00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM hamjamiyati tomonidan tarjima qilingan

1
00:00:43,920 --> 00:00:47,080
Buni to'xtatish kerak.
Ko'zingni och, Lex!

2
00:00:47,320 --> 00:00:48,440
Men qila olmayman!

3
00:00:48,680 --> 00:00:51,000
Lyuterlar qo'rqmaydilar!

4
00:00:51,240 --> 00:00:55,000
Bizda bunday hashamat yo'q.
Biz lidermiz.

5
00:00:56,640 --> 00:01:02,040
Sizning taqdiringiz bor. Siz hech qachon
ko'zingizni yumgan holda istalgan joyga boring.

6
00:01:07,720 --> 00:01:10,560
Abrakadabra.

7
00:01:12,240 --> 00:01:14,640
- Peshindan keyin, Nell.
- Jonatan!

8
00:01:16,920 --> 00:01:19,680
Marta. Qanday ajablanib.

9
00:01:19,920 --> 00:01:22,400
Nima olib keladi reklyuziya
Kents shaharga?

10
00:01:22,680 --> 00:01:25,200
Lolalar. Qizillar, agar sizda bo'lsa.

11
00:01:25,400 --> 00:01:27,240
Yo'lbars orkide haqida nima deyish mumkin?

12
00:01:27,440 --> 00:01:30,720
Yo'q rahmat. Marta bor
uning yuragi lolalar ustida.

13
00:01:31,240 --> 00:01:35,280
Ha, yaxshi, ular juda
murakkab bo'lmagan gul.

14
00:01:37,560 --> 00:01:41,280
Bu chiroyli libos, Lana!
Siz malikamisiz?

15
00:01:41,520 --> 00:01:44,440
- Men peri malikasiman.
- Uning ota-onasi qayerda?

16
00:01:44,680 --> 00:01:48,760
Ular uyga qaytish o'yinida.
Men yaxshi xola bo'laman.

17
00:01:49,040 --> 00:01:50,880
Siz tilak qilishni xohlaysizmi?

18
00:01:51,120 --> 00:01:53,520
Men tilak bildirishni istardim.

19
00:01:53,800 --> 00:01:56,120
Abrakadabra.

20
00:02:09,600 --> 00:02:12,120
Men nima tilaganingizni bilaman.

21
00:02:12,560 --> 00:02:16,920
Men kichkina yuzni ko'raman.
Bu men xohlagan narsa edi.

22
00:02:26,360 --> 00:02:30,120
Hey, Smallville yana g'alaba qozonganga o'xshaydi.

23
00:02:52,760 --> 00:02:54,560
Lex? O'g'limmi?

24
00:02:57,400 --> 00:02:58,760
Endi qayerga imzo chekaman?

25
00:02:58,920 --> 00:03:00,600
Shu yerda, janob Lyuter.

26
00:03:11,280 --> 00:03:13,280
- Yordam bering.
- Ha?

27
00:03:19,120 --> 00:03:21,120
Iltimos, menga yordam bering.

28
00:03:46,480 --> 00:03:48,440
Hey, bolam...

29
00:03:54,640 --> 00:03:55,960
Menga yordam bering.

30
00:03:57,000 --> 00:03:59,080
Iltimos, menga yordam bering.

31
00:04:30,040 --> 00:04:32,440
Xudoning yer yuzida nima...?

32
00:04:38,120 --> 00:04:39,520
Salom, Lana!

33
00:04:39,760 --> 00:04:41,360
Onajon! Dada!

34
00:05:41,440 --> 00:05:43,600
Nima bo'lyapti, Jonatan?

35
00:05:52,400 --> 00:05:57,120
Lex! Lex! Qayerdasiz?

36
00:06:21,640 --> 00:06:24,240
Lex? Lex?

37
00:07:12,520 --> 00:07:13,920
Marta?

38
00:07:38,040 --> 00:07:41,040
Bolalar shunchaki tushib qolmaydi
osmon, Marta.

39
00:07:42,840 --> 00:07:47,680
- Keyin u qayerdan keldi?
- Bilmadim.

40
00:07:47,880 --> 00:07:49,720
Ammo uning ota-onasi bo'lishi kerak.

41
00:07:54,320 --> 00:07:57,960
Agar u qilsa, ular
albatta Kanzasdan emas.

42
00:08:05,640 --> 00:08:08,240
Azizim, biz uni ushlab turolmaymiz.

43
00:08:08,440 --> 00:08:11,160
Nima deymiz?
Biz uni dalada topdikmi?

44
00:08:11,440 --> 00:08:14,280
Biz uni topmadik.

45
00:08:14,480 --> 00:08:16,560
U bizni topdi.

46
00:08:50,920 --> 00:08:51,960
Uchuvchi

47
00:08:52,160 --> 00:08:54,400
Klark, kech qolasiz!

48
00:08:54,640 --> 00:08:55,920
Keladi, onam.

49
00:09:00,440 --> 00:09:03,760
- Oh, oh!
- Bu shishadan yaxshiroq ta'mga ega.

50
00:09:04,040 --> 00:09:07,080
- Odobingizni qayerdan o'rgangansiz?
- Fermada.

51
00:09:09,360 --> 00:09:11,440
Peshindan keyin, uyqusirab.

52
00:09:11,680 --> 00:09:15,960
Kechqurun menda dars bor, shuning uchun siz ikkalangiz
o'zingizga. Va pizza yo'q!

53
00:09:16,480 --> 00:09:18,440
Muzlatgichda ovqat bor.

54
00:09:19,280 --> 00:09:21,640
Hey, u erda nima bor, o'g'lim?

55
00:09:21,840 --> 00:09:23,160
Ruxsat varaqasi.

