1
00:00:01,836 --> 00:00:03,836
♪
2
00:00:03,987 --> 00:00:11,987
♪ Le, lent és koszos ♪
3
00:00:12,571 --> 00:00:20,571
♪
4
00:00:22,581 --> 00:00:30,029
♪ a szerelemnek gyilkos ösztöne van,
szerelem, ♪
5
00:00:30,105 --> 00:00:35,425
♪ gyorsabb, mint
gondolhatod, ♪
6
00:00:35,444 --> 00:00:40,113
♪ a szerelem csendes vadász,
szerelem ♪
7
00:00:40,266 --> 00:00:44,268
♪ sima ragadozó ♪
8
00:00:44,286 --> 00:00:45,544
♪
9
00:00:45,621 --> 00:00:46,603
[puskalövés]
10
00:00:46,622 --> 00:00:49,940
♪ sima ragadozó ♪
11
00:00:49,958 --> 00:00:57,958
♪
12
00:00:59,285 --> 00:01:01,354
Üzemeltető: 911, mi a tiéd
vészhelyzet?
13
00:01:01,378 --> 00:01:03,114
Férfi: Vérezek.
Segítségre van szükségem.
14
00:01:03,138 --> 00:01:04,599
Üzemeltető: Rendben, uram. Tudod
mondd el, mi történt?
15
00:01:04,623 --> 00:01:05,564
Férfi: Nem tudom.
16
00:01:05,641 --> 00:01:07,457
A bátorságom kiugrott
a gyomromból.
17
00:01:07,459 --> 00:01:08,734
Siess. Fájdalmam van.
18
00:01:08,885 --> 00:01:10,288
Üzemeltető: Ön ott van
egyedül?
19
00:01:10,312 --> 00:01:12,629
Férfi: A feleségem van valahol
a házban.
20
00:01:12,648 --> 00:01:14,965
Üzemeltető: A segítség úton van,
uram. Maradj velem.
21
00:01:14,983 --> 00:01:17,242
♪
22
00:01:17,394 --> 00:01:19,970
Üzemeltető: Uram, még mindig van?
velem?
23
00:01:19,988 --> 00:01:22,139
♪
24
00:01:22,157 --> 00:01:23,540
Üzemeltető: Uram?
25
00:01:26,921 --> 00:01:27,978
Hálószoba, egyenesen oda.
26
00:01:27,980 --> 00:01:29,715
mi folyik itt?
ki vagy te?
27
00:01:29,739 --> 00:01:31,573
Austin EMT, hölgyem.
Ön Mrs. Beard?
28
00:01:31,592 --> 00:01:33,317
Igen. Mi történt?
Hol van Steve?
29
00:01:33,335 --> 00:01:35,243
Mr. Beard volt
orvosi vészhelyzet.
30
00:01:35,262 --> 00:01:36,320
Hívta a 911-et.
31
00:01:36,338 --> 00:01:37,487
Sok vért vesztett.
32
00:01:37,506 --> 00:01:39,656
Ó nem, nem az én Steve-em.
Hadd lássam?
33
00:01:39,675 --> 00:01:41,561
Megvan a férjed
nemrég műtötték?
34
00:01:41,585 --> 00:01:43,102
Nem, nem. Soha nem beteg.
35
00:01:43,253 --> 00:01:44,973
Minden rendben lesz vele,
nem ő?
36
00:01:44,997 --> 00:01:47,077
mert annak kell lennie.
Ő az egész életem.
37
00:01:51,928 --> 00:01:53,186
Tessék, cukor.
38
00:01:53,339 --> 00:01:56,673
Vodka tonik a
egy sodrott mész.
39
00:01:56,675 --> 00:01:58,191
Még nem is rendeltem.
40
00:01:58,344 --> 00:02:00,953
Ó, láttam, hogy betette a vacsoráját
rendelj, hogy elkészítsem az italodat.
41
00:02:01,029 --> 00:02:03,082
Hacsak nem
iszik ma este, Mr. Beard.
