1
00:00:41,501 --> 00:00:43,712
(MÚSICA TRADICIONAL SUAVE
JUGANDO)

2
00:00:44,629 --> 00:00:47,215
MUJER: (EN MANDARÍN)
La leyenda de los diez anillos.

3
00:00:47,424 --> 00:00:50,093
se ha dicho durante miles de años.

4
00:00:51,970 --> 00:00:56,433
Cada generación,
la historia crece.

5
00:00:56,599 --> 00:01:01,396
Pero en su centro
Siempre hay un hombre.

6
00:01:05,316 --> 00:01:06,568
(EL CABALLO gruñe)

7
00:01:10,113 --> 00:01:16,953
Algunos dicen que encontró los anillos en un cráter.
o los robó de una tumba.

8
00:01:19,706 --> 00:01:22,542
Le dieron la fuerza de un dios,

9
00:01:22,709 --> 00:01:26,212
y el don de la vida eterna.

10
00:01:29,758 --> 00:01:31,468
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

11
00:01:32,761 --> 00:01:36,389
Podría haberlos usado para siempre.

12
00:01:36,473 --> 00:01:37,974
(FLECHAS ZUBIANDO)

13
00:01:40,810 --> 00:01:42,979
Pero todo lo que quería...

14
00:01:43,146 --> 00:01:44,856
era poder.

15
00:01:45,398 --> 00:01:46,566
(SONIDO DE ANILLOS)

16
00:01:47,442 --> 00:01:48,902
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

17
00:01:48,985 --> 00:01:50,153
(FLECHAS ESTRUEANDO)

18
00:01:55,742 --> 00:01:57,619
(Explosión)

19
00:01:57,702 --> 00:01:58,912
(LOS SOLDADOS EXCLAMAN)

20
00:01:58,995 --> 00:02:00,914
(TODOS gruñendo)

21
00:02:08,171 --> 00:02:09,255
(SOLDADO GRITA)

22
00:02:11,883 --> 00:02:13,301
(SOLDADOS GIMIENDO)

23
00:02:17,555 --> 00:02:18,723
(ESTALLANDO)

24
00:02:19,766 --> 00:02:21,267
(SOLDADOS GRITANDO)

25
00:02:22,894 --> 00:02:24,896
(SOLDADOS QUE GRUÑEN
SINCRÓNICAMENTE)

26
00:02:26,940 --> 00:02:30,485
Llamó a su ejército Los Diez Anillos.

27
00:02:32,695 --> 00:02:37,826
A lo largo de los siglos se difundieron
a todos los rincones del mundo.

28
00:02:38,368 --> 00:02:39,786
(TODOS gruñendo)

29
00:02:45,166 --> 00:02:47,961
Se movían en las sombras...

30
00:02:48,044 --> 00:02:49,170
(GRITANDO)

31
00:02:50,338 --> 00:02:52,382
Gobiernos derrocados...

32
00:02:54,926 --> 00:02:56,970
Y cambió el curso de la historia.

33
00:02:57,053 --> 00:02:58,263
(LOS HOMBRES GRITAN)

34
00:03:13,194 --> 00:03:17,490
Persiguió el dinero y el poder.
durante mil años.

35
00:03:18,324 --> 00:03:21,452
Pero todavía quería más.

36
00:03:26,791 --> 00:03:28,543
(EN MANDARÍN)
¿Has oído la leyenda de Ta Lo?

37
00:03:29,961 --> 00:03:34,841
Un pueblo escondido con criaturas míticas.
y magia antigua.

38
00:03:35,008 --> 00:03:39,971
donde la gente practica
un estilo de artes marciales de los dioses.

39
00:03:40,263 --> 00:03:42,015
Quiero encontrarlo.

40
00:03:42,181 --> 00:03:45,643
Por supuesto. enviaré un explorador
para explorar la zona,

41
00:03:45,810 --> 00:03:48,438
y vuelve
con más información.

42
00:03:50,690 --> 00:03:52,567
Quiero irme ahora.

43
00:03:53,151 --> 00:03:54,861
(REPRODUCCIÓN LENTA DE MÚSICA DRAMÁTICA)

44
00:04:16,174 --> 00:04:17,342
El bosque...

45
00:04:19,302 --> 00:04:21,930
...se está moviendo.

46
00:04:22,305 --> 00:04:23,681
(ÁRBOLES SONAJEANDO)

47
00:04:26,726 --> 00:04:28,269
(TODOS EXCLAMANDO)

48
00:04:30,188 --> 00:04:31,189
(gruñidos)

49
00:04:38,071 --> 00:04:39,489
(ESTALLANDO)

50
00:04:52,126 --> 00:04:55,838
MUJER: No le quedó nada
en la Tierra para conquistar.

51
00:04:59,968 --> 00:05:04,472
Fue entonces cuando vino
para mi hogar.

52
00:05:13,564 --> 00:05:15,817
donde esta la entrada
a Ta Lo?

53
00:05:17,568 --> 00:05:19,862
no eres bienvenido
en nuestro pueblo.

54
00:05:21,447 --> 00:05:23,574
no sabes quien
estás hablando.

55
00:05:24,158 --> 00:05:25,827
No me importa quién eres.

56
00:05:26,536 --> 00:05:30,373
Date la vuelta ahora,
y no tendré que hacerte daño.

57
00:05:37,755 --> 00:05:38,756
(SE BURLA)

58
00:05:38,840 --> 00:05:40,341
¿Eso es todo?

59
00:05:40,883 --> 00:05:43,094
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

60
00:05:48,433 --> 00:05:49,767
(EXHALA bruscamente)

61
00:05:57,567 --> 00:05:58,568
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

62
00:06:01,654 --> 00:06:03,656
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRADICIONAL)

63
00:06:15,251 --> 00:06:16,252
(gruñidos)

64
00:06:21,382 --> 00:06:22,925
(AMBOS gruñen)

65
00:06:48,659 --> 00:06:50,661
(CONTINÚA LA MÚSICA TRADICIONAL)

66
00:07:17,146 --> 00:07:18,147
(SE ríe suavemente)

67
00:07:20,608 --> 00:07:21,776
(SE ríe ligeramente)

68
00:07:26,030 --> 00:07:27,031
(gruñidos)

69
00:07:41,337 --> 00:07:43,297
(Zumbido de energía)

70
00:07:44,799 --> 00:07:45,967
(gruñidos)

71
00:07:52,306 --> 00:07:53,349
(Jadeos)

72
00:07:59,814 --> 00:08:02,316
LI: Esa fue la primera vez
Conocí a tu padre.

73
00:08:04,318 --> 00:08:05,987
(MÚSICA TRADICIONAL SUAVE
JUGANDO)

74
00:08:06,070 --> 00:08:09,824
Él fue la última persona
Pensé que me enamoraría.

75
00:08:11,742 --> 00:08:14,579
Pero el amor tenía otros planes.

76
00:08:18,249 --> 00:08:20,543
Shang-Chi,

77
00:08:20,710 --> 00:08:23,504
hay mucho más por saber
sobre la leyenda de los anillos,

78
00:08:23,671 --> 00:08:27,466
pero aprenderás sobre eso
cuando seas mayor.

79
00:08:28,134 --> 00:08:33,347
Si los anillos de papá fueran tan poderosos,
¿Cómo le ganaste?

80
00:08:35,057 --> 00:08:41,856
De donde soy, estamos empoderados
por la magia del Gran Protector.

81
00:08:46,569 --> 00:08:49,197
cuando tienes el corazón
de nuestro dragón,

82
00:08:49,363 --> 00:08:52,408
puedes hacer algunas cosas increíbles.

83
00:08:52,992 --> 00:08:55,870
¿Todavía puedes hacer esas cosas?

84
00:08:57,747 --> 00:09:01,959
Dejé esos poderes en Ta Lo
con nuestro dragón,

85
00:09:02,126 --> 00:09:05,588
pero lo que obtuve a cambio
es mucho mejor.

86
00:09:05,671 --> 00:09:06,756
(AMBOS RISAS)

87
00:09:09,675 --> 00:09:11,844
Quiero que tengas esto.

88
00:09:13,638 --> 00:09:15,848
Cada vez que te sientas perdido,

89
00:09:16,015 --> 00:09:19,018
esto te ayudará
encuentra el camino a casa.

90
00:09:19,810 --> 00:09:21,270
¿Puedes recordar eso?

91
00:09:27,610 --> 00:09:28,778
(AMBOS RISAS)

92
00:09:29,237 --> 00:09:30,738
(PITIDO DE ALARMA)

93
00:09:31,614 --> 00:09:32,823
(El pitido se detiene)

94
00:09:36,410 --> 00:09:37,411
(suspiros)

95
00:09:41,249 --> 00:09:42,458
(EN INGLÉS) Está bien.

96
00:10:07,358 --> 00:10:09,652
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP)
- (JADEO)

97
00:10:25,793 --> 00:10:27,295
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

98
00:10:32,008 --> 00:10:34,010
(CONTINÚA LA MÚSICA HIP-HOP)

99
00:10:44,603 --> 00:10:45,604
Hola señor

100
00:10:45,730 --> 00:10:48,065
- Bienvenido al Fairmont...
- (Jadeando)

101
00:10:48,566 --> 00:10:49,567
Estoy conduciendo.

102
00:10:49,734 --> 00:10:51,193
No, no lo eres... Katy.

103
00:10:51,360 --> 00:10:53,237
Oye, oye, vuelve aquí.

104
00:10:53,321 --> 00:10:54,363
Dame la llave.

105
00:10:55,865 --> 00:10:58,200
(Suspira) Por favor, abre la puerta.

106
00:10:58,284 --> 00:11:00,828
- (el motor ruge)
- Dios mío.

107
00:11:01,120 --> 00:11:02,955
- Salir.
- ¡Entra!

108
00:11:03,039 --> 00:11:04,081
mira si pasa
a esta cosa,

109
00:11:04,165 --> 00:11:05,166
nos quedaremos sin trabajo

110
00:11:05,333 --> 00:11:06,500
y endeudado
por el resto de nuestras vidas.

111
00:11:06,667 --> 00:11:08,753
Vamos, vamos. Nada va a
pasarle a este auto.

112
00:11:08,919 --> 00:11:10,338
Soy el asiático Jeff Gordon.

113
00:11:10,504 --> 00:11:11,672
No sé quién es ese.

114
00:11:11,839 --> 00:11:13,632
La mayoría de las victorias profesionales
en toda la historia de NASCAR?

115
00:11:13,799 --> 00:11:15,301
Por favor, sal del coche.

116
00:11:15,760 --> 00:11:16,761
shaun,

117
00:11:16,886 --> 00:11:18,971
hemos sido amigos
durante 10 años, ¿vale?

118
00:11:19,138 --> 00:11:21,182
- Sabes que no soy idiota.
- (suspiros)

119
00:11:21,640 --> 00:11:24,393
Por favor, entra. Iré despacio.

120
00:11:24,602 --> 00:11:26,896
- (MOTOR ACELERANDO)
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP)

121
00:11:26,979 --> 00:11:28,689
- (RISAS)
- (Jadea) Katy, mira el...

122
00:11:30,608 --> 00:11:31,942
(Neumáticos chirriando)

123
00:11:35,404 --> 00:11:36,405
SHAUN: <i>Sabía que Katy era un problema</i>

124
00:11:36,489 --> 00:11:37,823
<i>el primer día que nos conocimos
en la escuela secundaria.</i>

125
00:11:38,032 --> 00:11:39,075
Me molestaban mucho

126
00:11:39,158 --> 00:11:41,077
por todas las razones
A todos nos molestan mucho.

127
00:11:41,577 --> 00:11:42,953
Además, me acababa de mudar
a los EE.UU.,

128
00:11:43,037 --> 00:11:44,497
así que estaba luchando
con mi ingles,

129
00:11:44,663 --> 00:11:45,748
y yo estaba en camino
a almorzar un día

130
00:11:45,831 --> 00:11:47,666
cuando este chico
que era como el doble de mi tamaño

131
00:11:47,750 --> 00:11:48,751
me grita
desde el final del pasillo,

132
00:11:48,834 --> 00:11:50,127
"¿Qué pasa, estilo Gangnam?"

133
00:11:50,878 --> 00:11:52,755
Así que le grité
"No soy coreano, idiota".

134
00:11:52,838 --> 00:11:53,839
Y doblo la esquina,

135
00:11:53,923 --> 00:11:55,549
y veo a este chico
deja caer su mochila,

136
00:11:55,716 --> 00:11:56,967
el esta consiguiendo
todo en su cara...

137
00:11:57,134 --> 00:11:58,928
Y justo antes de que estuviera a punto
para lanzar el primer golpe,

138
00:11:59,095 --> 00:12:00,930
Katy sale de la nada,

139
00:12:01,097 --> 00:12:04,350
pasos justo entre nosotros
y empieza a gritar la letra

140
00:12:04,433 --> 00:12:05,851
al <i>Hotel California.</i>

141
00:12:06,018 --> 00:12:07,019
¿Qué?

142
00:12:07,186 --> 00:12:09,230
Es el arte de la confusión.
Funciona muy bien con gente estúpida.

143
00:12:09,438 --> 00:12:10,481
SHAUN: Y así fue como nos conocimos.

144
00:12:10,648 --> 00:12:12,066
Entonces lo jalé
al estacionamiento...

145
00:12:12,233 --> 00:12:13,359
En ese momento ella reveló

146
00:12:13,442 --> 00:12:15,736
que ella también había robado
las llaves del Mustang del tipo.

147
00:12:15,903 --> 00:12:17,988
Sí, seguimos un poco
paseo alrededor de la cuadra.

148
00:12:18,072 --> 00:12:19,532
y tu esposa
También estaba en el coche.

149
00:12:19,698 --> 00:12:21,325
- Eso es cierto. Lo eras.
- ¿Qué?

150
00:12:21,409 --> 00:12:22,827
Yo estaba justo en el asiento trasero.

151
00:12:22,910 --> 00:12:23,911
Esa es una parte del auto.

152
00:12:23,994 --> 00:12:25,079
Eso es todavía
una parte del coche.

153
00:12:25,162 --> 00:12:26,789
¿Cómo has
¿Nunca me contaste esta historia?

154
00:12:26,956 --> 00:12:28,124
Ya sabes,
antes de ser abogada,

155
00:12:28,207 --> 00:12:29,458
Tu chica era bastante salvaje.

156
00:12:29,708 --> 00:12:31,293
¡Oh! ¿Qué pasó?

157
00:12:33,129 --> 00:12:34,296
Crecí.

158
00:12:34,880 --> 00:12:36,090
¿Qué se supone que significa eso?

159
00:12:36,173 --> 00:12:37,174
Sí, ¿qué es eso?
se supone que significa?

160
00:12:37,258 --> 00:12:38,926
Que tal vez haya un punto

161
00:12:39,009 --> 00:12:40,970
donde se supone que
dejar de hacer paseos

162
00:12:41,137 --> 00:12:43,556
y empezar a pensar en
estar a la altura de su potencial.

163
00:12:43,722 --> 00:12:45,224
por favor dime
Estás bromeando, Soo.

164
00:12:45,391 --> 00:12:46,392
SOO: Mira,

165
00:12:46,600 --> 00:12:47,643
ahora vivimos en un mundo

166
00:12:47,726 --> 00:12:48,727
donde en cualquier momento

167
00:12:48,811 --> 00:12:50,563
la mitad de la población
puede simplemente desaparecer.

168
00:12:51,313 --> 00:12:53,566
la vida es demasiado corta
y demasiado frágil.

169
00:12:53,732 --> 00:12:55,317
Katy, eres una conductora de valet

170
00:12:55,401 --> 00:12:56,861
con un título de honores
desde Berkeley,

171
00:12:57,027 --> 00:12:59,280
y Shaun puede hablar,
como, cuatro idiomas.

172
00:12:59,447 --> 00:13:01,365
Siempre has sido el más
gente talentosa que conozco.

173
00:13:01,532 --> 00:13:03,617
Simplemente no entiendo por qué
estas asustado

174
00:13:03,701 --> 00:13:05,578
realmente usarlo
por algo serio.

175
00:13:06,287 --> 00:13:07,288
Guau.

176
00:13:08,164 --> 00:13:10,875
Suenas como mi mamá.
También...

177
00:13:11,041 --> 00:13:12,376
vestirse como ella
un poquito también.

178
00:13:12,460 --> 00:13:14,503
- ¿De dónde es esto, Talbots?
- (MUY RISAS)

179
00:13:14,587 --> 00:13:16,505
no estamos corriendo
desde la edad adulta.

180
00:13:16,672 --> 00:13:18,966
¿Cómo es tener trabajos?
que realmente te gusta?

181
00:13:19,133 --> 00:13:20,634
Sí, eso no
siquiera tiene algún sentido.

182
00:13:20,718 --> 00:13:23,095
(Suelta el balón) ¿Pensaste
¿El servicio de aparcacoches es fácil?

183
00:13:23,262 --> 00:13:25,181
es como lo mas
trabajo desafiante jamás realizado.

184
00:13:25,264 --> 00:13:27,516
Necesitas habilidades interpersonales,
habilidades de conducción...

185
00:13:27,725 --> 00:13:29,226
KATY: Así que ni siquiera puedo
parque paralelo.

186
00:13:29,310 --> 00:13:30,352
(SHAUN SE ríe)

187
00:13:31,479 --> 00:13:32,813
(EXHALA FUERTE)

188
00:13:32,897 --> 00:13:35,566
Bueno, es casi medianoche.
Tenemos el turno temprano.

189
00:13:36,150 --> 00:13:38,736
Probablemente debería ser
responsable, vete a dormir.

190
00:13:38,903 --> 00:13:40,613
Sí, podemos ser responsables.
Podemos hacer eso.

191
00:13:40,779 --> 00:13:42,239
O...

192
00:13:42,406 --> 00:13:46,118
AMBOS: (CANTO) <i>Cambio,
de lado y debajo en un...</i>

193
00:13:46,285 --> 00:13:48,496
<i>Toma mi caballo
a la carretera del casco antiguo</i>

194
00:13:48,579 --> 00:13:49,580
<i>Voy a</i>

195
00:13:49,663 --> 00:13:51,790
<i>Cierro los ojos</i>

196
00:13:52,541 --> 00:13:53,626
<i>No quiero...</i>

197
00:13:53,834 --> 00:13:55,461
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMORTIGUADA)

198
00:13:55,544 --> 00:13:57,171
(AMBOS RONCAN SUAVEMENTE)

199
00:14:01,383 --> 00:14:03,469
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INDIE POP)

200
00:14:27,535 --> 00:14:28,661
Buenos días, señora Chen.

201
00:14:28,827 --> 00:14:29,954
Ella aún no está lista.

202
00:14:30,120 --> 00:14:31,789
Ven a tomar algo de joe
mientras esperas.

203
00:14:33,457 --> 00:14:35,417
Katy, Shaun está aquí.

204
00:14:35,584 --> 00:14:37,336
Sí, mamá,
Estaré allí en un minuto.

205
00:14:37,419 --> 00:14:38,420
Ruihua,

206
00:14:38,504 --> 00:14:41,006
se supone que debes ayudar
Tu papá abastece la tienda.

207
00:14:41,173 --> 00:14:44,343
Mamá, no puedo trabajar con un vacío.
estómago, me duelen las piernas.

208
00:14:44,510 --> 00:14:45,886
Quizás Shaun pueda ayudarlo.

209
00:14:45,970 --> 00:14:48,180
en lugar de simplemente aparecer
todos los días a comer nuestra comida.

210
00:14:48,347 --> 00:14:49,557
Estoy feliz de poder ayudar.

211
00:14:49,723 --> 00:14:52,434
No, es el trabajo de Ruihua.
déjalo hacerlo.

212
00:14:53,102 --> 00:14:54,144
Waipo.

213
00:14:55,312 --> 00:14:56,939
(EN MANDARÍN) Ese asiento es para Waigong.

214
00:14:57,565 --> 00:14:59,108
(EN INGLÉS) Ay, lo siento.

215
00:14:59,191 --> 00:15:04,613
Él está obteniendo todas sus cosas favoritas.
este año para el Día de Muertos.

216
00:15:04,780 --> 00:15:06,365
(EN INGLÉS) ¿Estás seguro?
que a Waigong se le permite tomar

217
00:15:06,448 --> 00:15:07,449
Funyuns y cigarrillos

218
00:15:07,533 --> 00:15:08,742
¿Volver al más allá?

219
00:15:08,826 --> 00:15:10,578
Puede soportar cualquier cosa.

220
00:15:10,744 --> 00:15:14,748
El año pasado puse una botella de whisky.
en su tumba...

221
00:15:15,124 --> 00:15:16,834
Y desapareció a la mañana siguiente.

222
00:15:17,084 --> 00:15:18,085
(SHAUN SE RÍE)

223
00:15:18,168 --> 00:15:21,422
Sé que ustedes, niños, piensan que es una tontería.

224
00:15:21,505 --> 00:15:23,299
(EN INGLÉS) No pensamos
Es una tontería, Waipo.

225
00:15:23,924 --> 00:15:25,968
Sólo sabemos que Waigong habría
quería que siguieras adelante

226
00:15:26,051 --> 00:15:27,136
y disfruta de tu vida.

227
00:15:27,219 --> 00:15:29,430
"Seguir adelante"
Es una idea americana.

228
00:15:29,597 --> 00:15:31,765
¡Eres americana, mamá!
No lo olvides.

229
00:15:32,349 --> 00:15:33,350
SEÑORA CHEN: Shaun,

230
00:15:33,517 --> 00:15:36,687
¿mi hija aplicó?
¿A algún nuevo trabajo esta semana?

231
00:15:36,854 --> 00:15:38,606
A ella realmente le gusta su trabajo.

232
00:15:38,772 --> 00:15:39,857
Ambos lo hacemos.