56
00:09:24,000 --> 00:09:29,000
Bu futbol jamoasi uchun. Ular
bugun tushdan keyin sinovlar bor.

57
00:09:29,280 --> 00:09:32,440
- Siz futbol o'ynagansiz, dada.
- Bu boshqacha edi.

58
00:09:32,800 --> 00:09:34,840
- Nega?
- Sababini bilasan.

59
00:09:36,360 --> 00:09:37,960
Men yarim tezlikda yuguraman ...

60
00:09:38,160 --> 00:09:41,440
Ko'p narsa sodir bo'lishi mumkin
o'yin qizg'inda.

61
00:09:41,680 --> 00:09:43,680
Ko'pchilik yigitlar deyarli o'ynashmaydi.

62
00:09:43,960 --> 00:09:49,320
Men skameykada o'tiraman
yarim mavsum. Men ehtiyot bo'lishim mumkin.

63
00:09:54,000 --> 00:09:57,200
Bilaman, qila olasiz,
lekin baxtsiz hodisa yuz bersa nima bo'ladi?

64
00:10:02,240 --> 00:10:07,520
Qarang, Klark, men buni qilish kerakligini bilaman
siz uchun juda qiyin ...

65
00:10:07,720 --> 00:10:10,640
...lekin biz va'da qilganimizdek o'sha yerda turing.

66
00:10:11,080 --> 00:10:12,680
Men u yerda osilib qolishdan charchadim.

67
00:10:13,000 --> 00:10:16,480
Men shunchaki o'tishni xohlayman
mag'lub bo'lmasdan maktab.

68
00:10:41,840 --> 00:10:44,400
Unga qarshi tikishingizga ishonmayman.

69
00:10:44,680 --> 00:10:48,600
Agar soat harakatlansa
Qanday sekinroq bo'lsa, u yo'q bo'lib ketadi.

70
00:11:17,120 --> 00:11:18,320
Buni eshitdingizmi?

71
00:11:31,680 --> 00:11:35,040
- Xo'sh, kimdir sizni raqsga taklif qildimi?
- Hali emas.

72
00:11:35,360 --> 00:11:37,720
Agar hech narsa chiqmasa, ehtimol siz ...

73
00:11:38,280 --> 00:11:43,080
Sovun operangizdan dam oling.
Meni Klark qiziqtirmaydi.

74
00:11:43,280 --> 00:11:46,440
Sizning keskin rad etishingiz bor
tegishli tarzda qayd etilgan.

75
00:11:49,200 --> 00:11:50,880
Balki siz va men borardik.

76
00:11:51,120 --> 00:11:54,280
Uchrashuv mavzusi sifatida emas,
ko'proq do'st narsa.

77
00:11:54,560 --> 00:11:56,120
Salom do'stlar.

78
00:11:56,440 --> 00:11:59,120
Shunchaki...
Siz... emasmisiz?

79
00:11:59,400 --> 00:12:02,280
- Men yorliq oldim.
- Qora tuynuk orqalimi?

80
00:12:02,440 --> 00:12:08,680
Siz bizning muxbirimizni kechirasiz.
Uning "g'alati"i Defcon 5 da.

81
00:12:08,920 --> 00:12:11,160
U avtobusga hujum qilingan deb o'yladi.

82
00:12:11,360 --> 00:12:15,360
Faqat hamma e'tibor bermagani uchun
davom etayotgan g'alati narsalar ...

83
00:12:15,600 --> 00:12:17,880
... ular sodir bo'lmaydi degani emas.

84
00:12:18,120 --> 00:12:22,240
Biz sizga qo'shilishni istaymiz va
Scooby yana bir dahshatli sarguzasht uchun...

85
00:12:22,480 --> 00:12:26,000
... lekin biz bularni topshirishimiz kerak
uy xonasidan oldin sirg'alib ketadi.

86
00:12:26,320 --> 00:12:30,720
Menda ikkinchi fikrlar bor.
Menimcha, bu yaxshi fikr emas.

87
00:12:30,960 --> 00:12:32,400
Bu yagona yo'l.

88
00:12:32,680 --> 00:12:36,400
Kutib turing. Ikkingiz harakat qilyapsiz
futbol jamoasi uchunmi?

89
00:12:36,640 --> 00:12:40,360
Bu nima, ba'zilari
o'smirlar o'z joniga qasd qilish shartnomasi?

90
00:12:42,840 --> 00:12:45,040
Biz qochishga harakat qilamiz
qo'rqoq bo'lish.

91
00:12:45,400 --> 00:12:49,120
Nima haqida gapiryapsiz,
va nima uchun shivirlash?

92
00:12:49,360 --> 00:12:53,480
Bu an'ana. O'yin oldidan,
o'yinchilar birinchi kursni tanlashadi ...

93
00:12:53,760 --> 00:12:56,800
... uni olib, bo'yash
ko'kragida "S" belgisi.

94
00:12:57,120 --> 00:13:01,240
- Uni qo'rqinchli kabi bog'lang.
- Ko'p yillik terapiya kabi ko'rinadi.

95
00:13:01,480 --> 00:13:03,320
Shuning uchun biz sinab ko'rmoqdamiz.

96
00:13:03,560 --> 00:13:06,080
Ular o'zlaridan birini tanlamaydilar.

97
00:13:13,280 --> 00:13:16,160
- Bolalar, sinfda ko'rishamiz.
- Xayr.

98
00:13:18,880 --> 00:13:21,120
- Unga 10 soniya vaqt bering.
- Besh.

99
00:13:21,400 --> 00:13:26,520
Bir, ikki, uch, to'rt, besh.

