1
00:00:27,485 --> 00:00:29,821
Folden
skulle være faldet nu.
2
00:00:29,904 --> 00:00:33,950
- Fandt hun Ildfuglen?
- Lang historie. Det er Mal.
3
00:00:34,034 --> 00:00:36,870
Jeg er ked af det. Sagde du, at Mal er en fugl?
4
00:00:36,953 --> 00:00:38,455
Stadig ingen tegn på Kirigan.
5
00:00:46,004 --> 00:00:48,882
Vi går ind, vi finder Alina og Mal.
6
00:00:55,680 --> 00:00:56,680
Her.
7
00:00:57,432 --> 00:00:58,558
Har du ikke brug for det?
8
00:00:58,641 --> 00:01:00,435
Jeg har mere erfaring med smerte.
9
00:01:34,052 --> 00:01:35,052
Følg mig.
10
00:01:56,616 --> 00:01:57,992
Derinde.
11
00:02:04,290 --> 00:02:06,543
Metalhængsler. Jesper.
12
00:02:07,627 --> 00:02:08,627
Flytte.
13
00:02:16,761 --> 00:02:18,972
- Det burde holde Volcraen.
- Vi får se.
14
00:02:22,559 --> 00:02:23,476
Alle sammen, tilbage.
15
00:02:24,561 --> 00:02:25,895
Kirigans skyggemonster.
16
00:02:26,980 --> 00:02:30,024
Men uden bladet,
hvordan dræber man en skygge?
17
00:02:30,108 --> 00:02:31,192
Det eneste, vi har, er dette.
18
00:02:48,334 --> 00:02:49,334
Beskyt dine øjne.
19
00:02:49,377 --> 00:02:50,378
Bevæg dig ikke!
20
00:02:55,800 --> 00:02:58,219
Ja! Min mand.
21
00:02:58,303 --> 00:03:00,221
Det har vi faktisk ikke
sætte en etiket på det, ja?
22
00:03:00,305 --> 00:03:01,598
Jeg mener, han gjorde det.
23
00:03:24,537 --> 00:03:25,537
Alina!
24
00:03:26,164 --> 00:03:28,541
Mal, bliv hos mig! Mal.
25
00:03:37,550 --> 00:03:39,510
Nina! Nina!
26
00:03:49,354 --> 00:03:52,649
Alina. Se på mig.
Jeg har ikke meget tid.
27
00:03:55,401 --> 00:03:56,736
Nej.
28
00:03:57,612 --> 00:03:58,612
Venligst.
29
00:04:01,491 --> 00:04:02,491
Jeg kan ikke.
30
00:04:09,290 --> 00:04:10,792
Få dem til at tegne alle kortene igen.
31
00:04:27,809 --> 00:04:28,810
Jeg elsker dig.
32
00:04:37,151 --> 00:04:38,486
Du ved, hvor du kan finde mig.
33
00:04:43,658 --> 00:04:44,658
Ja.
34
00:04:54,794 --> 00:04:55,670
Mal.
35
00:05:06,264 --> 00:05:07,598
Jeg elsker dig.
36
00:05:08,641 --> 00:05:10,810
Jeg vil aldrig kende en kærlighed mere end dette.
37
00:05:27,577 --> 00:05:28,619
Ekstraordinært.
38
00:05:55,229 --> 00:05:57,523
Hellige! Hun gjorde det.
39
00:05:58,066 --> 00:05:59,275
Hvorfor er den her stadig?
40
00:06:00,151 --> 00:06:01,486
Solen kan ikke dræbe den!
41
00:06:14,332 --> 00:06:15,958
Tolya!
42
00:06:27,345 --> 00:06:28,471
Inej...
43
00:07:15,309 --> 00:07:16,309
Mal!
44
00:07:17,437 --> 00:07:20,773
Nina! Nina!
45
00:07:35,580 --> 00:07:39,125
Nina! Nina, kom venligst!
46
00:07:39,208 --> 00:07:41,043
- Gå.
- Nina.
47
00:07:42,295 --> 00:07:43,504
Åh!
48
00:07:44,714 --> 00:07:46,340
Åh, hellige. Hvor længe?
49
00:07:46,424 --> 00:07:48,426
Lige nu. Kan du redde ham?
50
00:08:03,524 --> 00:08:06,486
Nu... du kender ofre.
51
00:08:07,695 --> 00:08:09,405
Ud over alt, hvad du nogensinde har kendt.
52
00:08:10,698 --> 00:08:11,782
Og se hvad den gjorde.
53
00:08:12,408 --> 00:08:13,408
Virkelig.
54
00:08:14,869 --> 00:08:15,912
Se hvad den gjorde.
55
00:08:26,547 --> 00:08:28,174
Mal og jeg ændrede verden.
56
00:08:30,009 --> 00:08:32,136
Vi rev din Shadow Fold ned.
57
00:08:32,220 --> 00:08:34,805
Du har min sympati
for det næste,
58
00:08:36,182 --> 00:08:38,935
når du indser det
det du har gjort løser intet.
59
00:08:39,685 --> 00:08:41,896
Verden har ikke brug for
en helgen for at beskytte den.
60
00:08:41,979 --> 00:08:43,272
Den har brug for et monster.
61
00:08:44,398 --> 00:08:46,943
Og mens jeg bliver...
62
00:08:51,948 --> 00:08:53,616
Lad mig være dit monster.
63
00:08:54,200 --> 00:08:58,162
Du tror, at efter alt,
Ville jeg stadig stå ved siden af dig?
64
00:08:58,246 --> 00:09:00,122
Der er intet lys uden mørke.
65
00:09:01,290 --> 00:09:03,876
Uden mig,
du har ingen tæller, ingen balance.
66
00:09:05,586 --> 00:09:08,339
Lad mig bære denne verdens had.