233
00:15:39,940 --> 00:15:40,941
KATY: Mm-hmm.

234
00:15:41,025 --> 00:15:42,818
Waigong no se mudó aquí
de Hunan

235
00:15:42,985 --> 00:15:44,528
para que puedas estacionar autos
para ganarse la vida.

236
00:15:46,488 --> 00:15:47,573
Bueno, en ese sentido,

237
00:15:47,656 --> 00:15:49,116
creo que vamos a
perder nuestro autobús.

238
00:15:49,199 --> 00:15:50,242
SHAUN: Mmm.

239
00:15:50,326 --> 00:15:52,077
katy: lo siento
por mi trabajo inaceptable.

240
00:15:52,244 --> 00:15:53,537
Y por quedarte fuera hasta tarde
anoche,

241
00:15:53,621 --> 00:15:55,164
tratando de disfrutar mi vida.

242
00:15:55,623 --> 00:15:57,499
Pero un día te haré
orgulloso, lo prometo.

243
00:15:57,666 --> 00:15:59,043
Estoy orgulloso de ti, hermana.

244
00:15:59,209 --> 00:16:01,670
Aparcar coches es muy difícil.

245
00:16:01,879 --> 00:16:02,880
Gracias hermano.

246
00:16:02,963 --> 00:16:04,214
Tal vez algún día pases
tu examen de conducir,

247
00:16:04,298 --> 00:16:05,299
vive el sueño como yo.

248
00:16:05,466 --> 00:16:06,467
Vamos, Shaun, vámonos.

249
00:16:06,759 --> 00:16:08,177
(HABLANDO MANDARÍN)

250
00:16:08,260 --> 00:16:09,845
- (BESOS)
- (EXCLAMA, HABLA MANDARÍN)

251
00:16:09,928 --> 00:16:11,889
¿Cuando van ustedes dos?
casarse?

252
00:16:11,972 --> 00:16:13,265
Waipo, sólo somos amigos.

253
00:16:13,349 --> 00:16:14,350
(SE BURLA)

254
00:16:14,433 --> 00:16:16,977
Muy bien. Ve! Ve! Ve.

255
00:16:24,777 --> 00:16:26,945
Mirar. Mira eso.
Mira a esa chica.

256
00:16:27,112 --> 00:16:29,031
Ella está escribiendo un trabajo de investigación.
en un autobús.

257
00:16:29,531 --> 00:16:30,532
SHAUN: ¿Y entonces?

258
00:16:30,616 --> 00:16:32,034
Esa es exactamente la hija.

259
00:16:32,117 --> 00:16:33,869
mi mamá desea
salió de su vagina.

260
00:16:35,537 --> 00:16:37,581
Lo siento por ella.

261
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
¿Cómo te va?

262
00:16:44,213 --> 00:16:46,507
(EN MANDARÍN) Dame el colgante,

263
00:16:46,674 --> 00:16:48,801
y nadie sale lastimado.

264
00:16:49,510 --> 00:16:50,969
KATY: (EN INGLÉS)
¿Conoces a este chico?

265
00:16:52,429 --> 00:16:54,098
no se que
estás hablando, amigo.

266
00:16:55,641 --> 00:16:57,810
- ¡Ey! ¡Quítate de encima!
- KATY: Vaya.

267
00:16:58,519 --> 00:17:00,020
¿Qué te pasa?
gilipollas?

268
00:17:00,145 --> 00:17:02,231
(EN MANDARÍN) No quiero problemas.

269
00:17:02,314 --> 00:17:04,149
¡Entonces danos el colgante!

270
00:17:04,316 --> 00:17:05,984
KATY: (EN INGLÉS)
¡Tienes al tipo equivocado!

271
00:17:06,151 --> 00:17:07,403
¿Se parece
¿Puede pelear?

272
00:17:07,486 --> 00:17:09,113
¡Vamos, hermano! (gruñidos)

273
00:17:09,196 --> 00:17:10,364
(RESPIRA FUERTE)

274
00:17:10,781 --> 00:17:12,032
(gruñe fuerte)

275
00:17:14,535 --> 00:17:16,036
(SEGUIDOR GIME)

276
00:17:18,372 --> 00:17:19,373
¿Estás bien?

277
00:17:19,915 --> 00:17:21,750
(Secuaces gruñendo)

278
00:17:21,834 --> 00:17:23,836
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DUBSTEP)

279
00:17:24,878 --> 00:17:26,255
(TODOS gruñendo)

280
00:17:35,055 --> 00:17:36,932
¿Qué pasa?
Es tu chico Klev,

281
00:17:37,099 --> 00:17:38,767
Voy a vivir en el autobús.

282
00:17:38,934 --> 00:17:40,227
De hecho tomé

283
00:17:40,310 --> 00:17:42,146
un poco de artes marciales
como joven,

284
00:17:42,354 --> 00:17:45,107
así que voy a intentar calificar
esta pelea mientras vamos.

285
00:17:54,533 --> 00:17:57,035
- (LOS PASAJEROS EXCLAMAN)
- (LIGERO APLAUSO)

286
00:17:58,996 --> 00:18:00,497
Santa mierda.

287
00:18:01,707 --> 00:18:03,125
¿Quién eres?

288
00:18:06,962 --> 00:18:08,547
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

289
00:18:17,931 --> 00:18:19,016
¡Tienes esto, hermano!

290
00:18:19,224 --> 00:18:20,225
(SE BURLA)

291
00:18:21,143 --> 00:18:22,895
(PASAJEROS JADEANDO)

292
00:18:22,978 --> 00:18:23,979
Mi mal.

293
00:18:24,229 --> 00:18:26,106
(RESUMEN DE MÚSICA DUBSTEP)

294
00:18:26,190 --> 00:18:27,649
(gruñidos)

295
00:18:33,071 --> 00:18:34,990
(PASAJEROS LLORANDO)

296
00:18:38,160 --> 00:18:39,912
- (GEMIDOS DE METAL)
- (CHIRRITO DE FRENOS)

297
00:18:48,295 --> 00:18:49,379
- (MUJER GRITAS)
- (Shaun gruñe)

298
00:18:49,463 --> 00:18:50,631
¡No, no, no!

299
00:18:52,049 --> 00:18:53,217
- Lo siento.
- (GRITOS)

300
00:18:55,052 --> 00:18:56,094
¿Qué diablos está pasando?

301
00:18:56,220 --> 00:18:57,304
realmente quieres hablar
sobre esto ahora?

302
00:18:57,387 --> 00:18:58,972
- (CONDUCTOR JADEANDO)
- (SUENA LA BOCINA DEL COCHE)

303
00:18:59,973 --> 00:19:01,725
(PASAJEROS GRITOS)

304
00:19:02,559 --> 00:19:04,061
(PASAJEROS GRITANDO)

305
00:19:04,645 --> 00:19:06,021
KLEV: El conductor del autobús está caído.

306
00:19:06,188 --> 00:19:07,356
No voy a manejar esto.

307
00:19:07,523 --> 00:19:09,775
Cada vez que he intentado conducir
un autobús, me gritan.

308
00:19:10,108 --> 00:19:11,235
(AMBOS gruñen)

309
00:19:15,989 --> 00:19:17,324
(Neumáticos chirriando)

310
00:19:22,538 --> 00:19:24,081
(CRUJIDO DE HOJA)

311
00:19:24,164 --> 00:19:25,290
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)

312
00:19:29,878 --> 00:19:31,046
¡Vete, monstruo!

313
00:19:35,342 --> 00:19:36,969
(PASAJEROS LLORANDO)

314
00:19:43,934 --> 00:19:45,227
(Jadeando)

315
00:19:45,310 --> 00:19:46,728
(TOCANDO LA BOCINA DEL AUTOBÚS)

316
00:19:47,437 --> 00:19:48,438
(gruñidos)

317
00:19:50,566 --> 00:19:51,567
(TODOS GRITOS)

318
00:20:10,836 --> 00:20:12,004
(Neumáticos chirriando)

319
00:20:15,382 --> 00:20:16,383
(gruñidos)

320
00:20:20,596 --> 00:20:21,680
(Gritos y gemidos)

321
00:20:21,972 --> 00:20:23,307
(Jadeos)

322
00:20:23,390 --> 00:20:24,683
¡Abre la puerta, por favor!

323
00:20:26,435 --> 00:20:28,562
(gruñidos, jadeos)

324
00:20:28,645 --> 00:20:30,105
La espalda está a punto de desaparecer.

325
00:20:30,272 --> 00:20:32,316
A mi señal,
girar a la derecha.

326
00:20:32,482 --> 00:20:33,483
¿Qué señal?

327
00:20:40,949 --> 00:20:42,242
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

328
00:20:43,201 --> 00:20:45,203
(TODOS GRITOS Y gruñidos)

329
00:20:54,713 --> 00:20:55,756
(EL SEGUIDOR GRITA)

330
00:20:57,549 --> 00:20:59,092
(PASAJEROS GRITANDO)

331
00:21:00,969 --> 00:21:02,304
(SEGUIDOR GIME)

332
00:21:02,971 --> 00:21:04,389
¡Todos al frente ahora!

333
00:21:05,766 --> 00:21:07,100
MUJER: ¡Vaya! Ve! Ve! Ve.

334
00:21:07,976 --> 00:21:09,895
¿Qué pasa, todos ustedes? ¿Qué pasa?
¿Todos ustedes? ¿Qué pasa, todos ustedes?

335
00:21:12,606 --> 00:21:14,149
(gruñe fuerte)

336
00:21:21,198 --> 00:21:23,617
tu y tu hermana
merece lo que viene.

337
00:21:27,371 --> 00:21:28,372
(SONIDOS DE SEÑAL)

338
00:21:29,289 --> 00:21:30,457
(Jadeos)

339
00:21:32,417 --> 00:21:34,044
(Neumáticos chirriando)

340
00:21:48,642 --> 00:21:50,060
¡Esperad todos!

341
00:21:50,310 --> 00:21:51,311
Oh, Dios.

342
00:21:52,020 --> 00:21:54,106
(PASAJEROS GRITANDO)

343
00:21:54,189 --> 00:21:55,607
(MUJER GRITANDO)

344
00:21:57,734 --> 00:21:59,528
(KATY GRITANDO)

345
00:21:59,611 --> 00:22:01,446
¡Dios mío!

346
00:22:08,704 --> 00:22:09,788
(Los frenos chirrían)

347
00:22:10,330 --> 00:22:12,082
(KATY JADEANDO)

348
00:22:12,165 --> 00:22:13,625
(PASAJEROS LLORANDO)

349
00:22:14,334 --> 00:22:15,961
KATI: Lo siento. Je.

350
00:22:16,753 --> 00:22:18,088
Hacemos un buen equipo.

351
00:22:25,429 --> 00:22:27,431
(PASAJEROS GIMIENDO
Y CHARLA)

352
00:22:30,350 --> 00:22:32,352
(JADEO)

353
00:22:45,323 --> 00:22:46,742
(SIRENA LLORANDO)

354
00:22:48,452 --> 00:22:49,870
Shaun. Ey.

355
00:22:50,704 --> 00:22:52,622
necesitas decirme
¿Qué diablos está pasando?

356
00:22:52,789 --> 00:22:54,374
¿Qué estás haciendo?
¿Adónde vas?

357
00:22:54,541 --> 00:22:56,209
- Macao.
- ¿Macao?

358
00:22:56,293 --> 00:22:57,586
esos tipos van
después de mi hermana,

359
00:22:57,669 --> 00:22:58,670
y tengo que
llegar a ella primero.

360
00:22:59,504 --> 00:23:00,881
¿Tienes una hermana?

361
00:23:01,048 --> 00:23:02,049
mira, lo sé
esto es confuso.

362
00:23:02,132 --> 00:23:03,383
te lo explicaré
Cuando regrese, lo prometo.

363
00:23:03,467 --> 00:23:04,468
No, no.

364
00:23:04,551 --> 00:23:05,635
Demonios, no, amigo.

365
00:23:05,802 --> 00:23:06,970
¡Esto es una mierda!

366
00:23:07,137 --> 00:23:09,473
he estado a tu lado
durante la mitad de tu vida.

367
00:23:09,639 --> 00:23:11,641
Entiendo que hay cosas que tu
Nunca quise hablar de,

368
00:23:11,725 --> 00:23:13,185
y nunca quise presionar.

369
00:23:13,685 --> 00:23:16,354
Pero un tipo con una maldita
machete para un brazo

370
00:23:16,521 --> 00:23:18,440
solo picado
¡Nuestro autobús por la mitad, Shaun!

371
00:23:18,607 --> 00:23:20,233
¿Quién diablos eres tú?

372
00:23:20,650 --> 00:23:21,651
(suspiros)

373
00:23:28,325 --> 00:23:30,994
Mi hermana me envió esto.
hace unos meses.

374
00:23:31,161 --> 00:23:33,330
creo que es la direccion
de dónde se hospeda.

375
00:23:34,998 --> 00:23:39,086
Esos tipos de allá atrás
Fueron enviados por mi papá.

376
00:23:39,252 --> 00:23:40,253
¿Qué?

377
00:23:41,338 --> 00:23:42,631
Si la lastiman...

378
00:23:47,511 --> 00:23:49,429
Lo siento, pero tengo que irme.

379
00:23:54,059 --> 00:23:55,060
Bien.

380
00:23:55,227 --> 00:23:56,645
Puedes explicarlo en el avión.

381
00:23:56,812 --> 00:23:58,146
¿Qué?
No, Katy, no puedes simplemente...

382
00:23:58,313 --> 00:24:00,023
puedes explicar
¡En el avión, Shaun!

383
00:24:07,405 --> 00:24:09,407
- (HOMBRES gruñendo)
- (PALOS SOÑANDO)

384
00:24:23,839 --> 00:24:25,132
SHAUN: <i>Después de la muerte de mi mamá...</i>

385
00:24:26,591 --> 00:24:28,093
<i>mi papá comenzó mi entrenamiento.</i>

386
00:24:32,180 --> 00:24:34,182
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

387
00:24:35,225 --> 00:24:36,810
(JOVEN SHAUN gruñendo)

388
00:24:37,352 --> 00:24:38,353
(GEMIDOS)

389
00:24:38,436 --> 00:24:39,604
(Grietas de látigo)

390
00:24:45,694 --> 00:24:47,028
SHAUN: <i>Desde el amanecer hasta el atardecer,</i>

391
00:24:47,195 --> 00:24:49,614
<i>Me enseñaron todo lo posible
manera de matar a un hombre.</i>

392
00:24:49,698 --> 00:24:50,991
(LUCHADORES GRUÑIENDO)

393
00:25:06,047 --> 00:25:07,340
(AMBOS gruñen)

394
00:25:15,432 --> 00:25:16,725
(RESPIRA FUERTE)

395
00:25:16,808 --> 00:25:18,101
(gruñidos)

396
00:25:25,400 --> 00:25:27,152
(TODOS gruñendo)

397
00:25:39,748 --> 00:25:40,749
<i>Cuando tenía 14 años,</i>

398
00:25:40,832 --> 00:25:41,833
<i>Apenas podía recordar</i>

399
00:25:41,917 --> 00:25:43,376
<i>cómo era la vida
antes de morir.</i>

400
00:25:45,962 --> 00:25:47,005
<i>Esa era la edad que tenía</i>

401
00:25:47,088 --> 00:25:48,965
<i>cuando me envió
en mi primera tarea.</i>

402
00:25:51,468 --> 00:25:53,803
<i>Estaba dispuesto a hacer
todo lo que quisiera.</i>

403
00:25:54,596 --> 00:25:55,847
<i>Si me preguntara
para quemar el mundo,</i>

404
00:25:55,931 --> 00:25:56,932
<i>Le habría preguntado...</i>

405
00:25:57,015 --> 00:25:58,099
ASISTENTE DE VUELO:
<i>¿Carne de res o vegetariana?</i>

406
00:26:00,644 --> 00:26:01,645
Se nos acabó el pollo.

407
00:26:01,728 --> 00:26:03,980
entonces solo puedo ofrecerte
¿carne de res o vegetariana?

408
00:26:04,522 --> 00:26:05,649
AMBOS: Mmm...

409
00:26:05,732 --> 00:26:08,151
- Vegetariano sería genial.
- Sí, lo mismo.

410
00:26:08,235 --> 00:26:09,319
- ASISTENTE DE VUELO: Está bien.
- Gracias.

411
00:26:10,528 --> 00:26:11,529
Entonces...

412
00:26:11,696 --> 00:26:14,074
Oh, estamos fuera
del vegetariano también.

413
00:26:14,658 --> 00:26:15,867
Ahora sólo tenemos carne de res.

414
00:26:16,952 --> 00:26:18,954
Carne de res. Porque eso es todo
tienes, ¿verdad?

415
00:26:19,120 --> 00:26:20,330
- Está bien, tendrás la carne.
- Sí.

416
00:26:20,413 --> 00:26:21,414
- Y...
- Carne de res.

417
00:26:21,498 --> 00:26:23,458
- Y la carne.
- Dos terneras.

418
00:26:26,086 --> 00:26:27,379
(KATY SUSPIRA)

419
00:26:29,506 --> 00:26:30,924
¿Lo hiciste?

420
00:26:38,306 --> 00:26:40,976
Sabía que no podía
volver con él, así que yo sólo...

421
00:26:42,852 --> 00:26:44,062
corrió.

422
00:26:48,817 --> 00:26:51,361
se que esto es mucho
para tirarte encima.

423
00:26:55,782 --> 00:26:57,951
Lo siento por tu mamá.

424
00:27:03,873 --> 00:27:05,834
Probablemente también debería mencionar

425
00:27:05,917 --> 00:27:08,795
que mi nombre es
Técnicamente no es Shaun.

426
00:27:10,171 --> 00:27:11,172
¿Qué?

427
00:27:12,215 --> 00:27:13,216
¿Qué es?

428
00:27:13,925 --> 00:27:16,094
Es Shang-Chi.

429
00:27:16,678 --> 00:27:17,804
Shaun-Chi.

430
00:27:17,887 --> 00:27:19,347
No, Shang-Chi.

431
00:27:19,681 --> 00:27:20,890
Shaun-Chi.

432
00:27:21,516 --> 00:27:22,517
Shang.

433
00:27:22,684 --> 00:27:23,685
-Shaun.
-Shang.

434
00:27:24,227 --> 00:27:25,228
Shan.

435
00:27:25,395 --> 00:27:27,397
S-H-A-N-G. Shang.

436
00:27:27,981 --> 00:27:29,357
¿Shang?

437
00:27:29,524 --> 00:27:30,525
Sí.

438
00:27:30,692 --> 00:27:33,903
cambiaste tu nombre
¿De Shang a Shaun?

439
00:27:34,070 --> 00:27:35,947
Sí, no... Sí.

440
00:27:36,114 --> 00:27:37,615
Me pregunto como
Tu padre te encontró.

441
00:27:37,782 --> 00:27:39,200
Vale, tenía 15 años.
¿Está bien?

442
00:27:39,284 --> 00:27:41,244
cual es tu
¿Lógica de cambio de nombre?

443
00:27:41,328 --> 00:27:42,454
Te vas a esconder.

444
00:27:42,620 --> 00:27:43,955
- Bueno.
- Y tu nombre es Michael,

445
00:27:44,039 --> 00:27:45,874
tu sigues
y cámbielo a Misael.

446
00:27:46,124 --> 00:27:48,084
Eso no es lo que pasó.

447
00:27:48,251 --> 00:27:49,419
Es como,
"Hola, mi nombre es Gina.

448
00:27:49,502 --> 00:27:51,463
"Voy a esconderme.
Mi nuevo nombre es Gina."

449
00:27:51,629 --> 00:27:52,630
(MANDO LA BOCA)
No puedo oírte. Lo siento.

450
00:27:52,714 --> 00:27:54,299
Sí, está bien.
Oh, sí, puedes oírme.

451
00:27:54,382 --> 00:27:56,801
<i>(EN LA OSCURIDAD</i> POR SWAE LEE JUGANDO)

452
00:28:09,064 --> 00:28:10,774
(CHARLA INDISTINTA
Y RISAS)

453
00:28:10,857 --> 00:28:12,400
(Multitud aclamando)

454
00:28:15,612 --> 00:28:17,864
<i>(EN LA OSCURIDAD</i> POR SWAE LEE CONTINÚA)

455
00:28:36,341 --> 00:28:38,927
(EN MANDARÍN) Regístrate aquí para entrar.

456
00:28:42,847 --> 00:28:45,308
Estoy buscando a mi hermana
—Xu Xialing.

457
00:28:45,558 --> 00:28:47,644
¿Has oído hablar de ella?

458
00:28:49,354 --> 00:28:51,606
Esta es la dirección que me dio.

459
00:28:55,902 --> 00:28:57,195
(EN INGLÉS) Está bien.

460
00:28:58,446 --> 00:29:00,365
Parece un buen tipo.

461
00:29:00,532 --> 00:29:02,367
y este ascensor
Definitivamente depende del código.

462
00:29:02,450 --> 00:29:03,701
No hay absolutamente ninguna posibilidad
de que simplemente se caiga

463
00:29:03,785 --> 00:29:04,786
el costado del edificio...

464
00:29:04,869 --> 00:29:06,246
- (RUDOS DEL ASCENSOR)
- (KATY gruñe)

465
00:29:08,623 --> 00:29:09,624
¡Chico del autobús!

466
00:29:10,125 --> 00:29:11,501
- Eh...
- (HABLANDO MANDARÍN)

467
00:29:11,584 --> 00:29:15,046
Dos millones de visitas
¡En tres días, hermano!

468
00:29:15,130 --> 00:29:16,214
KATY: (EN INGLÉS) Maldita sea, amigo.

469
00:29:16,423 --> 00:29:17,632
Oh, no.