100
00:13:29,640 --> 00:13:31,000
Statistik fakt.

101
00:13:31,280 --> 00:13:34,040
U besh futgacha bora olmaydi
Lana Lang...

102
00:13:34,320 --> 00:13:36,640
...aylanmasdan
g'alati shou.

103
00:13:37,680 --> 00:13:38,880
Nitsshe.

104
00:13:41,960 --> 00:13:44,840
Sizda borligini tushunmadim
qorong'u tomoni, Klark.

105
00:13:46,080 --> 00:13:49,280
- Hamma shunday emasmi?
- Ha, shunday deb o'ylayman.

106
00:13:52,880 --> 00:13:56,000
Xo'sh, siz nimasiz, odammi yoki supermenmi?

107
00:13:57,760 --> 00:14:01,560
- Hali tushunmadim.
- Lana. Mana siz.

108
00:14:04,600 --> 00:14:05,760
Salom, Klark.

109
00:14:07,560 --> 00:14:10,360
Sizmi deb hayron edim
menga yaxshilik qilishi mumkin edi.

110
00:14:10,600 --> 00:14:14,800
Mening inglizcha qog'ozimni tekshirib ko'ra olasizmi?
Men 2gacha tugatmadim.

111
00:14:15,120 --> 00:14:19,200
- Oxiriga ishonchim komil emas.
- Ishonchim komilki, bu ajoyib.

112
00:14:22,000 --> 00:14:25,200
Do'stim. O'zingizni yaxshi his qilyapsizmi?

113
00:14:25,440 --> 00:14:29,840
- Siz uloqtirmoqchi bo'lganga o'xshaysiz.
- Men yaxshiman.

114
00:14:35,280 --> 00:14:37,120
Sen birini unutding, Klark.

115
00:14:57,160 --> 00:14:58,840
Qaytarilish muddati.

116
00:15:32,960 --> 00:15:34,320
Rahmat, ota.

117
00:15:44,800 --> 00:15:50,040
Tayyor! Pastga! Sozlang! Piyoda!

118
00:15:56,800 --> 00:16:02,920
Qizil va oltin shubhasiz
Biz bitta g'alaba qozonish uchun keldik

119
00:16:55,240 --> 00:16:57,240
Men buni qila olishingizni bilardim, Klark.

120
00:17:02,680 --> 00:17:05,520
Klark, Klark, Klark...

121
00:17:06,440 --> 00:17:09,880
Klark! Men qanday qarayman?

122
00:17:12,240 --> 00:17:13,920
O'yinchi kabi.

123
00:17:15,600 --> 00:17:16,800
Omad tilaymiz.

124
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
Qani, mendan o'lmang!

125
00:19:05,720 --> 00:19:08,000
Seni urganimga qasam ichgan bo'lardim.

126
00:19:09,360 --> 00:19:13,040
Agar shunday qilsangiz, men ...

127
00:19:13,680 --> 00:19:15,880
Men o'lgan bo'lardim.

128
00:19:30,600 --> 00:19:31,800
Klark!

129
00:19:33,800 --> 00:19:36,240
- O'g'lim, yaxshimisan?
- Ha, yaxshiman.

130
00:19:36,480 --> 00:19:39,960
- Mashinani boshqarayotgan manyak kim?
- Bu men bo'lardim.

131
00:19:40,440 --> 00:19:41,640
Lex Lyuter.

132
00:19:45,240 --> 00:19:48,560
Men Jonatan Kentman. Bu mening o'g'lim.

133
00:19:48,800 --> 00:19:50,560
Hayotimni saqlab qolganingiz uchun rahmat.

134
00:19:50,880 --> 00:19:53,560
Ishonchim komilki, siz ham xuddi shunday qilgan bo'lardingiz.

135
00:19:54,160 --> 00:19:58,560
Sizning g'ayrioddiy bolangiz bor.
Agar sizga to'lashim mumkin bo'lgan biron bir usul bo'lsa ...

136
00:19:58,800 --> 00:20:01,120
Sekinroq haydash.

137
00:20:51,160 --> 00:20:53,200
Xolam har daqiqa qaytib keladi.

138
00:20:53,520 --> 00:20:56,320
Qani!
Biz chekkada yashayapmiz.

139
00:20:56,640 --> 00:21:01,120
Agar Nell xola bizni shu yerda topsa, sizning
hayot yashashga arzimaydi.

140
00:21:01,320 --> 00:21:05,520
- U qayerda, bridge club?
- Lex Lutor.

141
00:21:05,960 --> 00:21:09,960
- Xolangiz ularni bilishini bilmasdim.
- U ularga yer sotdi.

142
00:21:10,840 --> 00:21:14,640
Ular Metropolis Sharksga egalik qilishadi.
U yaxshi so'z aytishi mumkin edi.

143
00:21:14,840 --> 00:21:17,800
Agar siz yaxshi so'z aytmoqchi bo'lsangiz, Klarkdan so'rang.

144
00:21:18,080 --> 00:21:22,040
- U bugun Lexning hayotini saqlab qoldi.
- Hazil qilyapsan.

145
00:21:22,320 --> 00:21:25,840
Ba'zida odamlar sizni hayratda qoldirishi mumkin.

146
00:21:26,040 --> 00:21:28,000
Menimcha, bu qandaydir ajoyib.

147
00:21:30,560 --> 00:21:33,880
Kanzas shtatidan skaut
shanba keladi.

148
00:21:34,160 --> 00:21:35,440
Ajoyib.

149
00:21:36,680 --> 00:21:40,200
Men ""Uni eslaysizmi?"" bo'lishni xohlamayman.

150
00:21:40,520 --> 00:21:43,040
Smallvilleda bu yigitlar yetarli.