67
00:09:08,422 --> 00:09:09,422
Had.
68
00:09:10,508 --> 00:09:12,134
På grund af dine valg.
69
00:09:13,261 --> 00:09:17,014
Valg du også vil træffe... med tiden.
70
00:09:18,057 --> 00:09:20,184
Jeg vil aldrig gå din vej.
71
00:09:20,935 --> 00:09:22,812
Jeg ved, du tror på det nu.
72
00:09:24,272 --> 00:09:25,272
Men snart...
73
00:09:26,524 --> 00:09:27,942
Snart har du ingen lige.
74
00:09:29,068 --> 00:09:32,196
Årene brugt alene
vil male dig ned, de vil hærde dig.
75
00:09:32,280 --> 00:09:34,699
Og hvem skal være der
for at beskytte dig fra det?
76
00:09:34,782 --> 00:09:36,742
Hvem vil være der for at redde dig?
77
00:09:39,704 --> 00:09:40,955
Jeg vil redde mig selv.
78
00:09:42,415 --> 00:09:44,417
Din arv er allerede skrevet.
79
00:09:44,500 --> 00:09:46,127
Der er ingen forløsning.
80
00:10:00,891 --> 00:10:02,435
Lad hende være! Ingen!
81
00:10:19,994 --> 00:10:21,746
Du kan ikke kontrollere dem, vel?
82
00:10:22,955 --> 00:10:24,373
Du kan ikke kontrollere noget af det.
83
00:10:30,463 --> 00:10:33,549
Jeg troede, jeg kunne kontrollere det hele én gang.
84
00:10:35,509 --> 00:10:36,509
Find fred.
85
00:10:39,430 --> 00:10:40,473
Og et øjeblik,
86
00:10:42,933 --> 00:10:44,226
Det sværger jeg.
87
00:11:17,468 --> 00:11:21,764
Uden mig, ved, at de vil komme efter dig.
88
00:11:23,641 --> 00:11:24,767
Lad dem komme.
89
00:11:44,620 --> 00:11:45,620
Alina,
90
00:11:45,996 --> 00:11:48,833
du sørger for, at der ikke er noget tilbage af mig.
91
00:11:51,001 --> 00:11:53,796
Behage. Behage.
92
00:12:02,221 --> 00:12:03,221
Blå himmel.
93
00:12:13,357 --> 00:12:14,567
Min lille helgen.
94
00:12:28,497 --> 00:12:29,999
Kirigan må være død!
95
00:12:41,510 --> 00:12:43,846
Kom nu, din stædige bastard.
96
00:12:48,392 --> 00:12:50,186
Han kæmper godt, denne her.
97
00:12:50,269 --> 00:12:52,521
Som noget
holder ham på den anden side.
98
00:12:52,605 --> 00:12:55,107
Giv ham en påmindelse så
hvad der betyder noget her.
99
00:12:58,194 --> 00:12:59,361
Mal.
100
00:13:01,697 --> 00:13:02,907
Kom tilbage.
101
00:13:07,369 --> 00:13:10,247
Du skal bruge merzost.
sværger mig, at du aldrig vil bruge det.
102
00:13:10,331 --> 00:13:11,373
Jeg sværger.
103
00:13:11,457 --> 00:13:14,460
Du ved ikke, hvilken pris det kræver
indtil det er for sent.
104
00:13:19,340 --> 00:13:20,340
Behage.
105
00:13:54,542 --> 00:13:56,168
Hellige, I gjorde mig bekymret.
106
00:13:57,586 --> 00:13:58,963
Hvordan?
107
00:13:59,630 --> 00:14:01,257
Hvordan gjorde du...
108
00:14:02,424 --> 00:14:05,344
Hej, hej, du er okay. Du er okay.
109
00:14:24,238 --> 00:14:25,447
Hvad gør vi med ham?
110
00:14:27,575 --> 00:14:30,035
Vil du vente med ham
indtil vi vender tilbage?
111
00:14:31,579 --> 00:14:34,874
Jeg vil ikke have, at nogen kættere finder liget
og lav et martyrlevn af det.
112
00:14:37,501 --> 00:14:39,295
Vi brænder ham, hvor han faldt.
113
00:14:40,337 --> 00:14:42,172
Vi er på den anden side af det her nu.
114
00:14:43,757 --> 00:14:45,009
Der er ingen vej tilbage.
115
00:15:02,276 --> 00:15:04,320
Længe må natten bære vores sjæle
116
00:15:05,487 --> 00:15:06,906
Indtil daggry fornyer os
117
00:15:09,658 --> 00:15:10,658
Rabinov.
118
00:15:11,702 --> 00:15:12,786
Canto Seventeen.
119
00:15:14,830 --> 00:15:17,625
Det ser ud til, at vi begge deler
en påskønnelse af livets skønhed.
120
00:15:20,502 --> 00:15:21,502
Er du okay?
121
00:15:23,672 --> 00:15:25,758
Et øjebliks sol
før vi håndterer vores tab.
122
00:15:27,927 --> 00:15:29,094
Dominik.
123
00:15:29,803 --> 00:15:33,057
Han gjorde præcis, hvad nogen af os
ville have gjort for hinanden.
124
00:15:33,891 --> 00:15:34,891
For dig.
125
00:16:01,210 --> 00:16:02,336
Du burde have dette.
126
00:16:03,462 --> 00:16:04,964
Det tilhører ikke mig.
127
00:16:05,047 --> 00:16:07,675
Det tilhører en helgen i Shu Han
hvem ville have dig til at bruge den.
128
00:16:09,051 --> 00:16:11,303
Du kan holde det sikkert
indtil du kan returnere den.
129
00:16:12,096 --> 00:16:14,515
Tak fordi du reddede mit liv igen.
130
00:16:14,598 --> 00:16:17,893
Jeg sagde til dig, min hånd er din
når du har brug for det, Sankta Alina.
