00:05:44,125
[अधिकारी] रुक जा, नागरिक!
61
00:05:44,958 --> 00:05:47,583
हमनी के माफी चाहत बानी जा अधिकारी जी।
उ एगो साधारण गलती क देली।
62
00:05:47,667 --> 00:05:50,958
[अधिकारी] रउरा पर चोरी के आरोप बा
आ गिरफ्तारी में राखल जाई.
63
00:05:51,042 --> 00:05:52,125
का?
64
00:05:52,208 --> 00:05:54,417
हमनी के कवनो गड़बड़ी करे के औकात नईखे।
65
00:05:54,500 --> 00:05:56,167
[अधिकारी] विरोध मत करीं।
66
00:05:56,250 --> 00:05:58,125
[आह भरत बा] धैर्य राखीं।
67
00:05:58,208 --> 00:06:01,000
उ लोग तर्क करे के जरूर देखिहे,
आ रउरा के जल्दिए रिहा कर दिहल जाई.
68
00:06:01,083 --> 00:06:02,958
[अधिकारी] आत्मसमर्पण करीं आ पालन करीं।
69
00:06:03,542 --> 00:06:04,542
[आह भरत बा]।
70
00:06:04,625 --> 00:06:06,625
[♪ गंभीर संगीत बाजत बा]
71
00:06:25,583 --> 00:06:27,708
[गहिराह आह भरत बा]
72
00:06:27,792 --> 00:06:29,792
[सायरन विलाप करत बा]।
73
00:06:39,375 --> 00:06:40,875
[अस्पष्ट रेडियो बकबक]।
74
00:06:46,375 --> 00:06:48,375
[भारी से आह भरत बा]
75
00:06:54,042 --> 00:06:55,875
हमरा रूट के पूरा स्कैन चाहीं.
76
00:06:58,458 --> 00:07:01,625
- होलो फुटेज के बा?
- [droid] कैम आ सेंसर नष्ट हो गइल।
77
00:07:02,792 --> 00:07:03,917
का मिलल बा, टू-बूट?
78
00:07:04,000 --> 00:07:05,917
[दू-बूट] ई दुखद बा, कैप्टन लॉसन।
79
00:07:06,000 --> 00:07:08,500
उ लोग त बस करत रहले
जवना खातिर ओह लोग के प्रोग्राम कइल गइल रहे.
80
00:07:08,583 --> 00:07:12,208
आ सुरक्षा लॉग के मुताबिक,
बैंक के सुपरवाइजर के ड्रॉइड गायब बा।
81
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
हमरा त नइखे मिलत।
82
00:07:14,583 --> 00:07:16,250
निको दीमिस के एह बैंक के मालिकाना हक बा.
83
00:07:16,333 --> 00:07:18,500
के एतना पागल होई कि ओकरा से लूट लेव।
84
00:07:18,583 --> 00:07:21,000
[droid] दीमिस एहमें शामिल बा
कई गो आपराधिक उद्यमन में भइल
85
00:07:21,083 --> 00:07:23,083
आ सिंडिकेशनन का बीच बहुते दुश्मन बा.
86
00:07:23,958 --> 00:07:26,583
हमरा उनुकर मुख्य प्रतिद्वंद्वी,
लूटी वैरिओ के नाम से जानल जाला।
87
00:07:26,667 --> 00:07:29,958
ना, वैरिओ जानत बा कि ई होखी
एगो खुला युद्ध के घोषणा।
88
00:07:30,667 --> 00:07:32,417
जवन कि कारोबार खातिर खराब बा।
89
00:07:33,708 --> 00:07:37,792
उ लोग बहुत श्रेय छोड़ गईले
बाकिर सुपरवाइजर के ड्रॉइड ले लिहलसि.
90
00:07:37,875 --> 00:07:39,417
एकर कवनो मतलब नइखे.
91
00:07:42,917 --> 00:07:44,500
आ ऊ छोटहन आश्चर्य...
92
00:07:45,417 --> 00:07:47,500
एकदम सही स्थिति में बा।
93
00:07:47,583 --> 00:07:50,208
हमरा पूरा भरोसा नइखे कि ई भइल रहे
स्थानीय सिंडिकेशन में से कवनो भी।
94
00:07:50,292 --> 00:07:51,500
ना कि ओह लोग के स्टाइल.
95
00:07:51,583 --> 00:07:52,583
बहुते जोखिम वाला बा?
96
00:07:53,417 --> 00:07:54,417
बहुते साफ सुथरा बा.
97
00:07:55,208 --> 00:07:57,000
दीमी एह बात के हल्का में ना लीहें.
98
00:07:57,875 --> 00:07:59,875
[दीमिस खिसिया के चिल्लात बाड़े]।
99
00:08:02,083 --> 00:08:03,583
हमरा के लूटत बाड़े,
100
00:08:03,667 --> 00:08:05,250
हमरा पहरेदारन के गोली मार दीं,
101
00:08:05,333 --> 00:08:07,292
आ हमार बैंक ड्रॉइड ले लीं!
102
00:08:08,292 --> 00:08:09,583
केकरा के जवाब मिलल बा?
103
00:08:10,167 --> 00:08:13,792
[घबराहट में]।
मिस्टर दीमिस, ई वैरिओ होखे के चाहीं.
104
00:08:13,875 --> 00:08:16,375
ऊ हमेशा एकरा के हमनी से चिपकावे के कोशिश करत रहेला.
