1
00:00:01,002 --> 00:00:04,003
[ BLIKNUTIE ZVONKU]
2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles odporúča používať Nord VPN
od 3,49 USD/mesiac ----> osdb.link/vpn
3
00:00:13,513 --> 00:00:19,752
>> Kiež by bol CELÝ DEŇ TAKÝ
RAŇAJKY, KEĎ SÚ ĽUDIA EŠTE
SPOJENÍ S SVOJMI SNAMI,
4
00:00:19,754 --> 00:00:21,687
RAŇAJKY, KEĎ SÚ ĽUDIA EŠTE
SPOJENÍ S SVOJMI SNAMI,
ZAMERANÉ Dovnútra A -- A NIE
5
00:00:21,689 --> 00:00:23,555
SPOJENÍ S SVOJMI SNAMI,
ZAMERANÉ Dovnútra A -- A NIE
STÁLE PRIPRAVENÝ NA SLUŽBU
6
00:00:23,557 --> 00:00:25,891
ZAMERANÉ Dovnútra A -- A NIE
STÁLE PRIPRAVENÝ NA SLUŽBU
SVET.
7
00:00:25,893 --> 00:00:27,426
STÁLE PRIPRAVENÝ NA SLUŽBU
SVET.
AK BOLO VŽDY RAŇAJKY, I
8
00:00:27,428 --> 00:00:31,897
SVET.
AK BOLO VŽDY RAŇAJKY, I
BOLO BY V pohode.
9
00:00:31,899 --> 00:00:33,465
AK BOLO VŽDY RAŇAJKY, I
BOLO BY V pohode.
>> ♪ BOL ŤAŽKÝ DEŇ, ALE SOM
10
00:00:33,467 --> 00:00:34,366
BOLO BY V pohode.
>> ♪ BOL ŤAŽKÝ DEŇ, ALE SOM
POCIT PRÍZMYSEL ♪
11
00:00:34,368 --> 00:00:35,934
>> ♪ BOL ŤAŽKÝ DEŇ, ALE SOM
POCIT PRÍZMYSEL ♪
♪ HOCI NA MŇA Ukazujú
12
00:00:35,936 --> 00:00:37,469
POCIT PRÍZMYSEL ♪
♪ HOCI NA MŇA Ukazujú
ICH PRSTY viny ♪
13
00:00:37,471 --> 00:00:38,937
♪ HOCI NA MŇA Ukazujú
ICH PRSTY viny ♪
♪ MÔJ ŽIVOT JE VYKOĽANÝ A JA TO VIEM
14
00:00:38,939 --> 00:00:39,905
ICH PRSTY viny ♪
♪ MÔJ ŽIVOT JE VYKOĽANÝ A JA TO VIEM
JE TO HANBA ♪
15
00:00:39,907 --> 00:00:41,473
♪ MÔJ ŽIVOT JE VYKOĽANÝ A JA TO VIEM
JE TO HANBA ♪
♪ MOHLO SA DOSTAŤ NA TRAŤ, ALE JE
16
00:00:41,475 --> 00:00:42,708
JE TO HANBA ♪
♪ MOHLO SA DOSTAŤ NA TRAŤ, ALE JE
TO JE MOJ CIEĽ? ♪
17
00:00:42,710 --> 00:00:44,743
♪ MOHLO SA DOSTAŤ NA TRAŤ, ALE JE
TO JE MOJ CIEĽ? ♪
♪ Ospravedlňte sa ♪
18
00:00:44,745 --> 00:00:48,047
TO JE MOJ CIEĽ? ♪
♪ Ospravedlňte sa ♪
♪ URČENÉ SA OSPRAVEDLNIŤ ♪
19
00:00:48,049 --> 00:00:50,215
♪ Ospravedlňte sa ♪
♪ URČENÉ SA OSPRAVEDLNIŤ ♪
♪ Ospravedlňte sa ♪
20
00:00:50,217 --> 00:00:53,585
♪ URČENÉ SA OSPRAVEDLNIŤ ♪
♪ Ospravedlňte sa ♪
♪ URČENÉ SA OSPRAVEDLNIŤ ♪
21
00:00:53,587 --> 00:00:54,953
♪ Ospravedlňte sa ♪
♪ URČENÉ SA OSPRAVEDLNIŤ ♪
♪ DOO, DOO, DOO ♪
22
00:00:54,955 --> 00:00:58,791
♪ URČENÉ SA OSPRAVEDLNIŤ ♪
♪ DOO, DOO, DOO ♪
♪ DOO, DOO, DOO ♪
23
00:00:58,793 --> 00:01:00,159
♪ DOO, DOO, DOO ♪
♪ DOO, DOO, DOO ♪
♪ JE ČERSTVÝ DEŇ, ALE
24
00:01:00,161 --> 00:01:01,460
♪ DOO, DOO, DOO ♪
♪ JE ČERSTVÝ DEŇ, ALE
NÍZKY ADRENALÍN ♪
25
00:01:01,462 --> 00:01:02,828
♪ JE ČERSTVÝ DEŇ, ALE
NÍZKY ADRENALÍN ♪
♪ A PÝTAM SA SEBA, MAL BY SOM
26
00:01:02,830 --> 00:01:04,329
NÍZKY ADRENALÍN ♪
♪ A PÝTAM SA SEBA, MAL BY SOM
LEN PUSTITE ♪
27
00:01:04,331 --> 00:01:05,731
♪ A PÝTAM SA SEBA, MAL BY SOM
LEN PUSTITE ♪
♪ CHCEM SPÁŤ, ALE JE TO
28
00:01:05,733 --> 00:01:06,799
LEN PUSTITE ♪
♪ CHCEM SPÁŤ, ALE JE TO
T-A-FRO ♪
29
00:01:06,801 --> 00:01:08,434
♪ CHCEM SPÁŤ, ALE JE TO
T-A-FRO ♪
♪ AK JA TAK SKOČÍM, UROBIA
30
00:01:08,436 --> 00:01:09,635
T-A-FRO ♪
♪ AK JA TAK SKOČÍM, UROBIA
AJ VIETE? ♪
31
00:01:09,637 --> 00:01:11,670
♪ AK JA TAK SKOČÍM, UROBIA
AJ VIETE? ♪
♪ Ospravedlňte sa ♪
32
00:01:11,672 --> 00:01:15,507
AJ VIETE? ♪
♪ Ospravedlňte sa ♪
♪ URČENÉ SA OSPRAVEDLNIŤ ♪
33
00:01:15,509 --> 00:01:18,410
♪ Ospravedlňte sa ♪
♪ URČENÉ SA OSPRAVEDLNIŤ ♪
>> SOM JAMES SVECK.
34
00:01:18,412 --> 00:01:22,347
♪ URČENÉ SA OSPRAVEDLNIŤ ♪
>> SOM JAMES SVECK.
Mám 17 rokov a nerada sa rozprávam
35
00:01:22,349 --> 00:01:24,149
>> SOM JAMES SVECK.
Mám 17 rokov a nerada sa rozprávam
TOĽKO.
36
00:01:24,151 --> 00:01:27,152
Mám 17 rokov a nerada sa rozprávam
TOĽKO.
NENÁVIDÍM POLITIKA, ORGANIZOVANÁ
37
00:01:27,154 --> 00:01:31,156
TOĽKO.
NENÁVIDÍM POLITIKA, ORGANIZOVANÁ
NÁBOŽENSTVO A TO VŠETKO.
38
00:01:31,158 --> 00:01:32,491
NENÁVIDÍM POLITIKA, ORGANIZOVANÁ
NÁBOŽENSTVO A TO VŠETKO.
ĽUDIA VŽDY HOVORIA O SVOJICH
39
00:01:32,493 --> 00:01:35,294
NÁBOŽENSTVO A TO VŠETKO.
ĽUDIA VŽDY HOVORIA O SVOJICH
ŽIJE, ALE ICH ŽIVOTY LEN
40
00:01:35,296 --> 00:01:40,699
ĽUDIA VŽDY HOVORIA O SVOJICH
ŽIJE, ALE ICH ŽIVOTY LEN
NIE SÚ TAKÉ ZAUJÍMAVÉ.
41
00:01:40,701 --> 00:01:42,501
ŽIJE, ALE ICH ŽIVOTY LEN
NIE SÚ TAKÉ ZAUJÍMAVÉ.
NIEČO BY STE MALI POVEDAŤ LEN AK
42
00:01:42,503 --> 00:01:45,137
NIE SÚ TAKÉ ZAUJÍMAVÉ.
NIEČO BY STE MALI POVEDAŤ LEN AK
JE TO ZAUJÍMAVÉ ALEBO ABSOLÚTNE
43
00:01:45,139 --> 00:01:47,272
NIEČO BY STE MALI POVEDAŤ LEN AK
JE TO ZAUJÍMAVÉ ALEBO ABSOLÚTNE
TREBA POVEDAŤ.
44
00:01:47,274 --> 00:01:48,674
JE TO ZAUJÍMAVÉ ALEBO ABSOLÚTNE
TREBA POVEDAŤ.
NEMÁM NIČ ZAUJÍMAVÉ
45
00:01:48,676 --> 00:01:49,308
TREBA POVEDAŤ.
NEMÁM NIČ ZAUJÍMAVÉ
POVEDZ.
46
00:01:49,310 --> 00:01:52,711
NEMÁM NIČ ZAUJÍMAVÉ
POVEDZ.
[ ŠTEKNUTIE PSA ]
47
00:01:56,516 --> 00:02:04,289
[ TRÚKOR, PNEUMATIKY ŠKRIKUJÚ ]
[ NÁREK SIRÉNY ]
48
00:02:10,897 --> 00:02:16,301
>> JILLIAN?
JAMES?
49
00:02:21,141 --> 00:02:27,679
JILLIAN?
>> MAMA?
>> Ach, môj bože.
50
00:02:27,681 --> 00:02:28,914
>> MAMA?
>> Ach, môj bože.
>> MAMA, ČO ROBÍŠ SPÄŤ?
51
00:02:28,916 --> 00:02:29,982
>> Ach, môj bože.
>> MAMA, ČO ROBÍŠ SPÄŤ?
AŽ VÁS NEČAKALI
52
00:02:29,984 --> 00:02:31,350
>> MAMA, ČO ROBÍŠ SPÄŤ?
AŽ VÁS NEČAKALI
UTOROK.
53
00:02:31,352 --> 00:02:34,853
AŽ VÁS NEČAKALI
UTOROK.
ČO SA STALO VO VEGAS?
54
00:02:34,855 --> 00:02:36,155
UTOROK.
ČO SA STALO VO VEGAS?
>> ČO STE UROBILI S TÝM
55
00:02:36,157 --> 00:02:37,990
ČO SA STALO VO VEGAS?
>> ČO STE UROBILI S TÝM
DOM?
56
00:02:37,992 --> 00:02:41,727
>> ČO STE UROBILI S TÝM
DOM?
TOTO JE NESKUTOČNÉ A HNUSNÉ.
57
00:02:41,729 --> 00:02:42,561
DOM?
TOTO JE NESKUTOČNÉ A HNUSNÉ.
>> PREpáč.
58
00:02:42,563 --> 00:02:44,396
TOTO JE NESKUTOČNÉ A HNUSNÉ.
>> PREpáč.
>> ČO STE MI UROBILI
59
00:02:44,398 --> 00:02:45,164
>> PREpáč.
>> ČO STE MI UROBILI
DOM?
60
00:02:45,166 --> 00:02:46,999
>> ČO STE MI UROBILI
DOM?
>> MAMA, KDE JE PÁN ROGERS?
61
00:02:47,001 --> 00:02:49,168
DOM?
>> MAMA, KDE JE PÁN ROGERS?
>> NEVIEM, ANI SA NESTARÁM ČO
62
00:02:49,170 --> 00:02:52,171
>> MAMA, KDE JE PÁN ROGERS?
>> NEVIEM, ANI SA NESTARÁM ČO
STALO SA TOMU MUŽOVI.
63
00:02:52,173 --> 00:02:52,838
>> NEVIEM, ANI SA NESTARÁM ČO
STALO SA TOMU MUŽOVI.
>> OK, OK.
64
00:02:52,840 --> 00:02:54,206
STALO SA TOMU MUŽOVI.
>> OK, OK.
ČO, PÁČI STE HO, VYHNALI?
65
00:02:54,208 --> 00:02:55,574
>> OK, OK.
ČO, PÁČI STE HO, VYHNALI?
NA SVOJICH MEDOVÁCH ALEBO NIEČO?
66
00:02:55,576 --> 00:02:57,776
ČO, PÁČI STE HO, VYHNALI?
NA SVOJICH MEDOVÁCH ALEBO NIEČO?
>> JILLIAN, PROSÍM.
67
00:02:57,778 --> 00:02:59,077
NA SVOJICH MEDOVÁCH ALEBO NIEČO?
>> JILLIAN, PROSÍM.
>> TAKŽE SOM SA ROZHODOL, ŽE NECHCEM
68
00:02:59,079 --> 00:03:00,345
>> JILLIAN, PROSÍM.
>> TAKŽE SOM SA ROZHODOL, ŽE NECHCEM
UŽ SA BUDE volať JILLIAN.
69
00:03:00,347 --> 00:03:02,881
>> TAKŽE SOM SA ROZHODOL, ŽE NECHCEM
UŽ SA BUDE volať JILLIAN.
JE TO GILLIAN S TVRDÝM „G“ --
70
00:03:02,883 --> 00:03:04,383
UŽ SA BUDE volať JILLIAN.
JE TO GILLIAN S TVRDÝM „G“ --
GILLIAN.
71
00:03:04,385 --> 00:03:05,717
JE TO GILLIAN S TVRDÝM „G“ --
GILLIAN.
>> ALE VŽDY VÁM VOLÁME
72
00:03:05,719 --> 00:03:06,351
GILLIAN.
>> ALE VŽDY VÁM VOLÁME
JILLIAN.
73
00:03:06,353 --> 00:03:07,753
>> ALE VŽDY VÁM VOLÁME
JILLIAN.
>> NO, HEINRICH MARIA HOVORÍ
74
00:03:07,755 --> 00:03:09,221
JILLIAN.
>> NO, HEINRICH MARIA HOVORÍ
ŽE POMENOVANIE DIEŤA A POTOM
75
00:03:09,223 --> 00:03:10,722
>> NO, HEINRICH MARIA HOVORÍ
ŽE POMENOVANIE DIEŤA A POTOM
SPRÁVNE UVEDENÉ MENO JE A
76
00:03:10,724 --> 00:03:12,224
ŽE POMENOVANIE DIEŤA A POTOM
SPRÁVNE UVEDENÉ MENO JE A
JEMNÁ A ZÁKLADNÁ FORMA
77
00:03:12,226 --> 00:03:12,925
SPRÁVNE UVEDENÉ MENO JE A
JEMNÁ A ZÁKLADNÁ FORMA
ZNEUŽÍVANIE DETÍ.
78
00:03:12,927 --> 00:03:14,459
JEMNÁ A ZÁKLADNÁ FORMA
ZNEUŽÍVANIE DETÍ.
>> NO, DRAHÁK, TO JE LEN
79
00:03:14,461 --> 00:03:15,260
ZNEUŽÍVANIE DETÍ.
>> NO, DRAHÁK, TO JE LEN
NIE JE MÔJ ŠTÝL.
80
00:03:15,262 --> 00:03:16,762
>> NO, DRAHÁK, TO JE LEN
NIE JE MÔJ ŠTÝL.
AK ŤA CHCEL ZNEUŽÍVAŤ,
81
00:03:16,764 --> 00:03:18,397
NIE JE MÔJ ŠTÝL.
AK ŤA CHCEL ZNEUŽÍVAŤ,
NIE JE NA TOM NIČ JEMNÉ
82
00:03:18,399 --> 00:03:18,764
AK ŤA CHCEL ZNEUŽÍVAŤ,
NIE JE NA TOM NIČ JEMNÉ
IT.
83
00:03:18,766 --> 00:03:20,098
NIE JE NA TOM NIČ JEMNÉ
IT.
>> MAMA, ČO SA DEJE?
84
00:03:20,100 --> 00:03:20,866
IT.
>> MAMA, ČO SA DEJE?
>> AHOJ JAMES.
85
00:03:20,868 --> 00:03:22,100
>> MAMA, ČO SA DEJE?
>> AHOJ JAMES.
Potrebujem sa napiť, JAMES.
86
00:03:22,102 --> 00:03:23,569
>> AHOJ JAMES.
Potrebujem sa napiť, JAMES.
TRI PRSTY VODKY A DVA
87
00:03:23,571 --> 00:03:24,269
Potrebujem sa napiť, JAMES.
TRI PRSTY VODKY A DVA
KOCKY ĽADU.
88
00:03:24,271 --> 00:03:25,637
TRI PRSTY VODKY A DVA
KOCKY ĽADU.
MURO, MURO, MURO, MURO!
89
00:03:25,639 --> 00:03:28,140
KOCKY ĽADU.
MURO, MURO, MURO, MURO!
POČKAŤ, POČKAŤ, POČKAŤ, POČKAŤ, JAMES.
90
00:03:28,142 --> 00:03:29,708
MURO, MURO, MURO, MURO!
POČKAŤ, POČKAŤ, POČKAŤ, POČKAŤ, JAMES.
Urobte z toho ŠTYRI A JEDEN.
91
00:03:29,710 --> 00:03:30,709
POČKAŤ, POČKAŤ, POČKAŤ, POČKAŤ, JAMES.
Urobte z toho ŠTYRI A JEDEN.
[PSI ŠTEKÁ]
92
00:03:30,711 --> 00:03:34,580
Urobte z toho ŠTYRI A JEDEN.
[PSI ŠTEKÁ]
>> OK.
93
00:03:34,582 --> 00:03:36,448
[PSI ŠTEKÁ]
>> OK.
>> [vzlykanie]
94
00:03:36,450 --> 00:03:37,950
>> OK.
>> [vzlykanie]
>> Ach, mami!
95
00:03:37,952 --> 00:03:38,951
>> [vzlykanie]
>> Ach, mami!
>> OH, NIE, NIE, NIE.
96
00:03:38,953 --> 00:03:40,586
>> Ach, mami!
>> OH, NIE, NIE, NIE.
>> ČO SA STALO?
97
00:03:40,588 --> 00:03:42,654
>> OH, NIE, NIE, NIE.
>> ČO SA STALO?
POVEDZTE MI PROSÍM.
98
00:03:42,656 --> 00:03:44,156
>> ČO SA STALO?
POVEDZTE MI PROSÍM.
>> [ lámanie hlasu ] NO, ON
99
00:03:44,158 --> 00:03:45,657
POVEDZTE MI PROSÍM.
>> [ lámanie hlasu ] NO, ON
ČAKAL, AŽ ZASPÍM,
100
00:03:45,659 --> 00:03:46,992
>> [ lámanie hlasu ] NO, ON
ČAKAL, AŽ ZASPÍM,
A POTOM SI VZAL MÔJ KREDIT
101
00:03:46,994 --> 00:03:48,660
ČAKAL, AŽ ZASPÍM,
A POTOM SI VZAL MÔJ KREDIT
KARTY, A ZÍSKAL DOLE DO
102
00:03:48,662 --> 00:03:49,928
A POTOM SI VZAL MÔJ KREDIT
KARTY, A ZÍSKAL DOLE DO
KASINO, A HRALO
103
00:03:49,930 --> 00:03:51,263
KARTY, A ZÍSKAL DOLE DO
KASINO, A HRALO
BLACKJACK CELÚ NOC.
104
00:03:51,265 --> 00:03:55,100
KASINO, A HRALO
BLACKJACK CELÚ NOC.
A ON -- ON -- TO VŠETKO PREHRAL.
105
00:03:55,102 --> 00:03:57,603
BLACKJACK CELÚ NOC.
A ON -- ON -- TO VŠETKO PREHRAL.
NIKDY SOM NEVEDela, že som sa vydala za A
106
00:03:57,605 --> 00:03:59,638
A ON -- ON -- TO VŠETKO PREHRAL.
NIKDY SOM NEVEDela, že som sa vydala za A
KOMPULZÍVNY HRÁČ.
107
00:03:59,640 --> 00:04:00,639
NIKDY SOM NEVEDela, že som sa vydala za A
KOMPULZÍVNY HRÁČ.
>> AW!
108
00:04:00,641 --> 00:04:03,475
KOMPULZÍVNY HRÁČ.
>> AW!
>> A POTOM ZABLOKAL MÔJ ATM
109
00:04:03,477 --> 00:04:06,144
>> AW!
>> A POTOM ZABLOKAL MÔJ ATM
KARTU A KÚPILA, OH, A
110
00:04:06,146 --> 00:04:10,115
>> A POTOM ZABLOKAL MÔJ ATM
KARTU A KÚPILA, OH, A
1 500 USD PRENOSNÝ HUMIDOR CIGÁR
111
00:04:10,117 --> 00:04:12,951
KARTU A KÚPILA, OH, A
1 500 USD PRENOSNÝ HUMIDOR CIGÁR
A 800 BUDOV V HODNOTE CIGÁR.
112
00:04:12,953 --> 00:04:14,253
1 500 USD PRENOSNÝ HUMIDOR CIGÁR
A 800 BUDOV V HODNOTE CIGÁR.
A AKO BY TO NEBOLO ZLÉ
113
00:04:14,255 --> 00:04:18,991
A 800 BUDOV V HODNOTE CIGÁR.
A AKO BY TO NEBOLO ZLÉ
DOSŤ...
114
00:04:18,993 --> 00:04:25,330
A AKO BY TO NEBOLO ZLÉ
DOSŤ...
MINULO 1 200 $ NA TANEC NA KRÚŽKU.
115
00:04:25,332 --> 00:04:27,332
DOSŤ...
MINULO 1 200 $ NA TANEC NA KRÚŽKU.
[VZLYKNUTIE]
116
00:04:27,334 --> 00:04:30,502
MINULO 1 200 $ NA TANEC NA KRÚŽKU.
[VZLYKNUTIE]
>> 1 200 USD NA KRÍNOVÝ TANEC?
117
00:04:30,504 --> 00:04:33,138
[VZLYKNUTIE]
>> 1 200 USD NA KRÍNOVÝ TANEC?
>> NO, DVA.
118
00:04:33,140 --> 00:04:35,641
>> 1 200 USD NA KRÍNOVÝ TANEC?
>> NO, DVA.
600 USD ZA STRIPTEASE.
119
00:04:35,643 --> 00:04:36,808
>> NO, DVA.
600 USD ZA STRIPTEASE.
[VZLYKNUTIE]
120
00:04:36,810 --> 00:04:39,011
600 USD ZA STRIPTEASE.
[VZLYKNUTIE]
>> NÁSLEDNE ALEBO
121
00:04:39,013 --> 00:04:40,312
[VZLYKNUTIE]
>> NÁSLEDNE ALEBO
SÚČASNE?
122
00:04:40,314 --> 00:04:43,682
>> NÁSLEDNE ALEBO
SÚČASNE?
>> DRŽ TO, JAMES!
123
00:04:43,684 --> 00:04:45,784
SÚČASNE?
>> DRŽ TO, JAMES!
JAMES, BUĎ DOBRÁK A BEHAJ
124
00:04:45,786 --> 00:04:47,286
>> DRŽ TO, JAMES!
JAMES, BUĎ DOBRÁK A BEHAJ
MAMA KÚPEĽ.
125
00:04:47,288 --> 00:04:52,190
JAMES, BUĎ DOBRÁK A BEHAJ
MAMA KÚPEĽ.
ÁNO, CHODÍM DO GALÉRIE.
126
00:04:52,192 --> 00:04:55,694
MAMA KÚPEĽ.
ÁNO, CHODÍM DO GALÉRIE.
JAMES...
127
00:04:55,696 --> 00:05:01,233
ÁNO, CHODÍM DO GALÉRIE.
JAMES...
>> TERAZ IDEM.
128
00:05:01,235 --> 00:05:02,301
JAMES...
>> TERAZ IDEM.
>> [ VZDYCHY ]
129
00:05:02,303 --> 00:05:03,235
>> TERAZ IDEM.
>> [ VZDYCHY ]
[ ZVONÍ TELEFÓN ]
130
00:05:03,237 --> 00:05:07,072
>> [ VZDYCHY ]
[ ZVONÍ TELEFÓN ]
>> POĎTE, POĎTE.
131
00:05:07,074 --> 00:05:10,542
[ ZVONÍ TELEFÓN ]
>> POĎTE, POĎTE.
[ VYZVANIE POKRAČUJE ]
132
00:05:16,082 --> 00:05:19,551
>> AHOJ.
>> JOHN?
>> JAMES, ČO SA DEJE?
133
00:05:19,553 --> 00:05:21,887
>> JOHN?
>> JAMES, ČO SA DEJE?
>> VRÁTILA SA.
134
00:05:21,889 --> 00:05:23,088
>> JAMES, ČO SA DEJE?
>> VRÁTILA SA.
>> ČO MYSLÍTE, ŽE MÁ?
135
00:05:23,090 --> 00:05:23,689
>> VRÁTILA SA.
>> ČO MYSLÍTE, ŽE MÁ?
VRÁTENÉ?
136
00:05:23,691 --> 00:05:25,090
>> ČO MYSLÍTE, ŽE MÁ?
VRÁTENÉ?
>> NO, VRÁTILA SA Z VEGAS.
137
00:05:25,092 --> 00:05:26,391
VRÁTENÉ?
>> NO, VRÁTILA SA Z VEGAS.
JE NA CESTE DO GALÉRIE
138
00:05:26,393 --> 00:05:27,759
>> NO, VRÁTILA SA Z VEGAS.
JE NA CESTE DO GALÉRIE
TERAZ, AK SA NEZOBERE ZA KABINÁRA
139
00:05:27,761 --> 00:05:28,727
JE NA CESTE DO GALÉRIE
TERAZ, AK SA NEZOBERE ZA KABINÁRA
VODIČ PO CESTE.
140
00:05:28,729 --> 00:05:30,195
TERAZ, AK SA NEZOBERE ZA KABINÁRA
VODIČ PO CESTE.
>> NEMALI BY STE HOVORIŤ O SVOJOM
141
00:05:30,197 --> 00:05:30,996
VODIČ PO CESTE.
>> NEMALI BY STE HOVORIŤ O SVOJOM
MATKA TAK.
142
00:05:30,998 --> 00:05:32,197
>> NEMALI BY STE HOVORIŤ O SVOJOM
MATKA TAK.
SI TAK bezcitný, JAMES.
143
00:05:32,199 --> 00:05:33,532
MATKA TAK.
SI TAK bezcitný, JAMES.
>> AK ONA ZISTÍ, ŽE STE ZATVORENÉ
144
00:05:33,534 --> 00:05:34,900
SI TAK bezcitný, JAMES.
>> AK ONA ZISTÍ, ŽE STE ZATVORENÉ
V GALÉRII, MÔŽE BYŤ LÁSKA
145
00:05:34,902 --> 00:05:35,901
>> AK ONA ZISTÍ, ŽE STE ZATVORENÉ
V GALÉRII, MÔŽE BYŤ LÁSKA
SAMI BEZ SRDCA.
146
00:05:35,903 --> 00:05:37,202
V GALÉRII, MÔŽE BYŤ LÁSKA
SAMI BEZ SRDCA.
>> OK, ĎAKUJEM ZA
147
00:05:37,204 --> 00:05:37,703
SAMI BEZ SRDCA.
>> OK, ĎAKUJEM ZA
UPOZORNENIE.
148
00:05:37,705 --> 00:05:38,503
>> OK, ĎAKUJEM ZA
UPOZORNENIE.
OCEŇUJEM TO.
149
00:05:38,505 --> 00:05:39,204
POZOR.
OCEŇUJEM TO.
VIETE, ŽE JA.
150
00:05:39,206 --> 00:05:39,771
OCEŇUJEM TO.
VIETE, ŽE JA.
ĎAKUJEM.
151
00:05:39,773 --> 00:05:41,006
VIETE, ŽE JA.
ĎAKUJEM.
>> OK, UVIDÍM SA ČOSKORO.
152
00:05:41,008 --> 00:05:42,441
ĎAKUJEM.
>> OK, UVIDÍM SA ČOSKORO.
>> ♪ VYROBÍM TO CEZ A JA SOM
153
00:05:42,443 --> 00:05:43,342
>> OK, UVIDÍM SA ČOSKORO.
>> ♪ VYROBÍM TO CEZ A JA SOM
SPOKOJNÝ♪
154
00:05:43,344 --> 00:05:45,677
>> ♪ VYROBÍM TO CEZ A JA SOM
SPOKOJNÝ♪
♪ KEĎ ICH POČUJEM HOVORIŤ ♪
155
00:05:45,679 --> 00:05:46,511
SPOKOJNÝ♪
♪ KEĎ ICH POČUJEM HOVORIŤ ♪
[ BOING! ]
156
00:05:46,513 --> 00:05:47,746
♪ KEĎ ICH POČUJEM HOVORIŤ ♪
[ BOING! ]
♪ KEĎ SA DÁVAJÚ, I
157
00:05:47,748 --> 00:05:48,747
[ BOING! ]
♪ KEĎ SA DÁVAJÚ, I
STÁLE CHCEŠ SKRÝVAŤ ♪
158
00:05:48,749 --> 00:05:50,382
♪ KEĎ SA DÁVAJÚ, I
STÁLE CHCEŠ SKRÝVAŤ ♪
♪ ALE MÁM HLAVU ROVNÚ A
159
00:05:50,384 --> 00:05:51,717
STÁLE CHCEŠ SKRÝVAŤ ♪
♪ ALE MÁM HLAVU ROVNÚ A
SMIEM SA VNÚTRI ♪
160
00:05:51,719 --> 00:05:53,752
♪ ALE MÁM HLAVU ROVNÚ A
SMIEM SA VNÚTRI ♪
♪ Ospravedlňte sa ♪
161
00:05:53,754 --> 00:05:56,922
SMIEM SA VNÚTRI ♪
♪ Ospravedlňte sa ♪
♪ URČENÉ SA OSPRAVEDLNIŤ ♪
162
00:05:56,924 --> 00:05:59,124
♪ Ospravedlňte sa ♪
♪ URČENÉ SA OSPRAVEDLNIŤ ♪
♪ Ospravedlňte sa ♪
163
00:05:59,126 --> 00:06:03,895
♪ URČENÉ SA OSPRAVEDLNIŤ ♪
♪ Ospravedlňte sa ♪
♪ URČENÉ SA OSPRAVEDLNIŤ ♪
164
00:06:03,897 --> 00:06:05,530
♪ Ospravedlňte sa ♪
♪ URČENÉ SA OSPRAVEDLNIŤ ♪
>> ĎAKUJEME, ŽE STE ZAVOLALI
165
00:06:05,532 --> 00:06:06,231
♪ URČENÉ SA OSPRAVEDLNIŤ ♪
>> ĎAKUJEME, ŽE STE ZAVOLALI
JA, JAMES.
166
00:06:06,233 --> 00:06:07,766
>> ĎAKUJEME, ŽE STE ZAVOLALI
JA, JAMES.
SKORO SOM TO VRÁTILA V ČASE.
167
00:06:07,768 --> 00:06:09,101
JA, JAMES.
SKORO SOM TO VRÁTILA V ČASE.
NAOZAJ SI MI ZACHRÁNIL ZADOK.
168
00:06:09,103 --> 00:06:11,136
SKORO SOM TO VRÁTILA V ČASE.
NAOZAJ SI MI ZACHRÁNIL ZADOK.
>> ŽIADNY PROBLÉM.
169
00:06:11,138 --> 00:06:13,405
NAOZAJ SI MI ZACHRÁNIL ZADOK.
>> ŽIADNY PROBLÉM.
NIE
170
00:06:19,312 --> 00:06:23,648
>> [ smiech ]
>> TO NIE JE SMUTNÉ.
TO JE HNEZNÉ.
171
00:06:23,650 --> 00:06:25,117
>> TO NIE JE SMUTNÉ.
TO JE HNEZNÉ.
ĽUDIA SA MAJÚ LIEČIŤ
172
00:06:25,119 --> 00:06:26,451
TO JE HNEZNÉ.
ĽUDIA SA MAJÚ LIEČIŤ
TOTO AKO UMENIE.
173
00:06:26,453 --> 00:06:27,886
ĽUDIA SA MAJÚ LIEČIŤ
TOTO AKO UMENIE.
JE TO -- JE TO SKORO UMENIE, ALE
174
00:06:27,888 --> 00:06:29,488
TOTO AKO UMENIE.
JE TO -- JE TO SKORO UMENIE, ALE
JE TO UMENIE.
175
00:06:29,490 --> 00:06:31,757
JE TO -- JE TO SKORO UMENIE, ALE
JE TO UMENIE.
AKO SA SEM VOBEC DOSTAL?
176
00:06:36,963 --> 00:06:41,633
Ahoj!
>> Ach, môj bože, MARJORIE.
JAMES MI POVEDAL, ČO SA STALO.
177
00:06:41,635 --> 00:06:43,969
>> Ach, môj bože, MARJORIE.
JAMES MI POVEDAL, ČO SA STALO.
JE mi to tak ľúto.
178
00:06:47,840 --> 00:06:54,513
>> NO, MAL som...
DÚFAL, ŽE TRETÍKRÁT BUDE
BUĎ Kúzlom, ALE...
179
00:06:54,515 --> 00:06:56,148
DÚFAL, ŽE TRETÍKRÁT BUDE
BUĎ Kúzlom, ALE...
ALAS. [ smiech ]
180
00:06:56,150 --> 00:06:57,416
BUĎ Kúzlom, ALE...
ALAS. [ smiech ]
>> POVEDZ MI O TOM.
181
00:06:57,418 --> 00:06:58,650
ALAS. [ smiech ]
>> POVEDZ MI O TOM.
>> A AKO TY?
182
00:06:58,652 --> 00:07:00,318
>> POVEDZ MI O TOM.
>> A AKO TY?
DRŽÍTE PEVNOSŤ?
183
00:07:00,320 --> 00:07:01,920
>> A AKO TY?
DRŽÍTE PEVNOSŤ?
>> ÁNO, LEN PRACUJEM.
184
00:07:01,922 --> 00:07:03,855
DRŽÍTE PEVNOSŤ?
>> ÁNO, LEN PRACUJEM.
>> DOBRE.
185
00:07:03,857 --> 00:07:07,125
>> ÁNO, LEN PRACUJEM.
>> DOBRE.
>> PREDALI SME UŽ NEJAKÉ KONZERVY?
186
00:07:07,127 --> 00:07:10,095
>> DOBRE.
>> PREDALI SME UŽ NEJAKÉ KONZERVY?
>> UH, NIE, NEMÁME.
187
00:07:10,097 --> 00:07:12,264
>> PREDALI SME UŽ NEJAKÉ KONZERVY?
>> UH, NIE, NEMÁME.
>> AH.
188
00:07:12,266 --> 00:07:15,167
>> UH, NIE, NEMÁME.
>> AH.
OK. TERAZ TY SO MNOU.
189
00:07:15,169 --> 00:07:19,204
>> AH.
OK. TERAZ TY SO MNOU.
Ó! Sakra!
190
00:07:19,206 --> 00:07:20,672
OK. TERAZ TY SO MNOU.
Ó! Sakra!
>> NEMALI STE POVEDAŤ
191
00:07:20,674 --> 00:07:21,306
Ó! Sakra!
>> NEMALI STE POVEDAŤ
ČOKOĽVEK.
192
00:07:21,308 --> 00:07:22,140
>> NEMALI STE POVEDAŤ
ČOKOĽVEK.
>> PREpáč.
193
00:07:22,142 --> 00:07:24,342
ČOKOĽVEK.
>> PREpáč.
>> [ VZDYCHY ]
194
00:07:28,347 --> 00:07:34,553
>> VSTUP, VSTUP, VSTUP.
ZATVORTE DVERE.
195
00:07:44,330 --> 00:07:50,001
MALI STE ŠANCU ZAMYSLIEŤ
VEĽA O TOM, ČO SME DISKUTOVALI
PREDTÝM, NEŽ SOM IŠLA DO LAS VEGAS?
196
00:07:50,003 --> 00:07:51,503
VEĽA O TOM, ČO SME DISKUTOVALI
PREDTÝM, NEŽ SOM IŠLA DO LAS VEGAS?
>> NAOZAJ NIE.
197
00:07:51,505 --> 00:07:53,538
PREDTÝM, NEŽ SOM IŠLA DO LAS VEGAS?
>> NAOZAJ NIE.
>> NO, ČO, SO SVADBOU
198
00:07:53,540 --> 00:07:55,207
>> NAOZAJ NIE.
>> NO, ČO, SO SVADBOU
A VŠETKO, NAOZAJ MY
199
00:07:55,209 --> 00:07:57,242
>> NO, ČO, SO SVADBOU
A VŠETKO, NAOZAJ MY
NEMALI VEĽKÚ ŠANCU
200
00:07:57,244 --> 00:08:00,645
A VŠETKO, NAOZAJ MY
NEMALI VEĽKÚ ŠANCU
ADRESA WASHINGTON, D.C.
201
00:08:00,647 --> 00:08:02,914
NEMALI VEĽKÚ ŠANCU
ADRESA WASHINGTON, D.C.
>> RIEŠIŤ TO AKO?
202
00:08:23,736 --> 00:08:29,074
POVEDAL SOM TI, NEJDEM.
>> NEBUĎTE TAK ODHĽADÁ.
ŽIVOTNÝ KOUČ MÔŽE BYŤ LEN ČO
203
00:08:29,076 --> 00:08:30,275
>> NEBUĎTE TAK ODHĽADÁ.
ŽIVOTNÝ KOUČ MÔŽE BYŤ LEN ČO
HĽADÁTE.
204
00:08:30,277 --> 00:08:32,244
ŽIVOTNÝ KOUČ MÔŽE BYŤ LEN ČO
HĽADÁTE.
POVEDZ JEJ SVOJE CIELE A ONA
205
00:08:32,246 --> 00:08:33,745
HĽADÁTE.
POVEDZ JEJ SVOJE CIELE A ONA
POMÁHA VÁM ICH DOSIAHNUŤ.
206
00:08:33,747 --> 00:08:35,447
POVEDZ JEJ SVOJE CIELE A ONA
POMÁHA VÁM ICH DOSIAHNUŤ.
>> NEMÁM ŽIADNE CIELE.
207
00:08:35,449 --> 00:08:36,348
POMÁHA VÁM ICH DOSIAHNUŤ.
>> NEMÁM ŽIADNE CIELE.
MÁM LEN 17.
208
00:08:36,350 --> 00:08:38,116
>> NEMÁM ŽIADNE CIELE.
MÁM LEN 17.
MYSLIM, AKO TO MÁM
209
00:08:38,118 --> 00:08:40,085
MÁM LEN 17.
MYSLIM, AKO TO MÁM
VEDIEŤ, ČO UROBÍM S SVOJIM
210
00:08:40,087 --> 00:08:40,585
MYSLIM, AKO TO MÁM
VEDIEŤ, ČO UROBÍM S SVOJIM
ŽIVOT?
211
00:08:40,587 --> 00:08:42,787
VEDIEŤ, ČO UROBÍM S SVOJIM
ŽIVOT?
>> OH, JAMES, JAMES...
212
00:08:49,529 --> 00:08:55,934
DOHOVAL SOM VÁS TERMÍN.
>> NÁROČNÉ.
NEJDEM.
213
00:08:59,539 --> 00:09:09,114
>> [ VZDYCHY ]
>> JAMES, MENU OD FABU
UŽ SA UKÁŽ?
214
00:09:09,116 --> 00:09:11,416
>> JAMES, MENU OD FABU
UŽ SA UKÁŽ?
>> ÁNO. TU JE TO.
215
00:09:11,418 --> 00:09:12,117
UŽ SA UKÁŽ?
>> ÁNO. TU JE TO.
>> [ VZDYCHY ]
216
00:09:12,119 --> 00:09:14,119
>> ÁNO. TU JE TO.
>> [ VZDYCHY ]
ČO JE NA TOM MIESTE ZLÉ?
217
00:09:14,121 --> 00:09:15,320
>> [ VZDYCHY ]
ČO JE NA TOM MIESTE ZLÉ?
PREČO NEMOHU MAŤ ROVNAKÉ
218
00:09:15,322 --> 00:09:16,321
ČO JE NA TOM MIESTE ZLÉ?
PREČO NEMOHU MAŤ ROVNAKÉ
PREKRATÉ ŠALÁTY KAŽDÝ DEŇ?
219
00:09:16,323 --> 00:09:17,556
PREČO NEMOHU MAŤ ROVNAKÉ
PREKRATÉ ŠALÁTY KAŽDÝ DEŇ?
>> 'LEBO POTOM STE NEMOHLI
220
00:09:17,558 --> 00:09:18,957
PREKRATÉ ŠALÁTY KAŽDÝ DEŇ?
>> 'LEBO POTOM STE NEMOHLI
Strávte polovicu svojho rána ROZHODOVANÍM
221
00:09:18,959 --> 00:09:20,091
>> 'LEBO POTOM STE NEMOHLI
Strávte polovicu svojho rána ROZHODOVANÍM
ČO SI DAŤ NA OBED?
222
00:09:20,093 --> 00:09:21,393
Strávte polovicu svojho rána ROZHODOVANÍM
ČO SI DAŤ NA OBED?
>> NO, ČO INÉ SI MÁM MYSLIEŤ
223
00:09:21,395 --> 00:09:22,394
ČO SI DAŤ NA OBED?
>> NO, ČO INÉ SI MÁM MYSLIEŤ
MÁTE TU UROBIŤ, JAMES?
224
00:09:22,396 --> 00:09:23,662
>> NO, ČO INÉ SI MÁM MYSLIEŤ
MÁTE TU UROBIŤ, JAMES?
ŤAŽKO NIKTO VO VSTUP ZA
225
00:09:23,664 --> 00:09:24,129
MÁTE TU UROBIŤ, JAMES?
ŤAŽKO NIKTO VO VSTUP ZA
TÝŽDNE.
226
00:09:24,131 --> 00:09:25,263
ŤAŽKO NIKTO VO VSTUP ZA
TÝŽDNE.
>> POCIT AKO MESIACE.
227
00:09:25,265 --> 00:09:26,231
TÝŽDNE.
>> POCIT AKO MESIACE.
>> BUDU MAŤ
228
00:09:26,233 --> 00:09:27,799
>> POCIT AKO MESIACE.
>> BUDU MAŤ
ZELENÉ TRHOVÉ POLE ZELENÉ S
229
00:09:27,801 --> 00:09:29,301
>> BUDU MAŤ
ZELENÉ TRHOVÉ POLE ZELENÉ S
GRILOVANÉ KREVY, UH, ALE POVEDZ
230
00:09:29,303 --> 00:09:31,303
ZELENÉ TRHOVÉ POLE ZELENÉ S
GRILOVANÉ KREVY, UH, ALE POVEDZ
ICH DRŽAŤ ZELENÉ PAPRICE.
231
00:09:31,305 --> 00:09:32,938
GRILOVANÉ KREVY, UH, ALE POVEDZ
ICH DRŽAŤ ZELENÉ PAPRICE.
OH, A UISTITE SA, ŽE DOSTANETE
232
00:09:32,940 --> 00:09:34,472
ICH DRŽAŤ ZELENÉ PAPRICE.
OH, A UISTITE SA, ŽE DOSTANETE
NIEČO PRE SEBA.
233
00:09:34,474 --> 00:09:35,473
OH, A UISTITE SA, ŽE DOSTANETE
NIEČO PRE SEBA.
>> NIE, ĎAKUJEM.
234
00:09:35,475 --> 00:09:37,475
NIEČO PRE SEBA.
>> NIE, ĎAKUJEM.
OBEDUJEM S OTCOM.
235
00:09:37,477 --> 00:09:38,777
>> NIE, ĎAKUJEM.
OBEDUJEM S OTCOM.
[VZDYCHY]
236
00:09:38,779 --> 00:09:40,478
OBEDUJEM S OTCOM.
[VZDYCHY]
>> ♪ MYSLÍTE SI, ŽE STE SLOBODNÍ, ALE
237
00:09:40,480 --> 00:09:44,316
[VZDYCHY]
>> ♪ MYSLÍTE SI, ŽE STE SLOBODNÍ, ALE
LEN Kráčaš♪
238
00:09:44,318 --> 00:09:46,451
>> ♪ MYSLÍTE SI, ŽE STE SLOBODNÍ, ALE
LEN Kráčaš♪
♪ MYSLÍTE SI, ŽE STE ZADARMO ♪
239
00:09:46,453 --> 00:09:49,487
LEN Kráčaš♪
♪ MYSLÍTE SI, ŽE STE ZADARMO ♪
♪ AH, TERAZ MA POČÚVAJTE ♪
240
00:09:57,330 --> 00:10:01,533
>> TAKŽE, AKO SA MÁ VAŠA LETNÁ PRÁCA?
GALÉRIA?
AKO SA MÁ MATKA?
241
00:10:01,535 --> 00:10:03,435
GALÉRIA?
AKO SA MÁ MATKA?
UŽÍVA SI JU -- ČO, JE TO
242
00:10:03,437 --> 00:10:06,504
AKO SA MÁ MATKA?
UŽÍVA SI JU -- ČO, JE TO
JA -- JEJ ŠTVRTÉ MEDOVÉ TÝŽDNE?
243
00:10:06,506 --> 00:10:08,139
UŽÍVA SI JU -- ČO, JE TO
JA -- JEJ ŠTVRTÉ MEDOVÉ TÝŽDNE?
>> TRETIA. A NIE.
244
00:10:08,141 --> 00:10:10,008
JA -- JEJ ŠTVRTÉ MEDOVÉ TÝŽDNE?
>> TRETIA. A NIE.
VRÁTILA SA SKOR.
245
00:10:10,010 --> 00:10:12,877
>> TRETIA. A NIE.
VRÁTILA SA SKOR.
>> [ smiech ]
246
00:10:12,879 --> 00:10:13,678
VRÁTILA SA SKOR.
>> [ smiech ]
>> NIE JE TO Sranda!
247
00:10:13,680 --> 00:10:14,179
>> [ smiech ]
>> NIE JE TO Sranda!
>> VIEM.
248
00:10:14,181 --> 00:10:15,347
>> NIE JE TO Sranda!
>> VIEM.
>> MAMA JE VEĽMI NAŠPATNÁ A ONA
249
00:10:15,349 --> 00:10:16,514
>> VIEM.
>> MAMA JE VEĽMI NAŠPATNÁ A ONA
POŽIADAL MA, ABY VÁM NEPOVEDAL, TAK
250
00:10:16,516 --> 00:10:18,783
>> MAMA JE VEĽMI NAŠPATNÁ A ONA
POŽIADAL MA, ABY VÁM NEPOVEDAL, TAK
NIČ NA TO NEHOVOR.
251
00:10:18,785 --> 00:10:20,518
POŽIADAL MA, ABY VÁM NEPOVEDAL, TAK
NIČ NA TO NEHOVOR.
>> PRETO BY STE NIKDY nemali
252
00:10:20,520 --> 00:10:21,686
NIČ NA TO NEHOVOR.
>> PRETO BY STE NIKDY nemali
VYDAJ SA, JAMES.
253
00:10:21,688 --> 00:10:23,355
>> PRETO BY STE NIKDY nemali
VYDAJ SA, JAMES.
ŽENY VÁS NÚTI MYSLIEŤ
254
00:10:23,357 --> 00:10:25,156
VYDAJ SA, JAMES.
ŽENY VÁS NÚTI MYSLIEŤ
TREBA, ALE VERTE MI, TU JE
255
00:10:25,158 --> 00:10:28,159
ŽENY VÁS NÚTI MYSLIEŤ
TREBA, ALE VERTE MI, TU JE
ŽIADNY BOHOVSKÝ DÔVOD.
256
00:10:28,161 --> 00:10:29,527
TREBA, ALE VERTE MI, TU JE
ŽIADNY BOHOVSKÝ DÔVOD.
>> NO, nemám v pláne dostať
257
00:10:29,529 --> 00:10:30,028
ŽIADNY BOHOVSKÝ DÔVOD.
>> NO, nemám v pláne dostať
ženatý.
258
00:10:30,030 --> 00:10:30,528
>> NO, nemám v pláne dostať
ženatý.
>> DOBRE.
259
00:10:30,530 --> 00:10:31,830
ženatý.
>> DOBRE.
>> Dobré popoludnie, PÁN SVECK.
260
00:10:31,832 --> 00:10:32,364
>> DOBRE.
>> Dobré popoludnie, PÁN SVECK.
>> ROBERT.
261
00:10:32,366 --> 00:10:33,398
>> Dobré popoludnie, PÁN SVECK.
>> ROBERT.
>> STE PRIPRAVENÍ OBJEDNAŤ?
262
00:10:33,400 --> 00:10:36,368
>> ROBERT.
>> STE PRIPRAVENÍ OBJEDNAŤ?
>> DÁM SI STEAK, VZÁCNY.
263
00:10:36,370 --> 00:10:37,902
>> STE PRIPRAVENÍ OBJEDNAŤ?
>> DÁM SI STEAK, VZÁCNY.
>> DÁM SI ZELENÉ
264
00:10:37,904 --> 00:10:39,371
>> DÁM SI STEAK, VZÁCNY.
>> DÁM SI ZELENÉ
S TRHOVOU ZELENINOU A
265
00:10:39,373 --> 00:10:40,305
>> DÁM SI ZELENÉ
S TRHOVOU ZELENINOU A
GRILOVANÉ KREVY.
266
00:10:40,307 --> 00:10:42,974
S TRHOVOU ZELENINOU A
GRILOVANÉ KREVY.
DRŽTE ZELENÉ PAPRICE.
267
00:10:42,976 --> 00:10:44,576
GRILOVANÉ KREVY.
DRŽTE ZELENÉ PAPRICE.
>> NEDÁ SA SI OBJEDNAŤ ŠALÁT AKO A
268
00:10:44,578 --> 00:10:45,410
DRŽTE ZELENÉ PAPRICE.
>> NEDÁ SA SI OBJEDNAŤ ŠALÁT AKO A
HLAVNÝ KURZ.
269
00:10:45,412 --> 00:10:47,746
>> NEDÁ SA SI OBJEDNAŤ ŠALÁT AKO A
HLAVNÝ KURZ.
>> PREČO NIE?
270
00:10:47,748 --> 00:10:49,014
HLAVNÝ KURZ.
>> PREČO NIE?
>> NIE JE TO MUŽ.
271
00:10:49,016 --> 00:10:50,315
>> PREČO NIE?
>> NIE JE TO MUŽ.
>> [ SCOFFS ]
272
00:10:50,317 --> 00:10:52,817
>> NIE JE TO MUŽ.
>> [ SCOFFS ]
BUDU SI TO ZAPAMAŤ.
273
00:10:52,819 --> 00:10:55,387
>> [ SCOFFS ]
BUDU SI TO ZAPAMAŤ.
>> JAMES...
274
00:10:55,389 --> 00:10:57,188
BUDU SI TO ZAPAMAŤ.
>> JAMES...
CHCEL BY SOM SA VÁS PÝTAŤ OTÁZKU.
275
00:10:57,190 --> 00:10:58,390
>> JAMES...
CHCEL BY SOM SA VÁS PÝTAŤ OTÁZKU.
>> NEMÁM DOSTATOČNÉ
276
00:10:58,392 --> 00:10:59,391
CHCEL BY SOM SA VÁS PÝTAŤ OTÁZKU.
>> NEMÁM DOSTATOČNÉ
ENERGIA, KTORÁ ŤA ZASTAVÍ.
277
00:10:59,393 --> 00:11:00,225
>> NEMÁM DOSTATOČNÉ
ENERGIA, KTORÁ ŤA ZASTAVÍ.
>> [ smiech ]
278
00:11:00,227 --> 00:11:04,729
ENERGIA, KTORÁ ŤA ZASTAVÍ.
>> [ smiech ]
MYSLÍM TO VÁŽNE.
279
00:11:04,731 --> 00:11:09,934
>> [ smiech ]
MYSLÍM TO VÁŽNE.
sú...
280
00:11:09,936 --> 00:11:15,507
MYSLÍM TO VÁŽNE.
sú...
si gay?
281
00:11:15,509 --> 00:11:17,108
sú...
si gay?
>> PRETOŽE SOM OBJEDNAL ŠALÁT?
282
00:11:17,110 --> 00:11:18,677
si gay?
>> PRETOŽE SOM OBJEDNAL ŠALÁT?
>> NIE. CHCEM LEN VEDIEŤ.
283
00:11:18,679 --> 00:11:19,210
>> PRETOŽE SOM OBJEDNAL ŠALÁT?
>> NIE. CHCEM LEN VEDIEŤ.
>> PREČO?
284
00:11:19,212 --> 00:11:20,879
>> NIE. CHCEM LEN VEDIEŤ.
>> PREČO?
ABY ZÍSKALI MIMORIADNY ODPOČET
285
00:11:20,881 --> 00:11:22,447
>> PREČO?
ABY ZÍSKALI MIMORIADNY ODPOČET
VAŠE DANE AK MÁTE GAYA
286
00:11:22,449 --> 00:11:22,947
ABY ZÍSKALI MIMORIADNY ODPOČET
VAŠE DANE AK MÁTE GAYA
SYN?
287
00:11:22,949 --> 00:11:23,948
VAŠE DANE AK MÁTE GAYA
SYN?
>> [ smiech ]
288
00:11:23,950 --> 00:11:26,017
SYN?
>> [ smiech ]
TO JE VEĽMI Vtipné.
289
00:11:26,019 --> 00:11:28,186
>> [ smiech ]
TO JE VEĽMI Vtipné.
>> NIE. SI TO LEN TY LEN NIKDY
290
00:11:28,188 --> 00:11:29,287
TO JE VEĽMI Vtipné.
>> NIE. SI TO LEN TY LEN NIKDY
POVEDALI O TOM ČOKOĽVEK.
291
00:11:29,289 --> 00:11:30,188
>> NIE. SI TO LEN TY LEN NIKDY
POVEDALI O TOM ČOKOĽVEK.
>> PREČO BY SOM MAL?
292
00:11:30,190 --> 00:11:31,756
POVEDALI O TOM ČOKOĽVEK.
>> PREČO BY SOM MAL?
HOVORIL STE O TOM SO SVOJIM
293
00:11:31,758 --> 00:11:32,290
>> PREČO BY SOM MAL?
HOVORIL STE O TOM SO SVOJIM
RODIČOV?
294
00:11:32,292 --> 00:11:33,224
HOVORIL STE O TOM SO SVOJIM
RODIČOV?
>> SOM ROVNÝ.
295
00:11:33,226 --> 00:11:34,592
RODIČOV?
>> SOM ROVNÝ.
>> TAK ČO, AK SI -- AK
296
00:11:34,594 --> 00:11:36,027
>> SOM ROVNÝ.