131
00:16:17,977 --> 00:16:20,521
Venligst, bare Alina.
132
00:16:26,944 --> 00:16:29,530
Tak. Sankta... Alina.
133
00:16:31,281 --> 00:16:34,702
Kunne du fortælle Nikolai om Zoya?
Jeg skal... Jeg er der om et øjeblik.
134
00:16:46,463 --> 00:16:47,339
Gemt!
135
00:16:52,678 --> 00:16:53,678
Og Kirigan?
136
00:16:57,349 --> 00:17:00,144
Død. Zoya beskytter kroppen.
137
00:17:01,020 --> 00:17:02,187
Alina vil have det brændt.
138
00:17:06,233 --> 00:17:07,234
Tak.
139
00:17:07,776 --> 00:17:10,446
Mit land har måske
blevet sunket, hvis du ikke var ankommet.
140
00:17:12,573 --> 00:17:13,573
Igen.
141
00:17:14,241 --> 00:17:16,118
Vi afregner disse tak i guld.
142
00:17:29,506 --> 00:17:32,176
Han har ret, du ved.
Vi har vores eventyr.
143
00:17:33,719 --> 00:17:36,346
Vi burde ansætte en forfatter
at skrive vores historie ned.
144
00:17:37,514 --> 00:17:38,599
Hvad vil vi kalde det?
145
00:17:39,850 --> 00:17:43,896
De fire charmerende slyngler fra Ketterdam.
146
00:17:44,855 --> 00:17:46,857
- Ja.
- Vi er fem.
147
00:17:53,030 --> 00:17:54,030
Højre.
148
00:17:56,784 --> 00:17:58,202
Fem af Ke...
149
00:18:10,964 --> 00:18:13,425
Er du okay?
Hvad laver du heroppe?
150
00:18:15,844 --> 00:18:18,972
Kan du huske, hvad jeg fortalte dig om det sande nord?
151
00:18:19,848 --> 00:18:20,848
Kardinal nord?
152
00:18:21,683 --> 00:18:22,683
Selvfølgelig.
153
00:18:23,560 --> 00:18:24,895
Du talte om os.
154
00:18:25,938 --> 00:18:29,358
Om hjemmet. Hvordan du altid kunne finde det.
155
00:18:33,987 --> 00:18:35,114
Jeg mærker det ikke længere.
156
00:18:36,448 --> 00:18:37,658
Det forlod mig, da jeg døde.
157
00:18:38,784 --> 00:18:40,119
Hvem jeg var. hvad jeg var.
158
00:18:41,370 --> 00:18:42,913
Uanset hvilken gave jeg har fået.
159
00:18:44,164 --> 00:18:46,208
Så nu er jeg ikke sikker på, at vi nogensinde får det at vide.
160
00:18:47,167 --> 00:18:48,167
Ved du hvad?
161
00:18:48,961 --> 00:18:51,880
Hvorfor jeg gik forbi tre
andre børnehjem, indtil jeg fandt Keramzin.
162
00:18:53,757 --> 00:18:57,886
Om min blodlinje og dine kræfter
var den eneste grund til, at vi nogensinde mødtes.
163
00:19:00,514 --> 00:19:01,890
Den eneste grund til, at vi blev forelskede.
164
00:19:08,480 --> 00:19:09,481
Hvad betyder det?
165
00:19:11,358 --> 00:19:15,195
Jeg kan ikke forestille mig mit liv uden dig,
Jeg vil ikke forestille mig det.
166
00:19:17,156 --> 00:19:19,950
Vi har begge kendt i et stykke tid nu
du var beregnet til mere.
167
00:19:21,994 --> 00:19:22,994
Og nu...
168
00:19:25,330 --> 00:19:26,957
Jeg ved ikke, hvad jeg er beregnet til.
169
00:19:27,624 --> 00:19:28,625
Du er ment...
170
00:19:34,965 --> 00:19:36,508
Jeg var beregnet til dig.
171
00:19:36,592 --> 00:19:40,262
Som en mytisk forstærker til hjælp
rejse dig op og opnå det uopnåelige.
172
00:19:41,722 --> 00:19:42,931
Og det har jeg opfyldt.
173
00:19:44,850 --> 00:19:45,934
Men nu?
174
00:19:47,769 --> 00:19:50,480
Nu... du er i live.
175
00:19:53,358 --> 00:19:54,776
Ja.
176
00:20:10,876 --> 00:20:12,336
Du er måske en helgen nu.
177
00:20:12,878 --> 00:20:14,713
At bringe nogen tilbage fra de døde.
178
00:20:16,089 --> 00:20:17,466
Jeg ville ønske, jeg kunne tage æren.
179
00:20:18,175 --> 00:20:19,175
Var det ikke mig.
180
00:20:20,260 --> 00:20:21,345
Hun er den rigtige helgen.
181
00:20:24,890 --> 00:20:27,226
En gang stopper verden
ser på hende med taknemmelighed,
182
00:20:27,309 --> 00:20:29,937
de vil begynde at undre sig
hvis hun har overskredet sin velkomst.
183
00:20:32,356 --> 00:20:33,440
Det vil være farligt.
184
00:20:34,483 --> 00:20:35,943
Hun er måske den første person, jeg har mødt
185
00:20:36,026 --> 00:20:39,071
hvem er begge af de to
de farligste typer i denne verden.
186
00:20:39,154 --> 00:20:40,614
Og hvilke to er det?
187
00:20:43,408 --> 00:20:45,827
Dem der forsvarer
deres lykkeligt til deres dages ende.
188
00:20:49,081 --> 00:20:51,625
Og dem der ikke ved det
hvordan man finder vej til en.
189
00:20:54,002 --> 00:20:57,381
- Det lyder som en anden, jeg kender.