105
00:08:16,458 --> 00:08:18,000
[♪ सस्पेंसफुल संगीत बाजत बा]
106
00:08:20,667 --> 00:08:21,667
एगो मीट सेट करीं।
107
00:08:21,750 --> 00:08:23,667
हम ओकरा से आमने-सामने सवाल उठावे के चाहत बानी.
108
00:08:24,833 --> 00:08:26,833
बाकिर अगर कवनो तरह के जाल होखे त का होई?
109
00:08:27,958 --> 00:08:29,667
तटस्थ इलाका पर बनाईं.
110
00:08:31,125 --> 00:08:34,417
अगर उ एकरा पीछे रहले त हमनी के उनुका से निपटे के होई।
111
00:08:35,458 --> 00:08:37,375
केहू पइसा देबे वाला बा.
112
00:08:38,375 --> 00:08:40,000
[स्पाइबॉट] दीमिस एतना पागल बा।
113
00:08:41,125 --> 00:08:42,125
[कुहरत बाड़े]।
114
00:08:42,708 --> 00:08:44,833
बूशकीडू के बा! [हँसत बा]।
115
00:08:56,125 --> 00:08:57,875
रउरा एगो अउरी विजन मिलल बा?
116
00:08:58,917 --> 00:09:03,292
[मौल] जवना के हम खोजत बानी ऊ इहाँ बा।
117
00:09:03,375 --> 00:09:04,708
एगो प्रशिक्षु हउवें?
118
00:09:04,792 --> 00:09:08,958
[मौल] हम ओह लोग के अउरी साफ देखत बानी
जेतना नजदीक आवत बानी।
119
00:09:09,042 --> 00:09:11,292
हमरा लगे सिंडिकेशन के अपडेट बा।
120
00:09:11,375 --> 00:09:14,542
दुर्भाग्य से उ लोग लउकेला
ओह लोग के युद्धविराम के सम्मान करत होखे के.
121
00:09:15,208 --> 00:09:16,750
[मौल] हम्म के बा।
122
00:09:18,500 --> 00:09:22,458
दीमिस असामान्य संयम देखा रहल बाड़े।
123
00:09:22,542 --> 00:09:25,500
शायद ओकरा तनी अउरी प्रेरणा के जरूरत बा?
124
00:09:28,167 --> 00:09:29,708
माफ कर दऽ हमार रब।
125
00:09:30,250 --> 00:09:34,458
लेकिन हमनी के ध्यान काहें बा
एह गुंडा जइसन निम्न स्तर के निशाना पर?
126
00:09:34,542 --> 00:09:40,292
जइसे-जइसे साम्राज्य उठल बा,
हमनी के सब केहू के दुख उठावे के पड़ल बा।
127
00:09:40,375 --> 00:09:43,083
कबो ताकतवर जेडी भी गिर गईल बा।
128
00:09:43,750 --> 00:09:50,583
बाकिर बहुते अइसनो बाड़े जे समृद्ध भइल बाड़े
हमरा दुर्भाग्य से।
129
00:09:50,667 --> 00:09:54,833
द पाइक्स, क्रिमसन डॉन, वैरिओ के नाम बा.
130
00:09:55,458 --> 00:09:59,042
जल्दिये, उ सब पईसा दिहे।
131
00:09:59,625 --> 00:10:03,042
[तीक्ष्ण साँस लेत बा] दीमिस से शुरुआत करत बा.
132
00:10:03,542 --> 00:10:06,083
ऊ सोचले कि जवन हमार बा ऊ ले सकेला.
133
00:10:07,042 --> 00:10:08,500
उनुका से गलती हो गईल रहे।
134
00:10:08,583 --> 00:10:10,292
का हमरा कवनो टीम तइयार करे के चाहीं?
135
00:10:10,375 --> 00:10:12,417
हमनी के ओकरा के आसानी से खतम क सकेनी जा।
136
00:10:12,500 --> 00:10:14,167
अभी तक ना।
137
00:10:14,250 --> 00:10:17,333
हम अपना मौजूदगी के परछाई बना के राखल पसंद करेनी।
138
00:10:17,792 --> 00:10:18,792
फिलहाल त।
139
00:10:20,208 --> 00:10:22,125
[साँस लेत बा] हमरा खातिर बैंक ड्रॉइड ले आवऽ।
140
00:10:29,833 --> 00:10:31,250
[पावर अप हो जाला]।
141
00:10:34,333 --> 00:10:36,250
[बैंक ड्रॉइड हकलात] तू के हउअ?
142
00:10:36,333 --> 00:10:38,708
- [हँसत बा]।
- [स्पाइबॉट हँसत बा]
143
00:10:39,292 --> 00:10:40,792
हमरा के कहाँ ले आइल बाड़ू?
144
00:10:41,542 --> 00:10:42,542
[बैंक ड्रॉइड कुड़कुड़ात बा]।
145
00:10:44,042 --> 00:10:47,208
हेड बॉस दीमिस के ह
एह बर्बरता के बारे में सुनत होई।
146
00:10:47,292 --> 00:10:49,458
अरे, हम एकरा पर भरोसा कर रहल बानी।
147
00:10:49,542 --> 00:10:53,000
रउरा हमरा भव्य योजना में हमार सहायता करे के बा.
