1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:22,792 --> 00:00:26,001
Pues bien, Inés...
4
00:00:27,709 --> 00:00:30,417
¿Por qué deberíamos contratarte?
5
00:00:30,584 --> 00:00:34,542
Tengo diez años de experiencia.
6
00:00:34,709 --> 00:00:40,542
Me encanta el negocio de los restaurantes,
Me apasiona cada aspecto...
7
00:00:41,959 --> 00:00:46,167
realmente se como
para que la gente se sienta cómoda...
8
00:00:46,334 --> 00:00:50,459
¡Incluso un idiota puede ser agradable!
En Bateau Bleu requerimos la atención.
9
00:00:50,626 --> 00:00:55,001
Un servicio perfecto significa estar siempre...
10
00:00:55,834 --> 00:00:57,959
...un paso adelante.
11
00:00:58,126 --> 00:01:02,334
Aprendo rápido.
Confiable, minucioso...
12
00:01:02,501 --> 00:01:06,876
Disfruto ser parte de un equipo.
13
00:01:07,042 --> 00:01:10,959
Creo que lo heredé de mi mamá.
¡Su cocina es la mejor!
14
00:01:11,126 --> 00:01:17,542
"La Cueva", bodega de vinos. Borgoña,
Loira, Provenza, Alsacia, Burdeos...
15
00:01:20,167 --> 00:01:23,709
Puesta en escena. Parrilla. Nuestro sumiller,
sabes lo que eso significa, ¿no?
16
00:01:23,917 --> 00:01:27,209
El hombre a cargo de las bebidas.
O mujer...
17
00:01:27,376 --> 00:01:30,501
Políticamente correcto, qué tierno.
Garnier, pastelería, sección de lavado...
18
00:01:30,667 --> 00:01:34,626
Karl Reutersward,
Se formó en el Cordon Bleu.
19
00:01:34,792 --> 00:01:36,209
Y patatas...
20
00:01:42,959 --> 00:01:46,292
Mi bastón es como un ejército...
21
00:01:46,459 --> 00:01:50,626
Un ejército que es
para salir victorioso noche tras noche.
22
00:01:52,501 --> 00:01:56,834
Sin errores. ¿Entiendes?
23
00:01:57,001 --> 00:01:58,876
Sí...
24
00:01:59,042 --> 00:02:01,709
Bienvenidos a Le Bateau Bleu.
25
00:02:03,501 --> 00:02:07,792
Pero... pensé
¿Estabas contratando camareros?
26
00:03:15,876 --> 00:03:19,792
Su langosta, señor. Disfrutar.
27
00:03:33,501 --> 00:03:36,667
2 foie gras, 2 file mignons:
Uno medio cocido y otro bien cocido.
28
00:03:36,834 --> 00:03:42,084
- ¿Bien hecho? ¿Quieres eso también en una tabla?
- ¡Espera, no hay salsa de mariscos encima!
29
00:03:42,251 --> 00:03:45,501
Alergias, leer el pedido.
30
00:03:45,667 --> 00:03:50,209
Agnes, ven a ayudarme.
31
00:03:52,334 --> 00:03:56,834
- Estoy experimentando...
- ¿Gérard lo aprobó?
32
00:03:57,001 --> 00:03:59,667
Prueba esto...
33
00:03:59,876 --> 00:04:02,834
Un poco picante, agrega un poco de arrurruz.
34
00:04:03,001 --> 00:04:07,167
- ¿Estás bromeando?
- No, es un viejo truco de cocina casera.
35
00:04:13,001 --> 00:04:18,501
¿Qué es esto, herpes?
¡Sal de mi cocina!
36
00:04:18,667 --> 00:04:21,084
¡Cherie!
37
00:04:21,251 --> 00:04:25,334
Tabla nueve, máxima prioridad.
38
00:04:25,501 --> 00:04:32,167
- Es una noche importante. Lola está aquí.
- ¿Lola, la crítica gastronómica?
39
00:04:32,334 --> 00:04:36,917
- Pensé que Lola era una mujer.
- Un seudónimo, como todos los grandes críticos.
40
00:04:37,084 --> 00:04:42,251
- "Miedo Rojo", "Lola"...
- Sí, pero ¿estás segura de que es Lola?
41
00:04:42,417 --> 00:04:45,834
¡No me insultes!
Conozco a todos y me avisaron.
42
00:04:46,001 --> 00:04:47,876
"Anónimo"...
43
00:05:01,751 --> 00:05:04,751
Merci. - Toma esto.
44
00:05:04,959 --> 00:05:08,834
- ¿No sospechará?
- No lo invitaremos a eso.
45
00:05:09,001 --> 00:05:14,084
¡Ni un Château Latour por 27.000 coronas!
Pasa y asegúrate de que lo vea.
46
00:05:14,251 --> 00:05:19,126
Y deshacer algunos botones,
Te pareces a la monja Ze.
47
00:05:23,751 --> 00:05:26,459
Un botón más.
48
00:05:29,876 --> 00:05:33,126
- ¡Suéltalos!
- ¿Qué?
49
00:06:48,209 --> 00:06:49,709
Hola...
50
00:06:52,501 --> 00:06:55,167
¿Qué estás haciendo aquí?
51
00:06:55,334 --> 00:06:59,376
- ¡Me despidieron!
- Ah no...
52
00:06:59,542 --> 00:07:04,501
Por favor, Tobías, ¿podrías volver a casa?
temprano esta noche? Podríamos abrazarnos y...
53
00:07:05,626 --> 00:07:09,667
Lo siento, no puedo.
54
00:07:11,417 --> 00:07:15,584
Este es el trato... Nosotros...
55
00:07:16,667 --> 00:07:20,542
Ida y yo somos...
56
00:07:21,626 --> 00:07:24,209
Estamos...
57
00:07:25,209 --> 00:07:27,084
Lo siento...
58
00:07:27,251 --> 00:07:30,584
Lo siento mucho.
59
00:07:30,751 --> 00:07:33,959
no lo estabas
Se supone que debe descubrirlo así.
60
00:07:34,126 --> 00:07:40,042
Siempre estás en el trabajo.
Intenté hablar, pero...
61
00:08:06,334 --> 00:08:08,751
¡Inés, por favor!
62
00:08:08,959 --> 00:08:14,459
Es bueno que se acabe,
¡Ese idiota era un parásito!
63
00:08:14,626 --> 00:08:18,292
- Esto va bien con el pan.
- Siéntate y habla.
64
00:08:18,459 --> 00:08:21,084
¿No sería bueno?
65
00:08:24,834 --> 00:08:27,584
Lo siento...
66
00:08:27,751 --> 00:08:32,751
Estoy perdido si no lo hago
tener a alguien a quien cuidar.
67
00:08:32,959 --> 00:08:36,959
¿Qué tal
¿Cuidándote para variar?
68
00:08:37,126 --> 00:08:44,126
No puedo concentrarme en nada más
¡Todo me recuerda a él!
69
00:08:53,251 --> 00:08:55,917
¡Ay, cariño!
70
00:08:56,084 --> 00:09:00,959
Esta noche somos tú y yo, ¿vale?
Es "la noche de las chicas".
71
00:09:01,126 --> 00:09:05,251
¿Qué pasa con él? ¿O este chico?
72
00:09:05,417 --> 00:09:07,834
Oh, creo que lo he hecho.
73
00:09:08,001 --> 00:09:11,667
- Oye, ¿no era esta "noche de chicas"?
- Correcto...
74
00:09:11,876 --> 00:09:14,251
¿Qué pasa con ella?
75
00:09:14,417 --> 00:09:16,709
¡Es una broma!
76
00:09:19,876 --> 00:09:23,584
- ¿Con quién estás hablando, cariño?
- ¿Eh?
77
00:09:23,751 --> 00:09:29,584
- ¿Debería llamar a Tobbe?
- No, esa no es una buena idea.
78
00:09:29,751 --> 00:09:33,376
- ¿No lo crees?
- Creo que deberíamos buscarte un taxi.
79
00:10:05,126 --> 00:10:09,084
Gracias por su "apoyo".
80
00:10:17,626 --> 00:10:20,501
Algo anda mal con mi llave...
81
00:10:22,292 --> 00:10:26,042
Espera, este es el apartamento equivocado.
82
00:10:26,209 --> 00:10:30,167
Te daré una mano.
83
00:10:33,459 --> 00:10:35,751
¡Eres tú!
84
00:10:35,959 --> 00:10:39,667
Sé quién eres.
85
00:10:39,876 --> 00:10:42,959
¿Qué haces en mi apartamento?
86
00:10:43,126 --> 00:10:47,834
- ¿En qué piso vives?
- Ups. Lo siento.
87
00:10:49,542 --> 00:10:52,751
¿En qué piso vives?
88
00:10:52,959 --> 00:10:57,626
- S-s-señor piso.
- Tercer piso. Déjame...
89
00:10:57,834 --> 00:10:59,792
Yo te ayudaré.
90
00:11:00,376 --> 00:11:04,167
Necesito esto. Allí...
91
00:11:10,626 --> 00:11:12,042
¿Estás bien?
92
00:11:12,209 --> 00:11:15,334
Mira... ¡Pies de hobbit!
93
00:11:15,501 --> 00:11:18,834
- ¡Ay!
- Oye, peludo...
94
00:11:20,917 --> 00:11:23,001
Lindo...
95
00:11:24,626 --> 00:11:27,376
Hay que poner...
96
00:11:29,626 --> 00:11:34,001
Tobbe... roncando y...
97
00:11:35,792 --> 00:11:37,751
...nosotros dos.
98
00:11:37,917 --> 00:11:41,334
El tipo de frambuesas...
99
00:11:47,917 --> 00:11:50,084
Bueno, adiós.
100
00:11:51,501 --> 00:11:53,667
Ya nos veremos.
101
00:12:02,209 --> 00:12:04,459
Inés...
102
00:12:04,626 --> 00:12:08,876
Mi palomita.
103
00:12:09,042 --> 00:12:11,417
¡Oh, Inés!
104
00:12:11,584 --> 00:12:14,417
Ven a saciar...
105
00:12:14,584 --> 00:12:16,542
...¡mi sed de amor!
106
00:13:16,917 --> 00:13:20,209
¿Quién eres tú?
107
00:13:20,376 --> 00:13:23,542
Prometo venir más a menudo.
108
00:13:23,709 --> 00:13:27,751
- ¿Quién es?
- Ni idea, pero es bonita.
109
00:13:27,959 --> 00:13:32,834
- Se parece a mí.
- Tengo los padres más divertidos del mundo.
110
00:13:36,417 --> 00:13:38,542
"Amor y limones"
111
00:13:43,876 --> 00:13:46,334
"La sorpresa del pescado de Maud"
112
00:13:49,417 --> 00:13:51,001
Allí...
113
00:13:51,167 --> 00:13:54,542
Necesita un chorrito de nata.
114
00:13:56,959 --> 00:14:00,376
Sobre esto.
115
00:14:02,417 --> 00:14:07,376
El siguiente paso es crucial,
no quieres que se cuaje.
116
00:14:07,542 --> 00:14:11,001
Mantenlo a fuego lento.
117
00:14:12,876 --> 00:14:16,251
Agrega un poco de limón.
118
00:14:16,417 --> 00:14:18,917
Y no lo revuelvas demasiado lentamente.
119
00:14:19,084 --> 00:14:21,084
- ¿Rápido?
- No...
120
00:14:21,251 --> 00:14:23,584
No demasiado rápido, justo.
121
00:14:23,751 --> 00:14:25,584
Como esto.