470
00:29:18,216 --> 00:29:19,217
(Jadea, HABLANDO MANDARÍN)

471
00:29:19,300 --> 00:29:20,718
¡Y tú eres el conductor!

472
00:29:22,679 --> 00:29:24,347
(EN INGLÉS)
Oh, mi chino apesta.

473
00:29:24,681 --> 00:29:25,682
Ah, todo bien.

474
00:29:25,765 --> 00:29:27,392
- Hablo A-B-C.
- Oh, genial.

475
00:29:27,559 --> 00:29:28,935
- Soy Jon Jon.
- Jon Jon.

476
00:29:29,144 --> 00:29:32,105
Bienvenido
al Club de las Dagas Doradas.

477
00:29:32,480 --> 00:29:34,774
(Suspira) Está bien,
Vamos a prepararte para luchar.

478
00:29:34,941 --> 00:29:36,025
Esperar. ¿Qué?

479
00:29:36,192 --> 00:29:38,695
Somos una multiplataforma
operación global.

480
00:29:38,862 --> 00:29:40,989
Cada pelea transmitida en vivo
en la web oscura.

481
00:29:41,156 --> 00:29:43,658
Miles de espectadores
haciendo apuestas mientras hablamos.

482
00:29:43,867 --> 00:29:46,035
Esto tomará tu marca.
a un nivel completamente nuevo.

483
00:29:46,202 --> 00:29:47,745
Creo que ha habido
algún tipo de confusión.

484
00:29:47,829 --> 00:29:49,080
Me gusta tu cara de espina.

485
00:29:49,164 --> 00:29:50,165
¡Gracias!

486
00:29:50,290 --> 00:29:51,916
Por lo general, tienes que
Ábrete camino hasta el ring central,

487
00:29:52,000 --> 00:29:53,042
¿Pero una estrella viral como tú?

488
00:29:53,209 --> 00:29:54,210
Al frente de la fila, cariño.

489
00:29:54,377 --> 00:29:55,795
no estoy aquí
pelear con nadie. ¿Bueno?

490
00:29:56,004 --> 00:29:57,422
estoy buscando
para mi hermana, Xu Xialing.

491
00:29:57,630 --> 00:29:58,882
- (MULTITUD EXCLAMA)
- (LUCHADOR GIMIENDO)

492
00:29:58,965 --> 00:29:59,966
Nunca he oído hablar de ella.

493
00:30:00,091 --> 00:30:01,926
Acabamos de perder un luchador
en el último minuto,

494
00:30:02,093 --> 00:30:03,970
entonces obtienes el siguiente espacio.

495
00:30:04,971 --> 00:30:06,639
(Multitud aclamando)

496
00:30:07,682 --> 00:30:08,850
(GEMIDOS)

497
00:30:08,933 --> 00:30:10,101
- (MUJER GRITA)
- (REBANADAS DE HOJA)

498
00:30:10,685 --> 00:30:12,103
Buenísimo, Helena.

499
00:30:13,062 --> 00:30:14,731
¿Él va a ser?
peleando en uno de estos?

500
00:30:14,814 --> 00:30:17,901
Ah, no, no, no. Estos son
como peleas de bajo nivel.

501
00:30:18,067 --> 00:30:22,322
vas a ser
peleando allá arriba.

502
00:30:22,405 --> 00:30:24,407
(Multitud aclamando)

503
00:30:34,709 --> 00:30:37,629
- Eso duele, Emil.
- (EMIL GRÚÑE)

504
00:30:37,712 --> 00:30:39,756
Quieres que te muestre
¿cómo se siente?

505
00:30:40,423 --> 00:30:41,966
(RUGIDO)

506
00:30:47,388 --> 00:30:48,765
(Multitud aclamando)

507
00:30:48,973 --> 00:30:51,643
MULTITUD: (CANTANDO)
¡Wong! ¡Wong! ¡Wong!

508
00:30:51,809 --> 00:30:54,479
¡Wong! ¡Wong! ¡Wong!

509
00:30:54,646 --> 00:30:56,147
¡Vete, Wong!

510
00:30:56,314 --> 00:30:57,774
Siempre apuesto por lo asiático.

511
00:30:57,941 --> 00:30:59,400
Ay dios mío.

512
00:30:59,567 --> 00:31:01,361
Sí, mira, no lo soy
Subiendo allí, ¿vale?

513
00:31:01,444 --> 00:31:02,779
- Sólo estoy intentando...
- Espera, espera, espera.

514
00:31:02,862 --> 00:31:03,905
Ya es demasiado tarde para echarse atrás.

515
00:31:03,988 --> 00:31:05,657
- Ya te comprometiste, hermano.
-SHANG-CHI: ¿Qué?

516
00:31:05,740 --> 00:31:07,784
JON JON: Firmaste
el contrato, ¿recuerdas?

517
00:31:07,951 --> 00:31:09,285
Tu nombre está en la lista.

518
00:31:09,494 --> 00:31:11,204
Las apuestas se acumulan.

519
00:31:11,371 --> 00:31:13,414
- ¿En serio? ¿Cuál es nuestra parte?
- Oh, es enorme.

520
00:31:13,581 --> 00:31:14,582
No importa.

521
00:31:14,749 --> 00:31:15,833
Importa.

522
00:31:16,459 --> 00:31:18,711
Amigo, te vi
luchar contra cinco asesinos

523
00:31:18,795 --> 00:31:20,755
y un gigante rumano
con una navaja por brazo

524
00:31:20,922 --> 00:31:22,215
en un autobús en movimiento.

525
00:31:22,382 --> 00:31:23,591
Éste es sólo un tipo.

526
00:31:23,758 --> 00:31:26,219
Hazlo.
Entonces a todos nos pagan,

527
00:31:26,386 --> 00:31:29,305
y luego te ayudaré a encontrar
a quien estés buscando.

528
00:31:29,514 --> 00:31:30,974
Vamos. Tienes esto.

529
00:31:31,057 --> 00:31:32,433
- JON JON: Tienes esto.
- No te pongas nervioso.

530
00:31:32,600 --> 00:31:33,601
Gracias.

531
00:31:33,685 --> 00:31:34,769
-KATY: Sí.
- Sí.

532
00:31:36,396 --> 00:31:38,106
(HOMBRES gruñendo)

533
00:31:38,189 --> 00:31:40,024
(EMIL GIMIENDO)

534
00:31:41,901 --> 00:31:44,028
- ¿Cómo está la mandíbula?
- (EMIL gruñe)

535
00:31:46,155 --> 00:31:48,157
Tal vez empieces
controlando esos golpes

536
00:31:48,241 --> 00:31:49,576
como practicamos?

537
00:31:49,951 --> 00:31:51,327
(EMIL gruñe)

538
00:31:55,081 --> 00:31:56,416
Amo a ese chico.

539
00:31:57,959 --> 00:31:59,377
Ahora quítate la camisa.

540
00:31:59,919 --> 00:32:01,838
- (Suena la campana)
- JON JON: <i>Damas y caballeros,</i>

541
00:32:01,921 --> 00:32:04,257
<i>la lucha que todos hemos tenido
estado esperando.</i>

542
00:32:04,716 --> 00:32:07,135
<i>Lo increíble
sensación viral,</i>

543
00:32:07,302 --> 00:32:11,264
<i>todo el camino
de San Francisco, EE.UU.</i>

544
00:32:11,681 --> 00:32:14,684
<i>¡Es el chico del autobús!</i>

545
00:32:14,851 --> 00:32:16,436
(ACLAMACIONES DISPERSAS)

546
00:32:18,688 --> 00:32:20,481
¿Qué pasó con tu camisa?

547
00:32:21,816 --> 00:32:24,235
(MÚSICA DE TAMBOR TRADICIONAL
REPRODUCIENDO EN EL ALTAVOZ)

548
00:32:24,944 --> 00:32:27,572
JON JON: <i>Y su oponente
por esta noche,</i>

549
00:32:28,114 --> 00:32:31,159
<i>es de Macao
propio temible asesino...</i>

550
00:32:33,453 --> 00:32:37,457
<i>¡Xu Xialing!</i>

551
00:32:37,540 --> 00:32:39,542
(Multitud aplaudiendo en voz alta)

552
00:32:42,170 --> 00:32:43,504
(EN MANDARÍN) Hermana.

553
00:32:44,130 --> 00:32:45,173
(gruñidos)

554
00:32:45,423 --> 00:32:46,591
(EN INGLÉS) ¡Espera, espera!

555
00:32:48,760 --> 00:32:49,802
(EN MANDARÍN) ¿Qué estás haciendo?

556
00:32:50,011 --> 00:32:51,763
(AMBOS gruñen)

557
00:32:56,934 --> 00:32:58,561
Sé que estás molesto.

558
00:32:58,728 --> 00:33:00,229
¿Pero puedes escucharme?

559
00:33:04,233 --> 00:33:05,985
No tenemos tiempo para esto.

560
00:33:15,286 --> 00:33:16,579
JON JON: (EN INGLÉS)
<i>Ooh, eso debe doler.</i>

561
00:33:23,294 --> 00:33:25,588
(EN MANDARÍN)
¿Puedes dejar de pegarme?

562
00:33:35,932 --> 00:33:38,935
¡Basta! ¡Estoy tratando de ayudarte!

563
00:33:39,560 --> 00:33:41,729
Papá viene por ti.

564
00:33:46,067 --> 00:33:47,652
No voy a pelear contigo.

565
00:33:48,569 --> 00:33:50,905
No deberías haber regresado.

566
00:33:56,411 --> 00:34:00,331
JOVEN XIALING:
A veces, cuando estoy haciendo mis formularios...

567
00:34:01,624 --> 00:34:03,626
cierro los ojos,

568
00:34:03,793 --> 00:34:07,797
y es como si pudiera sentirla.

569
00:34:08,589 --> 00:34:10,883
¿Alguna vez te sientes así?

570
00:34:12,885 --> 00:34:14,721
No.

571
00:34:18,641 --> 00:34:20,893
(EN INGLÉS) Lo sé
qué vas a hacer allí.

572
00:34:22,019 --> 00:34:23,855
no se que
Él te lo está diciendo, pero mamá...

573
00:34:24,021 --> 00:34:25,648
Mamá está muerta.

574
00:34:27,817 --> 00:34:28,818
(lloriquea)

575
00:34:30,153 --> 00:34:31,988
(Zumbido del helicóptero)

576
00:34:38,369 --> 00:34:40,538
(EN MANDARÍN)
Por favor no me dejes aquí.

577
00:34:41,873 --> 00:34:43,166
(SUSPIRA SUAVEMENTE)

578
00:34:47,587 --> 00:34:50,631
Volveré en tres días.

579
00:34:54,886 --> 00:34:56,637
(SUSPIRANDO)

580
00:35:07,440 --> 00:35:08,566
(SHANG-CHI RONCOS)

581
00:35:12,028 --> 00:35:14,113
(Multitud aclamando)

582
00:35:14,197 --> 00:35:15,865
JON JON: (EN INGLÉS)
<i>¡Xu Xialing, eres increíble!</i>

583
00:35:16,032 --> 00:35:17,700
<i>¡Te amamos, Xu Xialing!
¡Vaya!</i>

584
00:35:18,242 --> 00:35:19,327
(GEMIDOS)

585
00:35:19,410 --> 00:35:21,579
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP
EN EL ALTAVOZ)

586
00:35:21,704 --> 00:35:23,414
(La multitud continúa aplaudiendo)

587
00:35:34,967 --> 00:35:36,469
(EN MANDARÍN) ¿Tú diriges este lugar?

588
00:35:37,094 --> 00:35:39,013
Soy dueño.

589
00:35:39,222 --> 00:35:40,223
(PITIDO DE LA PUERTA)

590
00:35:42,183 --> 00:35:43,768
(EN INGLÉS) ¿Dónde estabas?
conseguir todo ese dinero?

591
00:35:44,977 --> 00:35:46,437
¿Apostaste contra mí?

592
00:35:47,188 --> 00:35:48,189
No.

593
00:35:49,690 --> 00:35:51,108
Hola Xialing. Soy Katy.

594
00:35:51,275 --> 00:35:52,527
Eres tan rudo.

595
00:35:52,610 --> 00:35:53,861
Todo lo que haces es,
tan genial.

596
00:35:54,028 --> 00:35:55,196
Eso fue realmente genial.

597
00:35:55,822 --> 00:35:56,823
Me gustan tus pantalones.

598
00:35:56,989 --> 00:35:58,825
Gracias. Gracias. Sí.

599
00:36:00,535 --> 00:36:01,744
¿Qué deseas?

600
00:36:01,911 --> 00:36:04,163
Los Diez Anillos nos tendieron una emboscada
en San Francisco.

601
00:36:04,330 --> 00:36:05,498
XIALING: Vi el vídeo.

602
00:36:05,665 --> 00:36:07,041
Se llevaron mi colgante.

603
00:36:08,209 --> 00:36:09,752
ellos van a venir
para el tuyo el próximo.

604
00:36:12,547 --> 00:36:13,881
no lo sé
lo que quiere con ellos,

605
00:36:14,048 --> 00:36:15,508
pero ambos sabemos
no puede ser bueno.

606
00:36:19,804 --> 00:36:21,806
¿Sabes lo que me dijo?
cuando se fue?

607
00:36:22,849 --> 00:36:25,268
"Regresaré en tres días".

608
00:36:26,769 --> 00:36:27,770
Y después de tres días,

609
00:36:27,854 --> 00:36:30,022
Fui al santuario de nuestra mamá
y esperó.

610
00:36:32,567 --> 00:36:34,402
tres dias
se convirtió en una semana,

611
00:36:35,069 --> 00:36:36,612
una semana se convirtió en un mes,

612
00:36:36,696 --> 00:36:38,948
y un mes
cumplió seis años.

613
00:36:44,412 --> 00:36:45,872
Ese es el tiempo
me tomó darme cuenta

614
00:36:45,955 --> 00:36:47,665
Ya no lo necesitaba.

615
00:36:49,959 --> 00:36:52,712
Construí este lugar por mi cuenta.

616
00:36:53,004 --> 00:36:56,841
No te necesitaba entonces
y no te necesito ahora.

617
00:36:58,634 --> 00:37:00,553
Entonces ¿por qué
envíame la postal?

618
00:37:01,012 --> 00:37:02,388
XIALING: ¿Qué postal?

619
00:37:10,521 --> 00:37:12,064
Yo no te envié esto.

620
00:37:13,691 --> 00:37:16,110
- (EXPLOSIÓN DISTANTE)
- (MULTITUD GRITANDO)

621
00:37:16,193 --> 00:37:17,737
(ALARMA A todo volumen)

622
00:37:19,363 --> 00:37:20,781
¿Hay una salida trasera?

623
00:37:21,240 --> 00:37:22,366
Shaun.

624
00:37:23,200 --> 00:37:25,995
SHANG-CHI: Hola. ¡Ey!
¡Oye, abre!

625
00:37:30,666 --> 00:37:31,876
Ella se fue, amigo.

626
00:37:32,835 --> 00:37:34,253
(EXPLOSIÓN AMORTIGUADA)

627
00:37:36,005 --> 00:37:38,007
(CHARLA DE PÁNICO)

628
00:37:43,346 --> 00:37:44,388
(EL HOMBRE GIME)

629
00:37:45,348 --> 00:37:46,432
(gruñidos)

630
00:37:48,643 --> 00:37:49,644
¿Qué hacemos?

631
00:37:49,810 --> 00:37:51,228
¿Qué hacemos?

632
00:37:51,562 --> 00:37:52,563
Eh...

633
00:37:53,522 --> 00:37:54,732
(gruñidos)

634
00:37:58,736 --> 00:38:00,112
¡Vamos!

635
00:38:05,076 --> 00:38:07,203
Oh, diablos, no. ¡Púdrete!
No voy a hacer esto.

636
00:38:07,370 --> 00:38:08,371
Si llegamos al ascensor,

637
00:38:08,454 --> 00:38:09,664
podemos entrar
en el siguiente piso.

638
00:38:09,747 --> 00:38:11,082
- (EXPLOSIÓN AMORTIGUADA)
- (MULTITUD GRITANDO)

639
00:38:11,165 --> 00:38:13,000
Katy, nos hemos quedado sin opciones.
Tenemos que irnos ahora.

640
00:38:15,920 --> 00:38:18,214
Uno, dos, tres.

641
00:38:20,466 --> 00:38:21,467
KATY: Vaya.

642
00:38:23,970 --> 00:38:25,262
SHANG-CHI: Sólo cabeza
Directo a ese ascensor.

643
00:38:26,389 --> 00:38:27,556
Tienes esto.

644
00:38:39,443 --> 00:38:41,028
Te ganaré algo de tiempo.
Sólo sigue adelante.

645
00:38:42,279 --> 00:38:44,532
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

646
00:38:49,120 --> 00:38:50,871
(TODOS gruñendo)

647
00:38:59,839 --> 00:39:01,173
(EL COMBATIENTE GRITA)

648
00:39:11,225 --> 00:39:12,393
(LUCHADOR 2 GRITOS)

649
00:39:16,188 --> 00:39:17,523
- (CRACKIENDO)
- (GEMIDOS)

650
00:39:22,319 --> 00:39:23,362
(gruñidos)

651
00:39:31,245 --> 00:39:33,456
(CANTO <i>HOTEL CALIFORNIA</i> POR ÁGUILAS)
<i>En una carretera oscura y desértica</i>

652
00:39:34,206 --> 00:39:36,125
<i>Viento fresco en mi pelo</i>

653
00:39:40,671 --> 00:39:42,673
(GRITOS)

654
00:39:45,092 --> 00:39:46,260
¡Shaun!

655
00:39:46,343 --> 00:39:47,762
(LUCHADOR 3 GRITANDO)

656
00:39:49,096 --> 00:39:51,515
¡Shaun! ¡Shaun!

657
00:39:54,977 --> 00:39:56,729
¡Ay dios mío! ¡Oh!

658
00:39:58,522 --> 00:40:00,107
(TODOS gruñendo)

659
00:40:01,734 --> 00:40:02,777
SHANG-CHI: ¡Ya voy!

660
00:40:05,654 --> 00:40:06,864
(KATY GRITA)

661
00:40:08,032 --> 00:40:09,283
KATY: ¡Shaun!

662
00:40:10,451 --> 00:40:11,619
SHANG-CHI: Espera.

663
00:40:12,578 --> 00:40:13,621
(KATY GRITAR)

664
00:40:14,371 --> 00:40:16,123
(ESFUERZO) Te tengo.

665
00:40:16,624 --> 00:40:17,625
¡Shaun!

666
00:40:17,708 --> 00:40:18,751
(GEMIDOS)

667
00:40:19,376 --> 00:40:20,669
¡Katy!

668
00:40:23,672 --> 00:40:25,549
(KATY gruñe)

669
00:40:30,596 --> 00:40:31,806
(LUCHADOR 4 GRITOS)

670
00:40:34,767 --> 00:40:36,769
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

671
00:40:39,939 --> 00:40:41,273
(TODOS gruñendo)

672
00:40:45,069 --> 00:40:46,570
(EN MANDARÍN) ¡Nos diste por muertos!

673
00:40:48,656 --> 00:40:50,616
Ahora sabes cómo se siente.

674
00:40:57,915 --> 00:40:59,333
(LUCHADOR 5 GRITOS)

675
00:41:05,756 --> 00:41:06,841
(gruñidos)

676
00:41:09,885 --> 00:41:11,011
(EN INGLÉS) ¿Qué significa
quiere con el colgante...

677
00:41:11,720 --> 00:41:13,347
(GRITANDO)

678
00:41:17,101 --> 00:41:18,727
¿Estados Unidos te suavizó?

679
00:41:20,187 --> 00:41:21,939
- (GOLPES DE VIDRIO)
- (PITIDO RÁPIDO)

680
00:41:23,732 --> 00:41:25,109
(AMBOS gruñen)

681
00:41:32,324 --> 00:41:33,617
(XIALING GRITAS)

682
00:41:33,701 --> 00:41:35,119
XIALING: ¡Tiene el colgante!

683
00:41:38,372 --> 00:41:40,207
(gruñidos)

684
00:41:42,835 --> 00:41:44,545
(JADEO)

685
00:41:49,758 --> 00:41:50,885
(EXPLOSIÓN)

686
00:41:57,641 --> 00:41:58,642
(gruñidos)

687
00:42:00,519 --> 00:42:01,896
(AMBOS gruñen)

688
00:42:23,626 --> 00:42:25,544
(AMBOS TENIENDO)

689
00:42:38,474 --> 00:42:40,476
- (SHANG-CHI JADEANDO)
- (gruñidos)

690
00:42:44,813 --> 00:42:45,940
(gruñidos)

691
00:42:59,203 --> 00:43:00,204
les dije a mis hombres

692
00:43:00,287 --> 00:43:03,624
ellos no podrían
matarte si lo intentaran.

693
00:43:04,875 --> 00:43:06,335
Me alegro de haber tenido razón.

694
00:43:12,007 --> 00:43:14,677
(EN MANDARÍN) Te he extrañado, hijo mío.

695
00:43:18,889 --> 00:43:20,349
(EN INGLÉS) Vámonos a casa.

696
00:43:20,432 --> 00:43:22,768
(MUSICA ORQUESTRAL SOMBRERA
JUGANDO)

697
00:43:37,324 --> 00:43:39,576
(MÚSICA SOMBRA CONTINÚA)

698
00:44:00,556 --> 00:44:02,766
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

699
00:44:19,158 --> 00:44:20,534
Mi hijo está en casa.

700
00:44:25,122 --> 00:44:26,582
Lleva a las chicas a su habitación.

701
00:44:37,259 --> 00:44:39,887
He visto algunos realmente
cosas aterradoras esta semana,

702
00:44:40,054 --> 00:44:43,057
pero tu papá está encendido,
como un nivel completamente diferente.