148
00:10:53,583 --> 00:10:55,125
[बैंक ड्रॉइड] दीमिस रउरा के भुगतान करा दी!
149
00:10:55,208 --> 00:10:57,375
[हँसत बा]।
150
00:10:57,458 --> 00:11:00,083
हमरा डर बा राउर हिसाब-किताब
गलत बा।
151
00:11:00,875 --> 00:11:01,875
अब,
152
00:11:02,667 --> 00:11:06,667
रउरा दीमिस के एगो संदेश देब.
153
00:11:10,375 --> 00:11:11,708
[अस्पष्ट बकबक] बा।
154
00:11:12,375 --> 00:11:14,500
[दूरी से सायरन विलाप करत बा]।
155
00:11:17,708 --> 00:11:18,792
[अस्पष्ट बकबक] बा।
156
00:11:20,792 --> 00:11:23,458
[droid] हमनी के राउर नाम के जरूरत बा
आ पहचान के बारे में बतावल गइल बा.
157
00:11:24,083 --> 00:11:25,667
एकरा से कवन फर्क पड़ेला?
158
00:11:25,750 --> 00:11:27,458
[droid] रउआँ के पालन करे के पड़ी।
159
00:11:28,250 --> 00:11:29,542
अरे। उनकर का कहानी बा?
160
00:11:30,417 --> 00:11:33,083
[droid] ई एक सहयोग नइखे करत।
161
00:11:33,167 --> 00:11:34,458
ऊ त बस एगो लइका हई।
162
00:11:36,542 --> 00:11:38,917
[आह भरत बा] ठीक बा, हमरा डेस्क पर ले आवऽ।
163
00:11:39,958 --> 00:11:41,292
[कुहरत बा]।
164
00:11:41,375 --> 00:11:42,375
[आह भरत बा]।
165
00:11:42,458 --> 00:11:44,833
हमनी के तमाम आंकड़ा के विश्लेषण कर रहल बानी जा।
हमनी के उ लोग के मिल जाई।
166
00:11:45,917 --> 00:11:47,750
[अस्पष्ट रेडियो बकबक]।
167
00:11:55,125 --> 00:11:59,292
[आह भरत बा] डकैती के कोशिश,
सहयोग ना कइल, आ कवनो आईडी ना.
168
00:11:59,750 --> 00:12:00,750
[लॉसन आह भरत बाड़े]।
169
00:12:01,708 --> 00:12:03,042
तोहार नाम का बा लइका?
170
00:12:03,125 --> 00:12:04,125
[droid] उ एकर पालन ना करीहे।
171
00:12:05,542 --> 00:12:06,792
[देवन] का ऊ राउर बेटा ह?
172
00:12:10,667 --> 00:12:14,750
कुछ पहचान के उत्पादन करीं
भा कवनो कोठरी में रात बितावे के पड़ेला.
173
00:12:16,208 --> 00:12:17,792
[आह भरत बा]।
174
00:12:17,875 --> 00:12:19,875
आ जा लइका। हमरा के कुछ दे दऽ।
175
00:12:19,958 --> 00:12:21,792
हमरा त पहिलहीं से काफी चल रहल बा अभी।
176
00:12:22,792 --> 00:12:25,292
[दू-बूट] कैप्टन लॉसन, 1999 के बा।
हमरा कुछ मिलल।
177
00:12:28,000 --> 00:12:30,375
ठीक बा। ओकरा के प्रोसेस करा लीं.
178
00:12:37,167 --> 00:12:39,000
[दू-बूट] कप्तान, रउरा ई देखे के जरूरत बा।
179
00:12:40,875 --> 00:12:44,875
इ मेमोरी बैंक से बरामद भईल बा
के पुलिस ड्रॉइड के साथ अधिकारी पाक।
180
00:12:50,083 --> 00:12:51,375
[बटन क्लिक हो जाला]।
181
00:12:53,417 --> 00:12:54,625
लेजर के तलवार के?
182
00:12:55,250 --> 00:12:57,542
ओहमें से कवनो एक ना देखले बानी
क्लोन युद्ध के बाद से।
183
00:12:57,625 --> 00:12:59,625
[♪ रहस्यमयी संगीत बाजत बा]
184
00:13:03,208 --> 00:13:04,625
एगो पहचान स्कैन चलाईं।
185
00:13:13,875 --> 00:13:14,875
शाही के बा?
186
00:13:14,958 --> 00:13:17,125
[दू-बूट] फाइल के आईएसबी द्वारा वर्गीकृत कइल जाला।
187
00:13:17,208 --> 00:13:20,708
हमनी के निर्देश दिहल गइल बा कि कवनो देखला पर रिपोर्ट करीं जा
के तुरंत संदिग्ध के हत्या क देले।
188
00:13:20,792 --> 00:13:22,375
ओह बात पर रोक लगाईं.
189
00:13:22,458 --> 00:13:23,917
निर्देश बहुत साफ बा।
190
00:13:24,000 --> 00:13:26,458
दू-बूट, फिलहाल ई चुप रहऽ।
191
00:13:26,542 --> 00:13:31,083
हमनी के साम्राज्य के बटिंग इन के जरूरत नईखे
आ बात के अझुरावे के काम कइल.