122
00:14:25,751 --> 00:14:29,501
Lo hice así y todavía cuajó.
123
00:14:29,667 --> 00:14:35,042
Qué bueno que fallaste,
o tal vez nunca hubieras venido a vernos.
124
00:14:35,209 --> 00:14:38,501
¡Mmm! ¡Huele delicioso!
125
00:14:38,667 --> 00:14:42,876
Tan hermoso como un eructo del mismo Jesús.
126
00:14:43,751 --> 00:14:48,126
Oh, Maud, ¿esa es tu "Pescado Sorpresa"?
127
00:14:48,292 --> 00:14:51,376
Inés lo pidió.
128
00:14:51,542 --> 00:14:55,292
Ven aquí,
Tengo algo que mostrarte.
129
00:14:56,376 --> 00:14:59,751
No necesitas ninguna película en tu cámara.
130
00:14:59,959 --> 00:15:05,417
Simplemente lo escaneas en la computadora.
¡Sin revelar, solo imprime!
131
00:15:05,584 --> 00:15:08,334
Aquí viene.
132
00:15:08,501 --> 00:15:11,334
Muy rápido también.
133
00:15:16,334 --> 00:15:18,292
¡Asombroso!
134
00:15:20,334 --> 00:15:23,584
Esa es nuestra nueva caravana.
135
00:15:24,917 --> 00:15:30,251
- ¿Qué? ¿Compraste una caravana?
- 690.000 coronas.
136
00:15:30,417 --> 00:15:33,542
Realizamos un depósito.
137
00:15:33,709 --> 00:15:37,751
- ¿De dónde sacó el dinero?
- Llevamos años ahorrando.
138
00:15:37,959 --> 00:15:41,334
- Vivió con sencillez.
- Pero eso va a cambiar.
139
00:15:41,501 --> 00:15:44,709
¡Puedes apostar!
140
00:15:44,917 --> 00:15:48,084
Nos vamos a Italia,
a todos esos lugares que amamos.
141
00:15:48,251 --> 00:15:51,959
- Y echa un vistazo a los nuevos. - ¿Bien?
- ¡Lo entendiste!
142
00:15:52,834 --> 00:15:57,334
¡Felicidades! Por fin,
después de arrastrar a la mayor parte de Italia a casa...
143
00:15:57,501 --> 00:16:00,334
¡Cristo, esto es celestial!
144
00:16:00,501 --> 00:16:04,959
- Nunca probé nada mejor.
- ¿Esta vez también?
145
00:16:05,126 --> 00:16:09,251
Está bien, está bien... ¡Pero es fantástico!
146
00:16:09,417 --> 00:16:11,751
Nueces, avellanas...
147
00:16:11,959 --> 00:16:14,376
Albahaca. Seco, no fresco.
148
00:16:14,542 --> 00:16:16,959
Pecorino. ¡Sal, obviamente!
149
00:16:17,126 --> 00:16:22,251
Un ingrediente más.
¡Nunca lo descubrirás!
150
00:16:25,334 --> 00:16:28,626
¡Naranja agria!
151
00:16:28,834 --> 00:16:32,834
¡Cada vez! 20 segundos.
152
00:16:33,001 --> 00:16:35,292
Todo tuyo.
153
00:16:36,917 --> 00:16:40,709
- Papá...
- ¡Muchas gracias!
154
00:16:47,334 --> 00:16:51,334
- Hola, habla Agnes.
- Este es el llamado del destino.
155
00:16:51,501 --> 00:16:55,251
- Nos vemos mañana en Nytorget.
- ¿Quién es este?
156
00:16:55,417 --> 00:16:57,126
A las 2 de la tarde.
157
00:16:58,917 --> 00:17:03,001
Traje spray de pimienta.
158
00:17:03,167 --> 00:17:05,334
¿Estás loco?
159
00:17:05,501 --> 00:17:07,667
Inés...
160
00:17:07,876 --> 00:17:10,417
- ¡Hola!
-¿Kalle?
161
00:17:11,959 --> 00:17:13,959
Soy Kalle.
162
00:17:14,126 --> 00:17:16,834
Soy Lussan.
163
00:17:17,001 --> 00:17:19,917
- Debemos...
- ¿Qué estás haciendo?
164
00:17:20,084 --> 00:17:24,667
Eso es lo que quiero mostrarte.
¡Vamos!
165
00:17:24,834 --> 00:17:29,334
Entonces ahí estaba yo, haciendo mi
enésimo foie gras, cuando me di cuenta:
166
00:17:29,501 --> 00:17:34,042
"Esto no es creativo".
¡Así que lo dejé! Genial, ¿eh?
167
00:17:34,209 --> 00:17:38,126
¡Gérard estaba furioso!
Nadie lo había abandonado antes.
168
00:17:38,292 --> 00:17:44,126
Le dije que quería abrir
mi propio lugar y ahora...
169
00:17:44,292 --> 00:17:48,417
...He encontrado el lugar perfecto.
170
00:17:48,584 --> 00:17:52,376
¡Bienvenidos a "Reuterswärd"!
171
00:17:52,542 --> 00:17:55,334
- No está del todo listo.
- ¡Puedes decir eso otra vez!
172
00:17:55,501 --> 00:18:00,376
- Sol ahí está mi esposa, Pernilla.
- Hola...
173
00:18:02,251 --> 00:18:08,417
Ella está molesta, el lugar necesitaba más.
trabajo de lo esperado. La ventilación...
174
00:18:08,584 --> 00:18:13,084
La ventilación necesitaba una mejora.
y la fontanería...
175
00:18:13,251 --> 00:18:18,459
- ¡Pero va a ser genial!
- Estoy seguro de que será muy bonito.
176
00:18:19,167 --> 00:18:23,376
Escuche, queremos apostar por la calidad.
177
00:18:23,542 --> 00:18:27,042
Los mejores ingredientes orgánicos de comercio justo...
178
00:18:27,209 --> 00:18:30,084
Innovador, muchas texturas nuevas.
179
00:18:30,251 --> 00:18:35,209
Mézclalo,
Sabores del lejano norte, de Italia, de Asia...
180
00:18:35,376 --> 00:18:37,876
Un crossover elegante y de buen gusto.
181
00:18:38,042 --> 00:18:42,209
- ¿Qué opinas?
- Excelente. Perfecto.
182
00:18:42,376 --> 00:18:47,584
Agnes, me encantaría por ti.
para unirse a nosotros en esta empresa.
183
00:18:47,751 --> 00:18:52,251
Cuidas a los clientes y
Yo haré la comida: ¡un equipo inmejorable!
184
00:18:52,417 --> 00:18:56,126
¡Me encantaría trabajar para ti!
¿Cuándo abrirás?
185
00:18:56,292 --> 00:18:58,834
Bien... Escucha...
186
00:19:00,334 --> 00:19:02,542
Es como...
187
00:19:03,209 --> 00:19:08,626
pernilla y yo somos
invirtiendo todos nuestros ahorros en esto.
188
00:19:08,834 --> 00:19:11,459
Dinero prestado al máximo.
189
00:19:11,626 --> 00:19:17,334
Pero todavía necesitamos fondos,
entonces lo que estamos buscando es...
190
00:19:17,501 --> 00:19:21,084
- Un socio.
- Exactamente.
191
00:19:22,917 --> 00:19:25,584
Oh.
192
00:19:25,751 --> 00:19:30,584
- ¿Quieres que...?
- Invertir, exactamente.
193
00:19:30,751 --> 00:19:34,917
¿Qué? ¿100.000?
194
00:19:35,084 --> 00:19:38,126
800.000.
195
00:19:39,376 --> 00:19:42,334
siempre has querido
tener tu propio restaurante.
196
00:19:42,501 --> 00:19:46,126
- Aunque todavía no.
- ¿Cuando?
197
00:19:46,292 --> 00:19:50,209
- ¿Realmente se pueden cultivar limones aquí?
- No cambies de tema.
198
00:19:50,376 --> 00:19:55,334
- ¿Cuándo sería el momento adecuado?
- Cuando las cosas estén más estables.
199
00:19:55,501 --> 00:19:59,876
Cuando las cosas son más estables
No querrás arriesgarte, créeme.
200
00:20:00,042 --> 00:20:04,626
¿Qué banco prestaría?
una suma así a un desempleado...
201
00:20:04,834 --> 00:20:07,584
¡Ni uno!
202
00:20:07,751 --> 00:20:12,876
Y es por eso que tu padre y yo
te lo prestará.
203
00:20:14,459 --> 00:20:18,167
¿Qué? Vas a hacer ese viaje.
204
00:20:19,459 --> 00:20:24,959
Significas el mundo para nosotros,
y tienes una oportunidad de cumplir tu sueño.
205
00:20:25,126 --> 00:20:28,542
Por supuesto que te ayudaremos.
206
00:20:28,709 --> 00:20:31,334
Nuestro viaje puede esperar.
207
00:20:31,501 --> 00:20:34,834
Es muy amable de tu parte, madre.
208
00:20:35,001 --> 00:20:38,001
Sólo que no estoy seguro de estar listo.
209
00:20:38,167 --> 00:20:42,459
No siempre puedes
Pon tus sueños en espera.
210
00:20:58,584 --> 00:21:03,709
Apoyaste a ese idiota durante años.
y él hizo una mierda por ti.
211
00:21:03,876 --> 00:21:05,376
¡Abre un restaurante!
212
00:21:05,542 --> 00:21:09,876
Compre comida para hot dog
¡Y consigue un disco gratis! ¡En Tanko!
213
00:21:10,042 --> 00:21:12,376
Buen provecho, perra.
214
00:21:19,584 --> 00:21:21,376
¡Estoy dentro!
215
00:21:24,251 --> 00:21:28,459
Todo tiene que ser perfecto.
No puedo permitirme el lujo de fracasar.
216
00:21:28,626 --> 00:21:31,376
¿Me lo estás diciendo?
217
00:21:41,584 --> 00:21:44,626
Escucha, mantengamos esto
en secreto por un tiempo.
218
00:21:44,834 --> 00:21:48,292
- Tu papá está ansioso por hacer ese viaje.
- ¿No lo sabe?
219
00:21:48,459 --> 00:21:53,751
Estoy tratando de descubrir
la forma correcta de decirlo.
220
00:21:57,376 --> 00:22:02,709
- Sí, este o aquel...
- Se ven exactamente iguales.
221
00:22:03,959 --> 00:22:07,167
¿Puedo opinar?
222
00:22:11,292 --> 00:22:15,542
Esto es para Kalle. Aquí están los nuestros.
223
00:22:15,709 --> 00:22:19,376
- Rodaballo con nieve mantecosa...
- ¡Me gusta!
224
00:22:19,542 --> 00:22:22,751
"Red Scare" puso un restaurante cruzado
fuera del negocio
225
00:22:22,917 --> 00:22:25,292
todo porque el concepto era "tan de 1999".
226
00:22:25,459 --> 00:22:28,209
Paolo, oye! - Te dije que
Tenía otro chef viniendo, ¿no?
227
00:22:28,376 --> 00:22:32,917
Paolo, ella es Agnes.
- Inés, este es Paolo.
228
00:22:33,084 --> 00:22:39,251
- ¿Cómo te sientes acerca del cruce?
- Me gusta el cruce.
229
00:22:47,292 --> 00:22:50,667
Los buenos restaurantes no hacen publicidad.
230
00:22:50,876 --> 00:22:55,084
Necesitamos artículos de bloggers gastronómicos,
Semanarios de entretenimiento, críticos...
231
00:22:55,251 --> 00:22:57,334
¿Como "Lola"?