42
00:02:03,106 --> 00:02:06,683
Nos, Celeste, mindketten tudjuk
Azt megiszom
43
00:02:06,685 --> 00:02:08,179
És akkor rendelek
egy másik.
44
00:02:08,203 --> 00:02:10,203
Amikor megérkezik az elsődleges bordája.
45
00:02:10,356 --> 00:02:12,464
Azt hiszem, megszokott teremtmény vagyok.
46
00:02:12,541 --> 00:02:16,468
Elmentél a temetőbe
ma megint?
47
00:02:16,620 --> 00:02:20,714
Csak néhány hét telt el
mióta Elise elment.
48
00:02:20,866 --> 00:02:23,976
Nem tudok rájönni
mit csináljon nélküle.
49
00:02:24,127 --> 00:02:27,980
Nos, tedd azt, amit én tennék
és elmenni vásárolni.
50
00:02:28,131 --> 00:02:30,540
Ettől mindig jobban érzem magam.
51
00:02:30,559 --> 00:02:32,612
Igen, ma reggel felébredtem
és kicsit komornak éreztem magam
52
00:02:32,636 --> 00:02:35,487
És akkor mentem
és ezt kaptam magamnak.
53
00:02:37,232 --> 00:02:40,217
És most úgy érzem
egymillió dollárt.
54
00:02:40,219 --> 00:02:41,718
Tudod, elviszlek
legközelebb.
55
00:02:41,720 --> 00:02:43,069
Vegyél egy új blézert.
56
00:02:43,146 --> 00:02:45,389
Nem szabadna olyan férfinak lennie, mint te
megismételve az öltözékedet.
57
00:02:45,391 --> 00:02:46,907
A feleségem vette nekem ezt a blézert.
58
00:02:47,059 --> 00:02:49,984
Ó, beteszem a lábam
ismét a számban.
59
00:02:50,004 --> 00:02:51,578
Nem, tetszik.
60
00:02:51,730 --> 00:02:53,839
Kimondod a véleményed.
61
00:02:53,916 --> 00:02:57,417
Miért gondolod, hogy megtartom
itt fejezem be a napjaimat?
62
00:02:57,569 --> 00:02:59,529
Boldoggá teszel egy öreget,
Celeste.
63
00:02:59,588 --> 00:03:02,514
Ó, Mr. Beard, ezt mondja
minden hölgynek.
64
00:03:02,591 --> 00:03:04,499
Nem, nem.
65
00:03:04,518 --> 00:03:07,077
Van valami különleges
rólad.
66
00:03:07,095 --> 00:03:08,428
Készen állsz egy másikra?
67
00:03:08,580 --> 00:03:09,855
Igen, kérem.
68
00:03:11,007 --> 00:03:12,560
Jobb, ha jobb tippet adsz nekem
ezúttal.
69
00:03:12,584 --> 00:03:14,193
Semmi sem abból a 10 százalékos baromságból.
70
00:03:14,344 --> 00:03:15,861
Egyedülálló anya vagyok.
71
00:03:18,774 --> 00:03:21,441
Még egy vodka tonik, kérem.
72
00:03:21,593 --> 00:03:22,592
Merevre vágyik?
73
00:03:22,611 --> 00:03:24,945
Ó, kedvesem, mindig merevre vágyom.
74
00:03:25,097 --> 00:03:27,280
[nevet]
75
00:03:27,433 --> 00:03:29,099
Szóval mi a terv?
76
00:03:29,101 --> 00:03:30,929
Csak flörtölni fogok
ezekkel a srácokkal
77
00:03:30,953 --> 00:03:32,597
Amíg egyikük
hazavisz?
78
00:03:32,621 --> 00:03:34,582
Nem, bármelyiket megkaphatom
hogy hazavigyem
79
00:03:34,606 --> 00:03:38,032
De ez nem fizeti a számláimat
vagy szerezzek új ruhákat a lányaimnak.