192
00:13:32,125 --> 00:13:34,125
[♪ सस्पेंसफुल संगीत बाजत बा]
193
00:13:46,083 --> 00:13:49,083
- ऊ अब पहुँच रहल बा।
- ओकरा पर पूरा नजर राखीं।
194
00:13:53,292 --> 00:13:54,458
वैरिओ के बा।
195
00:13:55,375 --> 00:13:59,208
दीमीस के ह। तू पहिले जइसन भव्य लागत बाड़ू.
196
00:13:59,292 --> 00:14:01,167
कम से कम हम त सूट भर देनी।
197
00:14:01,250 --> 00:14:02,875
[हँसत बा]।
198
00:14:06,417 --> 00:14:09,542
- कुछ समय हो गइल जब हमनी के मुलाकात भइल रहे, हं?
- अब तक कवनो कारण ना।
199
00:14:10,292 --> 00:14:13,625
हमनी के तटस्थ इलाका प सहमत हो गईनी जा,
बाकिर का रउरा एहसे बढ़िया जगह ना चुन पवनी?
200
00:14:13,708 --> 00:14:15,208
लागत बा कि वुकी स्नानघर जइसन बा.
201
00:14:16,375 --> 00:14:18,583
खैर, कहोबासा।
202
00:14:19,458 --> 00:14:20,792
चोबा। के बा
203
00:14:22,833 --> 00:14:24,292
[स्लर्प करेला, साँस छोड़ेला]।
204
00:14:27,167 --> 00:14:28,167
बैंक के बारे में सुनले बानी।
205
00:14:28,250 --> 00:14:29,250
मन पसीजल।
206
00:14:29,333 --> 00:14:31,208
कवनो अंदाजा बा कि ओह एक के के खींचले बा?
207
00:14:31,292 --> 00:14:33,750
उम्मीद रहे कि रउरा बता सकीलें.
208
00:14:33,833 --> 00:14:35,750
खैर, रउरा त बहुते दुश्मन मिल गइल बाड़े.
[घबराहट में हँसत बा]
209
00:14:35,833 --> 00:14:36,958
ई केहू के भी हो सकत रहे।
210
00:14:37,042 --> 00:14:39,542
ओहमें से केहू में नर्व नइखे
कुछ अइसने खींच के ले आवे खातिर।
211
00:14:39,625 --> 00:14:42,625
खैर, एक आदमी, शायद।
212
00:14:45,292 --> 00:14:46,625
ऊ त बहुते दिन से चल गइल बाड़न.
213
00:14:46,708 --> 00:14:49,042
एकरा अलावे उ हमरा पीछे काहें आवत रहले।
214
00:14:50,167 --> 00:14:51,375
तू ओकरा के धोखा देले बाड़ू।
215
00:14:51,458 --> 00:14:53,458
[दीमिस] तब उहो तोहरा पीछे रहित।
216
00:14:54,292 --> 00:14:55,292
शायद उहो बाड़े।
217
00:14:55,375 --> 00:14:58,625
भा शायद रउरा चाहत बानी कि हम इहे सोचीं.
218
00:14:58,708 --> 00:15:01,000
[वैरिओ] अरे, हम काहे चाहब
रउरा साथे युद्ध शुरू कर दीं दीमीस?
219
00:15:01,083 --> 00:15:02,625
[हकलात बा] हमरा जोखिम उठावे खातिर बहुते मिल गइल.
220
00:15:02,708 --> 00:15:04,250
हमरा के कमजोर देखाईं।
221
00:15:04,333 --> 00:15:06,875
कोशिश करीं कि हमार इलाका अपना कब्जा में ले लीं.
222
00:15:06,958 --> 00:15:09,125
भरोसा करीं, अइसन नइखे
हम कइसे एकरा के लेके चलत रहनी।
223
00:15:09,208 --> 00:15:10,458
अरे हँ, हँ?
224
00:15:10,542 --> 00:15:12,250
खैर, रउरा एकरा खातिर कइसे चलब?
225
00:15:12,833 --> 00:15:14,250
- [बैंक ड्रॉइड हकलात बा] हम ना करब--
- अरे!
226
00:15:14,333 --> 00:15:15,500
- दीमीस तोहरा के बनाई--
- का बा?
227
00:15:15,583 --> 00:15:17,625
- ई त रउआ रहनी! [चिल्लात बा]।
- [वैरिओ] ना, ना, ना, ना।
228
00:15:17,708 --> 00:15:19,583
वाह, वाह, वाह, वाह। कवनो पागलपन के काम मत करऽ.
229
00:15:19,667 --> 00:15:22,208
- हमनी के युद्धविराम बा दीमीस।
- [बैंक ड्रॉइड हकलात बा] दीमिस... दीमिस...
230
00:15:22,292 --> 00:15:25,167
दीमिस... दीमीस के...
दीमिस रउरा के भुगतान करा दीहें...
231
00:15:25,750 --> 00:15:27,042
[चिल्लात बा]।
232
00:15:27,125 --> 00:15:29,125
[♪ नाटकीय संगीत बाजत बा]
233
00:15:31,917 --> 00:15:33,375
[स्पाइबॉट] हँ, हँ, हँ, हँ.
234
00:15:33,458 --> 00:15:35,542
पीकाबू के बा!