232
00:22:57,501 --> 00:23:02,501
Lola o Susto Rojo.
Pero no se puede invitar a críticos así.
233
00:23:02,667 --> 00:23:06,751
- Son anónimos.
- Lola vive en mi edificio.
234
00:23:06,917 --> 00:23:10,626
-David Kummel.
- Espera...
235
00:23:10,834 --> 00:23:14,167
El verdadero nombre de Lola es David Kummel.
y él vive en tu edificio?
236
00:23:14,334 --> 00:23:17,417
- ¿Lo conoces?
- No...
237
00:23:17,584 --> 00:23:20,417
He pasado por su casa...
Muy casualmente.
238
00:23:20,584 --> 00:23:23,417
Entonces sí lo conoces. Más o menos.
239
00:23:23,584 --> 00:23:25,834
- ¿Sabe en qué negocio estás?
- No.
240
00:23:26,001 --> 00:23:28,542
¡Eso es perfecto!
241
00:23:30,584 --> 00:23:35,667
- ¿Y quieres que lo traiga aquí?
- Correcto...
242
00:23:35,876 --> 00:23:41,334
No estoy del todo bien con eso.
Este es un buen restaurante,
243
00:23:41,501 --> 00:23:47,292
no necesitamos engañar a nadie
para venir aquí, ¿verdad?
244
00:23:47,459 --> 00:23:52,251
- Punto tomado. Olvídalo.
- Kalle...
245
00:23:52,417 --> 00:23:56,876
- El restaurante será un éxito.
- Sí. ¡Vamos!
246
00:24:19,376 --> 00:24:23,459
¡Todo el mundo dice que es fantástico!
247
00:24:24,667 --> 00:24:29,126
...de cerezo sueco, muy duradero.
248
00:24:29,292 --> 00:24:33,334
Hemos puesto énfasis en la experiencia.
249
00:24:37,626 --> 00:24:39,501
¡Hola!
250
00:24:39,667 --> 00:24:41,959
Bienvenido.
251
00:24:42,126 --> 00:24:45,584
- ¿Mamá está afuera estacionando?
- Ella no vendrá.
252
00:24:45,751 --> 00:24:50,917
Ella quiere que consigas
Comenzó correctamente antes de que ella...
253
00:24:51,084 --> 00:24:54,251
...comparte sus opiniones.
Ya sabes cómo es ella.
254
00:24:54,417 --> 00:24:56,959
Aquí.
255
00:24:57,126 --> 00:25:00,584
De nuestro limonero.
256
00:25:00,751 --> 00:25:04,501
¡Mírate, por fin maître-d'!
257
00:25:04,667 --> 00:25:08,834
Hoy en día, la mayoría de la gente
Se conformaría con cualquier trabajo.
258
00:25:09,001 --> 00:25:11,542
¡Salud! ¡Qué gran noche de estreno!
259
00:25:11,709 --> 00:25:17,334
tengo múltiples talentos,
así que si necesitas una camarera... ¡aquí estoy!
260
00:25:17,501 --> 00:25:20,376
- ¿Te despidieron?
- No...
261
00:25:20,542 --> 00:25:24,001
Estaba harto de los bienes raíces
negocio de todos modos.
262
00:25:24,167 --> 00:25:26,917
- ¿Qué hiciste?
- Era una fiesta en la oficina.
263
00:25:27,084 --> 00:25:31,417
iban a limpiar
independientemente. En serio, estoy genial.
264
00:25:31,584 --> 00:25:34,709
Mira, aquí tienes un plato...
¿Quieres probarlo?
265
00:25:34,917 --> 00:25:39,126
Cuidado, hace mucho... ¡calor!
266
00:25:39,292 --> 00:25:44,626
¿Qué dices?
Creo que podría lograrlo.
267
00:25:44,792 --> 00:25:47,292
Paolo es precioso!
268
00:25:47,459 --> 00:25:50,626
Pero puedes tenerlo.
269
00:25:50,834 --> 00:25:55,917
- Deberías acercarte a él y...
- ¡Basta!
270
00:25:56,084 --> 00:25:58,167
Escucha...
271
00:25:58,334 --> 00:26:02,417
¿No es hora de
¿Superaste el "guitar hero"?
272
00:26:02,584 --> 00:26:07,334
Tal vez simplemente no lo hice
¿le presta suficiente atención?
273
00:26:07,501 --> 00:26:10,501
Cariño, cuando dices cosas así...
274
00:26:10,667 --> 00:26:16,334
... ¡Quiero abofetearte!
¡Basta! ¡Supéralo! ¡Siga adelante!
275
00:26:18,209 --> 00:26:23,334
Paolo, sigo diciéndole a Agnes que tiene
dejar de ser un felpudo tan marrón.
276
00:26:23,501 --> 00:26:29,251
- ¿Tiene algo de malo ser moreno?
- No, es sólo una expresión.
277
00:26:29,417 --> 00:26:33,334
Sobre tomar basura... Sin que se note...
278
00:26:33,501 --> 00:26:39,126
porque mierda
es del mismo... color que el marrón...
279
00:26:57,042 --> 00:27:00,292
¡Nunca la había visto tan tranquila!
280
00:27:00,459 --> 00:27:05,876
- Vives en el lado sur, ¿no?
- Así es.
281
00:27:06,042 --> 00:27:08,626
- ¿Quieres compartir un taxi?
- Seguro.
282
00:27:08,834 --> 00:27:11,126
¿Dónde vive?
283
00:27:11,292 --> 00:27:14,334
En el lado norte.
284
00:27:21,084 --> 00:27:25,376
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
285
00:28:09,459 --> 00:28:12,542
Lo siento...
286
00:28:15,751 --> 00:28:19,751
- ¿Hice algo mal?
- No.
287
00:28:20,459 --> 00:28:23,251
Yo solo...
288
00:28:23,417 --> 00:28:26,126
Siento que estoy haciendo trampa.
289
00:28:26,292 --> 00:28:29,334
Aunque no lo soy.
290
00:28:29,501 --> 00:28:33,667
Soy libre, puedo hacer lo que quiera.
291
00:28:39,001 --> 00:28:43,917
Cristo, lo siento mucho...
No puedo hacer esto.
292
00:28:44,084 --> 00:28:47,042
Bueno, esto es incómodo...
293
00:28:47,209 --> 00:28:51,334
- Entonces te veré mañana a las 4 pm.
- Bien.
294
00:29:14,417 --> 00:29:17,292
- Hola.
- Hola.
295
00:29:18,626 --> 00:29:21,334
Kafka... ¡siéntate!
296
00:29:22,751 --> 00:29:29,459
- Vamos a correr por el paseo marítimo.
- Suena bien. He estado... trabajando.
297
00:29:34,334 --> 00:29:35,834
Cuídate...
298
00:29:38,917 --> 00:29:41,834
Me gustaría decir algunas palabras.
299
00:29:42,542 --> 00:29:46,209
Somos un ejército que debería ser
victorioso noche tras noche.
300
00:29:46,834 --> 00:29:52,001
Cada pedido es único
y cada cliente es especial.
301
00:29:53,459 --> 00:29:55,959
Entonces...
302
00:29:56,959 --> 00:30:00,126
- ¿Hagamos esto?
- ¡Hagamos esto!
303
00:30:28,251 --> 00:30:30,626
- ¡Hola!
- ¿Puedo estacionar mi autobús enfrente?
304
00:30:30,834 --> 00:30:33,751
- Puedo ayudarte a estacionar.
- Oh, no. Vamos al teatro.
305
00:30:33,959 --> 00:30:37,167
Sólo necesito saber si puedo estacionar cerca.
306
00:30:37,334 --> 00:30:42,751
- Ah, lo siento. No tengo ni idea.
- Gracias.
307
00:30:54,167 --> 00:30:57,167
Un especial de gran inauguración
podría haber sido una buena idea.
308
00:30:57,334 --> 00:31:02,876
Distribuya folletos: "Consigue tu bistec
¡Y una cerveza grande a precio de ganga!"
309
00:31:03,042 --> 00:31:07,751
- Tenemos que hacer algo.
- ¿Qué sugieres?
310
00:31:25,917 --> 00:31:29,542
- Vivo arriba.
- Así es...
311
00:31:29,709 --> 00:31:34,834
- Al menos aquí no.
- No...
312
00:31:35,001 --> 00:31:41,126
Aunque puedas pensar que sí, generalmente
No irrumpas en las casas de otras personas.
313
00:31:42,667 --> 00:31:46,459
Sólo quería agradecerte.
314
00:31:48,209 --> 00:31:51,209
¿Para qué?
315
00:31:51,376 --> 00:31:53,959
Por no estar enojado conmigo.
316
00:31:54,126 --> 00:31:59,876
Por dejarme molestarte.
Y sólo porque vives aquí.
317
00:32:00,042 --> 00:32:03,334
Gracias...
318
00:32:06,459 --> 00:32:09,417
Me temo que se me acabó el café.
319
00:32:09,584 --> 00:32:14,542
tomo café. Vamos arriba.
Si te gusta...
320
00:32:14,709 --> 00:32:17,584
- ¿Ahora mismo?
- Sí, si quieres.
321
00:32:17,751 --> 00:32:21,417
- Claro, me encantaría.
- Bueno...
322
00:32:21,584 --> 00:32:25,459
Primero necesito alimentar a Kafka.
- ¿Verdad, Kafka?
323
00:32:28,167 --> 00:32:31,292
Entonces tal vez deberías...
324
00:32:31,459 --> 00:32:33,542
Correcto...
325
00:32:33,709 --> 00:32:36,167
Nos vemos en un rato.
326
00:32:42,626 --> 00:32:44,792
Kafka, no...
327
00:32:44,959 --> 00:32:46,084
¡Siéntate!
328
00:32:56,084 --> 00:32:59,542
¡Oye, nena!
329
00:33:00,042 --> 00:33:05,876
- ¿Qué te trajo aquí?
- Quería ver cómo estaban las cosas.
330
00:33:08,334 --> 00:33:12,417
Tal vez recoja algunas cosas...
331
00:33:12,584 --> 00:33:16,959
A menos que esté interrumpiendo algo.
332
00:33:17,126 --> 00:33:20,084
Por supuesto que no.
333
00:33:20,251 --> 00:33:24,667
Entra.
334
00:33:26,209 --> 00:33:28,459
¡Pastel de limón!
335
00:33:29,334 --> 00:33:31,834
Han pasado años.
336
00:33:32,001 --> 00:33:35,167
- ¿Puedo tener un poco?
- Claro...
337
00:33:35,334 --> 00:33:38,126
Sólo necesito hacer algo...
338
00:33:49,334 --> 00:33:53,084
- Hola, traje crema.
- Escucha...
339
00:33:53,251 --> 00:33:59,042
Ha surgido algo.
Quizás podamos hacer esto algún otro día.
340
00:33:59,209 --> 00:34:03,251
¡Maldita sea, qué buen pastel!
341
00:34:12,209 --> 00:34:15,251
El soborno del acuerdo comercial
apesta a lo grande.
342
00:34:15,417 --> 00:34:18,917
Claro, nos exponemos,
pero no ganamos nada.
343
00:34:19,084 --> 00:34:22,917
Trabajadores de esa fábrica de perritos calientes
¡Haz más que nosotros!
344
00:34:23,084 --> 00:34:26,042
Nuestro manager no hace nada.
345
00:34:26,209 --> 00:34:31,626
- ¡Hacemos arte, no hot dogs!
- ¡Estoy de acuerdo!
346
00:34:31,834 --> 00:34:37,334
- ¡Lo entiendes!