- Jeg kan slutte fred med det her sted.
190
00:20:57,965 --> 00:21:00,092
Jeg giver ikke op
på min lykkeligt til deres dages ende.
191
00:21:01,510 --> 00:21:04,388
Jeg slår mig fast på en. Hvis han giver mig lov.
192
00:21:16,233 --> 00:21:17,276
Lad mig hjælpe dig.
193
00:21:47,472 --> 00:21:48,724
Dette var for at redde dit liv.
194
00:21:50,559 --> 00:21:52,436
Matthias, tak.
195
00:22:08,994 --> 00:22:11,371
Jeg vil have dig til at sætte mig ind i kampene.
196
00:22:12,497 --> 00:22:15,959
Nogen har betalt vagterne for at holde
dit navn fra listen indtil nu.
197
00:22:16,960 --> 00:22:18,712
Jeg går ud fra, at det er Kaz Brekker.
198
00:22:19,880 --> 00:22:22,466
- Jeg kender ham ikke engang.
- Hmm.
199
00:22:23,300 --> 00:22:25,552
Så hvil din skæbne i mine hænder, knægt.
200
00:22:27,054 --> 00:22:28,764
Vi vil tjene en formue.
201
00:22:33,769 --> 00:22:36,646
Du beholder dine penge, Rollins.
202
00:22:37,230 --> 00:22:39,483
Jeg vil bare føle noget andet.
203
00:22:40,859 --> 00:22:41,859
God.
204
00:22:42,569 --> 00:22:44,196
Så kommer nogen til at gøre ondt.
205
00:22:55,957 --> 00:22:56,957
David?
206
00:23:02,339 --> 00:23:03,924
Må de hellige modtage dig.
207
00:23:04,007 --> 00:23:06,343
Adrik, har du set David?
208
00:23:08,929 --> 00:23:10,639
Jeg troede, han var sammen med dig.
209
00:23:17,354 --> 00:23:18,438
Jeg hjælper dig med at kigge.
210
00:23:42,045 --> 00:23:43,880
Er det det sidste sted du så ham?
211
00:23:49,469 --> 00:23:52,764
Jeg kan ikke mærke hans hjerteslag.
212
00:24:03,567 --> 00:24:04,567
Hej.
213
00:24:05,902 --> 00:24:06,902
Jeg har dig.
214
00:26:01,393 --> 00:26:02,393
Du går.
215
00:26:03,395 --> 00:26:04,771
I har begge ret.
216
00:26:06,731 --> 00:26:07,983
For David.
217
00:26:57,407 --> 00:26:58,407
Ingen grav.
218
00:27:00,076 --> 00:27:01,161
Intet tilbage.
219
00:27:05,749 --> 00:27:08,376
Farvel, Aleksander.
220
00:27:27,771 --> 00:27:29,647
I dag er en ny begyndelse.
221
00:27:30,273 --> 00:27:31,524
For hele Ravka.
222
00:27:33,693 --> 00:27:35,111
For helvede, for hele vores verden.
223
00:27:35,820 --> 00:27:37,405
Det er lidt skræmmende, er det ikke?
224
00:27:38,615 --> 00:27:40,158
At vide, hvor man skal gå herfra.
225
00:27:41,493 --> 00:27:43,870
Vi har haft et enestående fokus så længe.
226
00:27:45,246 --> 00:27:46,998
Så meget blod er blevet udgydt.
227
00:27:48,166 --> 00:27:50,418
Efter hundreder af år
adskilt af Folden,
228
00:27:50,502 --> 00:27:52,754
vi kan fejre en samlet Ravka.
229
00:27:55,215 --> 00:27:58,426
Vores naboer mod nord
vil se os forenet og vil sigte efter at strejke.
230
00:28:00,261 --> 00:28:03,473
Men ofte er det ikke kampen
der tager mest fra os.
231
00:28:05,058 --> 00:28:06,393
Det er efterspillet.
232
00:28:10,939 --> 00:28:13,483
Muligheden for at sætte
dele af vores liv sammen igen.
233
00:28:15,276 --> 00:28:18,321
Når en Ildfugl rejser sig fra asken,
det er ikke det samme.
234
00:28:20,240 --> 00:28:22,283
Men i den genfødsel er der potentiale.
235
00:28:23,451 --> 00:28:25,286
Potentiale for nyt formål.
236
00:28:26,996 --> 00:28:28,790
Takket være det Alina har gjort for os,
237
00:28:29,457 --> 00:28:33,169
vi har alle en chance for at forbedre verden
nu hvor Folden er borte.
238
00:28:34,504 --> 00:28:36,005
Og frem for alt skal du stole på.
239
00:28:37,757 --> 00:28:38,967
Tillid til hinanden.
240
00:28:40,969 --> 00:28:42,011
I jer selv.
241
00:28:42,720 --> 00:28:45,598
Stol på det faktum
dette er starten på bedre dage, der kommer.
242
00:28:47,809 --> 00:28:49,436
Og det bliver selvfølgelig ikke nemt.
243
00:28:50,979 --> 00:28:51,979
Intet er.
244
00:28:56,317 --> 00:28:59,571
Det havde jeg håbet at få afsluttet
på en mere opløftende tone, men her er vi.
245
00:29:58,171 --> 00:30:01,299
Jeg er ked af det, det er en fest.
Vi burde gå og finde...
246
00:30:01,382 --> 00:30:03,134
Hej, hej, hej. Kom her.
247
00:30:08,181 --> 00:30:09,181
Hej.
248
00:30:10,350 --> 00:30:12,644
Du er en helt, ved du det?
249
00:30:14,062 --> 00:30:15,396
Jeg vil ikke være en helt.
250
00:30:16,314 --> 00:30:19,025
Til sidst vil de gerne
fejre det faktum, at du er.