235
00:15:43,250 --> 00:15:44,250
[कुहरत बाड़े]।
236
00:15:45,000 --> 00:15:46,792
वैरिओ के दूर हो रहल बा। हमरा के ढंक लीं।
237
00:15:57,708 --> 00:15:59,750
- [स्लर्पस] के बा।
- [अस्पष्ट रेडियो बकबक]।
238
00:16:00,875 --> 00:16:01,958
[हड्डी दरार हो जाला]।
239
00:16:04,583 --> 00:16:06,000
ऊ कैफ कइसन बा, साथी?
240
00:16:06,083 --> 00:16:08,292
[दू-बूट] कप्तान, 1999 के बा।
रउरा त जानते बानी कि हम एकरा के नइखी पी सकत।
241
00:16:08,375 --> 00:16:10,250
बस ई पल रउरा सभे से साझा करत बानी.
242
00:16:10,333 --> 00:16:12,042
[अधिकारी] बंदरगाह पर एगो स्थिति बा!
243
00:16:12,125 --> 00:16:14,417
[तेजी से बीप कइल]।
244
00:16:16,875 --> 00:16:18,875
[♪ नाटकीय संगीत बाजत बा]
245
00:16:26,125 --> 00:16:27,125
हँ?
246
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
[कुहरत बाड़े]।
247
00:16:29,667 --> 00:16:31,125
- [वैरिओ] अरे, दीमिस के बा।
- हम्म?
248
00:16:32,208 --> 00:16:33,875
[कुहरत बा]।
249
00:16:36,125 --> 00:16:37,667
कबो कवनो लईका के पीठ में गोली मत मारीं।
250
00:16:46,333 --> 00:16:47,917
[मौल] अप्रत्याशित रूप से भइल।
251
00:16:48,000 --> 00:16:51,542
वैरिओ दीमिस से आगे निकल गइल बा.
252
00:16:51,625 --> 00:16:53,250
- [कॉम्स बीप] के बा।
- एकरा के खतम कर दीं।
253
00:16:53,333 --> 00:16:55,333
[इंजन शुरू हो जाला]।
254
00:17:01,417 --> 00:17:02,417
उह...
255
00:17:03,125 --> 00:17:04,875
अरे आ जा। जा, जा, जा।
256
00:17:18,125 --> 00:17:19,167
[चिल्लात बा]।
257
00:17:21,833 --> 00:17:25,167
[दू-बूट] कप्तान, स्कैनर के बा
इलाका से निकलत दू गो गाड़ी के पता चलल.
258
00:17:25,250 --> 00:17:27,125
[डिस्पैचर] ...उत्तर के ओर बढ़ल,
आ बैकअप खातिर जेड-59।
259
00:17:29,542 --> 00:17:30,750
[चिल्लात बा]।
260
00:17:46,125 --> 00:17:47,417
[उधम मचावत हँसत बा]
261
00:17:48,833 --> 00:17:50,000
[हांफत बा]।
262
00:17:50,083 --> 00:17:51,292
[कुहरत बा]।
263
00:17:56,875 --> 00:17:57,875
[कुहरत बाड़े]।
264
00:18:02,250 --> 00:18:03,250
[हांफत]।
265
00:18:05,917 --> 00:18:07,208
[चिल्लात बा]।
266
00:18:08,042 --> 00:18:09,458
[दुनों चिल्लात बाड़े]।
267
00:18:10,125 --> 00:18:12,000
[कुहरत]।
268
00:18:14,875 --> 00:18:16,083
[गुर्रात बा]।
269
00:18:16,708 --> 00:18:17,708
[कुहरत बाड़े]।
270
00:18:18,208 --> 00:18:19,208
[कुहरत बा]।
271
00:18:20,375 --> 00:18:21,375
[हांफत बा]।
272
00:18:22,625 --> 00:18:23,750
[कुहरत बाड़े]।
273
00:18:23,833 --> 00:18:27,333
[हांफत] रुकऽ। हम तहरा के जानत बानी।
274
00:18:27,917 --> 00:18:29,083
रउरा ओकरा खातिर काम करीं.
275
00:18:29,917 --> 00:18:31,750
- [कुहरत बा]।
- ठीक ओहिजे रुक जाइए!
276
00:18:31,833 --> 00:18:33,125
[हांफत बा]।
277
00:18:34,833 --> 00:18:36,417
- [वरिओ चिल्लात बा]।
- [इंजन के घुमाव]।
278
00:18:37,042 --> 00:18:38,042
आत्मसमर्पण कर दीं!
279
00:18:41,333 --> 00:18:42,333
[मौल] हम्म के बा।
280
00:18:44,125 --> 00:18:45,667
[जोर से साँस लेत बा]।
281
00:18:49,125 --> 00:18:51,792
लॉसन के बा! हम कबो ना सोचले रहनी
रउरा के देख के हमरा खुशी होई।
282
00:18:51,875 --> 00:18:54,375
हँ, हर चीज खातिर पहिला बेर, वैरिओ.
283
00:18:54,458 --> 00:18:56,208
[सायरन विलाप करत बा]।
284
00:19:07,333 --> 00:19:08,833
वैरिओ हिरासत में बा,
285
00:19:08,917 --> 00:19:12,125
आ स्थानीय अधिकारियन के दिहल गइल बा
निस्संदेह साम्राज्य के सचेत क दिही।
286
00:19:12,208 --> 00:19:16,417
[गहिराह साँस लेत बा] वैरिओ हमरा से ना बच पाई।
287
00:19:16,500 --> 00:19:18,500
कवनो कोठरी में भी ना।
288
00:19:21,333 --> 00:19:22,708
तइयारी कर लीं.