- No deberías estar haciendo esas cosas.
347
00:34:37,501 --> 00:34:42,042
Eres mucho mejor que eso.
348
00:34:44,959 --> 00:34:48,751
Estás tan jodidamente bien. Dulce Inés...
349
00:34:48,959 --> 00:34:51,917
Demasiado bueno para mí.
350
00:34:52,084 --> 00:34:58,501
mamá estará feliz
cuando le digo que volvemos a estar juntos.
351
00:35:02,126 --> 00:35:05,917
"Juntos", ¿qué...?
352
00:35:12,959 --> 00:35:18,334
¡¿Todo tiene que tener una etiqueta?!
353
00:35:22,334 --> 00:35:26,834
Tobbe... Eso no es lo que quise decir.
354
00:35:27,917 --> 00:35:31,334
Si las cosas van bien, ¿tienes que...?
355
00:35:31,501 --> 00:35:36,459
¡No, lo siento! Lo lamento.
356
00:35:39,042 --> 00:35:41,834
¡No! ¡¿No puedes hablar en serio?!
357
00:35:42,001 --> 00:35:47,459
Te equivocaste con Kummel
y joder a Tobias el mismo día.
358
00:35:47,626 --> 00:35:51,584
- ¿Cómo es esto posible?
- No salió según lo planeado.
359
00:36:03,126 --> 00:36:07,001
Oye... - Mira quién está aquí.
360
00:36:08,584 --> 00:36:13,167
Tienes que apoyar tu negocio...
361
00:36:13,334 --> 00:36:16,167
"Tengo que apoyar tu negocio"...
362
00:36:16,334 --> 00:36:21,209
- No soné así.
- Sí, lo hiciste.
363
00:36:22,501 --> 00:36:28,251
- Puedes tenerlo.
- Estoy tratando de decir que este es un gran lugar.
364
00:36:28,417 --> 00:36:34,792
¿Se supone que debo ser el único?
invitado de pago? No tiene sentido.
365
00:36:34,959 --> 00:36:36,751
Arregla esto, Inés.
366
00:37:02,959 --> 00:37:06,459
- ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Y tú?
367
00:37:06,626 --> 00:37:13,459
- Salgo a correr.
- Yo también.
368
00:37:15,292 --> 00:37:19,292
- ¿Estás atascado?
- ¿Qué? No...
369
00:37:20,376 --> 00:37:25,334
- Sí...
- Déjame ayudarte.
370
00:37:26,376 --> 00:37:27,876
Espera...
371
00:37:33,959 --> 00:37:38,334
Tu contacto ha migrado... No puedo verlo.
372
00:37:38,501 --> 00:37:41,501
Pero está ahí en alguna parte.
373
00:37:45,334 --> 00:37:47,834
¡Aférrate!
374
00:37:48,334 --> 00:37:52,167
Espera... ¡Para! vamos.
375
00:37:53,751 --> 00:37:56,959
- ¡Kafka!
- Ven aquí..
376
00:37:57,126 --> 00:37:59,959
Tenemos que dejar de reunirnos así.
377
00:38:00,126 --> 00:38:05,001
Cierto, y el otro día.
Se puso todo raro también.
378
00:38:05,167 --> 00:38:08,334
Tobías, mi ex, apareció de repente.
379
00:38:08,501 --> 00:38:15,042
- Era su pastel favorito...
- Se veía delicioso.
380
00:38:15,209 --> 00:38:19,042
Escucha, hay un bonito restaurante...
381
00:38:19,209 --> 00:38:25,376
¿Podría invitarte a cenar?
para compensar esto?
382
00:38:25,542 --> 00:38:31,292
Estoy todo mareado después de ese disparo.
383
00:38:36,417 --> 00:38:41,501
- Te traeré algo de cena.
- Eso no será necesario.
384
00:38:41,667 --> 00:38:47,042
Tengo un montón de sobras.
Saldremos algún otro día.
385
00:38:54,626 --> 00:38:57,834
- ¿Qué hay para cenar?
- "La sorpresa del pescado de Maud".
386
00:38:58,001 --> 00:39:02,459
- El plato estrella de mi madre.
- Emocionante...
387
00:39:02,626 --> 00:39:05,751
Mis padres pasaron su luna de miel en Europa.
388
00:39:05,959 --> 00:39:10,542
Cada vez que tenía algo que le gustaba,
La madre pidió la receta.
389
00:39:10,709 --> 00:39:14,501
esto viene
de una pequeña trattoria en San Remo.
390
00:39:14,667 --> 00:39:17,959
donde se sabe
como "El pescado sorpresa de Maud"?
391
00:39:18,126 --> 00:39:21,376
No, obviamente tenía algún otro nombre.
392
00:39:26,042 --> 00:39:30,501
- ¡Es maravilloso!
- ¡Lo sé! Simplemente imposible de hacer.
393
00:39:30,667 --> 00:39:33,292
Se cuaja.
394
00:39:33,501 --> 00:39:38,459
Apuesto a que mamá se queda con algún ingrediente.
secreto, sólo para que pueda visitarlo más a menudo.
395
00:39:38,626 --> 00:39:42,292
- Quizás sea amor.
- ¿Qué?
396
00:39:42,459 --> 00:39:46,959
El ingrediente secreto, tal vez sea el amor.
397
00:39:50,709 --> 00:39:55,001
O tal vez es simplemente la combinación
398
00:39:55,167 --> 00:40:00,209
de tomates, caldo,
coñac, nata y limón.
399
00:40:00,376 --> 00:40:05,459
Las cantidades adecuadas y el momento adecuado...
400
00:40:05,626 --> 00:40:10,751
No está en la receta
necesitas simplemente sentirlo.
401
00:40:10,959 --> 00:40:15,376
Y supongo que no lo siento bien.
402
00:40:17,167 --> 00:40:23,167
Una vez asistí a un seminario.
sobre la cocina francesa...
403
00:40:23,334 --> 00:40:29,167
...donde escuché sobre este chef
llamado Paul-Henri Balaboud.
404
00:40:29,334 --> 00:40:32,542
Al parecer era un genio.
405
00:40:32,709 --> 00:40:37,917
Pero tenía un punto débil: los soufflés.
406
00:40:38,084 --> 00:40:43,001
Cada soufflé fracasó,
como un panqueque.
407
00:40:44,417 --> 00:40:47,959
Los otros cocineros
Empezó a llamarlo "Le Crêpe".
408
00:40:48,126 --> 00:40:51,626
- No le hizo gracia.
- ¿Cuál fue el problema?
409
00:40:51,834 --> 00:40:56,334
Ciertas cuestiones le agobiaban.
410
00:40:56,501 --> 00:40:59,084
¿Qué quieres decir?
411
00:40:59,251 --> 00:41:03,126
Estás diciendo sus sentimientos.
algo así materializado...
412
00:41:03,292 --> 00:41:06,251
...¿y apelmazar sus soufflés?
413
00:41:06,417 --> 00:41:10,376
Supongo que es como tú y esa sopa.
414
00:41:10,542 --> 00:41:16,376
Que tal vez hay cosas en tu vida
que no funcionan juntos.
415
00:41:28,501 --> 00:41:33,542
- En realidad no estoy engañando a nadie.
- No.
416
00:41:33,709 --> 00:41:39,167
Si le gusta nuestra comida no es mi culpa.
si nos da una buena reseña.
417
00:41:39,334 --> 00:41:42,542
No necesitas convencerme,
Estoy en bienes raíces.
418
00:41:42,709 --> 00:41:47,584
O lo era. No existe tal cosa como
siendo deshonesto. Aumentas tus probabilidades.
419
00:41:47,751 --> 00:41:53,167
Si él cree que también tiene una oportunidad de tener sexo,
solo lo disfrutará más.
420
00:41:53,334 --> 00:41:57,834
- ¡Eso es deshonesto!
- No, querida, es marketing.
421
00:41:58,001 --> 00:42:01,917
Oye, ¿a dónde vas?
422
00:42:03,084 --> 00:42:07,292
-¿Kalle?
- Tiene karate los jueves.
423
00:42:07,459 --> 00:42:14,251
- ¡Pero David viene!
- Pero ella tiene clases de kárate.
424
00:42:14,417 --> 00:42:17,376
- Esto no puede estar pasando...
- Hola.
425
00:42:17,542 --> 00:42:20,334
Necesitamos una camarera, ¿conoces a alguien?
426
00:42:20,501 --> 00:42:26,001
- Lo comprobaré.
- ¿A mí? Al fin y al cabo, así nos conocimos.
427
00:42:26,167 --> 00:42:31,501
- Eso fue hace 7 años, en Pasta King.
- Pero serví mesas.
428
00:42:41,334 --> 00:42:44,584
Disfruta...
429
00:42:56,459 --> 00:42:58,834
Bienvenido... quiero decir, ¡hola!
430
00:42:59,001 --> 00:43:01,292
Acabo de llegar.
431
00:43:02,001 --> 00:43:07,042
- Probablemente pueda quitarte el abrigo.
- Que ella pueda.
432
00:43:10,709 --> 00:43:14,584
- ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Y tú?
433
00:43:14,751 --> 00:43:19,167
- ¿Hambriento?
- Sí.
434
00:43:19,334 --> 00:43:21,917
Oh mi...
435
00:43:22,084 --> 00:43:27,084
"Vieiras asadas con salsa de mango
y una emulsión de acedera."
436
00:43:27,251 --> 00:43:29,334
Puedo recomendarlo.
437
00:43:29,501 --> 00:43:32,501
- Estuve aquí el fin de semana pasado.
- Veo.
438
00:43:32,667 --> 00:43:37,042
¿Qué tal un poco de champán?
439
00:43:39,459 --> 00:43:41,542
¡Fiesta, fiesta!
440
00:43:42,709 --> 00:43:44,959
¿Puedo preguntar...?
441
00:43:45,126 --> 00:43:49,459
...que tipo de algas
usas en la ensalada de algas?
442
00:43:51,084 --> 00:43:53,876
Es... no del tipo venenoso.
443
00:43:54,042 --> 00:43:58,459
Es del tipo delicioso.
444
00:43:58,626 --> 00:44:02,584
Son verdes... oscuros... negros...
445
00:44:02,751 --> 00:44:07,042
- Gracias.
- De nada.
446
00:44:17,709 --> 00:44:21,417
Aquí vamos. - Esto es para ti...
447
00:44:21,584 --> 00:44:25,584
- Disfruta.
- Gracias.
448
00:44:25,751 --> 00:44:29,501
- Se ve bien.
- Sí, lo hace.
449
00:44:35,959 --> 00:44:41,251
- Tengo algo que confesar.
- Bueno.
450
00:44:47,376 --> 00:44:49,709
- ¡Lindo!
- Gracias.
451
00:44:49,917 --> 00:44:56,126
La cosa es que soy miembro
de un sitio de citas online.
452
00:44:56,292 --> 00:45:01,292
- Y le he estado enviando correos electrónicos a esta chica.
- ¿Hay alguien que tú...?
453
00:45:01,459 --> 00:45:06,001
Pero le dije que iba a verte.
454
00:45:06,167 --> 00:45:09,251
Entonces ella lo sabe. Nos vamos.
455
00:45:09,417 --> 00:45:12,584
Ella y yo nos vamos.
456
00:45:14,834 --> 00:45:19,626
Entonces, ¿por eso tú...?
457
00:45:19,834 --> 00:45:23,167
Sólo quería ser sincero.
458
00:45:23,334 --> 00:45:27,709
A mí también me han decepcionado.
459
00:45:27,917 --> 00:45:31,167
Hace que sea difícil dar el salto.