80
00:03:38,052 --> 00:03:41,053
Nem, várok egy lövésre
egy jobb életben.
81
00:03:41,129 --> 00:03:44,965
És most az a lövés
ott van
82
00:03:45,117 --> 00:03:47,392
A vodkáját várja
és első borda.
83
00:03:50,122 --> 00:03:51,230
Köszönöm.
84
00:03:55,644 --> 00:03:58,070
Mikor fogsz
vacsorázz velem, Celeste?
85
00:03:58,221 --> 00:03:59,571
Amikor csak akarod.
86
00:03:59,648 --> 00:04:00,797
Mit szólnál ma este?
87
00:04:00,799 --> 00:04:01,889
Itt?
88
00:04:01,909 --> 00:04:02,909
Természetesen nem.
89
00:04:03,059 --> 00:04:04,259
beszélek valamiről
90
00:04:04,303 --> 00:04:07,246
Ez nem ül
fűtőlámpa alatt.
91
00:04:07,322 --> 00:04:09,248
Jól hangzik nekem.
92
00:04:09,399 --> 00:04:11,250
Csak adj egy percet.
93
00:04:13,996 --> 00:04:15,829
Jó éjszakát, Stacey.
94
00:04:15,981 --> 00:04:19,073
Nem mehetsz el, még mindig van
két óra van hátra az órából.
95
00:04:19,093 --> 00:04:22,928
Igen, nem hagyhatom ki a lövést.
96
00:04:23,079 --> 00:04:29,268
Ó, és töröld a fő bordát
a 12-es asztalon.
97
00:04:32,848 --> 00:04:34,273
Mit gondolsz a steakről?
98
00:04:34,424 --> 00:04:35,515
Jól hangzik.
99
00:04:35,667 --> 00:04:37,276
Főleg jó társaságban.
100
00:04:37,352 --> 00:04:38,552
Gondoskodom róla, hogy megkapd
101
00:04:38,595 --> 00:04:40,670
A legjobb steak vacsora
volt már valaha.
102
00:04:40,672 --> 00:04:42,339
Ó, én a nőkért vagyok
103
00:04:42,341 --> 00:04:46,285
De szeretek egy férfit, aki tudja
hogyan kell gondoskodni egy nőről.
104
00:04:46,436 --> 00:04:47,935
Kristina: Valaki későn van otthon.
105
00:04:47,955 --> 00:04:49,788
Jó okkal.
106
00:04:51,107 --> 00:04:53,625
Mama feljebb lép a világban.
107
00:04:53,777 --> 00:04:55,109
Kaptál előléptetést?
108
00:04:55,129 --> 00:04:58,797
Ó, nem lesz szükségem erre a munkára
sokkal tovább.
109
00:04:58,874 --> 00:05:00,114
[kilélegzik]
110
00:05:00,134 --> 00:05:02,134
Kirúgtak?
111
00:05:03,286 --> 00:05:05,529
Hűha. Te pont olyan vagy
a nővéred,
112
00:05:05,547 --> 00:05:07,639
Mindig a legrosszabbra gondol.
113
00:05:07,791 --> 00:05:10,050
Egyébként hol van?
alszik?
114
00:05:10,202 --> 00:05:12,936
Mi van, alszik
megint Davidnél?
115
00:05:14,130 --> 00:05:15,722
Szexelnek?
116
00:05:15,874 --> 00:05:17,443
Emlékeztessen, hogy bizonyosodjak meg róla
szedi a tablettát.
117
00:05:17,467 --> 00:05:18,483
Anya! Ó istenem-
118
00:05:18,560 --> 00:05:19,801
Mit? Mi?
119
00:05:19,820 --> 00:05:21,189
Amikor lesz barátod
a saját
120
00:05:21,213 --> 00:05:23,638
Te akarsz jönni
és beszélj hozzám.
121
00:05:23,657 --> 00:05:25,857
Mamának van egy-két dolga
ő taníthatna téged.