703
00:44:44,767 --> 00:44:46,477
¿Nos va a matar?

704
00:44:47,853 --> 00:44:51,398
Sólo asiente. No hables.
Olvidará que estás ahí.

705
00:44:51,940 --> 00:44:53,817
Así sobreviví.

706
00:44:54,902 --> 00:44:56,820
¿Siempre te trata así?

707
00:44:58,739 --> 00:45:00,908
Sólo después de que mi mamá murió.

708
00:45:02,868 --> 00:45:07,289
Dijo que no podía mirarme.
porque le recordaba a ella.

709
00:45:08,874 --> 00:45:11,085
no me permitieron entrenar
con los chicos.

710
00:45:12,378 --> 00:45:14,129
pero miré
todo lo que hicieron

711
00:45:14,213 --> 00:45:16,256
y me enseñé
para hacerlo mejor.

712
00:45:18,592 --> 00:45:19,968
¿Cuándo te fuiste?

713
00:45:20,135 --> 00:45:22,388
Me escapé cuando tenía 16 años.

714
00:45:22,805 --> 00:45:25,432
Tan pronto como lo supe
mi hermano no iba a volver.

715
00:45:26,350 --> 00:45:29,353
Comenzaste un movimiento clandestino
ring de pelea en Macao

716
00:45:29,978 --> 00:45:31,730
cuando tenías 16 años?

717
00:45:33,190 --> 00:45:36,151
si mi papa no me deja
en su imperio,

718
00:45:36,235 --> 00:45:37,694
Voy a construir el mío propio.

719
00:45:38,987 --> 00:45:40,322
Demonios, sí.

720
00:45:49,415 --> 00:45:51,625
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL)

721
00:45:56,922 --> 00:45:59,133
(gruñidos)

722
00:46:06,682 --> 00:46:07,683
HOMBRE: Shang-Chi.

723
00:46:10,227 --> 00:46:12,104
(EN MANDARÍN) Ya es suficiente.

724
00:46:18,402 --> 00:46:20,863
(EN INGLÉS) ¿Has estado
practicando tu ingles?

725
00:46:23,031 --> 00:46:24,158
Sí.

726
00:46:26,160 --> 00:46:29,830
Tienes que fortalecer tu
mente junto con tu cuerpo.

727
00:46:36,211 --> 00:46:39,756
si los quieres
ser tuyo algún día,

728
00:46:39,923 --> 00:46:43,844
tienes que mostrarme que eres
lo suficientemente fuerte como para transportarlos.

729
00:46:48,223 --> 00:46:50,225
(gruñidos)

730
00:46:59,818 --> 00:47:00,986
(suspiros)

731
00:47:01,445 --> 00:47:02,946
¿Cómo me encontraste?

732
00:47:03,739 --> 00:47:05,991
siempre lo sé
donde están mis hijos.

733
00:47:06,950 --> 00:47:08,785
te di 10 años
para vivir tu vida,

734
00:47:08,869 --> 00:47:10,162
¿Y a dónde te llevó?

735
00:47:10,871 --> 00:47:11,872
(SHANG-CHI SUSPIRA)

736
00:47:13,415 --> 00:47:17,252
Ahora es el momento para ti
para ocupar tu lugar a mi lado.

737
00:47:18,253 --> 00:47:20,589
Eso no va a pasar.

738
00:47:24,092 --> 00:47:25,719
HOMBRE: Chica americana.

739
00:47:25,886 --> 00:47:27,012
Su nombre es Katy.

740
00:47:28,305 --> 00:47:29,973
¿Cuál es tu nombre chino?

741
00:47:33,977 --> 00:47:35,270
Ruiwen.

742
00:47:36,313 --> 00:47:38,482
Los nombres son sagrados, Ruiwen.

743
00:47:38,649 --> 00:47:40,651
Nos conectan
no sólo a nosotros mismos,

744
00:47:40,734 --> 00:47:42,528
pero a todos
quien vino antes.

745
00:47:43,987 --> 00:47:45,656
Una historia divertida.

746
00:47:45,822 --> 00:47:48,283
Hace algunos años,
un terrorista de américa

747
00:47:48,367 --> 00:47:49,785
necesitaba un hombre del saco

748
00:47:49,952 --> 00:47:52,579
para traer a tu país
hasta sus rodillas.

749
00:47:52,746 --> 00:47:55,415
Así, se apropió
Los Diez Anillos.

750
00:47:55,499 --> 00:47:56,500
Mis diez anillos.

751
00:47:56,583 --> 00:47:59,086
Pero porque
él no sabía mi nombre real,

752
00:47:59,169 --> 00:48:00,546
inventó uno nuevo.

753
00:48:01,171 --> 00:48:03,131
¿Sabes el nombre que eligió?

754
00:48:04,967 --> 00:48:06,510
El mandarín.

755
00:48:06,677 --> 00:48:09,638
Le dio su mascarón de proa
el nombre de un plato de pollo.

756
00:48:10,055 --> 00:48:11,473
Y funcionó.

757
00:48:11,640 --> 00:48:13,433
Estados Unidos estaba aterrorizado.

758
00:48:14,309 --> 00:48:15,894
De una naranja.

759
00:48:16,603 --> 00:48:17,604
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)

760
00:48:17,688 --> 00:48:18,981
La verdad es,

761
00:48:19,147 --> 00:48:22,025
he tenido muchos nombres
a lo largo de mi vida.

762
00:48:22,734 --> 00:48:25,153
El Rey Guerrero, Maestro Khan,

763
00:48:25,237 --> 00:48:27,364
el hombre mas peligroso
en la Tierra.

764
00:48:27,698 --> 00:48:31,743
Durante años pensé que eso era
todo lo que estaba destinado a ser.

765
00:48:34,580 --> 00:48:37,457
Pero cuando conocí a su madre,

766
00:48:38,208 --> 00:48:40,002
todo cambió.

767
00:48:41,044 --> 00:48:43,338
(MÚSICA TRADICIONAL SUAVE
JUGANDO)

768
00:48:46,216 --> 00:48:47,301
(SE ríe suavemente)

769
00:48:54,224 --> 00:48:57,853
<i>Ella me mostró una parte de mí mismo.
No sabía que estaba allí.</i>

770
00:49:00,606 --> 00:49:03,483
<i>Era como si estuviera viendo
el mundo por primera vez.</i>

771
00:49:03,567 --> 00:49:05,569
(CONVERSANDO EN MANDARÍN)

772
00:49:13,660 --> 00:49:17,205
<i>Ella renunció a todo
para que podamos estar juntos.</i>

773
00:49:20,459 --> 00:49:22,127
<i>Y yo también.</i>

774
00:49:23,670 --> 00:49:25,339
- (LI SE ríe)
- (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

775
00:49:37,184 --> 00:49:38,852
(EN MANDARÍN) ¿Sabes quién está ahí?

776
00:49:39,019 --> 00:49:40,854
Di: "¡Hola, hermanita!"

777
00:49:45,567 --> 00:49:46,568
(LI se ríe)

778
00:49:47,319 --> 00:49:48,779
MANDARINA:
<i>Después de todos esos años,</i>

779
00:49:48,862 --> 00:49:50,447
<i>Finalmente encontré algo</i>

780
00:49:50,614 --> 00:49:52,783
<i>Vale la pena envejecer.</i>

781
00:49:58,246 --> 00:50:00,624
Mi verdadero nombre es Wenwu.

782
00:50:01,458 --> 00:50:04,044
ella era la unica
quien me llamó así.

783
00:50:05,712 --> 00:50:07,506
Y cuando ella murió...

784
00:50:10,717 --> 00:50:13,053
Estuve perdido durante muchos años.

785
00:50:15,764 --> 00:50:17,766
Pero ya no estoy perdido.

786
00:50:22,145 --> 00:50:23,605
Cuando ustedes, hijos, huyeron,

787
00:50:23,772 --> 00:50:26,316
estaba tan desesperada
para conectarte con tu madre,

788
00:50:26,483 --> 00:50:29,695
Me lancé de nuevo a
los estudios de su pueblo.

789
00:50:30,278 --> 00:50:32,072
El legendario Ta Lo.

790
00:50:33,281 --> 00:50:34,449
no pude

791
00:50:34,533 --> 00:50:36,785
para encontrar el camino secreto
a la entrada del pueblo,

792
00:50:36,952 --> 00:50:40,497
pero encontré
lo que esconden.

793
00:50:41,039 --> 00:50:43,583
hay una puerta
en lo profundo de sus montañas.

794
00:50:44,251 --> 00:50:46,920
tu madre
allí nos espera.

795
00:50:49,881 --> 00:50:51,508
Sé que esto es mucho.

796
00:50:51,717 --> 00:50:55,554
tal vez no lo hubiera creído
si no me lo dijera ella misma.

797
00:50:56,388 --> 00:50:58,014
¿De qué estás hablando?

798
00:50:58,515 --> 00:51:00,600
yo estaba sentado aquí
en este asiento,

799
00:51:01,017 --> 00:51:03,061
en lo profundo de mi investigación...

800
00:51:04,271 --> 00:51:06,148
y ella me habló.

801
00:51:06,940 --> 00:51:09,693
fue como
ella estaba parada en esta habitación.

802
00:51:09,860 --> 00:51:12,696
Podía sentir su aliento
en mi mejilla

803
00:51:12,779 --> 00:51:14,740
y su mano en mi espalda.

804
00:51:16,283 --> 00:51:18,535
Ella me dijo que necesita mi ayuda.

805
00:51:20,287 --> 00:51:21,496
¿Para hacer qué?

806
00:51:22,289 --> 00:51:24,666
Para salvarla de su gente.

807
00:51:27,836 --> 00:51:29,671
Después de que nos enamoramos,

808
00:51:29,755 --> 00:51:32,466
tu madre nos quería
para vivir en Ta Lo.

809
00:51:32,632 --> 00:51:34,634
ella pidió permiso
de los mayores,

810
00:51:34,718 --> 00:51:35,886
y ellos se negaron.

811
00:51:36,052 --> 00:51:38,263
Dijeron que no era digno.

812
00:51:40,056 --> 00:51:41,391
Ella todavía estaría con nosotros.

813
00:51:41,475 --> 00:51:44,102
todos estaríamos
viviendo allí juntos.

814
00:51:44,895 --> 00:51:46,605
Ta Lo nos hizo esto.

815
00:51:48,398 --> 00:51:51,026
La encerraron detrás
esa puerta para castigarla.

816
00:51:55,447 --> 00:51:56,698
¿No lo ves?

817
00:51:57,657 --> 00:51:59,743
Nos está dejando pistas.

818
00:51:59,910 --> 00:52:01,369
Ella quiere que la encontremos

819
00:52:01,536 --> 00:52:04,289
y traerla a casa,
para que podamos volver a ser una familia.

820
00:52:05,165 --> 00:52:07,834
Papá, mamá se fue.

821
00:52:09,169 --> 00:52:11,129
ella no te esta hablando
desde detrás de una puerta,

822
00:52:11,213 --> 00:52:13,507
y ella no se va
alguna pista para nosotros.

823
00:52:18,845 --> 00:52:20,847
Entonces ¿qué son estos?

824
00:52:34,861 --> 00:52:37,030
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MÍSTICA)

825
00:52:38,532 --> 00:52:40,325
(SUAVE SILIDO)

826
00:53:07,352 --> 00:53:11,022
El paso a Ta Lo
está custodiado por un laberinto en movimiento.

827
00:53:12,065 --> 00:53:15,193
Pero hay un camino directo
a través del bosque

828
00:53:15,277 --> 00:53:17,362
que solo abre una vez al año

829
00:53:17,529 --> 00:53:19,447
sobre Qingming Jie.

830
00:53:20,407 --> 00:53:22,951
Para pasar,
necesitas saber la ruta

831
00:53:23,034 --> 00:53:25,412
y la hora exacta en que se abre.

832
00:53:29,833 --> 00:53:31,459
Ahora conozco ambos.

833
00:53:43,221 --> 00:53:45,265
Dentro de tres días,

834
00:53:45,432 --> 00:53:47,809
rescataremos
mi esposa desde su prision

835
00:53:47,893 --> 00:53:49,102
y traerla a casa.

836
00:53:49,185 --> 00:53:50,687
(TODOS RESPONDEN EN MANDARÍN)

837
00:53:55,775 --> 00:53:57,444
Por eso estás aquí.

838
00:53:58,361 --> 00:53:59,946
para ayudarme
tráela de vuelta con nosotros.

839
00:54:00,530 --> 00:54:02,824
¿Y qué pasa si no lo hacen?
¿Te dejas abrir la puerta?

840
00:54:04,451 --> 00:54:07,871
Quemaremos el pueblo
al suelo.

841
00:54:09,915 --> 00:54:10,916
¿Qué?

842
00:54:13,627 --> 00:54:15,921
No puedes simplemente marchar
en el pueblo de nuestra mamá

843
00:54:16,004 --> 00:54:17,422
con esta mierda.

844
00:54:17,839 --> 00:54:19,299
Quiero decir, ¿tienes
¿Alguna idea de lo loco...?

845
00:54:19,716 --> 00:54:21,259
(SHANG-CHI gruñendo)

846
00:54:21,343 --> 00:54:22,344
(Jadeos)

847
00:54:24,638 --> 00:54:25,639
¡Oye!

848
00:54:25,847 --> 00:54:27,515
(ZUMBIDO DE ELECTRICIDAD)

849
00:54:28,516 --> 00:54:31,061
¿A dónde me llevas?

850
00:54:32,437 --> 00:54:34,731
(EN MANDARÍN)
¿Cuándo dejarás de fingir?

851
00:54:37,442 --> 00:54:38,610
(EN INGLÉS) Enciérralos.

852
00:54:58,254 --> 00:55:01,424
LI: (EN MANDARÍN) Está bien, querida.

853
00:55:08,348 --> 00:55:12,519
todos vamos a ser
juntos pronto.

854
00:55:21,111 --> 00:55:25,907
(EN INGLÉS) Entonces, um,
bastante confundido en este momento,

855
00:55:26,074 --> 00:55:29,619
porque inicialmente
Pensé que tu papá debería

856
00:55:29,828 --> 00:55:31,746
definitivamente ver a un terapeuta
por sus delirios,

857
00:55:31,955 --> 00:55:35,542
pero entonces ese dragón
Vomitó un mapa de agua mágico,

858
00:55:36,292 --> 00:55:38,670
y ahora no tengo idea
lo que es real.

859
00:55:41,089 --> 00:55:43,425
es lo que dijo
¿Es cierto lo del pueblo de tu madre?

860
00:55:45,593 --> 00:55:47,053
(suspiros)

861
00:55:47,137 --> 00:55:48,555
Ella solía contarnos historias.
sobre Ta Lo

862
00:55:48,638 --> 00:55:49,639
cuando éramos niños.

863
00:55:50,682 --> 00:55:54,894
Un pueblo en otra dimensión
lleno de criaturas mágicas.

864
00:55:54,978 --> 00:55:56,980
pensé
era sólo un cuento de hadas.

865
00:55:58,940 --> 00:56:00,775
¿Y si papá tiene razón?

866
00:56:02,569 --> 00:56:03,903
Sobre mamá siendo encerrada
detrás de una puerta

867
00:56:03,987 --> 00:56:05,947
por su propia gente?

868
00:56:06,114 --> 00:56:08,366
Cosas más locas
han resultado ser ciertas.

869
00:56:09,576 --> 00:56:11,745
Mira, no lo sé
¿Qué diablos está pasando?

870
00:56:11,911 --> 00:56:14,330
pero si no encontramos la manera
para llegar a Ta Lo antes que él,

871
00:56:14,497 --> 00:56:16,916
él va a destruir todo
eso queda de nuestra familia.

872
00:56:19,210 --> 00:56:22,088
Esta familia fue destruida
hace mucho tiempo.

873
00:56:23,506 --> 00:56:25,383
(Hombre ahogado gruñendo)

874
00:56:26,384 --> 00:56:28,053
¿Qué diablos fue eso?

875
00:56:28,136 --> 00:56:30,305
- (GIMIENDO Y GIMANDO)
- Ah.

876
00:56:30,388 --> 00:56:32,640
(Buelta) Vas a ir
hacia ese ruido?

877
00:56:32,974 --> 00:56:35,935
(EL HOMBRE CONTINÚA GIMIENDO
Y farfullando)

878
00:56:39,397 --> 00:56:41,733
(GOLPE DE METAL)

879
00:56:52,160 --> 00:56:55,455
"Despierta a Duncan
con tus golpes.

880
00:56:55,622 --> 00:56:58,583
"Oh, lo haría
aunque no podría.

881
00:56:58,750 --> 00:57:00,293
"Lo mejor sería que mi acto no..."

882
00:57:03,296 --> 00:57:05,256
Hola amores.

883
00:57:06,382 --> 00:57:07,842
¿Qué año es?

884
00:57:09,344 --> 00:57:10,720
¿Quién eres?

885
00:57:10,887 --> 00:57:13,014
¿Trevor? ¿Slattery?

886
00:57:13,181 --> 00:57:15,600
¿El actor de Liverpool?

887
00:57:16,518 --> 00:57:17,519
Esperar.

888
00:57:17,685 --> 00:57:19,229
¿Son ustedes los hijos del gobernador?

889
00:57:19,896 --> 00:57:21,523
me he estado preparando
un monólogo

890
00:57:21,606 --> 00:57:23,274
para tu cena de bienvenida.

891
00:57:23,441 --> 00:57:25,318
Oh. ¿Adónde va?

892
00:57:25,485 --> 00:57:26,653
¿Por qué estás aquí abajo?

893
00:57:26,820 --> 00:57:28,780
Bueno, hace algún tiempo,

894
00:57:28,863 --> 00:57:30,406
me ofrecieron
el papel de un terrorista.

895
00:57:30,615 --> 00:57:32,867
Lo sé, fácil, trillado,
No podría estar más de acuerdo.

896
00:57:33,034 --> 00:57:34,953
Pero los tiempos eran difíciles
¿Sabes a qué me refiero?

897
00:57:35,120 --> 00:57:37,872
De todos modos, el productor me dijo
Trabajó para la BBC.

898
00:57:38,039 --> 00:57:39,499
Pero, giro irónico,

899
00:57:39,582 --> 00:57:42,168
resulta que él, de hecho,
era un terrorista,

900
00:57:42,335 --> 00:57:43,837
y yo no estaba jugando
un personaje en absoluto,

901
00:57:44,003 --> 00:57:45,296
pero lo que ahora reconozco que es

902
00:57:45,380 --> 00:57:47,340
un retrato bastante poco halagador
de tu padre.

903
00:57:47,757 --> 00:57:49,509
Todos tenemos lo que nos merecemos.

904
00:57:49,676 --> 00:57:51,553
el productor
fue volado por Iron Man,

905
00:57:51,636 --> 00:57:53,304
y cumplí condena
en prisión federal,

906
00:57:53,471 --> 00:57:56,307
lo que resultó
ser lo mejor para mí.

907
00:57:56,391 --> 00:57:58,810
Me quedé limpio
Redescubrí mi pasión.

908
00:57:58,977 --> 00:58:01,563
- ¿Entonces mi papá te sacó?
- Exactamente.

909
00:58:01,729 --> 00:58:03,815
- Para matarte.
- Exactamente.

910
00:58:04,566 --> 00:58:06,901
Pero así como sus hombres

911
00:58:06,985 --> 00:58:09,612
me estaban atando
para mi ejecución,

912
00:58:09,779 --> 00:58:11,656
Me lancé a una actuación
de mi Macbeth.

913
00:58:11,739 --> 00:58:13,366
"¿De dónde vienen esos golpes?
Despierta a Duncan

914
00:58:13,449 --> 00:58:14,951
"con tus golpes.
Aunque no podría..."

915
00:58:15,034 --> 00:58:16,202
no pudieron
obtener suficiente de eso.

916
00:58:16,369 --> 00:58:18,788
He estado haciendo conciertos semanales
para los muchachos desde entonces.

917
00:58:18,955 --> 00:58:20,832
¿Entonces eres como su bufón?

918
00:58:20,999 --> 00:58:22,667
Puedo darte una vista previa rápida
si quieres.

919
00:58:22,750 --> 00:58:24,002
"Tío, tío, tío..."

920
00:58:24,169 --> 00:58:26,462
Gracias, Trevor.
Creo que estamos bien.

921
00:58:26,671 --> 00:58:28,506
En este momento, realmente solo
hay que encontrar una manera de...

922
00:58:28,590 --> 00:58:30,008
- (CRIATURA RONRONEO)
- ¿Qué diablos?

923
00:58:30,091 --> 00:58:31,217
KATY: ¿Qué...? ¡Oh!

924
00:58:31,301 --> 00:58:32,343
- ¡Vaya!
- ¿Qué es eso?

925
00:58:32,427 --> 00:58:33,970
(KATY EXCLAMANDO)

926
00:58:34,053 --> 00:58:35,054
¿Qué es qué?

927
00:58:35,221 --> 00:58:37,015
- ¡Eso! ¿Qué es eso?
- ¡Eso! ¡Eso! ¡Eso!

928
00:58:37,348 --> 00:58:38,641
(CRIATURA COOS)

929
00:58:39,350 --> 00:58:40,685
¿Puedes ver a Morris?

930
00:58:40,852 --> 00:58:41,853
KATY: ¿Morris?

931
00:58:41,936 --> 00:58:44,606
(RISAS) ¡Oh, Morris!

932
00:58:44,772 --> 00:58:47,108
¡Pueden verte! ¡Eres real!

933
00:58:47,275 --> 00:58:50,320
Todo este tiempo pensé
Lo estaba alucinando.

934
00:58:50,486 --> 00:58:51,988
Oh, esta es una noticia tan fabulosa.