289
00:19:23,500 --> 00:19:25,625
[♪ तनावपूर्ण संगीत बाजत बा]।
290
00:19:26,750 --> 00:19:29,708
हमार रब, एगो हमला
पुलिस मुख्यालय पर भइल
291
00:19:29,792 --> 00:19:32,083
एक्सपोजर के जोखिम से रहित ना होई।
292
00:19:33,750 --> 00:19:36,917
वैरिओ के विश्वासघात के नतीजा के मांग बा।
293
00:19:37,667 --> 00:19:41,667
आ कुछ अउरियो.
294
00:19:42,458 --> 00:19:47,458
हमनी के काम एगो बड़हन मकसद पूरा करेला.
295
00:19:48,250 --> 00:19:50,250
[स्पाइबॉट के गुनगुनाहट]।
296
00:19:52,375 --> 00:19:55,958
- घटनाक्रम अपना जगह पर गिर रहल बा।
- [स्पाइबॉट धमकी देत कुहरत बा]
297
00:19:58,958 --> 00:20:01,042
[सायरन विलाप करत बा]।
298
00:20:01,125 --> 00:20:02,833
[अस्पष्ट रेडियो बकबक]।
299
00:20:11,375 --> 00:20:13,375
तू दीमीस के मार देले बाड़ू।
300
00:20:13,458 --> 00:20:15,958
हम तोहरा के बहुत दिन तक दूर राख सकत रहनी।
301
00:20:16,042 --> 00:20:17,042
ई आत्मरक्षा के काम रहे।
302
00:20:17,917 --> 00:20:18,917
हम सेट हो गइल रहनी।
303
00:20:19,583 --> 00:20:20,583
केकरा के द्वारा?
304
00:20:22,000 --> 00:20:25,042
इहाँ के सुरक्षा कईसन बा?
हमरा के रक्षा करे खातिर रउरा लगे एतना गार्ड मिलल बा?
305
00:20:25,542 --> 00:20:28,542
का चिंता बा रउरा वैरिओ?
306
00:20:29,750 --> 00:20:31,708
कबो शैडो कलेक्टिव के नाम सुनले बानी?
307
00:20:32,417 --> 00:20:34,208
ना, का हमरा होखे के चाहीं?
308
00:20:35,708 --> 00:20:36,708
[आह भरत बा]।
309
00:20:46,792 --> 00:20:48,167
का देखत बाड़ू लइका?
310
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
[मजाक करत बा]
311
00:20:51,750 --> 00:20:53,292
ओह, उह... [मंद मंद ठहाका मारत बा].
312
00:20:53,375 --> 00:20:55,667
हँ, ई हमार स्टाइल नइखे लॉसन.
313
00:20:55,750 --> 00:20:56,958
रउरा त एहसे बड़हन कुछ मिलल बा?
314
00:20:57,042 --> 00:20:59,833
[दू-बूट] ई काफी पर्याप्त बा
रउरा जरूरतन खातिर.
315
00:20:59,917 --> 00:21:02,500
[वैरिओ] उम, एकर का मतलब होखे के चाहीं?
316
00:21:06,125 --> 00:21:08,250
हत्यारा, उ लोग ज़ब्राक रहले,
317
00:21:08,333 --> 00:21:12,042
बाकिर संदिग्ध के जइसन निशान ना रहे
ड्रॉइड के मेमोरी होलो से।
318
00:21:12,125 --> 00:21:15,000
[दू-बूट] हम सभ डेटा के स्कैन करब,
बाकिर शायद समय आ गइल बा
319
00:21:15,083 --> 00:21:16,750
साम्राज्य से समर्थन के निहोरा करे खातिर?
320
00:21:16,833 --> 00:21:18,167
ना, अभी तक ना।
321
00:21:18,250 --> 00:21:20,542
[दू-बूट] जवन प्रोटोकॉल के उलट बा।
322
00:21:21,125 --> 00:21:23,583
हालांकि हम राउर आदेश के पालन करब।
323
00:21:23,667 --> 00:21:26,333
वैरिओ के चौकस रखे के बा
आ स्टेशन अलर्ट पर बा.
324
00:21:27,500 --> 00:21:29,000
[गर्जना गूँजत बा]।
325
00:21:40,000 --> 00:21:42,292
[♪ सस्पेंसफुल संगीत बाजत बा]
326
00:21:50,458 --> 00:21:51,958
[स्पाइबॉट बड़बड़ात बा]।
327
00:21:57,417 --> 00:21:59,750
[रेडियो पर अधिकारी] रात के दृष्टि इकाई
छोट-मोट चोरी के गिरफ्तारी के रिपोर्टिंग
328
00:21:59,833 --> 00:22:02,833
मनोरंजन जिला के भीतर...
[तोड़ के]।
329
00:22:02,917 --> 00:22:05,375
परिसर के रास्ता में संदिग्ध
प्रोसेसिंग खातिर।
330
00:22:07,042 --> 00:22:08,542
[अस्पष्ट रेडियो बकबक]।
331
00:22:15,833 --> 00:22:18,708
[स्पाइबॉट] ना, ना। कुछुओ देखे के ना।
332
00:22:24,000 --> 00:22:26,042
[हल्का झिलमिलात बा]।
333
00:22:26,125 --> 00:22:29,375
[अधिकारी] ई यूनिट 413, 413 ह।
हमनी के सेंसर में खराबी हो गईल।
334
00:22:29,875 --> 00:22:30,958
[कुहरत बाड़े]।
335
00:22:31,667 --> 00:22:32,875
- [उड़ावे के जमीन]।
- [कुरुखड़ात बा]।
336
00:22:34,167 --> 00:22:35,667
[अधिकारी 2] के बा।
बिंदु दू घुमाव से कम--
337
00:22:35,750 --> 00:22:37,583
[droid] इकाई 413, का रउआ नकल कर रहल बानी?