>> TAK ČO, AK SI -- AK
SI GAY, MÁŠ MORÁLKU
297
00:11:36,029 --> 00:11:37,295
>> TAK ČO, AK SI -- AK
SI GAY, MÁŠ MORÁLKU
POVINNOSŤ INFORMOVAŤ SVOJU
298
00:11:37,297 --> 00:11:37,929
SI GAY, MÁŠ MORÁLKU
POVINNOSŤ INFORMOVAŤ SVOJU
RODIČOV?
299
00:11:37,931 --> 00:11:39,397
POVINNOSŤ INFORMOVAŤ SVOJU
RODIČOV?
AK SI ROVNÝ, NIE?
300
00:11:39,399 --> 00:11:40,932
RODIČOV?
AK SI ROVNÝ, NIE?
>> TAK MI NEPOVEDZ,
301
00:11:40,934 --> 00:11:41,533
AK SI ROVNÝ, NIE?
>> TAK MI NEPOVEDZ,
SI?
302
00:11:41,535 --> 00:11:42,934
>> TAK MI NEPOVEDZ,
SI?
>> NEPOVEDEM TI ČO?
303
00:11:42,936 --> 00:11:45,737
SI?
>> NEPOVEDEM TI ČO?
>> ČI ALEBO NIE...
304
00:11:45,739 --> 00:11:47,372
>> NEPOVEDEM TI ČO?
>> ČI ALEBO NIE...
GRATULUJEM, ROBERT.
305
00:11:47,374 --> 00:11:49,607
>> ČI ALEBO NIE...
GRATULUJEM, ROBERT.
PRAKTICKY SA POHYBUJE.
306
00:11:53,446 --> 00:11:58,450
Bez ohľadu na to, či ste alebo nie ste gay.
>> NIE.
>> NIE?
307
00:11:58,452 --> 00:11:59,117
>> NIE.
>> NIE?
>> NIE.
308
00:11:59,119 --> 00:12:01,119
>> NIE?
>> NIE.
>> TEŠÍM SA Z TOHO.
309
00:12:01,121 --> 00:12:03,321
>> NIE.
>> TEŠÍM SA Z TOHO.
>> NIE, NIE ZNAMENÁ, ŽE NEBUDEM
310
00:12:03,323 --> 00:12:04,322
>> TEŠÍM SA Z TOHO.
>> NIE, NIE ZNAMENÁ, ŽE NEBUDEM
POVEDZ TI.
311
00:12:04,324 --> 00:12:05,323
>> NIE, NIE ZNAMENÁ, ŽE NEBUDEM
POVEDZ TI.
>> OH, OH.
312
00:12:05,325 --> 00:12:07,158
POVEDZ TI.
>> OH, OH.
JE mi to ľúto.
313
00:12:07,160 --> 00:12:08,326
>> OH, OH.
JE mi to ľúto.
SNAŽÍM SA LEN POMÔCŤ.
314
00:12:08,328 --> 00:12:09,894
JE mi to ľúto.
SNAŽÍM SA LEN POMÔCŤ.
POZRITE SA, JE TO -- MYSLIM, povedzme si
315
00:12:09,896 --> 00:12:12,931
SNAŽÍM SA LEN POMÔCŤ.
POZRITE SA, JE TO -- MYSLIM, povedzme si
TO, VY -- NIE STE NAJ
316
00:12:12,933 --> 00:12:14,666
POZRITE SA, JE TO -- MYSLIM, povedzme si
TO, VY -- NIE STE NAJ
NORMÁLNE ZO VŠETKÝCH DETÍ.
317
00:12:14,668 --> 00:12:15,967
TO, VY -- NIE STE NAJ
NORMÁLNE ZO VŠETKÝCH DETÍ.
>> NIE SOM NORMÁLNY?
318
00:12:15,969 --> 00:12:18,136
NORMÁLNE ZO VŠETKÝCH DETÍ.
>> NIE SOM NORMÁLNY?
>> NO NEVIETE POVEDAŤ, ČO VY
319
00:12:18,138 --> 00:12:20,772
>> NIE SOM NORMÁLNY?
>> NO NEVIETE POVEDAŤ, ČO VY
ROBIL V D.C. BOLO NORMÁLNE.
320
00:12:20,774 --> 00:12:23,308
>> NO NEVIETE POVEDAŤ, ČO VY
ROBIL V D.C. BOLO NORMÁLNE.
OK, OK. ZABUDNITE.
321
00:12:23,310 --> 00:12:24,943
ROBIL V D.C. BOLO NORMÁLNE.
OK, OK. ZABUDNITE.
ZABUDNITE, ZABUDNITE, ZABUDNITE.
322
00:12:24,945 --> 00:12:26,311
OK, OK. ZABUDNITE.
ZABUDNITE, ZABUDNITE, ZABUDNITE.
ZABUDNITE, ŽE SOM TO DOKONCA VYNÁŠAL.
323
00:12:26,313 --> 00:12:28,146
ZABUDNITE, ZABUDNITE, ZABUDNITE.
ZABUDNITE, ŽE SOM TO DOKONCA VYNÁŠAL.
LEN NA TO ZABUDNITE.
324
00:12:28,148 --> 00:12:29,147
ZABUDNITE, ŽE SOM TO DOKONCA VYNÁŠAL.
LEN NA TO ZABUDNITE.
>> ČO TO ROBÍTE?
325
00:12:29,149 --> 00:12:29,614
LEN NA TO ZABUDNITE.
>> ČO TO ROBÍTE?
VÍKEND?
326
00:12:29,616 --> 00:12:30,615
>> ČO TO ROBÍTE?
VÍKEND?
IDEŠ NA PLÁŽ
327
00:12:30,617 --> 00:12:30,982
VÍKEND?
IDEŠ NA PLÁŽ
DOM?
328
00:12:30,984 --> 00:12:32,150
IDEŠ NA PLÁŽ
DOM?
>> NIE. BÝVAM V MESTE,
329
00:12:32,152 --> 00:12:35,153
DOM?
>> NIE. BÝVAM V MESTE,
PO MENEJ OPERACII.
330
00:12:35,155 --> 00:12:36,321
>> NIE. BÝVAM V MESTE,
PO MENEJ OPERACII.
>> CHIRURGIA? čo sa deje?
331
00:12:36,323 --> 00:12:36,955
PO MENEJ OPERACII.
>> CHIRURGIA? čo sa deje?
>> NIČ.
332
00:12:36,957 --> 00:12:38,156
>> CHIRURGIA? čo sa deje?
>> NIČ.
>> POTOM PREČO MÁTE
333
00:12:38,158 --> 00:12:38,690
>> NIČ.
>> POTOM PREČO MÁTE
CHIRURGIA?
334
00:12:38,692 --> 00:12:40,158
>> POTOM PREČO MÁTE
CHIRURGIA?
>> OH, TO JE AMBULANTNÁ CHIRURGIA.
335
00:12:40,160 --> 00:12:41,493
CHIRURGIA?
>> OH, TO JE AMBULANTNÁ CHIRURGIA.
NIE JE ČEHO SA OBÁVAŤ.
336
00:12:41,495 --> 00:12:42,827
>> OH, TO JE AMBULANTNÁ CHIRURGIA.
NIE JE ČEHO SA OBÁVAŤ.
>> POTOM ČO MÁTE?
337
00:12:42,829 --> 00:12:45,530
NIE JE ČEHO SA OBÁVAŤ.
>> POTOM ČO MÁTE?
>> NO, NEBUDEM
338
00:12:45,532 --> 00:12:47,832
>> POTOM ČO MÁTE?
>> NO, NEBUDEM
EAST HAMPTON, TAK SI MÔŽETE POVEDAŤ
339
00:12:47,834 --> 00:12:49,200
>> NO, NEBUDEM
EAST HAMPTON, TAK SI MÔŽETE POVEDAŤ
TVOJA SESTRA, ŽE AK CHCE
340
00:12:49,202 --> 00:12:50,201
EAST HAMPTON, TAK SI MÔŽETE POVEDAŤ
TVOJA SESTRA, ŽE AK CHCE
POUŽÍVAJTE DOM, MÔŽE.
341
00:12:50,203 --> 00:12:51,536
TVOJA SESTRA, ŽE AK CHCE
POUŽÍVAJTE DOM, MÔŽE.
TERAZ STÁLE CHODÍ VEN S
342
00:12:51,538 --> 00:12:52,871
POUŽÍVAJTE DOM, MÔŽE.
TERAZ STÁLE CHODÍ VEN S
TEN POĽSKÝ PROFESOR, KTORÝ JE STARÝ
343
00:12:52,873 --> 00:12:54,839
TERAZ STÁLE CHODÍ VEN S
TEN POĽSKÝ PROFESOR, KTORÝ JE STARÝ
STAČÍ BYŤ JEJ OTCOM?
344
00:12:54,841 --> 00:12:57,375
TEN POĽSKÝ PROFESOR, KTORÝ JE STARÝ
STAČÍ BYŤ JEJ OTCOM?
>> POT CALLING THE KETTLE BLACK.
345
00:12:57,377 --> 00:12:59,110
STAČÍ BYŤ JEJ OTCOM?
>> POT CALLING THE KETTLE BLACK.
>> ČO?
346
00:12:59,112 --> 00:13:02,447
>> POT CALLING THE KETTLE BLACK.
>> ČO?
>> NIČ, NIČ.
347
00:13:02,449 --> 00:13:04,482
>> ČO?
>> NIČ, NIČ.
PO PLASTICKEJ CHIRURII?
348
00:13:04,484 --> 00:13:05,116
>> NIČ, NIČ.
PO PLASTICKEJ CHIRURII?
>> NIE!
349
00:13:05,118 --> 00:13:05,717
PO PLASTICKEJ CHIRURII?
>> NIE!
>> DOBRE.
350
00:13:05,719 --> 00:13:06,684
>> NIE!
>> DOBRE.
>> PREČO DOBRE?
351
00:13:06,686 --> 00:13:08,486
>> DOBRE.
>> PREČO DOBRE?
>> LEN BY SOM SA CÍTIL DIVNE, AK MY
352
00:13:08,488 --> 00:13:10,321
>> PREČO DOBRE?
>> LEN BY SOM SA CÍTIL DIVNE, AK MY
OTEC ZMENIL SVOJ VZHĽAD
353
00:13:10,323 --> 00:13:11,856
>> LEN BY SOM SA CÍTIL DIVNE, AK MY
OTEC ZMENIL SVOJ VZHĽAD
PRE MÁRNOSŤ.
354
00:13:11,858 --> 00:13:13,858
OTEC ZMENIL SVOJ VZHĽAD
PRE MÁRNOSŤ.
>> Prosím, stíšte hlas.
355
00:13:13,860 --> 00:13:15,960
PRE MÁRNOSŤ.
>> Prosím, stíšte hlas.
>> [ smiech ]
356
00:13:25,404 --> 00:13:28,740
VYZERÁŠ DOBRE, OTEC.
>> [ smiech ]
>> MOŽNO AK STE NERANDELI
357
00:13:28,742 --> 00:13:30,341
>> [ smiech ]
>> MOŽNO AK STE NERANDELI
ŽENY, KTORÉ SÚ DOSŤ MLADÉ, ABY BOLI
358
00:13:30,343 --> 00:13:31,910
>> MOŽNO AK STE NERANDELI
ŽENY, KTORÉ SÚ DOSŤ MLADÉ, ABY BOLI
VAŠA DCÉRA, POTOM BY STE NIE
359
00:13:31,912 --> 00:13:33,178
ŽENY, KTORÉ SÚ DOSŤ MLADÉ, ABY BOLI
VAŠA DCÉRA, POTOM BY STE NIE
BUĎTE TAK SEBA VEDOMÍ.
360
00:13:33,180 --> 00:13:34,579
VAŠA DCÉRA, POTOM BY STE NIE
BUĎTE TAK SEBA VEDOMÍ.
>> OH, NIE SOM SEBA VEDOMÝ.
361
00:13:34,581 --> 00:13:35,914
BUĎTE TAK SEBA VEDOMÍ.
>> OH, NIE SOM SEBA VEDOMÝ.
>> POTOM PREČO MÁTE
362
00:13:35,916 --> 00:13:36,815
>> OH, NIE SOM SEBA VEDOMÝ.
>> POTOM PREČO MÁTE
PLASTICKÁ CHIRURGIA?
363
00:13:36,817 --> 00:13:38,183
>> POTOM PREČO MÁTE
PLASTICKÁ CHIRURGIA?
>> Nenazýva sa to plast
364
00:13:38,185 --> 00:13:38,716
PLASTICKÁ CHIRURGIA?
>> Nenazýva sa to plast
chirurgický zákrok.
365
00:13:38,718 --> 00:13:40,018
>> Nenazýva sa to plast
chirurgický zákrok.
Teraz sa to nazýva voliteľné
366
00:13:40,020 --> 00:13:42,520
chirurgický zákrok.
Teraz sa to nazýva voliteľné
kozmetická chirurgia.
367
00:13:42,522 --> 00:13:43,988
Teraz sa to nazýva voliteľné
kozmetická chirurgia.
>> Dobre. Prečo máš
368
00:13:43,990 --> 00:13:45,390
kozmetická chirurgia.
>> Dobre. Prečo máš
elektívna kozmetická chirurgia?
369
00:13:45,392 --> 00:13:46,925
>> Dobre. Prečo máš
elektívna kozmetická chirurgia?
>> Oh, môžeme sa prosím nerozprávať
370
00:13:46,927 --> 00:13:50,895
elektívna kozmetická chirurgia?
>> Oh, môžeme sa prosím nerozprávať
o tomto teraz.
371
00:13:50,897 --> 00:13:54,833
>> Oh, môžeme sa prosím nerozprávať
o tomto teraz.
>> Otec, um, môžem, uh...
372
00:13:54,835 --> 00:13:55,567
o tomto teraz.
>> Otec, um, môžem, uh...
Môžem sa ťa niečo opýtať?
373
00:13:55,569 --> 00:14:00,371
>> Otec, um, môžem, uh...
Môžem sa ťa niečo opýtať?
>> Čo?
374
00:14:00,373 --> 00:14:02,574
Môžem sa ťa niečo opýtať?
>> Čo?
>> Si gay?
375
00:14:17,356 --> 00:14:20,191
>> VIETE, MYSLÍM
JOHNNY DEPP JE NAJSEXY MUŽ
NAŽIVO.
376
00:14:20,193 --> 00:14:22,193
JOHNNY DEPP JE NAJSEXY MUŽ
NAŽIVO.
>> A TY, JAMES?
377
00:14:22,195 --> 00:14:25,363
NAŽIVO.
>> A TY, JAMES?
ČO VÁS MYSLEL?
378
00:14:25,365 --> 00:14:27,298
>> A TY, JAMES?
ČO VÁS MYSLEL?
VIETE, CHCEL BY SOM NAPÍSAŤ A
379
00:14:27,300 --> 00:14:29,434
ČO VÁS MYSLEL?
VIETE, CHCEL BY SOM NAPÍSAŤ A
PRÍSPEVOK O KARIÉRE JOHNNYHO DEPPA
380
00:14:29,436 --> 00:14:31,402
VIETE, CHCEL BY SOM NAPÍSAŤ A
PRÍSPEVOK O KARIÉRE JOHNNYHO DEPPA
PODRÁŽANIA ROMANTIKA
381
00:14:31,404 --> 00:14:32,403
PRÍSPEVOK O KARIÉRE JOHNNYHO DEPPA
PODRÁŽANIA ROMANTIKA
VEDÚCI MUŽ.
382
00:14:32,405 --> 00:14:34,405
PODRÁŽANIA ROMANTIKA
VEDÚCI MUŽ.
>> ZDÁ SA, ŽE VŠETCI OSTATNÍ
383
00:14:34,407 --> 00:14:36,307
VEDÚCI MUŽ.
>> ZDÁ SA, ŽE VŠETCI OSTATNÍ
MÔŽU SA PÁRIŤ A ZAPÁJAŤ ICH ČASTI
384
00:14:36,309 --> 00:14:38,710
>> ZDÁ SA, ŽE VŠETCI OSTATNÍ
MÔŽU SA PÁRIŤ A ZAPÁJAŤ ICH ČASTI
SPOLU PRODUKTÍVNYM SPÔSOBOM.
385
00:14:38,712 --> 00:14:39,277
MÔŽU SA PÁRIŤ A ZAPÁJAŤ ICH ČASTI
SPOLU PRODUKTÍVNYM SPÔSOBOM.
NIE PRE MŇA.
386
00:14:39,279 --> 00:14:40,545
SPOLU PRODUKTÍVNYM SPÔSOBOM.
NIE PRE MŇA.
>> REBELI, SAMOTÁRI --
387
00:14:40,547 --> 00:14:41,279
NIE PRE MŇA.
>> REBELI, SAMOTÁRI --
>> ÁNO, ÁNO.
388
00:14:41,281 --> 00:14:42,480
>> REBELI, SAMOTÁRI --
>> ÁNO, ÁNO.
JAMES, CHÁPEŠ TO?
389
00:14:42,482 --> 00:14:42,947
>> ÁNO, ÁNO.
JAMES, CHÁPEŠ TO?
>> PREČO?
390
00:14:42,949 --> 00:14:44,315
JAMES, CHÁPEŠ TO?
>> PREČO?
MAL BY SOM PLATIŤ NAVÍC
391
00:14:44,317 --> 00:14:44,883
>> PREČO?
MAL BY SOM PLATIŤ NAVÍC
POZOR?
392
00:14:44,885 --> 00:14:45,583
MAL BY SOM PLATIŤ NAVÍC
POZOR?
>> NO, ANO.
393
00:14:45,585 --> 00:14:46,818
POZOR?
>> NO, ANO.
MAL by to mať dokonalý zmysel
394
00:14:46,820 --> 00:14:47,151
>> NO, ANO.
MAL by to mať dokonalý zmysel
VY.
395
00:14:47,153 --> 00:14:47,819
MAL by to mať dokonalý zmysel
VY.
SI SAMOTÁK.
396
00:14:47,821 --> 00:14:48,987
VY.
SI SAMOTÁK.
VIETE, ŽE JAMES ANI NIE
397
00:14:48,989 --> 00:14:50,255
SI SAMOTÁK.
VIETE, ŽE JAMES ANI NIE
CHCETE ÍSŤ NA VYSOKÚ ŠKOLU BUDÚCI ROK?
398
00:14:50,257 --> 00:14:51,322
VIETE, ŽE JAMES ANI NIE
CHCETE ÍSŤ NA VYSOKÚ ŠKOLU BUDÚCI ROK?
STAV SA VAŠA MAMA A OTEC BUDE
399
00:14:51,324 --> 00:14:53,925
CHCETE ÍSŤ NA VYSOKÚ ŠKOLU BUDÚCI ROK?
STAV SA VAŠA MAMA A OTEC BUDE
RADI TO POČUJEM.
400
00:14:53,927 --> 00:14:55,226
STAV SA VAŠA MAMA A OTEC BUDE
RADI TO POČUJEM.
>> SÚHLASÍM S VAMI.
401
00:14:55,228 --> 00:14:56,995
RADI TO POČUJEM.
>> SÚHLASÍM S VAMI.
SKÚSENOSTI NA VYSOKEJ ŠKOLE V
402
00:14:56,997 --> 00:14:58,630
>> SÚHLASÍM S VAMI.
SKÚSENOSTI NA VYSOKEJ ŠKOLE V
SPOJENÉ ŠTÁTY SÚ KOMPLET
403
00:14:58,632 --> 00:14:59,130
SKÚSENOSTI NA VYSOKEJ ŠKOLE V
SPOJENÉ ŠTÁTY SÚ KOMPLET
FARCE.
404
00:14:59,132 --> 00:15:00,265
SPOJENÉ ŠTÁTY SÚ KOMPLET
FARCE.
>> SÚHLASÍTE S TÝM?
405
00:15:00,267 --> 00:15:01,499
FARCE.
>> SÚHLASÍTE S TÝM?
VYUČUJETE V AMERIKÁNE
406
00:15:01,501 --> 00:15:02,133
>> SÚHLASÍTE S TÝM?
VYUČUJETE V AMERIKÁNE
KOLÉGIA.
407
00:15:02,135 --> 00:15:03,101
VYUČUJETE V AMERIKÁNE
KOLÉGIA.
>> [ smiech ]
408
00:15:03,103 --> 00:15:04,802
KOLÉGIA.
>> [ smiech ]
AK MUSEL NIEKTO V ČO VERIŤ
409
00:15:04,804 --> 00:15:06,504
>> [ smiech ]
AK MUSEL NIEKTO V ČO VERIŤ
Urobili, VEĽMI MÁLO BY DOSTALO
410
00:15:06,506 --> 00:15:07,639
AK MUSEL NIEKTO V ČO VERIŤ
Urobili, VEĽMI MÁLO BY DOSTALO
HOTOVO NA SVETE.
411
00:15:07,641 --> 00:15:09,140
Urobili, VEĽMI MÁLO BY DOSTALO
HOTOVO NA SVETE.
>> NO, KEĎŽE MÔJ OTEC NIE JE
412
00:15:09,142 --> 00:15:10,842
HOTOVO NA SVETE.
>> NO, KEĎŽE MÔJ OTEC NIE JE
BERIE SI SVOJU BIMBO PRIATEĽKU
413
00:15:10,844 --> 00:15:12,477
>> NO, KEĎŽE MÔJ OTEC NIE JE
BERIE SI SVOJU BIMBO PRIATEĽKU
DO PLÁŽOVÉHO DOMU, BUDE
414
00:15:12,479 --> 00:15:12,977
BERIE SI SVOJU BIMBO PRIATEĽKU
DO PLÁŽOVÉHO DOMU, BUDE
PRÁZDNY.
415
00:15:12,979 --> 00:15:14,579
DO PLÁŽOVÉHO DOMU, BUDE
PRÁZDNY.
ČO POVEDÁTE IDEME NA
416
00:15:14,581 --> 00:15:15,847
PRÁZDNY.
ČO POVEDÁTE IDEME NA
HAMPTONS TENTO VÍKEND?
417
00:15:15,849 --> 00:15:16,781
ČO POVEDÁTE IDEME NA
HAMPTONS TENTO VÍKEND?
HONEY BUNNY?
418
00:15:16,783 --> 00:15:18,149
HAMPTONS TENTO VÍKEND?
HONEY BUNNY?
>> UH, MYSLÍM, ŽE MOJU ŽENU
419
00:15:18,151 --> 00:15:19,117
HONEY BUNNY?
>> UH, MYSLÍM, ŽE MOJU ŽENU
ŽELO BY SA TO.
420
00:15:19,119 --> 00:15:20,285
>> UH, MYSLÍM, ŽE MOJU ŽENU
ŽELO BY SA TO.
>> NO, NIE JE VAŠA ŽENA
421
00:15:20,287 --> 00:15:21,686
ŽELO BY SA TO.
>> NO, NIE JE VAŠA ŽENA
Vraj sa na nej pracuje
422
00:15:21,688 --> 00:15:22,921
>> NO, NIE JE VAŠA ŽENA
Vraj sa na nej pracuje
KNIHA ALEBO NIEČO?
423
00:15:22,923 --> 00:15:23,688
Vraj sa na nej pracuje
KNIHA ALEBO NIEČO?
>> SPRÁVNE.
424
00:15:23,690 --> 00:15:25,156
KNIHA ALEBO NIEČO?
>> SPRÁVNE.
HLAVNÁ POSTAVA JE A
425
00:15:25,158 --> 00:15:26,591
>> SPRÁVNE.
HLAVNÁ POSTAVA JE A
TRANSSEXUÁLNY DETEKTÍV.
426
00:15:26,593 --> 00:15:28,359
HLAVNÁ POSTAVA JE A
TRANSSEXUÁLNY DETEKTÍV.
A ABY SA ĎALEJ ZBIERALI
427
00:15:28,361 --> 00:15:30,161
TRANSSEXUÁLNY DETEKTÍV.
A ABY SA ĎALEJ ZBIERALI
ROZUMIEM, MOJA ŽENA TERAZ
428
00:15:30,163 --> 00:15:31,930
A ABY SA ĎALEJ ZBIERALI
ROZUMIEM, MOJA ŽENA TERAZ
RANDE S BÝVALÝM PSYCHOANALYTOM.
429
00:15:31,932 --> 00:15:33,798
ROZUMIEM, MOJA ŽENA TERAZ
RANDE S BÝVALÝM PSYCHOANALYTOM.
>> NO, ALESPOŇ JE TO JEDEN SPÔSOB
430
00:15:33,800 --> 00:15:35,366
RANDE S BÝVALÝM PSYCHOANALYTOM.
>> NO, ALESPOŇ JE TO JEDEN SPÔSOB
NA DOKONČENIE VÝSKUMU.
431
00:15:35,368 --> 00:15:37,201
>> NO, ALESPOŇ JE TO JEDEN SPÔSOB
NA DOKONČENIE VÝSKUMU.
>> VIETE, MÁME -- MÁME
432
00:15:37,203 --> 00:15:38,369
NA DOKONČENIE VÝSKUMU.
>> VIETE, MÁME -- MÁME
OTVORENÉ MANŽELSTVO.
433
00:15:38,371 --> 00:15:40,204
>> VIETE, MÁME -- MÁME
OTVORENÉ MANŽELSTVO.
>> ÁNO, AK VAŠE MANŽELSTVO
434
00:15:40,206 --> 00:15:43,308
OTVORENÉ MANŽELSTVO.
>> ÁNO, AK VAŠE MANŽELSTVO
JE TAK OTVORENÁ, TAK BY NEMALI
435
00:15:43,310 --> 00:15:44,475
>> ÁNO, AK VAŠE MANŽELSTVO
JE TAK OTVORENÁ, TAK BY NEMALI
MÁTE PROBLÉM, S TÝM, KTORÝ IDETE DO
436
00:15:44,477 --> 00:15:45,009
JE TAK OTVORENÁ, TAK BY NEMALI
MÁTE PROBLÉM, S TÝM, KTORÝ IDETE DO
HAMPTONS?
437
00:15:45,011 --> 00:15:45,977
MÁTE PROBLÉM, S TÝM, KTORÝ IDETE DO
HAMPTONS?
>> NO, JE TO, UH -- JE
438
00:15:45,979 --> 00:15:46,511
HAMPTONS?
>> NO, JE TO, UH -- JE
ONESKORUJE SA.
439
00:15:46,513 --> 00:15:46,978
>> NO, JE TO, UH -- JE
ONESKORUJE SA.
[VZDYCHY]
440
00:15:46,980 --> 00:15:47,612
ONESKORUJE SA.
[VZDYCHY]
Takže, UH --
441
00:15:47,614 --> 00:15:49,180
[VZDYCHY]
Takže, UH --
>> JE USTRED DŇA,
442
00:15:49,182 --> 00:15:49,681
Takže, UH --
>> JE USTRED DŇA,
JAMES.
443
00:15:49,683 --> 00:15:51,282
>> JE USTRED DŇA,
JAMES.
>> IDEM DO KRAJINY V
444
00:15:51,284 --> 00:15:52,016
JAMES.
>> IDEM DO KRAJINY V
RÁNO.
445
00:15:52,018 --> 00:15:52,684
>> IDEM DO KRAJINY V
RÁNO.
>> ZNOVU?
446
00:15:52,686 --> 00:15:54,285
RÁNO.
>> ZNOVU?
>> MALI BY STE VSTÚPIŤ RAZ
447
00:15:54,287 --> 00:15:54,852
>> ZNOVU?
>> MALI BY STE VSTÚPIŤ RAZ
CHVÍĽU.
448
00:15:54,854 --> 00:15:58,823
>> MALI BY STE VSTÚPIŤ RAZ
CHVÍĽU.
JE AJ TVOJA BABKA.
449
00:15:58,825 --> 00:16:00,325
CHVÍĽU.
JE AJ TVOJA BABKA.
VIDÍME SA CHLAPCI.
450
00:16:00,327 --> 00:16:02,660
JE AJ TVOJA BABKA.
VIDÍME SA CHLAPCI.
>> Zbohom, JAMES.
451
00:16:02,662 --> 00:16:03,895
VIDÍME SA CHLAPCI.
>> Zbohom, JAMES.
NEVIEM NA ČOM JE
452
00:16:03,897 --> 00:16:04,862
>> Zbohom, JAMES.
NEVIEM NA ČOM JE
ON.
453
00:16:04,864 --> 00:16:09,701
NEVIEM NA ČOM JE
ON.
[ BOING! ]
454
00:16:09,703 --> 00:16:10,501
ON.
[ BOING! ]
[ HRAŤ OHROZUJÚCE HRUKY ]
455
00:16:10,503 --> 00:16:14,005
[ BOING! ]
[ HRAŤ OHROZUJÚCE HRUKY ]
>> [ smiech ]
456
00:16:14,007 --> 00:16:17,909
[ HRAŤ OHROZUJÚCE HRUKY ]
>> [ smiech ]
[ ZAP! ZAP! ZAP! ]
457
00:16:17,911 --> 00:16:19,744
>> [ smiech ]
[ ZAP! ZAP! ZAP! ]
>> [ SPRÁVY V CUDZÍCH
458
00:16:19,746 --> 00:16:24,248
[ ZAP! ZAP! ZAP! ]
>> [ SPRÁVY V CUDZÍCH
JAZYK ]
459
00:16:24,250 --> 00:16:29,253
>> [ SPRÁVY V CUDZÍCH
JAZYK ]
[ HRÁ NA FLAUTE ]
460
00:16:29,255 --> 00:16:30,922
JAZYK ]
[ HRÁ NA FLAUTE ]
>> SMIEŠNE. VEĽMI Vtipné.
461
00:16:30,924 --> 00:16:33,358
[ HRÁ NA FLAUTE ]
>> SMIEŠNE. VEĽMI Vtipné.
AKO SA VOLÁ UMELEC?
462
00:16:33,360 --> 00:16:34,525
>> SMIEŠNE. VEĽMI Vtipné.
AKO SA VOLÁ UMELEC?
>> ON/ONA/NO NEMÁ MENO.
463
00:16:34,527 --> 00:16:35,526
AKO SA VOLÁ UMELEC?
>> ON/ONA/NO NEMÁ MENO.
[ PÍPNUTIE! PÍPNUTIE! PÍPNUTIE! ]
464
00:16:35,528 --> 00:16:36,094
>> ON/ONA/NO NEMÁ MENO.
[ PÍPNUTIE! PÍPNUTIE! PÍPNUTIE! ]
[ BOING! ]
465
00:16:36,096 --> 00:16:39,564
[ PÍPNUTIE! PÍPNUTIE! PÍPNUTIE! ]
[ BOING! ]
ON/ONA/ONO, ALE ON/ONA/ONO,
466
00:16:39,566 --> 00:16:41,733
[ BOING! ]
ON/ONA/ONO, ALE ON/ONA/ONO,
UH, NEIDENTIFIKUJE SA.
467
00:16:41,735 --> 00:16:42,900
ON/ONA/ONO, ALE ON/ONA/ONO,
UH, NEIDENTIFIKUJE SA.
>> A PREČO JE TO?
468
00:16:42,902 --> 00:16:44,168
UH, NEIDENTIFIKUJE SA.
>> A PREČO JE TO?
>> JE TO FASCINUJÚCE.
469
00:16:44,170 --> 00:16:45,903
>> A PREČO JE TO?
>> JE TO FASCINUJÚCE.
ON/ONA/TO TVRDÍ TÚTO IDENTITA
470
00:16:45,905 --> 00:16:47,438
>> JE TO FASCINUJÚCE.
ON/ONA/TO TVRDÍ TÚTO IDENTITA
JE TEKUTÉ A NESMIE BY BYŤ
471
00:16:47,440 --> 00:16:49,040
ON/ONA/TO TVRDÍ TÚTO IDENTITA
JE TEKUTÉ A NESMIE BY BYŤ
OBMEDZENÝ NIEČIM AKO
472
00:16:49,042 --> 00:16:51,009
JE TEKUTÉ A NESMIE BY BYŤ
OBMEDZENÝ NIEČIM AKO
OPRAVENÉ AKO MENO.
473
00:16:51,011 --> 00:16:52,577
OBMEDZENÝ NIEČIM AKO
OPRAVENÉ AKO MENO.
VIDÍTE, ON/ONA/ONO TOMU VERÍ
474
00:16:52,579 --> 00:16:53,945
OPRAVENÉ AKO MENO.
VIDÍTE, ON/ONA/ONO TOMU VERÍ
AK MÁ UMELEC MENO, TAK
475
00:16:53,947 --> 00:16:55,513
VIDÍTE, ON/ONA/ONO TOMU VERÍ
AK MÁ UMELEC MENO, TAK
ĽUDIA PLATIA ZA TO MENO SKÔR
476
00:16:55,515 --> 00:16:56,414
AK MÁ UMELEC MENO, TAK
ĽUDIA PLATIA ZA TO MENO SKÔR
AKO ZA UMENIE.
477
00:16:56,416 --> 00:16:57,782
ĽUDIA PLATIA ZA TO MENO SKÔR
AKO ZA UMENIE.
JE TO SPÔSOB ODDELENIA
478
00:16:57,784 --> 00:16:59,117
AKO ZA UMENIE.
JE TO SPÔSOB ODDELENIA
UMELEC Z UMENIA.
479
00:16:59,119 --> 00:17:00,518
JE TO SPÔSOB ODDELENIA
UMELEC Z UMENIA.
>> AKÁ JE CENA?
480
00:17:00,520 --> 00:17:02,120
UMELEC Z UMENIA.
>> AKÁ JE CENA?
>> KAŽDÝ KUS STÁ 16 000 USD.
481
00:17:02,122 --> 00:17:03,855
>> AKÁ JE CENA?
>> KAŽDÝ KUS STÁ 16 000 USD.
SAMOZREJME, ON/ONA/TO BY
482
00:17:03,857 --> 00:17:05,857
>> KAŽDÝ KUS STÁ 16 000 USD.
SAMOZREJME, ON/ONA/TO BY
Uprednostnite, ak ostalo VŠETKÝCH 10 KUSOV
483
00:17:05,859 --> 00:17:06,591
SAMOZREJME, ON/ONA/TO BY
Uprednostnite, ak ostalo VŠETKÝCH 10 KUSOV
SPOLU
484
00:17:06,593 --> 00:17:08,626
Uprednostnite, ak ostalo VŠETKÝCH 10 KUSOV
SPOLU
ĽUDIA MILUJÚ SPRACOVAŤ TIETO PRÁCE
485
00:17:08,628 --> 00:17:11,262
SPOLU
ĽUDIA MILUJÚ SPRACOVAŤ TIETO PRÁCE
UMENIA AKO OBYČAJNÉ ODPADOVÉ KOŠE,
486
00:17:11,264 --> 00:17:12,430
ĽUDIA MILUJÚ SPRACOVAŤ TIETO PRÁCE
UMENIA AKO OBYČAJNÉ ODPADOVÉ KOŠE,
ALE NIE SÚ.
487
00:17:12,432 --> 00:17:16,100
UMENIA AKO OBYČAJNÉ ODPADOVÉ KOŠE,
ALE NIE SÚ.
[ ZAP! WARBLE! ]
488
00:17:16,102 --> 00:17:17,301
ALE NIE SÚ.
[ ZAP! WARBLE! ]
>> AK MÁTE AKÉKOĽVEK OTÁZKY,
489
00:17:17,303 --> 00:17:18,569
[ ZAP! WARBLE! ]
>> AK MÁTE AKÉKOĽVEK OTÁZKY,
NEVÁHAJTE NÁM DAJTE A
490
00:17:18,571 --> 00:17:18,936
>> AK MÁTE AKÉKOĽVEK OTÁZKY,
NEVÁHAJTE NÁM DAJTE A
ZAVOLAJTE.
491
00:17:18,938 --> 00:17:20,238
NEVÁHAJTE NÁM DAJTE A
ZAVOLAJTE.
>> VEĽMI DOBRE. BUDEME ZVAŽOVAŤ.
492
00:17:20,240 --> 00:17:28,413
ZAVOLAJTE.
>> VEĽMI DOBRE. BUDEME ZVAŽOVAŤ.
ĎAKUJEM. Zbohom.
493
00:17:28,415 --> 00:17:35,420
>> VEĽMI DOBRE. BUDEME ZVAŽOVAŤ.
ĎAKUJEM. Zbohom.
>> [ SMÚCHANIA ]
494
00:17:35,422 --> 00:17:41,159
ĎAKUJEM. Zbohom.
>> [ SMÚCHANIA ]
[ HRAŤ OHROZUJÚCE HRUKY ]
495
00:17:41,161 --> 00:17:42,160
>> [ SMÚCHANIA ]
[ HRAŤ OHROZUJÚCE HRUKY ]
>> DOBRÁ PRÁCA.
496
00:17:42,162 --> 00:17:43,995
[ HRAŤ OHROZUJÚCE HRUKY ]
>> DOBRÁ PRÁCA.
SI V TOM PRIRODZENÝ.
497
00:17:43,997 --> 00:17:45,229
>> DOBRÁ PRÁCA.
SI V TOM PRIRODZENÝ.
>> [ smiech ]
498
00:17:45,231 --> 00:17:47,131
SI V TOM PRIRODZENÝ.
>> [ smiech ]
POCHYBUJEM, ŽE KÚPIŤ.
499
00:17:47,133 --> 00:17:49,300
>> [ smiech ]
POCHYBUJEM, ŽE KÚPIŤ.
>> JAMES, MUSÍTE ZASTAVIŤ
500
00:17:49,302 --> 00:17:53,271
POCHYBUJEM, ŽE KÚPIŤ.
>> JAMES, MUSÍTE ZASTAVIŤ
BYŤ TAK NEGATÍVNY PO CELÝ ČAS.
501
00:17:53,273 --> 00:17:56,674
>> JAMES, MUSÍTE ZASTAVIŤ
BYŤ TAK NEGATÍVNY PO CELÝ ČAS.
[ KLEPNUTIE NA DVERE ]
502
00:17:59,678 --> 00:18:07,852
>> VSTÚPIŤ. JE TO OTVORENÉ.
[ ŠTEKNUTIE PSA ]
>> TO SOM JA, BARRY.
503
00:18:07,854 --> 00:18:11,322
[ ŠTEKNUTIE PSA ]
>> TO SOM JA, BARRY.
[ ŠTEKNUTIE POKRAČUJE ]
504
00:18:18,964 --> 00:18:24,669
PREČO ZAKAŽDÉ VRČÁ
VIDÍ MA?
>> MURO, VYKRAJ TO.
505
00:18:24,671 --> 00:18:26,537
VIDÍ MA?
>> MURO, VYKRAJ TO.
[PSI Fňuká]
506
00:18:26,539 --> 00:18:28,172
>> MURO, VYKRAJ TO.
[PSI Fňuká]
MR. ROGERS, AKO SA MÁŠ?
507
00:18:28,174 --> 00:18:29,774
[PSI Fňuká]
MR. ROGERS, AKO SA MÁŠ?
>> PROSÍM, NEVOLAJTE MI
508
00:18:29,776 --> 00:18:30,675
MR. ROGERS, AKO SA MÁŠ?
>> PROSÍM, NEVOLAJTE MI
MR. ROGERS.
509
00:18:30,677 --> 00:18:31,509
>> PROSÍM, NEVOLAJTE MI
MR. ROGERS.
NENÁVIDÍM TO.
510
00:18:31,511 --> 00:18:32,643
MR. ROGERS.
NENÁVIDÍM TO.
ZAVOLAJTE MI BARRY.
511
00:18:32,645 --> 00:18:35,680
NENÁVIDÍM TO.
ZAVOLAJTE MI BARRY.
[PES GRAJE]
512
00:18:35,682 --> 00:18:38,116
ZAVOLAJTE MI BARRY.
[PES GRAJE]
>> MOM'S AT JEJ ZMENŠOVANIA.
513
00:18:38,118 --> 00:18:39,117
[PES GRAJE]
>> MOM'S AT JEJ ZMENŠOVANIA.
JEDEN Z ICH NESKÝCH NOC
514
00:18:39,119 --> 00:18:42,220
>> MOM'S AT JEJ ZMENŠOVANIA.
JEDEN Z ICH NESKÝCH NOC
NÚDZOVÉ SEDENIA.
515
00:18:42,222 --> 00:18:42,987
JEDEN Z ICH NESKÝCH NOC
NÚDZOVÉ SEDENIA.
>> [ VZDYCHY ]
516
00:18:42,989 --> 00:18:45,990
NÚDZOVÉ SEDENIA.
>> [ VZDYCHY ]
>> NO, UH...
517
00:18:45,992 --> 00:18:48,126
>> [ VZDYCHY ]
>> NO, UH...
VAŠA MATKA MA POŽIADA O ODSTRÁNENIE
518
00:18:48,128 --> 00:18:50,228
>> NO, UH...
VAŠA MATKA MA POŽIADA O ODSTRÁNENIE
MOJE VECI, TAK SOM -- Urobil, UM --
519
00:18:50,230 --> 00:18:51,529
VAŠA MATKA MA POŽIADA O ODSTRÁNENIE
MOJE VECI, TAK SOM -- Urobil, UM --
[ VYČISTÍ HRK ]
520
00:18:51,531 --> 00:18:53,631
MOJE VECI, TAK SOM -- Urobil, UM --
[ VYČISTÍ HRK ]
POVEDALA MARJORIE NIEČO O TOM?
521
00:18:53,633 --> 00:18:55,733
[ VYČISTÍ HRK ]
POVEDALA MARJORIE NIEČO O TOM?
USA?
522
00:18:55,735 --> 00:18:57,301
POVEDALA MARJORIE NIEČO O TOM?
USA?
>> NIE.
523
00:18:57,303 --> 00:19:00,571
USA?
>> NIE.
OH, SPOMÍNALA, UM...
524
00:19:00,573 --> 00:19:02,573
>> NIE.
OH, SPOMÍNALA, UM...
CIGARY ALEBO, UH, KÓROVÉ TANCE A,
525
00:19:02,575 --> 00:19:04,475
OH, SPOMÍNALA, UM...
CIGARY ALEBO, UH, KÓROVÉ TANCE A,
UHRADELI ste JEJ KARTY ATM.
526
00:19:04,477 --> 00:19:05,176
CIGARY ALEBO, UH, KÓROVÉ TANCE A,
UHRADELI ste JEJ KARTY ATM.
>> WHOA!
527
00:19:05,178 --> 00:19:06,878
UHRADELI ste JEJ KARTY ATM.
>> WHOA!
NIČ SOM NEUKRADL.
528
00:19:06,880 --> 00:19:07,578
>> WHOA!
NIČ SOM NEUKRADL.
UNH-UNH.
529
00:19:07,580 --> 00:19:09,380
NIČ SOM NEUKRADL.
UNH-UNH.
SME MANŽELSTVO.
530
00:19:09,382 --> 00:19:11,082
UNH-UNH.
SME MANŽELSTVO.
NIKDY STE NEPOČULI O JOINT
531
00:19:11,084 --> 00:19:14,218
SME MANŽELSTVO.
NIKDY STE NEPOČULI O JOINT
NEHNUTEĽNOSŤ?
532
00:19:14,220 --> 00:19:16,587
NIKDY STE NEPOČULI O JOINT
NEHNUTEĽNOSŤ?
EH, DÚfal som, že vyhrám VEĽKÉ.
533
00:19:16,589 --> 00:19:18,422
NEHNUTEĽNOSŤ?
EH, DÚfal som, že vyhrám VEĽKÉ.
CHCELA SOM JU VYBRAŤ ZA A-A
534
00:19:18,424 --> 00:19:19,357
EH, DÚfal som, že vyhrám VEĽKÉ.
CHCELA SOM JU VYBRAŤ ZA A-A
SKVELÁ VEČERA.
535
00:19:19,359 --> 00:19:20,892
CHCELA SOM JU VYBRAŤ ZA A-A
SKVELÁ VEČERA.
BUDEME PIŤ
536
00:19:20,894 --> 00:19:22,693
SKVELÁ VEČERA.
BUDEME PIŤ
ŠAMPANSKÉ A JEDENIE RYBÍCH VAJEC.
537
00:19:22,695 --> 00:19:23,060
BUDEME PIŤ
ŠAMPANSKÉ A JEDENIE RYBÍCH VAJEC.
Ó!
538
00:19:23,062 --> 00:19:25,663
ŠAMPANSKÉ A JEDENIE RYBÍCH VAJEC.
Ó!
>> MYSLÍTE KAVIÁR.
539
00:19:25,665 --> 00:19:27,098
Ó!
>> MYSLÍTE KAVIÁR.
>> TO NIE JE RYBIE VAJCIA?
540
00:19:27,100 --> 00:19:28,733
>> MYSLÍTE KAVIÁR.
>> TO NIE JE RYBIE VAJCIA?
>> VÄČŠINA ĽUDÍ HOVORÍ KAVIÁR.
541
00:19:28,735 --> 00:19:30,434
>> TO NIE JE RYBIE VAJCIA?
>> VÄČŠINA ĽUDÍ HOVORÍ KAVIÁR.
>> HOVORÍM RYBIE VAJCIA.
542
00:19:30,436 --> 00:19:31,769
>> VÄČŠINA ĽUDÍ HOVORÍ KAVIÁR.
>> HOVORÍM RYBIE VAJCIA.
ČO JE VEĽKÉ?
543
00:19:31,771 --> 00:19:32,403
>> HOVORÍM RYBIE VAJCIA.
ČO JE VEĽKÉ?
VIDÍM.
544
00:19:32,405 --> 00:19:34,372
ČO JE VEĽKÉ?
VIDÍM.
MYSLÍŠ SI, ŽE SI LEPŠÍ AKO JA
545
00:19:34,374 --> 00:19:35,940
VIDÍM.
MYSLÍŠ SI, ŽE SI LEPŠÍ AKO JA
PRETOŽE POVIEŠ "KAVIÁR."
546
00:19:35,942 --> 00:19:37,441
MYSLÍŠ SI, ŽE SI LEPŠÍ AKO JA
PRETOŽE POVIEŠ "KAVIÁR."
NIKDY si ma nemal rád.
547
00:19:37,443 --> 00:19:39,277
PRETOŽE POVIEŠ "KAVIÁR."
NIKDY si ma nemal rád.
SI MALÝ SMUTNÝ BASTARD,
548
00:19:39,279 --> 00:19:40,945
NIKDY si ma nemal rád.
SI MALÝ SMUTNÝ BASTARD,
NIE SI?
549
00:19:40,947 --> 00:19:42,446
SI MALÝ SMUTNÝ BASTARD,
NIE SI?
>> VÁŠ PODIVNÝ STROJ NA CVIČENIE
550
00:19:42,448 --> 00:19:43,614
NIE SI?
>> VÁŠ PODIVNÝ STROJ NA CVIČENIE
JE TU, AK TO CHCETE.
551
00:19:43,616 --> 00:19:44,882
>> VÁŠ PODIVNÝ STROJ NA CVIČENIE
JE TU, AK TO CHCETE.
>> [ stonanie ]
552
00:19:44,884 --> 00:19:47,351
JE TU, AK TO CHCETE.
>> [ stonanie ]
SOM -- ODCHÁDAM TO -- TO
553
00:19:47,353 --> 00:19:49,921
>> [ stonanie ]
SOM -- ODCHÁDAM TO -- TO
Hlúpy ANTIGRAVITA TEETER-TOTTER
554
00:19:49,923 --> 00:19:50,454
SOM -- ODCHÁDAM TO -- TO
Hlúpy ANTIGRAVITA TEETER-TOTTER
THING.
555
00:19:50,456 --> 00:19:51,889
Hlúpy ANTIGRAVITA TEETER-TOTTER
THING.
VYHOĎTE HO Z OKNA.
556
00:19:51,891 --> 00:19:52,757
THING.
VYHOĎTE HO Z OKNA.
JE mi to jedno.
557
00:19:52,759 --> 00:19:53,925
VYHOĎTE HO Z OKNA.
JE mi to jedno.
HEJ, HEJ, HEJ, HEJ!
558
00:19:53,927 --> 00:19:54,859
JE mi to jedno.
HEJ, HEJ, HEJ, HEJ!
SCRAM, POOCH!
559
00:19:54,861 --> 00:19:55,393
HEJ, HEJ, HEJ, HEJ!
SCRAM, POOCH!
ĎALEJ!
560
00:19:55,395 --> 00:19:56,427
SCRAM, POOCH!
ĎALEJ!
ODŤAŽIŤ!
561
00:19:56,429 --> 00:19:57,929
ĎALEJ!
ODŤAŽIŤ!
>> MURO.
562
00:19:57,931 --> 00:19:59,197
ODŤAŽIŤ!
>> MURO.
>> Ó, NIE!
563
00:19:59,199 --> 00:20:01,866
>> MURO.
>> Ó, NIE!
Ó! Ó, BOŽE!
564
00:20:01,868 --> 00:20:04,936
>> Ó, NIE!
Ó! Ó, BOŽE!
[VZDYCHY]
565
00:20:04,938 --> 00:20:07,138
Ó! Ó, BOŽE!
[VZDYCHY]
[ stonanie ]
566
00:20:12,044 --> 00:20:18,449
[ lámanie hlasu ] Ó, BOŽE.
SOM TAKY IDIOT -- KOMPLET
IDIOT.
567
00:20:18,451 --> 00:20:19,750
SOM TAKY IDIOT -- KOMPLET
IDIOT.
>> TOTO ROBÍ LÁSKA?
568
00:20:19,752 --> 00:20:21,219
IDIOT.
>> TOTO ROBÍ LÁSKA?
ZMENÍ VÁS NA BARIONETU?
569
00:20:21,221 --> 00:20:22,553
>> TOTO ROBÍ LÁSKA?
ZMENÍ VÁS NA BARIONETU?
JE TO AKO SNAŽIŤ SA MÁŤ A
570
00:20:22,555 --> 00:20:23,988
ZMENÍ VÁS NA BARIONETU?
JE TO AKO SNAŽIŤ SA MÁŤ A
ROZHOVOR S PAPAGÁJOM ALEBO
571
00:20:23,990 --> 00:20:25,456
JE TO AKO SNAŽIŤ SA MÁŤ A
ROZHOVOR S PAPAGÁJOM ALEBO
NIEKTO, KTO BOL LOBOTOMIZOVANÝ.
572
00:20:25,458 --> 00:20:26,824
ROZHOVOR S PAPAGÁJOM ALEBO
NIEKTO, KTO BOL LOBOTOMIZOVANÝ.
>> POVEDZ MI, ŽE TO VIEŠ
573
00:20:26,826 --> 00:20:32,463
NIEKTO, KTO BOL LOBOTOMIZOVANÝ.
>> POVEDZ MI, ŽE TO VIEŠ
NIE SOM ZLÝ ČLOVEK, JAMES.
574
00:20:32,465 --> 00:20:33,965
>> POVEDZ MI, ŽE TO VIEŠ
NIE SOM ZLÝ ČLOVEK, JAMES.
>> NIE SI ZLÝ ČLOVEK.
575
00:20:33,967 --> 00:20:36,167
NIE SOM ZLÝ ČLOVEK, JAMES.
>> NIE SI ZLÝ ČLOVEK.
>> ĎAKUJEM.
576
00:20:36,169 --> 00:20:38,502
>> NIE SI ZLÝ ČLOVEK.
>> ĎAKUJEM.
VŠETKO, ČO CHCEM, JE LEN JEDEN EŠTE
577
00:20:38,504 --> 00:20:41,806
>> ĎAKUJEM.
VŠETKO, ČO CHCEM, JE LEN JEDEN EŠTE
ŠANCA S MATOU.
578
00:20:41,808 --> 00:20:44,141
VŠETKO, ČO CHCEM, JE LEN JEDEN EŠTE
ŠANCA S MATOU.
MYSLÍM, ONA JE ÚŽASNÁ ŽENA.
579
00:20:44,143 --> 00:20:47,245
ŠANCA S MATOU.
MYSLÍM, ONA JE ÚŽASNÁ ŽENA.
MYSLÍM, ŽE TO VIETE.
580
00:20:47,247 --> 00:20:49,947
MYSLÍM, ONA JE ÚŽASNÁ ŽENA.
MYSLÍM, ŽE TO VIETE.
OH, TU.
581
00:20:49,949 --> 00:20:52,016
MYSLÍM, ŽE TO VIETE.
OH, TU.
DÁTE JEJ TOTO KEDY
582
00:20:52,018 --> 00:20:54,185
OH, TU.
DÁTE JEJ TOTO KEDY
VIDÍTE JU, HA?
583
00:20:54,187 --> 00:20:55,353
DÁTE JEJ TOTO KEDY
VIDÍTE JU, HA?
V poriadku?
584
00:20:55,355 --> 00:20:56,020
VIDÍTE JU, HA?
V poriadku?
>> ISTÝ.
585
00:20:56,022 --> 00:20:58,823
V poriadku?
>> ISTÝ.
>> ĎAKUJEM.
586
00:20:58,825 --> 00:21:01,292
>> ISTÝ.
>> ĎAKUJEM.
>> HEJ, TY, UH, ZABUDOL SI
587
00:21:01,294 --> 00:21:01,826
>> ĎAKUJEM.
>> HEJ, TY, UH, ZABUDOL SI
RACKET.
588
00:21:01,828 --> 00:21:02,927
>> HEJ, TY, UH, ZABUDOL SI
RACKET.
>> OH, NIE, NIE, NIE.
589
00:21:02,929 --> 00:21:06,364
RACKET.
>> OH, NIE, NIE, NIE.
TO JE MÔJ DARČEK PRE VÁS.
590
00:21:06,366 --> 00:21:10,868
>> OH, NIE, NIE, NIE.
TO JE MÔJ DARČEK PRE VÁS.
KAŽDÝM TENISOM SMRIM.
591
00:21:10,870 --> 00:21:13,037
TO JE MÔJ DARČEK PRE VÁS.
KAŽDÝM TENISOM SMRIM.
[ DVERE ZATVORENÉ ]
592
00:21:13,039 --> 00:21:15,439
KAŽDÝM TENISOM SMRIM.
[ DVERE ZATVORENÉ ]
[PSI Fňuká]
593
00:21:22,681 --> 00:21:25,816
>> Ahoj, ZLATKO.
>> Ahoj.
>> PRINESIL SOM TI ČAJ.
594
00:21:25,818 --> 00:21:28,019
>> Ahoj.
>> PRINESIL SOM TI ČAJ.
>> NECHCEM TO.
595
00:21:34,192 --> 00:21:38,562
>> Videl som BARRYHO POZNÁMKU.
PREPRÁTUJEM SA, AK TO BOLO NETRAPNÉ
PRE VÁS.
596
00:21:38,564 --> 00:21:42,800
PREPRÁTUJEM SA, AK TO BOLO NETRAPNÉ
PRE VÁS.
>> BOLO V pohode.
597
00:21:42,802 --> 00:21:44,402
PRE VÁS.
>> BOLO V pohode.
>> NIKDY SI HO SKUTOČNE NEPÁČIL,
598
00:21:44,404 --> 00:21:46,037
>> BOLO V pohode.