935
00:58:53,072 --> 00:58:54,073
¿Dónde está su cara?

936
00:58:54,157 --> 00:58:55,617
- (MORRIS GRÚÑE)
- (callando)

937
00:58:55,700 --> 00:58:57,368
el es un poco sensible
sobre eso.

938
00:58:58,494 --> 00:59:00,205
- (MORRIS CHITANDO)
- Ah. ¿En realidad?

939
00:59:01,831 --> 00:59:03,458
Morris dice que lo sabe.
quien eres

940
00:59:04,167 --> 00:59:05,501
Habla... ¿Te habla?

941
00:59:05,585 --> 00:59:07,128
(RISAS)
Si no me habló,

942
00:59:07,212 --> 00:59:09,047
Me habría vuelto loco hace muchísimos años.

943
00:59:10,423 --> 00:59:11,799
SHANG CHI:
¿Cómo podría conocerme?

944
00:59:11,966 --> 00:59:14,802
Dice que creció
con tu mamá. En Ta Lo.

945
00:59:15,678 --> 00:59:18,765
Aparentemente, tu padre eligió
él en algún bosque mágico

946
00:59:18,932 --> 00:59:21,643
en una de sus expediciones
para encontrar la entrada.

947
00:59:21,726 --> 00:59:24,062
(MORRIS ronroneando y arrullando)

948
00:59:25,313 --> 00:59:26,898
Quiere que lo lleves a casa.

949
00:59:26,981 --> 00:59:28,816
(MORRIS ARRUGANDO)

950
00:59:29,484 --> 00:59:31,527
Créeme amigo
Lo haría si supiera cómo.

951
00:59:32,237 --> 00:59:33,238
Según mi papá,

952
00:59:33,321 --> 00:59:35,073
el camino allí
Sólo abre una vez al año.

953
00:59:35,156 --> 00:59:37,158
(MORRIS CHITANDO)

954
00:59:38,576 --> 00:59:40,745
- Ah. (RISAS)
- (CONTINÚA PARQUEANDO)

955
00:59:41,955 --> 00:59:44,540
Morris dice que puede guiarte.
allí ahora mismo.

956
00:59:44,707 --> 00:59:45,917
Puedes atravesar el laberinto

957
00:59:46,000 --> 00:59:47,585
sin esperar
para que se abra el camino.

958
00:59:47,752 --> 00:59:49,754
Pero, y es un gran "pero",

959
00:59:49,921 --> 00:59:51,965
es muy peligroso.

960
00:59:52,131 --> 00:59:53,132
¿Qué tan peligroso?

961
00:59:53,299 --> 00:59:55,218
Nadie nunca
salió con vida.

962
00:59:55,385 --> 00:59:58,179
Pero Morris tiene un 90% de confianza

963
00:59:58,346 --> 01:00:00,098
él puede guiarnos
a través de forma segura.

964
01:00:00,181 --> 01:00:01,724
- (MORRIS GRITAS)
- Ah. (RISAS)

965
01:00:01,808 --> 01:00:03,309
19%.

966
01:00:05,812 --> 01:00:08,314
Mira, he hecho cosas más tontas.
con peores probabilidades.

967
01:00:08,481 --> 01:00:10,191
Pero incluso si
esa gallina-cerdo tiene razón...

968
01:00:10,275 --> 01:00:11,276
(MORRIS SE QUEJA)

969
01:00:11,359 --> 01:00:12,360
...todavía estamos encerrados
en tu...

970
01:00:12,443 --> 01:00:13,486
(ESTALLANDO)

971
01:00:18,574 --> 01:00:19,701
XIALING: ¡Uf!

972
01:00:22,662 --> 01:00:23,955
¿Cómo hiciste...?

973
01:00:24,122 --> 01:00:26,541
Papá tiene un sistema de túneles.
debajo de todo el recinto.

974
01:00:26,708 --> 01:00:28,459
Así es como
Escapé la última vez.

975
01:00:28,626 --> 01:00:29,627
Oh.

976
01:00:29,711 --> 01:00:31,754
Esto nos llevará
Directo al garaje.

977
01:00:33,798 --> 01:00:34,799
(MORRIS COOS)

978
01:00:35,216 --> 01:00:36,592
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

979
01:00:40,847 --> 01:00:41,848
(PITIDO DE BLOQUEO DEL COCHE)

980
01:00:43,474 --> 01:00:45,310
KATY: Dios mío.

981
01:00:45,476 --> 01:00:46,978
Me gusta un poco este chico.

982
01:00:47,145 --> 01:00:48,980
Solo sube por esa rampa
y por la puerta principal.

983
01:00:49,147 --> 01:00:50,273
Debería ser un tiro directo.

984
01:00:50,356 --> 01:00:52,066
Figura que tenemos alrededor
30 segundos hasta que él...

985
01:00:52,233 --> 01:00:53,234
¿Te importa?

986
01:00:53,401 --> 01:00:55,361
Me enfermo en la espalda.
Mareo.

987
01:00:55,445 --> 01:00:56,571
- (MORRIS ARRUGANDO)
- (SHANG-CHI SUSPIRA)

988
01:00:58,573 --> 01:00:59,741
¡Ese es mi auto!

989
01:00:59,824 --> 01:01:01,909
(GRIMENTO DE ALARMA)

990
01:01:03,870 --> 01:01:05,246
(Neumáticos chirriando)

991
01:01:05,330 --> 01:01:06,331
Maldita sea.

992
01:01:06,497 --> 01:01:07,623
Esperar.

993
01:01:07,707 --> 01:01:09,042
(MOTORES ACELERANDO)

994
01:01:09,125 --> 01:01:10,168
¿Hay otra salida?

995
01:01:10,251 --> 01:01:11,502
El otro extremo del garaje.

996
01:01:11,669 --> 01:01:13,171
Pero necesitamos una huella digital.
para abrirlo.

997
01:01:19,969 --> 01:01:21,304
¡Entrante!

998
01:01:22,680 --> 01:01:23,806
KATY: ¡Mierda!

999
01:01:26,142 --> 01:01:27,977
(AMBOS gruñen)

1000
01:01:31,564 --> 01:01:33,191
(AMBOS gruñen)

1001
01:01:43,409 --> 01:01:44,786
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1002
01:01:45,787 --> 01:01:47,163
katy: que esta pasando
allá atrás?

1003
01:01:48,498 --> 01:01:49,582
SHANG-CHI: Haciendo lo mejor que puedo.

1004
01:01:49,707 --> 01:01:51,501
VOZ AUTOMATIZADA: <i>Escanear
huella de la mano para el acceso a la puerta.</i>

1005
01:01:51,584 --> 01:01:53,878
- ¡Date prisa!
- SHANG-CHI: ¡Lo estoy intentando!

1006
01:01:56,214 --> 01:01:57,298
<i>Escanear la huella de la mano
para acceso a la puerta.</i>

1007
01:01:57,382 --> 01:01:58,383
¡Shaun!

1008
01:01:59,550 --> 01:02:01,135
<i>Acceso aprobado.</i>

1009
01:02:07,850 --> 01:02:08,976
(Jadeos)

1010
01:02:10,144 --> 01:02:11,854
(JADEO)

1011
01:02:14,273 --> 01:02:15,483
(LA PUERTA SE ABRE)

1012
01:02:19,862 --> 01:02:22,281
ellos regresaran
una vez que la lleve a casa.

1013
01:02:24,117 --> 01:02:25,868
Prepara a los hombres para la guerra.

1014
01:02:26,869 --> 01:02:27,912
Sí, señor.

1015
01:02:32,959 --> 01:02:36,421
TREVOR: La primera vez
Fui testigo de puro arte.

1016
01:02:36,796 --> 01:02:40,550
1968. <i>El planeta de los simios.</i>

1017
01:02:40,716 --> 01:02:42,718
estaba sentado en el cine
al lado de mi mamá,

1018
01:02:42,802 --> 01:02:44,262
mirando maestría

1019
01:02:44,429 --> 01:02:46,305
desplegarse ante mis propios ojos.

1020
01:02:46,472 --> 01:02:48,599
Después de la película, le pregunté:

1021
01:02:48,766 --> 01:02:51,185
"¿Cómo consiguieron esos
¿monos para hacer esas cosas?"

1022
01:02:51,352 --> 01:02:54,147
Y ella me dio unas palmaditas en la cabeza
y ella dijo,

1023
01:02:54,313 --> 01:02:57,191
"No es real, mascota.
Es sólo actuar".

1024
01:02:57,358 --> 01:02:59,068
Fue entonces cuando lo supe.

1025
01:03:00,153 --> 01:03:01,571
si pueden enseñar
esos monos

1026
01:03:01,654 --> 01:03:03,573
actuar tan brillantemente,

1027
01:03:04,240 --> 01:03:07,493
sólo imagina lo que podría
traer al mundo.

1028
01:03:08,077 --> 01:03:09,203
Entonces te convertiste en actor

1029
01:03:09,370 --> 01:03:11,289
porque pensaste
Los monos en realidad eran...

1030
01:03:11,456 --> 01:03:14,125
¿Montar a caballo? Hice. Sí.

1031
01:03:14,292 --> 01:03:15,877
Cuando, en realidad,

1032
01:03:15,960 --> 01:03:19,046
simplemente estaban actuando
como si estuvieran montando a caballo.

1033
01:03:19,213 --> 01:03:21,424
Todavía no puedo entender
redondearlo, para ser honesto.

1034
01:03:22,467 --> 01:03:24,260
Bien por ti, amigo.

1035
01:03:24,802 --> 01:03:28,264
Encontraste tu pasión
y fue por ello,

1036
01:03:28,431 --> 01:03:29,515
y finalmente lo usé

1037
01:03:29,599 --> 01:03:31,642
para paralizar al gobierno de EE.UU.,
pero como sea.

1038
01:03:31,809 --> 01:03:33,769
TREVOR: Sí.
No, sí, gracias.

1039
01:03:33,853 --> 01:03:35,855
Um, esto es realmente genial.
y todo,

1040
01:03:35,938 --> 01:03:37,398
pero cuanto tiempo
¿Tenemos que sentarnos aquí?

1041
01:03:37,565 --> 01:03:39,025
Morris lo tiene muy claro.

1042
01:03:39,609 --> 01:03:41,486
el camino a través
Todo es cuestión de tiempo.

1043
01:03:41,986 --> 01:03:43,696
Está bien, pero ¿cuánto tiempo?
estamos hablando?

1044
01:03:43,863 --> 01:03:45,573
¿Horas? ¿Días?

1045
01:03:45,740 --> 01:03:48,367
Amigos,
No soy más que un recipiente transitorio

1046
01:03:48,451 --> 01:03:49,869
por la infinita sabiduría
de una criatura

1047
01:03:50,036 --> 01:03:52,288
mucho más avanzado que
alguna vez lo entenderemos realmente.

1048
01:03:52,914 --> 01:03:54,540
Lo que ve, lo que siente.

1049
01:03:54,624 --> 01:03:56,334
de este vasto y desconocido universo

1050
01:03:56,501 --> 01:03:58,419
está más allá de cualquier cosa
Nuestros cerebros simples pueden...

1051
01:03:58,503 --> 01:03:59,921
- (MORRIS GRIZA)
- Ah. Puedes irte.

1052
01:04:00,338 --> 01:04:01,380
¿Qué?

1053
01:04:01,464 --> 01:04:03,257
Ir. Puedes irte. Él dice "vete".

1054
01:04:11,015 --> 01:04:13,017
(MÚSICA SUAVE Y SUSPENSO
JUGANDO)

1055
01:04:14,519 --> 01:04:16,103
(ÁRBOLES CRUJIENDO)

1056
01:04:25,071 --> 01:04:26,155
(MORRIS TRINOS)

1057
01:04:26,489 --> 01:04:27,949
Deberías acelerar.

1058
01:04:28,616 --> 01:04:29,617
¿Qué? ¿Por qué?

1059
01:04:31,827 --> 01:04:32,995
¡Katy, ve, ve, ve!

1060
01:04:33,079 --> 01:04:34,080
(KATY jadea)

1061
01:04:34,163 --> 01:04:35,498
(EL MOTOR SE ACELERA)

1062
01:04:36,999 --> 01:04:38,084
- (MORRIS COOS)
- dice morris,

1063
01:04:38,167 --> 01:04:40,044
- "Totalmente a la derecha en tres".
- ¿Qué?

1064
01:04:40,211 --> 01:04:41,212
TREVOR: Dos...

1065
01:04:41,295 --> 01:04:42,296
SHANG-CHI: ¿Difícil, justo dónde?

1066
01:04:42,380 --> 01:04:43,756
- Ahora.
- (KATY gruñe)

1067
01:04:51,013 --> 01:04:52,306
- (MORRIS TRINOS)
- Y se fue.

1068
01:04:52,390 --> 01:04:53,933
- (KATY gruñe)
- (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1069
01:04:55,643 --> 01:04:56,644
(TODOS gruñendo)

1070
01:04:56,727 --> 01:04:58,312
Todo es cuestión de quedarse
en el bolsillo.

1071
01:04:58,479 --> 01:05:00,147
- ¿Qué bolsillo?
- Estamos en esto ahora.

1072
01:05:00,314 --> 01:05:01,983
SHANG-CHI: ¿Qué pasa si
¿No nos quedamos en el bolsillo?

1073
01:05:02,149 --> 01:05:03,150
El bosque nos come.

1074
01:05:03,317 --> 01:05:04,777
¿Nos come? ¿Qué significa eso?

1075
01:05:04,944 --> 01:05:06,487
Dice que nos come.
Ve a la izquierda.

1076
01:05:11,117 --> 01:05:12,285
(SHANG-CHI jadea)

1077
01:05:14,704 --> 01:05:16,747
- SHANG-CHI: ¡Cuida tu espalda!
- Quédate en el bolsillo.

1078
01:05:16,914 --> 01:05:18,499
- KATY: ¿Qué tan cerca está?
- Cinco metros.

1079
01:05:18,666 --> 01:05:20,418
- TREVOR: Quédate en el bolsillo.
- ¿Qué es eso en pies?

1080
01:05:20,585 --> 01:05:21,586
Realmente cerca.

1081
01:05:21,752 --> 01:05:22,753
Quédate en el bolsillo.

1082
01:05:22,920 --> 01:05:24,463
¿Podrías dejar de decir?
¿"Quedarse en el bolsillo"?

1083
01:05:24,547 --> 01:05:26,549
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

1084
01:05:31,053 --> 01:05:33,180
Un último derecho,
luego sigue recto hasta el final.

1085
01:05:33,764 --> 01:05:35,266
(TODOS gruñendo)

1086
01:05:41,230 --> 01:05:42,565
Quizás quieras darte prisa.

1087
01:05:42,732 --> 01:05:44,567
¿Qué crees que estoy haciendo?

1088
01:05:46,193 --> 01:05:47,236
No lo lograremos.

1089
01:05:50,406 --> 01:05:51,991
Ya vuelvo a casa, mamá.

1090
01:05:52,074 --> 01:05:53,492
(TENSIÓN DE SHANG-CHI)

1091
01:05:58,497 --> 01:05:59,498
(TODOS gruñidos)

1092
01:06:00,082 --> 01:06:01,959
(TODOS JADEANDO)

1093
01:06:03,210 --> 01:06:04,211
(MORRIS COOS)

1094
01:06:04,295 --> 01:06:07,256
morris dice,
"Buen trabajo a todos".

1095
01:06:08,674 --> 01:06:11,552
Ahora, todo lo que tenemos que hacer
es pasar por esa cascada,

1096
01:06:11,719 --> 01:06:13,512
y ya casi llegamos.

1097
01:06:14,847 --> 01:06:16,223
(SHANG-CHI SUSPIRA)

1098
01:06:19,393 --> 01:06:21,562
(MÚSICA TRADICIONAL SUAVE
JUGANDO)

1099
01:06:27,151 --> 01:06:28,653
(TINTINAJE DEL VIDRIO)

1100
01:06:31,989 --> 01:06:33,866
(MORRIS balbucea)

1101
01:06:33,949 --> 01:06:36,160
(MÚSICA TRADICIONAL SUAVE
CONTINÚA)

1102
01:06:42,041 --> 01:06:43,542
(SILBIDO)

1103
01:06:55,930 --> 01:06:57,139
(PAJAROS PIRANDO)

1104
01:06:57,223 --> 01:06:59,225
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ATRACTIVO)

1105
01:07:03,854 --> 01:07:04,897
TREVOR: Maldito infierno.

1106
01:07:05,064 --> 01:07:06,816
Creo que esos pájaros
están en llamas.

1107
01:07:06,899 --> 01:07:09,276
- (MORRIS CHITANDO)
- ¿En serio? Oh.

1108
01:07:09,568 --> 01:07:11,779
Morris dice que es normal.

1109
01:07:11,946 --> 01:07:14,281
Son viejos amigos suyos.

1110
01:07:14,365 --> 01:07:16,492
(MÚSICA ENCANTADORA CONTINÚA)

1111
01:07:27,503 --> 01:07:28,921
(CACHORRO LADRANDO)

1112
01:07:30,715 --> 01:07:33,050
(MORRIS CHITANDO
Y ANIMAR)

1113
01:07:34,093 --> 01:07:35,928
(TODOS CHIQUEANDO Y Aplaudiendo)

1114
01:07:41,559 --> 01:07:42,977
- (KATY jadea)
- (EL COCHE SE DETIENE)

1115
01:07:48,190 --> 01:07:50,192
Ese es un caballo raro.

1116
01:07:51,610 --> 01:07:53,362
¿Para qué me mira?

1117
01:07:56,323 --> 01:07:57,408
(resoplidos)

1118
01:07:59,493 --> 01:08:01,662
(MÚSICA TRADICIONAL SUAVE
JUGANDO)

1119
01:08:15,676 --> 01:08:17,678
(MÚSICA SUBIENDO)

1120
01:08:24,351 --> 01:08:26,312
(CRIATURA gruñendo)

1121
01:08:29,190 --> 01:08:30,357
(gruñidos)

1122
01:08:33,903 --> 01:08:35,321
(MORRIS CHITANDO)

1123
01:08:56,884 --> 01:08:59,011
(EN MANDARÍN) ¡Hola!

1124
01:08:59,261 --> 01:09:01,180
Soy Xu Shang-Chi.

1125
01:09:01,806 --> 01:09:04,600
Esta es mi hermana, Xu Xialing.

1126
01:09:04,767 --> 01:09:07,311
Somos hijos de Ying Li.

1127
01:09:11,190 --> 01:09:12,691
Esta es mi amiga Katy.

1128
01:09:12,858 --> 01:09:16,487
¡Sube a tu coche y vete a casa!

1129
01:09:16,654 --> 01:09:19,156
Por favor. No lo entiendes.

1130
01:09:19,782 --> 01:09:20,783
(TODOS gruñidos)

1131
01:09:21,784 --> 01:09:23,369
(LA CRIATURA GRUÑE)

1132
01:09:24,245 --> 01:09:25,496
- Vaya.
- (MUJER HABLANDO)

1133
01:09:25,579 --> 01:09:26,997
¡Guangbo!

1134
01:09:28,374 --> 01:09:30,543
¿Qué estás haciendo?

1135
01:09:31,168 --> 01:09:33,337
¡Dejen sus armas!

1136
01:09:36,298 --> 01:09:37,967
Shang-Chi.

1137
01:09:38,425 --> 01:09:39,552
Xia Ling.

1138
01:09:39,718 --> 01:09:42,972
Soy tu tía Nan.

1139
01:09:44,723 --> 01:09:47,434
He esperado tanto para conocerte.

1140
01:09:57,111 --> 01:09:58,737
Te pareces a tu madre.

1141
01:10:06,579 --> 01:10:07,705
(EN INGLÉS) Hola, soy Katy.

1142
01:10:07,913 --> 01:10:09,290
Ying Nan:
Bienvenida a Ta Lo, Katy.

1143
01:10:09,373 --> 01:10:10,958
Ah, gracias.

1144
01:10:12,835 --> 01:10:14,670
(MORRIS JADEANDO EMOCIONADO)

1145
01:10:14,753 --> 01:10:16,088
(RISAS)

1146
01:10:16,755 --> 01:10:19,258
YING NAN: Mira quién ha encontrado
¡su camino a casa! (RISAS)

1147
01:10:19,925 --> 01:10:21,176
No soy una amenaza.

1148
01:10:21,343 --> 01:10:23,470
Sólo un animador.

1149
01:10:23,637 --> 01:10:25,222
Morris puede responder por mí.

1150
01:10:27,182 --> 01:10:28,559
No tenemos mucho tiempo.

1151
01:10:29,018 --> 01:10:30,352
Nuestro padre viene.

1152
01:10:30,436 --> 01:10:31,645
(SUSPIRA SUAVEMENTE)

1153
01:10:34,481 --> 01:10:36,108
(LOS ALDEANOS CHARLAN)

1154
01:10:38,444 --> 01:10:41,405
YING NAN: Nuestra gente ha sido
aquí desde hace más de 4.000 años,

1155
01:10:41,572 --> 01:10:44,366
preparándose para algo
Esperamos que nunca suceda.

1156
01:10:44,533 --> 01:10:47,077
nosotros somos los guardianes
de la Puerta Oscura,

1157
01:10:47,244 --> 01:10:49,622
Juré proteger este reino.
y el tuyo

1158
01:10:49,705 --> 01:10:52,291
del mal
eso está cerrado detrás de él.

1159
01:10:53,125 --> 01:10:55,336
SHANG-CHI: Nuestro papá ya viene.
aquí para abrir esa puerta.

1160
01:10:55,878 --> 01:10:57,880
el piensa
Estás sosteniendo a nuestra mamá allí.

1161
01:10:59,173 --> 01:11:00,674
¿Por qué pensaría eso?

1162
01:11:00,841 --> 01:11:02,051
XIALING: Ella le dijo.