251
00:30:19,108 --> 00:30:20,693
Åh nej.
252
00:30:21,778 --> 00:30:24,030
Ingen parader. Dette er din sejr.
253
00:30:24,531 --> 00:30:26,157
Din chance for at genopbygge Ravka.
254
00:30:27,867 --> 00:30:28,867
Og dig?
255
00:30:31,329 --> 00:30:33,832
Kunne du virkelig se dig selv
som kaptajn for min vagt?
256
00:30:36,125 --> 00:30:37,627
Stå på sidelinjen?
257
00:30:42,090 --> 00:30:43,675
Du fortjener et eget liv.
258
00:30:45,385 --> 00:30:46,385
Hvordan har du det...
259
00:30:48,179 --> 00:30:53,643
Jeg har fået at vide, at der er en ledig stilling
det kan være mere til din smag.
260
00:30:54,227 --> 00:30:55,520
Det er ikke som en tracker, vel?
261
00:30:59,899 --> 00:31:00,984
Privateer.
262
00:31:05,446 --> 00:31:06,990
Det er et liv, Mal.
263
00:31:09,576 --> 00:31:11,160
Og var det din idé eller hans?
264
00:31:12,996 --> 00:31:14,163
Han er ikke fjenden.
265
00:31:14,831 --> 00:31:15,831
Jeg ved det.
266
00:31:17,166 --> 00:31:18,166
Det var han aldrig.
267
00:31:22,505 --> 00:31:25,008
Jeg ved ikke, hvad der så sker.
268
00:31:26,050 --> 00:31:27,677
Hvor vores veje vil føre.
269
00:31:30,054 --> 00:31:32,432
Eller hvem vi bliver
når vi finder hinanden igen.
270
00:31:40,899 --> 00:31:45,111
Hvis denne vej... fører mig tilbage til dig,
271
00:31:46,821 --> 00:31:49,616
vi ved, hvad vi har, er vores,
og vores alene.
272
00:31:52,035 --> 00:31:53,035
Valg.
273
00:31:53,912 --> 00:31:54,912
Ikke skæbnen.
274
00:31:56,205 --> 00:31:57,205
Valg.
275
00:31:58,875 --> 00:32:00,293
Det er det rigtige sande nord.
276
00:32:23,358 --> 00:32:25,068
Ingen chancer forladt ubenyttede.
277
00:32:32,367 --> 00:32:34,118
Du pisker dette sted i form.
278
00:32:35,244 --> 00:32:37,997
Beskyt det som du
beskyttede mig for alle de år siden.
279
00:32:42,752 --> 00:32:45,338
Jeg tror, jeg får brug for det
mere end en brevåbner.
280
00:32:46,464 --> 00:32:48,800
Hele dette land
vil blive din klinge.
281
00:34:01,748 --> 00:34:02,999
Lantsov betalte.
282
00:34:04,751 --> 00:34:06,169
Alle vil få deres snit.
283
00:34:08,671 --> 00:34:09,671
Og Nina?
284
00:34:10,965 --> 00:34:14,260
Hun vil modtage en benådning for at desertere
og en anden for hendes Fjerdan.
285
00:34:16,262 --> 00:34:19,640
Så længe han holder sig ude af problemer,
anklagerne vil blive frafaldet.
286
00:34:27,774 --> 00:34:28,774
jeg også
287
00:34:30,485 --> 00:34:31,736
ville sige farvel.
288
00:34:38,868 --> 00:34:40,912
Jeg tænkte ikke
du var den sentimentale type.
289
00:34:47,543 --> 00:34:49,670
Jeg håbede
at have et forspring på dette nu.
290
00:34:51,005 --> 00:34:53,299
Jeg har sendt spioner til auktionsholderne
291
00:34:53,382 --> 00:34:56,761
for at se, om nogen husker en slave
ved navn Gregor eller Griggs.
292
00:34:58,888 --> 00:34:59,888
Intet endnu.
293
00:35:01,557 --> 00:35:02,892
Men du kan starte her.
294
00:35:04,227 --> 00:35:05,311
Med auktionslederne.
295
00:35:15,988 --> 00:35:17,698
Har du ledt efter min familie?
296
00:35:20,535 --> 00:35:21,535
Hvor længe?
297
00:35:23,454 --> 00:35:25,331
Min bror kommer aldrig tilbage.
298
00:35:29,669 --> 00:35:30,669
Din kan stadig.
299
00:35:34,173 --> 00:35:35,173
Tak.
300
00:35:45,893 --> 00:35:47,645
Jeg ved, at det ikke vil betyde meget for dig...
301
00:35:50,314 --> 00:35:51,440
men jeg beder for ham.
302
00:35:54,902 --> 00:35:55,903
Til Jordie.
303
00:36:00,658 --> 00:36:02,326
Jeg vil ikke have dine bønner.
304
00:36:05,705 --> 00:36:06,914
Hvad vil du så?
305
00:36:24,390 --> 00:36:27,059
At dø, begravet under
vægten af mit eget guld.
306
00:36:30,188 --> 00:36:31,188
Flere penge.
307
00:36:33,983 --> 00:36:35,359
Flere scoringer at afgøre.
308
00:36:45,203 --> 00:36:46,746
Var der aldrig en drøm mere?
309
00:36:53,419 --> 00:36:54,420
Ophold.
310
00:36:56,380 --> 00:36:57,715
Bliv i Ketterdam.
311
00:37:01,761 --> 00:37:02,762
Bliv hos mig.
312
00:37:09,143 --> 00:37:10,603
Og hvad ville være meningen?
313
00:37:18,861 --> 00:37:19,987
Det vil jeg have dig til.
314
00:37:22,156 --> 00:37:23,241
jeg vil have...
315
00:37:24,492 --> 00:37:26,911
Jeg vil have... dig.