151
00:21:47,200 --> 00:21:50,480
Men buni o'yinga kiyishingizni xohlayman.

152
00:21:52,360 --> 00:21:54,200
Men buni qabul qila olmayman.

153
00:21:54,400 --> 00:21:57,000
G'alaba qozonganingizdan keyin uni qaytarib berishingiz mumkin.

154
00:21:57,360 --> 00:22:02,360
Haqiqatan ham uning bir qismidan yasalganmi?
bu meteor, bilasizmi...?

155
00:22:03,520 --> 00:22:06,400
Undan juda ko'p baxtsizlik paydo bo'ldi ...

156
00:22:07,280 --> 00:22:10,120
...faqat omad qolishi mumkin.

157
00:22:42,880 --> 00:22:46,360
Ha, bolam! Mendan qo‘rqib ketdi.

158
00:22:54,760 --> 00:22:56,960
Men sizni tanimaymanmi?

159
00:22:59,000 --> 00:23:03,440
Siz o'sha qo'rqinchli bolaga o'xshaysiz.
Qaerda edingiz?

160
00:23:06,000 --> 00:23:08,520
Hey, Freakazoid, uyg'on.

161
00:23:17,520 --> 00:23:22,000
Bu 12 yil oldin edi, odam.
Bu shunchaki o'yin edi.

162
00:23:23,480 --> 00:23:25,320
Nima xohlaysiz?

163
00:23:27,240 --> 00:23:29,080
O'ynash uchun.

164
00:23:47,640 --> 00:23:50,440
- Hoy, onam, kimning yuk mashinasi?
- sizniki.

165
00:23:51,040 --> 00:23:53,560
Bu Lex Luthorning sovg'asi.

166
00:23:59,480 --> 00:24:03,480
"" Hurmatli Klark: xavfsiz haydang.
Har doim sizning qarzingizda ...

167
00:24:03,720 --> 00:24:06,400
... Porschedagi manyak. ""

168
00:24:06,640 --> 00:24:09,280
Men ishonmayman.
Kalitlar qayerda?

169
00:24:09,480 --> 00:24:11,800
Otangizda ular bor.

170
00:24:26,760 --> 00:24:31,360
Men buni qanchalik xohlayotganingizni bilaman, o'g'lim,
lekin siz uni ushlab turolmaysiz.

171
00:24:31,720 --> 00:24:35,920
- Nega yo'q? Men uning hayotini saqlab qoldim.
- Demak, siz sovringa loyiqsizmi?

172
00:24:36,240 --> 00:24:38,520
Men buni nazarda tutmagandim.

173
00:24:39,880 --> 00:24:42,280
Sen hayda, men eskisini ishlataman.

174
00:24:42,520 --> 00:24:46,640
- Hamma g'alaba qozonadi.
- Gap g'alaba haqida emas, Klark.

175
00:24:48,600 --> 00:24:52,480
Bu lyuterlarga o'xshamaydi
bunga qurbi yetmaydi.

176
00:24:53,520 --> 00:24:55,720
Nega buni bilasizmi?

177
00:24:55,960 --> 00:24:59,320
Janob Bell esingizdami?
Biz uning mulkida baliq tutamiz.

178
00:24:59,600 --> 00:25:02,600
Janob Guy? Bizni yubordi
Xellouin bayramida qovoq.

179
00:25:03,080 --> 00:25:06,280
Lionel Lyuter kesishga va'da berdi
ular kelishuvga erishdilar.

180
00:25:06,560 --> 00:25:08,920
U ularga yorqin sovg'alar yubordi.

181
00:25:09,400 --> 00:25:12,680
Bir marta ular unga o'z mulklarini sotishdi ...

182
00:25:12,880 --> 00:25:14,120
...ularni haydab chiqardi.

183
00:25:14,760 --> 00:25:17,720
Siz Lexni nimasi bilan baholaysiz
otasi qilganmi?

184
00:25:17,960 --> 00:25:19,880
Yo'q, Klark, men emasman.

185
00:25:21,400 --> 00:25:23,360
Bilishingizga ishonch hosil qilmoqchiman...

186
00:25:23,600 --> 00:25:27,480
...pul qayerdan kelgan
bu yuk mashinasini sotib olgan.

187
00:25:33,440 --> 00:25:37,920
Klark, xafa bo'lganingni bilaman, o'g'lim,
lekin bu normal holat.

188
00:25:40,240 --> 00:25:41,480
Oddiymi?

189
00:25:44,880 --> 00:25:47,240
Bunga nima deysiz?
Bu normalmi?

190
00:25:53,840 --> 00:25:57,800
Men Lexning mashinasidan keyin sho‘ng‘imadim.
Meni soatiga 60 mil tezlikda urdi.

191
00:25:58,240 --> 00:26:03,320
Bu sizga normal tuyuladimi?
Oddiy bo'lish uchun men hamma narsani berardim.

192
00:26:29,040 --> 00:26:30,680
Vaqt keldi, o'g'lim.

193
00:26:32,800 --> 00:26:34,760
Nima uchun vaqt?

194
00:26:36,640 --> 00:26:38,760
Haqiqat.

195
00:26:43,680 --> 00:26:46,400
Bir ko'rib chiqishingizni xohlayman
biror narsada.

196
00:26:47,840 --> 00:26:53,320
Menimcha, bu sizning ota-onangizdan.
Sizning haqiqiy ota-onangiz.

197
00:26:58,080 --> 00:26:59,520
U nima deydi?

198
00:26:59,880 --> 00:27:04,920
Men uni ochishga harakat qildim,
lekin bu til insoniyatga ma'lum emas.