1163
01:11:02,217 --> 01:11:04,261
Él dice que puede oírla.
pidiendo ayuda.

1164
01:11:06,680 --> 01:11:08,682
¿Lleva los anillos?

1165
01:11:08,849 --> 01:11:10,976
SHANG-CHI: No lo ha hecho.
Se los quitó desde que murió.

1166
01:11:12,895 --> 01:11:14,521
¿Qué tienen que hacer?
con todo esto?

1167
01:11:18,442 --> 01:11:20,527
YING NAN: El reino de Ta Lo
se extiende mucho más allá

1168
01:11:20,611 --> 01:11:22,488
las costas
de nuestro pequeño pueblo.

1169
01:11:22,655 --> 01:11:26,325
Tenemos ciudades que superan
cualquiera en tu universo,

1170
01:11:26,492 --> 01:11:29,203
rico en cultura e historia.

1171
01:11:29,370 --> 01:11:31,372
Hace miles de años,

1172
01:11:31,538 --> 01:11:34,792
toda nuestra gente
vivió en paz y prosperidad,

1173
01:11:35,876 --> 01:11:39,004
hasta el ataque
del Morador de la Oscuridad.

1174
01:11:39,630 --> 01:11:41,048
Él vino con su ejército,

1175
01:11:41,131 --> 01:11:44,176
devorando cada alma
en su camino,

1176
01:11:44,343 --> 01:11:48,013
y con cada muerte,
se hicieron más fuertes.

1177
01:11:48,681 --> 01:11:51,225
Después de diezmar
nuestras ciudades más grandes,

1178
01:11:51,392 --> 01:11:54,812
se dirigían a
tu universo haga lo mismo.

1179
01:11:54,979 --> 01:11:58,357
Los líderes de Ta Lo enviaron
sus guerreros más fuertes aquí

1180
01:11:58,524 --> 01:12:01,735
para evitar que lleguen
el portal a tu mundo.

1181
01:12:02,319 --> 01:12:05,447
Pero nuestros antepasados
no eran rival para ellos.

1182
01:12:06,573 --> 01:12:09,576
Hasta El Gran Protector

1183
01:12:09,702 --> 01:12:13,247
se unió a su lucha
y cambió el rumbo.

1184
01:12:13,956 --> 01:12:16,959
Juntos empujaron
el habitante y su ejército

1185
01:12:17,042 --> 01:12:18,252
en la puerta oscura

1186
01:12:18,419 --> 01:12:20,879
y lo cerró detrás de ellos.

1187
01:12:22,840 --> 01:12:26,260
Nuestro pueblo ha guardado
esa puerta desde entonces,

1188
01:12:26,427 --> 01:12:29,888
empoderado por la magia
del gran protector

1189
01:12:30,055 --> 01:12:32,349
y el regalo que ella nos dio.

1190
01:12:39,732 --> 01:12:40,941
(EL ARMA SE POTENCIA)

1191
01:12:42,901 --> 01:12:43,902
(KATY jadea)

1192
01:12:43,986 --> 01:12:44,987
Escamas de dragón.

1193
01:12:45,154 --> 01:12:46,822
Hace muy buena armadura.

1194
01:12:48,949 --> 01:12:50,993
Tu padre no es el primero.
venir aquí

1195
01:12:51,076 --> 01:12:52,327
para abrir la Puerta Oscura.

1196
01:12:52,911 --> 01:12:55,164
Muchos lo han intentado y fracasado
a lo largo de los siglos,

1197
01:12:55,330 --> 01:12:57,666
y todos tenían una cosa
en común.

1198
01:12:57,833 --> 01:12:58,834
Fueron atraídos aquí

1199
01:12:58,917 --> 01:13:01,045
por la voz de algo
en el otro lado.

1200
01:13:01,837 --> 01:13:04,715
Una voz que les prometió
sus mayores anhelos.

1201
01:13:07,176 --> 01:13:11,346
Entonces crees que los devoradores de almas
¿Estás hablando con nuestro papá?

1202
01:13:12,139 --> 01:13:15,476
Saben que Los Diez Anillos tienen
el poder de liberarlos.

1203
01:13:18,729 --> 01:13:19,730
(KATY jadea)

1204
01:13:19,813 --> 01:13:20,814
Ah.

1205
01:13:23,442 --> 01:13:25,027
Aquí tienes.

1206
01:13:25,277 --> 01:13:26,278
Oh.

1207
01:13:26,820 --> 01:13:28,280
(EN MANDARÍN) A la gama.

1208
01:13:29,448 --> 01:13:31,492
(EN INGLÉS) ¿Qué? Bueno.

1209
01:13:32,242 --> 01:13:34,912
Um, parece que me voy a ir
Entrega algunas flechas de dragón.

1210
01:13:35,120 --> 01:13:36,538
Oh, vas a entregar
¿Algunas flechas de dragón?

1211
01:13:36,622 --> 01:13:37,915
KATY: Sí.
Hacerme útil, ¿sabes?

1212
01:13:38,082 --> 01:13:39,083
Gracias.

1213
01:13:41,126 --> 01:13:42,836
Vamos a ver a tu madre.

1214
01:13:45,005 --> 01:13:46,465
(MORRIS balbuceando)

1215
01:13:47,257 --> 01:13:48,759
- (MORRIS GRITAS)
- (gruñendo)

1216
01:13:51,845 --> 01:13:53,222
(AMBOS gruñen)

1217
01:13:57,518 --> 01:14:00,104
Me encanta cómo ustedes saben
exactamente lo que quieres hacer,

1218
01:14:00,312 --> 01:14:03,107
y pasas toda tu vida
volviéndose realmente bueno en eso.

1219
01:14:03,273 --> 01:14:04,858
Ojalá fuera más así.

1220
01:14:05,025 --> 01:14:07,111
Es como cada vez que tengo
moderadamente bueno en algo,

1221
01:14:07,277 --> 01:14:09,530
acabo de dejar
y empezar algo nuevo.

1222
01:14:09,696 --> 01:14:11,615
Pero sólo conozco mis propios límites,

1223
01:14:11,782 --> 01:14:14,409
y no voy a desperdiciar
mi tiempo persiguiendo algo

1224
01:14:14,493 --> 01:14:16,328
eso será finalmente
una decepción para mí.

1225
01:14:16,411 --> 01:14:17,454
- Ese no soy yo.
- (HABLANDO MANDARÍN)

1226
01:14:17,538 --> 01:14:18,997
Guangbo.

1227
01:14:20,249 --> 01:14:21,583
Déjala disparar.

1228
01:14:24,962 --> 01:14:28,632
Si no apuntas a nada,
no tocaste nada.

1229
01:14:30,801 --> 01:14:33,053
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FOLK SUAVE)

1230
01:14:52,114 --> 01:14:53,740
YING NAN: (EN INGLÉS)
Lo eras todo para ella.

1231
01:14:55,409 --> 01:14:57,870
Ella sabía que un día
encontrarías tu camino aquí

1232
01:14:58,036 --> 01:15:00,789
y me pidió que me preparara
algo para tu llegada.

1233
01:15:12,843 --> 01:15:14,678
(HINCHACIÓN DE MÚSICA)

1234
01:15:23,353 --> 01:15:25,272
Después de perder a alguien como ella,

1235
01:15:25,355 --> 01:15:27,983
es fácil sentirse solo
en este mundo.

1236
01:15:28,650 --> 01:15:30,319
Pero no lo eres.

1237
01:15:30,485 --> 01:15:32,738
ustedes son niños
de esta familia,

1238
01:15:33,322 --> 01:15:35,657
y te doy la bienvenida a casa.

1239
01:15:43,290 --> 01:15:44,541
(SHANG-CHI SUSPIRA)

1240
01:15:50,047 --> 01:15:52,049
(GRITANDO SINCRÓNICAMENTE)

1241
01:16:03,310 --> 01:16:05,145
(EN MANDARÍN) No lo eres
en la casa de tu padre nunca más.

1242
01:16:06,897 --> 01:16:11,026
En Ta Lo entrenamos de igual a igual.

1243
01:16:12,778 --> 01:16:16,657
Has estado en las sombras
Ya es suficiente, hija mía.

1244
01:16:20,577 --> 01:16:22,579
(MÚSICA AGITANTE REPRODUCIENDO)

1245
01:16:36,051 --> 01:16:37,261
(EN INGLÉS)
Guang Bo, ¿viste eso?

1246
01:16:38,011 --> 01:16:39,346
¡Eso estuvo apretado!

1247
01:16:43,141 --> 01:16:45,143
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FOLK SUAVE)

1248
01:16:52,734 --> 01:16:54,653
mi madre era la unica
¿Quién podría vencerlo?

1249
01:16:56,238 --> 01:16:58,031
Muéstrame cómo lo hizo.

1250
01:17:05,289 --> 01:17:06,790
TREVOR: (SILBATOS) No, lo siento.

1251
01:17:06,957 --> 01:17:08,542
Lo siento. Fuera de juego, fuera de juego.

1252
01:17:13,130 --> 01:17:14,423
(gruñidos)

1253
01:17:20,929 --> 01:17:21,972
(SHANG-CHI gruñendo)

1254
01:17:34,943 --> 01:17:36,028
(GEMIDOS)

1255
01:17:40,198 --> 01:17:41,616
(gruñidos)

1256
01:17:45,954 --> 01:17:47,289
(JADEO)

1257
01:17:51,084 --> 01:17:52,753
(SHANG-CHI RESPIRANDO FUERTE)

1258
01:18:09,269 --> 01:18:11,480
YING NAN: Tu madre lo sabía.
quien era ella.

1259
01:18:12,230 --> 01:18:13,398
¿Tú?

1260
01:18:26,036 --> 01:18:27,120
(SHANG-CHI RONCOS)

1261
01:18:35,128 --> 01:18:36,671
- (gruñidos)
- (YING NAN jadea)

1262
01:18:38,048 --> 01:18:39,049
(SE BURLA)

1263
01:18:54,523 --> 01:18:55,982
(HINCHACIÓN DE MÚSICA)

1264
01:18:59,069 --> 01:19:00,237
(SHANG-CHI gruñendo)

1265
01:19:02,114 --> 01:19:03,115
(GEMIDOS)

1266
01:19:03,198 --> 01:19:04,533
(JADEO)

1267
01:19:15,961 --> 01:19:17,045
(suspiros)

1268
01:19:19,423 --> 01:19:22,467
eres un producto
de todos los que vinieron antes de ti.

1269
01:19:23,427 --> 01:19:27,264
El legado de tu familia,
lo bueno y lo malo,

1270
01:19:28,056 --> 01:19:30,392
todo es una parte
de quién eres.

1271
01:19:31,935 --> 01:19:33,228
(SE ríe suavemente)

1272
01:19:34,771 --> 01:19:36,857
Deja de esconderte, sobrino.

1273
01:19:37,691 --> 01:19:39,734
Sólo prolonga el dolor.

1274
01:19:51,496 --> 01:19:52,706
(CHARLOTEO AMORTIGUADO)

1275
01:19:52,789 --> 01:19:54,916
(MÚSICA SUAVE SENTIMENTAL
JUGANDO)

1276
01:20:12,184 --> 01:20:14,728
LI: (EN MANDARÍN)
Estaremos juntos pronto.

1277
01:20:21,151 --> 01:20:22,152
PUÑO DE NAVAJA: (EN INGLÉS) Señor.

1278
01:20:24,821 --> 01:20:26,323
Los hombres están listos.

1279
01:20:27,365 --> 01:20:29,159
El paso se abrirá al amanecer.

1280
01:20:30,118 --> 01:20:31,745
PUÑO DE NAVAJA:
Prepararé los vehículos.

1281
01:20:46,426 --> 01:20:47,552
(suspiros)

1282
01:20:55,894 --> 01:20:57,854
LI: (EN MANDARÍN) Lidera con tu respiración.

1283
01:20:58,313 --> 01:21:01,274
Mira dentro de tu corazón,

1284
01:21:01,441 --> 01:21:04,778
la luz y la oscuridad.

1285
01:21:04,945 --> 01:21:09,032
Para conocerte a ti mismo,

1286
01:21:09,199 --> 01:21:13,119
debes enfrentarlos a ambos.

1287
01:21:20,835 --> 01:21:23,129
(MÚSICA SUAVE Y SUSPENSO
JUGANDO)

1288
01:21:28,218 --> 01:21:30,136
HOMBRE: Su marido intentó destruirnos.

1289
01:21:30,720 --> 01:21:33,390
La Banda de Hierro está aquí
para pagar esa deuda.

1290
01:21:34,015 --> 01:21:35,934
mi marido no es el hombre
solía serlo.

1291
01:21:36,726 --> 01:21:38,103
LÍDER DE LA PANDILLA: No importa.

1292
01:21:39,354 --> 01:21:42,607
Tu negocio con el no tiene nada.
que hacer con mis hijos.

1293
01:21:45,527 --> 01:21:47,404
Pueden ir,

1294
01:21:47,571 --> 01:21:51,366
pero alguien tiene que pagar.

1295
01:21:56,037 --> 01:21:57,872
Xia Ling. Shang-Chi.

1296
01:21:58,039 --> 01:21:59,040
Entra.

1297
01:21:59,165 --> 01:22:01,960
Voy a hablar con nuestros invitados.

1298
01:22:07,966 --> 01:22:10,802
Pero no tienes tus poderes.

1299
01:22:13,513 --> 01:22:15,557
Shang-Chi, no tienes nada que temer.

1300
01:22:26,610 --> 01:22:28,820
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

1301
01:22:48,256 --> 01:22:50,258
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRADICIONAL)

1302
01:22:59,517 --> 01:23:00,894
(PASOS ACERCÁNDOSE)

1303
01:23:01,603 --> 01:23:03,605
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

1304
01:23:11,821 --> 01:23:13,114
(INHALA PROFUNDAMENTE)

1305
01:23:13,907 --> 01:23:14,991
(Jadeando)

1306
01:23:15,075 --> 01:23:17,410
- (PANDILLEROS GRITANDO)
- (GOLPE ATERRIZAJE)

1307
01:23:17,494 --> 01:23:19,204
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

1308
01:23:30,757 --> 01:23:32,759
(MÚSICA SOMBRA REPRODUCIENDO)

1309
01:23:37,806 --> 01:23:39,015
JOVEN SHANG-CHI: Mamá.

1310
01:23:41,643 --> 01:23:42,811
Mamá.

1311
01:23:47,732 --> 01:23:49,150
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

1312
01:23:49,943 --> 01:23:51,069
(Jadea en voz baja)

1313
01:23:53,655 --> 01:23:55,490
(JOVEN XIALING
SOLLOZANDO EN SILENCIO)

1314
01:24:01,329 --> 01:24:02,539
Papá.

1315
01:24:11,840 --> 01:24:14,884
Ella me dijo que podía cambiar.

1316
01:24:16,386 --> 01:24:19,639
Que podría dejar mi pasado atrás.

1317
01:24:19,723 --> 01:24:20,807
(suspiros)

1318
01:24:22,058 --> 01:24:24,561
Pero ella estaba equivocada.

1319
01:24:27,772 --> 01:24:30,400
Si no me los hubiera quitado,

1320
01:24:31,317 --> 01:24:35,280
Esos hombres no habrían
se atrevió a hacer esto.

1321
01:24:37,741 --> 01:24:40,493
Y ahora lo pagarán.

1322
01:24:40,577 --> 01:24:43,413
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA BAJA)
- (CHARLOTEO INDISTINTO)

1323
01:25:11,274 --> 01:25:13,193
- (WENWU GRITANDO)
- (GENTE GRITANDO)

1324
01:25:16,196 --> 01:25:17,822
- (DISPAROS)
- (ANILLOS SONIDO)

1325
01:25:27,081 --> 01:25:28,249
(gruñidos)

1326
01:25:28,333 --> 01:25:29,334
(GEMIDOS)

1327
01:25:33,588 --> 01:25:34,672
(Jadeos)

1328
01:25:34,923 --> 01:25:35,965
¿Dónde está tu jefe?

1329
01:25:36,424 --> 01:25:37,425
¡No sé!

1330
01:25:37,842 --> 01:25:39,427
¡Te lo juro que no!

1331
01:25:39,803 --> 01:25:40,929
(HOMBRE RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

1332
01:25:41,012 --> 01:25:42,597
Está bien.

1333
01:25:44,057 --> 01:25:45,308
- (FUEGOS)
- (GENTE GRITA)

1334
01:25:47,227 --> 01:25:48,770
(RESPIRANDO NERVIOSAMENTE)

1335
01:25:55,944 --> 01:26:00,698
Una deuda de sangre tiene que ser
pagado con sangre.

1336
01:26:01,533 --> 01:26:03,326
¿Me ayudarás?

1337
01:26:17,215 --> 01:26:19,300
(REPRODUCCIÓN LENTA DE MÚSICA DRAMÁTICA)

1338
01:26:33,273 --> 01:26:34,482
(EN INGLÉS) Encontramos al hombre

1339
01:26:34,566 --> 01:26:36,651
responsable de matar
tu madre.

1340
01:26:37,861 --> 01:26:40,947
es tu derecho
para terminar esto para los dos.

1341
01:26:42,073 --> 01:26:43,700
Y cuando regreses,

1342
01:26:43,867 --> 01:26:47,370
reconstruiremos Los Diez Anillos
a lo que alguna vez fue.

1343
01:27:08,892 --> 01:27:10,518
estado buscando
en todas partes para ti.

1344
01:27:18,443 --> 01:27:19,652
¿Estás bien?

1345
01:27:24,032 --> 01:27:27,410
No soy quien crees que soy.

1346
01:27:27,577 --> 01:27:29,412
ya te disculpaste
por eso. Estamos bien...

1347
01:27:29,579 --> 01:27:31,539
Eso no es lo que
Estoy hablando de.

1348
01:27:33,833 --> 01:27:35,043
Bueno.

1349
01:27:36,628 --> 01:27:38,421
¿Qué... qué es?

1350
01:27:40,381 --> 01:27:41,466
(suspiros)

1351
01:27:44,010 --> 01:27:48,848
Cuando mi papá me envió a buscar
el hombre que mató a mi mamá...

1352
01:27:51,559 --> 01:27:53,770
te lo dije
No pude seguir adelante.

1353
01:27:58,816 --> 01:28:00,318
Mentí.

1354
01:28:04,572 --> 01:28:06,866
Pensé que
Podría cambiar mi nombre,

1355
01:28:07,033 --> 01:28:09,953
empezar una nueva vida, pretender
nunca sucedió.

1356
01:28:10,119 --> 01:28:11,329
Pero...

1357
01:28:15,792 --> 01:28:16,918
(suspiros)

1358
01:28:18,252 --> 01:28:20,505
ella odiaría
la persona en la que me he convertido.

1359
01:28:27,220 --> 01:28:29,430
Tu papá te entrenó
ser un asesino

1360
01:28:29,514 --> 01:28:31,432
cuando tenías siete años.

1361
01:28:32,183 --> 01:28:35,770
Te envió a un hit a los 14.

1362
01:28:37,730 --> 01:28:40,108
Te das cuenta de lo desordenado
eso es, ¿verdad?

1363
01:28:43,736 --> 01:28:46,239
Mi mamá está muerta por su culpa.

1364
01:28:49,200 --> 01:28:51,953
Y ahora él viene
para destruir su hogar.

1365
01:29:01,337 --> 01:29:04,590
(EN MANDARÍN) Una deuda de sangre
tiene que pagarse con sangre.

1366
01:29:07,510 --> 01:29:09,262
(EN INGLÉS)
¿Qué estás diciendo?

1367
01:29:12,807 --> 01:29:15,018
voy a hacer
lo que me entrenó para hacer.

1368
01:29:21,024 --> 01:29:22,567
Voy a matarlo.

1369
01:29:22,650 --> 01:29:24,902
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BAJA Y SOMBRA)

1370
01:29:34,120 --> 01:29:36,039
(resoplando)

1371
01:29:49,927 --> 01:29:51,679
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

1372
01:29:58,728 --> 01:30:00,146
(CHARLA INDISTINTA)

1373
01:30:00,229 --> 01:30:01,856
- (gruñidos)
- (CRIATURA gruñe)

1374
01:30:05,026 --> 01:30:06,444
(Charla apresurada)

1375
01:30:10,031 --> 01:30:11,032
Él está aquí.

1376
01:30:17,288 --> 01:30:18,831
(CHARLA ALARMADA)

1377
01:30:22,085 --> 01:30:23,086
(GUANG BO HABLA MANDARÍN)

1378
01:30:23,377 --> 01:30:24,378
¡No!

1379
01:30:24,462 --> 01:30:25,713
No estás listo.

1380
01:30:25,880 --> 01:30:27,924
Ella se queda aquí.

1381
01:30:28,841 --> 01:30:31,052
(MÚSICA DRAMÁTICA SE AUMENTA)

1382
01:30:57,245 --> 01:30:59,247
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA)

1383
01:31:09,215 --> 01:31:10,800
(LA CRIATURA GRUÑE)

1384
01:31:21,644 --> 01:31:23,229
(EN INGLÉS) ¿Estás aquí?
para ayudar a la gente

1385
01:31:23,312 --> 01:31:25,773
sosteniendo a tu propia madre
¿cautivo?

1386
01:31:26,190 --> 01:31:27,775
Ying Nan:
Ella no está ahí atrás.

1387
01:31:28,151 --> 01:31:29,152
Te están mintiendo

1388
01:31:29,235 --> 01:31:31,404
por una criatura
que quiere destruirnos a todos.

1389
01:31:32,864 --> 01:31:34,949
¿Es eso lo que te dijeron?

1390
01:31:35,533 --> 01:31:38,161
Conozco la voz de mi esposa.