316
00:37:42,426 --> 00:37:44,262
Og hvordan vil du have mig?
317
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
Handsker på?
318
00:37:58,234 --> 00:37:59,277
Fuldt påklædt?
319
00:38:04,156 --> 00:38:08,828
Og dit hoved drejede,
så vores læber rører aldrig?
320
00:38:25,594 --> 00:38:27,680
jeg vil have dig...
321
00:38:31,100 --> 00:38:33,019
uden din rustning, Kaz Brekker.
322
00:38:36,814 --> 00:38:38,441
Ellers vil jeg slet ikke have dig.
323
00:39:27,490 --> 00:39:30,451
- Sikker på, at du ikke vil med?
- Disse fødder var beregnet til fast grund.
324
00:39:32,578 --> 00:39:35,414
- Pas på hende.
- Jeg tror, hun kan passe sig selv.
325
00:39:37,708 --> 00:39:40,961
Men O! Ville du klare alle storme
326
00:39:41,629 --> 00:39:44,382
Rid ved tidevandet ind i nætterne i...
327
00:39:44,465 --> 00:39:46,425
Det er poesi nok
for i dag, fortsæt med det.
328
00:39:47,718 --> 00:39:48,718
Hold op.
329
00:39:52,223 --> 00:39:53,307
Jamen så.
330
00:40:01,357 --> 00:40:02,691
Det er gode nyheder.
331
00:40:03,526 --> 00:40:06,070
Det tog mig et stykke tid
at finde på et kaldenavn til dig.
332
00:40:06,153 --> 00:40:07,947
Jeg tror, jeg endelig fandt det.
333
00:40:10,366 --> 00:40:12,743
Sikker rejse, Sturmhond.
334
00:40:19,458 --> 00:40:21,544
Jeg er ikke kaptajn.
Jeg har ikke ret til at være...
335
00:40:21,627 --> 00:40:22,628
Ingen sagde kaptajn.
336
00:40:22,711 --> 00:40:24,839
Jeg mener, du bærer frakken, spiller rollen.
337
00:40:25,381 --> 00:40:27,133
Verden har brug for en Sturmhond.
338
00:40:27,883 --> 00:40:30,719
Og jeg har brug for Volkvolnys øje
på andre lande.
339
00:40:30,803 --> 00:40:32,471
Tamar og Tolya har kommandoen.
340
00:40:35,099 --> 00:40:36,308
Skal vi?
341
00:40:37,643 --> 00:40:38,643
Det tror jeg, vi skal.
342
00:40:55,995 --> 00:40:57,413
Rør ikke ved det.
343
00:40:59,957 --> 00:41:01,041
Tak.
344
00:41:08,966 --> 00:41:10,176
Velkommen ombord.
345
00:41:23,606 --> 00:41:25,107
Tak.
346
00:41:28,861 --> 00:41:29,904
Hvad?
347
00:41:31,030 --> 00:41:32,907
Hej. Kom nu. Giv det tilbage.
348
00:43:00,703 --> 00:43:02,997
Jeg kan mit job, økser.
349
00:43:03,872 --> 00:43:04,872
Tolya.
350
00:43:07,001 --> 00:43:08,002
Hvordan ser det ud?
351
00:43:08,877 --> 00:43:09,877
Næsten der.
352
00:43:17,511 --> 00:43:20,514
Det er det! Slaverskibet!
353
00:43:22,433 --> 00:43:25,269
Nadia! Bring os ind.
354
00:44:11,982 --> 00:44:13,651
Venner af Hellshow,
355
00:44:14,443 --> 00:44:15,527
læg dine penge,
356
00:44:15,611 --> 00:44:18,781
og forberede dine nerver,
357
00:44:19,573 --> 00:44:22,576
for i aften, for en nat,
358
00:44:24,119 --> 00:44:27,122
Jeg giver dig noget særligt.
359
00:44:31,210 --> 00:44:33,462
Et sammenstød af overbevisning
360
00:44:35,381 --> 00:44:36,507
og raseri.
361
00:44:39,927 --> 00:44:42,930
Indtast... Fjerdan.
362
00:44:46,600 --> 00:44:47,935
Nej.
363
00:44:48,602 --> 00:44:50,479
Matthias! Matthias!
364
00:44:57,069 --> 00:45:00,280
Hiemstra! Jeg har
et brev fra kongen af Ravka.
365
00:45:01,490 --> 00:45:02,783
Slap af, folkens!
366
00:45:02,866 --> 00:45:06,120
Matthias Helvar er blevet benådet.
Du skal stoppe dette øjeblikkeligt.
367
00:45:14,461 --> 00:45:15,921
Der er ingen stopper for dette.
368
00:45:16,922 --> 00:45:17,965
Hvad? Nej...
369
00:45:19,007 --> 00:45:20,592
Nej tak! Behage!
370
00:45:20,676 --> 00:45:23,595
Tag mig til hvem der har ansvaret!
Tag mig til hvem der har ansvaret!
371
00:45:23,679 --> 00:45:27,182
Nok om det. Slap af, folkens.
372
00:45:31,770 --> 00:45:33,230
Rollins!
373
00:45:34,606 --> 00:45:36,733
Dette var ikke aftalen.
374
00:45:44,491 --> 00:45:45,576
Rollins!
375
00:46:27,534 --> 00:46:28,869
Gør dem ikke ondt.
376
00:46:30,537 --> 00:46:33,165
Bring mig noget andet
og jeg vil bekæmpe det.
377
00:46:45,093 --> 00:46:46,093
Nej.
378
00:46:47,137 --> 00:46:49,306
Djel vil frikende mig. Jeg er ren.
379
00:46:55,687 --> 00:47:00,609
Rollins! Rollins!
380
00:47:14,414 --> 00:47:16,625
Rollins! Stop det her nu!
381
00:47:18,961 --> 00:47:20,837
Få hende væk herfra!