460
00:45:31,334 --> 00:45:37,626
- Entonces quería ser honesto.
- Bien. Ese es el camino a seguir.
461
00:45:40,417 --> 00:45:43,751
Disculpe...
462
00:45:45,709 --> 00:45:49,876
- No puedo hacer esto. ¡No puedo mentir!
- ¡Vamos!
463
00:45:50,042 --> 00:45:53,209
- Espera un segundo...
- No quiero mentir.
464
00:45:53,376 --> 00:45:59,084
Tú mismo lo dijiste
Tu comida merece una buena reseña.
465
00:45:59,251 --> 00:46:01,834
- ¡Piensa en nosotros!
- ¡Y tus padres!
466
00:46:02,001 --> 00:46:05,209
Invirtieron los ahorros de toda su vida en esto.
467
00:46:13,084 --> 00:46:14,584
Adiós...
468
00:46:14,751 --> 00:46:17,542
Bonito.
469
00:46:17,709 --> 00:46:21,334
- ¿Te gustó?
- Fue muy lindo.
470
00:46:21,501 --> 00:46:25,334
- ¿Considerarías volver?
- Bueno, sí...
471
00:46:25,501 --> 00:46:30,001
- Tomemos la cuenta, por favor.
- Seguro.
472
00:46:34,126 --> 00:46:40,292
Entonces una sola botella de leche
de otra finca lo descalificaría?
473
00:46:40,459 --> 00:46:44,334
O es "fermier" o no.
474
00:46:45,084 --> 00:46:48,042
Eres un nazi del queso.
475
00:46:48,209 --> 00:46:50,876
Quizás lo sea.
476
00:46:52,709 --> 00:46:59,042
- ¿Tu comida más vergonzosa?
- Cassoulet en conserva.
477
00:46:59,209 --> 00:47:04,959
No puedo creer que haya admitido eso...
Nunca se lo había dicho a nadie antes.
478
00:47:05,126 --> 00:47:10,167
Aquí estoy, desnudando mi alma.
Tu turno.
479
00:47:10,334 --> 00:47:15,167
- No te enfades...
- No son palitos de pescado, ¿verdad?
480
00:47:15,334 --> 00:47:19,417
No...
481
00:47:21,376 --> 00:47:26,417
Hola papá. Estás despierto hasta tarde.
482
00:47:40,042 --> 00:47:42,751
¿Mamá?
483
00:47:42,959 --> 00:47:45,584
Hola cariño.
484
00:47:47,126 --> 00:47:52,542
- ¿Cómo va el restaurante?
- ¡No tienes remedio!
485
00:47:52,709 --> 00:47:57,459
- ¡¿Cuánto tiempo llevas enfermo?!
- Sólo unos meses.
486
00:47:57,626 --> 00:48:01,334
Pensé que era solo
un problema de circulación.
487
00:48:01,501 --> 00:48:06,001
Bueno, ahora estás aquí.
y te cuidarán muy bien.
488
00:48:06,167 --> 00:48:09,167
¡Imagínate si estuvieras de viaje!
489
00:48:09,334 --> 00:48:12,959
Enfermó en alguna carretera de Europa.
490
00:48:13,126 --> 00:48:18,334
Tal vez esto fue
¿Un golpe de buena suerte después de todo?
491
00:48:19,834 --> 00:48:24,709
Harás ese viaje, lo prometo.
492
00:48:32,084 --> 00:48:35,042
"NO PAGADO"
493
00:48:37,542 --> 00:48:41,459
Recógete el pelo, eso es antihigiénico.
494
00:48:41,626 --> 00:48:47,209
Somos un ejército. ¡Necesitamos ser perfectos!
495
00:48:47,376 --> 00:48:52,542
- ¿Cómo estás?
- ¡Tenemos que arreglar este desastre!
496
00:48:52,709 --> 00:48:56,001
Cuando mamá se recupere,
ella tiene que irse de viaje.
497
00:48:56,167 --> 00:48:58,459
No puede esperar.
498
00:49:25,209 --> 00:49:29,126
Al menos no lo arrastré hasta aquí esta vez.
499
00:49:29,292 --> 00:49:34,042
- Vino solo.
- No hiciste nada malo.
500
00:49:34,209 --> 00:49:38,834
Sólo mantente fuera de la vista
y deja que la comida haga el trabajo.
501
00:49:43,334 --> 00:49:47,167
Este es el comedor.
502
00:49:47,334 --> 00:49:51,126
No es exactamente lo que imaginaba,
503
00:49:51,292 --> 00:49:55,459
Realmente tampoco es mi estilo...
504
00:49:55,626 --> 00:50:01,084
Pero Kalle y Pernilla saben lo que hay dentro.
También necesitas escuchar a los demás.
505
00:50:01,251 --> 00:50:05,417
Hola maud.
506
00:50:06,334 --> 00:50:12,084
¡Es benigno! No se propagará.
507
00:50:25,876 --> 00:50:28,709
- ¡Te lo dije!
- Mejorate...
508
00:50:28,917 --> 00:50:32,126
Luego continuaremos nuestro viaje.
509
00:50:32,292 --> 00:50:39,667
- ¡No puedes irte ahora!
- Esperaremos... unos meses.
510
00:50:41,167 --> 00:50:43,834
Reuterswärd, reseña, lola
511
00:50:44,001 --> 00:50:47,876
- sin resultados
- ¿Nada?
512
00:50:48,959 --> 00:50:52,876
¿Cómo estamos, Kalle?
513
00:50:53,042 --> 00:50:57,001
Estamos perdiendo 30.000... por semana.
514
00:50:58,001 --> 00:51:00,292
Necesitamos cambiar el rumbo.
515
00:51:00,459 --> 00:51:06,084
- ¿Qué dices? Depende de mí.
- ¿Qué diablos...?
516
00:51:17,751 --> 00:51:21,459
- ¡Cristo!
- Estoy esperando sin cesar
517
00:51:22,792 --> 00:51:25,042
Inés...
518
00:51:25,209 --> 00:51:31,167
¿Saldrás... conmigo?
519
00:51:35,584 --> 00:51:37,334
Oye, bajita...
520
00:51:37,501 --> 00:51:44,334
Voy a esta cena de patrocinadores...
con los comerciantes.
521
00:51:44,501 --> 00:51:49,001
¿Quieres unirte a mí?
Si no estás demasiado ocupado.
522
00:51:49,167 --> 00:51:55,292
- No lo sé...
- No me hagas ir solo.
523
00:51:58,084 --> 00:52:03,667
- Tengo un restaurante, "Reuterswärd".
- Qué emocionante.
524
00:52:03,834 --> 00:52:07,709
- ¿Cómo te gusta esta comida?
- Bueno, en mi opinión...
525
00:52:07,917 --> 00:52:13,959
...las verduras están perfectas,
pero habría equilibrado los sabores.
526
00:52:14,126 --> 00:52:20,501
Quizás con lima o mantequilla clarificada.
¿Me pregunto por qué no pensaron en eso?
527
00:52:20,667 --> 00:52:24,876
Bueno, mira ¿quién está aquí? Agnes Edin...
528
00:52:25,042 --> 00:52:29,667
He oído hablar de tu proyecto con Karl.
529
00:52:29,876 --> 00:52:35,751
- ¿El lugar está lleno todas las noches?
- Trae otra ronda de cerveza.
530
00:52:35,959 --> 00:52:38,084
Enviaré a una camarera.
531
00:52:38,251 --> 00:52:42,876
¡Y un poco de ketchup también!
532
00:52:53,084 --> 00:52:57,542
Te dije que nunca
vuelve a mostrar tu cara aquí.
533
00:52:57,709 --> 00:53:00,626
Crees que sabes sobre comida.
534
00:53:00,834 --> 00:53:05,917
Ni siquiera naciste cuando vine
a esta tierra gastronómicamente desafiada.
535
00:53:06,084 --> 00:53:12,167
Quizás ese sea el problema. tu has
He estado en esto demasiado tiempo. Perdiste tu gusto.
536
00:53:12,334 --> 00:53:18,417
La trucha no tenía sabor.
Pero anoté algunos consejos.
537
00:53:18,584 --> 00:53:23,667
Te los daré. ¡Aquí!
538
00:53:38,667 --> 00:53:43,584
Esto es incómodo...
Supongo que hice una doble reserva.
539
00:53:43,751 --> 00:53:47,876
Pero ya habías terminado tu comida.
¿No es así?
540
00:54:00,417 --> 00:54:04,167
¿Inés?
541
00:54:04,334 --> 00:54:11,459
Hace tiempo que no te veo.
¿Cómo estás?
542
00:54:15,834 --> 00:54:23,417
Personalmente, me atrevería a decir
Los guitarristas son la raíz de todo mal.
543
00:54:23,584 --> 00:54:29,626
Guerra, armas de destrucción masiva,
hambre...
544
00:54:30,542 --> 00:54:34,334
Pero tal vez estoy amargado
Intenté tocar el piano
545
00:54:34,501 --> 00:54:37,459
y nunca llegó más allá de "Pequeño Caracol".
546
00:54:44,459 --> 00:54:51,334
¿Alguna vez has notado cómo
¿La mirada de Ulf Lundell es tan intensa?
547
00:54:53,001 --> 00:54:57,459
Nunca me gustó esa foto...
Tobbe lo eligió.
548
00:54:57,626 --> 00:55:02,876
- ¿Quizás es hora de que pase a la historia?
- Sí, lo sé.
549
00:55:03,042 --> 00:55:07,501
Todo el mundo sigue diciéndome
él sólo me está usando a mí.
550
00:55:07,667 --> 00:55:11,376
Bueno, no conozco a Ulf personalmente...
551
00:55:16,334 --> 00:55:19,584
Pensé que...
552
00:55:22,042 --> 00:55:27,001
Tienes razón. Uffe tiene que irse.
553
00:55:33,084 --> 00:55:35,334
Déjame echarte una mano.
554
00:55:35,501 --> 00:55:40,126
- Espera...
- ¡Es muy pesado!
555
00:55:42,876 --> 00:55:46,376
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
556
00:55:47,417 --> 00:55:49,292
Allí...
557
00:55:49,584 --> 00:55:55,959
¡Quédate quieto! Ya terminé contigo.
558
00:55:56,126 --> 00:55:58,126
Gracias.
559
00:56:27,376 --> 00:56:30,292
¿Ese era el periódico?
560
00:56:32,459 --> 00:56:35,376
Realmente necesitamos dormir un poco.
561
00:56:47,584 --> 00:56:50,751
"Pequeño caracol, cuida tus pasos ..."
562
00:56:51,876 --> 00:56:56,834
- ¿Qué estás haciendo?
- Cantar una canción de cuna.
563
00:56:57,667 --> 00:57:01,126
Estaré en silencio. Yo...
564
00:57:06,417 --> 00:57:07,792
¡Imposible!
565
00:57:38,334 --> 00:57:47,209
- Hola. ¿Cómo estás?
- En realidad estoy... ¡genial!
566
00:57:47,376 --> 00:57:51,459
- ¿Entonces no has visto la reseña?
- No. ¿Qué?
567
00:57:56,167 --> 00:57:58,751
Sin personalidad
568
00:58:06,959 --> 00:58:12,292
Bueno, dice...
la comida es de alta calidad.
569
00:58:12,459 --> 00:58:16,376
Poco importa cuando lo lees todo.
570
00:58:16,542 --> 00:58:20,334
"La habitación conscientemente moderna
Está tan vacío como un mausoleo.
571
00:58:20,501 --> 00:58:25,167
Posiblemente debido al menú pretencioso.
y los precios escandalosos.