338
00:22:38,250 --> 00:22:39,250
का हाल बा?
339
00:22:39,875 --> 00:22:43,250
[droid] लेवल 8 में अइसन लउकत बा
कई गो तकनीकी खराबी भइल बा.
340
00:22:43,333 --> 00:22:45,083
लेवल 8 पर मौजूद सभ इकाई के रिपोर्ट बा।
341
00:22:45,167 --> 00:22:46,958
- [रेडियो स्थिर] बा।
- [रेडियो पर अधिकारी 3] ...रिपोर्टिंग।
342
00:22:47,708 --> 00:22:49,625
[दू-बूट] हमनी के मिल रहल बा
बहुते हस्तक्षेप भइल.
343
00:22:50,625 --> 00:22:52,375
[रेडियो पर अधिकारी 4] के बा।
सिस्टम सहयोग नइखे करत।
344
00:22:52,458 --> 00:22:54,333
पता लगाईं कि नीचे का हो रहल बा.
345
00:22:54,417 --> 00:22:56,750
- [अधिकारी 5] ठीक बा, खड़ा हो जा।
- [अधिकारी 3] ...हमनी के एकरा पर बानी जा।
346
00:22:56,833 --> 00:22:58,583
[दू गो बूट] के बा।
कुछ हमनी के सिस्टम के ओवरराइड कर रहल बा।
347
00:22:58,667 --> 00:23:00,792
हमनी के अइसन लउकत बानी जा
स्टेशन पर नियंत्रण खो दिहल गइल.
348
00:23:00,875 --> 00:23:03,417
- [अधिकारी लोग चिल्लात बा]
- ट्रूपर्स, पूरा अलर्ट बा।
349
00:23:03,500 --> 00:23:05,833
दू-बूट, हमरा साथे।
हमनी के वैरिओ के रक्षा करे के जरूरत बा।
350
00:23:09,917 --> 00:23:11,917
[♪ तनावपूर्ण संगीत बाजत बा]।
351
00:23:25,667 --> 00:23:26,958
[दब गइल धड़कन]।
352
00:23:27,042 --> 00:23:28,250
[दब गईल स्पंदन]।
353
00:23:29,917 --> 00:23:31,625
[चिल्लात बा]।
354
00:23:31,708 --> 00:23:32,917
[हांफत बा]।
355
00:23:34,083 --> 00:23:35,625
एह सेल ब्लॉक के लॉक डाउन कर दीं!
356
00:23:35,708 --> 00:23:36,875
[देवन] हमरा के बाहर निकले दीं!
357
00:23:39,292 --> 00:23:40,792
[चिढ़ से आह भरत बा]
358
00:23:40,875 --> 00:23:42,208
[स्पाइबॉट] ♪ ला, ला ला, ला ला ♪ के बा
359
00:23:45,375 --> 00:23:47,583
[स्पाइबॉट गुर्रात बा] हम तोहरा के देखत बानी।
360
00:23:51,083 --> 00:23:52,458
ना। बाय-बाय बा!
361
00:23:53,333 --> 00:23:54,625
[अलार्म बाजत बा]।
362
00:23:58,792 --> 00:24:01,208
दू-बूट, सिस्टम के वापस ऑनलाइन कर लीं
363
00:24:01,292 --> 00:24:03,083
आ ई दरवाजा खोल दीं।
364
00:24:03,750 --> 00:24:05,917
[स्पाइबॉट] ओह, रउरा खेलल चाहत बानी? हमनी के खेलेनी जा।
365
00:24:06,833 --> 00:24:08,333
[चिल्लात बा, कराहत बा]।
366
00:24:08,417 --> 00:24:10,750
[स्पाइबॉट] उह-उह-उह!
[पराया भाषा बोलेला]।
367
00:24:14,292 --> 00:24:15,708
[चिल्लात बा]।
368
00:24:15,792 --> 00:24:16,792
[अफसर हांफत बा]।
369
00:24:17,417 --> 00:24:20,208
- [हथियार के चार्ज हो जाला]।
- [हँसत बा]
370
00:24:21,833 --> 00:24:24,583
- [गर्जना गूँजत बा]।
- [♪ गंभीर संगीत बाजत बा]
371
00:24:24,667 --> 00:24:25,750
[आह भरत बा]।
372
00:24:27,208 --> 00:24:29,292
- [स्पाइबॉट] एकरा के रोकऽ, रोकऽ।
- [चिल्लात बा]।
373
00:24:29,708 --> 00:24:30,708
रोकऽ, रोकऽ।
374
00:24:30,792 --> 00:24:32,000
[बीप कइल]।
375
00:24:33,250 --> 00:24:34,417
[तेजी से बीप करत]।
376
00:24:34,500 --> 00:24:36,458
- [पावर डाउन हो रहल बा]।
- का बा?