>> NIKDY SI HO SKUTOČNE NEPÁČIL,
VY?
599
00:21:46,039 --> 00:21:48,406
>> NIKDY SI HO SKUTOČNE NEPÁČIL,
VY?
>> NEBOL SOM DO NEHO BLÁZNIVÝ.
600
00:21:48,408 --> 00:21:51,008
VY?
>> NEBOL SOM DO NEHO BLÁZNIVÝ.
>> NO, MOŽNO JE TO POSLEDNÉ
601
00:21:51,010 --> 00:21:55,413
>> NEBOL SOM DO NEHO BLÁZNIVÝ.
>> NO, MOŽNO JE TO POSLEDNÉ
ŽE HO NIEKEDY Uvidíte.
602
00:21:55,415 --> 00:21:57,648
>> NO, MOŽNO JE TO POSLEDNÉ
ŽE HO NIEKEDY Uvidíte.
>> PREČO SI SI HO VZAL?
603
00:22:04,189 --> 00:22:14,398
>> PRETOŽE [ZASMIE SA] SOM BOL
SAMA, AJ S TEBA A
GILLIAN A -- A GALÉRIA
604
00:22:14,400 --> 00:22:17,168
SAMA, AJ S TEBA A
GILLIAN A -- A GALÉRIA
A BRUNCHE A VEČERE A
605
00:22:17,170 --> 00:22:17,835
GILLIAN A -- A GALÉRIA
A BRUNCHE A VEČERE A
OBEDY.
606
00:22:17,837 --> 00:22:23,040
A BRUNCHE A VEČERE A
OBEDY.
BOLO TO LEN TAK, TAK NÁDHERNÉ
607
00:22:23,042 --> 00:22:25,443
OBEDY.
BOLO TO LEN TAK, TAK NÁDHERNÉ
MAJ KOHO, KTORÝ MA PODRŽÍ
608
00:22:25,445 --> 00:22:27,178
BOLO TO LEN TAK, TAK NÁDHERNÉ
MAJ KOHO, KTORÝ MA PODRŽÍ
NOC.
609
00:22:27,180 --> 00:22:28,946
MAJ KOHO, KTORÝ MA PODRŽÍ
NOC.
[VZDYCHNUTIE] BOŽE, NESMIEM BYŤ
610
00:22:28,948 --> 00:22:30,414
NOC.
[VZDYCHNUTIE] BOŽE, NESMIEM BYŤ
POVEDZEM VÁM ČO Z TOHTO.
611
00:22:30,416 --> 00:22:32,049
[VZDYCHNUTIE] BOŽE, NESMIEM BYŤ
POVEDZEM VÁM ČO Z TOHTO.
LEN PREJSEM VŠETKY SVOJE
612
00:22:32,051 --> 00:22:33,951
POVEDZEM VÁM ČO Z TOHTO.
LEN PREJSEM VŠETKY SVOJE
HORKOSTI PRIAMO DO VÁS A --
613
00:22:33,953 --> 00:22:35,786
LEN PREJSEM VŠETKY SVOJE
HORKOSTI PRIAMO DO VÁS A --
A ZNEMOŽŇUJTE TO PRE VÁS
614
00:22:35,788 --> 00:22:37,254
HORKOSTI PRIAMO DO VÁS A --
A ZNEMOŽŇUJTE TO PRE VÁS
VŽDY VERIŤ V LÁSKU.
615
00:22:37,256 --> 00:22:38,956
A ZNEMOŽŇUJTE TO PRE VÁS
VŽDY VERIŤ V LÁSKU.
>> UŽ NEVERÍM
616
00:22:38,958 --> 00:22:39,523
VŽDY VERIŤ V LÁSKU.
>> UŽ NEVERÍM
LÁSKA.
617
00:22:39,525 --> 00:22:41,258
>> UŽ NEVERÍM
LÁSKA.
>> TO JE LEN PRETO, ŽE STE
618
00:22:41,260 --> 00:22:42,526
LÁSKA.
>> TO JE LEN PRETO, ŽE STE
NIKDY NEBOL ZAMILOVANÝ.
619
00:22:42,528 --> 00:22:43,394
>> TO JE LEN PRETO, ŽE STE
NIKDY NEBOL ZAMILOVANÝ.
ALEBO MÁTE VY?
620
00:22:43,396 --> 00:22:43,928
NIKDY NEBOL ZAMILOVANÝ.
ALEBO MÁTE VY?
>> NIE.
621
00:22:43,930 --> 00:22:45,529
ALEBO MÁTE VY?
>> NIE.
>> BOLI SI ZAMILOVANÝ?
622
00:22:45,531 --> 00:22:46,130
>> NIE.
>> BOLI SI ZAMILOVANÝ?
>> NIE!
623
00:22:46,132 --> 00:22:47,131
>> BOLI SI ZAMILOVANÝ?
>> NIE!
>> [ smiech ]
624
00:22:47,133 --> 00:22:48,299
>> NIE!
>> [ smiech ]
NO NEBOJTE SA.
625
00:22:48,301 --> 00:22:49,567
>> [ smiech ]
NO NEBOJTE SA.
BUDETE, BUDETE.
626
00:22:49,569 --> 00:22:51,435
NO NEBOJTE SA.
BUDETE, BUDETE.
SI PRÍLIŠ SLADKÁ, ABY SI NEVPADOL
627
00:22:51,437 --> 00:22:51,936
BUDETE, BUDETE.
SI PRÍLIŠ SLADKÁ, ABY SI NEVPADOL
LÁSKA.
628
00:22:51,938 --> 00:22:53,204
SI PRÍLIŠ SLADKÁ, ABY SI NEVPADOL
LÁSKA.
>> NIE SOM SLADKÁ.
629
00:22:53,206 --> 00:22:54,405
LÁSKA.
>> NIE SOM SLADKÁ.
>> Ó, ÁNO, SI.
630
00:22:54,407 --> 00:22:56,073
>> NIE SOM SLADKÁ.
>> Ó, ÁNO, SI.
SI SLADKÁ, SLADKÁ, SLADKÁ.
631
00:22:56,075 --> 00:22:57,375
>> Ó, ÁNO, SI.
SI SLADKÁ, SLADKÁ, SLADKÁ.
SI ZLATKO.
632
00:22:57,377 --> 00:23:01,645
SI SLADKÁ, SLADKÁ, SLADKÁ.
SI ZLATKO.
>> DOBRÚ NOC, MAMA.
633
00:23:01,647 --> 00:23:04,882
SI ZLATKO.
>> DOBRÚ NOC, MAMA.
>> DOBRÚ NOC, JAMES.
634
00:23:04,884 --> 00:23:06,150
>> DOBRÚ NOC, MAMA.
>> DOBRÚ NOC, JAMES.
VIETE, ČO MÁTE ROBIŤ
635
00:23:06,152 --> 00:23:06,951
>> DOBRÚ NOC, JAMES.
VIETE, ČO MÁTE ROBIŤ
ZAJTRA, NIE?
636
00:23:06,953 --> 00:23:07,385
VIETE, ČO MÁTE ROBIŤ
ZAJTRA, NIE?
>> ÁNO.
637
00:23:07,387 --> 00:23:09,787
ZAJTRA, NIE?
>> ÁNO.
>> OK. DOBRE.
638
00:23:09,789 --> 00:23:12,289
>> ÁNO.
>> OK. DOBRE.
KRÁSNE SA S TEBA ROZHOVORÍM.
639
00:23:12,291 --> 00:23:14,959
>> OK. DOBRE.
KRÁSNE SA S TEBA ROZHOVORÍM.
[PSI Fňuká]
640
00:23:14,961 --> 00:23:17,161
KRÁSNE SA S TEBA ROZHOVORÍM.
[PSI Fňuká]
PREPÁČ, ŽE STE TO MUSELI POČUŤ.
641
00:23:20,599 --> 00:23:24,668
ĽUDIA SI VŽDY MYSLIA, ŽE AK
MÔŽETE DOKÁZAŤ, ŽE MAJÚ PRAVDU, BUDETE
ZMENIŤ MYSL.
642
00:23:24,670 --> 00:23:26,670
MÔŽETE DOKÁZAŤ, ŽE MAJÚ PRAVDU, BUDETE
ZMENIŤ MYSL.
SOM VYRUŠENÝ?
643
00:23:26,672 --> 00:23:29,140
ZMENIŤ MYSL.
SOM VYRUŠENÝ?
MYSLEL SOM, ČO TO SLOVO ZNAMENÁ --
644
00:23:29,142 --> 00:23:30,474
SOM VYRUŠENÝ?
MYSLEL SOM, ČO TO SLOVO ZNAMENÁ --
ČO TO NAOZAJ ZNAMENÁ BYŤ
645
00:23:30,476 --> 00:23:32,676
MYSLEL SOM, ČO TO SLOVO ZNAMENÁ --
ČO TO NAOZAJ ZNAMENÁ BYŤ
VYRUŠENÝ.
646
00:23:39,951 --> 00:23:41,619
[ ZVONENIE Zvončeka ]
647
00:24:03,208 --> 00:24:06,677
NEMYSLÍTE SI HOSTINGOVÉ SEDENIA
VO VAŠEJ KUCHYNI JE AK
ČUDNÉ?
648
00:24:06,679 --> 00:24:08,312
VO VAŠEJ KUCHYNI JE AK
ČUDNÉ?
>> AK SI TO MYSLÍTE DIVNÉ,
649
00:24:08,314 --> 00:24:09,780
ČUDNÉ?
>> AK SI TO MYSLÍTE DIVNÉ,
POČKAJ, KÝM MA ZAČNEŠ VIDIEŤ
650
00:24:09,782 --> 00:24:12,016
>> AK SI TO MYSLÍTE DIVNÉ,
POČKAJ, KÝM MA ZAČNEŠ VIDIEŤ
PRAVIDELNEJŠIE.
651
00:24:19,524 --> 00:24:23,627
TAKŽE, JAMES, JE TU NIEČO
O INOM CHCETE SA HOVORIŤ?
>> POZRITE SA, LEN SI HUMORUJEM
652
00:24:23,629 --> 00:24:25,162
O INOM CHCETE SA HOVORIŤ?
>> POZRITE SA, LEN SI HUMORUJEM
RODIČIA.
653
00:24:25,164 --> 00:24:26,197
>> POZRITE SA, LEN SI HUMORUJEM
RODIČIA.
MOJA MATKA MI POVEDALA, ŽE SI
654
00:24:26,199 --> 00:24:28,833
RODIČIA.
MOJA MATKA MI POVEDALA, ŽE SI
A-ŽIVOTNÝ TRÉNER.
655
00:24:28,835 --> 00:24:30,167
MOJA MATKA MI POVEDALA, ŽE SI
A-ŽIVOTNÝ TRÉNER.
TAK SA VOLÁŠ?
656
00:24:30,169 --> 00:24:31,235
A-ŽIVOTNÝ TRÉNER.
TAK SA VOLÁŠ?
>> MYSLÍTE SI, ČO VOLÁME?
657
00:24:31,237 --> 00:24:32,403
TAK SA VOLÁŠ?
>> MYSLÍTE SI, ČO VOLÁME?
MY MÁME ČO ROBIŤ
658
00:24:32,405 --> 00:24:33,370
>> MYSLÍTE SI, ČO VOLÁME?
MY MÁME ČO ROBIŤ
S KÝM NAOZAJ SME?
659
00:24:33,372 --> 00:24:34,638
MY MÁME ČO ROBIŤ
S KÝM NAOZAJ SME?
>> KEĎ IDE O PROFESIONÁL
660
00:24:34,640 --> 00:24:36,640
S KÝM NAOZAJ SME?
>> KEĎ IDE O PROFESIONÁL
TITULKY, ÁNO.
661
00:24:36,642 --> 00:24:38,042
>> KEĎ IDE O PROFESIONÁL
TITULKY, ÁNO.
A PROSÍM, NEROBTE TO.
662
00:24:38,044 --> 00:24:39,376
TITULKY, ÁNO.
A PROSÍM, NEROBTE TO.
>> PROSÍM, ČO NEROBIŤ?
663
00:24:39,378 --> 00:24:41,178
A PROSÍM, NEROBTE TO.
>> PROSÍM, ČO NEROBIŤ?
>> NA MOJE OTÁZKY ODPOVEDZTE VIAC
664
00:24:41,180 --> 00:24:42,513
>> PROSÍM, ČO NEROBIŤ?
>> NA MOJE OTÁZKY ODPOVEDZTE VIAC
OTÁZKY.
665
00:24:42,515 --> 00:24:44,982
>> NA MOJE OTÁZKY ODPOVEDZTE VIAC
OTÁZKY.
>> TRÁPI VÁM TO?
666
00:24:44,984 --> 00:24:49,220
OTÁZKY.
>> TRÁPI VÁM TO?
>> PLATÍ.
667
00:24:49,222 --> 00:24:50,588
>> TRÁPI VÁM TO?
>> PLATÍ.
>> NECHCETE PIŤ?
668
00:24:50,590 --> 00:24:52,189
>> PLATÍ.
>> NECHCETE PIŤ?
TAKTO ROBIA LIFE KOUČI?
669
00:24:52,191 --> 00:24:53,757
>> NECHCETE PIŤ?
TAKTO ROBIA LIFE KOUČI?
UH, AKO SA TOTO VLOŽILO DO JAMBY
670
00:24:53,759 --> 00:24:54,358
TAKTO ROBIA LIFE KOUČI?
UH, AKO SA TOTO VLOŽILO DO JAMBY
ŠŤAVU?
671
00:24:54,360 --> 00:24:55,860
UH, AKO SA TOTO VLOŽILO DO JAMBY
ŠŤAVU?
>> V SKUTOČNOSTI JAMES, UM, SOM A
672
00:24:55,862 --> 00:24:56,827
ŠŤAVU?
>> V SKUTOČNOSTI JAMES, UM, SOM A
PSYCHOTERAPUT.
673
00:24:56,829 --> 00:24:58,262
>> V SKUTOČNOSTI JAMES, UM, SOM A
PSYCHOTERAPUT.
ROBÍM ŽIVOTNÝ KOUČING, ALE
674
00:24:58,264 --> 00:25:00,531
PSYCHOTERAPUT.
ROBÍM ŽIVOTNÝ KOUČING, ALE
MOŽNO TO NIE JE TO, ČO POTREBUJETE.
675
00:25:05,604 --> 00:25:11,542
>> TAKŽE, ČO EŠTE UROBILA MOJA MATKA
POVEDZ TI.
>> NO, TVOJA MATKA MI POVEDALA
676
00:25:11,544 --> 00:25:13,677
POVEDZ TI.
>> NO, TVOJA MATKA MI POVEDALA
ŽE SA O TEBA OBÁVA A
677
00:25:13,679 --> 00:25:15,679
>> NO, TVOJA MATKA MI POVEDALA
ŽE SA O TEBA OBÁVA A
PREDOVŠETKÝM SI ANTISOCIALNY
678
00:25:15,681 --> 00:25:17,515
ŽE SA O TEBA OBÁVA A
PREDOVŠETKÝM SI ANTISOCIALNY
A SAMY.
679
00:25:17,517 --> 00:25:18,716
PREDOVŠETKÝM SI ANTISOCIALNY
A SAMY.
>> LEN PRETO, ŽE STE SAMI
680
00:25:18,718 --> 00:25:20,017
A SAMY.
>> LEN PRETO, ŽE STE SAMI
NUTNE NEZNAMENÁ, ŽE SI
681
00:25:20,019 --> 00:25:20,618
>> LEN PRETO, ŽE STE SAMI
NUTNE NEZNAMENÁ, ŽE SI
osamelý.
682
00:25:20,620 --> 00:25:22,119
NUTNE NEZNAMENÁ, ŽE SI
osamelý.
>> ZMENILA AJ
683
00:25:22,121 --> 00:25:27,725
osamelý.
>> ZMENILA AJ
Incident v D.C.
684
00:25:27,727 --> 00:25:29,093
>> ZMENILA AJ
Incident v D.C.
>> ČO NA TO POVEDALA?
685
00:25:29,095 --> 00:25:30,394
Incident v D.C.
>> ČO NA TO POVEDALA?
>> POVEDALA, ŽE SI NIEKTORÉ MAL
686
00:25:30,396 --> 00:25:31,562
>> ČO NA TO POVEDALA?
>> POVEDALA, ŽE SI NIEKTORÉ MAL
PROBLÉMY RIEŠENIE S NIEKTORÝMI
687
00:25:31,564 --> 00:25:33,964
>> POVEDALA, ŽE SI NIEKTORÉ MAL
PROBLÉMY RIEŠENIE S NIEKTORÝMI
SPOLUŽIACI A ŽE SI MAL AN
688
00:25:33,966 --> 00:25:36,400
PROBLÉMY RIEŠENIE S NIEKTORÝMI
SPOLUŽIACI A ŽE SI MAL AN
EPIZODA PANIKY.
689
00:25:36,402 --> 00:25:38,469
SPOLUŽIACI A ŽE SI MAL AN
EPIZODA PANIKY.
>> "EPÍZÓDA PANIKY"?
690
00:25:38,471 --> 00:25:39,770
EPIZODA PANIKY.
>> "EPÍZÓDA PANIKY"?
TAK TO NAZALA?
691
00:25:39,772 --> 00:25:43,707
>> "EPÍZÓDA PANIKY"?
TAK TO NAZALA?
>> TO BOLI PRAVDEPODOBNE MOJE SLOVÁ.
692
00:25:43,709 --> 00:25:44,775
TAK TO NAZALA?
>> TO BOLI PRAVDEPODOBNE MOJE SLOVÁ.
MÝLI SA?
693
00:25:44,777 --> 00:25:45,976
>> TO BOLI PRAVDEPODOBNE MOJE SLOVÁ.
MÝLI SA?
>> NIE, NIE.
694
00:25:45,978 --> 00:25:50,781
MÝLI SA?
>> NIE, NIE.
LEN TAK TO ZHRNUTÍ.
695
00:25:50,783 --> 00:25:52,249
>> NIE, NIE.
LEN TAK TO ZHRNUTÍ.
NIEKDE SOM ČÍTALA, ŽE AMERIČANIA
696
00:25:52,251 --> 00:25:53,784
LEN TAK TO ZHRNUTÍ.
NIEKDE SOM ČÍTALA, ŽE AMERIČANIA
ÚPLNE ZLE VYKLADANÝ FREUD
697
00:25:53,786 --> 00:25:55,319
NIEKDE SOM ČÍTALA, ŽE AMERIČANIA
ÚPLNE ZLE VYKLADANÝ FREUD
PRETOŽE TO BOLO ZLE PRELOŽENÉ Z
698
00:25:55,321 --> 00:25:56,387
ÚPLNE ZLE VYKLADANÝ FREUD
PRETOŽE TO BOLO ZLE PRELOŽENÉ Z
ORIGINÁL NEMČINA.
699
00:25:56,389 --> 00:25:57,788
PRETOŽE TO BOLO ZLE PRELOŽENÉ Z
ORIGINÁL NEMČINA.
>> Môžete povedať to isté
700
00:25:57,790 --> 00:26:00,291
ORIGINÁL NEMČINA.
>> Môžete povedať to isté
O BIBLII.
701
00:26:00,293 --> 00:26:01,458
>> Môžete povedať to isté
O BIBLII.
MÁTE ZÁUJEM
702
00:26:01,460 --> 00:26:02,159
O BIBLII.
MÁTE ZÁUJEM
PSYCHOLÓGIA?
703
00:26:02,161 --> 00:26:03,894
MÁTE ZÁUJEM
PSYCHOLÓGIA?
>> MYSLÍM SI, ŽE JE TO SAMOZHOVORNÝ
704
00:26:03,896 --> 00:26:05,462
PSYCHOLÓGIA?
>> MYSLÍM SI, ŽE JE TO SAMOZHOVORNÝ
SKÚŠKA SVOJHO ŽIVOTA ŽE
705
00:26:05,464 --> 00:26:07,131
>> MYSLÍM SI, ŽE JE TO SAMOZHOVORNÝ
SKÚŠKA SVOJHO ŽIVOTA ŽE
PREDNÁŠA SKUTOČNÉ ŽIVOTNENIE
706
00:26:07,133 --> 00:26:08,566
SKÚŠKA SVOJHO ŽIVOTA ŽE
PREDNÁŠA SKUTOČNÉ ŽIVOTNENIE
POVEDANÝ ŽIVOT.
707
00:26:08,568 --> 00:26:10,901
PREDNÁŠA SKUTOČNÉ ŽIVOTNENIE
POVEDANÝ ŽIVOT.
>> POVEDALI STE „SMUTNÝ ŽIVOT“?
708
00:26:10,903 --> 00:26:12,937
POVEDANÝ ŽIVOT.
>> POVEDALI STE „SMUTNÝ ŽIVOT“?
>> NIE, NIE, NIE. POVEDANÉ ŽIVOT.
709
00:26:12,939 --> 00:26:15,973
>> POVEDALI STE „SMUTNÝ ŽIVOT“?
>> NIE, NIE, NIE. POVEDANÉ ŽIVOT.
MYSLEL SOM, ŽE SI POVEDAL "SMUTNÝ ŽIVOT."
710
00:26:15,975 --> 00:26:19,743
>> NIE, NIE, NIE. POVEDANÉ ŽIVOT.
MYSLEL SOM, ŽE SI POVEDAL "SMUTNÝ ŽIVOT."
>> NIE, POVEDAL SOM "POVEDAL."
711
00:26:19,745 --> 00:26:20,844
MYSLEL SOM, ŽE SI POVEDAL "SMUTNÝ ŽIVOT."
>> NIE, POVEDAL SOM "POVEDAL."
>> LEN SOM HOVORIL, ŽE JA
712
00:26:20,846 --> 00:26:21,979
>> NIE, POVEDAL SOM "POVEDAL."
>> LEN SOM HOVORIL, ŽE JA
NEPOCHOPILI ste, čo ste povedali?
713
00:26:21,981 --> 00:26:23,147
>> LEN SOM HOVORIL, ŽE JA
NEPOCHOPILI ste, čo ste povedali?
NEPOKÚŠAL SOM SA ŤA IMPLIKOVAŤ
714
00:26:23,149 --> 00:26:25,950
NEPOCHOPILI ste, čo ste povedali?
NEPOKÚŠAL SOM SA ŤA IMPLIKOVAŤ
VLASTNE TO NEPOVEDAL.
715
00:26:25,952 --> 00:26:28,519
NEPOKÚŠAL SOM SA ŤA IMPLIKOVAŤ
VLASTNE TO NEPOVEDAL.
>> NO, SOM RÁD, ŽE TO STALO
716
00:26:28,521 --> 00:26:32,489
VLASTNE TO NEPOVEDAL.
>> NO, SOM RÁD, ŽE TO STALO
VYČISTENIE.
717
00:26:32,491 --> 00:26:34,925
>> NO, SOM RÁD, ŽE TO STALO
VYČISTENIE.
NEPRÍŠI NÁM ČAS NA DEŇ?
718
00:26:34,927 --> 00:26:37,494
VYČISTENIE.
NEPRÍŠI NÁM ČAS NA DEŇ?
>> TAKŽE, JAMES -- A CHCETE?
719
00:26:37,496 --> 00:26:39,630
NEPRÍŠI NÁM ČAS NA DEŇ?
>> TAKŽE, JAMES -- A CHCETE?
NAPLÁNOVAŤ ĎALŠIE SEDENIE?
720
00:26:39,632 --> 00:26:41,966
>> TAKŽE, JAMES -- A CHCETE?
NAPLÁNOVAŤ ĎALŠIE SEDENIE?
>> NEMYSLÍM SI TO.
721
00:26:41,968 --> 00:26:43,634
NAPLÁNOVAŤ ĎALŠIE SEDENIE?
>> NEMYSLÍM SI TO.
>> OK.
722
00:26:43,636 --> 00:26:44,702
>> NEMYSLÍM SI TO.
>> OK.
>> NO, BOLO TO PEKNÉ STRETNUTIE
723
00:26:44,704 --> 00:26:46,971
>> OK.
>> NO, BOLO TO PEKNÉ STRETNUTIE
VY.
724
00:26:46,973 --> 00:26:50,307
>> NO, BOLO TO PEKNÉ STRETNUTIE
VY.
>> JAMES...
725
00:26:50,309 --> 00:26:51,675
VY.
>> JAMES...
AK MA POTREBUJETE, NEBOJTE SA
726
00:26:51,677 --> 00:26:56,547
>> JAMES...
AK MA POTREBUJETE, NEBOJTE SA
ZAVOLAŤ.
727
00:26:56,549 --> 00:27:01,852
AK MA POTREBUJETE, NEBOJTE SA
ZAVOLAŤ.
>> NEBUDEM.
728
00:27:01,854 --> 00:27:07,124
ZAVOLAŤ.
>> NEBUDEM.
[PSI ŠTEKÁ]
729
00:27:07,126 --> 00:27:08,959
>> NEBUDEM.
[PSI ŠTEKÁ]
[PES GRAJE]
730
00:27:08,961 --> 00:27:10,461
[PSI ŠTEKÁ]
[PES GRAJE]
NESŤAŽUJTE SA.
731
00:27:10,463 --> 00:27:11,495
[PES GRAJE]
NESŤAŽUJTE SA.
JE TO PRE BEZPEČNOSŤ.
732
00:27:11,497 --> 00:27:13,230
NESŤAŽUJTE SA.
JE TO PRE BEZPEČNOSŤ.
[PSI ŠTEKÁ, KRČIE ]
733
00:27:13,232 --> 00:27:14,999
JE TO PRE BEZPEČNOSŤ.
[PSI ŠTEKÁ, KRČIE ]
TAM IDEME.
734
00:27:15,001 --> 00:27:17,334
[PSI ŠTEKÁ, KRČIE ]
TAM IDEME.
A VYZERÁŠ SKVELE.
735
00:27:17,336 --> 00:27:20,738
TAM IDEME.
A VYZERÁŠ SKVELE.
[ ŠTEKNUTIE PSA ]
736
00:27:23,308 --> 00:27:26,744
[HRÁ SA JAZZOVÁ HUDBA]
NANETTE?
737
00:27:32,083 --> 00:27:34,351
NANETTE?
738
00:27:39,424 --> 00:27:42,860
[ ŠTEKNUTIE PSA ]
739
00:27:46,498 --> 00:27:52,236
>> POČÚVAJTE TO.
Ó, NIE JE TO ÚŽASNÉ?
TO JE JEDEN Z CHESTEROVHO
740
00:27:52,238 --> 00:27:53,737
Ó, NIE JE TO ÚŽASNÉ?
TO JE JEDEN Z CHESTEROVHO
OBĽÚBENÉ.
741
00:27:53,739 --> 00:27:55,205
TO JE JEDEN Z CHESTEROVHO
OBĽÚBENÉ.
NAŠIEL SOM TIETO ZÁZNAMY
742
00:27:55,207 --> 00:27:56,707
OBĽÚBENÉ.
NAŠIEL SOM TIETO ZÁZNAMY
CHESTER JE DRUHÝ DEŇ.
743
00:27:56,709 --> 00:27:58,108
NAŠIEL SOM TIETO ZÁZNAMY
CHESTER JE DRUHÝ DEŇ.
MÁM VEĽA VAŠEHO
744
00:27:58,110 --> 00:27:59,677
CHESTER JE DRUHÝ DEŇ.
MÁM VEĽA VAŠEHO
dedkove VECI V
745
00:27:59,679 --> 00:28:01,345
MÁM VEĽA VAŠEHO
dedkove VECI V
Pivnica.
746
00:28:01,347 --> 00:28:03,113
dedkove VECI V
Pivnica.
VŽDY SOM SA CHCEL NAUČIŤ HRAŤ
747
00:28:03,115 --> 00:28:05,282
Pivnica.
VŽDY SOM SA CHCEL NAUČIŤ HRAŤ
KLARINET.
748
00:28:05,284 --> 00:28:07,117
VŽDY SOM SA CHCEL NAUČIŤ HRAŤ
KLARINET.
>> PREČO SI NIE?
749
00:28:07,119 --> 00:28:08,719
KLARINET.
>> PREČO SI NIE?
>> MOJA MATKA TO NESCHVÁLILA
750
00:28:08,721 --> 00:28:10,521
>> PREČO SI NIE?
>> MOJA MATKA TO NESCHVÁLILA
DÁMY DLHÉ, CYLINDRICKÉ
751
00:28:10,523 --> 00:28:11,922
>> MOJA MATKA TO NESCHVÁLILA
DÁMY DLHÉ, CYLINDRICKÉ
PREDMETY V ÚSTACH.
752
00:28:11,924 --> 00:28:13,257
DÁMY DLHÉ, CYLINDRICKÉ
PREDMETY V ÚSTACH.
[ smiech ]
753
00:28:13,259 --> 00:28:14,925
PREDMETY V ÚSTACH.
[ smiech ]
VEDELI STE, ŽE MNÍŠKY MUSIA
754
00:28:14,927 --> 00:28:16,627
[ smiech ]
VEDELI STE, ŽE MNÍŠKY MUSIA
JEDZTE ICH BANÁN NOŽOM
755
00:28:16,629 --> 00:28:17,294
VEDELI STE, ŽE MNÍŠKY MUSIA
JEDZTE ICH BANÁN NOŽOM
A VIDLIČKA?
756
00:28:17,296 --> 00:28:18,128
JEDZTE ICH BANÁN NOŽOM
A VIDLIČKA?
JE TO PRAVDA.
757
00:28:18,130 --> 00:28:20,864
A VIDLIČKA?
JE TO PRAVDA.
POVEDALA MI TO JEDNA MNÍCHA.
758
00:28:20,866 --> 00:28:22,466
JE TO PRAVDA.
POVEDALA MI TO JEDNA MNÍCHA.
MAL SOM POCIT, ŽE BUDEM VIDIEŤ
759
00:28:22,468 --> 00:28:24,134
POVEDALA MI TO JEDNA MNÍCHA.
MAL SOM POCIT, ŽE BUDEM VIDIEŤ
VY DNES.
760
00:28:24,136 --> 00:28:27,971
MAL SOM POCIT, ŽE BUDEM VIDIEŤ
VY DNES.
>> TAKŽE, TOAST?
761
00:28:27,973 --> 00:28:29,139
VY DNES.
>> TAKŽE, TOAST?
>> DO ŽIVOTA.
762
00:28:29,141 --> 00:28:31,375
>> TAKŽE, TOAST?
>> DO ŽIVOTA.
>> DO ŽIVOTA.
763
00:28:35,647 --> 00:28:41,151
NANETTE?
>> HMM?
>> POVEDZ MI O KEDY STE SA SPOZNALI
764
00:28:41,153 --> 00:28:42,753
>> HMM?
>> POVEDZ MI O KEDY STE SA SPOZNALI
CHESTER.
765
00:28:42,755 --> 00:28:44,321
>> POVEDZ MI O KEDY STE SA SPOZNALI
CHESTER.
NA VYSOKEJ, MYSLIM.
766
00:28:44,323 --> 00:28:46,990
CHESTER.
NA VYSOKEJ, MYSLIM.
>> ČO?
767
00:28:46,992 --> 00:28:49,660
NA VYSOKEJ, MYSLIM.
>> ČO?
>> PRETOŽE TO BOLO DOBRE
768
00:28:49,662 --> 00:28:52,296
>> ČO?
>> PRETOŽE TO BOLO DOBRE
SKÚSENOSTI?
769
00:28:52,298 --> 00:28:54,498
>> PRETOŽE TO BOLO DOBRE
SKÚSENOSTI?
>> VYSOKÁ ŠKOLA ALEBO VÁŠ DEDKO?
770
00:28:58,269 --> 00:29:03,574
PREČO?
MYSLÍTE, ŽE NEPÔJDETE?
>> LEN SI MYSLÍM, ŽE MÔŽEM UROBIŤ INÉ
771
00:29:03,576 --> 00:29:05,476
MYSLÍTE, ŽE NEPÔJDETE?
>> LEN SI MYSLÍM, ŽE MÔŽEM UROBIŤ INÉ
VECI S PENIAZMI -- VECI
772
00:29:05,478 --> 00:29:07,177
>> LEN SI MYSLÍM, ŽE MÔŽEM UROBIŤ INÉ
VECI S PENIAZMI -- VECI
TO BY BOLO PRE MŇA LEPŠIE.
773
00:29:07,179 --> 00:29:09,413
VECI S PENIAZMI -- VECI
TO BY BOLO PRE MŇA LEPŠIE.
>> TAK AKO?
774
00:29:16,688 --> 00:29:23,594
>> STAROŽITNÝ DOM.
TRI SPÁLNE, JEDNA KÚPEĽŇA,
KRÁSNA KRAJINA.
775
00:29:23,596 --> 00:29:26,930
TRI SPÁLNE, JEDNA KÚPEĽŇA,
KRÁSNA KRAJINA.
JE TO LEN 98 TISKOV.
776
00:29:26,932 --> 00:29:28,365
KRÁSNA KRAJINA.
JE TO LEN 98 TISKOV.
TO JE MOJ SEN.
777
00:29:28,367 --> 00:29:31,368
JE TO LEN 98 TISKOV.
TO JE MOJ SEN.
[ smiech ]
778
00:29:31,370 --> 00:29:33,937
TO JE MOJ SEN.
[ smiech ]
>> NO, TO JE PÔSOBNÉ, ALE
779
00:29:33,939 --> 00:29:36,840
[ smiech ]
>> NO, TO JE PÔSOBNÉ, ALE
ČO BY STE ROBILI V TOMTO DOME?
780
00:29:36,842 --> 00:29:38,142
>> NO, TO JE PÔSOBNÉ, ALE
ČO BY STE ROBILI V TOMTO DOME?
>> PREČÍTALA SOM VŠETKY KNIHY I
781
00:29:38,144 --> 00:29:39,543
ČO BY STE ROBILI V TOMTO DOME?
>> PREČÍTALA SOM VŠETKY KNIHY I
CHCEL SI ČÍTAŤ, ALE NEBOL TO
782
00:29:39,545 --> 00:29:42,513
>> PREČÍTALA SOM VŠETKY KNIHY I
CHCEL SI ČÍTAŤ, ALE NEBOL TO
SCHOPNÝ KVÔLI ŠKOLE.
783
00:29:42,515 --> 00:29:44,281
CHCEL SI ČÍTAŤ, ALE NEBOL TO
SCHOPNÝ KVÔLI ŠKOLE.
A NAUČIL by som sa REMESLÁ, AKO
784
00:29:44,283 --> 00:29:45,949
SCHOPNÝ KVÔLI ŠKOLE.
A NAUČIL by som sa REMESLÁ, AKO
KNIHÁRSTVO ALEBO TKANIE ALEBO
785
00:29:45,951 --> 00:29:47,951
A NAUČIL by som sa REMESLÁ, AKO
KNIHÁRSTVO ALEBO TKANIE ALEBO
TESÁRSTVO -- VECI
786
00:29:47,953 --> 00:29:49,987
KNIHÁRSTVO ALEBO TKANIE ALEBO
TESÁRSTVO -- VECI
NIKTO UŽ NEVIE, AKO ROBÍŤ.
787
00:29:49,989 --> 00:29:51,989
TESÁRSTVO -- VECI
NIKTO UŽ NEVIE, AKO ROBÍŤ.
>> Ó, ZLATÁ, CHCEL SOM TAK UROBIŤ
788
00:29:51,991 --> 00:29:54,158
NIKTO UŽ NEVIE, AKO ROBÍŤ.
>> Ó, ZLATÁ, CHCEL SOM TAK UROBIŤ
VEĽA TAKÝCH VECÍ, KEĎ SOM BOL
789
00:29:54,160 --> 00:29:56,160
>> Ó, ZLATÁ, CHCEL SOM TAK UROBIŤ
VEĽA TAKÝCH VECÍ, KEĎ SOM BOL
TVOJ VEK A NIKDY JA SOM ICH NEROBILA.
790
00:29:56,162 --> 00:29:58,228
VEĽA TAKÝCH VECÍ, KEĎ SOM BOL
TVOJ VEK A NIKDY JA SOM ICH NEROBILA.
SVOJU VÁŠEŇ MUSÍTE NASLEDOVAŤ.
791
00:29:58,230 --> 00:30:00,464
TVOJ VEK A NIKDY JA SOM ICH NEROBILA.
SVOJU VÁŠEŇ MUSÍTE NASLEDOVAŤ.
PODAJTE MI TELEFÓN.
792
00:30:08,206 --> 00:30:14,211
[ VOĽBA ]
>> ČO ROBÍTE?
>> ÁNO.
793
00:30:14,213 --> 00:30:15,913
>> ČO ROBÍTE?
>> ÁNO.
VOLÁM ZA SVOJHO VNUKA.
794
00:30:15,915 --> 00:30:17,748
>> ÁNO.
VOLÁM ZA SVOJHO VNUKA.
RÁD BY VIDIELA DOM
795
00:30:17,750 --> 00:30:19,516
VOLÁM ZA SVOJHO VNUKA.
RÁD BY VIDIELA DOM
IN EDGE.
796
00:30:19,518 --> 00:30:21,518
RÁD BY VIDIELA DOM
IN EDGE.
ÁNO. "S," "V" AKO V "VICTOR,"
797
00:30:21,520 --> 00:30:24,521
IN EDGE.
ÁNO. "S," "V" AKO V "VICTOR,"
"E-C-K."
798
00:30:24,523 --> 00:30:26,423
ÁNO. "S," "V" AKO V "VICTOR,"
"E-C-K."
NEDEĽU?
799
00:30:26,425 --> 00:30:29,393
"E-C-K."
NEDEĽU?
OK. VEĽMI PEKNE ĎAKUJEM.
800
00:30:29,395 --> 00:30:31,328
NEDEĽU?
OK. VEĽMI PEKNE ĎAKUJEM.
ZLATÝ, MUSÍŠ ÍSŤ PO ČOM
801
00:30:31,330 --> 00:30:32,062
OK. VEĽMI PEKNE ĎAKUJEM.
ZLATÝ, MUSÍŠ ÍSŤ PO ČOM
CHCETE.
802
00:30:32,064 --> 00:30:34,264
ZLATÝ, MUSÍŠ ÍSŤ PO ČOM
CHCETE.
[ TRÚBOK HORKÚ ]
803
00:30:44,742 --> 00:30:47,277
>> Ahoj!
>> Ahoj.
>> VITAJTE V EDGE, PÁN. SPECK.
804
00:30:47,279 --> 00:30:48,212
>> Ahoj.
>> VITAJTE V EDGE, PÁN. SPECK.
>> JE TO SVECK.
805
00:30:48,214 --> 00:30:49,213
>> VITAJTE V EDGE, PÁN. SPECK.
>> JE TO SVECK.
JE TO JAMES SVECK.
806
00:30:49,215 --> 00:30:49,947
>> JE TO SVECK.
JE TO JAMES SVECK.
>> OH, OK.
807
00:30:49,949 --> 00:30:51,582
JE TO JAMES SVECK.
>> OH, OK.
NO NEČAKAL SOM, ŽE BUDETE
808
00:30:51,584 --> 00:30:52,216
>> OH, OK.
NO NEČAKAL SOM, ŽE BUDETE
TAK MLADÝ.
809
00:30:52,218 --> 00:30:53,684
NO NEČAKAL SOM, ŽE BUDETE
TAK MLADÝ.
>> OH, NEBOJTE SA O TO
810
00:30:53,686 --> 00:30:54,218
TAK MLADÝ.
>> OH, NEBOJTE SA O TO
PENIAZE.
811
00:30:54,220 --> 00:30:55,686
>> OH, NEBOJTE SA O TO
PENIAZE.
>> NIE, NEMYSLEL SOM TO TAK
812
00:30:55,688 --> 00:30:56,220
PENIAZE.
>> NIE, NEMYSLEL SOM TO TAK
TO.
813
00:30:56,222 --> 00:30:58,622
>> NIE, NEMYSLEL SOM TO TAK
TO.
OK, poď.
814
00:30:58,624 --> 00:31:00,858
TO.
OK, poď.
POĎTE HNEĎ. TOTO SOM JA.
815
00:31:04,796 --> 00:31:08,465
UH, VIEM.
DOSTAL SOM DO MALÉHO BLATNÍKA
BENDER, ALE TO FAKT NIČ
816
00:31:08,467 --> 00:31:09,399
DOSTAL SOM DO MALÉHO BLATNÍKA
BENDER, ALE TO FAKT NIČ
OBÁVAŤ SA.
817
00:31:09,401 --> 00:31:10,901
BENDER, ALE TO FAKT NIČ
OBÁVAŤ SA.
MOJA MATKA NÁS ČAKÁ NA
818
00:31:10,903 --> 00:31:11,568
OBÁVAŤ SA.
MOJA MATKA NÁS ČAKÁ NA
DOM.
819
00:31:11,570 --> 00:31:13,804
MOJA MATKA NÁS ČAKÁ NA
DOM.
MÔŽETE HO ZÍSKAŤ. JE TO OTVORENÉ.
820
00:31:21,980 --> 00:31:34,424
[ KRÍČÍ NEZRETEĽNE ]
WHOA!
[ smiech ]
821
00:31:34,426 --> 00:31:36,159
WHOA!
[ smiech ]
[ HUČENIE ]
822
00:31:36,161 --> 00:31:37,394
[ smiech ]
[ HUČENIE ]
>> MALI BY STE VOZOVAŤ S
823
00:31:37,396 --> 00:31:39,830
[ HUČENIE ]
>> MALI BY STE VOZOVAŤ S
TÁ -- TÁ RUKA?
824
00:31:39,832 --> 00:31:40,597
>> MALI BY STE VOZOVAŤ S
TÁ -- TÁ RUKA?
>> Ó, ÁNO.
825
00:31:40,599 --> 00:31:42,232
TÁ -- TÁ RUKA?
>> Ó, ÁNO.
ÁNO. MOJE RUKA JE V PORIADKU.
826
00:31:42,234 --> 00:31:43,467
>> Ó, ÁNO.
ÁNO. MOJE RUKA JE V PORIADKU.
NIE JE TO MOJA RUKA, MALI BY STE SA OBÁVAŤ
827
00:31:43,469 --> 00:31:43,834
ÁNO. MOJE RUKA JE V PORIADKU.
NIE JE TO MOJA RUKA, MALI BY STE SA OBÁVAŤ
O.
828
00:31:43,836 --> 00:31:48,939
NIE JE TO MOJA RUKA, MALI BY STE SA OBÁVAŤ
O.
SÚ TO NAOZAJ MOJE OČI.
829
00:31:48,941 --> 00:31:50,507
O.
SÚ TO NAOZAJ MOJE OČI.
>> TAKŽE, TOTO JE EDGE?
830
00:31:50,509 --> 00:31:51,842
SÚ TO NAOZAJ MOJE OČI.
>> TAKŽE, TOTO JE EDGE?
>> TOTO JE EDGE.
831
00:31:51,844 --> 00:31:54,011
>> TAKŽE, TOTO JE EDGE?
>> TOTO JE EDGE.
BYLA VYHLASOVANÁ ZA SIEDMU NAJLEPŠIE
832
00:31:54,013 --> 00:31:55,979
>> TOTO JE EDGE.
BYLA VYHLASOVANÁ ZA SIEDMU NAJLEPŠIE
STREDNE VEĽKÉ MALÉ MESTE V
833
00:31:55,981 --> 00:31:57,080
BYLA VYHLASOVANÁ ZA SIEDMU NAJLEPŠIE
STREDNE VEĽKÉ MALÉ MESTE V
KRAJ TIOGA.
834
00:31:57,082 --> 00:31:57,848
STREDNE VEĽKÉ MALÉ MESTE V
KRAJ TIOGA.
>> [ smiech ]
835
00:31:57,850 --> 00:31:59,616
KRAJ TIOGA.
>> [ smiech ]
>> TAKŽE... [ smiech ]
836
00:31:59,618 --> 00:32:00,817
>> [ smiech ]
>> TAKŽE... [ smiech ]
>> PREČO SA TO VOLÁ EDGE?
837
00:32:00,819 --> 00:32:03,353
>> TAKŽE... [ smiech ]
>> PREČO SA TO VOLÁ EDGE?
>> OH, JE TO LEN MENO.
838
00:32:03,355 --> 00:32:04,521
>> PREČO SA TO VOLÁ EDGE?
>> OH, JE TO LEN MENO.
>> JE TO ČUDNÝ MENO.
839
00:32:04,523 --> 00:32:06,023
>> OH, JE TO LEN MENO.
>> JE TO ČUDNÝ MENO.
>> NEMYSLÍM, ŽE JE TO DIVNÉ
840
00:32:06,025 --> 00:32:06,356
>> JE TO ČUDNÝ MENO.
>> NEMYSLÍM, ŽE JE TO DIVNÉ
VŠETKY.
841
00:32:06,358 --> 00:32:07,791
>> NEMYSLÍM, ŽE JE TO DIVNÉ
VŠETKY.
A KTO JE TEN CHLAP, KTORÝ POVEDAL,
842
00:32:07,793 --> 00:32:10,527
VŠETKY.
A KTO JE TEN CHLAP, KTORÝ POVEDAL,
UM, ČO JE V NÁZE, ŽE BY
843
00:32:10,529 --> 00:32:13,530
A KTO JE TEN CHLAP, KTORÝ POVEDAL,
UM, ČO JE V NÁZE, ŽE BY
AKÉKOĽVEK INÉ NÁZOV RUŽA
844
00:32:13,532 --> 00:32:14,932
UM, ČO JE V NÁZE, ŽE BY
AKÉKOĽVEK INÉ NÁZOV RUŽA
MOHOL VOŇAŤ SLADKO, ALE --
845
00:32:14,934 --> 00:32:15,999
AKÉKOĽVEK INÉ NÁZOV RUŽA
MOHOL VOŇAŤ SLADKO, ALE --
>> SHAKES-- SHAKESPEARE.
846
00:32:16,001 --> 00:32:17,167
MOHOL VOŇAŤ SLADKO, ALE --
>> SHAKES-- SHAKESPEARE.
>> SHAKESPEARE. [ smiech ]
847
00:32:17,169 --> 00:32:18,335
>> SHAKES-- SHAKESPEARE.
>> SHAKESPEARE. [ smiech ]
NIČ AKO DOBRÉ NIE JE
848
00:32:18,337 --> 00:32:18,702
>> SHAKESPEARE. [ smiech ]
NIČ AKO DOBRÉ NIE JE
POEM.
849
00:32:18,704 --> 00:32:19,836
NIČ AKO DOBRÉ NIE JE
POEM.
POZNÁTE, TÁ BÁSŇA SA TÝKA
850
00:32:19,838 --> 00:32:20,470
POEM.
POZNÁTE, TÁ BÁSŇA SA TÝKA
"HIAWATHA"?
851
00:32:20,472 --> 00:32:22,005
POZNÁTE, TÁ BÁSŇA SA TÝKA
"HIAWATHA"?
>> NIE.
852
00:32:22,007 --> 00:32:24,041
"HIAWATHA"?
>> NIE.
>> ♪ NA BREHU
853
00:32:24,043 --> 00:32:25,375
>> NIE.
>> ♪ NA BREHU
GITCHE GUMEE ♪
854
00:32:25,377 --> 00:32:27,544
>> ♪ NA BREHU
GITCHE GUMEE ♪
♪ KAM SA TÚLAL BYVOL ♪
855
00:32:27,546 --> 00:32:28,712
GITCHE GUMEE ♪
♪ KAM SA TÚLAL BYVOL ♪
♪ ŽILO DIEVČA MENOM
856
00:32:28,714 --> 00:32:30,180
♪ KAM SA TÚLAL BYVOL ♪
♪ ŽILO DIEVČA MENOM
POCAHONTAS ♪
857
00:32:30,182 --> 00:32:31,515
♪ ŽILO DIEVČA MENOM
POCAHONTAS ♪
[ smiech ]
858
00:32:31,517 --> 00:32:36,320
POCAHONTAS ♪
[ smiech ]
NIEČO TAKÉ.
859
00:32:36,322 --> 00:32:38,989
[ smiech ]
NIEČO TAKÉ.
>> URČITE JE, UH, VEĽA VTÁKOV.
860
00:32:38,991 --> 00:32:39,790
NIEČO TAKÉ.
>> URČITE JE, UH, VEĽA VTÁKOV.
>> Ó, ÁNO.
861
00:32:39,792 --> 00:32:43,994
>> URČITE JE, UH, VEĽA VTÁKOV.
>> Ó, ÁNO.
ONI, UH -- MILUJÚ TO TU.
862
00:32:43,996 --> 00:32:46,229
>> Ó, ÁNO.
ONI, UH -- MILUJÚ TO TU.
OK, TERAZ ZATVORTE OČI.
863
00:32:46,231 --> 00:32:47,230
ONI, UH -- MILUJÚ TO TU.
OK, TERAZ ZATVORTE OČI.
>> PREČO?
864
00:32:47,232 --> 00:32:48,732
OK, TERAZ ZATVORTE OČI.
>> PREČO?
>> UH, CHCEM, ABY DOM BOL A
865
00:32:48,734 --> 00:32:49,633
>> PREČO?
>> UH, CHCEM, ABY DOM BOL A
ÚPLNÉ PREKVAPENIE.
866
00:32:49,635 --> 00:32:50,968
>> UH, CHCEM, ABY DOM BOL A
ÚPLNÉ PREKVAPENIE.
TAK TERAZ ZATVORTE OČI A
867
00:32:50,970 --> 00:32:52,402
ÚPLNÉ PREKVAPENIE.
TAK TERAZ ZATVORTE OČI A
NEOTVÁRAJ ICH, kým ti to nepoviem
868
00:32:52,404 --> 00:32:52,736
TAK TERAZ ZATVORTE OČI A
NEOTVÁRAJ ICH, kým ti to nepoviem
TO.
869
00:32:52,738 --> 00:32:55,472
NEOTVÁRAJ ICH, kým ti to nepoviem
TO.
>> O-OK.
870
00:32:55,474 --> 00:32:56,540
TO.
>> O-OK.
>> [ píšťalky ]
871
00:32:56,542 --> 00:32:57,975
>> O-OK.
>> [ píšťalky ]
>> OH, SME BLÍZKO?
872
00:32:57,977 --> 00:32:58,475
>> [ píšťalky ]
>> OH, SME BLÍZKO?
>> NIE.
873
00:32:58,477 --> 00:33:01,178
>> OH, SME BLÍZKO?
>> NIE.
MÁME ĎALEJ ASI 10 MINÚT.
874
00:33:01,180 --> 00:33:03,981
>> NIE.
MÁME ĎALEJ ASI 10 MINÚT.
[ PIŠŤANIE ]
875
00:33:03,983 --> 00:33:06,216
MÁME ĎALEJ ASI 10 MINÚT.
[ PIŠŤANIE ]
[ BÚRY HROMECH ]
876
00:33:14,559 --> 00:33:22,199
[ CAWING VTÁKOV ]
>> VITAJTE, PÁN. SPECK.
>> SVECK.
877
00:33:22,201 --> 00:33:24,434
>> VITAJTE, PÁN. SPECK.
>> SVECK.
JE TO JAMES SVECK.
878
00:33:30,908 --> 00:33:36,613
KDE JE DOM?
>> TAKŽE, ČO SI MYSLÍTE?
NEMÁTE TO LEN VY?
879
00:33:45,390 --> 00:33:47,924
>> TOTO JE SKLADBA.
>> NIE.
TOTO JE PRESTUPNÁ STANICA.
880
00:33:47,926 --> 00:33:48,959
>> NIE.
TOTO JE PRESTUPNÁ STANICA.
>> PRESTUPNÁ STANICA?
881
00:33:48,961 --> 00:33:50,227
TOTO JE PRESTUPNÁ STANICA.
>> PRESTUPNÁ STANICA?
>> ÁNO. JE TO KAM PRINESIETE
882
00:33:50,229 --> 00:33:51,194
>> PRESTUPNÁ STANICA?
>> ÁNO. JE TO KAM PRINESIETE
VAŠE ODMIETNUTIE A VAŠE
883
00:33:51,196 --> 00:33:51,862
>> ÁNO. JE TO KAM PRINESIETE
VAŠE ODMIETNUTIE A VAŠE
RECYKLOVATEĽNÉ.
884
00:33:51,864 --> 00:33:53,196
VAŠE ODMIETNUTIE A VAŠE
RECYKLOVATEĽNÉ.
DOSTALI SÚPRAVU A CABOODLE
885
00:33:53,198 --> 00:33:53,630
RECYKLOVATEĽNÉ.
DOSTALI SÚPRAVU A CABOODLE
AJ TU.
886
00:33:53,632 --> 00:33:54,798
DOSTALI SÚPRAVU A CABOODLE
AJ TU.
>> PREpáč. A-SADA A KABOGLE?
887
00:33:54,800 --> 00:33:55,866
AJ TU.
>> PREpáč. A-SADA A KABOGLE?
>> CABOODLE. SADA A CABOODLE.
888
00:33:55,868 --> 00:33:56,967
>> PREpáč. A-SADA A KABOGLE?
>> CABOODLE. SADA A CABOODLE.
>> ÁNO. AK NIEČO MÁTE
889
00:33:56,969 --> 00:33:57,968
>> CABOODLE. SADA A CABOODLE.
>> ÁNO. AK NIEČO MÁTE
TO UŽ NECHCETE
890
00:33:57,970 --> 00:33:58,902
>> ÁNO. AK NIEČO MÁTE
TO UŽ NECHCETE
NIEKOMU INÉMU SA MOHLO PÁČIŤ, VY
891
00:33:58,904 --> 00:33:59,803
TO UŽ NECHCETE
NIEKOMU INÉMU SA MOHLO PÁČIŤ, VY
PRINES TO AKO --
892
00:33:59,805 --> 00:34:00,904
NIEKOMU INÉMU SA MOHLO PÁČIŤ, VY
PRINES TO AKO --
>> AKO Hriankovač, KTORÝ NIE JE
893
00:34:00,906 --> 00:34:01,304
PRINES TO AKO --
>> AKO Hriankovač, KTORÝ NIE JE
PRÁCA.
894
00:34:01,306 --> 00:34:02,305
>> AKO Hriankovač, KTORÝ NIE JE
PRÁCA.
>> ÁNO, ALEBO Zlomená stolička,
895
00:34:02,307 --> 00:34:02,773
PRÁCA.
>> ÁNO, ALEBO Zlomená stolička,
NIEČO.
896
00:34:02,775 --> 00:34:03,940
>> ÁNO, ALEBO Zlomená stolička,
NIEČO.
>> ÁNO. ĽUDIA LEN PRÍDAJTE NA
897
00:34:03,942 --> 00:34:04,975
NIEČO.
>> ÁNO. ĽUDIA LEN PRÍDAJTE NA
KIT A CABOODLE, A ONI
898
00:34:04,977 --> 00:34:05,876
>> ÁNO. ĽUDIA LEN PRÍDAJTE NA
KIT A CABOODLE, A ONI
ZOBERTE SI TO SI DOMOV.