572
00:58:25,334 --> 00:58:29,709
La única nota genuina
era la camarera verdaderamente ignorante"...
573
00:58:29,917 --> 00:58:33,626
- ¡Ya es suficiente!
- No me importa la parte de la camarera.
574
00:58:33,834 --> 00:58:36,334
Es tan injusto contigo.
575
00:58:36,501 --> 00:58:41,834
Sufriendo la compañía de ese bicho raro
¡Solo para obtener una buena reseña!
576
00:58:42,001 --> 00:58:47,209
Menos mal que no te acostaste con él.
577
00:58:48,376 --> 00:58:50,667
Ah...
578
00:58:50,876 --> 00:58:56,459
Hablando del diablo... Adiós.
579
00:59:06,334 --> 00:59:11,126
¿Es esto... lo que realmente piensas?
580
00:59:11,292 --> 00:59:15,667
Siempre soy honesto.
581
00:59:15,876 --> 00:59:19,709
¿Quizás deberías intentarlo alguna vez?
582
00:59:19,917 --> 00:59:26,376
David, nunca quise engañarte...
583
00:59:26,542 --> 00:59:30,084
Esto seguro que tiene buena pinta...
584
00:59:30,251 --> 00:59:35,334
Pero puedes llegar bastante lejos
para conseguir una buena reseña, ¿verdad?
585
00:59:40,126 --> 00:59:42,876
- David...
- ¡No lo hagas!
586
00:59:46,709 --> 00:59:49,501
¿Por favor?
587
01:00:07,334 --> 01:00:11,959
¡Vaya, he echado de menos mi cocina!
588
01:00:17,542 --> 01:00:20,876
¿Le has contado a papá sobre el dinero?
589
01:00:22,334 --> 01:00:25,917
Una cosa a la vez.
590
01:00:28,126 --> 01:00:32,959
Lamento que haya sido un gran fracaso...
591
01:00:33,126 --> 01:00:37,459
Es como ese viejo chiste:
"No te preocupes, las cosas sólo pueden empeorar".
592
01:00:37,626 --> 01:00:42,626
¡No es como si alguien hubiera muerto!
Nadie sabe el resultado de antemano.
593
01:00:42,834 --> 01:00:46,209
Simplemente haz lo mejor que puedas
eso es todo lo que puedes hacer.
594
01:00:46,376 --> 01:00:50,667
¡Ahora pica un poco de perejil!
595
01:01:17,084 --> 01:01:19,376
¿Mamá?
596
01:01:19,542 --> 01:01:21,584
¡Háblame! ¡¿Qué está sucediendo?!
597
01:01:21,751 --> 01:01:24,251
Hola... mamá?!
598
01:01:24,417 --> 01:01:26,709
¡¿PAPÁ?!
599
01:01:29,709 --> 01:01:34,334
¡Llame a los servicios de emergencia!
- ¡Mírame, mamá!
600
01:01:34,501 --> 01:01:41,251
- Necesitamos una ambulancia...
- ¡Sin pulso! - ¡Mami!
601
01:01:41,417 --> 01:01:44,667
Escuche, la ambulancia está en camino.
602
01:01:44,876 --> 01:01:48,667
¡Haz algo, papá!
603
01:01:58,251 --> 01:02:04,042
Italia siempre ha sido especial para nosotros.
604
01:02:04,209 --> 01:02:07,167
Desde que nosotros...
605
01:02:07,334 --> 01:02:12,959
...estuvimos allí en nuestra luna de miel.
606
01:02:14,334 --> 01:02:22,209
Y aquí hay algo
Maud escribió en ese viaje...
607
01:02:24,292 --> 01:02:28,084
"Me quedé sin gasolina en la carretera.
608
01:02:28,251 --> 01:02:31,376
La habitación estaba reservada dos veces.
609
01:02:31,542 --> 01:02:34,209
Nuestro dinero se está acabando.
610
01:02:34,376 --> 01:02:39,251
ambos tenemos un resfriado
y tiene temperatura.
611
01:02:40,459 --> 01:02:43,126
¡La vida es maravillosa!"
612
01:02:43,292 --> 01:02:47,542
Así era estar con Maud.
613
01:02:47,709 --> 01:02:50,834
No importa lo que pasó...
614
01:02:51,001 --> 01:02:56,167
...la vida era maravillosa.
615
01:02:56,334 --> 01:03:00,876
voy a terminar
con un poema de Birger Sjöberg:
616
01:03:03,042 --> 01:03:08,917
"Anhelo Italia,
para ver ese hermoso lugar
617
01:03:09,084 --> 01:03:14,417
Donde el amor y los limones
crecer con gracia paciente
618
01:03:14,584 --> 01:03:19,834
donde cantan los ruiseñores
y a través de la noche traer
619
01:03:20,001 --> 01:03:23,751
Rosy concha un reluciente..."
620
01:03:25,917 --> 01:03:29,334
Me voy a ese viaje...
621
01:03:29,501 --> 01:03:33,042
Comprar la caravana.
622
01:03:33,209 --> 01:03:39,584
- Y nos vamos, tal como lo planeamos.
- ¿Todo solo?
623
01:03:39,751 --> 01:03:45,584
Me ayudará a aferrarme a ella.
un poquito más.
624
01:03:45,751 --> 01:03:51,667
Creo que a ella le gustaría eso, ¿no?
625
01:03:55,417 --> 01:03:58,917
Papá...
626
01:04:01,001 --> 01:04:04,709
No sé cómo decir esto.
627
01:04:04,917 --> 01:04:07,376
pero no puedes ir...
628
01:04:07,542 --> 01:04:12,376
Se acabó todo el dinero.
629
01:04:13,126 --> 01:04:15,834
Y...
630
01:04:16,001 --> 01:04:18,709
...si te sirve de consuelo,
631
01:04:18,876 --> 01:04:22,334
eres dueño de parte de un restaurante.
632
01:04:22,501 --> 01:04:24,959
Lo siento...
633
01:04:26,959 --> 01:04:30,501
Así es...
634
01:04:34,834 --> 01:04:39,001
¿Hay alguna manera?
¿Para recuperar el dinero de mi papá?
635
01:04:39,167 --> 01:04:45,751
Ahora mismo, todo lo que hemos invertido
se ha ido. Más 400.000 más.
636
01:04:45,917 --> 01:04:49,751
Bueno, tenemos demasiado equipo.
637
01:04:49,917 --> 01:04:53,584
¿Qué pasa si vendemos una parte?
638
01:04:53,751 --> 01:04:58,501
Inés, es imposible.
El dinero se acabó.
639
01:04:58,667 --> 01:05:00,709
Díselo.
640
01:05:02,334 --> 01:05:05,709
Alguien nos hizo una oferta...
641
01:05:05,917 --> 01:05:09,001
Gerardo.
642
01:05:09,167 --> 01:05:12,084
¿Gérard?
643
01:05:12,251 --> 01:05:13,584
¿Por qué?
644
01:05:13,751 --> 01:05:17,334
¿Quiere una sala de ping-pong?
¡Cómo lo sabría!
645
01:05:17,501 --> 01:05:24,459
No es una gran oferta,
pero sólo perderíamos nuestra inversión.
646
01:05:26,501 --> 01:05:29,876
¿Perderíamos todo lo que invertimos?
647
01:05:30,042 --> 01:05:33,667
No tendremos que declararnos en quiebra.
648
01:05:33,876 --> 01:05:39,084
Podemos reagruparnos. En 10 o 15 años
habremos saldado toda nuestra deuda.
649
01:05:39,251 --> 01:05:42,459
Y puede empezar de nuevo.
650
01:05:48,917 --> 01:05:51,292
Esto también es doloroso para mí.
651
01:05:51,459 --> 01:05:54,001
Pero tenemos que ser realistas.
652
01:05:55,334 --> 01:05:58,584
Creo que deberíamos aceptar su oferta.
653
01:06:02,209 --> 01:06:04,084
Correcto...
654
01:06:20,334 --> 01:06:23,959
Espero que terminen pronto.
para que podamos empezar.
655
01:06:24,126 --> 01:06:30,334
No puedo decidirme, ¿debería llamarlo?
¿"Petit Bateau Bleu" o "Petit Bleu"?
656
01:06:30,501 --> 01:06:33,751
¿Qué opinas, chérie?
657
01:06:34,542 --> 01:06:37,751
- Aún no he firmado los papeles.
- Eso está bien.
658
01:06:37,959 --> 01:06:43,334
Esperaré hasta que te arruines
y comprarlo aún más barato.
659
01:07:20,251 --> 01:07:22,667
Papá...
660
01:07:28,167 --> 01:07:32,292
Tu madre quería que tuvieras esto.
661
01:07:32,459 --> 01:07:37,126
Pásame las natillas...
662
01:07:44,751 --> 01:07:46,876
Gracias.
663
01:07:48,334 --> 01:07:51,542
Te pedí que vinieras al funeral.
664
01:07:51,709 --> 01:07:55,376
Lo sé, pero estaba en un aprieto.
665
01:07:55,542 --> 01:07:58,751
Tuvimos este importante ensayo...
666
01:07:58,959 --> 01:08:03,167
Lo siento, Agnes, lo siento mucho.
667
01:08:04,334 --> 01:08:07,334
Pero ya estoy aquí.
668
01:08:07,501 --> 01:08:10,834
Y te traje algo.
669
01:08:11,001 --> 01:08:12,917
Mira mi chaqueta.
670
01:08:13,084 --> 01:08:17,167
Algo para animarte.
671
01:08:23,626 --> 01:08:27,709
- ¿Te refieres a esto?
- No lo tienes ya, ¿verdad?
672
01:08:27,917 --> 01:08:30,459
No, pero...
673
01:08:30,626 --> 01:08:36,209
...¿de qué manera te imaginas?
¿Esto me animaría?
674
01:08:36,376 --> 01:08:39,917
No me gusta Ulf Lundell.
675
01:08:40,084 --> 01:08:44,584
- ¿No lo haces? Seguro que sí...
- No, te gusta.
676
01:08:44,751 --> 01:08:50,001
Nunca te has molestado en descubrirlo.
¡Pero odio a Ulf Lundell!
677
01:08:50,167 --> 01:08:53,542
¿Odiar? No puedes odiar a Uffe, es un genio.
678
01:08:53,709 --> 01:08:55,792
¡No me parece!
679
01:08:58,167 --> 01:09:02,334
¿Qué quieres decir? Es un hecho.
680
01:09:02,501 --> 01:09:06,251
¡Quiero a Uffe fuera de mi vida!
681
01:09:07,334 --> 01:09:09,709
¡Eso también se aplica a ti!
682
01:09:12,292 --> 01:09:16,001
¡Estás jodidamente loco! ¡Inés!
683
01:09:16,167 --> 01:09:20,167
Es... ¡Uf!
684
01:09:20,334 --> 01:09:23,334
¿Qué estás mirando?
685
01:09:27,334 --> 01:09:30,042
¡Inés!
686
01:09:30,209 --> 01:09:31,959
¡Maldita sea!
687
01:09:57,417 --> 01:10:02,001
- ¿Mantienes el cartel?
- Como recuerdo.
688
01:10:02,167 --> 01:10:07,042
Necesitamos hablar. me di cuenta
dónde nos equivocamos.
689
01:10:07,209 --> 01:10:12,376
- ¿Qué ocurre?
- Nada. Pero necesitamos hablar.
690
01:10:12,542 --> 01:10:16,334
Escuche, nuestro concepto no funcionó.
691
01:10:16,501 --> 01:10:21,334
- ¡No lo digas!