1391
01:31:38,369 --> 01:31:40,913
extraño a mi hermana
tanto como tú,

1392
01:31:41,080 --> 01:31:43,666
pero este no es el camino
para honrar su memoria.

1393
01:31:43,833 --> 01:31:45,626
¿La honraste?
cuando la rechazaste

1394
01:31:45,710 --> 01:31:46,711
desde tu puerta?

1395
01:31:46,836 --> 01:31:49,338
(EN MANDARÍN)
Eres un tonto. Te rechazamos.

1396
01:31:49,505 --> 01:31:52,049
Los pecados de tu pasado habrían
destruyó este lugar.

1397
01:31:52,383 --> 01:31:56,679
Ten cuidado como me hablas,
joven.

1398
01:31:57,096 --> 01:32:00,892
He vivido diez de tus vidas.

1399
01:32:02,435 --> 01:32:04,061
(EN INGLÉS) Déjame pasar.

1400
01:32:04,395 --> 01:32:06,439
No podemos hacer eso.

1401
01:32:09,233 --> 01:32:10,234
(TODOS gruñidos)

1402
01:32:13,112 --> 01:32:14,739
(Suena tarareo)

1403
01:32:16,991 --> 01:32:18,492
(RESPIRANDO FUERTE)

1404
01:32:19,952 --> 01:32:20,953
(suspiros)

1405
01:32:25,416 --> 01:32:26,584
Quémalo.

1406
01:32:28,753 --> 01:32:30,213
(TODOS gruñendo)

1407
01:32:30,296 --> 01:32:31,923
(GEMIDO)

1408
01:32:33,382 --> 01:32:35,718
- (COMANDOS EN MANDARÍN)
- (LUCHADORES GRITANDO)

1409
01:32:47,063 --> 01:32:48,189
(LUCHADOR RONCOS)

1410
01:32:48,272 --> 01:32:50,274
- (GRUÑIDOS)
- (LUCHADOR GRITANDO)

1411
01:32:50,358 --> 01:32:51,984
(TODOS gruñendo)

1412
01:32:54,946 --> 01:32:56,030
(EL LUCHADOR GRITA)

1413
01:33:11,379 --> 01:33:12,463
(gruñe fuerte)

1414
01:33:30,523 --> 01:33:31,649
¡Detenlo!

1415
01:33:36,737 --> 01:33:38,739
(AMBOS gruñen)

1416
01:33:56,590 --> 01:33:58,467
(RESPIRANDO FUERTE)

1417
01:34:07,268 --> 01:34:10,271
¿Estás planeando detenerme?
¿Todo por tu cuenta?

1418
01:34:14,608 --> 01:34:16,027
No te tengo miedo.

1419
01:34:23,326 --> 01:34:24,535
Sí es usted.

1420
01:34:25,244 --> 01:34:26,329
(AMBOS gruñidos)

1421
01:34:30,166 --> 01:34:33,586
has gastado
Toda tu vida tiene miedo.

1422
01:34:33,753 --> 01:34:35,796
Siempre corriendo,

1423
01:34:35,963 --> 01:34:37,256
siempre escondido.

1424
01:34:37,840 --> 01:34:38,841
(gruñidos)

1425
01:34:39,925 --> 01:34:41,510
(AMBOS gruñen)

1426
01:34:52,480 --> 01:34:54,648
estabas allí
cuando vinieron por ella,

1427
01:34:54,815 --> 01:34:56,984
y no hiciste nada.

1428
01:34:57,568 --> 01:35:00,446
Te paraste en una ventana
¡Y la vi morir!

1429
01:35:04,617 --> 01:35:06,077
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

1430
01:35:08,621 --> 01:35:09,830
(SHANG-CHI RONCOS)

1431
01:35:11,248 --> 01:35:12,833
(gruñidos)

1432
01:35:17,171 --> 01:35:18,923
(AMBOS gruñen)

1433
01:35:35,272 --> 01:35:36,982
ella se había ido
y te necesitábamos.

1434
01:35:38,192 --> 01:35:41,404
Pero elegiste esos malditos anillos
sobre nosotros. (lloriquea)

1435
01:35:41,487 --> 01:35:43,072
(AMBOS gruñen)

1436
01:35:45,491 --> 01:35:46,992
Entrenaste a tu hijo
ser un asesino.

1437
01:35:48,202 --> 01:35:49,328
¿Es esto lo que querías?

1438
01:35:49,829 --> 01:35:51,455
(AMBOS gruñen)

1439
01:35:59,713 --> 01:36:01,132
(JADEO)

1440
01:36:06,720 --> 01:36:08,389
Incluso si pudieras
tráela de vuelta,

1441
01:36:10,182 --> 01:36:12,810
¿Qué te hace pensar que ella
¿Quieres tener algo que ver contigo?

1442
01:36:15,896 --> 01:36:17,148
(AMBOS gruñen)

1443
01:36:28,576 --> 01:36:30,119
(RESPIRANDO FUERTE)

1444
01:36:38,419 --> 01:36:40,129
LI: (EN MANDARÍN) Sálvame.

1445
01:36:41,130 --> 01:36:43,466
Sálvame, querida.

1446
01:36:49,388 --> 01:36:50,514
(gruñidos)

1447
01:36:54,768 --> 01:36:56,770
(REPRODUCCIÓN LENTA DE MÚSICA DRAMÁTICA)

1448
01:37:03,277 --> 01:37:05,154
Sálvame.

1449
01:37:05,613 --> 01:37:08,032
Ya voy, mi amor.

1450
01:37:11,785 --> 01:37:13,287
(gruñidos)

1451
01:37:13,704 --> 01:37:14,914
(TRAQUETE)

1452
01:37:18,083 --> 01:37:19,084
(gruñidos)

1453
01:37:19,627 --> 01:37:21,170
(TRAQUETE)

1454
01:37:27,760 --> 01:37:29,136
(CHIRRANDO)

1455
01:37:32,681 --> 01:37:34,308
- (WENWU GOLPEA)
- (TRAQUETE)

1456
01:37:34,391 --> 01:37:35,809
(AMBOS gruñen)

1457
01:37:38,395 --> 01:37:39,772
(TODOS gruñendo)

1458
01:37:43,943 --> 01:37:45,694
(CHRITOS DISTANTES)

1459
01:37:45,778 --> 01:37:46,904
(Jadeos)

1460
01:37:46,987 --> 01:37:48,656
(CHIRRANDO)

1461
01:37:49,615 --> 01:37:50,824
(EN INGLÉS)
¡Rompió la puerta!

1462
01:37:55,287 --> 01:37:56,497
esas cosas
nos van a matar a todos

1463
01:37:56,580 --> 01:37:58,165
si no trabajamos juntos.

1464
01:37:58,332 --> 01:38:00,376
tu piensas
¿Voy a caer en eso?

1465
01:38:00,543 --> 01:38:02,711
Tus armas son inútiles
contra ellos.

1466
01:38:03,170 --> 01:38:04,797
No necesitamos tu ayuda.

1467
01:38:05,339 --> 01:38:07,591
Somos los poderosos Diez Anillos,

1468
01:38:07,675 --> 01:38:09,093
- y cualquier...
- (CRIATURA CHILD)

1469
01:38:17,184 --> 01:38:19,186
- (CHIRRANDO)
- (gruñidos)

1470
01:38:24,233 --> 01:38:25,234
(CHRIDOS)

1471
01:38:25,776 --> 01:38:27,152
(JADEO)

1472
01:38:33,784 --> 01:38:36,370
Nosotros... deberíamos trabajar juntos.

1473
01:38:36,537 --> 01:38:38,581
Libéralos.

1474
01:38:38,747 --> 01:38:40,499
¡Libéralos!

1475
01:38:46,255 --> 01:38:47,548
XIALING: ¿Qué están haciendo?

1476
01:38:47,715 --> 01:38:50,175
YING NAN: Robar almas para
alimenta al Morador de la Oscuridad.

1477
01:38:50,301 --> 01:38:51,677
Si crece lo suficientemente fuerte,

1478
01:38:51,760 --> 01:38:53,178
se romperá
justo a través de la puerta.

1479
01:38:53,345 --> 01:38:55,306
Eso fue sólo el comienzo.

1480
01:38:55,389 --> 01:38:57,057
(CHARLA URGENTE)

1481
01:38:58,225 --> 01:38:59,518
(EN MANDARÍN) Es demasiado peligroso.

1482
01:38:59,685 --> 01:39:00,936
(EN INGLÉS)
Tengo que ayudar a mis amigos.

1483
01:39:05,232 --> 01:39:07,234
(EN MANDARÍN) No te mueras.

1484
01:39:08,319 --> 01:39:11,071
¡Todos al agua ahora!

1485
01:39:11,155 --> 01:39:12,364
PUÑO DE NAVAJA: (EN INGLÉS)
¡Al lago! ¡Vamos!

1486
01:39:12,448 --> 01:39:13,657
¡Vamos!

1487
01:39:15,784 --> 01:39:17,828
Oye, ¿dónde está tu hermano?

1488
01:39:17,995 --> 01:39:19,705
Esperaba que lo supieras.

1489
01:39:27,588 --> 01:39:28,589
LI: (EN MANDARÍN) Sálvame.

1490
01:39:29,882 --> 01:39:30,883
(gruñidos)

1491
01:39:30,966 --> 01:39:33,218
- (TRAQUETE)
- (CRIATURAS CHILDANDO)

1492
01:39:35,471 --> 01:39:37,473
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

1493
01:39:41,935 --> 01:39:43,312
(CRIATURA GRUCHANDO)

1494
01:39:49,193 --> 01:39:50,611
(CHIRRANDO)

1495
01:39:53,155 --> 01:39:56,075
Apunta al cielo,
¡Ganar o morir!

1496
01:39:59,244 --> 01:40:00,996
(SUSPIRANDO)

1497
01:40:05,959 --> 01:40:07,461
(LA CRIATURA GRUÑE)

1498
01:40:09,838 --> 01:40:11,590
Respiración profunda.

1499
01:40:14,718 --> 01:40:15,928
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

1500
01:40:18,347 --> 01:40:19,682
(CONTINÚA EL CHIRRIDO)

1501
01:40:27,272 --> 01:40:29,733
LI: Shang-Chi, no tienes nada que temer.

1502
01:40:30,901 --> 01:40:33,070
tienes el corazon
de nuestro dragón.

1503
01:40:33,862 --> 01:40:37,199
Siempre seré parte de ti.
Y tu papá también lo hará.

1504
01:40:37,825 --> 01:40:41,954
Toma todo lo que te hemos dado
y hazlo tuyo.

1505
01:40:42,037 --> 01:40:44,039
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CUERDAS SUAVES)

1506
01:40:59,221 --> 01:41:01,473
Estoy muy orgulloso de ti.

1507
01:41:05,811 --> 01:41:08,230
Nuestra familia te necesita.

1508
01:41:09,648 --> 01:41:10,649
Ir.

1509
01:41:10,733 --> 01:41:11,775
(Jadeos)

1510
01:41:18,866 --> 01:41:20,909
(MÚSICA SUBIENDO)

1511
01:41:49,313 --> 01:41:51,482
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSPIRADORA)

1512
01:41:59,698 --> 01:42:00,699
(Jadeos)

1513
01:42:02,576 --> 01:42:04,703
(CRIATURAS CHILDANDO)

1514
01:42:04,787 --> 01:42:06,538
Dibujar.

1515
01:42:10,501 --> 01:42:11,835
¡Fuego!

1516
01:42:13,170 --> 01:42:14,671
(CHRITOS FRANÉTICOS)

1517
01:42:14,755 --> 01:42:16,799
(TODOS gruñendo)

1518
01:42:26,642 --> 01:42:28,310
(GRUÑIDOS Y GRITOS FRANÉTICOS)

1519
01:42:34,149 --> 01:42:35,526
(RUGIDO)

1520
01:42:39,238 --> 01:42:41,156
(EN INGLÉS)
¡Tienes que detener a tu padre!

1521
01:42:41,240 --> 01:42:42,366
(Jadeando)

1522
01:42:42,449 --> 01:42:45,244
(MÚSICA TRADICIONAL DRAMÁTICA
JUGANDO)

1523
01:42:46,495 --> 01:42:47,496
(Gruñidos)

1524
01:42:53,460 --> 01:42:54,837
(gruñidos)

1525
01:42:59,758 --> 01:43:00,968
(SHANG-CHI RONCOS)

1526
01:43:04,847 --> 01:43:06,265
(JADEO)

1527
01:43:12,271 --> 01:43:14,398
Ella no está ahí atrás, papá.

1528
01:43:15,858 --> 01:43:19,695
Apártate de mi camino, muchacho.

1529
01:43:20,946 --> 01:43:21,947
No.

1530
01:43:23,240 --> 01:43:25,409
(MÚSICA TRADICIONAL DRAMÁTICA
CONTINÚA)

1531
01:43:30,998 --> 01:43:31,999
(gruñidos)

1532
01:43:32,791 --> 01:43:34,501
(AMBOS gruñen)

1533
01:43:40,632 --> 01:43:42,634
(VIENTO SILBIANDO)

1534
01:43:49,558 --> 01:43:50,809
(TODOS GRITOS)

1535
01:43:52,603 --> 01:43:54,062
(Jadeando)

1536
01:43:56,106 --> 01:43:58,233
- (CRIATURAS PARQUEANDO)
- (DRAGÓN gruñendo)

1537
01:44:01,069 --> 01:44:02,070
(gruñidos)

1538
01:44:03,113 --> 01:44:04,865
- (CRIATURAS CHILDANDO)
- (gruñidos)

1539
01:44:05,949 --> 01:44:07,951
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRIUNFANTE)

1540
01:44:13,832 --> 01:44:15,834
(MORRIS ARRUGANDO Y JADEANDO)

1541
01:44:18,045 --> 01:44:19,296
(MORRIS LLAMA)

1542
01:44:22,049 --> 01:44:23,467
(MORRIS gruñe)

1543
01:44:23,550 --> 01:44:25,093
(TRINO PREOCUPADO)

1544
01:44:25,761 --> 01:44:27,012
Cálmate, amigo.

1545
01:44:27,179 --> 01:44:28,639
no estoy muerto,
es sólo una actuación.

1546
01:44:28,805 --> 01:44:30,432
Ahora baja aquí
y sigue el juego.

1547
01:44:31,391 --> 01:44:32,643
(MORRIS COOS)

1548
01:44:35,145 --> 01:44:36,563
(AMBOS gruñen)

1549
01:44:40,776 --> 01:44:42,653
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

1550
01:44:53,330 --> 01:44:54,414
(RUMIDO)

1551
01:44:56,708 --> 01:44:58,251
(JADEO)

1552
01:44:59,336 --> 01:45:01,421
(MÚSICA TRADICIONAL SUAVE
JUGANDO)

1553
01:45:23,652 --> 01:45:25,654
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

1554
01:45:27,197 --> 01:45:28,615
(AMBOS gruñen)

1555
01:45:54,266 --> 01:45:55,517
(JADEO)

1556
01:45:56,435 --> 01:45:57,436
(GRITOS)

1557
01:45:58,437 --> 01:46:00,105
(RUMBIDO)

1558
01:46:01,898 --> 01:46:03,859
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA)

1559
01:46:03,942 --> 01:46:04,943
(gruñidos)

1560
01:46:05,736 --> 01:46:06,778
(ANILLOS SONIDO)

1561
01:46:06,862 --> 01:46:07,946
(gruñidos)

1562
01:46:14,995 --> 01:46:16,038
(gruñidos)

1563
01:46:19,583 --> 01:46:21,376
(VIENTO QUE SOPLA)

1564
01:46:22,627 --> 01:46:24,337
(JADEO)

1565
01:46:29,051 --> 01:46:31,053
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BAJA Y MISTERIOSA)

1566
01:46:49,362 --> 01:46:51,156
(Zumbido de energía)

1567
01:46:57,204 --> 01:46:58,246
(gruñidos)

1568
01:47:02,334 --> 01:47:04,336
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA BAJA)

1569
01:47:06,546 --> 01:47:08,173
(SUSPIRANDO)

1570
01:47:13,804 --> 01:47:15,555
Tengo que salvarla.

1571
01:47:17,265 --> 01:47:19,142
Ella me está llamando.

1572
01:47:22,646 --> 01:47:24,231
Ojalá eso fuera cierto.

1573
01:47:27,359 --> 01:47:28,735
Papá, por favor.

1574
01:47:31,279 --> 01:47:32,989
Tu familia te necesita.

1575
01:47:42,124 --> 01:47:43,875
LI: (EN MANDARÍN) ¡Déjenme salir!

1576
01:47:44,376 --> 01:47:46,211
- (CRACKIENDO)
- (LA VOZ DE LI HACE ECO)

1577
01:47:47,337 --> 01:47:48,839
(RUMBIDO)

1578
01:47:48,922 --> 01:47:50,757
(LA VOZ DE LI CONTINÚA HACIENDO ECO)

1579
01:47:53,301 --> 01:47:54,719
(LA VOZ DE LI HACE FUERTE)

1580
01:47:54,803 --> 01:47:56,429
(CHRIDOS)

1581
01:48:00,392 --> 01:48:01,476
(GRITAS FUERTE)

1582
01:48:09,860 --> 01:48:11,570
(RUGIDO)

1583
01:48:14,489 --> 01:48:15,574
(EN INGLÉS) Mierda.

1584
01:48:16,199 --> 01:48:17,200
(WENWU gruñe)

1585
01:48:17,284 --> 01:48:18,827
(CHIRRANDO)

1586
01:48:20,162 --> 01:48:21,621
(AMBOS gruñidos)

1587
01:48:21,705 --> 01:48:23,373
- (CHIRRANDO)
- (WENWU gruñe)

1588
01:48:27,002 --> 01:48:28,503
(gruñidos)

1589
01:48:30,630 --> 01:48:32,048
(gruñiendo)

1590
01:48:37,137 --> 01:48:39,347
(MUSICA TRADICIONAL MELANCOLIA
JUGANDO)

1591
01:49:19,971 --> 01:49:21,389
(Jadeando)

1592
01:49:25,769 --> 01:49:27,270
(CHRIDOS)

1593
01:49:27,354 --> 01:49:28,730
(Suena tarareo)

1594
01:49:28,813 --> 01:49:30,106
(RUGIDO)

1595
01:49:33,944 --> 01:49:35,487
(RUMBIDO)

1596
01:49:37,572 --> 01:49:39,032
(CHIRRANDO)

1597
01:49:42,577 --> 01:49:44,621
(DRAGONES CHILDANDO)

1598
01:49:46,414 --> 01:49:47,832
(gruñidos)

1599
01:49:48,750 --> 01:49:50,001
(CHRIDOS)

1600
01:49:50,794 --> 01:49:52,837
(RUGIDO)

1601
01:49:54,923 --> 01:49:56,049
(RUGIDO)

1602
01:49:58,176 --> 01:49:59,469
¡Se dirige al pueblo!

1603
01:49:59,552 --> 01:50:01,179
(Criaturas chirriando)

1604
01:50:01,263 --> 01:50:03,265
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

1605
01:50:04,015 --> 01:50:05,058
(gruñidos)

1606
01:50:08,603 --> 01:50:10,021
(RESPIRANDO FUERTE)

1607
01:50:15,735 --> 01:50:16,736
(gruñidos)

1608
01:50:23,994 --> 01:50:25,078
(suspiros)

1609
01:50:33,169 --> 01:50:35,630
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AGITANTE)
- (gruñendo)

1610
01:50:39,050 --> 01:50:40,302
(Zumbido agudo)

1611
01:50:50,770 --> 01:50:51,771
(KATY jadea)

1612
01:50:53,398 --> 01:50:54,482
(CHIRRANDO)

1613
01:50:56,234 --> 01:50:57,527
(gruñendo)

1614
01:50:58,528 --> 01:51:00,530
(CHRITOS FRANÉTICOS)

1615
01:51:11,541 --> 01:51:13,084
(Criaturas chirriando)

1616
01:51:16,504 --> 01:51:18,340
(RUGIDO)

1617
01:51:27,265 --> 01:51:28,641
(MÚSICA DRAMÁTICA EN SUBIDA)

1618
01:51:32,020 --> 01:51:34,022
(MÚSICA DRAMÁTICA SE AUMENTA)

1619
01:51:35,231 --> 01:51:36,816
(gruñendo)

1620
01:51:41,654 --> 01:51:43,823
- (CHIRRANDO)
- (AMBOS gruñendo)

1621
01:51:49,412 --> 01:51:51,873
GUANG BO: (EN MANDARÍN)
Si consigue el alma de nuestro dragón,

1622
01:51:51,956 --> 01:51:53,750
¡será imparable!

1623
01:51:53,833 --> 01:51:55,168
(gruñidos)

1624
01:51:55,251 --> 01:51:56,252
(CHRIDOS)

1625
01:51:56,795 --> 01:51:58,296
¡Apunta a la garganta!

1626
01:51:59,714 --> 01:52:01,424
- (gruñidos)
- (CRIATURA GRILLANDO)

1627
01:52:02,634 --> 01:52:03,927
(GUANG BO GIMIENDO)

1628
01:52:06,429 --> 01:52:07,639
(Jadeos)

1629
01:52:09,974 --> 01:52:11,684
(gruñiendo)

1630
01:52:13,228 --> 01:52:15,271
(SHANG-CHI Y XIALING
gruñidos)

1631
01:52:22,612 --> 01:52:24,030
(gruñiendo)

1632
01:52:25,573 --> 01:52:27,242
(XIALING gruñendo)

1633
01:52:27,325 --> 01:52:29,494
(AMBOS gruñen)

1634
01:52:29,577 --> 01:52:31,121
(XIALING jadeando)

1635
01:52:31,204 --> 01:52:32,747
(AMBOS GRITAN)

1636
01:52:33,790 --> 01:52:35,625
- (gruñidos)
- (XIALING jadeando)

1637
01:52:42,382 --> 01:52:43,883
(TENSIÓN DE SHANG-CHI)

1638
01:52:46,636 --> 01:52:48,430
Tienes que dejarme ir.