899
00:34:05,878 --> 00:34:06,910
KIT A CABOODLE, A ONI
ZOBERTE SI TO SI DOMOV.
>> ÁNO. ŽIŤ TAK BLÍZKO
900
00:34:06,912 --> 00:34:07,978
ZOBERTE SI TO SI DOMOV.
>> ÁNO. ŽIŤ TAK BLÍZKO
TU MÔŽETE ZÍSKAŤ PRVÉ DIBS
901
00:34:07,980 --> 00:34:08,779
>> ÁNO. ŽIŤ TAK BLÍZKO
TU MÔŽETE ZÍSKAŤ PRVÉ DIBS
VŠETKY DOBRÉ VECI.
902
00:34:08,781 --> 00:34:09,713
TU MÔŽETE ZÍSKAŤ PRVÉ DIBS
VŠETKY DOBRÉ VECI.
VIETE ČO HOVORÍM?
903
00:34:09,715 --> 00:34:10,747
VŠETKY DOBRÉ VECI.
VIETE ČO HOVORÍM?
>> NEVEDIL SOM SI, ŽE
904
00:34:10,749 --> 00:34:11,815
VIETE ČO HOVORÍM?
>> NEVEDIL SOM SI, ŽE
DOM BOL TAK BLÍZKO Skládke.
905
00:34:11,817 --> 00:34:12,883
>> NEVEDIL SOM SI, ŽE
DOM BOL TAK BLÍZKO Skládke.
UH, NA OBRÁZKU TO VYZERÁ
906
00:34:12,885 --> 00:34:13,950
DOM BOL TAK BLÍZKO Skládke.
UH, NA OBRÁZKU TO VYZERÁ
AKOBY HO OBKRÚLA TRÁVA
907
00:34:13,952 --> 00:34:14,317
UH, NA OBRÁZKU TO VYZERÁ
AKOBY HO OBKRÚLA TRÁVA
HILLS.
908
00:34:14,319 --> 00:34:15,552
AKOBY HO OBKRÚLA TRÁVA
HILLS.
>> ANO, NO, TO -- TO JE AN
909
00:34:15,554 --> 00:34:16,153
HILLS.
>> ANO, NO, TO -- TO JE AN
STARÝ OBRAZ.
910
00:34:16,155 --> 00:34:16,987
>> ANO, NO, TO -- TO JE AN
STARÝ OBRAZ.
>> A TOTO JE PREVOD
911
00:34:16,989 --> 00:34:17,487
STARÝ OBRAZ.
>> A TOTO JE PREVOD
STANICA.
912
00:34:17,489 --> 00:34:18,321
>> A TOTO JE PREVOD
STANICA.
>> SPRÁVNE. NIE JE SKLADOM.
913
00:34:18,323 --> 00:34:19,489
STANICA.
>> SPRÁVNE. NIE JE SKLADOM.
>> ÁNO, A BUDU STAVIŤ
914
00:34:19,491 --> 00:34:20,590
>> SPRÁVNE. NIE JE SKLADOM.
>> ÁNO, A BUDU STAVIŤ
10-STOPOVÁ SKRÁŠŤOVACIA STENA
915
00:34:20,592 --> 00:34:21,591
>> ÁNO, A BUDU STAVIŤ
10-STOPOVÁ SKRÁŠŤOVACIA STENA
OKOLO TOHO, TAK TO ANI NIE JE
916
00:34:21,593 --> 00:34:22,059
10-STOPOVÁ SKRÁŠŤOVACIA STENA
OKOLO TOHO, TAK TO ANI NIE JE
GONNA --
917
00:34:22,061 --> 00:34:23,260
OKOLO TOHO, TAK TO ANI NIE JE
GONNA --
>> ÁNO. TAK KEĎ JE VŠETKO POVEDANÉ A
918
00:34:23,262 --> 00:34:24,428
GONNA --
>> ÁNO. TAK KEĎ JE VŠETKO POVEDANÉ A
HOTOVO, VY -- ANI NEBUDETE VEDIEŤ
919
00:34:24,430 --> 00:34:24,928
>> ÁNO. TAK KEĎ JE VŠETKO POVEDANÉ A
HOTOVO, VY -- ANI NEBUDETE VEDIEŤ
JE TO TU.
920
00:34:24,930 --> 00:34:25,962
HOTOVO, VY -- ANI NEBUDETE VEDIEŤ
JE TO TU.
>> ÁNO. TAK PREČO NEJDEME
921
00:34:25,964 --> 00:34:26,897
JE TO TU.
>> ÁNO. TAK PREČO NEJDEME
VNÚTRI A POZRITE SA.
922
00:34:26,899 --> 00:34:27,898
>> ÁNO. TAK PREČO NEJDEME
VNÚTRI A POZRITE SA.
>> UH, NIE, NIE, NIE, ĎAKUJEM.
923
00:34:27,900 --> 00:34:28,999
VNÚTRI A POZRITE SA.
>> UH, NIE, NIE, NIE, ĎAKUJEM.
>> NECHCETE SA POZRIEŤ DO VNÚTRI
924
00:34:29,001 --> 00:34:29,499
>> UH, NIE, NIE, NIE, ĎAKUJEM.
>> NECHCETE SA POZRIEŤ DO VNÚTRI
DOM?
925
00:34:29,501 --> 00:34:29,900
>> NECHCETE SA POZRIEŤ DO VNÚTRI
DOM?
>> NIE.
926
00:34:29,902 --> 00:34:31,001
DOM?
>> NIE.
>> NEPRIŠLI STE TÚTO CESTU
927
00:34:31,003 --> 00:34:32,135
>> NIE.
>> NEPRIŠLI STE TÚTO CESTU
NEPREHLIADNITE VNÚTRI
928
00:34:32,137 --> 00:34:32,502
>> NEPRIŠLI STE TÚTO CESTU
NEPREHLIADNITE VNÚTRI
DOM.
929
00:34:32,504 --> 00:34:33,637
NEPREHLIADNITE VNÚTRI
DOM.
>> MÔŽETE LEN ZASTAVIŤ A ZOBRAŤ MA
930
00:34:33,639 --> 00:34:34,771
DOM.
>> MÔŽETE LEN ZASTAVIŤ A ZOBRAŤ MA
SPÄŤ NA AUTOBUSOVÚ STANICE?
931
00:34:34,773 --> 00:34:36,006
>> MÔŽETE LEN ZASTAVIŤ A ZOBRAŤ MA
SPÄŤ NA AUTOBUSOVÚ STANICE?
>> MR. SPECK, MYSLÍM SI TO
932
00:34:36,008 --> 00:34:37,174
SPÄŤ NA AUTOBUSOVÚ STANICE?
>> MR. SPECK, MYSLÍM SI TO
NÁJDETE CENU
933
00:34:37,176 --> 00:34:37,774
>> MR. SPECK, MYSLÍM SI TO
NÁJDETE CENU
DOHODAŤ.
934
00:34:37,776 --> 00:34:38,175
NÁJDETE CENU
DOHODAŤ.
SPRÁVNE?
935
00:34:38,177 --> 00:34:39,643
DOHODAŤ.
SPRÁVNE?
>> ABSOLÚTNE. MÔŽEME VÁS PRACOVAŤ A
936
00:34:39,645 --> 00:34:40,777
SPRÁVNE?
>> ABSOLÚTNE. MÔŽEME VÁS PRACOVAŤ A
DOBRÁ PONUKA NA TOMTO MIESTE.
937
00:34:40,779 --> 00:34:41,845
>> ABSOLÚTNE. MÔŽEME VÁS PRACOVAŤ A
DOBRÁ PONUKA NA TOMTO MIESTE.
>> NEMÁM ZÁUJEM.
938
00:34:41,847 --> 00:34:43,180
DOBRÁ PONUKA NA TOMTO MIESTE.
>> NEMÁM ZÁUJEM.
>> AKO TAK ODLOŽIŤ 20 %
939
00:34:43,182 --> 00:34:44,181
>> NEMÁM ZÁUJEM.
>> AKO TAK ODLOŽIŤ 20 %
LEN PRETO, ŽE SI TO TY?
940
00:34:44,183 --> 00:34:45,615
>> AKO TAK ODLOŽIŤ 20 %
LEN PRETO, ŽE SI TO TY?
>> ÁNO. STAČÍ SI VZIAŤ A
941
00:34:45,617 --> 00:34:46,316
LEN PRETO, ŽE SI TO TY?
>> ÁNO. STAČÍ SI VZIAŤ A
NAKÚPIŤ DO VNÚTRI.
942
00:34:46,318 --> 00:34:47,617
>> ÁNO. STAČÍ SI VZIAŤ A
NAKÚPIŤ DO VNÚTRI.
PRISAHÁM, AK NEVPADNETE
943
00:34:47,619 --> 00:34:48,985
NAKÚPIŤ DO VNÚTRI.
PRISAHÁM, AK NEVPADNETE
MILUJU TO, LEN SI ZJEM SVOJU
944
00:34:48,987 --> 00:34:49,352
PRISAHÁM, AK NEVPADNETE
MILUJU TO, LEN SI ZJEM SVOJU
KLOBÚK.
945
00:34:49,354 --> 00:34:50,821
MILUJU TO, LEN SI ZJEM SVOJU
KLOBÚK.
>> NECHAJTE MA ÍSŤ!
946
00:34:50,823 --> 00:34:53,023
KLOBÚK.
>> NECHAJTE MA ÍSŤ!
NECHAJTE MA ÍSŤ.
947
00:34:58,162 --> 00:35:04,935
>> AKÝ ZRUŠENÝ.
>> PRETO NEŽIJEME V
NEW YORK.
948
00:35:04,937 --> 00:35:06,937
>> PRETO NEŽIJEME V
NEW YORK.
>> BUDETE MÁŤ 60
949
00:35:06,939 --> 00:35:08,972
NEW YORK.
>> BUDETE MÁŤ 60
MINÚTY NONSTOP HUDBY.
950
00:35:08,974 --> 00:35:11,875
>> BUDETE MÁŤ 60
MINÚTY NONSTOP HUDBY.
>> JAMES?
951
00:35:11,877 --> 00:35:12,709
MINÚTY NONSTOP HUDBY.
>> JAMES?
STE SPÄŤ.
952
00:35:12,711 --> 00:35:14,311
>> JAMES?
STE SPÄŤ.
AKO SA VYHLÁSUJE FAKSIMILE?
953
00:35:14,313 --> 00:35:15,712
STE SPÄŤ.
AKO SA VYHLÁSUJE FAKSIMILE?
>> POUŽÍVAJTE KONTROLU PRAVOPISU.
954
00:35:15,714 --> 00:35:17,481
AKO SA VYHLÁSUJE FAKSIMILE?
>> POUŽÍVAJTE KONTROLU PRAVOPISU.
>> UŽ JA SOM, ALE NIE JE
955
00:35:17,483 --> 00:35:20,150
>> POUŽÍVAJTE KONTROLU PRAVOPISU.
>> UŽ JA SOM, ALE NIE JE
PRACUJEM, PRETOŽE SOM TAK ĎALEKO.
956
00:35:20,152 --> 00:35:25,555
>> UŽ JA SOM, ALE NIE JE
PRACUJEM, PRETOŽE SOM TAK ĎALEKO.
>> F-A-C-S-I-M-I-L-E.
957
00:35:25,557 --> 00:35:27,324
PRACUJEM, PRETOŽE SOM TAK ĎALEKO.
>> F-A-C-S-I-M-I-L-E.
>> NEEXISTUJE "X"?
958
00:35:27,326 --> 00:35:28,225
>> F-A-C-S-I-M-I-L-E.
>> NEEXISTUJE "X"?
>> NIE.
959
00:35:28,227 --> 00:35:29,726
>> NEEXISTUJE "X"?
>> NIE.
>> TAK PREČO JE "FAX" S
960
00:35:29,728 --> 00:35:30,193
>> NIE.
>> TAK PREČO JE "FAX" S
"X"?
961
00:35:30,195 --> 00:35:31,361
>> TAK PREČO JE "FAX" S
"X"?
>> PRETOŽE JE TO KRUTÉ,
962
00:35:31,363 --> 00:35:35,899
"X"?
>> PRETOŽE JE TO KRUTÉ,
NEZMYSELNÝ SVET.
963
00:35:35,901 --> 00:35:38,001
>> PRETOŽE JE TO KRUTÉ,
NEZMYSELNÝ SVET.
CHCETE VYSVETLIŤ SVOJU TVÁR?
964
00:35:38,003 --> 00:35:39,369
NEZMYSELNÝ SVET.
CHCETE VYSVETLIŤ SVOJU TVÁR?
>> PREDSTAVUJEM OBAL
965
00:35:39,371 --> 00:35:39,903
CHCETE VYSVETLIŤ SVOJU TVÁR?
>> PREDSTAVUJEM OBAL
MOJE SPOMIENKY.
966
00:35:39,905 --> 00:35:41,171
>> PREDSTAVUJEM OBAL
MOJE SPOMIENKY.
>> TO JE NAJDÔLEŽITEJŠIE
967
00:35:41,173 --> 00:35:43,640
MOJE SPOMIENKY.
>> TO JE NAJDÔLEŽITEJŠIE
ČASŤ AKEJKOĽVEK KNIHY -- OBÁLKA.
968
00:35:43,642 --> 00:35:44,975
>> TO JE NAJDÔLEŽITEJŠIE
ČASŤ AKEJKOĽVEK KNIHY -- OBÁLKA.
>> ŠTATISTIKA TO V SKUTOČNOSTI HOVORÍ
969
00:35:44,977 --> 00:35:46,209
ČASŤ AKEJKOĽVEK KNIHY -- OBÁLKA.
>> ŠTATISTIKA TO V SKUTOČNOSTI HOVORÍ
ĽUDÍ JE TROJKRÁT VIAC
970
00:35:46,211 --> 00:35:47,410
>> ŠTATISTIKA TO V SKUTOČNOSTI HOVORÍ
ĽUDÍ JE TROJKRÁT VIAC
PRAVDEPODOBNE KÚPITE KNIHU NA ZÁKLADE NA
971
00:35:47,412 --> 00:35:48,478
ĽUDÍ JE TROJKRÁT VIAC
PRAVDEPODOBNE KÚPITE KNIHU NA ZÁKLADE NA
AJ JEHO KRYT AKO JEHO
972
00:35:48,480 --> 00:35:48,979
PRAVDEPODOBNE KÚPITE KNIHU NA ZÁKLADE NA
AJ JEHO KRYT AKO JEHO
OBSAH.
973
00:35:48,981 --> 00:35:51,214
AJ JEHO KRYT AKO JEHO
OBSAH.
TAK TO NEKLOPTE.
974
00:35:51,216 --> 00:35:52,749
OBSAH.
TAK TO NEKLOPTE.
>> NIE STE TROCHU MLADÝ
975
00:35:52,751 --> 00:35:53,984
TAK TO NEKLOPTE.
>> NIE STE TROCHU MLADÝ
PÍSAŤ MEMOÁR?
976
00:35:53,986 --> 00:35:55,185
>> NIE STE TROCHU MLADÝ
PÍSAŤ MEMOÁR?
>> NO, BERIEM A
977
00:35:55,187 --> 00:35:56,720
PÍSAŤ MEMOÁR?
>> NO, BERIEM A
HODINA PÍSANIA MEMOÁROV BUDÚCI ROK.
978
00:35:56,722 --> 00:35:58,188
>> NO, BERIEM A
HODINA PÍSANIA MEMOÁROV BUDÚCI ROK.
OKREM TOHO, AMANDA GOSHEN UŽ
979
00:35:58,190 --> 00:35:59,656
HODINA PÍSANIA MEMOÁROV BUDÚCI ROK.
OKREM TOHO, AMANDA GOSHEN UŽ
PREDALA JEJ.
980
00:35:59,658 --> 00:36:02,325
OKREM TOHO, AMANDA GOSHEN UŽ
PREDALA JEJ.
>> KTO JE AMANDA GOSHEN?
981
00:36:02,327 --> 00:36:03,693
PREDALA JEJ.
>> KTO JE AMANDA GOSHEN?
>> DIEVČA, KTORÉ TO ZVLÁDALO POSLEDNÉ
982
00:36:03,695 --> 00:36:05,262
>> KTO JE AMANDA GOSHEN?
>> DIEVČA, KTORÉ TO ZVLÁDALO POSLEDNÉ
ROK.
983
00:36:05,264 --> 00:36:07,097
>> DIEVČA, KTORÉ TO ZVLÁDALO POSLEDNÉ
ROK.
LEN PREDALA SVOJ MEMOÁR
984
00:36:07,099 --> 00:36:08,765
ROK.
LEN PREDALA SVOJ MEMOÁR
600 GRANDOV.
985
00:36:08,767 --> 00:36:09,699
LEN PREDALA SVOJ MEMOÁR
600 GRANDOV.
>> 600 000 dolárov?
986
00:36:09,701 --> 00:36:11,268
600 GRANDOV.
>> 600 000 dolárov?
>> ÁNO. MÁ TAKÉ ŠŤASTIE.
987
00:36:11,270 --> 00:36:13,103
>> 600 000 dolárov?
>> ÁNO. MÁ TAKÉ ŠŤASTIE.
A MÁ VŠETKO NAJLEPŠIE
988
00:36:13,105 --> 00:36:15,105
>> ÁNO. MÁ TAKÉ ŠŤASTIE.
A MÁ VŠETKO NAJLEPŠIE
ZLE S ŇOU, AKO INCEST A
989
00:36:15,107 --> 00:36:18,208
A MÁ VŠETKO NAJLEPŠIE
ZLE S ŇOU, AKO INCEST A
SILNOSŤ, DROGOVÁ ZÁVISLOSŤ, UM,
990
00:36:18,210 --> 00:36:20,110
ZLE S ŇOU, AKO INCEST A
SILNOSŤ, DROGOVÁ ZÁVISLOSŤ, UM,
BULÍMIA, ALOPECIA.
991
00:36:20,112 --> 00:36:21,945
SILNOSŤ, DROGOVÁ ZÁVISLOSŤ, UM,
BULÍMIA, ALOPECIA.
[ KLIKNUTIA NA UZÁVERU FOTOAPARÁTU ]
992
00:36:21,947 --> 00:36:23,413
BULÍMIA, ALOPECIA.
[ KLIKNUTIA NA UZÁVERU FOTOAPARÁTU ]
>> ČO JE ALOPECIA?
993
00:36:23,415 --> 00:36:24,514
[ KLIKNUTIA NA UZÁVERU FOTOAPARÁTU ]
>> ČO JE ALOPECIA?
>> VYPADÁVANIE VLASOV.
994
00:36:24,516 --> 00:36:26,616
>> ČO JE ALOPECIA?
>> VYPADÁVANIE VLASOV.
Utrpela traumatické plešatenie
995
00:36:26,618 --> 00:36:31,054
>> VYPADÁVANIE VLASOV.
Utrpela traumatické plešatenie
Po tom, čo ju strýko znásilnil.
996
00:36:31,056 --> 00:36:33,924
Utrpela traumatické plešatenie
Po tom, čo ju strýko znásilnil.
[ KLIKNUTIE UZÁVERY FOTOAPARÁTU ]
997
00:36:33,926 --> 00:36:35,125
Po tom, čo ju strýko znásilnil.
[ KLIKNUTIE UZÁVERY FOTOAPARÁTU ]
>> ♪ počúvaj ma, počúvaj ma,
998
00:36:35,127 --> 00:36:36,293
[ KLIKNUTIE UZÁVERY FOTOAPARÁTU ]
>> ♪ počúvaj ma, počúvaj ma,
TERAZ MA POČÚVAJTE ♪
999
00:36:36,295 --> 00:36:37,460
>> ♪ počúvaj ma, počúvaj ma,
TERAZ MA POČÚVAJTE ♪
♪ počúvaj ma, počúvaj ma,
1000
00:36:37,462 --> 00:36:38,628
TERAZ MA POČÚVAJTE ♪
♪ počúvaj ma, počúvaj ma,
TERAZ MA POČÚVAJTE ♪
1001
00:36:38,630 --> 00:36:39,796
♪ počúvaj ma, počúvaj ma,
TERAZ MA POČÚVAJTE ♪
>> POZRITE SI TOTO.
1002
00:36:39,798 --> 00:36:43,300
TERAZ MA POČÚVAJTE ♪
>> POZRITE SI TOTO.
>> ♪ TERAZ MA POČÚVAJTE ♪
1003
00:36:43,302 --> 00:36:45,202
>> POZRITE SI TOTO.
>> ♪ TERAZ MA POČÚVAJTE ♪
>> TERAZ JE HOLESÁ OD HLAVY PO HLAVU
1004
00:36:45,204 --> 00:36:45,702
>> ♪ TERAZ MA POČÚVAJTE ♪
>> TERAZ JE HOLESÁ OD HLAVY PO HLAVU
TOE.
1005
00:36:45,704 --> 00:36:47,304
>> TERAZ JE HOLESÁ OD HLAVY PO HLAVU
TOE.
>> TO JE VEĽMI ŤAŽKÉ
1006
00:36:47,306 --> 00:36:48,238
TOE.
>> TO JE VEĽMI ŤAŽKÉ
SÚŤAŽIŤ S.
1007
00:36:48,240 --> 00:36:49,806
>> TO JE VEĽMI ŤAŽKÉ
SÚŤAŽIŤ S.
>> NIE JE TO SÚŤAŽ,
1008
00:36:49,808 --> 00:36:50,440
SÚŤAŽIŤ S.
>> NIE JE TO SÚŤAŽ,
JAMES.
1009
00:36:50,442 --> 00:36:54,945
>> NIE JE TO SÚŤAŽ,
JAMES.
PÍSANIE MEMOÁROV JE UMENIE.
1010
00:36:54,947 --> 00:36:57,781
JAMES.
PÍSANIE MEMOÁROV JE UMENIE.
HEJ, MAMA ŤA CHCE VIDIEŤ.
1011
00:36:57,783 --> 00:36:58,982
PÍSANIE MEMOÁROV JE UMENIE.
HEJ, MAMA ŤA CHCE VIDIEŤ.
>> PREČO?
1012
00:36:58,984 --> 00:37:00,483
HEJ, MAMA ŤA CHCE VIDIEŤ.
>> PREČO?
>> PREČO SI MYSLÍTE?
1013
00:37:00,485 --> 00:37:01,952
>> PREČO?
>> PREČO SI MYSLÍTE?
KEDY SI TOTO PRÁVE ODREZNEŠ
1014
00:37:01,954 --> 00:37:03,386
>> PREČO SI MYSLÍTE?
KEDY SI TOTO PRÁVE ODREZNEŠ
"NECHÁDEM NA VYSOKÉ ŠKOLY" SPRÁVY?
1015
00:37:03,388 --> 00:37:04,754
KEDY SI TOTO PRÁVE ODREZNEŠ
"NECHÁDEM NA VYSOKÉ ŠKOLY" SPRÁVY?
>> PREČO ŤA ZÁLEŽÍ, AK PÔJDEM DO
1016
00:37:04,756 --> 00:37:05,555
"NECHÁDEM NA VYSOKÉ ŠKOLY" SPRÁVY?
>> PREČO ŤA ZÁLEŽÍ, AK PÔJDEM DO
VYSOKÁ ŠKOLA ALEBO NIE?
1017
00:37:05,557 --> 00:37:06,623
>> PREČO ŤA ZÁLEŽÍ, AK PÔJDEM DO
VYSOKÁ ŠKOLA ALEBO NIE?
>> MŇA JE TO NAOZAJ jedno.
1018
00:37:06,625 --> 00:37:08,058
VYSOKÁ ŠKOLA ALEBO NIE?
>> MŇA JE TO NAOZAJ jedno.
ALE AK NEJDETE VY, TAK MAMINA
1019
00:37:08,060 --> 00:37:09,392
>> MŇA JE TO NAOZAJ jedno.
ALE AK NEJDETE VY, TAK MAMINA
NIKDY O TOM NEMLČI,
1020
00:37:09,394 --> 00:37:10,760
ALE AK NEJDETE VY, TAK MAMINA
NIKDY O TOM NEMLČI,
A PRÁVE TERAZ SOM TO JA
1021
00:37:10,762 --> 00:37:11,761
NIKDY O TOM NEMLČI,
A PRÁVE TERAZ SOM TO JA
MUSÍ SA S TÝM VYROVNAŤ.
1022
00:37:11,763 --> 00:37:13,230
A PRÁVE TERAZ SOM TO JA
MUSÍ SA S TÝM VYROVNAŤ.
TAK PREČO SI TO LEN NEVYSAJTE
1023
00:37:13,232 --> 00:37:14,497
MUSÍ SA S TÝM VYROVNAŤ.
TAK PREČO SI TO LEN NEVYSAJTE
A CHOĎ, A POTOM BUDE MAMA
1024
00:37:14,499 --> 00:37:15,799
TAK PREČO SI TO LEN NEVYSAJTE
A CHOĎ, A POTOM BUDE MAMA
ŠŤASTNÝ, OTEC BUDE ŠŤASTNÝ A
1025
00:37:15,801 --> 00:37:18,335
A CHOĎ, A POTOM BUDE MAMA
ŠŤASTNÝ, OTEC BUDE ŠŤASTNÝ A
BUDEM ŠŤASTNÝ?
1026
00:37:18,337 --> 00:37:21,171
ŠŤASTNÝ, OTEC BUDE ŠŤASTNÝ A
BUDEM ŠŤASTNÝ?
>> A čo JA?
1027
00:37:21,173 --> 00:37:24,174
BUDEM ŠŤASTNÝ?
>> A čo JA?
>> ANI NIKDY NIE STE ŠŤASTNÍ.
1028
00:37:24,176 --> 00:37:26,943
>> A čo JA?
>> ANI NIKDY NIE STE ŠŤASTNÍ.
>> Ďakujem.
1029
00:37:26,945 --> 00:37:31,848
>> ANI NIKDY NIE STE ŠŤASTNÍ.
>> Ďakujem.
>> NEZABUDNITE SA ROZHOVOR S MAMOU.
1030
00:37:31,850 --> 00:37:33,683
>> Ďakujem.
>> NEZABUDNITE SA ROZHOVOR S MAMOU.
>> MINULOSŤ NEOVLÁDA
1031
00:37:33,685 --> 00:37:34,985
>> NEZABUDNITE SA ROZHOVOR S MAMOU.
>> MINULOSŤ NEOVLÁDA
BUDÚCNOSŤ.
1032
00:37:34,987 --> 00:37:37,354
>> MINULOSŤ NEOVLÁDA
BUDÚCNOSŤ.
>> DOKÁŽEM VIAC, NEŽ SI MYSLÍM
1033
00:37:37,356 --> 00:37:38,154
BUDÚCNOSŤ.
>> DOKÁŽEM VIAC, NEŽ SI MYSLÍM
CAN.
1034
00:37:38,156 --> 00:37:39,856
>> DOKÁŽEM VIAC, NEŽ SI MYSLÍM
CAN.
>> DOKÁŽEM VIAC, NEŽ SI MYSLÍM
1035
00:37:39,858 --> 00:37:41,925
CAN.
>> DOKÁŽEM VIAC, NEŽ SI MYSLÍM
CAN.
1036
00:37:41,927 --> 00:37:45,095
>> DOKÁŽEM VIAC, NEŽ SI MYSLÍM
CAN.
>> LÁSKA SA NIKDY NEPLATÍ.
1037
00:37:45,097 --> 00:37:47,964
CAN.
>> LÁSKA SA NIKDY NEPLATÍ.
>> LÁSKA SA NIKDY NEPLATÍ.
1038
00:37:47,966 --> 00:37:49,599
>> LÁSKA SA NIKDY NEPLATÍ.
>> LÁSKA SA NIKDY NEPLATÍ.
>> MINULOSŤ NEOVLÁDA
1039
00:37:49,601 --> 00:37:50,200
>> LÁSKA SA NIKDY NEPLATÍ.
>> MINULOSŤ NEOVLÁDA
BUDÚCNOSŤ.
1040
00:37:50,202 --> 00:37:50,967
>> MINULOSŤ NEOVLÁDA
BUDÚCNOSŤ.
>> [ HUČENIE ]
1041
00:37:50,969 --> 00:37:52,135
BUDÚCNOSŤ.
>> [ HUČENIE ]
[ Vŕzganie podlahových dosiek]
1042
00:37:52,137 --> 00:37:52,602
>> [ HUČENIE ]
[ Vŕzganie podlahových dosiek]
>> PREpáč.
1043
00:37:52,604 --> 00:37:53,436
[ Vŕzganie podlahových dosiek]
>> PREpáč.
>> NIE, NIE, NIE, NIE, NIE.
1044
00:37:53,438 --> 00:37:54,104
>> PREpáč.
>> NIE, NIE, NIE, NIE, NIE.
NEĽUTUJTE SA.
1045
00:37:54,106 --> 00:37:59,109
>> NIE, NIE, NIE, NIE, NIE.
NEĽUTUJTE SA.
VSTUPTE.
1046
00:37:59,111 --> 00:38:00,110
NEĽUTUJTE SA.
VSTUPTE.
NEVIDEL SOM ŤA.
1047
00:38:00,112 --> 00:38:01,211
VSTUPTE.
NEVIDEL SOM ŤA.
CHCEM SA S TEBA HOVORIŤ.
1048
00:38:01,213 --> 00:38:01,878
NEVIDEL SOM ŤA.
CHCEM SA S TEBA HOVORIŤ.
AKO SA MÁTE?
1049
00:38:01,880 --> 00:38:03,647
CHCEM SA S TEBA HOVORIŤ.
AKO SA MÁTE?
[ smiech ]
1050
00:38:03,649 --> 00:38:04,547
AKO SA MÁTE?
[ smiech ]
>> V pohode.
1051
00:38:04,549 --> 00:38:06,383
[ smiech ]
>> V pohode.
>> ROZHOVOR SOM S MARENOU.
1052
00:38:06,385 --> 00:38:08,351
>> V pohode.
>> ROZHOVOR SOM S MARENOU.
>> SKVELÉ.
1053
00:38:08,353 --> 00:38:09,853
>> ROZHOVOR SOM S MARENOU.
>> SKVELÉ.
>> POVEDALA, ŽE SI NEMYSLÍ
1054
00:38:09,855 --> 00:38:12,122
>> SKVELÉ.
>> POVEDALA, ŽE SI NEMYSLÍ
VRÁTITE SA.
1055
00:38:12,124 --> 00:38:15,125
>> POVEDALA, ŽE SI NEMYSLÍ
VRÁTITE SA.
>> DOBRE. NIE SOM.
1056
00:38:15,127 --> 00:38:16,893
VRÁTITE SA.
>> DOBRE. NIE SOM.
>> PREČO NIE?
1057
00:38:16,895 --> 00:38:19,529
>> DOBRE. NIE SOM.
>> PREČO NIE?
>> PREČO BY SOM MAL?
1058
00:38:19,531 --> 00:38:21,865
>> PREČO NIE?
>> PREČO BY SOM MAL?
>> OBÁVAME SA O VÁS.
1059
00:38:21,867 --> 00:38:22,666
>> PREČO BY SOM MAL?
>> OBÁVAME SA O VÁS.
MÁM OBÁVY.
1060
00:38:22,668 --> 00:38:23,900
>> OBÁVAME SA O VÁS.
MÁM OBÁVY.
VÁŠ OTEC MÁ STAROSTI.
1061
00:38:23,902 --> 00:38:26,169
MÁM OBÁVY.
VÁŠ OTEC MÁ STAROSTI.
>> MOŽNO BY STE SA MALI OBÁVAŤ
1062
00:38:26,171 --> 00:38:27,470
VÁŠ OTEC MÁ STAROSTI.
>> MOŽNO BY STE SA MALI OBÁVAŤ
O SEBE.
1063
00:38:27,472 --> 00:38:29,572
>> MOŽNO BY STE SA MALI OBÁVAŤ
O SEBE.
>> OBAJA SI MYSLÍME, ŽE STE A
1064
00:38:29,574 --> 00:38:32,175
O SEBE.
>> OBAJA SI MYSLÍME, ŽE STE A
VEĽMI CHYTRÝ MLADÝ MUŽ, ALE --
1065
00:38:32,177 --> 00:38:33,843
>> OBAJA SI MYSLÍME, ŽE STE A
VEĽMI CHYTRÝ MLADÝ MUŽ, ALE --
>> ALE?
1066
00:38:33,845 --> 00:38:36,012
VEĽMI CHYTRÝ MLADÝ MUŽ, ALE --
>> ALE?
>> ALE VY TÝMTE VŠETKÝ ČAS
1067
00:38:36,014 --> 00:38:37,547
>> ALE?
>> ALE VY TÝMTE VŠETKÝ ČAS
SAMA VO VAŠEJ IZBE.
1068
00:38:37,549 --> 00:38:39,182
>> ALE VY TÝMTE VŠETKÝ ČAS
SAMA VO VAŠEJ IZBE.
NIKDY SA NESOCIALIZUJETE.
1069
00:38:39,184 --> 00:38:41,151
SAMA VO VAŠEJ IZBE.
NIKDY SA NESOCIALIZUJETE.
ZRAZ SA ROZHODNETE, ŽE TY
1070
00:38:41,153 --> 00:38:43,153
NIKDY SA NESOCIALIZUJETE.
ZRAZ SA ROZHODNETE, ŽE TY
NECHCETE ÍSŤ NA VYSOKÚ školu.
1071
00:38:43,155 --> 00:38:45,488
ZRAZ SA ROZHODNETE, ŽE TY
NECHCETE ÍSŤ NA VYSOKÚ školu.
A KEĎ NIEKOHO VIDÍTE, JE TO
1072
00:38:45,490 --> 00:38:46,823
NECHCETE ÍSŤ NA VYSOKÚ školu.
A KEĎ NIEKOHO VIDÍTE, JE TO
TVOJA BABIČKA.
1073
00:38:46,825 --> 00:38:49,926
A KEĎ NIEKOHO VIDÍTE, JE TO
TVOJA BABIČKA.
MYSLÍTE, ŽE JE TO NORMÁLNE?
1074
00:38:49,928 --> 00:38:51,161
TVOJA BABIČKA.
MYSLÍTE, ŽE JE TO NORMÁLNE?
>> ČO JE VEĽKÉ
1075
00:38:51,163 --> 00:38:52,395
MYSLÍTE, ŽE JE TO NORMÁLNE?
>> ČO JE VEĽKÉ
"NORMÁLNE"?
1076
00:38:52,397 --> 00:38:54,898
>> ČO JE VEĽKÉ
"NORMÁLNE"?
>> NO, PO WASHINGTONE,
1077
00:38:54,900 --> 00:38:56,433
"NORMÁLNE"?
>> NO, PO WASHINGTONE,
D.C. --
1078
00:38:56,435 --> 00:38:57,534
>> NO, PO WASHINGTONE,
D.C. --
>> RÁD ČÍTAM.
1079
00:38:57,536 --> 00:38:58,601
D.C. --
>> RÁD ČÍTAM.
CHODÍM DO FILMOV.
1080
00:38:58,603 --> 00:39:00,170
>> RÁD ČÍTAM.
CHODÍM DO FILMOV.
>> NO, TO JE VŠETKO V PORIADKU A
1081
00:39:00,172 --> 00:39:01,604
CHODÍM DO FILMOV.
>> NO, TO JE VŠETKO V PORIADKU A
DOBRE, JAMES, ALE AKO TAK
1082
00:39:01,606 --> 00:39:02,906
>> NO, TO JE VŠETKO V PORIADKU A
DOBRE, JAMES, ALE AKO TAK
PÁČI SA ŤA NIEČO SKUTOČNÉ?
1083
00:39:02,908 --> 00:39:04,507
DOBRE, JAMES, ALE AKO TAK
PÁČI SA ŤA NIEČO SKUTOČNÉ?
>> NEMYSLITE SI, ŽE NANETTE JE
1084
00:39:04,509 --> 00:39:04,941
PÁČI SA ŤA NIEČO SKUTOČNÉ?
>> NEMYSLITE SI, ŽE NANETTE JE
SKUTOČNÉ?
1085
00:39:04,943 --> 00:39:06,743
>> NEMYSLITE SI, ŽE NANETTE JE
SKUTOČNÉ?
LEN PRETO, ŽE JU NEMÁŠ RÁD
1086
00:39:06,745 --> 00:39:08,345
SKUTOČNÉ?
LEN PRETO, ŽE JU NEMÁŠ RÁD
NEZNAMENÁ, ŽE NIE JE SKUTOČNÁ.
1087
00:39:08,347 --> 00:39:09,679
LEN PRETO, ŽE JU NEMÁŠ RÁD
NEZNAMENÁ, ŽE NIE JE SKUTOČNÁ.
>> NEPÁČI SA MI.
1088
00:39:09,681 --> 00:39:10,680
NEZNAMENÁ, ŽE NIE JE SKUTOČNÁ.
>> NEPÁČI SA MI.
ONA JE MOJA MATKA.
1089
00:39:10,682 --> 00:39:12,349
>> NEPÁČI SA MI.
ONA JE MOJA MATKA.
>> VŽDY SI Z TOHO ZAMESTŇUJETE
1090
00:39:12,351 --> 00:39:13,950
ONA JE MOJA MATKA.
>> VŽDY SI Z TOHO ZAMESTŇUJETE
JA, HOVORÍ, ZNAMENÁ VECI
1091
00:39:13,952 --> 00:39:14,351
>> VŽDY SI Z TOHO ZAMESTŇUJETE
JA, HOVORÍ, ZNAMENÁ VECI
JA.
1092
00:39:14,353 --> 00:39:16,186
JA, HOVORÍ, ZNAMENÁ VECI
JA.
>> JAMES, TEŠÍM SA, ŽE SI
1093
00:39:16,188 --> 00:39:17,721
JA.
>> JAMES, TEŠÍM SA, ŽE SI
MAJTE TAKÝ ÚZKY VZŤAH
1094
00:39:17,723 --> 00:39:19,389
>> JAMES, TEŠÍM SA, ŽE SI
MAJTE TAKÝ ÚZKY VZŤAH
S ŇOU, ALE TY NEMÁŠ
1095
00:39:19,391 --> 00:39:21,024
MAJTE TAKÝ ÚZKY VZŤAH
S ŇOU, ALE TY NEMÁŠ
AKÉ JE TO VYROSTIŤ
1096
00:39:21,026 --> 00:39:23,460
S ŇOU, ALE TY NEMÁŠ
AKÉ JE TO VYROSTIŤ
NIEKTO AKO NANETTE.
1097
00:39:23,462 --> 00:39:25,962
AKÉ JE TO VYROSTIŤ
NIEKTO AKO NANETTE.
TOTO NIE JE O MNE.
1098
00:39:25,964 --> 00:39:28,965
NIEKTO AKO NANETTE.
TOTO NIE JE O MNE.
TOTO NIE JE O NANETTE.
1099
00:39:28,967 --> 00:39:32,535
TOTO NIE JE O MNE.
TOTO NIE JE O NANETTE.
TOTO JE O VÁS.
1100
00:39:32,537 --> 00:39:34,571
TOTO NIE JE O NANETTE.
TOTO JE O VÁS.
CHCEM TI POMÔCŤ.
1101
00:39:34,573 --> 00:39:38,541
TOTO JE O VÁS.
CHCEM TI POMÔCŤ.
SI MÔJ SYN.
1102
00:39:38,543 --> 00:39:40,944
CHCEM TI POMÔCŤ.
SI MÔJ SYN.
>> CHCETE MI POMÔCŤ?
1103
00:39:40,946 --> 00:39:43,313
SI MÔJ SYN.
>> CHCETE MI POMÔCŤ?
POZRITE SA NA SEBA.
1104
00:39:43,315 --> 00:39:46,449
>> CHCETE MI POMÔCŤ?
POZRITE SA NA SEBA.
AKO DLHO TRVALO TOTO MANŽELSTVO?
1105
00:39:46,451 --> 00:39:50,253
POZRITE SA NA SEBA.
AKO DLHO TRVALO TOTO MANŽELSTVO?
48 HODÍN?
1106
00:39:50,255 --> 00:39:51,454
AKO DLHO TRVALO TOTO MANŽELSTVO?
48 HODÍN?
>> PROSÍM, LEN VYROBÍTE
1107
00:39:51,456 --> 00:39:54,257
48 HODÍN?
>> PROSÍM, LEN VYROBÍTE
ĎALŠIE STRETNUTIE S MARINOU?
1108
00:39:54,259 --> 00:39:56,259
>> PROSÍM, LEN VYROBÍTE
ĎALŠIE STRETNUTIE S MARINOU?
>> JA-MÁM OTCA, KTORÝ JE
1109
00:39:56,261 --> 00:39:58,428
ĎALŠIE STRETNUTIE S MARINOU?
>> JA-MÁM OTCA, KTORÝ JE
PO PLASTICKEJ CHIRURII A A
1110
00:39:58,430 --> 00:40:00,563
>> JA-MÁM OTCA, KTORÝ JE
PO PLASTICKEJ CHIRURII A A
MATKA, KTOREJ MANŽELSTVO TRVÁ
1111
00:40:00,565 --> 00:40:02,732
PO PLASTICKEJ CHIRURII A A
MATKA, KTOREJ MANŽELSTVO TRVÁ
LEN VÍKEND, SESTRA --
1112
00:40:02,734 --> 00:40:04,901
MATKA, KTOREJ MANŽELSTVO TRVÁ
LEN VÍKEND, SESTRA --
PÍŠE SVOJE MEMOÁRY NA
1113
00:40:04,903 --> 00:40:06,169
LEN VÍKEND, SESTRA --
PÍŠE SVOJE MEMOÁRY NA
VEK 23!
1114
00:40:06,171 --> 00:40:08,338
PÍŠE SVOJE MEMOÁRY NA
VEK 23!
A TY SI MYSLÍŠ, ŽE JA SOM TEN KTORÝ
1115
00:40:08,340 --> 00:40:09,606
VEK 23!
A TY SI MYSLÍŠ, ŽE JA SOM TEN KTORÝ
POTREBUJE ZMENŠENIE.
1116
00:40:09,608 --> 00:40:11,841
A TY SI MYSLÍŠ, ŽE JA SOM TEN KTORÝ
POTREBUJE ZMENŠENIE.
>> NIE JE ZMENŠOVAČKA.
1117
00:40:18,349 --> 00:40:23,620
[ HUČENIE ]
MINULOSŤ NEOVLÁDA
BUDÚCNOSŤ.
1118
00:40:23,622 --> 00:40:25,355
MINULOSŤ NEOVLÁDA
BUDÚCNOSŤ.
[ŤAŽKO DÝCHA]
1119
00:40:25,357 --> 00:40:27,424
BUDÚCNOSŤ.
[ŤAŽKO DÝCHA]
LÁSKA, LÁSKA, LÁSKA NIKDY
1120
00:40:27,426 --> 00:40:28,591
[ŤAŽKO DÝCHA]
LÁSKA, LÁSKA, LÁSKA NIKDY
PLYNUTÝ.
1121
00:40:28,593 --> 00:40:30,427
LÁSKA, LÁSKA, LÁSKA NIKDY
PLYNUTÝ.
>> ♪ MYSLÍTE SI, ŽE STE SLOBODNÍ, ALE
1122
00:40:30,429 --> 00:40:34,264
PLYNUTÝ.
>> ♪ MYSLÍTE SI, ŽE STE SLOBODNÍ, ALE
LEN Kráčaš♪
1123
00:40:34,266 --> 00:40:36,366
>> ♪ MYSLÍTE SI, ŽE STE SLOBODNÍ, ALE
LEN Kráčaš♪
♪ MYSLÍTE SI, ŽE STE ZADARMO ♪
1124
00:40:36,368 --> 00:40:39,869
LEN Kráčaš♪
♪ MYSLÍTE SI, ŽE STE ZADARMO ♪
♪ AH, TERAZ MA POČÚVAJTE ♪
1125
00:40:39,871 --> 00:40:42,839
♪ MYSLÍTE SI, ŽE STE ZADARMO ♪
♪ AH, TERAZ MA POČÚVAJTE ♪
♪ NA, NA, NA, NA, NA, NA, NA ♪
1126
00:40:42,841 --> 00:40:43,506
♪ AH, TERAZ MA POČÚVAJTE ♪
♪ NA, NA, NA, NA, NA, NA, NA ♪
>> NAOZAJ?
1127
00:40:43,508 --> 00:40:44,808
♪ NA, NA, NA, NA, NA, NA, NA ♪
>> NAOZAJ?
TO JE VEĽMI ZAUJÍMAVÉ.
1128
00:40:44,810 --> 00:40:46,209
>> NAOZAJ?
TO JE VEĽMI ZAUJÍMAVÉ.
VIEŠ, ŽE VIEM, ŽE KLAMEŠ.
1129
00:40:46,211 --> 00:40:47,377
TO JE VEĽMI ZAUJÍMAVÉ.
VIEŠ, ŽE VIEM, ŽE KLAMEŠ.
A TOTO SÚ Hlúpe,
1130
00:40:47,379 --> 00:40:48,445
VIEŠ, ŽE VIEM, ŽE KLAMEŠ.
A TOTO SÚ Hlúpe,
KLAMSTVÁ, KTORÉ STRETÁVAJÚ ČAS.
1131
00:40:48,447 --> 00:40:49,879
A TOTO SÚ Hlúpe,
KLAMSTVÁ, KTORÉ STRETÁVAJÚ ČAS.
ANI NIE SÚ ZAUJÍMAVÉ
1132
00:40:49,881 --> 00:40:50,346
KLAMSTVÁ, KTORÉ STRETÁVAJÚ ČAS.
ANI NIE SÚ ZAUJÍMAVÉ
KLAMSTVO.
1133
00:40:50,348 --> 00:40:51,948
ANI NIE SÚ ZAUJÍMAVÉ
KLAMSTVO.
TAK KEĎ BUDETE PRIPRAVENÝ HOVORIŤ
1134
00:40:51,950 --> 00:40:54,217
KLAMSTVO.
TAK KEĎ BUDETE PRIPRAVENÝ HOVORIŤ
MÁM ROZUMNE, ZAVOLAJTE SPÄŤ.
1135
00:40:54,219 --> 00:40:55,552
TAK KEĎ BUDETE PRIPRAVENÝ HOVORIŤ
MÁM ROZUMNE, ZAVOLAJTE SPÄŤ.
AHOJ JAMES.
1136
00:40:55,554 --> 00:40:59,155
MÁM ROZUMNE, ZAVOLAJTE SPÄŤ.
AHOJ JAMES.
TAK ČO JE NA DNES V MENU?
1137
00:40:59,157 --> 00:41:01,825
AHOJ JAMES.
TAK ČO JE NA DNES V MENU?
AH. CESTOVINY.
1138
00:41:01,827 --> 00:41:05,228
TAK ČO JE NA DNES V MENU?
AH. CESTOVINY.
>> ALESPOŇ TO NIE JE ŠALÁT.
1139
00:41:05,230 --> 00:41:06,563
AH. CESTOVINY.
>> ALESPOŇ TO NIE JE ŠALÁT.
>> PREČO JE TO VŽDY, KED VOLÁM
1140
00:41:06,565 --> 00:41:07,797
>> ALESPOŇ TO NIE JE ŠALÁT.
>> PREČO JE TO VŽDY, KED VOLÁM
VY, MÁTE VYPNUTÝ TELEFÓN?
1141
00:41:07,799 --> 00:41:08,998
>> PREČO JE TO VŽDY, KED VOLÁM
VY, MÁTE VYPNUTÝ TELEFÓN?
>> MOŽNO NECHCEM BYŤ
1142
00:41:09,000 --> 00:41:13,970
VY, MÁTE VYPNUTÝ TELEFÓN?
>> MOŽNO NECHCEM BYŤ
DOSAŽENÉ.
1143
00:41:13,972 --> 00:41:18,575
>> MOŽNO NECHCEM BYŤ
DOSAŽENÉ.
POČÚVAJTE, OTEC, UH...
1144
00:41:18,577 --> 00:41:21,478
DOSAŽENÉ.
POČÚVAJTE, OTEC, UH...
ROZHODLA SOM SA, ŽE NEJDEM.
1145
00:41:21,480 --> 00:41:24,814
POČÚVAJTE, OTEC, UH...
ROZHODLA SOM SA, ŽE NEJDEM.
>> KAM IDETE?
1146
00:41:24,816 --> 00:41:26,649
ROZHODLA SOM SA, ŽE NEJDEM.
>> KAM IDETE?
DO HNEDÉHO.
1147
00:41:26,651 --> 00:41:27,917
>> KAM IDETE?
DO HNEDÉHO.
>> OH, JAMES, UŽ SOM ODOSLALA
1148
00:41:27,919 --> 00:41:28,718
DO HNEDÉHO.
>> OH, JAMES, UŽ SOM ODOSLALA
V ŠKOLENÍ.
1149
00:41:28,720 --> 00:41:29,819
>> OH, JAMES, UŽ SOM ODOSLALA
V ŠKOLENÍ.
MYSLÍM, ŽE JE NESKORO
1150
00:41:29,821 --> 00:41:30,587
V ŠKOLENÍ.
MYSLÍM, ŽE JE NESKORO
SPÍNAJ ŠKOLY.
1151
00:41:30,589 --> 00:41:31,588
MYSLÍM, ŽE JE NESKORO
SPÍNAJ ŠKOLY.
>> NEMYSLEL SOM NA TO
1152
00:41:31,590 --> 00:41:32,422
SPÍNAJ ŠKOLY.
>> NEMYSLEL SOM NA TO
STÍNANIE ŠKÔL.
1153
00:41:32,424 --> 00:41:36,259
>> NEMYSLEL SOM NA TO
STÍNANIE ŠKÔL.
>> OH, OK. DOBRE.
1154
00:41:36,261 --> 00:41:39,596
STÍNANIE ŠKÔL.
>> OH, OK. DOBRE.
>> SOM -- MYSLEL SOM, ŽE NIE
1155
00:41:39,598 --> 00:41:41,831
>> OH, OK. DOBRE.
>> SOM -- MYSLEL SOM, ŽE NIE
ÍSŤ Vôbec NA VYSOKÚ školu.
1156
00:41:46,871 --> 00:41:52,675
Ó, MÔJ BOŽE! OTEC!
>> OH, TO JE, UH,
BLEFAROPLASTIKA.
1157
00:41:52,677 --> 00:41:54,777
>> OH, TO JE, UH,
BLEFAROPLASTIKA.
JE TO LIEČENIE.
1158
00:41:54,779 --> 00:41:55,912
BLEFAROPLASTIKA.
JE TO LIEČENIE.
TERAZ, ČO MYSLÍTE, ŽE --
1159
00:41:55,914 --> 00:41:57,113
JE TO LIEČENIE.
TERAZ, ČO MYSLÍTE, ŽE --
NEJDEŠ NA VYSOKÚ ŠKOLKU NA
1160
00:41:57,115 --> 00:41:58,715
TERAZ, ČO MYSLÍTE, ŽE --
NEJDEŠ NA VYSOKÚ ŠKOLKU NA
VŠETKY?
1161
00:41:58,717 --> 00:42:00,016
NEJDEŠ NA VYSOKÚ ŠKOLKU NA
VŠETKY?
>> NEVIDÍM V tom zmysel
1162
00:42:00,018 --> 00:42:01,518
VŠETKY?
>> NEVIDÍM V tom zmysel
UČIL SA VEĽA VECI, KTORÝ NIE SOM
1163
00:42:01,520 --> 00:42:02,952
>> NEVIDÍM V tom zmysel
UČIL SA VEĽA VECI, KTORÝ NIE SOM
ZVLÁŠTNY ZÁUJEM O A
1164
00:42:02,954 --> 00:42:04,020
UČIL SA VEĽA VECI, KTORÝ NIE SOM
ZVLÁŠTNY ZÁUJEM O A
ZABUDNEM ZABUDNÚŤ.
1165
00:42:04,022 --> 00:42:05,421
ZVLÁŠTNY ZÁUJEM O A
ZABUDNEM ZABUDNÚŤ.
A OKREM TOHO NEVYDRZEM
1166
00:42:05,423 --> 00:42:06,856
ZABUDNEM ZABUDNÚŤ.
A OKREM TOHO NEVYDRZEM
NÁPAD Stráviť štyri roky
1167
00:42:06,858 --> 00:42:08,224
A OKREM TOHO NEVYDRZEM
NÁPAD Stráviť štyri roky
ZATVORENÉ ŠTVRTY S KOLÉGIOU
1168
00:42:08,226 --> 00:42:08,791
NÁPAD Stráviť štyri roky
ZATVORENÉ ŠTVRTY S KOLÉGIOU
ŠTUDENTI.
1169
00:42:08,793 --> 00:42:10,126
ZATVORENÉ ŠTVRTY S KOLÉGIOU
ŠTUDENTI.
>> Ó, ČO JE NA TOM ZLÉ?
1170
00:42:10,128 --> 00:42:10,960
ŠTUDENTI.
>> Ó, ČO JE NA TOM ZLÉ?
VYSOKOŠKODENCI?
1171
00:42:10,962 --> 00:42:12,395
>> Ó, ČO JE NA TOM ZLÉ?
VYSOKOŠKODENCI?
>> OTEC, O TO NIE JE PODSTATA.
1172
00:42:12,397 --> 00:42:13,897
VYSOKOŠKODENCI?
>> OTEC, O TO NIE JE PODSTATA.
>> OH, IDEŠ NA VYSOKÚ školu.
1173
00:42:13,899 --> 00:42:15,365
>> OTEC, O TO NIE JE PODSTATA.
>> OH, IDEŠ NA VYSOKÚ školu.
SI VEĽMI INTELIGENTNÝ MLADÝ
1174
00:42:15,367 --> 00:42:17,800
>> OH, IDEŠ NA VYSOKÚ školu.
SI VEĽMI INTELIGENTNÝ MLADÝ
MUŽ.
1175
00:42:17,802 --> 00:42:19,802
SI VEĽMI INTELIGENTNÝ MLADÝ
MUŽ.
>> OTEC, NECHÁPEŠ TO.
1176
00:42:19,804 --> 00:42:21,304
MUŽ.
>> OTEC, NECHÁPEŠ TO.
NEPOTREBUJEM STUPEŇ.
1177
00:42:21,306 --> 00:42:22,539
>> OTEC, NECHÁPEŠ TO.
NEPOTREBUJEM STUPEŇ.
JA NECHCEM.
1178
00:42:22,541 --> 00:42:24,607
NEPOTREBUJEM STUPEŇ.
JA NECHCEM.
NECHCEM BYŤ PODNIKATEĽOM
1179
00:42:24,609 --> 00:42:26,943
JA NECHCEM.
NECHCEM BYŤ PODNIKATEĽOM
ALEBO PRÁVNIKA.
1180
00:42:26,945 --> 00:42:28,144
NECHCEM BYŤ PODNIKATEĽOM
ALEBO PRÁVNIKA.