- Gastamos 100.000 en lámparas.
692
01:10:21,501 --> 01:10:26,834
Deberíamos haber mantenido nuestros precios bajos.
para que la gente pudiera darse el lujo de cenar aquí.
693
01:10:27,001 --> 01:10:31,501
no quiero impresionar
otros restauradores.
694
01:10:31,667 --> 01:10:39,126
Quiero tener un lugar al que vaya la gente.
para disfrutar de la comida y el ambiente.
695
01:10:39,292 --> 01:10:42,667
Ahora sé lo que debemos hacer.
696
01:10:42,876 --> 01:10:45,751
Esto...
697
01:10:51,459 --> 01:10:55,126
- ¿"Amor y limones"?
- Así es.
698
01:11:00,084 --> 01:11:04,876
Estoy seguro de que esto es genial...
pero ya es demasiado tarde.
699
01:11:05,042 --> 01:11:09,292
Seremos declarados en quiebra en 2 semanas.
Lo perderíamos todo, incluso nuestras casas.
700
01:11:09,459 --> 01:11:14,292
- Tenemos dos semanas.
- ¿Dos semanas para desarrollar un nuevo concepto?
701
01:11:14,459 --> 01:11:17,834
Para correr la voz
y obtener ganancias?
702
01:11:18,001 --> 01:11:22,084
Eso es exactamente lo que quiero decir.
703
01:11:24,709 --> 01:11:26,751
Estoy... dentro.
704
01:11:29,376 --> 01:11:32,084
Kalle también.
705
01:11:32,251 --> 01:11:36,334
- Vamos a hacerlo.
- ¡Sí, hagámoslo!
706
01:11:38,001 --> 01:11:43,334
¡Por fin unas pelotas!
- No es que no tengas ninguno, pero...
707
01:11:44,959 --> 01:11:47,459
¡Hagámoslo!
708
01:11:51,209 --> 01:11:55,251
Inés, mira...
709
01:11:55,417 --> 01:11:58,626
- ¿Qué opinas?
- ¡Hermoso!
710
01:11:58,834 --> 01:12:01,376
- ¿"Pollo soleado"?
- Está delicioso.
711
01:12:01,542 --> 01:12:05,334
seria perfecto
con tu queso grissini especial.
712
01:12:05,501 --> 01:12:08,209
Vamos a por ello. Espera...
713
01:12:08,376 --> 01:12:13,376
- ¿Qué pasa con "El pescado sorpresa de Maud"?
- Es genial, pero sólo mamá puede hacerlo.
714
01:12:13,542 --> 01:12:17,001
- Sólo sigue la receta.
- No, ese plato no.
715
01:12:20,417 --> 01:12:25,417
- ¿Qué opinas?
- Es lindo. Muy lindo.
716
01:12:25,584 --> 01:12:29,459
Aunque un poco demasiado desnudo.
717
01:12:35,167 --> 01:12:37,334
Vendí la casa.
718
01:12:37,501 --> 01:12:43,167
No puedo pasar el resto de mis días
recordar que Maud no está allí.
719
01:12:51,126 --> 01:12:55,001
Aquí, ven a vernos.
en "Amor y Limones".
720
01:13:16,876 --> 01:13:19,001
Hola...
721
01:13:21,959 --> 01:13:25,501
Quería que tuvieras esto.
722
01:13:25,667 --> 01:13:29,751
Es un concepto completamente diferente,
más simple y hogareño.
723
01:13:29,959 --> 01:13:33,584
Abrimos el sábado.
724
01:13:33,751 --> 01:13:36,209
¿"Amor y limones"?
725
01:13:36,376 --> 01:13:39,709
Por favor ven, me gustaría mucho.
726
01:13:39,917 --> 01:13:44,042
no tengo permiso para revisar
el mismo lugar dos veces.
727
01:13:44,209 --> 01:13:47,251
Eso no es lo que quise decir.
728
01:13:47,417 --> 01:13:53,292
Estaría encantado
tenerte allí como invitado.
729
01:13:54,917 --> 01:13:59,584
Yo... no espero que me perdones.
730
01:13:59,751 --> 01:14:02,959
Pero quiero que sepas
731
01:14:03,126 --> 01:14:07,417
que lamento mucho lo que hice.
732
01:14:13,084 --> 01:14:17,501
Suena bonito...
Lo consultaré con Camilla.
733
01:14:17,667 --> 01:14:19,501
Oh... ¡Cierto!
734
01:14:19,667 --> 01:14:23,376
Haz eso.
La chica de las citas online...
735
01:14:23,542 --> 01:14:28,626
Obviamente, ustedes dos
son muy bienvenidos. ¡Adiós!
736
01:14:31,334 --> 01:14:35,876
Bien... Veamos.
737
01:14:36,042 --> 01:14:40,917
- Toma, esto es para ti.
- Agnes, no te olvides de comer.
738
01:14:41,084 --> 01:14:45,667
No puedo, estoy demasiado nervioso.
739
01:14:45,876 --> 01:14:50,042
- ¿Qué pasa contigo?
- Este es mi almuerzo.
740
01:14:53,667 --> 01:14:57,959
quiero agradecerles a todos
por tus esfuerzos.
741
01:14:58,126 --> 01:15:03,626
Todos ustedes trabajaron tan duro,
las 24 horas del día.
742
01:15:03,834 --> 01:15:08,709
Sin paga.
Para hacer mi sueño realidad.
743
01:15:08,917 --> 01:15:14,042
Una vez nos describí como un ejército,
pero estaba totalmente equivocado.
744
01:15:14,209 --> 01:15:17,917
No somos un ejército. Somos familia.
745
01:15:18,542 --> 01:15:23,251
- ¡Kalle!
- Bueno, lo último fue un poco cursi...
746
01:15:23,417 --> 01:15:28,167
- ¿Tal vez sea algo que comió?
- A todos nos pasó lo mismo...
747
01:15:28,334 --> 01:15:32,917
¡Sal afuera, Pernilla! ¡No toques nada!
748
01:15:37,501 --> 01:15:41,626
Paolo... ¿Cómo estás?
749
01:15:56,042 --> 01:15:58,209
Te dije que el vino era mejor.
750
01:15:58,376 --> 01:16:02,042
- ¿Qué vamos a hacer?
- Tenemos que cerrar.
751
01:16:02,209 --> 01:16:07,167
Pero hemos hecho publicidad.
Hice esas ofertas especiales...
752
01:16:07,334 --> 01:16:10,626
Tenemos que... permanecer abiertos.
753
01:16:10,792 --> 01:16:14,334
Está bien... buscaré un chef.
754
01:16:14,501 --> 01:16:20,876
Oye, TÚ puedes cocinar.
Tú conoces el menú mejor que nadie.
755
01:16:21,042 --> 01:16:26,209
Escucha, puedes hacer esto.
Eres la persona más fuerte que conozco.
756
01:16:26,376 --> 01:16:30,209
- ¿Qué?
- Está bien, tal vez no sea el más fuerte...
757
01:16:30,417 --> 01:16:35,876
¡Pero hagámoslo, Agnes!
Juntos podemos lograrlo.
758
01:16:41,334 --> 01:16:44,751
- Es "bruschetta".
- Muy bien, "bruschetta".
759
01:16:44,959 --> 01:16:48,876
"Bisque de Estocolmo", "Pesto de berenjenas"...
760
01:16:55,417 --> 01:16:57,376
"Paquetes de Parma rellenos"...
761
01:16:58,126 --> 01:17:00,001
¡Correcto! ¿Por dónde empiezo?
762
01:17:05,417 --> 01:17:11,334
Ahí, ahora sólo nos queda esperar...
Si tenemos suerte, nadie aparecerá.
763
01:17:11,501 --> 01:17:14,001
Estaré en la cocina.
764
01:17:21,876 --> 01:17:25,459
- Lo siento, no puedo ayudarte con el aparcamiento.
- No te preocupes, ya estamos listos.
765
01:17:25,626 --> 01:17:28,584
¿Estás abierto?
766
01:17:28,751 --> 01:17:32,334
¡Pica los tomates!
767
01:17:34,042 --> 01:17:36,751
Dos "pollos soleados".
768
01:17:36,959 --> 01:17:39,834
Bien. Dos más...
769
01:17:42,292 --> 01:17:44,334
Sí...
770
01:17:49,251 --> 01:17:53,959
- ¿Algo anda mal?
- Tiene ganas de cocinar con mamá.
771
01:17:54,126 --> 01:17:57,167
Eres genial!
772
01:17:57,626 --> 01:18:00,917
Estaré contigo.
773
01:18:01,584 --> 01:18:06,126
- ¿Puedo tener un menú?
- ¡Seguro!
774
01:18:06,292 --> 01:18:10,959
Lamento hacerte esperar,
Ya vuelvo.
775
01:18:12,584 --> 01:18:14,501
¡Hola!
776
01:18:14,667 --> 01:18:17,917
Agnes nos dio este folleto.
777
01:18:18,084 --> 01:18:22,417
Genial, busca un asiento.
si te atreves! ¡Es una broma!
778
01:18:24,584 --> 01:18:27,834
- Aquí...
- ¿Qué es esto?
779
01:18:28,001 --> 01:18:35,126
¿No lo sabes? Es un "sgroppino",
un cóctel originado en Venecia.
780
01:18:35,292 --> 01:18:38,917
Una fina mezcla de Prosecco, vodka,
piel de limón y sorbete de limón.
781
01:18:39,084 --> 01:18:42,334
Nuestro propio sorbete, por supuesto.
Hecho por el chef de esta noche...
782
01:18:42,501 --> 01:18:44,459
...Inés.
783
01:18:46,209 --> 01:18:47,751
Gracias.
784
01:18:47,959 --> 01:18:51,751
- No, gracias.
- Está incluido en el especial de esta noche.
785
01:18:51,959 --> 01:18:53,959
No, gracias.
786
01:19:04,167 --> 01:19:06,667
¿Es bonita?
787
01:19:07,542 --> 01:19:10,167
Promedio...
788
01:19:10,334 --> 01:19:14,167
Una "Bisque de Estocolmo".
789
01:19:28,334 --> 01:19:32,001
Papá, vigila el pollo.
790
01:19:35,376 --> 01:19:38,251
¡Hola! ¡Me alegro mucho de que hayas venido!
791
01:19:38,417 --> 01:19:40,709
Vosotros dos.
792
01:19:42,001 --> 01:19:46,626
- El lugar luce genial.
- Gracias.
793
01:19:46,834 --> 01:19:50,667
Camila - Inés.
794
01:19:52,334 --> 01:19:58,251
- ¿Cómo llamas a este concepto?
- En realidad no es un concepto...
795
01:19:58,417 --> 01:20:04,417
Acabo de agregar a mi madre, eso es todo...
Las cosas están un poco locas esta noche.
796
01:20:04,584 --> 01:20:08,751
- ¿Te doy más tiempo?
- No, para empezar tomaré bruschetta.
797
01:20:08,959 --> 01:20:12,084
Tomaré la ensalada de rúcula.
pero omite el aceite y el parmesano.
798
01:20:12,251 --> 01:20:14,917
- ¿Le pones algo más?
- Balsámico...
799
01:20:15,084 --> 01:20:19,292
- Sáltate eso también.
- Está bien. Seguro.
800
01:20:20,417 --> 01:20:24,084
No como comida normal después de las 4 de la tarde.
801
01:20:24,251 --> 01:20:27,834
Solo proteína.
802
01:20:28,876 --> 01:20:34,251
- ¿Entonces tampoco quieres el plato principal?