199
00:27:05,360 --> 00:27:07,560
Nimani nazarda tutdingiz?

200
00:27:09,080 --> 00:27:14,200
Sizning haqiqiy ota-onangiz aniq emas edi
bu yerdan.

201
00:27:14,440 --> 00:27:16,440
Ular qayerdan?

202
00:27:26,120 --> 00:27:30,280
Menga nima demoqchisiz?
Men boshqa sayyoradanmanmi?

203
00:27:33,760 --> 00:27:37,560
O'ylaymanki, siz meni yashirgansiz
chodirda kosmik kema.

204
00:27:39,040 --> 00:27:41,240
Aslida, u yerto'lada.

205
00:27:47,520 --> 00:27:50,760
Siz shunday keldingiz
bizning dunyomizga, o'g'lim.

206
00:27:51,080 --> 00:27:53,440
Bu meteorit yomg'irining kuni edi.

207
00:27:53,920 --> 00:27:56,440
Bu hazil, to'g'rimi?

208
00:28:02,960 --> 00:28:05,920
Nega aytmading
Men bu haqda oldin?

209
00:28:06,600 --> 00:28:10,200
- Biz sizni himoya qilmoqchi edik.
- Meni nimadan himoya qilasiz?

210
00:28:10,400 --> 00:28:12,320
Menga aytishing kerak edi.

211
00:28:35,360 --> 00:28:38,000
- Kim bor?
- Bu men.

212
00:28:39,360 --> 00:28:43,840
- Klark.
- Klark Kent?

213
00:28:44,200 --> 00:28:46,640
Nima qilyapsan
o'rmon atrofida sudralib yurasizmi?

214
00:28:46,920 --> 00:28:49,440
Agar sizga aytsam, hech qachon ishonmaysiz.

215
00:28:49,920 --> 00:28:53,080
Kechirasiz, men sizni qo'rqitmoqchi emas edim.

216
00:28:54,600 --> 00:28:55,920
Klark, kuting.

217
00:28:56,600 --> 00:29:00,440
Faqat kutmagan edim
Bu erda hech kimni ko'rish uchun.

218
00:29:00,680 --> 00:29:01,920
Yaxshimisan?

219
00:29:02,840 --> 00:29:07,600
Men qabristonda dam olaman.
Bu sizga yaxshi xulq deb qaradimi?

220
00:29:07,800 --> 00:29:11,000
Hey, men ham shu yerdaman.

221
00:29:13,320 --> 00:29:16,680
Yaxshi nuqta. Sizning hikoyangiz nima?

222
00:29:20,640 --> 00:29:22,800
Siz sir saqlay olasizmi?

223
00:29:24,560 --> 00:29:27,200
Men sirlarning Fort-Noksiman.

224
00:29:27,960 --> 00:29:29,360
men...

225
00:29:30,160 --> 00:29:33,640
... bu yerga chiqdi
ota-onam bilan gaplashish uchun.

226
00:29:35,160 --> 00:29:40,640
Siz meni juda g'alati deb o'ylaysiz,
o'lik odamlar bilan suhbatlashish.

227
00:29:41,680 --> 00:29:45,000
Menimcha, sen g‘alati emassan, Lana.

228
00:29:46,040 --> 00:29:48,240
Ularni eslaysizmi?

229
00:29:49,720 --> 00:29:51,880
Ular men 3 yoshimda vafot etdilar.

230
00:29:52,320 --> 00:29:53,600
Kechirasiz.

231
00:29:54,400 --> 00:29:56,920
Bu sizning aybingiz emas, Klark.

232
00:29:57,760 --> 00:30:00,640
Qani, men seni tanishtiraman.

233
00:30:03,960 --> 00:30:05,960
Onam, dadam?

234
00:30:06,200 --> 00:30:08,520
Bu Klark Kent.

235
00:30:09,160 --> 00:30:10,920
Salom ayting.

236
00:30:14,640 --> 00:30:17,320
Ha, u qandaydir uyatchan.

237
00:30:18,000 --> 00:30:20,520
Qanday bilishim kerak?

238
00:30:21,920 --> 00:30:25,320
Onam bir qizdan xafa bo'ldingmi, deb so'raydi.

239
00:30:28,520 --> 00:30:33,040
- Dadam so'raydi, gap yigit haqidami.
- Yo'q, yo'q.

240
00:30:33,240 --> 00:30:36,600
U o'tkir hazil tuyg'usiga ega.

241
00:30:39,680 --> 00:30:42,200
Jiddiy, Klark.

242
00:30:42,760 --> 00:30:45,400
Nega bu yerdasiz?

243
00:30:45,600 --> 00:30:50,400
O'zingizni hayotingizdagidek his eting
boshqa narsa bo'lishi kerakmi?

244
00:30:52,960 --> 00:30:57,680
Ba'zan maktabda bo'lishni orzu qilaman,
Nell meni olib ketishini kutmoqda.

245
00:30:57,960 --> 00:30:59,520
Lekin u kelmaydi.

246
00:30:59,760 --> 00:31:04,480
Ota-onam mashinada kelishadi va ular kelishadi
o'lgan emas, ular juda kech.

247
00:31:04,680 --> 00:31:10,640
Men ularning mashinasiga o'tiraman va biz qaytib ketamiz
Metropolisdagi haqiqiy hayotimga.

248
00:31:10,840 --> 00:31:12,760
O'shanda men uyg'onaman.

249
00:31:13,800 --> 00:31:18,320
Va bir daqiqaga men butunlay xursandman.

250
00:31:18,800 --> 00:31:22,280
Men hali yolg'iz ekanligimni anglagunimcha.