382
00:47:21,880 --> 00:47:22,880
Bastard!
383
00:47:23,632 --> 00:47:24,632
Ingen!
384
00:47:28,262 --> 00:47:29,346
Matthias!
385
00:47:30,931 --> 00:47:31,931
Nina.
386
00:47:33,100 --> 00:47:34,309
Matthias!
387
00:47:35,310 --> 00:47:37,521
Ingen!
388
00:48:37,080 --> 00:48:38,457
Ikke mere maltsprit.
389
00:48:39,082 --> 00:48:42,252
Jeg vil have portvin,
Kaelish whisky og krydret rom.
390
00:48:43,629 --> 00:48:46,840
Og gå til Menageriet
og se efter en pige ved navn Kesh.
391
00:48:46,923 --> 00:48:49,009
Fortæl hende, at jeg køber enhver aftale
392
00:48:49,092 --> 00:48:51,720
som hellere vil arbejde som
en serveringspige i Krageklubben.
393
00:48:51,803 --> 00:48:54,640
Drikkevarer, venteborde,
charmerende kunder.
394
00:48:55,349 --> 00:48:56,391
Ingen hudhandel.
395
00:48:57,517 --> 00:48:59,061
Dette er en lønnet stilling.
396
00:49:15,786 --> 00:49:16,786
Kom ind.
397
00:49:21,124 --> 00:49:23,919
Du forventes snart
til processionen.
398
00:49:24,878 --> 00:49:26,296
Jeg er der med det samme.
399
00:49:27,547 --> 00:49:29,174
Antag, at jeg er æresgæsten.
400
00:49:36,640 --> 00:49:40,268
Eventuelle råd fra din tid
bestemme i min families sted?
401
00:49:47,109 --> 00:49:49,236
Nogle har måske advaret dig
402
00:49:49,319 --> 00:49:52,948
imod at iscenesætte denne fest
natten til Hringkälla.
403
00:49:54,491 --> 00:49:57,035
Den mest bemærkelsesværdige Fjerdan-festival.
404
00:49:58,203 --> 00:50:00,580
Og nogle vil måske kalde det
en stærk åbningssalve.
405
00:50:03,208 --> 00:50:04,501
Hvad skal jeg kalde dig?
406
00:50:05,585 --> 00:50:07,796
Apparat er bestemt ikke dit fødselsnavn.
407
00:50:10,090 --> 00:50:11,591
Du ligner meget en Lev.
408
00:50:14,302 --> 00:50:16,847
Du tegner en streg i sandet.
409
00:50:17,764 --> 00:50:20,726
Du forlanger at vide
som har Ravkas ryg
410
00:50:20,809 --> 00:50:22,602
ud fra deltagerlisten.
411
00:50:22,686 --> 00:50:24,271
Det er den generelle plan. Ja.
412
00:50:25,397 --> 00:50:26,982
Og du vil blive undersøgt.
413
00:50:27,983 --> 00:50:29,317
Mistillid.
414
00:50:30,193 --> 00:50:32,195
Kan føre til yderligere problemer.
415
00:50:33,780 --> 00:50:38,201
For eksempel dit krav på tronen
kan blive sat i tvivl.
416
00:50:41,204 --> 00:50:43,665
Andre optimistiske råd?
417
00:50:46,001 --> 00:50:47,169
Leonid?
418
00:50:50,672 --> 00:50:53,633
Uden at være forlovet med Solhelgen,
419
00:50:55,302 --> 00:50:58,597
du ville ikke være nået så langt.
420
00:50:59,890 --> 00:51:02,768
Du er kun så stærk som hende.
421
00:51:04,102 --> 00:51:07,272
For en troende mand,
du ser ikke ud til at have meget i mig.
422
00:51:08,690 --> 00:51:11,902
Jeg sætter min tro
hos dem, der har fortjent det.
423
00:51:14,654 --> 00:51:15,989
En ting mere.
424
00:51:16,948 --> 00:51:20,702
Der er ikke plads til hemmeligheder
når du sidder på tronen.
425
00:51:22,370 --> 00:51:23,705
Sådan visdom.
426
00:51:26,333 --> 00:51:27,918
Vi ses i kapellet.
427
00:53:19,195 --> 00:53:20,697
Besøg af kongen?
428
00:53:22,699 --> 00:53:25,201
Nå, ikke før Apparatet
draperer et dødt dyr på mig
429
00:53:25,285 --> 00:53:27,037
og banker mig i hovedet med et scepter.
430
00:53:27,913 --> 00:53:30,415
Det er meget ædelt, hele det her kongelige.
431
00:53:31,625 --> 00:53:32,876
Tjekker du ind på mig?
432
00:53:32,959 --> 00:53:35,921
Eller gemmer du dig for det næste?
433
00:53:37,422 --> 00:53:38,422
Kan det være begge dele?
434
00:53:39,215 --> 00:53:41,259
Kan det være mig, der kommer for at takke dig for...
435
00:53:45,013 --> 00:53:50,477
Jeg ville være så utroligt i sidste ende
alene i dette øjeblik, var det ikke for dig.
436
00:53:52,187 --> 00:53:53,813
Hele Ravka elsker dig.
437
00:53:54,439 --> 00:53:56,399
Skønt Fjerda
er måske ikke helt så begejstret
438
00:53:56,483 --> 00:53:59,486
med kroningen faldende
samme nat som Hringkälla.
439
00:54:00,820 --> 00:54:02,447
Lad mig formulere det anderledes.
440
00:54:04,115 --> 00:54:05,200
Var det ikke for dig,
441
00:54:06,493 --> 00:54:08,411
Jeg ville være
den ensommeste konge i verden.
442
00:54:08,995 --> 00:54:11,539
Du er Sun Summoner, Ravkas frelser.