>> ČO PRESNE CHCETE
1181
00:42:28,146 --> 00:42:30,079
ALEBO PRÁVNIKA.
>> ČO PRESNE CHCETE
TAK UROBIŤ?
1182
00:42:30,081 --> 00:42:30,980
>> ČO PRESNE CHCETE
TAK UROBIŤ?
>> NEVIEM.
1183
00:42:30,982 --> 00:42:32,582
TAK UROBIŤ?
>> NEVIEM.
BOL SOM -- MYSLEL SOM NA BYTIE
1184
00:42:32,584 --> 00:42:37,287
>> NEVIEM.
BOL SOM -- MYSLEL SOM NA BYTIE
NEJAKÝ ŽIVNOSTNÍK.
1185
00:42:37,289 --> 00:42:39,589
BOL SOM -- MYSLEL SOM NA BYTIE
NEJAKÝ ŽIVNOSTNÍK.
>> ŽIVNOSTNÍK?
1186
00:42:39,591 --> 00:42:41,991
NEJAKÝ ŽIVNOSTNÍK.
>> ŽIVNOSTNÍK?
ČO JE DO SAKRA ŽIVNOSTNÍK?
1187
00:42:41,993 --> 00:42:43,092
>> ŽIVNOSTNÍK?
ČO JE DO SAKRA ŽIVNOSTNÍK?
BUDETE VYROBIŤ TOPÁNKY?
1188
00:42:43,094 --> 00:42:44,294
ČO JE DO SAKRA ŽIVNOSTNÍK?
BUDETE VYROBIŤ TOPÁNKY?
BUDEŠ NOSIŤ KOŽU
1189
00:42:44,296 --> 00:42:45,261
BUDETE VYROBIŤ TOPÁNKY?
BUDEŠ NOSIŤ KOŽU
ZÁstera a obuv?
1190
00:42:45,263 --> 00:42:46,396
BUDEŠ NOSIŤ KOŽU
ZÁstera a obuv?
>> ČO JE NA TOM ZLÉ?
1191
00:42:46,398 --> 00:42:47,397
ZÁstera a obuv?
>> ČO JE NA TOM ZLÉ?
ALESPOŇ JE TO Úprimné.
1192
00:42:47,399 --> 00:42:48,598
>> ČO JE NA TOM ZLÉ?
ALESPOŇ JE TO Úprimné.
JE TO ČESTNEJŠIE AKO BYŤ A
1193
00:42:48,600 --> 00:42:51,000
ALESPOŇ JE TO Úprimné.
JE TO ČESTNEJŠIE AKO BYŤ A
AKCIOVÝ MAKLÉR.
1194
00:42:51,002 --> 00:42:52,335
JE TO ČESTNEJŠIE AKO BYŤ A
AKCIOVÝ MAKLÉR.
ALE PRAVDEPODOBNE RADŠEJ TOMU,
1195
00:42:52,337 --> 00:42:53,002
AKCIOVÝ MAKLÉR.
ALE PRAVDEPODOBNE RADŠEJ TOMU,
NIE BY STE?
1196
00:42:53,004 --> 00:42:54,270
ALE PRAVDEPODOBNE RADŠEJ TOMU,
NIE BY STE?
>> NIE. NEMYSLÍTE SI, ŽE STE
1197
00:42:54,272 --> 00:42:55,638
NIE BY STE?
>> NIE. NEMYSLÍTE SI, ŽE STE
PRESVEDČTE NÁM DOSŤ SVOJHO
1198
00:42:55,640 --> 00:42:56,072
>> NIE. NEMYSLÍTE SI, ŽE STE
PRESVEDČTE NÁM DOSŤ SVOJHO
ANTICS?
1199
00:42:56,074 --> 00:42:57,340
PRESVEDČTE NÁM DOSŤ SVOJHO
ANTICS?
VAŠA MATKA A JA SÚHLASÍME NA TOM
1200
00:42:57,342 --> 00:42:58,675
ANTICS?
VAŠA MATKA A JA SÚHLASÍME NA TOM
VEĽMI MÁLO VECÍ, ALE TOTO JE JEDNA
1201
00:42:58,677 --> 00:43:01,144
VAŠA MATKA A JA SÚHLASÍME NA TOM
VEĽMI MÁLO VECÍ, ALE TOTO JE JEDNA
Z NICH.
1202
00:43:01,146 --> 00:43:02,679
VEĽMI MÁLO VECÍ, ALE TOTO JE JEDNA
Z NICH.
O TOM ANI ĎALŠIE SLOVO.
1203
00:43:02,681 --> 00:43:04,681
Z NICH.
O TOM ANI ĎALŠIE SLOVO.
BUDETE HNEDIEŤ A
1204
00:43:04,683 --> 00:43:08,518
O TOM ANI ĎALŠIE SLOVO.
BUDETE HNEDIEŤ A
TO JE TO.
1205
00:43:08,520 --> 00:43:12,188
BUDETE HNEDIEŤ A
TO JE TO.
JEDEME.
1206
00:43:12,190 --> 00:43:13,590
TO JE TO.
JEDEME.
TAKŽE MÁM RÁD OBUV
1207
00:43:13,592 --> 00:43:15,792
JEDEME.
TAKŽE MÁM RÁD OBUV
ĎALŠÍ CHLAP.
1208
00:43:26,470 --> 00:43:37,547
>> JOHN?
RAŇAJKY SA PODÁVAJÚ.
>> SOM V ZADU.
1209
00:43:37,549 --> 00:43:39,549
RAŇAJKY SA PODÁVAJÚ.
>> SOM V ZADU.
>> "ÚSPEŠNÝ, VZDELANÝ,
1210
00:43:39,551 --> 00:43:41,618
>> SOM V ZADU.
>> "ÚSPEŠNÝ, VZDELANÝ,
PESTOVANÝ, PEKNÝ,
1211
00:43:41,620 --> 00:43:44,387
>> "ÚSPEŠNÝ, VZDELANÝ,
PESTOVANÝ, PEKNÝ,
FIT...HĽADÁTE SMART A ZÁBAVU
1212
00:43:44,389 --> 00:43:46,656
PESTOVANÝ, PEKNÝ,
FIT...HĽADÁTE SMART A ZÁBAVU
MUŽ ZÁUJEM O SEX A
1213
00:43:46,658 --> 00:43:47,824
FIT...HĽADÁTE SMART A ZÁBAVU
MUŽ ZÁUJEM O SEX A
SÉMANTIKA.
1214
00:43:47,826 --> 00:43:49,792
MUŽ ZÁUJEM O SEX A
SÉMANTIKA.
PEKNÝ PROFIL, JOHN.“
1215
00:43:49,794 --> 00:43:51,227
SÉMANTIKA.
PEKNÝ PROFIL, JOHN.“
[ smiech ]
1216
00:43:51,229 --> 00:43:53,463
PEKNÝ PROFIL, JOHN.“
[ smiech ]
[ OTVORENÉ DVERE ]
1217
00:43:57,835 --> 00:44:01,304
>> MISIA SPLNENÁ?
>> ÁNO.
JAČMEŇ, KÁVA A A
1218
00:44:01,306 --> 00:44:02,972
>> ÁNO.
JAČMEŇ, KÁVA A A
DVOJBOŽŇOVÝ JOGURTOVÝ MUFFIN.
1219
00:44:02,974 --> 00:44:03,806
JAČMEŇ, KÁVA A A
DVOJBOŽŇOVÝ JOGURTOVÝ MUFFIN.
>> DOBRÁ PRÁCA.
1220
00:44:03,808 --> 00:44:05,041
DVOJBOŽŇOVÝ JOGURTOVÝ MUFFIN.
>> DOBRÁ PRÁCA.
VEĽMI PEKNE ĎAKUJEM.
1221
00:44:05,043 --> 00:44:06,809
>> DOBRÁ PRÁCA.
VEĽMI PEKNE ĎAKUJEM.
>> CHCETE, ABYM VÁM VYSUŠIL
1222
00:44:06,811 --> 00:44:08,011
VEĽMI PEKNE ĎAKUJEM.
>> CHCETE, ABYM VÁM VYSUŠIL
UPRATUJETE AJ TERAZ?
1223
00:44:08,013 --> 00:44:08,978
>> CHCETE, ABYM VÁM VYSUŠIL
UPRATUJETE AJ TERAZ?
>> [ smiech ]
1224
00:44:08,980 --> 00:44:10,647
UPRATUJETE AJ TERAZ?
>> [ smiech ]
VEĽMI Vtipné, JAMES.
1225
00:44:10,649 --> 00:44:12,015
>> [ smiech ]
VEĽMI Vtipné, JAMES.
MÁM AKCIU, AK MUSÍTE
1226
00:44:12,017 --> 00:44:13,182
VEĽMI Vtipné, JAMES.
MÁM AKCIU, AK MUSÍTE
VEDIEŤ.
1227
00:44:13,184 --> 00:44:14,217
MÁM AKCIU, AK MUSÍTE
VEDIEŤ.
>> NO, DAJTE MI VEDIEŤ, AK POTREBUJETE
1228
00:44:14,219 --> 00:44:14,751
VEDIEŤ.
>> NO, DAJTE MI VEDIEŤ, AK POTREBUJETE
ČOKOĽVEK INÉ.
1229
00:44:14,753 --> 00:44:17,020
>> NO, DAJTE MI VEDIEŤ, AK POTREBUJETE
ČOKOĽVEK INÉ.
>> ĎAKUJEM, JAMES.
1230
00:44:24,695 --> 00:44:28,564
>> AHOJ, ČIERNY NARCIS.
PEKNÝ PROFIL.
1231
00:44:39,276 --> 00:44:41,511
>> MÁTE JEDNU?
1232
00:44:45,683 --> 00:44:56,793
>> EŠTE STE SA NEZAREGISTOVALI, ALE
MÁM 30, 6', 180, BLOND.
PRACUJEM V SÚČASNOM UMENÍ
1233
00:44:56,795 --> 00:44:59,529
MÁM 30, 6', 180, BLOND.
PRACUJEM V SÚČASNOM UMENÍ
ODDELENIE SOTHEBY'S.
1234
00:44:59,531 --> 00:45:02,131
PRACUJEM V SÚČASNOM UMENÍ
ODDELENIE SOTHEBY'S.
UKONČIL SOM STANFORD A
1235
00:45:02,133 --> 00:45:04,634
ODDELENIE SOTHEBY'S.
UKONČIL SOM STANFORD A
VYKONAL POSTGRADUÁLNU PRÁCU NA
1236
00:45:04,636 --> 00:45:05,735
UKONČIL SOM STANFORD A
VYKONAL POSTGRADUÁLNU PRÁCU NA
SORBONNE.
1237
00:45:05,737 --> 00:45:07,470
VYKONAL POSTGRADUÁLNU PRÁCU NA
SORBONNE.
BÝVAM V CHELSEA.
1238
00:45:07,472 --> 00:45:09,739
SORBONNE.
BÝVAM V CHELSEA.
MÁM DVE HLAVNÉ MAČKY.
1239
00:45:18,415 --> 00:45:25,788
>> MÁTE FOTKU?
>> NIE. Prepáč.
>> JE TO V PORIADKU.
1240
00:45:25,790 --> 00:45:27,824
>> NIE. Prepáč.
>> JE TO V PORIADKU.
NIE ČASTO STRETNETE SMART,
1241
00:45:27,826 --> 00:45:29,992
>> JE TO V PORIADKU.
NIE ČASTO STRETNETE SMART,
ZAUJÍMAVÝ MUŽ.
1242
00:45:29,994 --> 00:45:32,595
NIE ČASTO STRETNETE SMART,
ZAUJÍMAVÝ MUŽ.
>> [ smiech ]
1243
00:45:32,597 --> 00:45:33,563
ZAUJÍMAVÝ MUŽ.
>> [ smiech ]
>> O NIEKOĽKO SA VRÁTIM
1244
00:45:33,565 --> 00:45:36,666
>> [ smiech ]
>> O NIEKOĽKO SA VRÁTIM
MINÚTY.
1245
00:45:36,668 --> 00:45:40,403
>> O NIEKOĽKO SA VRÁTIM
MINÚTY.
JAMES?
1246
00:45:40,405 --> 00:45:41,637
MINÚTY.
JAMES?
MÔŽETE ZAVOLAŤ SOTHEBY'S A DOSTAŤ
1247
00:45:41,639 --> 00:45:42,839
JAMES?
MÔŽETE ZAVOLAŤ SOTHEBY'S A DOSTAŤ
ME MENÁ VŠETKÝCH ĽUDÍ
1248
00:45:42,841 --> 00:45:44,173
MÔŽETE ZAVOLAŤ SOTHEBY'S A DOSTAŤ
ME MENÁ VŠETKÝCH ĽUDÍ
KTORÍ PRACUJÚ V SÚČASNOM UMENÍ
1249
00:45:44,175 --> 00:45:44,741
ME MENÁ VŠETKÝCH ĽUDÍ
KTORÍ PRACUJÚ V SÚČASNOM UMENÍ
ODDELENIE?
1250
00:45:44,743 --> 00:45:45,174
KTORÍ PRACUJÚ V SÚČASNOM UMENÍ
ODDELENIE?
>> ISTÝ.
1251
00:45:45,176 --> 00:45:46,409
ODDELENIE?
>> ISTÝ.
>> ALE NEPOVEDZ, KDE SI
1252
00:45:46,411 --> 00:45:48,311
>> ISTÝ.
>> ALE NEPOVEDZ, KDE SI
VOLÁTE OD, OK?
1253
00:45:48,313 --> 00:45:50,513
>> ALE NEPOVEDZ, KDE SI
VOLÁTE OD, OK?
>> OK. Urobím to HNEĎ HNEĎ.
1254
00:45:59,156 --> 00:46:05,928
TU JE ZOZNAM SOTHEBY'S.
>> DOBRE.
AKO SI TO ZÍSKAL?
1255
00:46:05,930 --> 00:46:07,797
>> DOBRE.
AKO SI TO ZÍSKAL?
POVEDAL SOM IM, že KONTROLUJEM FAKTY
1256
00:46:07,799 --> 00:46:09,699
AKO SI TO ZÍSKAL?
POVEDAL SOM IM, že KONTROLUJEM FAKTY
OD NEW YORKER AKTUALIZUJEME NÁŠ
1257
00:46:09,701 --> 00:46:10,933
POVEDAL SOM IM, že KONTROLUJEM FAKTY
OD NEW YORKER AKTUALIZUJEME NÁŠ
VÝSKUMNÁ DATABÁZA.
1258
00:46:10,935 --> 00:46:11,934
OD NEW YORKER AKTUALIZUJEME NÁŠ
VÝSKUMNÁ DATABÁZA.
>> [ smiech ]
1259
00:46:11,936 --> 00:46:13,436
VÝSKUMNÁ DATABÁZA.
>> [ smiech ]
TO JE geniálne, JAMES.
1260
00:46:13,438 --> 00:46:16,339
>> [ smiech ]
TO JE geniálne, JAMES.
ZÁJDETE VEĽMI ĎALEKO.
1261
00:46:16,341 --> 00:46:18,207
TO JE geniálne, JAMES.
ZÁJDETE VEĽMI ĎALEKO.
>> POTREBUJETE EŠTE EŠTE?
1262
00:46:18,209 --> 00:46:20,476
ZÁJDETE VEĽMI ĎALEKO.
>> POTREBUJETE EŠTE EŠTE?
>> UH, V SÚČASNOSTI NIE, JAMES.
1263
00:46:20,478 --> 00:46:22,378
>> POTREBUJETE EŠTE EŠTE?
>> UH, V SÚČASNOSTI NIE, JAMES.
ĎAKUJEM.
1264
00:46:22,380 --> 00:46:24,380
>> UH, V SÚČASNOSTI NIE, JAMES.
ĎAKUJEM.
STE STÁLE ONLINE?
1265
00:46:24,382 --> 00:46:25,715
ĎAKUJEM.
STE STÁLE ONLINE?
>> ÁNO.
1266
00:46:25,717 --> 00:46:28,785
STE STÁLE ONLINE?
>> ÁNO.
>> ČO ROBÍTE DNES VEČER?
1267
00:46:28,787 --> 00:46:32,655
>> ÁNO.
>> ČO ROBÍTE DNES VEČER?
>> DNES VEČER?
1268
00:46:32,657 --> 00:46:34,223
>> ČO ROBÍTE DNES VEČER?
>> DNES VEČER?
>> IDETE NA PÁRTY?
1269
00:46:34,225 --> 00:46:36,225
>> DNES VEČER?
>> IDETE NA PÁRTY?
CHCETE SA PRIDAŤ?
1270
00:46:36,227 --> 00:46:38,628
>> IDETE NA PÁRTY?
CHCETE SA PRIDAŤ?
>> ♪ ZAMILOVALA SOM ♪
1271
00:46:38,630 --> 00:46:39,662
CHCETE SA PRIDAŤ?
>> ♪ ZAMILOVALA SOM ♪
♪ DANG-DANG-DANGLING ♪
1272
00:46:39,664 --> 00:46:41,230
>> ♪ ZAMILOVALA SOM ♪
♪ DANG-DANG-DANGLING ♪
>> ISTÝ.
1273
00:46:41,232 --> 00:46:42,965
♪ DANG-DANG-DANGLING ♪
>> ISTÝ.
>> [ smiech ] SKVELÉ.
1274
00:46:42,967 --> 00:46:45,301
>> ISTÝ.
>> [ smiech ] SKVELÉ.
STAČÍ MI DAŤ SVOJE MENO A BUDEM
1275
00:46:45,303 --> 00:46:48,337
>> [ smiech ] SKVELÉ.
STAČÍ MI DAŤ SVOJE MENO A BUDEM
DAJTE SI VÁS DO ZOZNAMU.
1276
00:46:48,339 --> 00:46:53,075
STAČÍ MI DAŤ SVOJE MENO A BUDEM
DAJTE SI VÁS DO ZOZNAMU.
>> PHILIP BRAQUE.
1277
00:46:53,077 --> 00:46:56,045
DAJTE SI VÁS DO ZOZNAMU.
>> PHILIP BRAQUE.
>> BRAQUE.
1278
00:46:56,047 --> 00:46:58,981
>> PHILIP BRAQUE.
>> BRAQUE.
>> ♪ DANG-DANG-DANG-DANGLING ♪
1279
00:46:58,983 --> 00:47:00,550
>> BRAQUE.
>> ♪ DANG-DANG-DANG-DANGLING ♪
>> SKVELÉ.
1280
00:47:00,552 --> 00:47:01,918
>> ♪ DANG-DANG-DANG-DANGLING ♪
>> SKVELÉ.
BUĎTE TAM O 6:30.
1281
00:47:01,920 --> 00:47:04,921
>> SKVELÉ.
BUĎTE TAM O 6:30.
BUDE ŤA ĽAHKÉ ZISTIT.
1282
00:47:04,923 --> 00:47:07,256
BUĎTE TAM O 6:30.
BUDE ŤA ĽAHKÉ ZISTIT.
BUDU JEDINÝ ČERNOCH
1283
00:47:07,258 --> 00:47:07,857
BUDE ŤA ĽAHKÉ ZISTIT.
BUDU JEDINÝ ČERNOCH
TAM.
1284
00:47:07,859 --> 00:47:10,560
BUDU JEDINÝ ČERNOCH
TAM.
>> [ smiech ]
1285
00:47:10,562 --> 00:47:15,498
TAM.
>> [ smiech ]
[ VZDYCHNUTIE ]
1286
00:47:15,500 --> 00:47:17,433
>> [ smiech ]
[ VZDYCHNUTIE ]
[ TRUCK HORN BLARES ]
1287
00:47:27,177 --> 00:47:29,278
[ NEZRETEĽNÉ KONVERZÁCIE ]
1288
00:47:33,784 --> 00:47:37,753
>> UŽITE SI SVOJ VEČER.
>> ĎAKUJEM.
>> PREpáč.
1289
00:47:37,755 --> 00:47:39,222
>> ĎAKUJEM.
>> PREpáč.
TENTO PRIESTOR JE ZATVORENÝ PRE A
1290
00:47:39,224 --> 00:47:40,189
>> PREpáč.
TENTO PRIESTOR JE ZATVORENÝ PRE A
SÚKROMNÁ AKCIA.
1291
00:47:40,191 --> 00:47:40,756
TENTO PRIESTOR JE ZATVORENÝ PRE A
SÚKROMNÁ AKCIA.
>> VIEM.
1292
00:47:40,758 --> 00:47:42,358
SÚKROMNÁ AKCIA.
>> VIEM.
TOTO SOM TU
1293
00:47:42,360 --> 00:47:42,758
>> VIEM.
TOTO SOM TU
PRE.
1294
00:47:42,760 --> 00:47:44,961
TOTO SOM TU
PRE.
>> OH, JE mi to tak ľúto. VAŠE MENO?
1295
00:47:44,963 --> 00:47:46,195
PRE.
>> OH, JE mi to tak ľúto. VAŠE MENO?
>> JE TO, UH, BRAQ --
1296
00:47:46,197 --> 00:47:48,364
>> OH, JE mi to tak ľúto. VAŠE MENO?
>> JE TO, UH, BRAQ --
PHILIP BRAQ.
1297
00:47:48,366 --> 00:47:50,366
>> JE TO, UH, BRAQ --
PHILIP BRAQ.
PHILIP BRAQ, STARŠÍ VICE
1298
00:47:50,368 --> 00:47:52,935
PHILIP BRAQ.
PHILIP BRAQ, STARŠÍ VICE
PREZIDENT SÚČASNÉHO UMENIA AT
1299
00:47:52,937 --> 00:47:55,204
PHILIP BRAQ, STARŠÍ VICE
PREZIDENT SÚČASNÉHO UMENIA AT
SOTHEBY'S?
1300
00:47:55,206 --> 00:47:57,874
PREZIDENT SÚČASNÉHO UMENIA AT
SOTHEBY'S?
>> TO SOM JA. VICEPREZIDENT.
1301
00:47:57,876 --> 00:47:59,976
SOTHEBY'S?
>> TO SOM JA. VICEPREZIDENT.
>> UŽITE SI VÁŠ VEČER, PÁN.
1302
00:48:03,146 --> 00:48:05,047
[ HRÁ HUDBA V STREDNOM TEMPORE ]
1303
00:48:07,951 --> 00:48:12,121
>> [ smiech ]
[ NEZRETEĽNÉ KONVERZÁCIE ]
1304
00:48:33,944 --> 00:48:40,616
>> JAMES?
ČO TU ROBÍTE?
BOL STE POZVANÝ?
1305
00:48:40,618 --> 00:48:41,918
ČO TU ROBÍTE?
BOL STE POZVANÝ?
>> ÁNO.
1306
00:48:41,920 --> 00:48:44,186
BOL STE POZVANÝ?
>> ÁNO.
SPÔSOBOM HOVORU.
1307
00:48:44,188 --> 00:48:45,521
>> ÁNO.
SPÔSOBOM HOVORU.
>> A AKÝM SPÔSOBOM HOVORIŤ
1308
00:48:45,523 --> 00:48:46,322
SPÔSOBOM HOVORU.
>> A AKÝM SPÔSOBOM HOVORIŤ
Bolo to tak, JAMES?
1309
00:48:46,324 --> 00:48:49,592
>> A AKÝM SPÔSOBOM HOVORIŤ
Bolo to tak, JAMES?
>> BOL SOM POZVANÝ KÚPIŤ HOSŤA.
1310
00:48:49,594 --> 00:48:51,193
Bolo to tak, JAMES?
>> BOL SOM POZVANÝ KÚPIŤ HOSŤA.
>> KOHO TU POZNÁTE?
1311
00:48:51,195 --> 00:48:52,461
>> BOL SOM POZVANÝ KÚPIŤ HOSŤA.
>> KOHO TU POZNÁTE?
>> VY.
1312
00:48:52,463 --> 00:48:54,597
>> KOHO TU POZNÁTE?
>> VY.
>> VIEM, ŽE MA POZNÁŠ, JAMES.
1313
00:48:54,599 --> 00:48:56,933
>> VY.
>> VIEM, ŽE MA POZNÁŠ, JAMES.
ALE KTO VÁS POZVAL.
1314
00:48:56,935 --> 00:48:58,768
>> VIEM, ŽE MA POZNÁŠ, JAMES.
ALE KTO VÁS POZVAL.
>> UROBILI STE.
1315
00:48:58,770 --> 00:49:00,269
ALE KTO VÁS POZVAL.
>> UROBILI STE.
>> NEPOZVAL SOM VÁS.
1316
00:49:00,271 --> 00:49:02,204
>> UROBILI STE.
>> NEPOZVAL SOM VÁS.
POZVAL SOM NIEKOHO ĎALŠIEHO.
1317
00:49:02,206 --> 00:49:03,940
>> NEPOZVAL SOM VÁS.
POZVAL SOM NIEKOHO ĎALŠIEHO.
TERAZ, AK MA ospravedlníš, ja
1318
00:49:03,942 --> 00:49:06,108
POZVAL SOM NIEKOHO ĎALŠIEHO.
TERAZ, AK MA ospravedlníš, ja
CHOĎTE HO HĽADAŤ.
1319
00:49:10,347 --> 00:49:12,181
>> JOHN...
1320
00:49:14,551 --> 00:49:20,389
ON TU NIE JE.
>> ZABRAJTE SVIETIA, JAMES.
NIE SI Vtipný.
1321
00:49:20,391 --> 00:49:23,726
>> ZABRAJTE SVIETIA, JAMES.
NIE SI Vtipný.
>> TO SOM JA.
1322
00:49:23,728 --> 00:49:26,529
NIE SI Vtipný.
>> TO SOM JA.
>> ČO TO SAKRA MYSLÍTE?
1323
00:49:26,531 --> 00:49:28,397
>> TO SOM JA.
>> ČO TO SAKRA MYSLÍTE?
>> PHILIP BRAQ SOM JA.
1324
00:49:30,701 --> 00:49:34,837
>> TOTO SOM S VAMI ZHOVORIL
RÁNO?
>> ÁNO.
1325
00:49:39,042 --> 00:49:43,312
>> SI EXTRÉMNE V PRÁVE,
JAMES.
JEBEŤ ŤA.
1326
00:49:55,826 --> 00:50:01,364
>> JOHN!
JOHN!
JOHN!
1327
00:50:01,366 --> 00:50:03,332
JOHN!
JOHN!
JOHN, ČAKAJTE PROSÍM.
1328
00:50:03,334 --> 00:50:04,667
JOHN!
JOHN, ČAKAJTE PROSÍM.
JOHN!
1329
00:50:04,669 --> 00:50:05,868
JOHN, ČAKAJTE PROSÍM.
JOHN!
>> "JOHN" ČO?
1330
00:50:05,870 --> 00:50:09,205
JOHN!
>> "JOHN" ČO?
LEN KLIKNI.
1331
00:50:09,207 --> 00:50:09,739
>> "JOHN" ČO?
LEN KLIKNI.
>> PREpáč.
1332
00:50:09,741 --> 00:50:10,573
LEN KLIKNI.
>> PREpáč.
>> Preboha, JAMES.
1333
00:50:10,575 --> 00:50:11,774
>> PREpáč.
>> Preboha, JAMES.
ANI NEVIEM CO POVEDAT
1334
00:50:11,776 --> 00:50:12,408
>> Preboha, JAMES.
ANI NEVIEM CO POVEDAT
TY HNEĎ TERAZ.
1335
00:50:12,410 --> 00:50:14,243
ANI NEVIEM CO POVEDAT
TY HNEĎ TERAZ.
Ja-ja sa na teba nemôžem ani pozerať.
1336
00:50:19,850 --> 00:50:23,052
>> SOM -- SOM NAOZAJ, NAOZAJ
Prepáč.
1337
00:50:25,222 --> 00:50:30,593
REŠPEKTUJEM ŤA.
SI MOJ PRIATEĽ.
>> PRIATEĽ?
1338
00:50:30,595 --> 00:50:32,228
SI MOJ PRIATEĽ.
>> PRIATEĽ?
TOMU VOLÁŠ PRIATEĽSTVO?
1339
00:50:35,866 --> 00:50:44,240
>> NIKDY BY SOM TI NEUBLIŽIL.
>> NO, práve si to urobil, JAMES.
NEPOVEDAJ INÉ SLOVO A
1340
00:50:44,242 --> 00:50:47,043
>> NO, práve si to urobil, JAMES.
NEPOVEDAJ INÉ SLOVO A
NEODVÁŽAJ SA NASLEDOVAŤ MA.
1341
00:50:47,045 --> 00:50:50,112
NEPOVEDAJ INÉ SLOVO A
NEODVÁŽAJ SA NASLEDOVAŤ MA.
SKONČILA SOM S VAMI.
1342
00:51:07,731 --> 00:51:10,066
[PSI Fňuká]
1343
00:51:13,670 --> 00:51:20,943
>> Kiež by som bol pes.
[PSI Fňuká]
TEPÝ PES AKO TY, MIRO.
1344
00:51:20,945 --> 00:51:22,678
[PSI Fňuká]
TEPÝ PES AKO TY, MIRO.
VECI BY BOLI OVEĽA JEDNODUCHŠIE
1345
00:51:22,680 --> 00:51:25,781
TEPÝ PES AKO TY, MIRO.
VECI BY BOLI OVEĽA JEDNODUCHŠIE
AK SOM BOL PES.
1346
00:51:25,783 --> 00:51:29,852
VECI BY BOLI OVEĽA JEDNODUCHŠIE
AK SOM BOL PES.
ČO TO SAKRA HOVORÍM?
1347
00:51:29,854 --> 00:51:32,288
AK SOM BOL PES.
ČO TO SAKRA HOVORÍM?
SI PES.
1348
00:51:32,290 --> 00:51:34,590
ČO TO SAKRA HOVORÍM?
SI PES.
NEMÁTE PAS.
1349
00:51:34,592 --> 00:51:36,258
SI PES.
NEMÁTE PAS.
NEDÁ SA ANI OTVORIŤ DVERE.
1350
00:51:36,260 --> 00:51:37,026
NEMÁTE PAS.
NEDÁ SA ANI OTVORIŤ DVERE.
[PSI Fňuká]
1351
00:51:37,028 --> 00:51:38,260
NEDÁ SA ANI OTVORIŤ DVERE.
[PSI Fňuká]
PREČO NEVIDÍTE, ČO TO JE
1352
00:51:38,262 --> 00:51:39,829
[PSI Fňuká]
PREČO NEVIDÍTE, ČO TO JE
LIKE?
1353
00:51:39,831 --> 00:51:42,765
PREČO NEVIDÍTE, ČO TO JE
LIKE?
Ostrihaj si VLASY, DAJ SI NIEKTORÉ TOPÁNKY
1354
00:51:42,767 --> 00:51:46,869
LIKE?
Ostrihaj si VLASY, DAJ SI NIEKTORÉ TOPÁNKY
A SKÚSTE SA BYŤ ĽUDSKOU BYTOSŤOU.
1355
00:51:49,773 --> 00:52:00,449
ZKURNUTÁ ĽUDSKÁ BYTOSŤ AKO JA.
>> ♪ OOH ♪
♪ OOH-OOH-OOH ♪
1356
00:52:00,451 --> 00:52:02,985
>> ♪ OOH ♪
♪ OOH-OOH-OOH ♪
♪ OOH ♪
1357
00:52:02,987 --> 00:52:08,324
♪ OOH-OOH-OOH ♪
♪ OOH ♪
♪ OOH-OOH-OOH-OOH ♪
1358
00:52:08,326 --> 00:52:10,993
♪ OOH ♪
♪ OOH-OOH-OOH-OOH ♪
>> JOHN?
1359
00:52:10,995 --> 00:52:15,564
♪ OOH-OOH-OOH-OOH ♪
>> JOHN?
RAŇAJKY SA PODÁVAJÚ.
1360
00:52:15,566 --> 00:52:20,302
>> JOHN?
RAŇAJKY SA PODÁVAJÚ.
JOHN?
1361
00:52:20,304 --> 00:52:22,505
RAŇAJKY SA PODÁVAJÚ.
JOHN?
JOHN?
1362
00:52:27,244 --> 00:52:30,045
[ DVERE ZATVORENÉ ]
[ STOPY ]
1363
00:52:33,650 --> 00:52:39,822
>> POTREBUJE TO VIAC DYMU.
>> ČO TU ROBÍTE
SKORO?
1364
00:52:39,824 --> 00:52:41,323
>> ČO TU ROBÍTE
SKORO?
IDEŠ NA SKYDIVING V OBLEČENÍ
1365
00:52:41,325 --> 00:52:42,825
SKORO?
IDEŠ NA SKYDIVING V OBLEČENÍ
TAKTO?
1366
00:52:46,263 --> 00:52:49,565
>> TAK JE TO, JAMES.
>> ČO?
ČO SOM ROBIL?
1367
00:52:49,567 --> 00:52:51,400
>> ČO?
ČO SOM ROBIL?
>> NEZAMYSLEL STE SA PREČO
1368
00:52:51,402 --> 00:52:54,837
ČO SOM ROBIL?
>> NEZAMYSLEL STE SA PREČO
JOHN TU DNES RÁNO NEBOL?
1369
00:52:54,839 --> 00:52:56,872
>> NEZAMYSLEL STE SA PREČO
JOHN TU DNES RÁNO NEBOL?
>> PREČO?
1370
00:52:56,874 --> 00:52:59,241
JOHN TU DNES RÁNO NEBOL?
>> PREČO?
>> MUSÍTE SA PÝTAŤ PREČO?
1371
00:52:59,243 --> 00:53:01,577
>> PREČO?
>> MUSÍTE SA PÝTAŤ PREČO?
LEN MI ZAVOLAL, ABY MI TO POVEDAL
1372
00:53:01,579 --> 00:53:05,214
>> MUSÍTE SA PÝTAŤ PREČO?
LEN MI ZAVOLAL, ABY MI TO POVEDAL
ČO STE MU UROBILI MINULÚ NOC.
1373
00:53:05,216 --> 00:53:06,916
LEN MI ZAVOLAL, ABY MI TO POVEDAL
ČO STE MU UROBILI MINULÚ NOC.
>> POVEDAL SOM MU, že ma to mrzí.
1374
00:53:06,918 --> 00:53:11,253
ČO STE MU UROBILI MINULÚ NOC.
>> POVEDAL SOM MU, že ma to mrzí.
>> TO JE VŠETKO, KTORÉ MUSÍŠ POVEDAŤ?
1375
00:53:11,255 --> 00:53:14,356
>> POVEDAL SOM MU, že ma to mrzí.
>> TO JE VŠETKO, KTORÉ MUSÍŠ POVEDAŤ?
AK STRATÍM JOHNA, JE TO KONIEC
1376
00:53:14,358 --> 00:53:16,192
>> TO JE VŠETKO, KTORÉ MUSÍŠ POVEDAŤ?
AK STRATÍM JOHNA, JE TO KONIEC
TÁTO GALÉRIA.
1377
00:53:16,194 --> 00:53:17,726
AK STRATÍM JOHNA, JE TO KONIEC
TÁTO GALÉRIA.
MOŽNO SI MYSLÍTE, ŽE TOTO JE VŠETKO
1378
00:53:17,728 --> 00:53:21,263
TÁTO GALÉRIA.
MOŽNO SI MYSLÍTE, ŽE TOTO JE VŠETKO
NEJAKÁ VEĽKÁ HRA, JAMES -- MÔJ ŽIVOT,
1379
00:53:21,265 --> 00:53:23,699
MOŽNO SI MYSLÍTE, ŽE TOTO JE VŠETKO
NEJAKÁ VEĽKÁ HRA, JAMES -- MÔJ ŽIVOT,
GALÉRIA, JÁNOV ŽIVOT.
1380
00:53:23,701 --> 00:53:25,568
NEJAKÁ VEĽKÁ HRA, JAMES -- MÔJ ŽIVOT,
GALÉRIA, JÁNOV ŽIVOT.
ALE NIE JE.
1381
00:53:31,808 --> 00:53:39,982
JE TVOJ ŽIVOT HRA, JAMES?
>> NIE.
>> MÁTE NÁPAD ČO?
1382
00:53:39,984 --> 00:53:41,383
>> NIE.
>> MÁTE NÁPAD ČO?
JE SEXUÁLNE OBŤAŽOVANIE?
1383
00:53:41,385 --> 00:53:42,885
>> MÁTE NÁPAD ČO?
JE SEXUÁLNE OBŤAŽOVANIE?
>> ÁNO.
1384
00:53:42,887 --> 00:53:45,087
JE SEXUÁLNE OBŤAŽOVANIE?
>> ÁNO.
>> STALO SA VÁM TO NIEKDY?
1385
00:53:45,089 --> 00:53:47,256
>> ÁNO.
>> STALO SA VÁM TO NIEKDY?
NEMÁTE SI DÁŤ SVOJU
1386
00:53:47,258 --> 00:53:49,091
>> STALO SA VÁM TO NIEKDY?
NEMÁTE SI DÁŤ SVOJU
SPOLUPRACOVNÍCI V TRAPNUTÍ
1387
00:53:49,093 --> 00:53:50,626
NEMÁTE SI DÁŤ SVOJU
SPOLUPRACOVNÍCI V TRAPNUTÍ
SEXUÁLNE SITUÁCIE?
1388
00:53:50,628 --> 00:53:52,595
SPOLUPRACOVNÍCI V TRAPNUTÍ
SEXUÁLNE SITUÁCIE?
>> TO BOL AKO VTIP.
1389
00:53:52,597 --> 00:53:55,064
SEXUÁLNE SITUÁCIE?
>> TO BOL AKO VTIP.
>> MYSLÍTE SI, ŽE NIEKOHO ZAVÁDZATE
1390
00:53:55,066 --> 00:53:57,266
>> TO BOL AKO VTIP.
>> MYSLÍTE SI, ŽE NIEKOHO ZAVÁDZATE
A HRAŤ ZLOMYSLNÉ
1391
00:53:57,268 --> 00:53:59,335
>> MYSLÍTE SI, ŽE NIEKOHO ZAVÁDZATE
A HRAŤ ZLOMYSLNÉ
PRANK NA NICH JEVTIP?
1392
00:53:59,337 --> 00:54:00,169
A HRAŤ ZLOMYSLNÉ
PRANK NA NICH JEVTIP?
>> JE MOJ PRIATEĽ.
1393
00:54:00,171 --> 00:54:01,237
PRANK NA NICH JEVTIP?
>> JE MOJ PRIATEĽ.
>> NIE JE VÁŠ PRIATEĽ.
1394
00:54:01,239 --> 00:54:02,404
>> JE MOJ PRIATEĽ.
>> NIE JE VÁŠ PRIATEĽ.
PREDTÝM NEBOL, A JE
1395
00:54:02,406 --> 00:54:03,239
>> NIE JE VÁŠ PRIATEĽ.
PREDTÝM NEBOL, A JE
TERAZ URČITE NIE.
1396
00:54:03,241 --> 00:54:05,241
PREDTÝM NEBOL, A JE
TERAZ URČITE NIE.
ON JE TOHTO MANAŽÉROM
1397
00:54:05,243 --> 00:54:07,243
TERAZ URČITE NIE.
ON JE TOHTO MANAŽÉROM
GALÉRIA.
1398
00:54:07,245 --> 00:54:08,644
ON JE TOHTO MANAŽÉROM
GALÉRIA.
A JE TO EŠTE HORŠIE, AK BY STE
1399
00:54:08,646 --> 00:54:09,845
GALÉRIA.
A JE TO EŠTE HORŠIE, AK BY STE
Urobte niečo podobné
1400
00:54:09,847 --> 00:54:11,180
A JE TO EŠTE HORŠIE, AK BY STE
Urobte niečo podobné
NIEKOHO, O KOMU SI SI MYSLEL, ŽE JE TVOJ
1401
00:54:11,182 --> 00:54:15,517
Urobte niečo podobné
NIEKOHO, O KOMU SI SI MYSLEL, ŽE JE TVOJ
PRIATEĽ.
1402
00:54:15,519 --> 00:54:18,988
NIEKOHO, O KOMU SI SI MYSLEL, ŽE JE TVOJ
PRIATEĽ.
>> JE MI VÁŽNE ĽÚTO.
1403
00:54:18,990 --> 00:54:21,991
PRIATEĽ.
>> JE MI VÁŽNE ĽÚTO.
>> PREpáč.
1404
00:54:21,993 --> 00:54:25,327
>> JE MI VÁŽNE ĽÚTO.
>> PREpáč.
JE VÁM ĽÚTO.
1405
00:54:25,329 --> 00:54:29,198
>> PREpáč.
JE VÁM ĽÚTO.
NO, AJ MŇA PREPÁČ.
1406
00:54:29,200 --> 00:54:31,800
JE VÁM ĽÚTO.
NO, AJ MŇA PREPÁČ.
MÁTE RADI.
1407
00:54:31,802 --> 00:54:37,673
NO, AJ MŇA PREPÁČ.
MÁTE RADI.
>> ♪ MINULÚ NOC NEMÔŽE SKONČIŤ ♪
1408
00:54:37,675 --> 00:54:43,379
MÁTE RADI.
>> ♪ MINULÚ NOC NEMÔŽE SKONČIŤ ♪
♪ V DOHĽADE ŽIADNE úsvitu ♪
1409
00:54:43,381 --> 00:54:49,218
>> ♪ MINULÚ NOC NEMÔŽE SKONČIŤ ♪
♪ V DOHĽADE ŽIADNE úsvitu ♪
♪ SPÁNOK JE MIMO DOSAH ♪
1410
00:54:49,220 --> 00:54:57,293
♪ V DOHĽADE ŽIADNE úsvitu ♪
♪ SPÁNOK JE MIMO DOSAH ♪
♪ ALE VAŠE SNY SÚ DE-E-EP ♪
1411
00:54:57,295 --> 00:55:00,396
♪ SPÁNOK JE MIMO DOSAH ♪
♪ ALE VAŠE SNY SÚ DE-E-EP ♪
♪ TERAZ VAŠE SLZY ♪
1412
00:55:00,398 --> 00:55:03,165
♪ ALE VAŠE SNY SÚ DE-E-EP ♪
♪ TERAZ VAŠE SLZY ♪
♪ USUŠLI ♪
1413
00:55:03,167 --> 00:55:05,901
♪ TERAZ VAŠE SLZY ♪
♪ USUŠLI ♪
♪ A VY CÍTIŠ ♪
1414
00:55:05,903 --> 00:55:08,037
♪ USUŠLI ♪
♪ A VY CÍTIŠ ♪
♪ OBLEČTE SA DO PLAMEŇA A
1415
00:55:08,039 --> 00:55:09,705
♪ A VY CÍTIŠ ♪
♪ OBLEČTE SA DO PLAMEŇA A
OCEL ♪
1416
00:55:09,707 --> 00:55:12,708
♪ OBLEČTE SA DO PLAMEŇA A
OCEL ♪
♪ BLÍZIA SA MOMENT ♪
1417
00:55:12,710 --> 00:55:15,344
OCEL ♪
♪ BLÍZIA SA MOMENT ♪
♪ VYSKÚŠITE ♪
1418
00:55:15,346 --> 00:55:16,979
♪ BLÍZIA SA MOMENT ♪
♪ VYSKÚŠITE ♪
♪ CÍTIŠ... ♪
1419
00:55:16,981 --> 00:55:18,547
♪ VYSKÚŠITE ♪
♪ CÍTIŠ... ♪
>> CÍTIM SA AKO PRÁZDNY PLAST
1420
00:55:18,549 --> 00:55:20,015
♪ CÍTIŠ... ♪
>> CÍTIM SA AKO PRÁZDNY PLAST
Fľaša v strede
1421
00:55:20,017 --> 00:55:21,650
>> CÍTIM SA AKO PRÁZDNY PLAST
Fľaša v strede
OCEÁN BEZ viečka, TAK VODA
1422
00:55:21,652 --> 00:55:22,751
Fľaša v strede
OCEÁN BEZ viečka, TAK VODA
MOHLI KLIDNO VSTÚPIŤ.
1423
00:55:22,753 --> 00:55:25,988
OCEÁN BEZ viečka, TAK VODA
MOHLI KLIDNO VSTÚPIŤ.
ČOSKORO BUDEM PLNÝ A POTOM --
1424
00:55:25,990 --> 00:55:27,856
MOHLI KLIDNO VSTÚPIŤ.
ČOSKORO BUDEM PLNÝ A POTOM --
A POTOM SA POTOPÍM.
1425
00:55:32,729 --> 00:55:38,067
>> PREMÝŠLILI STE O ČOM?
BUDEŠ ROBIŤ S JOHNOM?
>> NIE.
1426
00:55:38,069 --> 00:55:40,069
BUDEŠ ROBIŤ S JOHNOM?
>> NIE.
VŠETCI SÚ NA MŇA NAČRANÍ
1427
00:55:40,071 --> 00:55:40,569
>> NIE.
VŠETCI SÚ NA MŇA NAČRANÍ
TERAZ.
1428
00:55:40,571 --> 00:55:43,238
VŠETCI SÚ NA MŇA NAČRANÍ
TERAZ.
>> NO, SPRACOVALI SI TAK TAK
1429
00:55:43,240 --> 00:55:47,076
TERAZ.
>> NO, SPRACOVALI SI TAK TAK
HLÚPA A BEZNÁRODNE.
1430
00:55:47,078 --> 00:55:48,744
>> NO, SPRACOVALI SI TAK TAK
HLÚPA A BEZNÁRODNE.
A URČITE SI UROBILA NEPORIADOK
1431
00:55:48,746 --> 00:55:50,212
HLÚPA A BEZNÁRODNE.
A URČITE SI UROBILA NEPORIADOK
VECI.
1432
00:55:50,214 --> 00:55:51,280
A URČITE SI UROBILA NEPORIADOK
VECI.
>> ALE NEVIEM.
1433
00:55:51,282 --> 00:55:52,848
VECI.
>> ALE NEVIEM.
NÁJDEM SPRÁVNE CELÉ
1434
00:55:52,850 --> 00:55:53,615
>> ALE NEVIEM.
NÁJDEM SPRÁVNE CELÉ
SRDEČNÝ.
1435
00:55:53,617 --> 00:55:54,950
NÁJDEM SPRÁVNE CELÉ
SRDEČNÝ.
>> PORADENSTVO?
1436
00:55:54,952 --> 00:55:55,851
SRDEČNÝ.
>> PORADENSTVO?
>> ÁNO.
1437
00:55:55,853 --> 00:55:57,453
>> PORADENSTVO?
>> ÁNO.
PREDSTIVATE, ŽE STE NIEKTO
1438
00:55:57,455 --> 00:55:58,887
>> ÁNO.
PREDSTIVATE, ŽE STE NIEKTO
INAK PRETO, ŽE CHCETE BYŤ
1439
00:55:58,889 --> 00:56:00,923
PREDSTIVATE, ŽE STE NIEKTO
INAK PRETO, ŽE CHCETE BYŤ
NIEKTO INÝ, NIEKTO
1440
00:56:00,925 --> 00:56:02,925
INAK PRETO, ŽE CHCETE BYŤ
NIEKTO INÝ, NIEKTO
LEPŠIE VZDELANÉ, VIAC
1441
00:56:02,927 --> 00:56:05,361
NIEKTO INÝ, NIEKTO
LEPŠIE VZDELANÉ, VIAC
ZAUJÍMAVÉ, KULTUROVANEJŠIE.
1442
00:56:05,363 --> 00:56:08,197
LEPŠIE VZDELANÉ, VIAC
ZAUJÍMAVÉ, KULTUROVANEJŠIE.
OKREM TOHO, AK JE TENTO JÁN
1443
00:56:08,199 --> 00:56:10,899
ZAUJÍMAVÉ, KULTUROVANEJŠIE.
OKREM TOHO, AK JE TENTO JÁN
AKÝKOĽVEK ČLOVEKA, BUDE
1444
00:56:10,901 --> 00:56:13,202
OKREM TOHO, AK JE TENTO JÁN
AKÝKOĽVEK ČLOVEKA, BUDE
Uvedomte si, že čo ste urobili,
1445
00:56:13,204 --> 00:56:15,938
AKÝKOĽVEK ČLOVEKA, BUDE
Uvedomte si, že čo ste urobili,
HOCI TROCHU DETSKÉ, BOLO
1446
00:56:15,940 --> 00:56:18,407
Uvedomte si, že čo ste urobili,
HOCI TROCHU DETSKÉ, BOLO
NAOZAJ SKÔR LIchotivé A
1447
00:56:18,409 --> 00:56:20,309
HOCI TROCHU DETSKÉ, BOLO
NAOZAJ SKÔR LIchotivé A
SLADKÝ.
1448
00:56:20,311 --> 00:56:21,810
NAOZAJ SKÔR LIchotivé A
SLADKÝ.
PREČO SA S NÍM NEHOVORITE?
1449
00:56:21,812 --> 00:56:24,380
SLADKÝ.
PREČO SA S NÍM NEHOVORITE?
POVEDZ MU, AKO SA CÍTIŠ.
1450
00:56:24,382 --> 00:56:25,781
PREČO SA S NÍM NEHOVORITE?
POVEDZ MU, AKO SA CÍTIŠ.
>> ČO MÁM POVEDAŤ
1451
00:56:25,783 --> 00:56:27,616
POVEDZ MU, AKO SA CÍTIŠ.
>> ČO MÁM POVEDAŤ
ON: „Prepáč, bol som TAKÝ
1452
00:56:27,618 --> 00:56:28,384
>> ČO MÁM POVEDAŤ
ON: „Prepáč, bol som TAKÝ
IDIOT“?
1453
00:56:28,386 --> 00:56:30,219
ON: „Prepáč, bol som TAKÝ
IDIOT“?
>> NO, NEVIEM.
1454
00:56:30,221 --> 00:56:33,555
IDIOT“?
>> NO, NEVIEM.
TO MUSÍ VZNIKŤ OD VÁS.
1455
00:56:33,557 --> 00:56:35,224
>> NO, NEVIEM.
TO MUSÍ VZNIKŤ OD VÁS.
MUSÍTE SA NAUČIŤ, AKO BYŤ
1456
00:56:35,226 --> 00:56:36,725
TO MUSÍ VZNIKŤ OD VÁS.
MUSÍTE SA NAUČIŤ, AKO BYŤ
VŠEOBECNÉ VO VAŠOM VLASTNOM ŽIVOTE -- NIE
1457
00:56:36,727 --> 00:56:38,394
MUSÍTE SA NAUČIŤ, AKO BYŤ
VŠEOBECNÉ VO VAŠOM VLASTNOM ŽIVOTE -- NIE
LEN VŠEOBECNE, ALE CELKOM
1458
00:56:38,396 --> 00:56:39,228
VŠEOBECNÉ VO VAŠOM VLASTNOM ŽIVOTE -- NIE
LEN VŠEOBECNE, ALE CELKOM
BOTLEFIELD.
1459
00:56:39,230 --> 00:56:40,496
LEN VŠEOBECNE, ALE CELKOM
BOTLEFIELD.
MÁTE NA PRÁCI
1460
00:56:40,498 --> 00:56:42,664
BOTLEFIELD.
MÁTE NA PRÁCI
SEBA.
1461
00:56:42,666 --> 00:56:44,500
MÁTE NA PRÁCI
SEBA.
ČO S TÝM TERAPEUTOM VÁŠ
1462
00:56:44,502 --> 00:56:45,734
SEBA.
ČO S TÝM TERAPEUTOM VÁŠ
MATKA ŤA POŠLA DO?
1463
00:56:45,736 --> 00:56:47,636
ČO S TÝM TERAPEUTOM VÁŠ
MATKA ŤA POŠLA DO?
>> NIE JE TERAPEUT.
1464
00:56:47,638 --> 00:56:49,238
MATKA ŤA POŠLA DO?
>> NIE JE TERAPEUT.
JE TO ŽIVOT TRÉNER.
1465
00:56:49,240 --> 00:56:50,272
>> NIE JE TERAPEUT.
JE TO ŽIVOT TRÉNER.
>> AH.
1466
00:56:50,274 --> 00:56:52,808
JE TO ŽIVOT TRÉNER.
>> AH.
AKO TÍ ĽUDIA V TV, TIE
1467
00:56:52,810 --> 00:56:54,243
>> AH.
AKO TÍ ĽUDIA V TV, TIE
NOČNÉ INFORMÁCIE --
1468
00:56:54,245 --> 00:56:55,577
AKO TÍ ĽUDIA V TV, TIE
NOČNÉ INFORMÁCIE --
ŠŤASTNÁ TVÁR A ÚSMEV A
1469
00:56:55,579 --> 00:56:56,245
NOČNÉ INFORMÁCIE --
ŠŤASTNÁ TVÁR A ÚSMEV A
POZITÍVNY.
1470
00:56:56,247 --> 00:56:57,646
ŠŤASTNÁ TVÁR A ÚSMEV A
POZITÍVNY.
>> NO, V SKUTOČNOSTI, NEBOLA
1471
00:56:57,648 --> 00:56:59,815
POZITÍVNY.
>> NO, V SKUTOČNOSTI, NEBOLA
TAKÉ ZLE.
1472
00:56:59,817 --> 00:57:01,150
>> NO, V SKUTOČNOSTI, NEBOLA
TAKÉ ZLE.
NEBOLA VÔBEC ZLÁ.
1473
00:57:01,152 --> 00:57:02,317
TAKÉ ZLE.
NEBOLA VÔBEC ZLÁ.
>> NO, DOBRE.
1474
00:57:02,319 --> 00:57:04,186
NEBOLA VÔBEC ZLÁ.
>> NO, DOBRE.
ROZHOVOR SA S ŇOU.
1475
00:57:04,188 --> 00:57:06,155
>> NO, DOBRE.
ROZHOVOR SA S ŇOU.
MATKA SA NIE VŽDY MÝLI, TY
1476
00:57:06,157 --> 00:57:10,793
ROZHOVOR SA S ŇOU.
MATKA SA NIE VŽDY MÝLI, TY
VEDIEŤ.
1477
00:57:10,795 --> 00:57:12,428
MATKA SA NIE VŽDY MÝLI, TY
VEDIEŤ.
>> Ahoj. TOTO JE ROWENA.
1478
00:57:12,430 --> 00:57:13,529
VEDIEŤ.
>> Ahoj. TOTO JE ROWENA.
>> Ahoj, ROWENA.
1479
00:57:13,531 --> 00:57:14,997
>> Ahoj. TOTO JE ROWENA.
>> Ahoj, ROWENA.
TOTO JE JAMES SVECK.
1480
00:57:14,999 --> 00:57:16,799
>> Ahoj, ROWENA.
TOTO JE JAMES SVECK.
>> OH, HEJ, JAMES. AKO SA MÁTE?
1481
00:57:16,801 --> 00:57:17,433
TOTO JE JAMES SVECK.
>> OH, HEJ, JAMES. AKO SA MÁTE?
>> DOBRE.
1482
00:57:17,435 --> 00:57:20,969
>> OH, HEJ, JAMES. AKO SA MÁTE?
>> DOBRE.