122
00:05:25,884 --> 00:05:27,844
Beszélhetünk arról
valami mást?
123
00:05:29,237 --> 00:05:31,237
Mi történt a munkáddal?
124
00:05:32,391 --> 00:05:37,577
Nos, azt hiszem, meg tudnánk mondani
Jennifer holnap jó hír,
125
00:05:37,729 --> 00:05:41,840
De anyád találkozott egy férfival
126
00:05:41,917 --> 00:05:45,085
És a dolgok hamarosan kialakulnak
sokkal jobb errefelé.
127
00:05:45,237 --> 00:05:47,012
Csak várj.
128
00:05:47,163 --> 00:05:49,181
Mamának van egy terve.
129
00:05:51,426 --> 00:05:52,809
Itt vagyunk.
130
00:05:54,003 --> 00:05:55,745
Hűha.
131
00:05:55,747 --> 00:05:58,005
Steve.
132
00:05:58,025 --> 00:05:59,858
Micsoda hely.
133
00:06:00,009 --> 00:06:04,437
Miért vártál egy hónapot?
megmutatni?
134
00:06:04,590 --> 00:06:07,366
Ez a mi vacsoránk?
135
00:06:07,442 --> 00:06:11,703
Azt hittem, meglesz a
étterem gyere el hozzánk ma este.
136
00:06:11,780 --> 00:06:15,707
Nos, biztosan tudod, hogyan
hogy kihúzza az összes megállót.
137
00:06:21,456 --> 00:06:22,714
Köszönöm.
138
00:06:26,220 --> 00:06:29,054
Most adtam el a tévéállomásomat
pokolian sokért,
139
00:06:29,205 --> 00:06:31,965
És miután Elise elment, megvan
semmi más, csak pénz, idő,
140
00:06:32,117 --> 00:06:35,060
És nincs kire költeni
kivéve téged.
141
00:06:40,734 --> 00:06:42,859
- Egészségére.
- Egészségére.
142
00:06:49,559 --> 00:06:50,575
Huh.
143
00:06:50,652 --> 00:06:52,130
Miért nem veszed
ennek a pénznek egy részét
144
00:06:52,154 --> 00:06:55,247
És felújítani errefelé?
145
00:06:55,398 --> 00:06:57,064
Úgy értem, semmi sértés,
146
00:06:57,084 --> 00:07:00,902
De ez a hely inkább olyan
múzeum, mint otthon.
147
00:07:00,921 --> 00:07:03,422
Elise sokat gondolkodott
ebbe az egészbe.
148
00:07:03,573 --> 00:07:08,427
Nos, úgy értem, biztos vagyok benne, hogy ő tette,
25 évvel ezelőtt.
149
00:07:08,503 --> 00:07:09,928
Gyerünk, Steve.
150
00:07:10,079 --> 00:07:14,433
Szórakoztatóbb vagy, mint ez az egész
bézs és velúr.
151
00:07:14,584 --> 00:07:17,102
Sokkal bunkóbb vagy
mint a legtöbb nő errefelé.
152
00:07:17,253 --> 00:07:20,346
Mindannyian aggódnak
a keveredésről.
153
00:07:20,499 --> 00:07:23,108
Nem én, cukor.
Mmm-mmm.
154
00:07:23,185 --> 00:07:27,020
Nem, arra születtem, hogy kitűnjek.
155
00:07:27,172 --> 00:07:28,905
Itt a kitűnéshez.
156
00:07:36,773 --> 00:07:39,349
Nos, tudod, hogy egy lány képes rá
szokja meg az ilyen luxust.
157
00:07:39,367 --> 00:07:41,275
Megérdemled az ilyen luxust,
Celeste.
158
00:07:41,295 --> 00:07:43,110
Ó, nem, nem én.
159
00:07:43,130 --> 00:07:45,183
Úgy értem, ezekre nincs szükségem
harangok és sípok,
160
00:07:45,207 --> 00:07:47,466
De lányaim, oh.