443
00:54:12,248 --> 00:54:14,000
Jeg er beæret over at have dig ved min side.
444
00:54:14,960 --> 00:54:16,962
Du skal ikke
at få dem til at klinke glas
445
00:54:17,045 --> 00:54:18,922
og få os til at kysse for dem, er du?
446
00:54:19,005 --> 00:54:21,716
Nej. Ingen kys.
447
00:54:23,593 --> 00:54:26,471
Ikke medmindre du tænker på mig,
i stedet for at prøve at glemme ham.
448
00:54:34,521 --> 00:54:37,357
Åh. Genya og Zoya er mine ledsagere.
449
00:54:39,734 --> 00:54:40,734
Nå,
450
00:54:41,987 --> 00:54:43,488
Jeg vil overlade dig til det.
451
00:54:48,576 --> 00:54:50,495
Nå, den er noget rod.
452
00:54:51,454 --> 00:54:53,331
Jeg kunne ordne ham.
453
00:54:56,543 --> 00:55:00,630
Du kunne virkelig have bedt om min hjælp
i stedet for hvilket hold Nikolai sendte.
454
00:55:00,714 --> 00:55:04,217
Jeg savner at trække strå fra dit hår
efter at have skrotet med denne.
455
00:55:04,300 --> 00:55:06,136
Vi er på samme side nu.
456
00:55:06,219 --> 00:55:10,515
Jeg mener, så meget som det kan være kedeligt,
Jeg er faktisk ret glad for det.
457
00:55:11,016 --> 00:55:12,517
Og Ravka er den næste.
458
00:55:13,143 --> 00:55:15,979
Jeg tror vi tre
kan begynde at reparere det, der er gået i stykker.
459
00:55:16,479 --> 00:55:17,897
Du beder om vores hjælp.
460
00:55:18,440 --> 00:55:20,984
Selvfølgelig er hun det. Vi er fantastiske.
461
00:55:23,445 --> 00:55:24,445
Hvor skal vi starte?
462
00:55:26,072 --> 00:55:28,783
Jeg vil gerne have, at du overvåger tingene
her på slottet.
463
00:55:28,867 --> 00:55:31,244
Jeg vil gerne have, at det er et tilflugtssted for enhver,
464
00:55:31,327 --> 00:55:34,164
Grisha eller otkazat'sya,
der har brug for en sikker havn.
465
00:55:34,664 --> 00:55:35,915
Ligesom Spinning Wheel.
466
00:55:37,459 --> 00:55:41,629
Og dig, jeg vil gerne for dig
at stå for Grisha træning.
467
00:55:42,338 --> 00:55:44,424
Jeg tror, jeg kan piske dem i form.
468
00:55:44,507 --> 00:55:46,676
Så længe der ikke er egentlige piske involveret.
469
00:55:46,760 --> 00:55:48,303
Jeg giver ingen løfter.
470
00:55:48,887 --> 00:55:51,222
Og jeg vil ikke have Grisha
skal defineres af deres ordrer.
471
00:55:51,306 --> 00:55:52,974
Ikke flere farvede Keftas.
472
00:55:53,058 --> 00:55:55,138
- Det er en dejlig idé.
- Men jeg ser fantastisk ud i blåt.
473
00:55:57,270 --> 00:55:58,480
Og hvad mig angår,
474
00:55:59,856 --> 00:56:03,359
Jeg ville ikke være her
hvis det ikke var for mine venner.
475
00:56:04,110 --> 00:56:06,279
Og jeg tror, at Ravka også kunne klare sig med nogle.
476
00:56:07,155 --> 00:56:09,866
Jeg har en meget vigtig klinge
Jeg er nødt til at vende tilbage til Shu Han
477
00:56:09,949 --> 00:56:12,494
og det håber jeg
lave nogle alliancer, mens jeg er der.
478
00:56:12,577 --> 00:56:14,245
Vi har været fremmedgjort længe nok.
479
00:56:17,749 --> 00:56:20,085
Vi tre
kan gøre meget godt sammen.
480
00:56:22,087 --> 00:56:24,047
Vores lille triumvirat.
481
00:56:25,256 --> 00:56:26,256
I tre...
482
00:56:32,806 --> 00:56:34,974
En mulighed har budt sig.
483
00:56:37,018 --> 00:56:39,187
Det mest lukrative job, vi nogensinde har taget.
484
00:57:47,797 --> 00:57:50,008
Der er et nyt våben
ved at komme på markedet.
485
00:57:50,800 --> 00:57:54,220
Hvis det gør, kan det gøre det
ødelæggelsen af Shadow Fold
486
00:57:54,304 --> 00:57:55,805
ligner en forårs-picnic.
487
00:57:57,474 --> 00:57:59,934
Hvert hjørne af verden
ville mærke virkningerne.
488
00:58:01,561 --> 00:58:04,105
Det er et stof, der hedder jurda parem.
489
00:58:05,315 --> 00:58:06,399
Meget vanedannende.
490
00:58:07,775 --> 00:58:09,194
Og hvis Grisha tager det,
491
00:58:09,777 --> 00:58:12,655
deres kraft forstærkes
tusind gange.
492
00:58:13,239 --> 00:58:16,242
kemikeren, der skabte den, flygtede til Kerch
når han indså, hvad han havde gjort,
493
00:58:16,326 --> 00:58:19,579
men Fjerdanerne fangede ham.
Han afventer nu retssag.
494
00:58:20,580 --> 00:58:23,875
Hvis Fjerdans våben dette stof,
konsekvenserne ville være ufattelige.
495
00:58:24,584 --> 00:58:25,710
Alt, hvad vi nogensinde har kendt,
496
00:58:25,793 --> 00:58:28,922
enhver styrke
vi har stolet på, knust.
497
00:58:32,592 --> 00:58:33,592
Har du spørgsmål?