UH, MYSLÍM SA, ČI...
1483
00:57:20,971 --> 00:57:22,438
>> DOBRE.
UH, MYSLÍM SA, ČI...
AK BY SME MOHLI NASTAVIŤ ĎALŠIE
1484
00:57:22,440 --> 00:57:23,372
UH, MYSLÍM SA, ČI...
AK BY SME MOHLI NASTAVIŤ ĎALŠIE
SESSION.
1485
00:57:23,374 --> 00:57:24,540
AK BY SME MOHLI NASTAVIŤ ĎALŠIE
SESSION.
>> Áno, jasné.
1486
00:57:24,542 --> 00:57:26,475
SESSION.
>> Áno, jasné.
UM, KEDY STE VOĽNÝ?
1487
00:57:26,477 --> 00:57:29,445
>> Áno, jasné.
UM, KEDY STE VOĽNÝ?
>> SOM NEZAMESTNANÝ, TAKŽE...
1488
00:57:29,447 --> 00:57:30,846
UM, KEDY STE VOĽNÝ?
>> SOM NEZAMESTNANÝ, TAKŽE...
SOM VEĽKÝ ZÁVÄZOK
1489
00:57:30,848 --> 00:57:31,613
>> SOM NEZAMESTNANÝ, TAKŽE...
SOM VEĽKÝ ZÁVÄZOK
K DISPOZÍCII.
1490
00:57:31,615 --> 00:57:32,514
SOM VEĽKÝ ZÁVÄZOK
K DISPOZÍCII.
>> [ smiech ]
1491
00:57:32,516 --> 00:57:33,782
K DISPOZÍCII.
>> [ smiech ]
OK, A ČO PIATOK?
1492
00:57:33,784 --> 00:57:35,350
>> [ smiech ]
OK, A ČO PIATOK?
>> ROVNAKÉ MIESTO NETOPIERA, ROVNAKÝ BAT
1493
00:57:35,352 --> 00:57:35,851
OK, A ČO PIATOK?
>> ROVNAKÉ MIESTO NETOPIERA, ROVNAKÝ BAT
ČAS?
1494
00:57:35,853 --> 00:57:37,619
>> ROVNAKÉ MIESTO NETOPIERA, ROVNAKÝ BAT
ČAS?
>> UH, MÁTE TRÉNING?
1495
00:57:37,621 --> 00:57:38,287
ČAS?
>> UH, MÁTE TRÉNING?
OBLEČENIE?
1496
00:57:38,289 --> 00:57:39,822
>> UH, MÁTE TRÉNING?
OBLEČENIE?
>> UH, NIE.
1497
00:57:39,824 --> 00:57:41,356
OBLEČENIE?
>> UH, NIE.
>> ČO KRAŤASY A A
1498
00:57:41,358 --> 00:57:41,990
>> UH, NIE.
>> ČO KRAŤASY A A
TRIČKO?
1499
00:57:41,992 --> 00:57:43,559
>> ČO KRAŤASY A A
TRIČKO?
>> ÁNO. Uvidím.
1500
00:57:43,561 --> 00:57:45,627
TRIČKO?
>> ÁNO. Uvidím.
>> OK. SKVELÉ. VIDÍME SA POTOM.
1501
00:57:48,631 --> 00:57:58,140
>> Mám ju rád.
>> ♪ NEVIEM-O-O-O-OW ♪
♪ POČUL som, že môj čas plynie ♪
1502
00:57:58,142 --> 00:58:00,476
>> ♪ NEVIEM-O-O-O-OW ♪
♪ POČUL som, že môj čas plynie ♪
♪ NEVIEM, ČO BUDEM
1503
00:58:00,478 --> 00:58:05,180
♪ POČUL som, že môj čas plynie ♪
♪ NEVIEM, ČO BUDEM
ODÍSŤ ♪
1504
00:58:05,182 --> 00:58:08,383
♪ NEVIEM, ČO BUDEM
ODÍSŤ ♪
♪ POVEDALI JA-JA-TO ♪
1505
00:58:08,385 --> 00:58:11,153
ODÍSŤ ♪
♪ POVEDALI JA-JA-TO ♪
♪ BUDE VŠETKÝM ČOSKORO KONIEC ♪
1506
00:58:11,155 --> 00:58:15,023
♪ POVEDALI JA-JA-TO ♪
♪ BUDE VŠETKÝM ČOSKORO KONIEC ♪
♪ NEvedel som, ako rýchlo
1507
00:58:15,025 --> 00:58:16,758
♪ BUDE VŠETKÝM ČOSKORO KONIEC ♪
♪ NEvedel som, ako rýchlo
PRIŠLI BY ♪
1508
00:58:23,399 --> 00:58:28,337
>> [ Breathlessly ] MÔŽEME PRIJAŤ
PREstávka, PROSÍM?
>> ISTÝ.
1509
00:58:28,339 --> 00:58:29,771
PREstávka, PROSÍM?
>> ISTÝ.
LEN SA PRECHÁDZME.
1510
00:58:29,773 --> 00:58:31,673
>> ISTÝ.
LEN SA PRECHÁDZME.
MÔŽEME SA VYCHLADIŤ, OK?
1511
00:58:31,675 --> 00:58:34,409
LEN SA PRECHÁDZME.
MÔŽEME SA VYCHLADIŤ, OK?
>> [ ŤAŽKO DÝCHAŤ ]
1512
00:58:34,411 --> 00:58:36,345
MÔŽEME SA VYCHLADIŤ, OK?
>> [ ŤAŽKO DÝCHAŤ ]
>> TAKŽE, HOVORIL SI AKO
1513
00:58:36,347 --> 00:58:38,180
>> [ ŤAŽKO DÝCHAŤ ]
>> TAKŽE, HOVORIL SI AKO
KAŽDÝ VÁM HOVORIL AKO
1514
00:58:38,182 --> 00:58:39,548
>> TAKŽE, HOVORIL SI AKO
KAŽDÝ VÁM HOVORIL AKO
NEBOL SI NORMÁLNY.
1515
00:58:39,550 --> 00:58:41,350
KAŽDÝ VÁM HOVORIL AKO
NEBOL SI NORMÁLNY.
>> VEC JE, ŽE NIE
1516
00:58:41,352 --> 00:58:44,720
NEBOL SI NORMÁLNY.
>> VEC JE, ŽE NIE
ÚPLNE S NIMI NESÚHLASÍM.
1517
00:58:44,722 --> 00:58:46,021
>> VEC JE, ŽE NIE
ÚPLNE S NIMI NESÚHLASÍM.
>> TAK SI MYSLÍŠ, ŽE NIE SI
1518
00:58:46,023 --> 00:58:47,723
ÚPLNE S NIMI NESÚHLASÍM.
>> TAK SI MYSLÍŠ, ŽE NIE SI
NORMÁLNY.
1519
00:58:47,725 --> 00:58:49,224
>> TAK SI MYSLÍŠ, ŽE NIE SI
NORMÁLNY.
>> MYSLÍM, ŽE NEVIEM ČO
1520
00:58:49,226 --> 00:58:51,593
NORMÁLNY.
>> MYSLÍM, ŽE NEVIEM ČO
NORMÁLNE JE.
1521
00:58:51,595 --> 00:58:53,262
>> MYSLÍM, ŽE NEVIEM ČO
NORMÁLNE JE.
NEW YORK JE VNÚTORNÉ MIESTO
1522
00:58:53,264 --> 00:58:53,862
NORMÁLNE JE.
NEW YORK JE VNÚTORNÉ MIESTO
osamelý.
1523
00:58:53,864 --> 00:58:56,431
NEW YORK JE VNÚTORNÉ MIESTO
osamelý.
>> AKO TAK?
1524
00:58:56,433 --> 00:58:58,800
osamelý.
>> AKO TAK?
>> VŠADE SÚ ĽUDIA.
1525
00:58:58,802 --> 00:59:00,269
>> AKO TAK?
>> VŠADE SÚ ĽUDIA.
KAŽDÝ MÁ SVOJ RYTMUS
1526
00:59:00,271 --> 00:59:00,602
>> VŠADE SÚ ĽUDIA.
KAŽDÝ MÁ SVOJ RYTMUS
VLASTNÉ.
1527
00:59:00,604 --> 00:59:02,137
KAŽDÝ MÁ SVOJ RYTMUS
VLASTNÉ.
JA NEMÁM.
1528
00:59:02,139 --> 00:59:03,939
VLASTNÉ.
JA NEMÁM.
VIDÍM KAŽDÉHO, KTORÝ SA SŤAHUJE
1529
00:59:03,941 --> 00:59:05,374
JA NEMÁM.
VIDÍM KAŽDÉHO, KTORÝ SA SŤAHUJE
TEN BEAT, VIETE.
1530
00:59:05,376 --> 00:59:06,375
VIDÍM KAŽDÉHO, KTORÝ SA SŤAHUJE
TEN BEAT, VIETE.
MUSÍM ÍSŤ TERAZ.
1531
00:59:06,377 --> 00:59:07,809
TEN BEAT, VIETE.
MUSÍM ÍSŤ TERAZ.
MUSÍM SA TAM DOSTAŤ, TU.
1532
00:59:07,811 --> 00:59:11,313
MUSÍM ÍSŤ TERAZ.
MUSÍM SA TAM DOSTAŤ, TU.
SMIEC, TANEC, ČOKOĽVEK.
1533
00:59:11,315 --> 00:59:13,749
MUSÍM SA TAM DOSTAŤ, TU.
SMIEC, TANEC, ČOKOĽVEK.
VŠETKO, čo POČUJEM, JE TICHO.
1534
00:59:13,751 --> 00:59:15,717
SMIEC, TANEC, ČOKOĽVEK.
VŠETKO, čo POČUJEM, JE TICHO.
AKO TU JE NIEČO DOLE
1535
00:59:15,719 --> 00:59:17,553
VŠETKO, čo POČUJEM, JE TICHO.
AKO TU JE NIEČO DOLE
Hlboko v mojom vnútri, NIEKTORÝ MALÝ
1536
00:59:17,555 --> 00:59:18,820
AKO TU JE NIEČO DOLE
Hlboko v mojom vnútri, NIEKTORÝ MALÝ
CHYBA V NAJSKRYTEJŠOM
1537
00:59:18,822 --> 00:59:20,055
Hlboko v mojom vnútri, NIEKTORÝ MALÝ
CHYBA V NAJSKRYTEJŠOM
PREHLIADKY DRUHÉHO
1538
00:59:20,057 --> 00:59:21,623
CHYBA V NAJSKRYTEJŠOM
PREHLIADKY DRUHÉHO
CHROMOZÓM V MOJEJ DNA, KTORÝ TVORÍ
1539
00:59:21,625 --> 00:59:23,425
PREHLIADKY DRUHÉHO
CHROMOZÓM V MOJEJ DNA, KTORÝ TVORÍ
JA INÁ.
1540
00:59:23,427 --> 00:59:24,760
CHROMOZÓM V MOJEJ DNA, KTORÝ TVORÍ
JA INÁ.
>> VIETE SI PAMÄTAŤ, KEDY
1541
00:59:24,762 --> 00:59:26,595
JA INÁ.
>> VIETE SI PAMÄTAŤ, KEDY
PRVÝ STE ZAČALI TAKTO CÍTIŤ?
1542
00:59:30,066 --> 00:59:34,169
>> HÁDAM, ŽE SOM TO VŽDY CÍTILA
SPÔSOB.
ALE HORŠIE TO BOLO KEĎ SOM BOL
1543
00:59:34,171 --> 00:59:34,736
SPÔSOB.
ALE HORŠIE TO BOLO KEĎ SOM BOL
WASHINGTON.
1544
00:59:34,738 --> 00:59:37,839
ALE HORŠIE TO BOLO KEĎ SOM BOL
WASHINGTON.
>> [ smiech ]
1545
00:59:37,841 --> 00:59:39,007
WASHINGTON.
>> [ smiech ]
>> TO BOL AMERICAN
1546
00:59:39,009 --> 00:59:39,741
>> [ smiech ]
>> TO BOL AMERICAN
UČEBŇA.
1547
00:59:39,743 --> 00:59:41,410
>> TO BOL AMERICAN
UČEBŇA.
>> DOSTÁVANIE BOLO Údajne A
1548
00:59:41,412 --> 00:59:42,344
UČEBŇA.
>> DOSTÁVANIE BOLO Údajne A
VEĽMI VEĽKÁ PONUKA.
1549
00:59:42,346 --> 00:59:44,179
>> DOSTÁVANIE BOLO Údajne A
VEĽMI VEĽKÁ PONUKA.
MOJI RODIČIA SI MYSLILI, ŽE TO BUDE POMOC
1550
00:59:44,181 --> 00:59:45,747
VEĽMI VEĽKÁ PONUKA.
MOJI RODIČIA SI MYSLILI, ŽE TO BUDE POMOC
DOSTANEM SA NA HARVARD.
1551
00:59:45,749 --> 00:59:47,516
MOJI RODIČIA SI MYSLILI, ŽE TO BUDE POMOC
DOSTANEM SA NA HARVARD.
NIE.
1552
00:59:47,518 --> 00:59:49,918
DOSTANEM SA NA HARVARD.
NIE.
>> SOM SUSAN POWELL WRIGHT,
1553
00:59:49,920 --> 00:59:51,186
NIE.
>> SOM SUSAN POWELL WRIGHT,
MANŽELKA SENÁTORA
1554
00:59:51,188 --> 00:59:53,021
>> SOM SUSAN POWELL WRIGHT,
MANŽELKA SENÁTORA
LYNDON FREDERICK WRIGHT.
1555
00:59:53,023 --> 00:59:54,523
MANŽELKA SENÁTORA
LYNDON FREDERICK WRIGHT.
>> VADÍ, AK TU SEDÍM?
1556
00:59:54,525 --> 00:59:56,525
LYNDON FREDERICK WRIGHT.
>> VADÍ, AK TU SEDÍM?
>> VITAJTE VO WASHINGTON, D.C.,
1557
00:59:56,527 --> 00:59:58,026
>> VADÍ, AK TU SEDÍM?
>> VITAJTE VO WASHINGTON, D.C.,
HLAVNÉ MESTO NAŠEHO
1558
00:59:58,028 --> 00:59:59,428
>> VITAJTE VO WASHINGTON, D.C.,
HLAVNÉ MESTO NAŠEHO
MILOVANÝ A SLÁVNY
1559
00:59:59,430 --> 01:00:01,096
HLAVNÉ MESTO NAŠEHO
MILOVANÝ A SLÁVNY
SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ.
1560
01:00:01,098 --> 01:00:02,931
MILOVANÝ A SLÁVNY
SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ.
TERAZ, KÝM ODÍDEME, IDEM
1561
01:00:02,933 --> 01:00:05,534
SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ.
TERAZ, KÝM ODÍDEME, IDEM
ROZDAŤ VŠETKY SVOJE ŠTÍTKY.
1562
01:00:10,373 --> 01:00:15,611
>> TOTO JE NAJVZRUŠNEJŠIE
VEC, KTORÉ SOM V SVOJOM ŽIVOTE ROBIL.
AKO SA VOLÁŠ?
1563
01:00:15,613 --> 01:00:17,212
VEC, KTORÉ SOM V SVOJOM ŽIVOTE ROBIL.
AKO SA VOLÁŠ?
>> JAMES SVECK.
1564
01:00:17,214 --> 01:00:18,280
AKO SA VOLÁŠ?
>> JAMES SVECK.
>> SOM SUE KENNEY, OD
1565
01:00:18,282 --> 01:00:20,449
>> JAMES SVECK.
>> SOM SUE KENNEY, OD
JUH DAKOTA.
1566
01:00:20,451 --> 01:00:21,483
>> SOM SUE KENNEY, OD
JUH DAKOTA.
VY?
1567
01:00:21,485 --> 01:00:22,651
JUH DAKOTA.
VY?
>> NEW YORK.
1568
01:00:22,653 --> 01:00:24,219
VY?
>> NEW YORK.
>> NEW YORK! WOW!
1569
01:00:24,221 --> 01:00:25,020
>> NEW YORK.
>> NEW YORK! WOW!
KDE?
1570
01:00:25,022 --> 01:00:26,288
>> NEW YORK! WOW!
KDE?
>> NEW YORK CITY.
1571
01:00:26,290 --> 01:00:29,124
KDE?
>> NEW YORK CITY.
>> WOW! NEW YORK CITY?
1572
01:00:29,126 --> 01:00:30,459
>> NEW YORK CITY.
>> WOW! NEW YORK CITY?
>> PREČO "WOW"?
1573
01:00:30,461 --> 01:00:31,693
>> WOW! NEW YORK CITY?
>> PREČO "WOW"?
>> VŽDY POVEDÁM „WOW“, KEĎ SOM
1574
01:00:31,695 --> 01:00:32,794
>> PREČO "WOW"?
>> VŽDY POVEDÁM „WOW“, KEĎ SOM
MYSLITE NA NEW YORK CITY.
1575
01:00:32,796 --> 01:00:34,863
>> VŽDY POVEDÁM „WOW“, KEĎ SOM
MYSLITE NA NEW YORK CITY.
OH, IDEME!
1576
01:00:34,865 --> 01:00:38,800
MYSLITE NA NEW YORK CITY.
OH, IDEME!
NEBUDEŠ HO NOSIŤ?
1577
01:00:38,802 --> 01:00:40,502
OH, IDEME!
NEBUDEŠ HO NOSIŤ?
>> NIE, JE TO V PORIADKU. Urobím TO.
1578
01:00:40,504 --> 01:00:41,837
NEBUDEŠ HO NOSIŤ?
>> NIE, JE TO V PORIADKU. Urobím TO.
ĎAKUJEM.
1579
01:00:41,839 --> 01:00:43,505
>> NIE, JE TO V PORIADKU. Urobím TO.
ĎAKUJEM.
DÚFAM, ŽE MI DAJÚ NOVÚ.
1580
01:00:43,507 --> 01:00:44,706
ĎAKUJEM.
DÚFAM, ŽE MI DAJÚ NOVÚ.
TOTO SOM POŠKODIL.
1581
01:00:44,708 --> 01:00:46,074
DÚFAM, ŽE MI DAJÚ NOVÚ.
TOTO SOM POŠKODIL.
LEN NECHCEM ĽUDÍ
1582
01:00:46,076 --> 01:00:47,309
TOTO SOM POŠKODIL.
LEN NECHCEM ĽUDÍ
MYSLÍM SI, ŽE POCHÁDZAM
1583
01:00:47,311 --> 01:00:48,910
LEN NECHCEM ĽUDÍ
MYSLÍM SI, ŽE POCHÁDZAM
SEVERNÁ DAKOTA.
1584
01:00:48,912 --> 01:00:50,646
MYSLÍM SI, ŽE POCHÁDZAM
SEVERNÁ DAKOTA.
TAK TU JE VEĽKÝ ROZDIEL
1585
01:00:50,648 --> 01:00:52,314
SEVERNÁ DAKOTA.
TAK TU JE VEĽKÝ ROZDIEL
MEDZI SEVERNOU A JUŽNOU DAKOTOU.
1586
01:00:52,316 --> 01:00:54,016
TAK TU JE VEĽKÝ ROZDIEL
MEDZI SEVERNOU A JUŽNOU DAKOTOU.
JE TO AKO ROZDIEL MEDZI
1587
01:00:54,018 --> 01:00:55,350
MEDZI SEVERNOU A JUŽNOU DAKOTOU.
JE TO AKO ROZDIEL MEDZI
SEVERNÁ A JUŽNÁ KÓREA.
1588
01:00:55,352 --> 01:00:56,918
JE TO AKO ROZDIEL MEDZI
SEVERNÁ A JUŽNÁ KÓREA.
NO, NIE JE TO SEVERNÁ DAKOTA
1589
01:00:56,920 --> 01:00:57,586
SEVERNÁ A JUŽNÁ KÓREA.
NO, NIE JE TO SEVERNÁ DAKOTA
KOMUNISTICKÝ.
1590
01:00:57,588 --> 01:00:58,186
NO, NIE JE TO SEVERNÁ DAKOTA
KOMUNISTICKÝ.
Myslím --
1591
01:00:58,188 --> 01:00:59,421
KOMUNISTICKÝ.
Myslím --
>> OH, TU JE KAPITOL!
1592
01:00:59,423 --> 01:01:00,222
Myslím --
>> OH, TU JE KAPITOL!
>> OOH!
1593
01:01:00,224 --> 01:01:03,358
>> OH, TU JE KAPITOL!
>> OOH!
[ POTLAK ]
1594
01:01:03,360 --> 01:01:06,862
>> OOH!
[ POTLAK ]
>> Všetky: ♪ OH, KRÁSNE PRE
1595
01:01:06,864 --> 01:01:08,830
[ POTLAK ]
>> Všetky: ♪ OH, KRÁSNE PRE
PRIESTORNÉ NEBO ♪
1596
01:01:08,832 --> 01:01:14,202
>> Všetky: ♪ OH, KRÁSNE PRE
PRIESTORNÉ NEBO ♪
♪ PRE JANTAROVÉ VLNY OBILA ♪
1597
01:01:14,204 --> 01:01:17,739
PRIESTORNÉ NEBO ♪
♪ PRE JANTAROVÉ VLNY OBILA ♪
♪ PRE FIALOVÉ HORY
1598
01:01:17,741 --> 01:01:19,675
♪ PRE JANTAROVÉ VLNY OBILA ♪
♪ PRE FIALOVÉ HORY
VELIČENSTVÁ ♪
1599
01:01:19,677 --> 01:01:21,243
♪ PRE FIALOVÉ HORY
VELIČENSTVÁ ♪
♪ NAD PLODNOU PLAINOU ♪
1600
01:01:21,245 --> 01:01:23,679
VELIČENSTVÁ ♪
♪ NAD PLODNOU PLAINOU ♪
>> PREČO NESPIEVATE?
1601
01:01:23,681 --> 01:01:25,047
♪ NAD PLODNOU PLAINOU ♪
>> PREČO NESPIEVATE?
>> JA SOM LEN O TO.
1602
01:01:25,049 --> 01:01:29,551
>> PREČO NESPIEVATE?
>> JA SOM LEN O TO.
>> Všetci: ♪ AMERIKA! AMERIKA! ♪
1603
01:01:29,553 --> 01:01:30,719
>> JA SOM LEN O TO.
>> Všetci: ♪ AMERIKA! AMERIKA! ♪
>> TAKŽE, ČO TÁTO ŽALOVAŤ?
1604
01:01:30,721 --> 01:01:32,054
>> Všetci: ♪ AMERIKA! AMERIKA! ♪
>> TAKŽE, ČO TÁTO ŽALOVAŤ?
JE TO NIEKTO, KOHO BY STE MOHLI MAŤ
1605
01:01:32,056 --> 01:01:32,921
>> TAKŽE, ČO TÁTO ŽALOVAŤ?
JE TO NIEKTO, KOHO BY STE MOHLI MAŤ
BOLI S PRIATEĽMI?
1606
01:01:32,923 --> 01:01:34,456
JE TO NIEKTO, KOHO BY STE MOHLI MAŤ
BOLI S PRIATEĽMI?
>> AK STE JU STRETLI, VY
1607
01:01:34,458 --> 01:01:37,259
BOLI S PRIATEĽMI?
>> AK STE JU STRETLI, VY
TO BY SA MA NEPÝTALA.
1608
01:01:37,261 --> 01:01:39,895
>> AK STE JU STRETLI, VY
TO BY SA MA NEPÝTALA.
>> Všetky: ♪ A KORUNUJTE SI DOBRE
1609
01:01:39,897 --> 01:01:43,231
TO BY SA MA NEPÝTALA.
>> Všetky: ♪ A KORUNUJTE SI DOBRE
S BRATSTVOM ♪
1610
01:01:43,233 --> 01:01:45,467
>> Všetky: ♪ A KORUNUJTE SI DOBRE
S BRATSTVOM ♪
>> Ach, sakra.
1611
01:01:45,469 --> 01:01:46,468
S BRATSTVOM ♪
>> Ach, sakra.
Človeče, VĎAKA BOHU.
1612
01:01:46,470 --> 01:01:47,869
>> Ach, sakra.
Človeče, VĎAKA BOHU.
Myslel som si, že TY SI PROKTOR,
1613
01:01:47,871 --> 01:01:49,037
Človeče, VĎAKA BOHU.
Myslel som si, že TY SI PROKTOR,
MUŽ.
1614
01:01:49,039 --> 01:01:50,238
Myslel som si, že TY SI PROKTOR,
MUŽ.
STE RETARDOVANÝ?
1615
01:01:50,240 --> 01:01:52,407
MUŽ.
STE RETARDOVANÝ?
ZATVORTE tie posraté dvere, Človeče.
1616
01:01:57,547 --> 01:02:03,385
HEJ, MM, PREPÁČ, KOLEM.
PRVÝ PRÍDE, PRVÝ SLÚŽI.
VYZDÁ SA, ŽE SI DOSTAL POSTEĽU, ČLOVEK.
1617
01:02:03,387 --> 01:02:06,288
PRVÝ PRÍDE, PRVÝ SLÚŽI.
VYZDÁ SA, ŽE SI DOSTAL POSTEĽU, ČLOVEK.
>> OH, TO JE V PORIADKU.
1618
01:02:06,290 --> 01:02:09,424
VYZDÁ SA, ŽE SI DOSTAL POSTEĽU, ČLOVEK.
>> OH, TO JE V PORIADKU.
NO, JA SOM JAMES.
1619
01:02:09,426 --> 01:02:10,959
>> OH, TO JE V PORIADKU.
NO, JA SOM JAMES.
>> DAKIN.
1620
01:02:10,961 --> 01:02:12,928
NO, JA SOM JAMES.
>> DAKIN.
TO JE RHONDA.
1621
01:02:12,930 --> 01:02:13,962
>> DAKIN.
TO JE RHONDA.
>> SOM THOM.
1622
01:02:13,964 --> 01:02:14,596
TO JE RHONDA.
>> SOM THOM.
>> Ahoj.
1623
01:02:14,598 --> 01:02:15,797
>> SOM THOM.
>> Ahoj.
>> CHCETE ZÍSKAŤ VYSOKO?
1624
01:02:15,799 --> 01:02:16,998
>> Ahoj.
>> CHCETE ZÍSKAŤ VYSOKO?
>> OH, NIE ĎAKUJEM.
1625
01:02:17,000 --> 01:02:17,799
>> CHCETE ZÍSKAŤ VYSOKO?
>> OH, NIE ĎAKUJEM.
MÁM SA V POHODE.
1626
01:02:17,801 --> 01:02:19,067
>> OH, NIE ĎAKUJEM.
MÁM SA V POHODE.
ĎAKUJEM.
1627
01:02:19,069 --> 01:02:21,236
MÁM SA V POHODE.
ĎAKUJEM.
>> Ach, sakra.
1628
01:02:21,238 --> 01:02:24,239
ĎAKUJEM.
>> Ach, sakra.
DAKIN, POZRI, ČLOVEK.
1629
01:02:24,241 --> 01:02:25,340
>> Ach, sakra.
DAKIN, POZRI, ČLOVEK.
ZÍSKALI SME UČITEĽSKÉ ZVIERATKO.
1630
01:02:25,342 --> 01:02:26,274
DAKIN, POZRI, ČLOVEK.
ZÍSKALI SME UČITEĽSKÉ ZVIERATKO.
>> UH, NIE, NIE, NIE.
1631
01:02:26,276 --> 01:02:26,808
ZÍSKALI SME UČITEĽSKÉ ZVIERATKO.
>> UH, NIE, NIE, NIE.
NIE SOM.
1632
01:02:26,810 --> 01:02:28,276
>> UH, NIE, NIE, NIE.
NIE SOM.
>> HEJ, AJ JA SOM Z NEW YORKU.
1633
01:02:28,278 --> 01:02:29,010
NIE SOM.
>> HEJ, AJ JA SOM Z NEW YORKU.
>> Ó, áno?
1634
01:02:29,012 --> 01:02:30,412
>> HEJ, AJ JA SOM Z NEW YORKU.
>> Ó, áno?
>> ÁNO, CHODÍM K PARSONSOVI
1635
01:02:30,414 --> 01:02:31,079
>> Ó, áno?
>> ÁNO, CHODÍM K PARSONSOVI
NA JESEŇ.
1636
01:02:31,081 --> 01:02:32,347
>> ÁNO, CHODÍM K PARSONSOVI
NA JESEŇ.
BUDEM MÓDA
1637
01:02:32,349 --> 01:02:33,582
NA JESEŇ.
BUDEM MÓDA
NÁVRHÁR.
1638
01:02:33,584 --> 01:02:34,916
BUDEM MÓDA
NÁVRHÁR.
KAM IDEŠ?
1639
01:02:34,918 --> 01:02:36,585
NÁVRHÁR.
KAM IDEŠ?
>> NO, MÁM BY SOM
1640
01:02:36,587 --> 01:02:37,753
KAM IDEŠ?
>> NO, MÁM BY SOM
ÍSŤ NA HARVARD.
1641
01:02:37,755 --> 01:02:39,020
>> NO, MÁM BY SOM
ÍSŤ NA HARVARD.
>> "MÁ BYŤ"?
1642
01:02:39,022 --> 01:02:40,489
ÍSŤ NA HARVARD.
>> "MÁ BYŤ"?
>> JE TO TAK, že NEVIEM, ČI SOM
1643
01:02:40,491 --> 01:02:42,457
>> "MÁ BYŤ"?
>> JE TO TAK, že NEVIEM, ČI SOM
VLASTNE PÔJDE EŠTE.
1644
01:02:42,459 --> 01:02:43,291
>> JE TO TAK, že NEVIEM, ČI SOM
VLASTNE PÔJDE EŠTE.
[ CLANG ]
1645
01:02:43,293 --> 01:02:45,427
VLASTNE PÔJDE EŠTE.
[ CLANG ]
[ SMIECH ]
1646
01:02:45,429 --> 01:02:47,095
[ CLANG ]
[ SMIECH ]
>> HEJ, NEBOJTE SA TOHO
1647
01:02:47,097 --> 01:02:47,763
[ SMIECH ]
>> HEJ, NEBOJTE SA TOHO
Postieľka, MUŽ.
1648
01:02:47,765 --> 01:02:49,998
>> HEJ, NEBOJTE SA TOHO
Postieľka, MUŽ.
NEZJEDE ŤA.
1649
01:02:50,000 --> 01:02:51,466
Postieľka, MUŽ.
NEZJEDE ŤA.
>> Ó, BOŽE.
1650
01:02:51,468 --> 01:02:52,667
NEZJEDE ŤA.
>> Ó, BOŽE.
>> VŠETKO TO BOLO ZO Z kopca
1651
01:02:52,669 --> 01:02:55,303
>> Ó, BOŽE.
>> VŠETKO TO BOLO ZO Z kopca
TAM.
1652
01:02:55,305 --> 01:02:57,305
>> VŠETKO TO BOLO ZO Z kopca
TAM.
>> MYSLÍTE, ŽE SA TO ZHORŠILO.
1653
01:02:57,307 --> 01:02:58,974
TAM.
>> MYSLÍTE, ŽE SA TO ZHORŠILO.
>> OVEĽA HORŠIE.
1654
01:02:58,976 --> 01:03:02,844
>> MYSLÍTE, ŽE SA TO ZHORŠILO.
>> OVEĽA HORŠIE.
[ ŤAŽKO DÝCHAŤ]
1655
01:03:02,846 --> 01:03:04,179
>> OVEĽA HORŠIE.
[ ŤAŽKO DÝCHAŤ]
>> CHCETE MI O TOM POVEDAŤ
1656
01:03:04,181 --> 01:03:06,314
[ ŤAŽKO DÝCHAŤ]
>> CHCETE MI O TOM POVEDAŤ
UŽ BUDÚCI TÝŽDEŇ?
1657
01:03:06,316 --> 01:03:08,183
>> CHCETE MI O TOM POVEDAŤ
UŽ BUDÚCI TÝŽDEŇ?
>> NASTAVENIE MYSLI A VYLADENIE
1658
01:03:08,185 --> 01:03:08,784
UŽ BUDÚCI TÝŽDEŇ?
>> NASTAVENIE MYSLI A VYLADENIE
TELO?
1659
01:03:08,786 --> 01:03:10,619
>> NASTAVENIE MYSLI A VYLADENIE
TELO?
MALI BY ŤA BYŤ ZAPLATENÉ DVOJNÁSOBKY.
1660
01:03:10,621 --> 01:03:13,622
TELO?
MALI BY ŤA BYŤ ZAPLATENÉ DVOJNÁSOBKY.
BUDEM BUDOVANÝ A PRIZNAČNÝ.
1661
01:03:13,624 --> 01:03:15,190
MALI BY ŤA BYŤ ZAPLATENÉ DVOJNÁSOBKY.
BUDEM BUDOVANÝ A PRIZNAČNÝ.
>> [ VÝDYCHY ]
1662
01:03:15,192 --> 01:03:16,458
BUDEM BUDOVANÝ A PRIZNAČNÝ.
>> [ VÝDYCHY ]
>> AKO VIETE, ŽE CHCEM
1663
01:03:16,460 --> 01:03:17,292
>> [ VÝDYCHY ]
>> AKO VIETE, ŽE CHCEM
ĎALŠIE SEDENIE?
1664
01:03:17,294 --> 01:03:19,127
>> AKO VIETE, ŽE CHCEM
ĎALŠIE SEDENIE?
>> NO, TO JE NA VÁS.
1665
01:03:35,011 --> 01:03:42,651
>> MR. ROG-- UH...
BARRY.
>> AHOJ JAMES.
1666
01:03:42,653 --> 01:03:43,919
BARRY.
>> AHOJ JAMES.
>> ČO TU ROBÍTE?
1667
01:03:43,921 --> 01:03:45,821
>> AHOJ JAMES.
>> ČO TU ROBÍTE?
>> ZASTAVENIA SÚ VEREJNÉ MIESTA
1668
01:03:45,823 --> 01:03:47,589
>> ČO TU ROBÍTE?
>> ZASTAVENIA SÚ VEREJNÉ MIESTA
UBYTOVANIE -- NEW YORK CITY
1669
01:03:47,591 --> 01:03:51,226
>> ZASTAVENIA SÚ VEREJNÉ MIESTA
UBYTOVANIE -- NEW YORK CITY
KÓD 456-12.
1670
01:03:51,228 --> 01:03:52,594
UBYTOVANIE -- NEW YORK CITY
KÓD 456-12.
>> NO, PRAJEM PEKNÝ DEŇ.
1671
01:03:52,596 --> 01:03:55,831
KÓD 456-12.
>> NO, PRAJEM PEKNÝ DEŇ.
>> POČKAŤ, UH...
1672
01:03:55,833 --> 01:03:56,832
>> NO, PRAJEM PEKNÝ DEŇ.
>> POČKAŤ, UH...
[VZDYCHY]
1673
01:03:56,834 --> 01:03:58,533
>> POČKAŤ, UH...
[VZDYCHY]
PRIŠLA SOM ZA TVOJU MATKU.
1674
01:03:58,535 --> 01:04:00,335
[VZDYCHY]
PRIŠLA SOM ZA TVOJU MATKU.
POZRITE SA, JA LEN -- CHCEM OPLATIŤ
1675
01:04:00,337 --> 01:04:02,037
PRIŠLA SOM ZA TVOJU MATKU.
POZRITE SA, JA LEN -- CHCEM OPLATIŤ
ONA PENIAZE, KTORÉ JEJ DLŽUJEM,
1676
01:04:02,039 --> 01:04:03,738
POZRITE SA, JA LEN -- CHCEM OPLATIŤ
ONA PENIAZE, KTORÉ JEJ DLŽUJEM,
ALE NEPUSTÍ MA Dovnútra, A
1677
01:04:03,740 --> 01:04:05,006
ONA PENIAZE, KTORÉ JEJ DLŽUJEM,
ALE NEPUSTÍ MA Dovnútra, A
NEPÔJDE DOLE.
1678
01:04:05,008 --> 01:04:07,209
ALE NEPUSTÍ MA Dovnútra, A
NEPÔJDE DOLE.
>> NO, DAJ MI TO A BUDEM
1679
01:04:07,211 --> 01:04:08,376
NEPÔJDE DOLE.
>> NO, DAJ MI TO A BUDEM
DAJ JEJ TO.
1680
01:04:08,378 --> 01:04:09,044
>> NO, DAJ MI TO A BUDEM
DAJ JEJ TO.
>> NIE.
1681
01:04:09,046 --> 01:04:11,046
DAJ JEJ TO.
>> NIE.
NIE, CHCEM JU VIDIEŤ, ROZHOVOR SA
1682
01:04:11,048 --> 01:04:11,580
>> NIE.
NIE, CHCEM JU VIDIEŤ, ROZHOVOR SA
JA.
1683
01:04:11,582 --> 01:04:13,215
NIE, CHCEM JU VIDIEŤ, ROZHOVOR SA
JA.
TOTO JE VEĽMI DÔLEŽITÉ.
1684
01:04:13,217 --> 01:04:14,716
JA.
TOTO JE VEĽMI DÔLEŽITÉ.
POTREBUJEM SA OSPRAVEDLNIT.
1685
01:04:14,718 --> 01:04:16,451
TOTO JE VEĽMI DÔLEŽITÉ.
POTREBUJEM SA OSPRAVEDLNIT.
>> ZAVOLAJTE JEJ. PÝTAJ SA JU.
1686
01:04:16,453 --> 01:04:17,452
POTREBUJEM SA OSPRAVEDLNIT.
>> ZAVOLAJTE JEJ. PÝTAJ SA JU.
>> Urobil som.
1687
01:04:17,454 --> 01:04:19,688
>> ZAVOLAJTE JEJ. PÝTAJ SA JU.
>> Urobil som.
POZRI, DOKONCA SOM, UH...
1688
01:04:19,690 --> 01:04:21,556
>> Urobil som.
POZRI, DOKONCA SOM, UH...
POZRITE SA, JEDNO Z TÝCH JSEM PRENAJAL
1689
01:04:21,558 --> 01:04:23,091
POZRI, DOKONCA SOM, UH...
POZRITE SA, JEDNO Z TÝCH JSEM PRENAJAL
SÚKROMNÉ VEČEROVÉ VÝLETNÉ LODE PRE
1690
01:04:23,093 --> 01:04:24,693
POZRITE SA, JEDNO Z TÝCH JSEM PRENAJAL
SÚKROMNÉ VEČEROVÉ VÝLETNÉ LODE PRE
V UTOROK VEČER, ALE POVEDALA ONA
1691
01:04:24,695 --> 01:04:26,027
SÚKROMNÉ VEČEROVÉ VÝLETNÉ LODE PRE
V UTOROK VEČER, ALE POVEDALA ONA
NEMÔŽE PRÍSŤ, LEBO ONA DOSTANE
1692
01:04:26,029 --> 01:04:26,595
V UTOROK VEČER, ALE POVEDALA ONA
NEMÔŽE PRÍSŤ, LEBO ONA DOSTANE
MORSKÉ MORSKÉ.
1693
01:04:26,597 --> 01:04:27,395
NEMÔŽE PRÍSŤ, LEBO ONA DOSTANE
MORSKÉ MORSKÉ.
JE TO PRAVDA?
1694
01:04:27,397 --> 01:04:29,030
MORSKÉ MORSKÉ.
JE TO PRAVDA?
>> VEĽA VECÍ MOJA
1695
01:04:29,032 --> 01:04:29,931
JE TO PRAVDA?
>> VEĽA VECÍ MOJA
MATKA CHORÚCA.
1696
01:04:29,933 --> 01:04:32,434
>> VEĽA VECÍ MOJA
MATKA CHORÚCA.
>> ČO ROBÍM?
1697
01:04:32,436 --> 01:04:34,870
MATKA CHORÚCA.
>> ČO ROBÍM?
JAMES, MOŽNO BY STE MOHLI...POMôCŤ
1698
01:04:34,872 --> 01:04:35,203
>> ČO ROBÍM?
JAMES, MOŽNO BY STE MOHLI...POMôCŤ
JA.
1699
01:04:35,205 --> 01:04:36,571
JAMES, MOŽNO BY STE MOHLI...POMôCŤ
JA.
POZRITE SA, MOŽNO TOMU NEVERITE,
1700
01:04:36,573 --> 01:04:39,241
JA.
POZRITE SA, MOŽNO TOMU NEVERITE,
ALE NAOZAJ MILUJEM TVOJU MATKU.
1701
01:04:39,243 --> 01:04:40,275
POZRITE SA, MOŽNO TOMU NEVERITE,
ALE NAOZAJ MILUJEM TVOJU MATKU.
OK? PRIZNAM TO.
1702
01:04:40,277 --> 01:04:41,776
ALE NAOZAJ MILUJEM TVOJU MATKU.
OK? PRIZNAM TO.
MÁM TROCHU HAZARDU
1703
01:04:41,778 --> 01:04:42,377
OK? PRIZNAM TO.
MÁM TROCHU HAZARDU
PROBLÉM.
1704
01:04:42,379 --> 01:04:44,045
MÁM TROCHU HAZARDU
PROBLÉM.
ALE POVEDZ JEJ, ŽE IDEM
1705
01:04:44,047 --> 01:04:45,614
PROBLÉM.
ALE POVEDZ JEJ, ŽE IDEM
ANONYMNÝM HAZDROM A JA
1706
01:04:45,616 --> 01:04:47,315
ALE POVEDZ JEJ, ŽE IDEM
ANONYMNÝM HAZDROM A JA
OD ONA SÚ KAŽDÚ NOC
1707
01:04:47,317 --> 01:04:51,253
ANONYMNÝM HAZDROM A JA
OD ONA SÚ KAŽDÚ NOC
ZĽAVA, TAKMER.
1708
01:04:51,255 --> 01:04:52,320
OD ONA SÚ KAŽDÚ NOC
ZĽAVA, TAKMER.
JE TO STRAŠNÁ VEC
1709
01:04:52,322 --> 01:04:55,991
ZĽAVA, TAKMER.
JE TO STRAŠNÁ VEC
SKLAMAŤ NIEKOHO, KOHO MILUJETE.
1710
01:04:55,993 --> 01:04:57,492
JE TO STRAŠNÁ VEC
SKLAMAŤ NIEKOHO, KOHO MILUJETE.
VIETE, ČO TO JE,
1711
01:04:57,494 --> 01:04:59,794
SKLAMAŤ NIEKOHO, KOHO MILUJETE.
VIETE, ČO TO JE,
UBLIŽOVAŤ NIEKOHO, KOHO MILUJETE?
1712
01:04:59,796 --> 01:05:03,231
VIETE, ČO TO JE,
UBLIŽOVAŤ NIEKOHO, KOHO MILUJETE?
EH.
1713
01:05:03,233 --> 01:05:05,967
UBLIŽOVAŤ NIEKOHO, KOHO MILUJETE?
EH.
[ TLMENÝ NEZRETEĽNÝ KRIKT ]
1714
01:05:05,969 --> 01:05:07,936
EH.
[ TLMENÝ NEZRETEĽNÝ KRIKT ]
>> ZJEDEN BASTARD!
1715
01:05:07,938 --> 01:05:09,404
[ TLMENÝ NEZRETEĽNÝ KRIKT ]
>> ZJEDEN BASTARD!
PREČO SA NEVRÁTITE SPÄŤ?!
1716
01:05:09,406 --> 01:05:10,405
>> ZJEDEN BASTARD!
PREČO SA NEVRÁTITE SPÄŤ?!
>> UKLIDNI SA.
1717
01:05:10,407 --> 01:05:11,339
PREČO SA NEVRÁTITE SPÄŤ?!
>> UKLIDNI SA.
>> NIE, NECHCEM!
1718
01:05:11,341 --> 01:05:12,774
>> UKLIDNI SA.
>> NIE, NECHCEM!
NEHOVOR MI, ABY SA UKLIDIL!
1719
01:05:12,776 --> 01:05:13,775
>> NIE, NECHCEM!
NEHOVOR MI, ABY SA UKLIDIL!
>> SOM ŽEnatý.
1720
01:05:13,777 --> 01:05:14,576
NEHOVOR MI, ABY SA UKLIDIL!
>> SOM ŽEnatý.
>> JE mi to jedno!
1721
01:05:14,578 --> 01:05:15,577
>> SOM ŽEnatý.
>> JE mi to jedno!
BOL SI ŽEnatý
1722
01:05:15,579 --> 01:05:16,177
>> JE mi to jedno!
BOL SI ŽEnatý
VČERA!
1723
01:05:16,179 --> 01:05:17,612
BOL SI ŽEnatý
VČERA!
>> Ach, GILLY.
1724
01:05:17,614 --> 01:05:19,247
VČERA!
>> Ach, GILLY.
>> VON, OK?!
1725
01:05:19,249 --> 01:05:19,648
>> Ach, GILLY.
>> VON, OK?!
VYPADITE!
1726
01:05:19,650 --> 01:05:20,315
>> VON, OK?!
VYPADITE!
>> SOM. JA SOM.
1727
01:05:20,317 --> 01:05:21,316
VYPADITE!
>> SOM. JA SOM.
>> ZABÍM ŤA, TY
1728
01:05:21,318 --> 01:05:22,017
>> SOM. JA SOM.
>> ZABÍM ŤA, TY
ZAKRATÝ DRUHÁK!
1729
01:05:22,019 --> 01:05:22,617
>> ZABÍM ŤA, TY
ZAKRATÝ DRUHÁK!
>> ČO SA DEJE?
1730
01:05:22,619 --> 01:05:24,519
ZAKRATÝ DRUHÁK!
>> ČO SA DEJE?
>> JE mi to ľúto, JAMES.
1731
01:05:24,521 --> 01:05:25,620
>> ČO SA DEJE?
>> JE mi to ľúto, JAMES.
>> OH, NIE.
1732
01:05:25,622 --> 01:05:27,789
>> JE mi to ľúto, JAMES.
>> OH, NIE.
>> NIE JE TO VEĽKÝ!
1733
01:05:27,791 --> 01:05:28,924
>> OH, NIE.
>> NIE JE TO VEĽKÝ!
ÁNO.
1734
01:05:28,926 --> 01:05:31,626
>> NIE JE TO VEĽKÝ!
ÁNO.
>> NENÁVIDÍM ŤA, TY POĽSKÝ KREATÍK!
1735
01:05:31,628 --> 01:05:33,962
ÁNO.
>> NENÁVIDÍM ŤA, TY POĽSKÝ KREATÍK!
LEN MA NECHAJ SAMA!
1736
01:05:33,964 --> 01:05:34,829
>> NENÁVIDÍM ŤA, TY POĽSKÝ KREATÍK!
LEN MA NECHAJ SAMA!
NIE!
1737
01:05:34,831 --> 01:05:35,964
LEN MA NECHAJ SAMA!
NIE!
>> Ach, GILLY.
1738
01:05:35,966 --> 01:05:36,798
NIE!
>> Ach, GILLY.
>> [ PLAČ ]
1739
01:05:36,800 --> 01:05:38,667
>> Ach, GILLY.
>> [ PLAČ ]
>> Pst.
1740
01:05:38,669 --> 01:05:41,002
>> [ PLAČ ]
>> Pst.
OH.
1741
01:05:41,004 --> 01:05:43,038
>> Pst.
OH.
Pst.
1742
01:05:43,040 --> 01:05:45,273
OH.
Pst.
>> ČO JE NESPRÁVNE?
1743
01:05:45,275 --> 01:05:47,042
Pst.
>> ČO JE NESPRÁVNE?
>> VYhodil ma.
1744
01:05:47,044 --> 01:05:47,976
>> ČO JE NESPRÁVNE?
>> VYhodil ma.
>> OH.
1745
01:05:47,978 --> 01:05:50,345
>> VYhodil ma.
>> OH.
>> TOTO JE ZLE.
1746
01:05:50,347 --> 01:05:51,947
>> OH.
>> TOTO JE ZLE.
>> HEINRICH MARIA?
1747
01:05:51,949 --> 01:05:53,448
>> TOTO JE ZLE.
>> HEINRICH MARIA?
>> NIE, JOHNNY DEPP!
1748
01:05:53,450 --> 01:05:55,216
>> HEINRICH MARIA?
>> NIE, JOHNNY DEPP!
Samozrejme, že to bol HEINRICH MARIA.
1749
01:05:55,218 --> 01:05:56,651
>> NIE, JOHNNY DEPP!
Samozrejme, že to bol HEINRICH MARIA.
ČO SI MYSLÍTE?
1750
01:05:56,653 --> 01:05:58,787
Samozrejme, že to bol HEINRICH MARIA.
ČO SI MYSLÍTE?
Neznášam toho zjebaného BASTARDA.
1751
01:05:58,789 --> 01:06:01,489
ČO SI MYSLÍTE?
Neznášam toho zjebaného BASTARDA.
ON A TÁ Hlúpa sviňa!
1752
01:06:01,491 --> 01:06:03,458
Neznášam toho zjebaného BASTARDA.
ON A TÁ Hlúpa sviňa!
>> MYSLÍTE JEHO ŽENU, TÚ
1753
01:06:03,460 --> 01:06:05,293
ON A TÁ Hlúpa sviňa!
>> MYSLÍTE JEHO ŽENU, TÚ
KTO VYMYSLEL TRANSSEXUÁL
1754
01:06:05,295 --> 01:06:06,227
>> MYSLÍTE JEHO ŽENU, TÚ
KTO VYMYSLEL TRANSSEXUÁL
DETEKTÍV?
1755
01:06:06,229 --> 01:06:07,295
KTO VYMYSLEL TRANSSEXUÁL
DETEKTÍV?
>> [ PLAČ ]
1756
01:06:07,297 --> 01:06:07,862
DETEKTÍV?
>> [ PLAČ ]
JAMES.
1757
01:06:07,864 --> 01:06:08,863
>> [ PLAČ ]
JAMES.
>> OH, NIE, NIE.
1758
01:06:08,865 --> 01:06:09,831
JAMES.
>> OH, NIE, NIE.
>> PREpáč.
1759
01:06:09,833 --> 01:06:11,633
>> OH, NIE, NIE.
>> PREpáč.
JE mi to ľúto.
1760
01:06:11,635 --> 01:06:13,001
>> PREpáč.
JE mi to ľúto.
TU.
1761
01:06:13,003 --> 01:06:15,403
JE mi to ľúto.
TU.
>> ĎAKUJEM.
1762
01:06:15,405 --> 01:06:16,638
TU.
>> ĎAKUJEM.
>> POĎ, GILLY.
1763
01:06:16,640 --> 01:06:18,840
>> ĎAKUJEM.
>> POĎ, GILLY.
>> ON A JEHO ŽENA -- DOSTALA SA
1764
01:06:18,842 --> 01:06:20,075
>> POĎ, GILLY.
>> ON A JEHO ŽENA -- DOSTALA SA
TÁTO SKVELÁ PRÁCA VON
1765
01:06:20,077 --> 01:06:21,643
>> ON A JEHO ŽENA -- DOSTALA SA
TÁTO SKVELÁ PRÁCA VON
U.C. BERKELEY, TAK TERAZ SÚ
1766
01:06:21,645 --> 01:06:23,211
TÁTO SKVELÁ PRÁCA VON
U.C. BERKELEY, TAK TERAZ SÚ
OBAJA IDE A SÚ LEN
1767
01:06:23,213 --> 01:06:24,846
U.C. BERKELEY, TAK TERAZ SÚ
OBAJA IDE A SÚ LEN
DÁ SA LIKE, ZNOVU PRIPOJTE A VIAZATE SA
1768
01:06:24,848 --> 01:06:26,548
OBAJA IDE A SÚ LEN
DÁ SA LIKE, ZNOVU PRIPOJTE A VIAZATE SA
UZOL A ROBTE VŠETKO TÚTO hlúposť
1769
01:06:26,550 --> 01:06:28,216
DÁ SA LIKE, ZNOVU PRIPOJTE A VIAZATE SA
UZOL A ROBTE VŠETKO TÚTO hlúposť
HORÁ, KTORÉ ANI NECHCEM
1770
01:06:28,218 --> 01:06:28,984
UZOL A ROBTE VŠETKO TÚTO hlúposť
HORÁ, KTORÉ ANI NECHCEM
HOVORIŤ O.
1771
01:06:28,986 --> 01:06:31,353
HORÁ, KTORÉ ANI NECHCEM
HOVORIŤ O.
>> NO, ON ŤA NEVYHADUJE.
1772
01:06:31,355 --> 01:06:32,554
HOVORIŤ O.
>> NO, ON ŤA NEVYHADUJE.
>> [ SMÚCHANIA ]
1773
01:06:32,556 --> 01:06:33,989
>> NO, ON ŤA NEVYHADUJE.
>> [ SMÚCHANIA ]
>> ÁNO, ODCHÁDZA, ALE ODCHÁDZA
1774
01:06:33,991 --> 01:06:35,390
>> [ SMÚCHANIA ]
>> ÁNO, ODCHÁDZA, ALE ODCHÁDZA
NEVYHÝPAJÚ VÁS A JE TU A
1775
01:06:35,392 --> 01:06:36,191
>> ÁNO, ODCHÁDZA, ALE ODCHÁDZA
NEVYHÝPAJÚ VÁS A JE TU A
VEĽKÝ ROZDIEL.
1776
01:06:36,193 --> 01:06:38,026
NEVYHÝPAJÚ VÁS A JE TU A
VEĽKÝ ROZDIEL.
>> [ SMÚCHANIA ]
1777
01:06:38,028 --> 01:06:39,494
VEĽKÝ ROZDIEL.
>> [ SMÚCHANIA ]
O TO SA POKUSIL
1778
01:06:39,496 --> 01:06:40,762
>> [ SMÚCHANIA ]
O TO SA POKUSIL
MAKE, ALE NEVIDÍM TO
1779
01:06:40,764 --> 01:06:42,364
O TO SA POKUSIL
MAKE, ALE NEVIDÍM TO
ROZDIEL, OK, PRETOŽE V
1780
01:06:42,366 --> 01:06:43,665
MAKE, ALE NEVIDÍM TO
ROZDIEL, OK, PRETOŽE V
KONIEC, STÁLE KONČÍM SAMA.
1781
01:06:43,667 --> 01:06:46,835
ROZDIEL, OK, PRETOŽE V
KONIEC, STÁLE KONČÍM SAMA.
>> NIE, GILLY. POĎTE.
1782
01:06:46,837 --> 01:06:48,336
KONIEC, STÁLE KONČÍM SAMA.
>> NIE, GILLY. POĎTE.
>> JA... HÁDAM, ŽE SI TO TY
1783
01:06:48,338 --> 01:06:49,604
>> NIE, GILLY. POĎTE.
>> JA... HÁDAM, ŽE SI TO TY
ZÍSKAJTE NA RANDENIE JAZYK
1784
01:06:49,606 --> 01:06:50,672
>> JA... HÁDAM, ŽE SI TO TY
ZÍSKAJTE NA RANDENIE JAZYK
TEORETIK, NIE?