251
00:31:29,400 --> 00:31:31,880
Bu nima, missis Lang?

252
00:31:34,080 --> 00:31:36,720
Ha, men unga aytaman.

253
00:31:37,360 --> 00:31:40,240
U sizni bilishingizni xohlaydi
siz yolg'iz emassiz.

254
00:31:40,760 --> 00:31:45,440
U doim sizga qaraydi.
Nima bo'lishidan qat'iy nazar.

255
00:31:49,560 --> 00:31:51,760
Bu nima, janob Lang?

256
00:31:52,760 --> 00:31:56,160
U sizni kirgan deb o'ylaydi
uyga qaytish malikasi uchun.

257
00:32:00,040 --> 00:32:01,680
Ular haqiqatan ham hamma narsani aytishadimi?

258
00:32:02,200 --> 00:32:07,360
Oh, ular juda suhbatdosh
ularni boshlaganingizdan so'ng.

259
00:32:13,280 --> 00:32:15,200
Meni uyga olib borganingiz uchun rahmat.

260
00:32:15,400 --> 00:32:17,600
Beats o'rmon atrofida sudralib yuradi.

261
00:32:19,120 --> 00:32:23,400
Bu bizning eng uzunimiz ekanligini tushunasiz
hech qachon suhbat?

262
00:32:23,960 --> 00:32:25,920
Biz buni yana qilishimiz kerak.

263
00:32:26,120 --> 00:32:27,440
Ha, kerak.

264
00:32:30,920 --> 00:32:32,960
Xo'sh, siz raqsga ketyapsizmi?

265
00:32:33,200 --> 00:32:35,240
Ha, Uitni bilan.

266
00:32:35,520 --> 00:32:38,200
To'g'ri, albatta.

267
00:32:39,040 --> 00:32:40,400
Siz-chi?

268
00:32:42,000 --> 00:32:44,240
Yo'q, men o'tiraman deb o'yladim.

269
00:32:47,400 --> 00:32:49,720
Agar fikringizni o'zgartirsangiz ...

270
00:32:50,000 --> 00:32:52,720
...Men sizga raqsni qutqarishim mumkin.

271
00:32:56,720 --> 00:32:58,840
Xayrli tun, Klark.

272
00:33:26,080 --> 00:33:27,280
Salom?

273
00:33:32,240 --> 00:33:33,480
Salom?

274
00:33:52,400 --> 00:33:53,760
Klark?

275
00:33:54,480 --> 00:33:56,000
Men seni ko'rmadim.

276
00:33:56,520 --> 00:33:59,120
Men xirilladim, lekin hech kim javob bermadi.

277
00:34:00,240 --> 00:34:04,480
- Darvozadan qanday o'tdingiz?
- Agar bu yomon vaqt bo'lsa ...

278
00:34:04,640 --> 00:34:09,800
Yo'q, menimcha, Heiki yetarlicha
kun uchun eshakimni tepdi.

279
00:34:10,320 --> 00:34:12,040
Bu ajoyib joy.

280
00:34:12,680 --> 00:34:17,560
- Agar siz o'lgan bo'lsangiz va uni ta'qib qilish kerak bo'lsa.
- Bu keng demoqchiman.

281
00:34:17,840 --> 00:34:20,680
Bu Lyuterning ota-bobolarining uyi.

282
00:34:20,840 --> 00:34:24,840
Shunday qilib, otam da'vo qiladi. Unda bor edi
Shotlandiyadan jo'natilgan.

283
00:34:25,160 --> 00:34:29,320
Yuk mashinalari kirib kelganini eslayman
haftalar davomida. Hech kim ko'chib o'tmagan.

284
00:34:29,520 --> 00:34:33,200
Uning bu yerda yashash istagi yo‘q edi.
U hech qachon bu yerda bo'lmagan.

285
00:34:33,560 --> 00:34:36,840
- Unda nega uni jo'natish kerak?
- Chunki u mumkin edi.

286
00:34:38,200 --> 00:34:40,600
Yangi sayohat qanday?

287
00:34:40,840 --> 00:34:42,920
Shuning uchun men shu yerdaman.

288
00:34:43,160 --> 00:34:46,160
Nima bo'ldi?
Sizga yoqmayaptimi?

289
00:34:46,320 --> 00:34:49,520
Yo'q, unday emas.
Men uni ushlab turolmayman.

290
00:34:50,560 --> 00:34:55,360
Klark, sen mening hayotimni saqlab qolding.
Bu men qila oladigan eng kam narsa.

291
00:34:57,920 --> 00:35:00,000
Otang meni yoqtirmaydi.

292
00:35:00,400 --> 00:35:04,520
Hammasi joyida. Men bo'lganman
9 yoshimdan beri kal.

293
00:35:04,760 --> 00:35:08,400
- Odamlarning meni hukm qilishiga o'rganib qolganman.
- Bu shaxsiy emas.

294
00:35:08,600 --> 00:35:11,280
U shunchaki aqldan ozgan emas
otangiz haqida.

295
00:35:11,880 --> 00:35:15,200
Taxminlarga ko'ra, olma yo'q
daraxtdan uzoqqa yiqilib tushasizmi?

296
00:35:15,400 --> 00:35:17,080
Tushunarli.

297
00:35:18,440 --> 00:35:20,080
Siz-chi, Klark?

298
00:35:20,520 --> 00:35:24,040
Daraxtdan uzoqqa yiqildingizmi?

299
00:35:27,960 --> 00:35:31,400
Men borganim yaxshi.
Yuk mashinasi uchun rahmat.

300
00:35:33,400 --> 00:35:34,640
Klark?

301
00:35:35,920 --> 00:35:38,240
Erkak uchishi mumkinligiga ishonasizmi?