- No. Tengo problemas de digestión.
803
01:20:34,417 --> 01:20:41,376
Entonces necesito mantener una rutina estricta.
Se supone que debemos ser honestos, ¿verdad?
804
01:20:42,751 --> 01:20:46,876
Bueno, ¿te gustaría eso en un plato?
805
01:20:47,042 --> 01:20:50,709
- Seguro.
- Gracias.
806
01:20:54,459 --> 01:20:56,876
Entonces...
807
01:20:57,501 --> 01:21:04,542
"Soy Camilla y tendré
¡Qué comida tan festiva esta noche!
808
01:21:04,709 --> 01:21:09,876
"¿No es eso especial?"
809
01:21:11,251 --> 01:21:13,376
Aquí...
810
01:21:13,542 --> 01:21:15,126
¡Disfruta!
811
01:21:17,001 --> 01:21:19,834
¡Hay algo bueno por todas partes!
812
01:21:31,126 --> 01:21:33,917
no tenemos
¿Algún Château Latour, verdad?
813
01:21:34,084 --> 01:21:37,251
No, ¿quién pregunta?
814
01:21:46,167 --> 01:21:48,959
Espero que hayas disfrutado la sopa.
815
01:21:49,126 --> 01:21:51,876
Mediocre.
816
01:21:52,042 --> 01:21:57,042
¿Algo más? Te traeré tu cheque.
Gracias por cenar con nosotros.
817
01:21:57,209 --> 01:22:00,709
Recomiéndanos a tus amigos...
Si tienes alguno.
818
01:22:12,501 --> 01:22:17,917
- Hola, soy Sven, el padre de Agnes.
- ¡Cristo, aficionados!
819
01:22:18,084 --> 01:22:20,459
Esperaba más de Karl.
820
01:22:20,626 --> 01:22:22,709
- ¿Dónde está?
- Está enfermo.
821
01:22:22,917 --> 01:22:25,709
- Entonces, ¿quién cocina?
- A mí.
822
01:22:25,917 --> 01:22:29,001
Te gustó mi comida,
Incluso limpió tu plato.
823
01:22:34,167 --> 01:22:38,959
¡La presentación es de risa!
¿Le estás sirviendo eso?
824
01:22:39,126 --> 01:22:43,542
"Miedo Rojo"...
¿No sabías que ella estaba aquí?
825
01:22:43,709 --> 01:22:48,209
- Allí, ella es "Red Scare".
- ¿Qué pasa con los nombres estúpidos?
826
01:22:48,376 --> 01:22:50,417
¡Escúchame!
827
01:22:50,584 --> 01:22:55,709
Todo el mundo cita sus críticas;
los periódicos, los programas de televisión, ¡todos!
828
01:22:55,917 --> 01:22:58,376
Si no le agradamos, estamos fritos.
829
01:22:58,542 --> 01:23:03,126
- ¿Qué ordenó?
- Ella ordenó el... ¡Ups!
830
01:23:03,292 --> 01:23:06,501
¡Aquí lo tienes! Correcto...
831
01:23:06,667 --> 01:23:10,501
El "Antipasto San Remo"
seguido del "Bisque de Estocolmo".
832
01:23:10,667 --> 01:23:13,542
Estoy 100% seguro. ¡Ve a cocinar!
833
01:23:13,709 --> 01:23:20,209
...un montón de programación
lenguajes y sistemas: Gemini, PL1,
834
01:23:20,376 --> 01:23:23,084
C, Linux...
835
01:23:23,251 --> 01:23:26,334
mi trabajo es hacer
todos estos trabajan juntos.
836
01:23:26,501 --> 01:23:33,209
Me gusta bromear diciendo que soy
la "araña en la red mundial".
837
01:23:34,376 --> 01:23:37,001
Los chicos del trabajo se rieron.
838
01:23:37,167 --> 01:23:39,584
Tu pollo.
839
01:23:39,751 --> 01:23:45,001
La mesa de allí. la mujer
Pedí el que no tenía pimientos.
840
01:23:45,542 --> 01:23:50,167
¡Ya no sé quién ordenó qué!
¡Estoy todo confundido! Necesito unas vacaciones.
841
01:23:50,334 --> 01:23:53,876
Cálmate. Lleva esto a Red Scare.
842
01:23:54,042 --> 01:23:58,251
Avísame cuando haya terminado
alrededor de un tercio, necesito cronometrar la sopa.
843
01:23:58,417 --> 01:24:02,584
- ¡No puedo lidiar con esto!
- Te echaré una mano.
844
01:24:11,542 --> 01:24:12,709
Bienvenido...
845
01:24:18,167 --> 01:24:22,334
Compramos esto en el mercado de pescado...
846
01:24:22,501 --> 01:24:28,459
Creo que el chef podría
¿Preparar algo sabroso con él?
847
01:24:28,626 --> 01:24:30,501
Es merluza, creo.
848
01:24:41,917 --> 01:24:44,501
¡¿Qué estás haciendo?!
849
01:25:03,876 --> 01:25:08,709
- ¡¿Cómo pudo orinar en mi sopa?!
- ¡Absolutamente repugnante!
850
01:25:08,917 --> 01:25:13,209
- ¿Podrías hacer una olla nueva?
- Tarda 30 minutos.
851
01:25:13,376 --> 01:25:17,001
Ve a ver si quiere más vino.
852
01:25:17,167 --> 01:25:20,292
- Eso es todo, "se acabó el juego".
- No.
853
01:25:20,459 --> 01:25:24,084
No podemos hacer esperar a Red Scare.
854
01:25:24,251 --> 01:25:27,584
¿Y qué se supone que
¿Qué tiene que ver con ese maldito pez?
855
01:25:27,751 --> 01:25:31,876
- Es merluza ("kummel"). Eso es lo que es.
- Soy Kummel, David Kummel.
856
01:25:32,042 --> 01:25:34,542
Ella no quiere vino
entonces ¿qué hago ahora?
857
01:25:34,709 --> 01:25:38,584
¡Cualquier cosa! Yodel, haz un striptease...
858
01:25:38,751 --> 01:25:42,792
- ¡Estaba bromeando!
- Qué bueno que me dijiste eso.
859
01:25:42,959 --> 01:25:48,751
Lo resolveremos.
Cuando pruebas algo extraordinario,
860
01:25:48,959 --> 01:25:54,126
te olvidas de la larga espera.
Haz la "sorpresa de pescado de Maud".
861
01:25:54,292 --> 01:25:59,042
- No puedo...
- Por supuesto que puedes.
862
01:25:59,209 --> 01:26:01,792
Puedes hacerlo.
863
01:26:19,126 --> 01:26:22,667
Saldré y la entretendré.
864
01:26:27,876 --> 01:26:29,917
- Buen día.
- Buonasera.
865
01:26:30,084 --> 01:26:33,376
Ah, es cierto: Buonasera.
866
01:27:11,584 --> 01:27:15,417
Soy el padre de Agnes.
867
01:27:15,584 --> 01:27:19,917
- ¿Quién es Inés?
- Ella es nuestra chef esta noche.
868
01:27:20,084 --> 01:27:25,917
- ¿Dos chefs en la familia?
- No, vendo filtros de aire.
869
01:27:27,709 --> 01:27:34,042
- ¿Filtros de aire?
- Sí, para proteger...
870
01:27:34,209 --> 01:27:38,542
Uso industrial. En autos.
Para la gente, supongo.
871
01:27:42,084 --> 01:27:44,542
Los pones en marcos...
872
01:27:44,709 --> 01:27:48,542
Marcos metálicos.
O de madera, si quieres ser ecológico.
873
01:27:54,834 --> 01:27:58,126
Es...
874
01:28:18,209 --> 01:28:20,876
¿Cómo estás?
875
01:28:30,126 --> 01:28:33,417
- No hay presión, pero...
- ¡Ahora no!
876
01:29:18,292 --> 01:29:20,126
¡Sí!
877
01:29:24,042 --> 01:29:27,334
Eso es encantador, pero nuestros invitados están esperando.
878
01:29:27,501 --> 01:29:30,001
¡Rápido, un cuenco!
879
01:29:33,001 --> 01:29:37,001
¡Esperar! Realmente lo siento por esto...
880
01:29:37,167 --> 01:29:41,501
Pero tienes que probar esto.
881
01:29:44,542 --> 01:29:48,376
¿Es esa la "Bisque de Estocolmo"?
882
01:29:48,542 --> 01:29:50,334
Esto es aún mejor.
883
01:29:50,501 --> 01:29:54,792
- ¡Che buona!
- ¡Sí, buonissima!
884
01:29:54,959 --> 01:29:58,876
- ¡Perfecta!
- É una delicatezza...
885
01:30:10,251 --> 01:30:13,001
Disfruta...
886
01:30:16,459 --> 01:30:18,959
¡Oh mierda!
887
01:30:23,167 --> 01:30:24,834
¡Esto es enfermizo!
888
01:30:25,001 --> 01:30:28,959
¡Es tan asombroso! ¡Literalmente me excita!
889
01:31:03,584 --> 01:31:08,126
Gracias. Por todo.
890
01:31:09,876 --> 01:31:11,959
Gracias...
891
01:31:12,126 --> 01:31:16,376
Bien, necesitamos... irnos.
892
01:31:16,542 --> 01:31:20,959
- Es tarde.
- Entiendo.
893
01:31:21,126 --> 01:31:23,376
Ya nos veremos.
894
01:31:25,959 --> 01:31:29,251
david...
895
01:31:29,417 --> 01:31:31,709
Tenías razón.
896
01:31:31,917 --> 01:31:35,459
Sobre el ingrediente secreto.
897
01:32:07,042 --> 01:32:11,459
¿Sabes qué David...?
898
01:32:11,626 --> 01:32:16,001
Hemos estado chateando en línea.
durante meses sobre la honestidad.
899
01:32:17,042 --> 01:32:20,042
¿Por qué no
¿Ve y dile cómo te sientes?
900
01:32:20,209 --> 01:32:21,834
Pero...
901
01:32:22,001 --> 01:32:25,001
¿Estarás bien?
902
01:32:25,167 --> 01:32:28,376
En realidad, creo que eres aburrido.
903
01:32:28,542 --> 01:32:31,751
Vaya, yo siento lo mismo. Sinceramente...
904
01:32:32,917 --> 01:32:35,501
Entonces...
905
01:32:35,667 --> 01:32:39,334
- Buena suerte.
- Tú también.
906
01:32:49,917 --> 01:32:52,126
- ¡Adiós!
- Adiós. Gracias.
907
01:32:52,292 --> 01:32:55,417
¡Fuera, necesito orinar!
908
01:33:30,501 --> 01:33:34,876
¿Dejaste algo atrás?
909
01:33:40,917 --> 01:33:43,626
Yo...
910
01:34:52,334 --> 01:34:58,834
"Love and Lemons" sigue siendo sólido
Cocina mediterránea de inspiración.
911
01:34:59,001 --> 01:35:06,501
Ambiente acogedor y personal excéntrico.
seguramente se convertirá en un restaurante clásico.
912
01:35:06,667 --> 01:35:10,209
¡Qué reseña tan genial!
913
01:35:12,792 --> 01:35:18,251
- "Personal excéntrico"... Ese soy yo, ¿verdad?
- ¡Por supuesto que lo es!
914
01:35:25,084 --> 01:35:28,542
- ¡Entrante!
- ¡Bien, manos a la obra!
915
01:35:28,709 --> 01:35:32,167
¿Trabajar? ¿Ahora mismo?
916
01:35:32,334 --> 01:35:34,542
¡Hola, bienvenido!