377
00:24:36,542 --> 00:24:37,625
[कुहरत बाड़े]।
378
00:24:39,958 --> 00:24:42,250
[दू-बूट] सिस्टम के वापस ऑनलाइन,
बाकिर भारी नुकसान भइल बा.
379
00:24:42,333 --> 00:24:44,542
- कॉम्स अभी भी डाउन बा।
- हमनी के बैकअप के जरूरत बा।
380
00:24:46,583 --> 00:24:47,708
[अधिकारी 1] चलीं, चलीं, चलीं!
381
00:24:47,792 --> 00:24:49,917
[अस्पष्ट चिल्लाहट] के बा।
382
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
[अधिकारी 2] आग ले रहल बा!
383
00:24:51,083 --> 00:24:52,917
[अफसर लोग चिल्लात बा]।
384
00:24:57,042 --> 00:24:58,250
[अधिकारी 3] अंदर चल जा, अंदर चल जा!
385
00:24:59,042 --> 00:25:00,042
ढाल के बा!
386
00:25:00,125 --> 00:25:01,417
- [अधिकारी 4] एकरा के देखल जाव।
- जा, जा, जा।
387
00:25:01,500 --> 00:25:03,250
[अफसर लोग चिल्लात बा]।
388
00:25:07,042 --> 00:25:08,750
[लॉसन हांफत बाड़े]।
389
00:25:08,833 --> 00:25:10,375
- [कुरुखड़ात बा]।
- [बन्दूक के खड़खड़ाहट]।
390
00:25:11,125 --> 00:25:13,125
[लॉसन कुहरत बाड़े, कराहत बाड़े]।
391
00:25:13,208 --> 00:25:15,208
[♪ तनावपूर्ण संगीत बाजत बा]।
392
00:25:17,500 --> 00:25:18,500
[ड्रॉइड चिल्लात बा]।
393
00:25:19,917 --> 00:25:21,250
[चिल्लात बा]।
394
00:25:29,875 --> 00:25:31,542
- [दब गईल ब्लास्टरफायर]।
- [हांफत]।
395
00:25:31,625 --> 00:25:32,792
[ड्रोइड कराहत बा]।
396
00:25:34,417 --> 00:25:36,583
[♪ सस्पेंसफुल संगीत बाजत बा]
397
00:25:45,250 --> 00:25:47,208
- [दब गईल लाइटसेबर गुनगुना रहल बा]।
- [धीरे से हांफत बा]।
398
00:25:50,750 --> 00:25:51,750
[दरवाजा के घुंघराले]।
399
00:25:54,458 --> 00:25:55,458
[वैरिओ] कृपया बा।
400
00:25:55,542 --> 00:25:58,708
रउरा त समझ में नइखे आवत।
हम-हम-हम जवन करे के रहे उहे कइनी।
401
00:25:59,250 --> 00:26:02,583
हमरा से आपन किरिया छोड़े के पड़ल?
402
00:26:03,375 --> 00:26:08,542
भा लालच आ डर रहे
जवन राउर जहाज आ हथियार वापस ले लिहलस
403
00:26:08,625 --> 00:26:10,042
जब हमरा ओह लोग के सबसे जादा जरूरत रहे?
404
00:26:10,125 --> 00:26:11,625
हम-हम तोहरा के चुका सकेनी।
405
00:26:12,167 --> 00:26:14,333
जहाज, हथियार, क्रेडिट, 1999 के बा।
406
00:26:14,417 --> 00:26:17,042
गुप्त तिजोरी के घर बा
साम्राज्य के कबो ना मिलित।
407
00:26:17,125 --> 00:26:20,208
ऊ सब हम रउरा से पहिलहीं से ले सकेनी.
408
00:26:20,292 --> 00:26:21,875
[वैरिओ] पाइक्स के का कहल जाव, हं?
409
00:26:21,958 --> 00:26:24,208
अगर रउरा हमरा पीछे बानी त
रउरा ओह लोग के पीछे होखे के पड़ी. [फंबल करेला]।
410
00:26:24,292 --> 00:26:26,042
जानत बाड़ऽ कि क्रीम तक पहुँचे के तरीका हमरा मालूम बा.
411
00:26:29,417 --> 00:26:31,333
[कुहुकत]।
412
00:26:33,958 --> 00:26:35,708
ओकरा के जिंदा ले जा।
413
00:26:36,542 --> 00:26:37,542
फिलहाल त।
414
00:26:38,708 --> 00:26:39,708
[राहत के आह भरत बा]।
415
00:26:41,833 --> 00:26:42,833
[वैरिओ कुड़कुड़ात बा]।
416
00:26:45,875 --> 00:26:46,875
[कुहरत बाड़े]।
417
00:26:46,958 --> 00:26:48,958
[♪ भयावह कोरल संगीत बाज रहल बा]
418
00:26:49,625 --> 00:26:50,625
[धीरे से हांफत बा]।
419
00:26:51,667 --> 00:26:52,917
[सिहर जाला]।
420
00:27:04,250 --> 00:27:06,250
[♪ भयावह संगीत तेज हो जाला]।
421
00:27:09,542 --> 00:27:10,542
मौल के...
422
00:27:11,500 --> 00:27:13,500
[♪ भयावह संगीत आउटरो बजावेला]।
423
00:27:20,875 --> 00:27:23,208
[♪ समापन थीम संगीत बाजत बा]