302
00:35:39,720 --> 00:35:41,480
Albatta, samolyotda.

303
00:35:41,720 --> 00:35:43,720
Men bu haqda gapirmayapman.

304
00:35:44,320 --> 00:35:47,720
Men ko'tarilish haqida gapiryapman
ostidagi havo bilan.

305
00:35:48,400 --> 00:35:52,000
- Odamlar ucha olmaydi, Leks.
- Men qildim.

306
00:35:52,960 --> 00:35:56,760
Baxtsiz hodisadan keyin, qachon
yuragim to'xtadi.

307
00:35:57,000 --> 00:36:02,240
Bu eng hayajonli edi
hayotimning ikki daqiqasi.

308
00:36:04,400 --> 00:36:06,960
Men Smallville ustidan uchib o'tdim.

309
00:36:07,240 --> 00:36:10,080
Va birinchi marta ...

310
00:36:10,280 --> 00:36:13,080
...Men boshi berk ko‘chani ko‘rmadim.

311
00:36:13,680 --> 00:36:16,160
Men yangi boshlanishni ko'rdim.

312
00:36:18,280 --> 00:36:21,600
Sizga rahmat,
Menda ikkinchi imkoniyat bor.

313
00:36:22,840 --> 00:36:25,640
Biz kelajakmiz, Klark.

314
00:36:26,120 --> 00:36:30,280
Hech narsa qolmaydi
do'stligimiz yo'li.

315
00:36:39,440 --> 00:36:43,960
- Bu uchinchi yigit.
- Va ularning hammasi sobiq sportchilar.

316
00:36:45,080 --> 00:36:48,320
- G'alati kim?
- Bilmadim.

317
00:36:48,600 --> 00:36:51,600
Keling, uni tekshirib ko'raylik.

318
00:36:51,840 --> 00:36:54,920
Jeremy Creek.
Bu 12 yil oldin u.

319
00:36:55,160 --> 00:36:58,840
- Buni men to'rt soat oldin oldim.
- Bu mumkin emas.

320
00:36:59,080 --> 00:37:01,320
Unga o'xshagan bola bo'lsa kerak.

321
00:37:01,520 --> 00:37:04,680
Men uni egizak deb o'yladim,
Biz buni tekshirmagunimizcha.

322
00:37:04,920 --> 00:37:06,920
U davlat kasalxonasini tark etdi.

323
00:37:07,200 --> 00:37:11,840
U yillar davomida komada edi,
elektrolitlar muvozanatidan aziyat chekadi.

324
00:37:12,040 --> 00:37:15,040
- Bir kun ham qarilmadi.
- U hozirgina uyg'onganmi?

325
00:37:15,200 --> 00:37:16,480
Bo'ron bo'ldi.

326
00:37:16,680 --> 00:37:20,520
Kasalxona generatori
pastga tushdi va Jeremi g'oyib bo'ldi.

327
00:37:20,680 --> 00:37:22,880
Elektr uni zaryad qildi.

328
00:37:23,120 --> 00:37:26,800
U avvalgidek qaytib keldi
komaga tushadi. Nega?

329
00:37:27,000 --> 00:37:31,720
Chunki 12 yil oldin bugun ular tanlagan
Jeremy Creek qo'rqinchli sifatida.

330
00:37:32,000 --> 00:37:35,160
Komadagi bola 20 ni topdi
meteorit urishidan yard. ""

331
00:37:35,480 --> 00:37:40,520
- Portlash nimadir qilgan bo'lsa kerak.
- Yo'q, bu to'g'ri bo'lishi mumkin emas.

332
00:37:40,760 --> 00:37:45,560
- Menimcha, siz unga ko'rsatishingiz kerak.
- Nimani ko'rsating?

333
00:37:53,160 --> 00:37:56,680
sifatida boshlandi
albom va faqat mutatsiyaga uchragan.

334
00:37:56,920 --> 00:37:58,120
Bu nima?

335
00:37:58,400 --> 00:38:01,440
Men uni g‘alati devor deb atayman.

336
00:38:01,760 --> 00:38:06,240
Bu har qanday g'alati hodisa
meteoritlar tufayli sodir bo'ldi.

337
00:38:06,840 --> 00:38:10,480
Hammasi o‘shanda boshlandi.
Shahar shizoga aylandi.

338
00:38:12,640 --> 00:38:17,240
- Siz nima deb o'ylaysiz?
- Nega bu haqda menga aytmadingiz?

339
00:38:17,560 --> 00:38:22,800
Menga hamma narsani aytib berasizmi?
hayotingiz? Biz hammamiz sir saqlaymiz.

340
00:38:33,120 --> 00:38:34,640
Lana?

341
00:38:36,600 --> 00:38:39,440
Mening aybim.

342
00:38:41,080 --> 00:38:43,320
Hammasiga men aybdorman.

343
00:38:58,840 --> 00:39:00,880
Chloe, meni tinch qo'ying.

344
00:39:01,160 --> 00:39:04,960
Tabriklaymiz, Klark.
Siz bu yilgi qo'rqinchlisiz.

345
00:39:05,240 --> 00:39:08,640
- Hozir men bilan aralashmang.
- Qani, olib keling!

346
00:39:18,960 --> 00:39:21,160
- Lana bilan nima bo'ldi?
- Hech narsa.

347
00:39:26,280 --> 00:39:29,040
Uning marjonlari yoqdimi? Ha?

348
00:39:29,320 --> 00:39:33,320
Yaxshi, chunki u juda yaqin
chunki siz unga doim erishasiz.

349
00:40:07,800 --> 00:40:09,560
Hech qachon o'zgarmaydi.