1785
01:06:50,674 --> 01:06:51,606
ZÍSKAJTE NA RANDENIE JAZYK
TEORETIK, NIE?
>> ÁNO.
1786
01:06:51,608 --> 01:06:52,707
TEORETIK, NIE?
>> ÁNO.
[ smiech ]
1787
01:06:52,709 --> 01:06:54,009
>> ÁNO.
[ smiech ]
>> NO, MOŽNO JE TO PRE TÝCH
1788
01:06:54,011 --> 01:06:54,376
[ smiech ]
>> NO, MOŽNO JE TO PRE TÝCH
NAJLEPŠIE.
1789
01:06:54,378 --> 01:06:57,445
>> NO, MOŽNO JE TO PRE TÝCH
NAJLEPŠIE.
HEINRICH MARIA sa mi páčil.
1790
01:06:57,447 --> 01:06:58,680
NAJLEPŠIE.
HEINRICH MARIA sa mi páčil.
BOL TO DOBRÝ CHLAP A
1791
01:06:58,682 --> 01:07:00,248
HEINRICH MARIA sa mi páčil.
BOL TO DOBRÝ CHLAP A
VŠETKO, ALE JEHO BOLO VEĽA
1792
01:07:00,250 --> 01:07:01,249
BOL TO DOBRÝ CHLAP A
VŠETKO, ALE JEHO BOLO VEĽA
STARŠÍ AKO TY.
1793
01:07:01,251 --> 01:07:02,617
VŠETKO, ALE JEHO BOLO VEĽA
STARŠÍ AKO TY.
>> [ SMÚCHANIA ]
1794
01:07:02,619 --> 01:07:04,686
STARŠÍ AKO TY.
>> [ SMÚCHANIA ]
>> A VYDALA SA.
1795
01:07:04,688 --> 01:07:06,688
>> [ SMÚCHANIA ]
>> A VYDALA SA.
>> ÁNO, TAK MOŽNO TERAZ BUDETE
1796
01:07:06,690 --> 01:07:08,957
>> A VYDALA SA.
>> ÁNO, TAK MOŽNO TERAZ BUDETE
NÁJDETE SI NIEKOHO VIAC...VHODNÉHO.
1797
01:07:08,959 --> 01:07:10,258
>> ÁNO, TAK MOŽNO TERAZ BUDETE
NÁJDETE SI NIEKOHO VIAC...VHODNÉHO.
>> ČO SI MÁTE POD pojmom „VIAC
1798
01:07:10,260 --> 01:07:12,394
NÁJDETE SI NIEKOHO VIAC...VHODNÉHO.
>> ČO SI MÁTE POD pojmom „VIAC
VHODNÉ“?
1799
01:07:12,396 --> 01:07:14,195
>> ČO SI MÁTE POD pojmom „VIAC
VHODNÉ“?
VY CHLAPCI...
1800
01:07:14,197 --> 01:07:15,430
VHODNÉ“?
VY CHLAPCI...
NIE, ZNAMENALO TO PRE MŇA VEĽA A
1801
01:07:15,432 --> 01:07:16,931
VY CHLAPCI...
NIE, ZNAMENALO TO PRE MŇA VEĽA A
VY CHLAPI SA TO ZAOBCHÁDZATE AKO JA
1802
01:07:16,933 --> 01:07:17,932
NIE, ZNAMENALO TO PRE MŇA VEĽA A
VY CHLAPI SA TO ZAOBCHÁDZATE AKO JA
UROBIL NIEČO ZLE!
1803
01:07:17,934 --> 01:07:19,401
VY CHLAPI SA TO ZAOBCHÁDZATE AKO JA
UROBIL NIEČO ZLE!
PREČO NEMÔŽETE BYŤ NA MOJEJ STRANE
1804
01:07:19,403 --> 01:07:19,868
UROBIL NIEČO ZLE!
PREČO NEMÔŽETE BYŤ NA MOJEJ STRANE
RAZ?!
1805
01:07:19,870 --> 01:07:21,202
PREČO NEMÔŽETE BYŤ NA MOJEJ STRANE
RAZ?!
Myslím tým, James, ten chlap je A
1806
01:07:21,204 --> 01:07:21,569
RAZ?!
Myslím tým, James, ten chlap je A
PRICK!
1807
01:07:21,571 --> 01:07:22,804
Myslím tým, James, ten chlap je A
PRICK!
ANI NEVIEM PREČO SOM
1808
01:07:22,806 --> 01:07:23,738
PRICK!
ANI NEVIEM PREČO SOM
POČÚVAJÚ VÁS!
1809
01:07:23,740 --> 01:07:25,206
ANI NEVIEM PREČO SOM
POČÚVAJÚ VÁS!
O ČOM MOŽNO VIETE
1810
01:07:25,208 --> 01:07:27,442
POČÚVAJÚ VÁS!
O ČOM MOŽNO VIETE
LÁSKA?!
1811
01:07:30,646 --> 01:07:32,914
>> OW.
1812
01:07:35,985 --> 01:07:42,090
>> VEC JE, MOŽNO SÚ
SPRÁVNE.
ČO VIEM O LÁSKE?
1813
01:07:42,092 --> 01:07:45,293
SPRÁVNE.
ČO VIEM O LÁSKE?
>> SI SI ISTÝ, ŽE MAJÚ PRAVDU?
1814
01:07:45,295 --> 01:07:47,829
ČO VIEM O LÁSKE?
>> SI SI ISTÝ, ŽE MAJÚ PRAVDU?
>> NEVIEM.
1815
01:07:47,831 --> 01:07:49,431
>> SI SI ISTÝ, ŽE MAJÚ PRAVDU?
>> NEVIEM.
>> Ahoj!
1816
01:07:49,433 --> 01:07:51,900
>> NEVIEM.
>> Ahoj!
RÁD AKO MOJE VEČERNÉ PYŽAMÁ?
1817
01:07:51,902 --> 01:07:53,101
>> Ahoj!
RÁD AKO MOJE VEČERNÉ PYŽAMÁ?
HOO-HOO!
1818
01:07:53,103 --> 01:07:54,402
RÁD AKO MOJE VEČERNÉ PYŽAMÁ?
HOO-HOO!
>> ČO SÚ VEČERNÉ PYŽAMÁ?
1819
01:07:54,404 --> 01:07:55,570
HOO-HOO!
>> ČO SÚ VEČERNÉ PYŽAMÁ?
>> SOM SI SI URČITE MYSLEL, ŽE SI
1820
01:07:55,572 --> 01:07:56,905
>> ČO SÚ VEČERNÉ PYŽAMÁ?
>> SOM SI SI URČITE MYSLEL, ŽE SI
VEDIEŤ, BYŤ Z NEW YORKU
1821
01:07:56,907 --> 01:07:58,606
>> SOM SI SI URČITE MYSLEL, ŽE SI
VEDIEŤ, BYŤ Z NEW YORKU
A VŠETKO!
1822
01:07:58,608 --> 01:08:00,575
VEDIEŤ, BYŤ Z NEW YORKU
A VŠETKO!
SÚ ŠTÝLOVOU ALTERNATÍVOU
1823
01:08:00,577 --> 01:08:02,911
A VŠETKO!
SÚ ŠTÝLOVOU ALTERNATÍVOU
VEČERNÉ ŠATY, Z FRANCÚZSKA!
1824
01:08:02,913 --> 01:08:09,184
SÚ ŠTÝLOVOU ALTERNATÍVOU
VEČERNÉ ŠATY, Z FRANCÚZSKA!
>> ♪ SLEDUJTE ME PLÁVAJÚCE SA ♪
1825
01:08:09,186 --> 01:08:11,453
VEČERNÉ ŠATY, Z FRANCÚZSKA!
>> ♪ SLEDUJTE ME PLÁVAJÚCE SA ♪
♪ DRIFTING ♪
1826
01:08:11,455 --> 01:08:12,821
>> ♪ SLEDUJTE ME PLÁVAJÚCE SA ♪
♪ DRIFTING ♪
>> TAK MI POVEDZTE, ČO SA STALO
1827
01:08:12,823 --> 01:08:13,988
♪ DRIFTING ♪
>> TAK MI POVEDZTE, ČO SA STALO
D.C.
1828
01:08:13,990 --> 01:08:16,791
>> TAK MI POVEDZTE, ČO SA STALO
D.C.
>> PONDELOK BOL CIA NOC.
1829
01:08:16,793 --> 01:08:18,526
D.C.
>> PONDELOK BOL CIA NOC.
V UTOROK BOL FBI.
1830
01:08:18,528 --> 01:08:20,528
>> PONDELOK BOL CIA NOC.
V UTOROK BOL FBI.
A STREDA BOLA „NA DNE
1831
01:08:20,530 --> 01:08:22,764
V UTOROK BOL FBI.
A STREDA BOLA „NA DNE
ZEM, VO VZDUCHU, POD MOROU
1832
01:08:22,766 --> 01:08:24,432
A STREDA BOLA „NA DNE
ZEM, VO VZDUCHU, POD MOROU
NOC OZBROJENÝCH SÍL.
1833
01:08:24,434 --> 01:08:26,801
ZEM, VO VZDUCHU, POD MOROU
NOC OZBROJENÝCH SÍL.
>> ČO SA STALO VO ŠTVRTOK V NOCI?
1834
01:08:26,803 --> 01:08:29,204
NOC OZBROJENÝCH SÍL.
>> ČO SA STALO VO ŠTVRTOK V NOCI?
>> ŠTVRTOK NOC BOLA PÁRTY
1835
01:08:29,206 --> 01:08:30,839
>> ČO SA STALO VO ŠTVRTOK V NOCI?
>> ŠTVRTOK NOC BOLA PÁRTY
NOC -- TANEC.
1836
01:08:30,841 --> 01:08:33,208
>> ŠTVRTOK NOC BOLA PÁRTY
NOC -- TANEC.
VŠETKO ZAČALO SUE KENNEY.
1837
01:08:33,210 --> 01:08:34,876
NOC -- TANEC.
VŠETKO ZAČALO SUE KENNEY.
>> JAMES SVECK, ČO SI?
1838
01:08:34,878 --> 01:08:36,644
VŠETKO ZAČALO SUE KENNEY.
>> JAMES SVECK, ČO SI?
ROBIŤ?
1839
01:08:36,646 --> 01:08:37,712
>> JAMES SVECK, ČO SI?
ROBIŤ?
>> ČÍTAM.
1840
01:08:37,714 --> 01:08:39,314
ROBIŤ?
>> ČÍTAM.
>> VIETE, ČO MÔJ UČITEĽ
1841
01:08:39,316 --> 01:08:39,781
>> ČÍTAM.
>> VIETE, ČO MÔJ UČITEĽ
HOVORÍ?
1842
01:08:39,783 --> 01:08:40,648
>> VIETE, ČO MÔJ UČITEĽ
HOVORÍ?
>> NIE.
1843
01:08:40,650 --> 01:08:43,518
HOVORÍ?
>> NIE.
>> ODÍSŤ. NEČÍTAJTE.
1844
01:08:43,520 --> 01:08:45,353
>> NIE.
>> ODÍSŤ. NEČÍTAJTE.
>> TO JE SKVELÝ UČITEĽ.
1845
01:08:45,355 --> 01:08:46,221
>> ODÍSŤ. NEČÍTAJTE.
>> TO JE SKVELÝ UČITEĽ.
>> OH, poď!
1846
01:08:46,223 --> 01:08:47,722
>> TO JE SKVELÝ UČITEĽ.
>> OH, poď!
IDEME NA PARTY.
1847
01:08:47,724 --> 01:08:49,190
>> OH, poď!
IDEME NA PARTY.
BUDEME TANCOVAŤ, MÁME A
1848
01:08:49,192 --> 01:08:49,791
IDEME NA PARTY.
BUDEME TANCOVAŤ, MÁME A
DOBRÝ ČAS.
1849
01:08:49,793 --> 01:08:51,860
BUDEME TANCOVAŤ, MÁME A
DOBRÝ ČAS.
POĎTE! BUDE TO ZÁBAVA!
1850
01:08:51,862 --> 01:08:53,628
DOBRÝ ČAS.
POĎTE! BUDE TO ZÁBAVA!
POČUL SOM, ŽE JE TO POVINNÉ, AK
1851
01:08:53,630 --> 01:08:54,996
POĎTE! BUDE TO ZÁBAVA!
POČUL SOM, ŽE JE TO POVINNÉ, AK
SI MOSLIM ALEBO NIECO.
1852
01:08:54,998 --> 01:08:56,798
POČUL SOM, ŽE JE TO POVINNÉ, AK
SI MOSLIM ALEBO NIECO.
>> NAOZAJ SA NEMÁM
1853
01:08:56,800 --> 01:08:57,365
SI MOSLIM ALEBO NIECO.
>> NAOZAJ SA NEMÁM
IDE.
1854
01:08:57,367 --> 01:08:58,166
>> NAOZAJ SA NEMÁM
IDE.
>> [ VZDYCHY ]
1855
01:08:58,168 --> 01:08:59,501
IDE.
>> [ VZDYCHY ]
KDE SÚ VAŠI SPOLUŽÍCI?
1856
01:08:59,503 --> 01:09:01,202
>> [ VZDYCHY ]
KDE SÚ VAŠI SPOLUŽÍCI?
>> SÚ VEDĽA, DOSTÁVAJÚ
1857
01:09:01,204 --> 01:09:01,736
KDE SÚ VAŠI SPOLUŽÍCI?
>> SÚ VEDĽA, DOSTÁVAJÚ
VYSOKÝ.
1858
01:09:01,738 --> 01:09:04,005
>> SÚ VEDĽA, DOSTÁVAJÚ
VYSOKÝ.
>> NO, NEPOTREBUJEME DROGY
1859
01:09:04,007 --> 01:09:05,240
VYSOKÝ.
>> NO, NEPOTREBUJEME DROGY
BUĎTE ŠŤASTNÍ, MY?
1860
01:09:05,242 --> 01:09:06,407
>> NO, NEPOTREBUJEME DROGY
BUĎTE ŠŤASTNÍ, MY?
JSME NA ŽIVOTE!
1861
01:09:06,409 --> 01:09:10,812
BUĎTE ŠŤASTNÍ, MY?
JSME NA ŽIVOTE!
[ HRÁ TANEČNÁ HUDBA V STREDNOM TEMPO]
1862
01:09:10,814 --> 01:09:12,347
JSME NA ŽIVOTE!
[ HRÁ TANEČNÁ HUDBA V STREDNOM TEMPO]
>> ŠTVRTOK NOC BOL NAJHORŠÍ,
1863
01:09:12,349 --> 01:09:12,814
[ HRÁ TANEČNÁ HUDBA V STREDNOM TEMPO]
>> ŠTVRTOK NOC BOL NAJHORŠÍ,
HOCI.
1864
01:09:12,816 --> 01:09:15,183
>> ŠTVRTOK NOC BOL NAJHORŠÍ,
HOCI.
BOLO TO FAKT STRAŠNE.
1865
01:09:15,185 --> 01:09:16,584
HOCI.
BOLO TO FAKT STRAŠNE.
A SKUTOČNE SOM SA ZAČAL ČISTOVAŤ, AK
1866
01:09:16,586 --> 01:09:17,819
BOLO TO FAKT STRAŠNE.
A SKUTOČNE SOM SA ZAČAL ČISTOVAŤ, AK
Bol som NEJAK GENETICKY
1867
01:09:17,821 --> 01:09:20,021
A SKUTOČNE SOM SA ZAČAL ČISTOVAŤ, AK
Bol som NEJAK GENETICKY
TWISTED.
1868
01:09:22,892 --> 01:09:29,164
>> CHCETE ÍSŤ VENKU...
ZA SPOJ?
>> NEMYSLÍM, ŽE TOTO DIEŤA JE
1869
01:09:29,166 --> 01:09:30,999
ZA SPOJ?
>> NEMYSLÍM, ŽE TOTO DIEŤA JE
FAJČIŤ S NAMI, ČLOVEK.
1870
01:09:34,203 --> 01:09:37,906
ZÁBAVA S COOL DEŤMI, VŠETKO
SPRÁVNE?
1871
01:09:42,378 --> 01:09:47,448
>> CHCETE TANCOVAŤ?
>> NIE.
>> NESKÔR? SĽUB?
1872
01:09:47,450 --> 01:09:49,050
>> NIE.
>> NESKÔR? SĽUB?
>> NIE.
1873
01:09:49,052 --> 01:09:51,519
>> NESKÔR? SĽUB?
>> NIE.
>> VRACIAM SA.
1874
01:09:51,521 --> 01:09:54,455
>> NIE.
>> VRACIAM SA.
>> ♪ ...SLEDUJEM VÁS ♪
1875
01:09:54,457 --> 01:09:57,392
>> VRACIAM SA.
>> ♪ ...SLEDUJEM VÁS ♪
♪ UKÁŽEM TI, AKO SI MA PRIVEDIL
1876
01:09:57,394 --> 01:09:58,726
>> ♪ ...SLEDUJEM VÁS ♪
♪ UKÁŽEM TI, AKO SI MA PRIVEDIL
DOLE ♪
1877
01:09:58,728 --> 01:10:00,261
♪ UKÁŽEM TI, AKO SI MA PRIVEDIL
DOLE ♪
♪ PORÚPIŤ A KRÚŤAŤ ♪
1878
01:10:00,263 --> 01:10:03,398
DOLE ♪
♪ PORÚPIŤ A KRÚŤAŤ ♪
♪ VEDELI STE UŽ? ♪
1879
01:10:03,400 --> 01:10:05,600
♪ PORÚPIŤ A KRÚŤAŤ ♪
♪ VEDELI STE UŽ? ♪
♪ PREČO SA NESKÚŠITE POZRIEŤ DOLE
1880
01:10:05,602 --> 01:10:10,405
♪ VEDELI STE UŽ? ♪
♪ PREČO SA NESKÚŠITE POZRIEŤ DOLE
NA VAŠOM TELEFÓNE? ♪
1881
01:10:10,407 --> 01:10:14,609
♪ PREČO SA NESKÚŠITE POZRIEŤ DOLE
NA VAŠOM TELEFÓNE? ♪
>> RÁDI STE SAMI?
1882
01:10:14,611 --> 01:10:15,610
NA VAŠOM TELEFÓNE? ♪
>> RÁDI STE SAMI?
>> STE PORAŽENÝ?
1883
01:10:15,612 --> 01:10:17,579
>> RÁDI STE SAMI?
>> STE PORAŽENÝ?
>> ČO?
1884
01:10:17,581 --> 01:10:19,814
>> STE PORAŽENÝ?
>> ČO?
>> SI SAMAROM.
1885
01:10:24,253 --> 01:10:30,425
>> ♪ MÁTE PODIVNÝ SPÔSOB
UKÁŽEME MI AKO... ♪
>> JE TO V pohode.
1886
01:10:30,427 --> 01:10:32,660
UKÁŽEME MI AKO... ♪
>> JE TO V pohode.
NIEKTORÉ DIEVČATÁ MAJÚ RÁD SAMOTKY.
1887
01:10:35,764 --> 01:10:41,269
CHCETE TANCOVAŤ?
>> NIE ĎAKUJEM.
>> Ó, poďme.
1888
01:10:41,271 --> 01:10:42,470
>> NIE ĎAKUJEM.
>> Ó, poďme.
NOC PREJDE
1889
01:10:42,472 --> 01:10:44,405
>> Ó, poďme.
NOC PREJDE
RÝCHLEJŠIE.
1890
01:10:44,407 --> 01:10:45,673
NOC PREJDE
RÝCHLEJŠIE.
>> ♪ DOSTAL TEN BEAT, BEAT, BEAT,
1891
01:10:45,675 --> 01:10:46,407
RÝCHLEJŠIE.
>> ♪ DOSTAL TEN BEAT, BEAT, BEAT,
BEAT, BEAT, BEAT ♪
1892
01:10:46,409 --> 01:10:48,009
>> ♪ DOSTAL TEN BEAT, BEAT, BEAT,
BEAT, BEAT, BEAT ♪
♪ DOSTAL TEN BEAT ♪
1893
01:10:48,011 --> 01:10:49,577
BEAT, BEAT, BEAT ♪
♪ DOSTAL TEN BEAT ♪
♪ DOSTALI SME TEN BEAT, DOSTANETE VÁS
1894
01:10:49,579 --> 01:10:50,245
♪ DOSTAL TEN BEAT ♪
♪ DOSTALI SME TEN BEAT, DOSTANETE VÁS
VONKAJTE SI SEDADLÁ ♪
1895
01:10:50,247 --> 01:10:52,280
♪ DOSTALI SME TEN BEAT, DOSTANETE VÁS
VONKAJTE SI SEDADLÁ ♪
♪ MÁME TO, ÁNO♪
1896
01:10:52,282 --> 01:10:54,449
VONKAJTE SI SEDADLÁ ♪
♪ MÁME TO, ÁNO♪
♪ RÁD SI TO DOLE ♪
1897
01:10:54,451 --> 01:10:56,117
♪ MÁME TO, ÁNO♪
♪ RÁD SI TO DOLE ♪
♪ DOSTALI SME TEN BEAT, DOSTALI SME TO
1898
01:10:56,119 --> 01:10:58,620
♪ RÁD SI TO DOLE ♪
♪ DOSTALI SME TEN BEAT, DOSTALI SME TO
HOUSE, MÁTE TEN FUNKY ZVUK ♪
1899
01:10:58,622 --> 01:11:00,622
♪ DOSTALI SME TEN BEAT, DOSTALI SME TO
HOUSE, MÁTE TEN FUNKY ZVUK ♪
♪ DOSTALI SME TEN BEAT, BEAT, BEAT ♪
1900
01:11:00,624 --> 01:11:01,990
HOUSE, MÁTE TEN FUNKY ZVUK ♪
♪ DOSTALI SME TEN BEAT, BEAT, BEAT ♪
♪ DOSTAL TEN BEAT, BEAT, BEAT,
1901
01:11:01,992 --> 01:11:02,857
♪ DOSTALI SME TEN BEAT, BEAT, BEAT ♪
♪ DOSTAL TEN BEAT, BEAT, BEAT,
BEAT, BEAT, BEAT ♪
1902
01:11:02,859 --> 01:11:03,825
♪ DOSTAL TEN BEAT, BEAT, BEAT,
BEAT, BEAT, BEAT ♪
♪ DOSTAL TEN BEAT, BEAT, BEAT,
1903
01:11:03,827 --> 01:11:04,659
BEAT, BEAT, BEAT ♪
♪ DOSTAL TEN BEAT, BEAT, BEAT,
BEAT Z ULIC ♪
1904
01:11:04,661 --> 01:11:06,027
♪ DOSTAL TEN BEAT, BEAT, BEAT,
BEAT Z ULIC ♪
♪ DOSTALI SME TEN BEAT, DOSTANETE VÁS
1905
01:11:06,029 --> 01:11:06,794
BEAT Z ULIC ♪
♪ DOSTALI SME TEN BEAT, DOSTANETE VÁS
VONKAJTE SI SEDADLÁ ♪
1906
01:11:06,796 --> 01:11:07,929
♪ DOSTALI SME TEN BEAT, DOSTANETE VÁS
VONKAJTE SI SEDADLÁ ♪
♪ DOSTALI SME TO ♪
1907
01:11:15,804 --> 01:11:21,476
♪ ÁNO, JE TO VÍKENDOVÝ LIMIT ♪
♪ BÚRENIE DOSTANETE... ♪
[ PREHRÁVA SA POMALÝ KLAVÍR]
1908
01:11:57,680 --> 01:12:00,815
>> [ ŤAŽKO DÝCHAŤ ]
>> Ach, sakra.
POZRI, KTO SA KONEČNE UKÁŽAL, Človeče!
1909
01:12:00,817 --> 01:12:02,016
>> Ach, sakra.
POZRI, KTO SA KONEČNE UKÁŽAL, Človeče!
>> HEJ, SVECK, KDE SI?
1910
01:12:02,018 --> 01:12:02,884
POZRI, KTO SA KONEČNE UKÁŽAL, Človeče!
>> HEJ, SVECK, KDE SI?
MYSLÍTE SI, ŽE PÔJDETE?
1911
01:12:02,886 --> 01:12:04,218
>> HEJ, SVECK, KDE SI?
MYSLÍTE SI, ŽE PÔJDETE?
HEJ, VŠETCI SME TU PRIATELIA.
1912
01:12:04,220 --> 01:12:05,553
MYSLÍTE SI, ŽE PÔJDETE?
HEJ, VŠETCI SME TU PRIATELIA.
>> POZRITE SA, AK SI -- AK SI
1913
01:12:05,555 --> 01:12:06,754
HEJ, VŠETCI SME TU PRIATELIA.
>> POZRITE SA, AK SI -- AK SI
BÁM SA, NEPOVEDEM
1914
01:12:06,756 --> 01:12:07,755
>> POZRITE SA, AK SI -- AK SI
BÁM SA, NEPOVEDEM
ČOKOĽVEK O hrnci.
1915
01:12:07,757 --> 01:12:09,991
BÁM SA, NEPOVEDEM
ČOKOĽVEK O hrnci.
>> [ Echoing ] KTO POVEDAL ČOKOĽVEK
1916
01:12:09,993 --> 01:12:11,192
ČOKOĽVEK O hrnci.
>> [ Echoing ] KTO POVEDAL ČOKOĽVEK
O hrnci?
1917
01:12:11,194 --> 01:12:13,027
>> [ Echoing ] KTO POVEDAL ČOKOĽVEK
O hrnci?
[ OBAJA SA SMIEJU]
1918
01:12:13,029 --> 01:12:14,028
O hrnci?
[ OBAJA SA SMIEJU]
>> LEN POTREBUJEM --
1919
01:12:14,030 --> 01:12:15,263
[ OBAJA SA SMIEJU]
>> LEN POTREBUJEM --
>> WHOA, WHOA, WHOA, WHOA.
1920
01:12:15,265 --> 01:12:17,065
>> LEN POTREBUJEM --
>> WHOA, WHOA, WHOA, WHOA.
HEJ, HEJ, SI V PORIADKU?
1921
01:12:17,067 --> 01:12:19,033
>> WHOA, WHOA, WHOA, WHOA.
HEJ, HEJ, SI V PORIADKU?
ZDÁTE TROCHU NERVÓZNE.
1922
01:12:19,035 --> 01:12:20,568
HEJ, HEJ, SI V PORIADKU?
ZDÁTE TROCHU NERVÓZNE.
SI V PORIADKU?
1923
01:12:20,570 --> 01:12:21,536
ZDÁTE TROCHU NERVÓZNE.
SI V PORIADKU?
[ smiech ]
1924
01:12:21,538 --> 01:12:23,838
SI V PORIADKU?
[ smiech ]
AKÝ DIVOK, ČLOVEK.
1925
01:12:23,840 --> 01:12:25,039
[ smiech ]
AKÝ DIVOK, ČLOVEK.
POZRITE SA NA VÁS.
1926
01:12:25,041 --> 01:12:27,608
AKÝ DIVOK, ČLOVEK.
POZRITE SA NA VÁS.
>> HEJ! NIE!
1927
01:12:27,610 --> 01:12:30,278
POZRITE SA NA VÁS.
>> HEJ! NIE!
>> [ GRUNTS ]
1928
01:12:30,280 --> 01:12:32,046
>> HEJ! NIE!
>> [ GRUNTS ]
>> THOM, MUŽ.
1929
01:12:32,048 --> 01:12:32,880
>> [ GRUNTS ]
>> THOM, MUŽ.
>> SI V poriadku?
1930
01:12:32,882 --> 01:12:33,915
>> THOM, MUŽ.
>> SI V poriadku?
>> MY FREAKING BALLS, MAN.
1931
01:12:33,917 --> 01:12:35,083
>> SI V poriadku?
>> MY FREAKING BALLS, MAN.
>> [ VZDYCH ]
1932
01:12:35,085 --> 01:12:36,584
>> MY FREAKING BALLS, MAN.
>> [ VZDYCH ]
>> HEJ, BEŽÍ.
1933
01:12:36,586 --> 01:12:37,685
>> [ VZDYCH ]
>> HEJ, BEŽÍ.
>> HEJ!
1934
01:12:37,687 --> 01:12:39,053
>> HEJ, BEŽÍ.
>> HEJ!
Hej, SVECK, BUDEŠ MUSIŤ
1935
01:12:39,055 --> 01:12:40,288
>> HEJ!
Hej, SVECK, BUDEŠ MUSIŤ
VRÁŤ SA NIEKDY DO IZBY,
1936
01:12:40,290 --> 01:12:40,722
Hej, SVECK, BUDEŠ MUSIŤ
VRÁŤ SA NIEKDY DO IZBY,
VY...
1937
01:12:40,724 --> 01:12:42,023
VRÁŤ SA NIEKDY DO IZBY,
VY...
>> TERAZ CHÁPETE, PREČO JA
1938
01:12:42,025 --> 01:12:43,257
VY...
>> TERAZ CHÁPETE, PREČO JA
NECHCETE ÍSŤ NA VYSOKÚ školu?
1939
01:12:43,259 --> 01:12:44,525
>> TERAZ CHÁPETE, PREČO JA
NECHCETE ÍSŤ NA VYSOKÚ školu?
>> A KEĎ to urobíte VY, BUDEME
1940
01:12:44,527 --> 01:12:45,059
NECHCETE ÍSŤ NA VYSOKÚ školu?
>> A KEĎ to urobíte VY, BUDEME
STOMP YOU!
1941
01:12:45,061 --> 01:12:46,260
>> A KEĎ to urobíte VY, BUDEME
STOMP YOU!
>> TO BOL LEN JEDEN NÁHOD,
1942
01:12:46,262 --> 01:12:46,694
STOMP YOU!
>> TO BOL LEN JEDEN NÁHOD,
JAMES.
1943
01:12:46,696 --> 01:12:48,062
>> TO BOL LEN JEDEN NÁHOD,
JAMES.
NEVIETE SA ROZHODNÚŤ CELÝ
1944
01:12:48,064 --> 01:12:49,230
JAMES.
NEVIETE SA ROZHODNÚŤ CELÝ
ŽIVOT ZALOŽENÝ NA JEDNOM ZLE
1945
01:12:49,232 --> 01:12:50,298
NEVIETE SA ROZHODNÚŤ CELÝ
ŽIVOT ZALOŽENÝ NA JEDNOM ZLE
SKÚSENOSTI, VIETE.
1946
01:12:50,300 --> 01:12:51,632
ŽIVOT ZALOŽENÝ NA JEDNOM ZLE
SKÚSENOSTI, VIETE.
>> TEN JEDEN UDALOSŤ BOL A
1947
01:12:51,634 --> 01:12:53,234
SKÚSENOSTI, VIETE.
>> TEN JEDEN UDALOSŤ BOL A
VYVRHUJE DESIATKY MENŠÍCH
1948
01:12:53,236 --> 01:12:54,736
>> TEN JEDEN UDALOSŤ BOL A
VYVRHUJE DESIATKY MENŠÍCH
UDALOSTI, KTORÉ SA STALI
1949
01:12:54,738 --> 01:12:56,704
VYVRHUJE DESIATKY MENŠÍCH
UDALOSTI, KTORÉ SA STALI
PO CELÝ MOJ ŽIVOT.
1950
01:12:56,706 --> 01:12:59,073
UDALOSTI, KTORÉ SA STALI
PO CELÝ MOJ ŽIVOT.
LEN TO SOM UZISTIL, ŽE NIE
1951
01:12:59,075 --> 01:13:00,908
PO CELÝ MOJ ŽIVOT.
LEN TO SOM UZISTIL, ŽE NIE
PATRITE DO TAKOVEJ KOMUNITY.
1952
01:13:04,046 --> 01:13:10,084
>> CHCETE MI POVEDAŤ, ČO?
STALO SA ĎALEJ?
JE V PORIADKU, AK NIE.
1953
01:13:10,086 --> 01:13:11,586
STALO SA ĎALEJ?
JE V PORIADKU, AK NIE.
>> PRIHLÁSILA SOM SA V HOTELI.
1954
01:13:11,588 --> 01:13:17,258
JE V PORIADKU, AK NIE.
>> PRIHLÁSILA SOM SA V HOTELI.
[ TRÚBOK HORKÚ ]
1955
01:13:17,260 --> 01:13:18,626
>> PRIHLÁSILA SOM SA V HOTELI.
[ TRÚBOK HORKÚ ]
K DISPOZÍCII MALI LEN APARTMÁNY
1956
01:13:18,628 --> 01:13:21,629
[ TRÚBOK HORKÚ ]
K DISPOZÍCII MALI LEN APARTMÁNY
ZA 700 dolárov.
1957
01:13:21,631 --> 01:13:23,064
K DISPOZÍCII MALI LEN APARTMÁNY
ZA 700 dolárov.
MOJA MATKA MI DALA SVOJ ÚVER
1958
01:13:23,066 --> 01:13:25,099
ZA 700 dolárov.
MOJA MATKA MI DALA SVOJ ÚVER
KARTA LEN PRE NÚDZOVÉ SITUÁCIE.
1959
01:13:28,670 --> 01:13:30,505
Usúdil som, že je to kvalifikované.
1960
01:13:36,512 --> 01:13:40,114
A POTOM ÚŽASNÁ VEC
STALO SA.
1961
01:13:43,752 --> 01:13:45,586
[HRÁ KLASICKÁ HUDBA]
1962
01:13:48,957 --> 01:13:54,629
KONEČNE SOM BOL SÁM.
NÁDHERNE SAMA.
1963
01:13:57,299 --> 01:14:04,105
KEĎ SOM SA ZOBUDILA, HLADOVALA SOM.
DAL som si DLHÚ, RELAXAČNÚ JACUZZI.
A mal som masku na tvár...
1964
01:14:04,107 --> 01:14:05,273
DAL som si DLHÚ, RELAXAČNÚ JACUZZI.
A mal som masku na tvár...
NIEČO, ČO BY MALO
1965
01:14:05,275 --> 01:14:06,474
A mal som masku na tvár...
NIEČO, ČO BY MALO
MY URČITE NEMOHLA
1966
01:14:06,476 --> 01:14:07,475
NIEČO, ČO BY MALO
MY URČITE NEMOHLA
OTEC.
1967
01:14:07,477 --> 01:14:09,310
MY URČITE NEMOHLA
OTEC.
[ HROMENIE ]
1968
01:14:14,817 --> 01:14:20,855
CHODIL som sa trochu po meste,
NÁŠLA SA PRI VOJNOM PAMÁTKU.
BOLI STE NIEKDY NA JEDNOM?
1969
01:14:20,857 --> 01:14:22,723
NÁŠLA SA PRI VOJNOM PAMÁTKU.
BOLI STE NIEKDY NA JEDNOM?
TU BOLO VEĽA MRTVÝCH.
1970
01:14:34,036 --> 01:14:38,840
[ KLIKNUTIE FILMOVÉHO PROJEKTORA ]
MÁM RÁD MÚZEÁ, PRETOŽE SÚ
JEDNO Z MÁLA MIESTA ZOSTALO V
1971
01:14:38,842 --> 01:14:40,475
MÁM RÁD MÚZEÁ, PRETOŽE SÚ
JEDNO Z MÁLA MIESTA ZOSTALO V
SVET, KDE SA NIKTO NESKÚŠA
1972
01:14:40,477 --> 01:14:42,510
JEDNO Z MÁLA MIESTA ZOSTALO V
SVET, KDE SA NIKTO NESKÚŠA
PREDAŤ VÁM ČOKOĽVEK.
1973
01:15:08,937 --> 01:15:13,508
TAM BOLO DIEŤA ZAKRÚČENÉ
PLÁTNO.
1974
01:15:17,513 --> 01:15:21,516
MOŽNO SPAL.
ALE MNE SA ZDAL MŔTVY.
1975
01:15:26,588 --> 01:15:32,226
[PÍPNUTIE]
>> ODSTÚPTE, PROSÍM.
NEDOTÝKAJTE SA OBRAZOV.
1976
01:15:38,600 --> 01:15:44,906
>> CHCEL SOM BYŤ PRI TOM
MAĽOVANIE, S TÝM DIEŤAŤOM, S
VŠETKY ŽIVOTNÉ NEBEZPEČENSTVÁ A
1977
01:15:44,908 --> 01:15:46,908
MAĽOVANIE, S TÝM DIEŤAŤOM, S
VŠETKY ŽIVOTNÉ NEBEZPEČENSTVÁ A
TURBULCIE ZA MNOU, AKO JA SOM BOL
1978
01:15:46,910 --> 01:15:50,311
VŠETKY ŽIVOTNÉ NEBEZPEČENSTVÁ A
TURBULCIE ZA MNOU, AKO JA SOM BOL
BYŤ OD TOHO ODVEDENÝ,
1979
01:15:50,313 --> 01:15:52,146
TURBULCIE ZA MNOU, AKO JA SOM BOL
BYŤ OD TOHO ODVEDENÝ,
K NIEČOMU POKOJNÉMU.
1980
01:16:04,560 --> 01:16:06,093
[PÍPNUTIE]
1981
01:16:13,435 --> 01:16:18,940
>> ROZUMIETE ANGLICKY?
PROSÍM VÁS, ABY STE SA TOHO NEDOTÝKALI.
HEJ, HEJ, HEJ!
1982
01:16:18,942 --> 01:16:23,678
PROSÍM VÁS, ABY STE SA TOHO NEDOTÝKALI.
HEJ, HEJ, HEJ!
HEJ!
1983
01:16:23,680 --> 01:16:25,446
HEJ, HEJ, HEJ!
HEJ!
[ KRÍČÍ NEZRETEĽNE ]
1984
01:16:45,133 --> 01:16:49,870
A ZAVOLALI MOJHO OTCA...
KTO, AKO SA UKÁŽE, BOL
UŽ NA CESTE DO D.C.
1985
01:16:49,872 --> 01:16:50,938
KTO, AKO SA UKÁŽE, BOL
UŽ NA CESTE DO D.C.
PO HOVORE OD
1986
01:16:50,940 --> 01:16:52,373
UŽ NA CESTE DO D.C.
PO HOVORE OD
AMERICKÁ UČEBŇA, VYPRÁVANIE
1987
01:16:52,375 --> 01:16:56,978
PO HOVORE OD
AMERICKÁ UČEBŇA, VYPRÁVANIE
RODIČIA SOM CHYBALI.
1988
01:16:56,980 --> 01:16:59,347
AMERICKÁ UČEBŇA, VYPRÁVANIE
RODIČIA SOM CHYBALI.
>> ČO POVEDAL VÁŠ OTEC?
1989
01:16:59,349 --> 01:17:02,383
RODIČIA SOM CHYBALI.
>> ČO POVEDAL VÁŠ OTEC?
>> A BIŤ DIEŤA.
1990
01:17:02,385 --> 01:17:03,651
>> ČO POVEDAL VÁŠ OTEC?
>> A BIŤ DIEŤA.
A DÁVAŤ SA VYHNANIA
1991
01:17:03,653 --> 01:17:04,819
>> A BIŤ DIEŤA.
A DÁVAŤ SA VYHNANIA
Z AMERICKEJ TRIEDY,
1992
01:17:04,821 --> 01:17:07,054
A DÁVAŤ SA VYHNANIA
Z AMERICKEJ TRIEDY,
JE TO -- TAK AKO ANI NIE
1993
01:17:07,056 --> 01:17:09,957
Z AMERICKEJ TRIEDY,
JE TO -- TAK AKO ANI NIE
POZNAJ, KTO SI.
1994
01:17:09,959 --> 01:17:12,026
JE TO -- TAK AKO ANI NIE
POZNAJ, KTO SI.
ČO SI SI MYSLEL?
1995
01:17:12,028 --> 01:17:13,194
POZNAJ, KTO SI.
ČO SI SI MYSLEL?
NO NEDÁ SA LEN UTEČIŤ
1996
01:17:13,196 --> 01:17:14,195
ČO SI SI MYSLEL?
NO NEDÁ SA LEN UTEČIŤ
Z VECÍ, KTORÉ NEMÁŠ RÁD.
1997
01:17:14,197 --> 01:17:17,531
NO NEDÁ SA LEN UTEČIŤ
Z VECÍ, KTORÉ NEMÁŠ RÁD.
TAK ŽIVOT NEFUNGUJE.
1998
01:17:17,533 --> 01:17:19,834
Z VECÍ, KTORÉ NEMÁŠ RÁD.
TAK ŽIVOT NEFUNGUJE.
ČO JE S VÁMI DO SAKRA?
1999
01:17:19,836 --> 01:17:21,669
TAK ŽIVOT NEFUNGUJE.
ČO JE S VÁMI DO SAKRA?
[ FUNGUJE VLAKOVÁ píšťalka ]
2000
01:17:29,378 --> 01:17:32,713
>> Chcem zomrieť.
>> ČO?
2001
01:17:36,084 --> 01:17:40,087
>> NIČ. MÁM ŽIADNU.
>> CHCETE VODU?
2002
01:17:58,373 --> 01:18:08,249
>> ♪ OOH ♪
♪ OOH-OOH-OOH ♪
♪ OOH ♪
2003
01:18:08,251 --> 01:18:13,054
♪ OOH-OOH-OOH ♪
♪ OOH ♪
♪ OOH-OOH-OOH-OOH ♪
2004
01:18:21,596 --> 01:18:25,900
>> CHCELI STE ZOMRIŤ.
PREČO JE TO, JAMES?
2005
01:18:32,040 --> 01:18:39,980
>> KEĎ SOM MALA 13, PRIAMO VOKU
BUDOVA, KDE SME ŽILI,
UPLATNITE TABUĽU, PAMÄŤ
2006
01:18:39,982 --> 01:18:42,817
BUDOVA, KDE SME ŽILI,
UPLATNITE TABUĽU, PAMÄŤ
MALÉHO CHLAPECKA.
2007
01:18:42,819 --> 01:18:44,251
UPLATNITE TABUĽU, PAMÄŤ
MALÉHO CHLAPECKA.
VOLAL SA HOWARD.
2008
01:18:44,253 --> 01:18:47,455
MALÉHO CHLAPECKA.
VOLAL SA HOWARD.
Zomrel TRAGICKOU SKOROU SMRŤOU.
2009
01:18:47,457 --> 01:18:49,256
VOLAL SA HOWARD.
Zomrel TRAGICKOU SKOROU SMRŤOU.
A...
2010
01:18:49,258 --> 01:18:52,426
Zomrel TRAGICKOU SKOROU SMRŤOU.
A...
>> A?
2011
01:18:52,428 --> 01:18:53,994
A...
>> A?
>> Zomrel PRIBLIŽNE V
2012
01:18:53,996 --> 01:18:56,263
>> A?
>> Zomrel PRIBLIŽNE V
VEK, KTORÝ SOM BOL VTEDY.
2013
01:18:56,265 --> 01:18:57,765
>> Zomrel PRIBLIŽNE V
VEK, KTORÝ SOM BOL VTEDY.
NEVIEM AKO TO VYSVETLIŤ,
2014
01:18:57,767 --> 01:19:01,602
VEK, KTORÝ SOM BOL VTEDY.
NEVIEM AKO TO VYSVETLIŤ,
ALE CÍTIL som sa k nemu VEĽMI BLÍZKO.
2015
01:19:01,604 --> 01:19:03,637
NEVIEM AKO TO VYSVETLIŤ,
ALE CÍTIL som sa k nemu VEĽMI BLÍZKO.
AKO NIEKTORÝM SPÔSOBOM, BOL SOM JEHO
2016
01:19:03,639 --> 01:19:05,172
ALE CÍTIL som sa k nemu VEĽMI BLÍZKO.
AKO NIEKTORÝM SPÔSOBOM, BOL SOM JEHO
NÁSTUPCA.
2017
01:19:05,174 --> 01:19:06,507
AKO NIEKTORÝM SPÔSOBOM, BOL SOM JEHO
NÁSTUPCA.
ROZMYSLEL SOM NAD HÁDZANÍM
2018
01:19:06,509 --> 01:19:09,977
NÁSTUPCA.
ROZMYSLEL SOM NAD HÁDZANÍM
Z NAŠEJ STRECHY.
2019
01:19:09,979 --> 01:19:13,314
ROZMYSLEL SOM NAD HÁDZANÍM
Z NAŠEJ STRECHY.
PRISTANEM NA CHODNÍK.
2020
01:19:13,316 --> 01:19:16,183
Z NAŠEJ STRECHY.
PRISTANEM NA CHODNÍK.
DOSTANEM SI VLASTNÚ PLAKETU, SPRÁVNE
2021
01:19:16,185 --> 01:19:18,119
PRISTANEM NA CHODNÍK.
DOSTANEM SI VLASTNÚ PLAKETU, SPRÁVNE
VEDĽA HOWARDOVHO.
2022
01:19:25,527 --> 01:19:30,097
>> PREČO STE NEPOVEDALI SVOJU
OTEC ČO SA NAOZAJ STALO V
D.C., O PARTY NOCI A
2023
01:19:30,099 --> 01:19:33,768
OTEC ČO SA NAOZAJ STALO V
D.C., O PARTY NOCI A
VŠETKO OSTATNÉ?
2024
01:19:33,770 --> 01:19:36,470
D.C., O PARTY NOCI A
VŠETKO OSTATNÉ?
>> BOL SOM V ROZPAKOCH.
2025
01:19:36,472 --> 01:19:38,205
VŠETKO OSTATNÉ?
>> BOL SOM V ROZPAKOCH.
>> O ČOM?
2026
01:19:38,207 --> 01:19:39,807
>> BOL SOM V ROZPAKOCH.
>> O ČOM?
>> O SKLAMANÍ HO I
2027
01:19:39,809 --> 01:19:41,275
>> O ČOM?
>> O SKLAMANÍ HO I
HÁDAJ.
2028
01:19:41,277 --> 01:19:42,710
>> O SKLAMANÍ HO I
HÁDAJ.
VŽDY CHCE MYSLIEŤ
2029
01:19:42,712 --> 01:19:44,678
HÁDAJ.
VŽDY CHCE MYSLIEŤ
MŇA AKO ON MYSLÍ NA SEBA --
2030
01:19:44,680 --> 01:19:46,113
VŽDY CHCE MYSLIEŤ
MŇA AKO ON MYSLÍ NA SEBA --
ALL-AMERICAN.
2031
01:19:46,115 --> 01:19:47,548
MŇA AKO ON MYSLÍ NA SEBA --
ALL-AMERICAN.
NIKDY SOM NA SEBA NEMYSLEL
2032
01:19:47,550 --> 01:19:49,784
ALL-AMERICAN.
NIKDY SOM NA SEBA NEMYSLEL
TAKTO.
2033
01:19:49,786 --> 01:19:52,219
NIKDY SOM NA SEBA NEMYSLEL
TAKTO.
JE TO VEĽMI MATETÚCE.
2034
01:19:52,221 --> 01:19:54,288
TAKTO.
JE TO VEĽMI MATETÚCE.
>> JE TO -- JE V PORIADKU BYŤ
2035
01:19:54,290 --> 01:19:55,222
JE TO VEĽMI MATETÚCE.
>> JE TO -- JE V PORIADKU BYŤ
Zmätený.
2036
01:19:55,224 --> 01:19:57,057
>> JE TO -- JE V PORIADKU BYŤ
Zmätený.
MYSLÍM, BOŽE, KEBY SI LEN VEDEL
2037
01:19:57,059 --> 01:20:00,327
Zmätený.
MYSLÍM, BOŽE, KEBY SI LEN VEDEL
AKÝ BOL MÔJ ŽIVOT Zmätený.
2038
01:20:02,230 --> 01:20:12,306
>> NAOZAJ?
>> ÁNO.
>> ♪ NEVIEM-O-O-O-OW ♪
2039
01:20:12,308 --> 01:20:15,910
>> ÁNO.
>> ♪ NEVIEM-O-O-O-OW ♪
♪ POČUL som, že môj čas plynie ♪
2040
01:20:15,912 --> 01:20:18,879
>> ♪ NEVIEM-O-O-O-OW ♪
♪ POČUL som, že môj čas plynie ♪
♪ NEVIEM, ČO BUDEM
2041
01:20:18,881 --> 01:20:23,651
♪ POČUL som, že môj čas plynie ♪
♪ NEVIEM, ČO BUDEM
ODÍSŤ ♪
2042
01:20:23,653 --> 01:20:26,854
♪ NEVIEM, ČO BUDEM
ODÍSŤ ♪
♪ POVEDALI JA-JA-TO ♪
2043
01:20:26,856 --> 01:20:29,523
ODÍSŤ ♪
♪ POVEDALI JA-JA-TO ♪
♪ BUDE VŠETKÝM ČOSKORO KONIEC ♪
2044
01:20:29,525 --> 01:20:33,494
♪ POVEDALI JA-JA-TO ♪
♪ BUDE VŠETKÝM ČOSKORO KONIEC ♪
♪ NEvedel som, ako rýchlo
2045
01:20:33,496 --> 01:20:35,196
♪ BUDE VŠETKÝM ČOSKORO KONIEC ♪
♪ NEvedel som, ako rýchlo
PRIŠLI BY ♪
2046
01:20:40,335 --> 01:20:43,571
>> [ ŤAŽKO DÝCHAŤ ]
>> JAMES, SPOMAL.
2047
01:20:48,076 --> 01:20:54,048
MÁME VIAC ČASU.
[VZDYCHY]
CHCETE VEDIEŤ, ČO SI MYSLÍM
2048
01:20:54,050 --> 01:20:56,550
[VZDYCHY]
CHCETE VEDIEŤ, ČO SI MYSLÍM
O TEBE?
2049
01:20:56,552 --> 01:20:57,852
CHCETE VEDIEŤ, ČO SI MYSLÍM
O TEBE?
>> ĎALEJ. UH...
2050
01:20:57,854 --> 01:20:59,620
O TEBE?
>> ĎALEJ. UH...
SOCIOPATICKÝ?
2051
01:20:59,622 --> 01:21:01,555
>> ĎALEJ. UH...
SOCIOPATICKÝ?
NEUPRAVENÉ?
2052
01:21:01,557 --> 01:21:01,922
SOCIOPATICKÝ?
NEUPRAVENÉ?
MANIK?
2053
01:21:01,924 --> 01:21:03,257
NEUPRAVENÉ?
MANIK?
>> NIE, MYSLÍM, ŽE NIE JE
2054
01:21:03,259 --> 01:21:06,260
MANIK?
>> NIE, MYSLÍM, ŽE NIE JE
NAOZAJ SA S VÁMI ČOKOĽVEK ZLE.
2055
01:21:06,262 --> 01:21:07,795
>> NIE, MYSLÍM, ŽE NIE JE
NAOZAJ SA S VÁMI ČOKOĽVEK ZLE.
>> VY NIE?
2056
01:21:07,797 --> 01:21:09,396
NAOZAJ SA S VÁMI ČOKOĽVEK ZLE.
>> VY NIE?
>> NIE, MYSLÍM, ŽE MÁTE VEĽA
2057
01:21:09,398 --> 01:21:10,865
>> VY NIE?
>> NIE, MYSLÍM, ŽE MÁTE VEĽA
NEVYRIEŠENÉ PROBLÉMY, TAKTO
2058
01:21:10,867 --> 01:21:13,300
>> NIE, MYSLÍM, ŽE MÁTE VEĽA
NEVYRIEŠENÉ PROBLÉMY, TAKTO
PROBLÉM S JOHNOM.
2059
01:21:13,302 --> 01:21:14,602
NEVYRIEŠENÉ PROBLÉMY, TAKTO
PROBLÉM S JOHNOM.
ALE KAŽDÝ MÁ PROBLÉMY A
2060
01:21:14,604 --> 01:21:15,736
PROBLÉM S JOHNOM.
ALE KAŽDÝ MÁ PROBLÉMY A
VYPRACUJETE TO.
2061
01:21:15,738 --> 01:21:18,272
ALE KAŽDÝ MÁ PROBLÉMY A
VYPRACUJETE TO.
BUDETE V POHODE.
2062
01:21:18,274 --> 01:21:20,975
VYPRACUJETE TO.
BUDETE V POHODE.
PODĽA SI SI VEĽMI Šikovná
2063
01:21:20,977 --> 01:21:23,644
BUDETE V POHODE.
PODĽA SI SI VEĽMI Šikovná
MLADÝ MUŽ.
2064
01:21:23,646 --> 01:21:26,046
PODĽA SI SI VEĽMI Šikovná
MLADÝ MUŽ.
VEĽMI HLBOKÉ A VEĽMI POCITOVÉ.
2065
01:21:26,048 --> 01:21:28,249
MLADÝ MUŽ.
VEĽMI HLBOKÉ A VEĽMI POCITOVÉ.
>> MYSLÍTE SI TO?
2066
01:21:28,251 --> 01:21:30,885
VEĽMI HLBOKÉ A VEĽMI POCITOVÉ.
>> MYSLÍTE SI TO?
>> ROBÍM.
2067
01:21:30,887 --> 01:21:33,087
>> MYSLÍTE SI TO?
>> ROBÍM.
[ smiech ]
2068
01:21:35,090 --> 01:21:39,827
[HRÁ SA ĽAHKÝ JAZZ]
>> TOTO SI NEBUDETE PAMÄTAŤ, ALE
POVEDAL VÁŠ UČITEĽ NA DRUHEJ TRIEDE
2069
01:21:39,829 --> 01:21:41,829
>> TOTO SI NEBUDETE PAMÄTAŤ, ALE
POVEDAL VÁŠ UČITEĽ NA DRUHEJ TRIEDE
TAKMER TO isté je aj o TEBE.
2070
01:21:41,831 --> 01:21:44,298
POVEDAL VÁŠ UČITEĽ NA DRUHEJ TRIEDE
TAKMER TO isté je aj o TEBE.
„JAMES JE VEĽMI HLBOKÝ A VEĽMI
2071
01:21:44,300 --> 01:21:45,933
TAKMER TO isté je aj o TEBE.
„JAMES JE VEĽMI HLBOKÝ A VEĽMI
POCIT."
2072
01:21:48,937 --> 01:21:54,909
CHCEL SOM TI NIEČO UKÁZAŤ.
PRÍĎTE TU.
>> WOW.
2073
01:21:54,911 --> 01:21:55,910
PRÍĎTE TU.
>> WOW.
>> POZNÁVATE MA?
2074
01:21:55,912 --> 01:21:56,844
>> WOW.
>> POZNÁVATE MA?
>> ÁNO. SAMOZREJME.
2075
01:21:56,846 --> 01:21:57,444
>> POZNÁVATE MA?
>> ÁNO. SAMOZREJME.
VIDÍM ŤA.
2076
01:21:57,446 --> 01:21:58,746
>> ÁNO. SAMOZREJME.
VIDÍM ŤA.
NAJŽIVEJŠÍ OBRAZ, KTORÝ SOM VŽDY MAL
2077
01:21:58,748 --> 01:21:59,113
VIDÍM ŤA.
NAJŽIVEJŠÍ OBRAZ, KTORÝ SOM VŽDY MAL
VIDENÝ.