1639
01:52:49,639 --> 01:52:51,015
(SHANG-CHI JADEANDO)

1640
01:52:53,143 --> 01:52:54,269
(gruñidos)

1641
01:52:55,687 --> 01:52:57,230
¡Déjalo ir!

1642
01:52:59,149 --> 01:53:00,900
(EN INGLÉS)
No te dejaré otra vez.

1643
01:53:05,238 --> 01:53:06,614
(gruñidos)

1644
01:53:08,783 --> 01:53:10,785
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

1645
01:53:15,248 --> 01:53:16,875
(GRITOS DE DOLOR)

1646
01:53:19,169 --> 01:53:20,462
Santa mierda.

1647
01:53:20,545 --> 01:53:22,547
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

1648
01:53:23,131 --> 01:53:24,507
(AMBOS gruñen)

1649
01:53:28,094 --> 01:53:29,637
(CHIRRANDO)

1650
01:53:31,848 --> 01:53:32,974
(RUGIDO)

1651
01:53:33,892 --> 01:53:34,893
(Gruñidos)

1652
01:53:35,977 --> 01:53:37,979
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA)

1653
01:53:39,105 --> 01:53:40,356
(CHRIDOS)

1654
01:53:52,619 --> 01:53:54,496
(EN MANDARÍN) Vamos.

1655
01:53:57,665 --> 01:53:59,417
(SHANG-CHI gruñendo)

1656
01:53:59,501 --> 01:54:01,503
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA)

1657
01:54:09,594 --> 01:54:10,803
(gruñe fuerte)

1658
01:54:14,098 --> 01:54:15,767
(gruñendo)

1659
01:54:16,684 --> 01:54:17,685
(gruñidos)

1660
01:54:18,353 --> 01:54:19,771
(GRITOS DE DOLOR)

1661
01:54:21,231 --> 01:54:23,650
(MÚSICA TRADICIONAL SUAVE
JUGANDO)

1662
01:54:30,782 --> 01:54:31,908
(gruñidos)

1663
01:54:32,700 --> 01:54:34,452
(GRITOS DE DOLOR)

1664
01:54:34,536 --> 01:54:36,663
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELEVADORA)

1665
01:54:58,560 --> 01:55:00,103
(Zumbido de energía)

1666
01:55:03,189 --> 01:55:04,190
(gruñidos)

1667
01:55:05,775 --> 01:55:07,110
(Las criaturas chillan)

1668
01:55:16,911 --> 01:55:18,037
(gruñidos)

1669
01:55:40,268 --> 01:55:42,020
(Charla angustiada)

1670
01:55:43,896 --> 01:55:45,064
(suspiros)

1671
01:55:51,029 --> 01:55:52,822
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

1672
01:55:55,867 --> 01:55:56,868
(suspiros)

1673
01:56:02,540 --> 01:56:03,666
YING NAN: (EN INGLÉS)
<i>Esta noche</i>

1674
01:56:03,750 --> 01:56:05,501
<i>honramos a esos
que dieron su vida</i>

1675
01:56:05,585 --> 01:56:07,378
para que podamos ver otro día.

1676
01:56:08,921 --> 01:56:10,590
Eran más que guerreros.

1677
01:56:11,716 --> 01:56:15,136
ellas eran nuestras madres
y padres,

1678
01:56:15,303 --> 01:56:18,014
nuestras hermanas y hermanos.

1679
01:56:19,182 --> 01:56:22,518
Y aunque siempre lo haremos
aferrate a sus recuerdos,

1680
01:56:24,145 --> 01:56:28,691
esta noche los liberamos
descansar con nuestros antepasados.

1681
01:56:28,775 --> 01:56:29,901
(MORRIS LLAMA)

1682
01:56:30,902 --> 01:56:33,071
(MÚSICA TRADICIONAL SOMBRE
JUGANDO)

1683
01:56:35,531 --> 01:56:37,325
SHANG-CHI: (EN MANDARÍN) Adiós, papá.

1684
01:56:38,201 --> 01:56:39,827
XIALING: Mamá, estaremos bien.

1685
01:56:42,205 --> 01:56:43,998
YING NAN: (EN INGLÉS)
Hace mil años,

1686
01:56:44,457 --> 01:56:46,793
y dentro de mil años,

1687
01:56:47,543 --> 01:56:50,380
siempre estaremos juntos.

1688
01:56:53,383 --> 01:56:55,593
(MÚSICA TRADICIONAL SOMBRE
CONTINÚA)

1689
01:57:18,116 --> 01:57:19,742
(HINCHACIÓN DE MÚSICA)

1690
01:57:32,755 --> 01:57:34,424
KATY: <i>En serio pensé
íbamos a morir.</i>

1691
01:57:34,590 --> 01:57:35,967
Y sólo había aprendido
cómo disparar un arco,

1692
01:57:36,050 --> 01:57:37,301
como, un día antes,

1693
01:57:37,468 --> 01:57:38,594
ahora estoy en un campo de batalla,

1694
01:57:38,678 --> 01:57:40,972
matando a todos estos chupadores de almas
con la tía de Shaun,

1695
01:57:41,139 --> 01:57:43,349
¿Quién es tan increíble?
diosa mágica del kung fu.

1696
01:57:43,516 --> 01:57:44,934
Y estoy aguantando
al gran protector

1697
01:57:45,017 --> 01:57:46,018
con mi hermana en este momento,

1698
01:57:46,102 --> 01:57:48,104
tratando de no ser comido
por el Mega Soul Sucker.

1699
01:57:48,271 --> 01:57:50,565
Oh, el mega succionador de almas
Era una perra tan desagradable.

1700
01:57:50,732 --> 01:57:52,233
SHANG CHI: Sí. estaba intentando
para comer el alma de nuestro dragón.

1701
01:57:52,316 --> 01:57:53,317
KATY: ¿Cuál habría sido?
lo permitió

1702
01:57:53,401 --> 01:57:54,444
destruir
el universo entero.

1703
01:57:54,527 --> 01:57:55,528
SHANG CHI: Sí.

1704
01:57:55,611 --> 01:57:56,779
KATY: Solo tuve
una flecha a la izquierda,

1705
01:57:56,863 --> 01:57:58,740
y todo lo que pude escuchar
en el fondo de mi mente

1706
01:57:58,906 --> 01:58:00,366
era la voz de mi mamá diciendo,

1707
01:58:00,533 --> 01:58:02,744
"Solo toma el tiro,
¡Pequeño idiota!"

1708
01:58:02,910 --> 01:58:05,413
Y entonces, apunté
justo para la garganta del tonto

1709
01:58:05,496 --> 01:58:07,415
- y la dejé volar.
- Ella acertó de lleno.

1710
01:58:07,749 --> 01:58:09,083
Y luego Shaun usó
los diez anillos

1711
01:58:09,167 --> 01:58:11,836
hacer esta locura
bola de fuego kamehameha

1712
01:58:11,919 --> 01:58:13,463
- eso hizo explotar la cosa...
- (HABLANDO EN LA BOCA)

1713
01:58:13,546 --> 01:58:15,465
...y salvó al mundo.

1714
01:58:16,799 --> 01:58:19,635
Sí, nosotros, uh, perdimos
Algunas buenas personas ese día...

1715
01:58:21,804 --> 01:58:23,139
pero lo logramos.

1716
01:58:23,639 --> 01:58:25,016
Lo logramos.

1717
01:58:26,726 --> 01:58:28,186
¿Ya terminaste de burlarte de mí?

1718
01:58:28,394 --> 01:58:30,229
Oh, no. No nos estamos burlando de ti.

1719
01:58:30,396 --> 01:58:31,773
Entonces, ¿dónde está esta hermana?
¿del tuyo?

1720
01:58:31,939 --> 01:58:33,858
ella ha vuelto
en el complejo de mi padre,

1721
01:58:33,941 --> 01:58:35,109
cerrando sus operaciones.

1722
01:58:35,276 --> 01:58:36,861
Sí, su padre era el jefe.
de los diez anillos

1723
01:58:36,944 --> 01:58:38,446
durante los últimos mil años.

1724
01:58:39,989 --> 01:58:42,033
Hace dos semanas, estabas
aparcar coches para recibir propinas,

1725
01:58:42,200 --> 01:58:44,494
y quieres que crea
ahora estás salvando el mundo

1726
01:58:44,660 --> 01:58:46,454
¿De monstruos chupadores de almas?

1727
01:58:47,121 --> 01:58:48,372
Lo sé, lo estás intentando
para recuperarme

1728
01:58:48,456 --> 01:58:50,124
por lo que dije la última vez,
pero no me voy a disculpar...

1729
01:58:50,208 --> 01:58:51,209
(CRACKIENDO)

1730
01:58:51,292 --> 01:58:52,627
...por decir la verdad
como amigo.

1731
01:58:52,794 --> 01:58:55,421
Realmente quise decir lo que dije,
y, de hecho, realmente creo

1732
01:58:55,588 --> 01:58:57,924
todo esto que estás haciendo
Esto demuestra aún más mi punto.

1733
01:58:58,090 --> 01:58:59,217
Ustedes obviamente son...

1734
01:58:59,300 --> 01:59:00,426
(CONTINÚA EL CREPIDO)

1735
01:59:00,510 --> 01:59:02,136
- ¿Qué?
- HOMBRE: Shang-Chi.

1736
01:59:04,889 --> 01:59:06,182
Shang-Chi.

1737
01:59:07,266 --> 01:59:08,810
Eh... Aquí.

1738
01:59:08,976 --> 01:59:09,977
Presente.

1739
01:59:12,605 --> 01:59:13,606
(LAS SILLAS SE RASPAN)

1740
01:59:13,689 --> 01:59:14,816
Mi nombre es Wong.

1741
01:59:16,067 --> 01:59:18,236
Sí, lo sé, señor.
Soy un gran admirador...

1742
01:59:18,402 --> 01:59:19,862
Tienes los anillos?

1743
01:59:21,364 --> 01:59:22,824
SHANG-CHI: Eh... Sí, sí.

1744
01:59:22,990 --> 01:59:25,952
Bien. vamos,
tenemos mucho de qué hablar.

1745
01:59:26,452 --> 01:59:27,537
Tú también.

1746
01:59:29,247 --> 01:59:30,248
(WONG EXHALA FUERTE)

1747
01:59:30,331 --> 01:59:31,332
¿Yo también?

1748
01:59:34,544 --> 01:59:36,504
- Creo que deberíamos...
- Sí. (Murmulla)

1749
01:59:36,587 --> 01:59:38,881
SHANG-CHI: Ah, tenemos que irnos.
KATY: Sí.

1750
01:59:40,174 --> 01:59:43,594
Sé que esto es una locura.
pero te enviaré un mensaje de texto

1751
01:59:43,761 --> 01:59:46,639
y haremos esto de nuevo.
Qué bueno verte, Juan.

1752
01:59:46,806 --> 01:59:48,683
Te enviaré Venmo por...

1753
01:59:52,645 --> 01:59:54,814
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RandB)

1754
02:00:04,532 --> 02:00:07,034
<i>(FUEGO EN EL CIELO</i>
POR ANDERSON.PAAK JUGANDO)

1755
02:00:07,493 --> 02:00:09,662
<i>Estabas navegando con la capota hacia abajo
cuatro de julio</i>

1756
02:00:09,745 --> 02:00:12,623
<i>Me estaba moviendo por la cuadra
Quedamos atrapados en la luz</i>

1757
02:00:12,707 --> 02:00:16,002
<i>Por mi ventana
Estaba disparando mi tiro</i>

1758
02:00:17,086 --> 02:00:18,963
<i>Observando los fuegos artificiales en el cielo</i>

1759
02:00:20,006 --> 02:00:23,050
<i>Lo estoy llamando ahora
Lo llamaré ahora</i>

1760
02:00:23,175 --> 02:00:24,552
<i>Lo llamaré ahora</i>

1761
02:00:24,677 --> 02:00:27,555
<i>Encontrarás el amor conmigo de alguna manera</i>

1762
02:00:27,638 --> 02:00:30,349
<i>Sí, de alguna manera
Lo llamaré ahora</i>

1763
02:00:30,975 --> 02:00:34,145
<i>En los veranos bajamos la capota
Absorbe la luz</i>

1764
02:00:34,270 --> 02:00:37,273
<i>Todo lo que quería era simplemente bloquear
el amor de mi vida</i>

1765
02:00:37,356 --> 02:00:40,318
<i>Agradable y sencillo
como un viaje de medianoche</i>

1766
02:00:41,360 --> 02:00:43,946
<i>Observando los fuegos artificiales en el cielo</i>

1767
02:00:44,447 --> 02:00:46,991
<i>Lo estoy llamando ahora
Lo llamaré ahora</i>

1768
02:00:47,074 --> 02:00:48,743
<i>Lo llamaré ahora</i>

1769
02:00:48,951 --> 02:00:51,954
<i>Encontrarás el amor conmigo de alguna manera</i>

1770
02:00:52,121 --> 02:00:55,041
<i>Sí, de alguna manera
Lo llamaré ahora</i>

1771
02:00:56,918 --> 02:01:00,588
<i>Oh, ooh, ooh</i>

1772
02:01:01,339 --> 02:01:06,093
<i>Cada línea, cada palabra
cada sustantivo y verbo puede definirte</i>

1773
02:01:09,180 --> 02:01:12,725
<i>Oh, ooh, ooh</i>

1774
02:01:13,726 --> 02:01:16,354
<i>Eras tímido
pero me dijiste que me detuviera</i>

1775
02:01:16,437 --> 02:01:18,564
<i>Y ahora estoy justo detrás de ti</i>

1776
02:01:19,607 --> 02:01:22,818
<i>Nos movíamos un poco rápido
pero el sentimiento era correcto</i>

1777
02:01:22,944 --> 02:01:25,696
<i>Deberíamos navegar hasta Nevada
Cásate esta noche</i>

1778
02:01:25,821 --> 02:01:28,950
<i>La vida es simple
mientras estés en mi vida</i>

1779
02:01:29,951 --> 02:01:32,787
<i>Observando los fuegos artificiales en el cielo</i>

1780
02:01:32,912 --> 02:01:35,831
<i>Lo estoy llamando ahora
Lo llamaré ahora</i>

1781
02:01:35,915 --> 02:01:37,333
<i>Lo llamaré ahora</i>

1782
02:01:37,416 --> 02:01:40,419
<i>Encontrarás el amor conmigo de alguna manera</i>

1783
02:01:40,544 --> 02:01:43,673
<i>Sí, de alguna manera
Lo llamaré ahora</i>

1784
02:01:47,593 --> 02:01:49,428
(ANILLOS tarareo)

1785
02:02:00,064 --> 02:02:01,273
WONG: Mmm.

1786
02:02:02,650 --> 02:02:05,778
No coinciden con ningún artefacto.
de nuestro códice.

1787
02:02:07,154 --> 02:02:08,572
¿Qué opinas?

1788
02:02:08,656 --> 02:02:10,533
BRUCE: Mm, no estoy seguro.

1789
02:02:12,827 --> 02:02:15,955
No son vibranio.
¿Chitauri?

1790
02:02:17,373 --> 02:02:19,792
No como cualquier tecnología alienígena
Lo he visto.

1791
02:02:20,793 --> 02:02:21,919
¿Cuánto tiempo estuvo tu papá?
tenerlos

1792
02:02:22,003 --> 02:02:23,504
antes de que te los diera?

1793
02:02:24,714 --> 02:02:26,007
Eh...

1794
02:02:26,090 --> 02:02:27,675
Alrededor de mil años.

1795
02:02:27,967 --> 02:02:29,677
Su termoluminiscencia
indica

1796
02:02:29,760 --> 02:02:31,095
son mayores que eso.

1797
02:02:31,303 --> 02:02:32,888
Por mucho.

1798
02:02:33,139 --> 02:02:35,391
la primera vez
Usaste los anillos,

1799
02:02:35,766 --> 02:02:38,185
Lo sentimos en Kamar-Taj.

1800
02:02:46,902 --> 02:02:48,362
¿Qué es?

1801
02:02:48,487 --> 02:02:49,947
CAROL: Un faro.

1802
02:02:50,114 --> 02:02:52,033
BRUCE: Están enviando
un mensaje.

1803
02:02:53,743 --> 02:02:55,786
¿Un mensaje hacia dónde?

1804
02:02:55,870 --> 02:02:57,163
(PITIDO)

1805
02:02:57,246 --> 02:02:58,247
(El pitido se detiene)

1806
02:02:58,330 --> 02:03:00,332
Lo siento mucho.
Tengo que lidiar con esto.

1807
02:03:00,541 --> 02:03:01,625
puedes conseguir mi numero
de Bruce.

1808
02:03:01,709 --> 02:03:03,127
Fue un placer conocerte.

1809
02:03:04,920 --> 02:03:07,339
Sí, yo...
No tengo su número.

1810
02:03:07,757 --> 02:03:09,925
Ella... Ella hace esto mucho.

1811
02:03:10,676 --> 02:03:12,887
Chicos, manténganse a salvo.

1812
02:03:13,846 --> 02:03:16,098
Bienvenido al circo.

1813
02:03:22,772 --> 02:03:25,316
se que esto es mucho
para asimilar,

1814
02:03:25,483 --> 02:03:27,943
pero vas a tener
para empezar a acostumbrarme a eso.

1815
02:03:28,444 --> 02:03:31,489
De ahora en adelante,
la trayectoria de vuestras vidas

1816
02:03:31,655 --> 02:03:34,742
será como nada que hayas
jamás experimentado antes.

1817
02:03:35,576 --> 02:03:37,578
Y no hay vuelta atrás.

1818
02:03:39,497 --> 02:03:41,665
Ambos tenéis un largo viaje.
delante de ti.

1819
02:03:42,458 --> 02:03:45,086
Vete a casa, descansa un poco.

1820
02:03:47,129 --> 02:03:48,506
Sí. Esa es una buena idea.

1821
02:03:48,589 --> 02:03:51,634
Sí. si,
probablemente deberíamos hacer eso.

1822
02:03:53,135 --> 02:03:54,512
O...

1823
02:03:55,930 --> 02:03:56,972
<i>(HOTEL CALIFORNIA</i> POR ÁGUILAS JUGANDO)

1824
02:03:57,056 --> 02:04:00,101
TODOS: (CANTO)
<i>Bienvenidos al Hotel California</i>

1825
02:04:01,936 --> 02:04:05,064
<i>-Qué lugar tan encantador
- ¡Qué lugar tan encantador!</i>

1826
02:04:05,231 --> 02:04:08,651
<i>-Qué cara tan encantadora
- Qué cara tan bonita</i>

1827
02:04:09,068 --> 02:04:10,319
<i>(HOTEL CALIFORNIA</i> POR ÁGUILAS
CONTINÚA JUGANDO)

1828
02:04:10,402 --> 02:04:12,822
<i>Mucho espacio en el Hotel California</i>

1829
02:04:15,407 --> 02:04:18,494
<i>- Cualquier época del año
- Cualquier época del año</i>

1830
02:04:18,661 --> 02:04:20,037
<i>Puedes encontrarlo aquí</i>

1831
02:04:22,123 --> 02:04:24,583
<i>Su mente está retorcida por Tiffany</i>

1832
02:04:25,334 --> 02:04:28,337
<i>Ella tiene las curvas de Mercedes, uh</i>

1833
02:04:28,671 --> 02:04:34,385
<i>Ella se puso muy bonita,
chicos lindos a los que llama amigos</i>

1834
02:04:35,719 --> 02:04:40,808
<i>Cómo bailan en el patio,
dulce sudor de verano</i>

1835
02:04:41,851 --> 02:04:47,857
<i>Algún baile para recordar,
un poco de baile para olvidar</i>

1836
02:04:48,482 --> 02:04:54,071
<i>Así que llamé al Capitán
"Por favor tráeme mi vino"</i>

1837
02:04:54,196 --> 02:05:00,786
<i>Dijo: "No hemos tenido
ese espíritu aquí desde 1969"</i>

1838
02:05:01,495 --> 02:05:07,418
<i>Y aún esas voces
estan llamando desde muy lejos</i>

1839
02:05:08,294 --> 02:05:10,629
<i>Te despertaré en medio de la noche</i>

1840
02:05:11,255 --> 02:05:13,966
<i>Solo para escucharlos decir</i>

1841
02:05:14,758 --> 02:05:18,596
<i>Bienvenidos al Hotel California</i>

1842
02:05:20,389 --> 02:05:23,517
<i>-Qué lugar tan encantador
- ¡Qué lugar tan encantador!</i>

1843
02:05:23,601 --> 02:05:26,061
<i>Qué cara tan bonita</i>

1844
02:05:26,896 --> 02:05:31,400
<i>Ellos lo están viviendo
en el Hotel California</i>

1845
02:05:33,235 --> 02:05:36,405
<i>- ¡Qué agradable sorpresa!
- ¡Qué agradable sorpresa!</i>

1846
02:05:36,530 --> 02:05:39,408
<i>Trae tus coartadas</i>

1847
02:10:56,517 --> 02:10:57,935
(LA PUERTA SE ABRE)

1848
02:10:59,186 --> 02:11:00,479
Están esperando.

1849
02:11:10,656 --> 02:11:12,658
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE Y ESPECTACULAR)

1850
02:11:27,839 --> 02:11:29,049
Empecemos.

1851
02:11:29,216 --> 02:11:30,717
Tenemos mucho trabajo por hacer.

1852
02:11:30,801 --> 02:11:32,803
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP)

1853
02:11:41,019 --> 02:11:42,437
(TODOS GRUÑIENDO SINCRÓNICAMENTE)