350
00:40:11,040 --> 00:40:13,240
Yordam bering.

351
00:40:13,840 --> 00:40:16,320
Og'riyapti, shunday emasmi?

352
00:40:19,160 --> 00:40:21,080
Siz Jeremysiz.

353
00:40:21,320 --> 00:40:24,480
Men jazolasam, deb o'yladim
ular, bu to'xtaydi.

354
00:40:24,720 --> 00:40:26,400
Lekin u hech qachon to'xtamaydi.

355
00:40:31,200 --> 00:40:33,200
Kutib turing.

356
00:40:33,400 --> 00:40:34,680
Qayerga ketyapsiz?

357
00:40:34,960 --> 00:40:38,640
Uyga qaytish raqsi.
Men hech qachon o'zimnikiga erisha olmadim.

358
00:40:38,880 --> 00:40:42,400
Meni pastga tushiring. Iltimos?

359
00:40:42,600 --> 00:40:44,760
Siz bu yerda xavfsizroqsiz.

360
00:41:03,720 --> 00:41:05,400
Yordam bering.

361
00:41:15,440 --> 00:41:17,000
Yordam bering.

362
00:41:24,440 --> 00:41:26,000
Klark?

363
00:41:28,360 --> 00:41:30,320
Oh, oh.

364
00:41:30,800 --> 00:41:32,440
Buni sizga kim qildi?

365
00:41:32,640 --> 00:41:34,840
Muhim emas.

366
00:41:44,160 --> 00:41:46,720
Siz shifokorni ko'rishingiz kerak.

367
00:41:46,960 --> 00:41:51,360
- Yaxshi bo'laman.
- Hech bo'lmaganda sizni minib yuboray.

368
00:42:29,720 --> 00:42:33,320
Jeremi, buni to'xtatish kerak.

369
00:42:38,960 --> 00:42:41,720
Bu erga qanday kelganingizni bilmayman.

370
00:42:43,120 --> 00:42:47,960
- Siz uzoqroq turishingiz kerak edi.
- Do'stlarimni xafa qilishingizga yo'l qo'ymayman.

371
00:42:48,240 --> 00:42:50,760
Bu odamlar sizning do'stlaringiz emas.

372
00:42:50,960 --> 00:42:53,440
Sprinklerlar ularni oladi
yaxshi va nam.

373
00:42:53,680 --> 00:42:56,960
- Ular sizga hech qachon biror narsa qilishmagan.
- Bu men uchun emas.

374
00:42:57,200 --> 00:42:59,200
Bu biz kabi boshqalar uchun!

375
00:42:59,680 --> 00:43:03,960
Senga bo'lgan narsa mening aybim edi.
Men sizning dardingizni tushunaman.

376
00:43:04,160 --> 00:43:06,280
Men og'riqli emasman.

377
00:43:06,520 --> 00:43:08,280
Menda sovg'a bor ...

378
00:43:08,520 --> 00:43:12,160
... maqsad va taqdir.

379
00:43:12,480 --> 00:43:13,800
Men ham shundayman.

380
00:43:23,480 --> 00:43:25,160
Taslim bo'l, Jeremi.

381
00:44:31,280 --> 00:44:33,120
Yaxshimisan?

382
00:44:33,400 --> 00:44:35,080
Siz kimsiz?

383
00:44:38,320 --> 00:44:39,880
Men qayerdaman?

384
00:44:41,120 --> 00:44:45,280
Men Klark Kentman,
va siz Smallvilledasiz.

385
00:44:48,400 --> 00:44:50,080
Men uyga ketmoqchiman.

386
00:45:52,720 --> 00:45:54,360
Bu nima?

387
00:45:57,000 --> 00:45:59,040
Mening yuk mashinasiga buni kim qildi?

388
00:46:09,480 --> 00:46:10,640
Yuqoridagi.

389
00:46:10,800 --> 00:46:11,880
Gap yo'q.

390
00:46:22,320 --> 00:46:25,480
Bobongiz menga bergan
bu teleskop...

391
00:46:25,720 --> 00:46:28,160
... men sizning yoshingizda bo'lganimda.

392
00:46:29,240 --> 00:46:34,520
Men nonushta qilish uchun pastga tushdim
bir kun va shunday bo'ldi.

393
00:46:40,320 --> 00:46:42,000
Yaxshimisan?

394
00:46:48,680 --> 00:46:52,040
Bunga javob bera olamanmi
taxminan besh yil ichida?

395
00:46:55,680 --> 00:46:57,400
Ha.

396
00:47:04,200 --> 00:47:05,600
Dada.

397
00:47:07,120 --> 00:47:10,680
Siz va onam meni topganingizdan xursandman.

398
00:47:12,840 --> 00:47:15,520
Biz sizni topmadik, Klark.

399
00:47:16,600 --> 00:47:18,840
Siz bizni topdingiz.

400
00:47:36,600 --> 00:47:39,680
Men sizni bugun kechqurun ko'rmadim, Klark.

401
00:47:41,280 --> 00:47:42,560
Lana.

402
00:47:45,480 --> 00:47:47,640
Bu yerda nima qilyapsiz?

403
00:47:51,040 --> 00:47:53,400
Men seni o'sha raqsdan qutqardim.

404
00:48:14,760 --> 00:48:17,280
Hammasi yaxshimi, Klark?

405
00:48:20,400 --> 00:48:22,440
Bu mukammal.

406
00:48:46,880 --> 00:48:49,400
Raqs uchun rahmat, Lana.

407
00:49:57,960 --> 00:49:59,000
Subtitrlar tomonidan
SDI Media guruhi

408
00:49:59,160 --> 00:50:00,200
@gianfelippe