2078
01:21:59,115 --> 01:22:00,781
NAJŽIVEJŠÍ OBRAZ, KTORÝ SOM VŽDY MAL
VIDENÝ.
>> JE TO KEĎ SOM TANČIL S
2079
01:22:00,783 --> 01:22:01,482
VIDENÝ.
>> JE TO KEĎ SOM TANČIL S
MARTHA GRAHAMOVÁ.
2080
01:22:01,484 --> 01:22:02,917
>> JE TO KEĎ SOM TANČIL S
MARTHA GRAHAMOVÁ.
>> POZRITE SA. MÁTE TMAVÉ VLASY.
2081
01:22:02,919 --> 01:22:03,684
MARTHA GRAHAMOVÁ.
>> POZRITE SA. MÁTE TMAVÉ VLASY.
>> ÁNO.
2082
01:22:03,686 --> 01:22:05,653
>> POZRITE SA. MÁTE TMAVÉ VLASY.
>> ÁNO.
VTEDY SOM MAL TMAVÉ VLASY.
2083
01:22:05,655 --> 01:22:08,088
>> ÁNO.
VTEDY SOM MAL TMAVÉ VLASY.
>> MYSLÍM SI, ŽE KEĎ SA DOSTANETE
2084
01:22:08,090 --> 01:22:10,457
VTEDY SOM MAL TMAVÉ VLASY.
>> MYSLÍM SI, ŽE KEĎ SA DOSTANETE
KONIEC SVOJHO ŽIVOTA, MÁTE
2085
01:22:10,459 --> 01:22:12,359
>> MYSLÍM SI, ŽE KEĎ SA DOSTANETE
KONIEC SVOJHO ŽIVOTA, MÁTE
PÝTAŤ SA LEN DVOCH
2086
01:22:12,361 --> 01:22:14,261
KONIEC SVOJHO ŽIVOTA, MÁTE
PÝTAŤ SA LEN DVOCH
OTÁZKY.
2087
01:22:14,263 --> 01:22:16,297
PÝTAŤ SA LEN DVOCH
OTÁZKY.
ŽILA SOM NAPLNO?
2088
01:22:16,299 --> 01:22:18,632
OTÁZKY.
ŽILA SOM NAPLNO?
A MILOVALA SOM DOBRE?
2089
01:22:18,634 --> 01:22:20,968
ŽILA SOM NAPLNO?
A MILOVALA SOM DOBRE?
A AK VIETE POVEDAŤ „ÁNO“.
2090
01:22:20,970 --> 01:22:23,470
A MILOVALA SOM DOBRE?
A AK VIETE POVEDAŤ „ÁNO“.
TIE DVE VECI, POTOM SI
2091
01:22:23,472 --> 01:22:25,673
A AK VIETE POVEDAŤ „ÁNO“.
TIE DVE VECI, POTOM SI
BEZ DOMOV.
2092
01:22:25,675 --> 01:22:27,174
TIE DVE VECI, POTOM SI
BEZ DOMOV.
>> NO, NA ŽIVOTE.
2093
01:22:27,176 --> 01:22:28,142
BEZ DOMOV.
>> NO, NA ŽIVOTE.
>> [ smiech ]
2094
01:22:28,144 --> 01:22:32,346
>> NO, NA ŽIVOTE.
>> [ smiech ]
ABY SI SKUTOČNE ŽILA.
2095
01:22:32,348 --> 01:22:33,647
>> [ smiech ]
ABY SI SKUTOČNE ŽILA.
>> NANETTE, MÔŽEM ŤA POŽIADAŤ
2096
01:22:33,649 --> 01:22:34,281
ABY SI SKUTOČNE ŽILA.
>> NANETTE, MÔŽEM ŤA POŽIADAŤ
NIEČO?
2097
01:22:34,283 --> 01:22:36,050
>> NANETTE, MÔŽEM ŤA POŽIADAŤ
NIEČO?
>> ČOKOĽVEK CHCEŠ, ZLATKO.
2098
01:22:36,052 --> 01:22:37,518
NIEČO?
>> ČOKOĽVEK CHCEŠ, ZLATKO.
>> BOLI STE NIEKDY VY A MOJA MATKA
2099
01:22:37,520 --> 01:22:38,018
>> ČOKOĽVEK CHCEŠ, ZLATKO.
>> BOLI STE NIEKDY VY A MOJA MATKA
ZATVORENÉ?
2100
01:22:38,020 --> 01:22:39,520
>> BOLI STE NIEKDY VY A MOJA MATKA
ZATVORENÉ?
>> OH.
2101
01:22:39,522 --> 01:22:41,322
ZATVORENÉ?
>> OH.
ÁNO.
2102
01:22:41,324 --> 01:22:43,057
>> OH.
ÁNO.
PRÍLIŠ BLÍZKO, povedal by som.
2103
01:22:43,059 --> 01:22:45,826
ÁNO.
PRÍLIŠ BLÍZKO, povedal by som.
[ smiech ]
2104
01:22:45,828 --> 01:22:47,661
PRÍLIŠ BLÍZKO, povedal by som.
[ smiech ]
>> MYSLÍTE SI, ŽE NIEKDY BUDETE
2105
01:22:47,663 --> 01:22:48,862
[ smiech ]
>> MYSLÍTE SI, ŽE NIEKDY BUDETE
ZNOVU SA S ŇOU POHOVORIŤ?
2106
01:22:48,864 --> 01:22:51,732
>> MYSLÍTE SI, ŽE NIEKDY BUDETE
ZNOVU SA S ŇOU POHOVORIŤ?
>> OH, samozrejme, že sa porozprávame.
2107
01:22:51,734 --> 01:22:54,501
ZNOVU SA S ŇOU POHOVORIŤ?
>> OH, samozrejme, že sa porozprávame.
VIETE, LEN...
2108
01:22:54,503 --> 01:22:56,971
>> OH, samozrejme, že sa porozprávame.
VIETE, LEN...
HNEĎ, AKO ZISTÍ, KTO ONA
2109
01:22:56,973 --> 01:22:58,672
VIETE, LEN...
HNEĎ, AKO ZISTÍ, KTO ONA
NAOZAJ JE.
2110
01:22:58,674 --> 01:23:01,241
HNEĎ, AKO ZISTÍ, KTO ONA
NAOZAJ JE.
OKREM TOHO, ŽE LEN BYŤ MOJOU DCÉROU.
2111
01:23:01,243 --> 01:23:02,876
NAOZAJ JE.
OKREM TOHO, ŽE LEN BYŤ MOJOU DCÉROU.
[ HRÁ SA SPOMALY JAZZ ]
2112
01:23:02,878 --> 01:23:05,546
OKREM TOHO, ŽE LEN BYŤ MOJOU DCÉROU.
[ HRÁ SA SPOMALY JAZZ ]
POČÚVAŤ. OH.
2113
01:23:05,548 --> 01:23:07,348
[ HRÁ SA SPOMALY JAZZ ]
POČÚVAŤ. OH.
CHESTER A JA JSME TO RÁDI
2114
01:23:07,350 --> 01:23:10,551
POČÚVAŤ. OH.
CHESTER A JA JSME TO RÁDI
TANCUJ NA TO.
2115
01:23:10,553 --> 01:23:13,821
CHESTER A JA JSME TO RÁDI
TANCUJ NA TO.
>> CHCELI BY STE TERAZ TANECOVAŤ?
2116
01:23:13,823 --> 01:23:14,989
TANCUJ NA TO.
>> CHCELI BY STE TERAZ TANECOVAŤ?
>> S TEBA?
2117
01:23:14,991 --> 01:23:15,589
>> CHCELI BY STE TERAZ TANECOVAŤ?
>> S TEBA?
>> ÁNO.
2118
01:23:15,591 --> 01:23:17,224
>> S TEBA?
>> ÁNO.
>> VIETE TANCOVAŤ?
2119
01:23:17,226 --> 01:23:18,225
>> ÁNO.
>> VIETE TANCOVAŤ?
>> NIE.
2120
01:23:18,227 --> 01:23:20,060
>> VIETE TANCOVAŤ?
>> NIE.
>> NO TAK teda...
2121
01:23:20,062 --> 01:23:22,029
>> NIE.
>> NO TAK teda...
OK.
2122
01:23:22,031 --> 01:23:23,497
>> NO TAK teda...
OK.
TERAZ ZAČNITE PRAVOU NOHOU
2123
01:23:23,499 --> 01:23:25,833
OK.
TERAZ ZAČNITE PRAVOU NOHOU
A PODĎTE KU MNE.
2124
01:23:25,835 --> 01:23:26,900
TERAZ ZAČNITE PRAVOU NOHOU
A PODĎTE KU MNE.
TO JE TO!
2125
01:23:26,902 --> 01:23:30,771
A PODĎTE KU MNE.
TO JE TO!
JE TO JEDNODUCHÉ, NIE?
2126
01:23:30,773 --> 01:23:33,040
TO JE TO!
JE TO JEDNODUCHÉ, NIE?
[ smiech ]
2127
01:23:33,042 --> 01:23:34,875
JE TO JEDNODUCHÉ, NIE?
[ smiech ]
[PSI Fňuká]
2128
01:23:53,962 --> 01:23:55,796
>> [ VZDYCHY ]
2129
01:23:59,401 --> 01:24:07,474
>> ČO TU ROBÍTE,
JAMES?
>> PRIŠLA SOM VÁM POVEDAŤ...
2130
01:24:07,476 --> 01:24:09,977
JAMES?
>> PRIŠLA SOM VÁM POVEDAŤ...
MAL SI PRAVDU.
2131
01:24:09,979 --> 01:24:11,078
>> PRIŠLA SOM VÁM POVEDAŤ...
MAL SI PRAVDU.
Bol som idiot, aby som robil to, čo som
2132
01:24:11,080 --> 01:24:12,579
MAL SI PRAVDU.
Bol som idiot, aby som robil to, čo som
DID.
2133
01:24:12,581 --> 01:24:13,981
Bol som idiot, aby som robil to, čo som
DID.
A ROZMYSLAL SOM O TOM
2134
01:24:13,983 --> 01:24:17,251
DID.
A ROZMYSLAL SOM O TOM
VEĽA.
2135
01:24:17,253 --> 01:24:18,819
A ROZMYSLAL SOM O TOM
VEĽA.
NOC PÁRTY, JA NIKDY
2136
01:24:18,821 --> 01:24:19,653
VEĽA.
NOC PÁRTY, JA NIKDY
MUSÍM VYSVETLIŤ.
2137
01:24:19,655 --> 01:24:21,255
NOC PÁRTY, JA NIKDY
MUSÍM VYSVETLIŤ.
>> NIE JE ČO VYSVETĽOVAŤ.
2138
01:24:21,257 --> 01:24:22,089
MUSÍM VYSVETLIŤ.
>> NIE JE ČO VYSVETĽOVAŤ.
>> ÁNO, JE.
2139
01:24:22,091 --> 01:24:25,125
>> NIE JE ČO VYSVETĽOVAŤ.
>> ÁNO, JE.
MYSLÍM, ŽE SOM SPRÁVAL TAK, ABY...
2140
01:24:25,127 --> 01:24:26,293
>> ÁNO, JE.
MYSLÍM, ŽE SOM SPRÁVAL TAK, ABY...
ABY VÁS VYSKÚŠILI A Urobili na vás dojem.
2141
01:24:26,295 --> 01:24:27,561
MYSLÍM, ŽE SOM SPRÁVAL TAK, ABY...
ABY VÁS VYSKÚŠILI A Urobili na vás dojem.
>> NO, SI UROBILI
2142
01:24:27,563 --> 01:24:29,296
ABY VÁS VYSKÚŠILI A Urobili na vás dojem.
>> NO, SI UROBILI
DOJEM.
2143
01:24:32,634 --> 01:24:40,474
>> CHCEL SOM BYŤ NIEKTO TÝM
MOŽNO...
MOŽNO SA VÁM PÁČILO.
2144
01:24:40,476 --> 01:24:41,842
MOŽNO...
MOŽNO SA VÁM PÁČILO.
AKO A -- AKO INÉ
2145
01:24:41,844 --> 01:24:42,910
MOŽNO SA VÁM PÁČILO.
AKO A -- AKO INÉ
PERSON.
2146
01:24:42,912 --> 01:24:44,411
AKO A -- AKO INÉ
PERSON.
>> ALE NIE SI INÝ
2147
01:24:44,413 --> 01:24:45,279
PERSON.
>> ALE NIE SI INÝ
PERSON, JAMES.
2148
01:24:45,281 --> 01:24:46,780
>> ALE NIE SI INÝ
PERSON, JAMES.
SI TY.
2149
01:24:50,752 --> 01:24:56,924
>> MOŽNO SA MI NEPÁČI, KTO SOM.
HÁDAM, ŽE CHCEM BYŤ NIEKTO
ELSE.
2150
01:24:56,926 --> 01:24:58,459
HÁDAM, ŽE CHCEM BYŤ NIEKTO
ELSE.
>> POTOM VYRASTE A STAŇTE SA
2151
01:24:58,461 --> 01:25:00,294
ELSE.
>> POTOM VYRASTE A STAŇTE SA
NIEKTO INÝ!
2152
01:25:03,998 --> 01:25:12,506
[ OTVORENÉ DVERE ]
[ DVERE ZATVORENÉ ]
[PSI Fňuká]
2153
01:25:24,219 --> 01:25:25,953
SEDNI SA.
2154
01:25:30,291 --> 01:25:32,059
VYzeráš žíznivo.
2155
01:25:45,740 --> 01:25:52,913
JAMES, JE TO S MŇOU V PORIADKU AK
VRÁTITE SA.
>> BOL SOM VYPOVEDENÝ.
2156
01:25:52,915 --> 01:25:54,414
VRÁTITE SA.
>> BOL SOM VYPOVEDENÝ.
>> SOM SOM VEĽMI DOBRÉ
2157
01:25:54,416 --> 01:25:58,051
>> BOL SOM VYPOVEDENÝ.
>> SOM SOM VEĽMI DOBRÉ
VÁŠ ŠÉF.
2158
01:25:58,053 --> 01:26:00,154
>> SOM SOM VEĽMI DOBRÉ
VÁŠ ŠÉF.
MYSLÍM, ŽE VÁS MÔŽEM ZNOVU PREJAŤ.
2159
01:26:04,192 --> 01:26:09,363
>> ĎAKUJEM.
VYZDÁ SA, ŽE TU JE NIEKTO INÝ
ŽIADNY.
2160
01:26:09,365 --> 01:26:11,198
VYZDÁ SA, ŽE TU JE NIEKTO INÝ
ŽIADNY.
[PSI ŠTEKÁ]
2161
01:26:22,076 --> 01:26:25,112
>> JAMES!
ČO ROBÍTE VY A MIRO
TU?
2162
01:26:25,114 --> 01:26:26,613
ČO ROBÍTE VY A MIRO
TU?
>> UH, LEN SME MALI NIEKTORÉ PODNIKANIE
2163
01:26:26,615 --> 01:26:27,447
TU?
>> UH, LEN SME MALI NIEKTORÉ PODNIKANIE
STARAŤ SA.
2164
01:26:27,449 --> 01:26:28,415
>> UH, LEN SME MALI NIEKTORÉ PODNIKANIE
STARAŤ SA.
>> PODNIKANIE?
2165
01:26:28,417 --> 01:26:29,917
STARAŤ SA.
>> PODNIKANIE?
AKÝ PODNIK?
2166
01:26:29,919 --> 01:26:31,351
>> PODNIKANIE?
AKÝ PODNIK?
>> OSOBNÉ PODNIKANIE.
2167
01:26:31,353 --> 01:26:32,519
AKÝ PODNIK?
>> OSOBNÉ PODNIKANIE.
>> AH.
2168
01:26:32,521 --> 01:26:34,054
>> OSOBNÉ PODNIKANIE.
>> AH.
TOTO JE OLIVIA.
2169
01:26:34,056 --> 01:26:36,089
>> AH.
TOTO JE OLIVIA.
OLIVIA, TOTO JE MÔJ SYN JAMES.
2170
01:26:36,091 --> 01:26:37,090
TOTO JE OLIVIA.
OLIVIA, TOTO JE MÔJ SYN JAMES.
>> Ahoj, JAMES.
2171
01:26:37,092 --> 01:26:38,792
OLIVIA, TOTO JE MÔJ SYN JAMES.
>> Ahoj, JAMES.
>> Ahoj, OLIVIA.
2172
01:26:38,794 --> 01:26:39,927
>> Ahoj, JAMES.
>> Ahoj, OLIVIA.
HEJ, NEBOLI SI NA TOM
2173
01:26:39,929 --> 01:26:41,261
>> Ahoj, OLIVIA.
HEJ, NEBOLI SI NA TOM
VLAK WASHINGTON – NEW YORK A
2174
01:26:41,263 --> 01:26:42,262
HEJ, NEBOLI SI NA TOM
VLAK WASHINGTON – NEW YORK A
PRED PAR MESIACMI?
2175
01:26:42,264 --> 01:26:47,067
VLAK WASHINGTON – NEW YORK A
PRED PAR MESIACMI?
>> ÁNO, BOL SOM.
2176
01:26:47,069 --> 01:26:50,637
PRED PAR MESIACMI?
>> ÁNO, BOL SOM.
>> DOBRE...
2177
01:26:50,639 --> 01:26:51,438
>> ÁNO, BOL SOM.
>> DOBRE...
[ smiech ]
2178
01:26:51,440 --> 01:26:53,574
>> DOBRE...
[ smiech ]
HEJ, TVOJE OČI VYZERAJÚ SKVELE.
2179
01:26:57,045 --> 01:27:01,448
>> ČO SA VÁM STALO S OČAMI?
>> NIČ.
SÚ V pohode. ĎAKUJEM.
2180
01:27:01,450 --> 01:27:02,749
>> NIČ.
SÚ V pohode. ĎAKUJEM.
PRÁVE VYCHÁDZAME DO
2181
01:27:02,751 --> 01:27:03,217
SÚ V pohode. ĎAKUJEM.
PRÁVE VYCHÁDZAME DO
DOM.
2182
01:27:03,219 --> 01:27:04,251
PRÁVE VYCHÁDZAME DO
DOM.
CHCETE PRÍSŤ S NAMI?
2183
01:27:04,253 --> 01:27:05,619
DOM.
CHCETE PRÍSŤ S NAMI?
>> NO NEVYZDÁVA SA
2184
01:27:05,621 --> 01:27:06,987
CHCETE PRÍSŤ S NAMI?
>> NO NEVYZDÁVA SA
JE TU MIESTO PRE MŇA A MIRO VNÚTRI
2185
01:27:06,989 --> 01:27:07,454
>> NO NEVYZDÁVA SA
JE TU MIESTO PRE MŇA A MIRO VNÚTRI
AUTO.
2186
01:27:07,456 --> 01:27:08,488
JE TU MIESTO PRE MŇA A MIRO VNÚTRI
AUTO.
PRAJEM PEKNÝ VÍKEND.
2187
01:27:08,490 --> 01:27:10,090
AUTO.
PRAJEM PEKNÝ VÍKEND.
RÁD ŤA SPOZTLA, OLIVIA.
2188
01:27:10,092 --> 01:27:11,658
PRAJEM PEKNÝ VÍKEND.
RÁD ŤA SPOZTLA, OLIVIA.
>> TIEŽ ŤA RADA SPOZNÁM, JAMES.
2189
01:27:11,660 --> 01:27:14,127
RÁD ŤA SPOZTLA, OLIVIA.
>> TIEŽ ŤA RADA SPOZNÁM, JAMES.
>> STARAJTE SA NA SEBA.
2190
01:27:14,129 --> 01:27:15,963
>> TIEŽ ŤA RADA SPOZNÁM, JAMES.
>> STARAJTE SA NA SEBA.
RÁD ŤA VIDÍM, SYNU.
2191
01:27:15,965 --> 01:27:16,930
>> STARAJTE SA NA SEBA.
RÁD ŤA VIDÍM, SYNU.
>> Zbohom, ocko.
2192
01:27:16,932 --> 01:27:17,831
RÁD ŤA VIDÍM, SYNU.
>> Zbohom, ocko.
>> ZABAVTE SA, HUH.
2193
01:27:17,833 --> 01:27:20,500
>> Zbohom, ocko.
>> ZABAVTE SA, HUH.
>> AJ VY.
2194
01:27:20,502 --> 01:27:21,635
>> ZABAVTE SA, HUH.
>> AJ VY.
>> BYE. Zbohom, MIRO!
2195
01:27:21,637 --> 01:27:24,071
>> AJ VY.
>> BYE. Zbohom, MIRO!
[PSI ŠTEKÁ]
2196
01:27:24,073 --> 01:27:26,907
>> BYE. Zbohom, MIRO!
[PSI ŠTEKÁ]
[ KLOPTE NA DVERE ]
2197
01:27:26,909 --> 01:27:28,609
[PSI ŠTEKÁ]
[ KLOPTE NA DVERE ]
>> VSTÚPIŤ.
2198
01:27:28,611 --> 01:27:30,077
[ KLOPTE NA DVERE ]
>> VSTÚPIŤ.
>> HÁDAJ ČO.
2199
01:27:30,079 --> 01:27:32,079
>> VSTÚPIŤ.
>> HÁDAJ ČO.
PREDALI SME TRI ODPADOVÉ KOŠE
2200
01:27:32,081 --> 01:27:32,779
>> HÁDAJ ČO.
PREDALI SME TRI ODPADOVÉ KOŠE
DNES.
2201
01:27:32,781 --> 01:27:34,448
PREDALI SME TRI ODPADOVÉ KOŠE
DNES.
>> TO JE SKVELÉ, MAMA.
2202
01:27:34,450 --> 01:27:36,416
DNES.
>> TO JE SKVELÉ, MAMA.
>> TO BOLO NEMCOM
2203
01:27:36,418 --> 01:27:38,418
>> TO JE SKVELÉ, MAMA.
>> TO BOLO NEMCOM
PRIHOVORILI STE SA, TAK STE ČIASTOČNE
2204
01:27:38,420 --> 01:27:40,087
>> TO BOLO NEMCOM
PRIHOVORILI STE SA, TAK STE ČIASTOČNE
ZODPOVEDNÝ.
2205
01:27:40,089 --> 01:27:41,455
PRIHOVORILI STE SA, TAK STE ČIASTOČNE
ZODPOVEDNÝ.
A POZÝVAM JOHNA VEN
2206
01:27:41,457 --> 01:27:42,789
ZODPOVEDNÝ.
A POZÝVAM JOHNA VEN
DNES VEČERA NA OSLAVU.
2207
01:27:42,791 --> 01:27:44,124
A POZÝVAM JOHNA VEN
DNES VEČERA NA OSLAVU.
PREČO NEPRÍDETE S NAMI?
2208
01:27:44,126 --> 01:27:45,492
DNES VEČERA NA OSLAVU.
PREČO NEPRÍDETE S NAMI?
>> FAKT SA IDEM POZRIT
2209
01:27:45,494 --> 01:27:46,960
PREČO NEPRÍDETE S NAMI?
>> FAKT SA IDEM POZRIT
"DLHÁ CESTA DO NOCI"
2210
01:27:46,962 --> 01:27:48,295
>> FAKT SA IDEM POZRIT
"DLHÁ CESTA DO NOCI"
S NANETTE NA NARODENINY.
2211
01:27:48,297 --> 01:27:49,997
"DLHÁ CESTA DO NOCI"
S NANETTE NA NARODENINY.
>> NARODENINY NIE SÚ DO
2212
01:27:49,999 --> 01:27:50,697
S NANETTE NA NARODENINY.
>> NARODENINY NIE SÚ DO
OKTÓBER.
2213
01:27:50,699 --> 01:27:52,633
>> NARODENINY NIE SÚ DO
OKTÓBER.
>> ALE HRA TOTO UKONČUJE
2214
01:27:52,635 --> 01:27:53,300
OKTÓBER.
>> ALE HRA TOTO UKONČUJE
MESIAC.
2215
01:27:53,302 --> 01:27:55,335
>> ALE HRA TOTO UKONČUJE
MESIAC.
>> ŠTYRI HODINY TRAGÉDIE PRE A
2216
01:27:55,337 --> 01:27:56,637
MESIAC.
>> ŠTYRI HODINY TRAGÉDIE PRE A
NARODENINOVÝ DARČEK?
2217
01:27:56,639 --> 01:27:59,206
>> ŠTYRI HODINY TRAGÉDIE PRE A
NARODENINOVÝ DARČEK?
>> VYBRALA SOM HRA.
2218
01:27:59,208 --> 01:28:00,707
NARODENINOVÝ DARČEK?
>> VYBRALA SOM HRA.
>> AH.
2219
01:28:04,212 --> 01:28:09,650
[ HROME HROZÍ ]
>> VYPADÁ AKO PÁN. ROGERS JE IN
OKOLIE.
2220
01:28:09,652 --> 01:28:11,485
>> VYPADÁ AKO PÁN. ROGERS JE IN
OKOLIE.
>> MM.
2221
01:28:15,490 --> 01:28:17,324
[ BÚRY HROMECH ]
2222
01:28:28,870 --> 01:28:33,874
ČO MÁM ROBIŤ?
[ HROME HROZÍ ]
2223
01:28:37,245 --> 01:28:41,815
>> NENÁvidím, keď ľudia hovoria
TO.
VÄČŠINU VEDIA
2224
01:28:41,817 --> 01:28:43,150
TO.
VÄČŠINU VEDIA
PRESNE ČO ROBIŤ.
2225
01:28:43,152 --> 01:28:45,018
VÄČŠINU VEDIA
PRESNE ČO ROBIŤ.
PÝTAJTE SA SAMI SEBA, ČO V SKUTOČNOSTI
2226
01:28:45,020 --> 01:28:46,753
PRESNE ČO ROBIŤ.
PÝTAJTE SA SAMI SEBA, ČO V SKUTOČNOSTI
CHCIEŤ.
2227
01:28:50,325 --> 01:28:53,393
HOVORÍ, ŽE CHODÍ K HAZDROM
ANONYMNÝ.
2228
01:29:02,570 --> 01:29:04,404
[ HORN BLRES ]
2229
01:29:15,917 --> 01:29:17,784
MÔŽEM ZAVOLAŤ?
2230
01:29:21,956 --> 01:29:23,790
[VZDYCHY]
2231
01:29:37,238 --> 01:29:46,079
NANETTE?!
NANETTE?
NANETTE, KDE SI?
2232
01:29:52,286 --> 01:29:54,121
NANETTE?
2233
01:30:06,467 --> 01:30:09,469
[PSI Fňuká]
NANETTE?
2234
01:31:14,702 --> 01:31:22,843
>> MÔJ NAJDRAHŠÍ JAMES, BUĎ TRPEZLIVÝ
A Húževnatý.
TÁTO BOLESŤ BUDE JEDNOHO DNE UŽITOČNÁ
2235
01:31:22,845 --> 01:31:24,711
A Húževnatý.
TÁTO BOLESŤ BUDE JEDNOHO DNE UŽITOČNÁ
VÁM.
2236
01:31:39,260 --> 01:31:44,531
>> Ó, JAMES.
MM.
A JILLIAN.
2237
01:31:44,533 --> 01:31:45,499
MM.
A JILLIAN.
Ach, GILLIAN.
2238
01:31:45,501 --> 01:31:48,335
A JILLIAN.
Ach, GILLIAN.
>> NIE, NIE, JE TO ZNOVA "JILLIAN".
2239
01:31:48,337 --> 01:31:49,769
Ach, GILLIAN.
>> NIE, NIE, JE TO ZNOVA "JILLIAN".
>> NO, TO BOLO GILLIAN POSLEDNÉ
2240
01:31:49,771 --> 01:31:50,437
>> NIE, NIE, JE TO ZNOVA "JILLIAN".
>> NO, TO BOLO GILLIAN POSLEDNÉ
WEEK.
2241
01:31:50,439 --> 01:31:52,739
>> NO, TO BOLO GILLIAN POSLEDNÉ
WEEK.
>> ÁNO, ALE POTOM HEINRICH ODŠIEL.
2242
01:31:55,943 --> 01:32:02,516
>> JAMES, NIENAOZAJ NEJDE
SEDIEŤ NA STOLE, JE
ONA?
2243
01:32:02,518 --> 01:32:03,683
SEDIEŤ NA STOLE, JE
ONA?
>> DOBRE...
2244
01:32:03,685 --> 01:32:04,885
ONA?
>> DOBRE...
>> TOTO som sa snažil povedať.
2245
01:32:04,887 --> 01:32:06,086
>> DOBRE...
>> TOTO som sa snažil povedať.
KEĎ VIDIA, ŽE,
2246
01:32:06,088 --> 01:32:07,420
>> TOTO som sa snažil povedať.
KEĎ VIDIA, ŽE,
VYHODIA NÁS.
2247
01:32:07,422 --> 01:32:07,921
KEĎ VIDIA, ŽE,
VYHODIA NÁS.
>> RELAXUJTE.
2248
01:32:07,923 --> 01:32:09,589
VYHODIA NÁS.
>> RELAXUJTE.
KEĎ MY PLATÍME ÚČET, ONI
2249
01:32:09,591 --> 01:32:10,290
>> RELAXUJTE.
KEĎ MY PLATÍME ÚČET, ONI
NEBUDE VAŠIŤ.
2250
01:32:10,292 --> 01:32:12,259
KEĎ MY PLATÍME ÚČET, ONI
NEBUDE VAŠIŤ.
OKREM TOHO JE TO PERFEKTNÝ SPÔSOB
2251
01:32:12,261 --> 01:32:14,461
NEBUDE VAŠIŤ.
OKREM TOHO JE TO PERFEKTNÝ SPÔSOB
ROZLÚČIŤ SA NANETTE.
2252
01:32:14,463 --> 01:32:17,430
OKREM TOHO JE TO PERFEKTNÝ SPÔSOB
ROZLÚČIŤ SA NANETTE.
BOLO TO JEJ OBĽÚBENÉ MIESTO A
2253
01:32:17,432 --> 01:32:19,299
ROZLÚČIŤ SA NANETTE.
BOLO TO JEJ OBĽÚBENÉ MIESTO A
POHREB BY SA NEMAL
2254
01:32:19,301 --> 01:32:20,534
BOLO TO JEJ OBĽÚBENÉ MIESTO A
POHREB BY SA NEMAL
SPRÁVNE.
2255
01:32:20,536 --> 01:32:22,769
POHREB BY SA NEMAL
SPRÁVNE.
>> TO JE PRAVDA.
2256
01:32:22,771 --> 01:32:26,239
SPRÁVNE.
>> TO JE PRAVDA.
JA, JEDNA, CHCEM VEĽKÝ, VEĽKÝ,
2257
01:32:26,241 --> 01:32:29,242
>> TO JE PRAVDA.
JA, JEDNA, CHCEM VEĽKÝ, VEĽKÝ,
OBROVSKÝ POHREB S ČIERNYM
2258
01:32:29,244 --> 01:32:32,312
JA, JEDNA, CHCEM VEĽKÝ, VEĽKÝ,
OBROVSKÝ POHREB S ČIERNYM
RAKVA A, UH -- MAT, NIE
2259
01:32:32,314 --> 01:32:32,946
OBROVSKÝ POHREB S ČIERNYM
RAKVA A, UH -- MAT, NIE
LESKLÝ.
2260
01:32:32,948 --> 01:32:34,281
RAKVA A, UH -- MAT, NIE
LESKLÝ.
LESKLÝ JE TAK LEPŠÍ.
2261
01:32:34,283 --> 01:32:36,149
LESKLÝ.
LESKLÝ JE TAK LEPŠÍ.
A NEBUĎTE SKROMNÝ NA
2262
01:32:36,151 --> 01:32:38,285
LESKLÝ JE TAK LEPŠÍ.
A NEBUĎTE SKROMNÝ NA
ŠAMPANSKÉ A LIMOSKY A
2263
01:32:38,287 --> 01:32:39,386
A NEBUĎTE SKROMNÝ NA
ŠAMPANSKÉ A LIMOSKY A
A KVETY.
2264
01:32:39,388 --> 01:32:40,954
ŠAMPANSKÉ A LIMOSKY A
A KVETY.
>> MM. TO ZNIE AKO ZÁBAVA.
2265
01:32:40,956 --> 01:32:41,922
A KVETY.
>> MM. TO ZNIE AKO ZÁBAVA.
Neviem sa dočkať.
2266
01:32:41,924 --> 01:32:42,656
>> MM. TO ZNIE AKO ZÁBAVA.
Neviem sa dočkať.
>> [ smiech ]
2267
01:32:42,658 --> 01:32:43,957
Neviem sa dočkať.
>> [ smiech ]
JEDNÉHO DŇA VŠETKO OĽUTUJEŠ
2268
01:32:43,959 --> 01:32:45,392
>> [ smiech ]
JEDNÉHO DŇA VŠETKO OĽUTUJEŠ
ZNAMENÁ VECI, KTORÉ STE KEDY POVEDALI
2269
01:32:45,394 --> 01:32:45,725
JEDNÉHO DŇA VŠETKO OĽUTUJEŠ
ZNAMENÁ VECI, KTORÉ STE KEDY POVEDALI
JA.
2270
01:32:45,727 --> 01:32:46,793
ZNAMENÁ VECI, KTORÉ STE KEDY POVEDALI
JA.
>> ÁNO, PRAVDEPODOBNE NA
2271
01:32:46,795 --> 01:32:50,630
JA.
>> ÁNO, PRAVDEPODOBNE NA
VYSOKÝ POHREB.
2272
01:32:50,632 --> 01:32:51,932
>> ÁNO, PRAVDEPODOBNE NA
VYSOKÝ POHREB.
ĎAKUJEM.
2273
01:32:56,103 --> 01:33:00,440
>> ĎAKUJEM.
>> A KTO TO DOSTANE?
>> OH, TO JE PRE NÁS
2274
01:33:00,442 --> 01:33:01,241
>> A KTO TO DOSTANE?
>> OH, TO JE PRE NÁS
BABIČKA.
2275
01:33:01,243 --> 01:33:03,410
>> OH, TO JE PRE NÁS
BABIČKA.
>> NANEŠŤASTIE, ONA, UH, NEBUDE
2276
01:33:03,412 --> 01:33:04,811
BABIČKA.
>> NANEŠŤASTIE, ONA, UH, NEBUDE
BUĎTE S NÁMI DNES VEČER.
2277
01:33:04,813 --> 01:33:06,413
>> NANEŠŤASTIE, ONA, UH, NEBUDE
BUĎTE S NÁMI DNES VEČER.
>> ALE JE S NAMI V DUCHU.
2278
01:33:06,415 --> 01:33:08,281
BUĎTE S NÁMI DNES VEČER.
>> ALE JE S NAMI V DUCHU.
>> AH. OK.
2279
01:33:08,283 --> 01:33:12,152
>> ALE JE S NAMI V DUCHU.
>> AH. OK.
ČOKOĽVEK POVIEŠ.
2280
01:33:12,154 --> 01:33:14,120
>> AH. OK.
ČOKOĽVEK POVIEŠ.
>> DOMO ARIGATO.
2281
01:33:17,491 --> 01:33:24,331
NANETTE.
Kiež by som MOHLA...
HOVORILA S TEBA VIAC, KEĎ SOM MAL
2282
01:33:24,333 --> 01:33:26,299
Kiež by som MOHLA...
HOVORILA S TEBA VIAC, KEĎ SOM MAL
ŠANCA NA.
2283
01:33:26,301 --> 01:33:28,501
HOVORILA S TEBA VIAC, KEĎ SOM MAL
ŠANCA NA.
>> MAMA?
2284
01:33:28,503 --> 01:33:30,303
ŠANCA NA.
>> MAMA?
MINULOSŤ NEOVLÁDA
2285
01:33:30,305 --> 01:33:32,672
>> MAMA?
MINULOSŤ NEOVLÁDA
BUDÚCNOSŤ.
2286
01:33:32,674 --> 01:33:33,673
MINULOSŤ NEOVLÁDA
BUDÚCNOSŤ.
>> MÁTE PRAVDU.
2287
01:33:33,675 --> 01:33:37,010
BUDÚCNOSŤ.
>> MÁTE PRAVDU.
ALE ZABUDNITE NA "MMMM."
2288
01:33:37,012 --> 01:33:38,511
>> MÁTE PRAVDU.
ALE ZABUDNITE NA "MMMM."
[ smiech ]
2289
01:33:41,649 --> 01:33:50,857
>> RÁD BY VIDELA
VY sa usmievate.
TAKŽE NANETTE.
2290
01:33:50,859 --> 01:33:52,325
VY sa usmievate.
TAKŽE NANETTE.
A DO ŽIVOTA.
2291
01:33:52,327 --> 01:33:53,493
TAKŽE NANETTE.
A DO ŽIVOTA.
>> NANETTE.
2292
01:33:53,495 --> 01:33:55,462
A DO ŽIVOTA.
>> NANETTE.
[ cinkanie okuliarov ]
2293
01:33:55,464 --> 01:33:58,064
>> NANETTE.
[ cinkanie okuliarov ]
NANETTE A DO ŽIVOTA.
2294
01:34:01,235 --> 01:34:05,639
[PSI Fňuká]
>> TERAZ VIEM, ŽE ŽIARITE,
ALE TENTO PES VSTÚPIL DO VÁS
2295
01:34:05,641 --> 01:34:07,240
>> TERAZ VIEM, ŽE ŽIARITE,
ALE TENTO PES VSTÚPIL DO VÁS
ŽIVOT, A BUDEŠ MUSIEŤ
2296
01:34:07,242 --> 01:34:08,475
ALE TENTO PES VSTÚPIL DO VÁS
ŽIVOT, A BUDEŠ MUSIEŤ
VYROVNI SA S TÝM.
2297
01:34:08,477 --> 01:34:10,243
ŽIVOT, A BUDEŠ MUSIEŤ
VYROVNI SA S TÝM.
[PSI Fňuká]
2298
01:34:16,250 --> 01:34:21,821
>> VIETE AKO RAZ VAŠA SESTRA
POVEDAL, ŽE NEVIES
NIEČO O LÁSKE?
2299
01:34:21,823 --> 01:34:25,258
POVEDAL, ŽE NEVIES
NIEČO O LÁSKE?
NO, MYSLÍM, ŽE SA MÝLA.
2300
01:34:25,260 --> 01:34:27,327
NIEČO O LÁSKE?
NO, MYSLÍM, ŽE SA MÝLA.
[ smiech ]
2301
01:34:50,551 --> 01:34:59,459
>> MOJA BABIČKA ODŠLA
VŠETKO V JEJ DOME PRE MŇA.
KAŽDÁ POSLEDNÁ VEC.
2302
01:34:59,461 --> 01:35:01,061
VŠETKO V JEJ DOME PRE MŇA.
KAŽDÁ POSLEDNÁ VEC.
MOJI RODIČIA CHCÚ, ABY SOM TO PREDAL
2303
01:35:01,063 --> 01:35:02,429
KAŽDÁ POSLEDNÁ VEC.
MOJI RODIČIA CHCÚ, ABY SOM TO PREDAL
LIKVIDÁTOR NEHNUTEĽNOSTÍ, NIEKTO
2304
01:35:02,431 --> 01:35:04,864
MOJI RODIČIA CHCÚ, ABY SOM TO PREDAL
LIKVIDÁTOR NEHNUTEĽNOSTÍ, NIEKTO
KTO KÚPI VŠETKO A POTOM
2305
01:35:04,866 --> 01:35:06,900
LIKVIDÁTOR NEHNUTEĽNOSTÍ, NIEKTO
KTO KÚPI VŠETKO A POTOM
LIKVIDUJE TO.
2306
01:35:06,902 --> 01:35:09,269
KTO KÚPI VŠETKO A POTOM
LIKVIDUJE TO.
TOTO SLOVO POUŽILI --
2307
01:35:09,271 --> 01:35:12,739
LIKVIDUJE TO.
TOTO SLOVO POUŽILI --
"LIKVIDÁCIA."
2308
01:35:12,741 --> 01:35:13,540
TOTO SLOVO POUŽILI --
"LIKVIDÁCIA."
ODMIETLA SOM.
2309
01:35:13,542 --> 01:35:15,308
"LIKVIDÁCIA."
ODMIETLA SOM.
PLATÍM ZA TO, ŽE MÁM VŠETKO
2310
01:35:15,310 --> 01:35:17,277
ODMIETLA SOM.
PLATÍM ZA TO, ŽE MÁM VŠETKO
ULOŽENÉ V KLIMATICKEJ KONTROLE
2311
01:35:17,279 --> 01:35:17,977
PLATÍM ZA TO, ŽE MÁM VŠETKO
ULOŽENÉ V KLIMATICKEJ KONTROLE
SKLAD.
2312
01:35:17,979 --> 01:35:22,282
ULOŽENÉ V KLIMATICKEJ KONTROLE
SKLAD.
MOJI RODIČIA SI MYSLIA, ŽE SOM Blázon.
2313
01:35:22,284 --> 01:35:23,717
SKLAD.
MOJI RODIČIA SI MYSLIA, ŽE SOM Blázon.
„BUĎ ROZUMNÝ,“ HOVORIA.
2314
01:35:23,719 --> 01:35:24,951
MOJI RODIČIA SI MYSLIA, ŽE SOM Blázon.
„BUĎ ROZUMNÝ,“ HOVORIA.
„ZBAVTE SA haraburdia.
2315
01:35:24,953 --> 01:35:29,556
„BUĎ ROZUMNÝ,“ HOVORIA.
„ZBAVTE SA haraburdia.
ZLIKVIDUJTE TO."
2316
01:35:29,558 --> 01:35:32,292
„ZBAVTE SA haraburdia.
ZLIKVIDUJTE TO."
ALE AK SOM BLÁZEN, ČO DO SAKRA
2317
01:35:32,294 --> 01:35:34,127
ZLIKVIDUJTE TO."
ALE AK SOM BLÁZEN, ČO DO SAKRA
JE KAŽDÝ INÝ?
2318
01:35:39,433 --> 01:35:44,571
>> ♪ A TAK JE KONEČNE DEŇ
PRÍĎ ♪
♪ S MOJOU MINULOSŤOU SOM NAKRESLILI
2319
01:35:44,573 --> 01:35:45,572
PRÍĎ ♪
♪ S MOJOU MINULOSŤOU SOM NAKRESLILI
SLNKO ♪
2320
01:35:45,574 --> 01:35:50,977
♪ S MOJOU MINULOSŤOU SOM NAKRESLILI
SLNKO ♪
♪ A TEŠÍM SA, ŽE IDEM ĎALEJ ♪
2321
01:35:50,979 --> 01:35:54,581
SLNKO ♪
♪ A TEŠÍM SA, ŽE IDEM ĎALEJ ♪
♪ STRATÍM SA V ČASE NEVRÁTENIA ♪
2322
01:35:54,583 --> 01:35:56,783
♪ A TEŠÍM SA, ŽE IDEM ĎALEJ ♪
♪ STRATÍM SA V ČASE NEVRÁTENIA ♪
♪ NECH MI ZIMA VYCHLADÍ
2323
01:35:56,785 --> 01:35:57,650
♪ STRATÍM SA V ČASE NEVRÁTENIA ♪
♪ NECH MI ZIMA VYCHLADÍ
PRIME ♪
2324
01:35:57,652 --> 01:36:03,423
♪ NECH MI ZIMA VYCHLADÍ
PRIME ♪
♪ ALE SKONČILA SOM, IDEM ĎALEJ ♪
2325
01:36:03,425 --> 01:36:05,492
PRIME ♪
♪ ALE SKONČILA SOM, IDEM ĎALEJ ♪
♪ POHĽAD SPÄŤ VÁM MÔŽE POMÔCŤ
2326
01:36:05,494 --> 01:36:06,493
♪ ALE SKONČILA SOM, IDEM ĎALEJ ♪
♪ POHĽAD SPÄŤ VÁM MÔŽE POMÔCŤ
CEZ ♪
2327
01:36:06,495 --> 01:36:09,496
♪ POHĽAD SPÄŤ VÁM MÔŽE POMÔCŤ
CEZ ♪
♪ ALE ČUDÍM, ČI JE TO PRAVDA ♪
2328
01:36:09,498 --> 01:36:12,465
CEZ ♪
♪ ALE ČUDÍM, ČI JE TO PRAVDA ♪
♪ NECHCEM BERIEŤ
2329
01:36:12,467 --> 01:36:15,468
♪ ALE ČUDÍM, ČI JE TO PRAVDA ♪
♪ NECHCEM BERIEŤ
I-I-IT ♪
2330
01:36:15,470 --> 01:36:18,471
♪ NECHCEM BERIEŤ
I-I-IT ♪
♪ ALEBO MOŽNO SÚ MÔJ ZÍSKATEĽNOSŤ ♪
2331
01:36:18,473 --> 01:36:20,640
I-I-IT ♪
♪ ALEBO MOŽNO SÚ MÔJ ZÍSKATEĽNOSŤ ♪
♪ A UČÍM SA OD
2332
01:36:20,642 --> 01:36:21,508
♪ ALEBO MOŽNO SÚ MÔJ ZÍSKATEĽNOSŤ ♪
♪ A UČÍM SA OD
BOLESTI ♪
2333
01:36:21,510 --> 01:36:26,880
♪ A UČÍM SA OD
BOLESTI ♪
♪ ALE SOM PRIPRAVENÝ POKRAČOVAŤ ♪
2334
01:36:26,882 --> 01:36:30,316
BOLESTI ♪
♪ ALE SOM PRIPRAVENÝ POKRAČOVAŤ ♪
♪ PRETOŽE MOMENT JE VYSOKÝ ♪
2335
01:36:30,318 --> 01:36:33,353
♪ ALE SOM PRIPRAVENÝ POKRAČOVAŤ ♪
♪ PRETOŽE MOMENT JE VYSOKÝ ♪
♪ MOJE SLZY USCHLI ♪
2336
01:36:33,355 --> 01:36:35,622
♪ PRETOŽE MOMENT JE VYSOKÝ ♪
♪ MOJE SLZY USCHLI ♪
♪ CÍTIM ♪
2337
01:36:35,624 --> 01:36:37,323
♪ MOJE SLZY USCHLI ♪
♪ CÍTIM ♪
♪ OBAL SA DO PLAMEŇA A
2338
01:36:37,325 --> 01:36:38,691
♪ CÍTIM ♪
♪ OBAL SA DO PLAMEŇA A
OCEL ♪
2339
01:36:38,693 --> 01:36:40,860
♪ OBAL SA DO PLAMEŇA A
OCEL ♪
♪ ÁNO ♪
2340
01:36:40,862 --> 01:36:44,030
OCEL ♪
♪ ÁNO ♪
♪ BUDETE POZVANÍ ♪
2341
01:36:44,032 --> 01:36:46,032
♪ ÁNO ♪
♪ BUDETE POZVANÍ ♪
♪ AK SI OCHOTNÝ UKÁZAŤ SVOJU
2342
01:36:46,034 --> 01:36:50,336
♪ BUDETE POZVANÍ ♪
♪ AK SI OCHOTNÝ UKÁZAŤ SVOJU
RUKA, LÁSKA SA VYŽADUJE ♪
2343
01:36:50,338 --> 01:36:52,705
♪ AK SI OCHOTNÝ UKÁZAŤ SVOJU
RUKA, LÁSKA SA VYŽADUJE ♪
♪ YEAH, YEAH, YEAH♪
2344
01:36:52,707 --> 01:36:55,875
RUKA, LÁSKA SA VYŽADUJE ♪
♪ YEAH, YEAH, YEAH♪
♪ BUDETE POZVANÍ ♪
2345
01:36:55,877 --> 01:36:58,144
♪ YEAH, YEAH, YEAH♪
♪ BUDETE POZVANÍ ♪
♪ AK SI OCHOTNÝ UKÁZAŤ SVOJU
2346
01:36:58,146 --> 01:37:03,383
♪ BUDETE POZVANÍ ♪
♪ AK SI OCHOTNÝ UKÁZAŤ SVOJU
RUKA, LÁSKA SA VYŽADUJE ♪
2347
01:37:19,733 --> 01:37:28,107
♪ ÁNO ♪
♪ STRATENÝ V ČASE NEVRÁTENIA ♪
♪ NECH MI ZIMA VYCHLADÍ
2348
01:37:28,109 --> 01:37:28,908
♪ STRATENÝ V ČASE NEVRÁTENIA ♪
♪ NECH MI ZIMA VYCHLADÍ
PRIME ♪
2349
01:37:28,910 --> 01:37:34,881
♪ NECH MI ZIMA VYCHLADÍ
PRIME ♪
♪ ALE SKONČILA SOM, IDEM ĎALEJ ♪
2350
01:37:34,883 --> 01:37:37,083
PRIME ♪
♪ ALE SKONČILA SOM, IDEM ĎALEJ ♪
♪ Ó, POHĽAD SPÄŤ VÁM POMÔŽE
2351
01:37:37,085 --> 01:37:37,917
♪ ALE SKONČILA SOM, IDEM ĎALEJ ♪
♪ Ó, POHĽAD SPÄŤ VÁM POMÔŽE
CEZ ♪
2352
01:37:37,919 --> 01:37:41,020
♪ Ó, POHĽAD SPÄŤ VÁM POMÔŽE
CEZ ♪
♪ ALE ČUDÍM, ČI JE TO PRAVDA ♪
2353
01:37:41,022 --> 01:37:42,922
CEZ ♪
♪ ALE ČUDÍM, ČI JE TO PRAVDA ♪
♪ A NECHCEM
2354
01:37:42,924 --> 01:37:45,358
♪ ALE ČUDÍM, ČI JE TO PRAVDA ♪
♪ A NECHCEM
Vezmi ♪
2355
01:37:45,360 --> 01:37:49,028
♪ A NECHCEM
Vezmi ♪
♪ Ó, A MOŽNO JE MÔJ Smútok
2356
01:37:49,030 --> 01:37:50,096
Vezmi ♪
♪ Ó, A MOŽNO JE MÔJ Smútok
ZÍSKAJTE ♪
2357
01:37:50,098 --> 01:37:51,931
♪ Ó, A MOŽNO JE MÔJ Smútok
ZÍSKAJTE ♪
♪ A UČÍM SA OD
2358
01:37:51,933 --> 01:37:53,099
ZÍSKAJTE ♪
♪ A UČÍM SA OD
BOLESTI ♪
2359
01:37:53,101 --> 01:37:58,438
♪ A UČÍM SA OD
BOLESTI ♪
♪ ALE SOM PRIPRAVENÝ POKRAČOVAŤ ♪
2360
01:37:58,440 --> 01:38:01,808
BOLESTI ♪
♪ ALE SOM PRIPRAVENÝ POKRAČOVAŤ ♪
♪ PRETOŽE MOMENT JE VYSOKÝ ♪
2361
01:38:01,810 --> 01:38:04,878
♪ ALE SOM PRIPRAVENÝ POKRAČOVAŤ ♪
♪ PRETOŽE MOMENT JE VYSOKÝ ♪
♪ A MOJE SLZY USCHLI ♪
2362
01:38:04,880 --> 01:38:07,046
♪ PRETOŽE MOMENT JE VYSOKÝ ♪
♪ A MOJE SLZY USCHLI ♪
♪ A CÍTIM ♪
2363
01:38:07,048 --> 01:38:09,616
♪ A MOJE SLZY USCHLI ♪
♪ A CÍTIM ♪
♪ UKÁŽ SA V PLAMENI A
2364
01:38:09,618 --> 01:38:10,416
♪ A CÍTIM ♪
♪ UKÁŽ SA V PLAMENI A
OCEL ♪
2365
01:38:10,418 --> 01:38:13,620
♪ UKÁŽ SA V PLAMENI A
OCEL ♪
♪ PRETOŽE BLÍZIA SA CHVÍĽ ♪
2366
01:38:13,622 --> 01:38:16,623
OCEL ♪
♪ PRETOŽE BLÍZIA SA CHVÍĽ ♪
♪ A CHCEM TO SKÚSIŤ ♪
2367
01:38:16,625 --> 01:38:19,092
♪ PRETOŽE BLÍZIA SA CHVÍĽ ♪
♪ A CHCEM TO SKÚSIŤ ♪
♪ TOTO JE SKUTOČNÉ ♪
2368
01:38:19,094 --> 01:38:21,628
♪ A CHCEM TO SKÚSIŤ ♪
♪ TOTO JE SKUTOČNÉ ♪
♪ OBAL SA DO PLAMEŇA A
2369
01:38:21,630 --> 01:38:22,428
♪ TOTO JE SKUTOČNÉ ♪
♪ OBAL SA DO PLAMEŇA A
OCEL ♪
2370
01:38:22,430 --> 01:38:27,500
♪ OBAL SA DO PLAMEŇA A
OCEL ♪
♪ ÁNO, BUDETE POZVANÍ ♪
2371
01:38:27,502 --> 01:38:29,802
OCEL ♪
♪ ÁNO, BUDETE POZVANÍ ♪
♪ AK SI OCHOTNÝ UKÁZAŤ SVOJU
2372
01:38:29,804 --> 01:38:33,473
♪ ÁNO, BUDETE POZVANÍ ♪
♪ AK SI OCHOTNÝ UKÁZAŤ SVOJU
RUKA, LÁSKA SA VYŽADUJE ♪
2373
01:38:33,475 --> 01:38:36,309
♪ AK SI OCHOTNÝ UKÁZAŤ SVOJU
RUKA, LÁSKA SA VYŽADUJE ♪
♪ YEAH, YEAH, YEAH♪
2374
01:38:36,311 --> 01:38:39,479
RUKA, LÁSKA SA VYŽADUJE ♪
♪ YEAH, YEAH, YEAH♪
♪ BUDETE POZVANÍ ♪
2375
01:38:39,481 --> 01:38:41,447
♪ YEAH, YEAH, YEAH♪
♪ BUDETE POZVANÍ ♪
♪ AK SI OCHOTNÝ UKÁZAŤ SVOJU
2376
01:38:41,449 --> 01:38:47,854
♪ BUDETE POZVANÍ ♪
♪ AK SI OCHOTNÝ UKÁZAŤ SVOJU
RUKA, LÁSKA SA VYŽADUJE ♪
2377
01:38:47,856 --> 01:38:50,957
♪ AK SI OCHOTNÝ UKÁZAŤ SVOJU
RUKA, LÁSKA SA VYŽADUJE ♪
♪ OOH-OOH-OOH ♪
2378
01:38:50,959 --> 01:38:54,827
RUKA, LÁSKA SA VYŽADUJE ♪
♪ OOH-OOH-OOH ♪
♪ OOH-OOH-OOH-OOH-OOH ♪
2379
01:38:54,829 --> 01:38:58,298
♪ OOH-OOH-OOH ♪
♪ OOH-OOH-OOH-OOH-OOH ♪
♪ ÁNO, ÁNO ♪
2379
01:38:59,305 --> 01:39:59,799
Podporte nás a staňte sa VIP členom
na odstránenie všetkých reklám z www.OpenSubtitles.org