161
00:07:47,617 --> 00:07:50,117
Sokkal többet érdemelnek.
162
00:07:50,137 --> 00:07:52,804
Nem volt nekik
a legkönnyebb élet.
163
00:07:54,475 --> 00:07:57,033
Hiányzik, hogy legyen valakim
gondoskodni,
164
00:07:57,035 --> 00:07:59,644
És itt magányos lesz
magamtól.
165
00:07:59,796 --> 00:08:01,629
Miért nem költözöl be?
166
00:08:01,648 --> 00:08:04,040
Steven Beard.
167
00:08:04,059 --> 00:08:05,687
Úgy értem, randevúztunk
egy hónapig.
168
00:08:05,711 --> 00:08:06,779
Mit fognak szólni az emberek?
169
00:08:06,803 --> 00:08:08,211
Csavarja be őket.
170
00:08:08,230 --> 00:08:10,449
Elég idős vagyok ahhoz, hogy tudjam
hogy aggasztó, hogy mit gondolnak az emberek
171
00:08:10,473 --> 00:08:12,232
Időpocsékolás.
172
00:08:12,384 --> 00:08:18,905
Nos, tudod, egyetértek
azzal, de...
173
00:08:19,057 --> 00:08:22,000
tiszteletre méltó nő vagyok,
nem tudom.
174
00:08:22,151 --> 00:08:23,668
Mi lenne, ha felbérelnélek?
175
00:08:25,321 --> 00:08:27,172
Házvezetőként.
176
00:08:27,323 --> 00:08:29,674
Te és a lányaid
aludhatna a saját szárnyában
177
00:08:29,826 --> 00:08:34,254
És a közelben tarthatlak
és vigyázni rád.
178
00:08:34,406 --> 00:08:37,349
Házvezető?
179
00:08:37,500 --> 00:08:39,851
Ó, Steve.
180
00:08:39,928 --> 00:08:41,723
Ha ugyanaz alatt aludnék
tető, mint te
181
00:08:41,747 --> 00:08:43,855
Nem hiszem, hogy tudnám
bízz magamban.
182
00:08:43,932 --> 00:08:46,082
mitől?
183
00:08:46,084 --> 00:08:49,510
Az aludni vágyástól
melletted.
184
00:08:49,530 --> 00:08:51,530
Költözz be hozzám, Celeste.
185
00:08:56,945 --> 00:08:59,612
Azt hiszem, megkaptam az állást.
186
00:08:59,765 --> 00:09:01,706
Lányok, remélem készen vagytok.
187
00:09:01,858 --> 00:09:03,708
Új életünk vár.
188
00:09:05,620 --> 00:09:07,506
Vásárolni voltál közben
összepakoltuk a lakást?
189
00:09:07,530 --> 00:09:09,548
Tudod, hogy a vásárlás észnél tart.
190
00:09:09,624 --> 00:09:10,957
Gyerünk, ide, ide.
191
00:09:11,109 --> 00:09:13,552
A városon át költözünk.
Meg kell néznünk a részt.
192
00:09:19,451 --> 00:09:21,451
Mama, ez gyönyörű.
193
00:09:21,469 --> 00:09:23,186
Wow, ez tényleg?
194
00:09:26,141 --> 00:09:27,715
No-uh.
195
00:09:27,734 --> 00:09:29,954
Igyunk tejet utána
lejárati dátum, hogy pénzt takarítson meg.
196
00:09:29,978 --> 00:09:31,552
Nincs rá mód
ezeket megengedhetjük magunknak.
197
00:09:31,572 --> 00:09:32,887
Nem tudjuk.
198
00:09:32,906 --> 00:09:35,222
De Steve aranykártyája igen.
199
00:09:35,242 --> 00:09:36,983
Megengedi, hogy használja a kártyáját?
200
00:09:37,135 --> 00:09:40,637
Mondtam, hogy mindhármat akarja
hogy boldogok legyünk.
201
00:09:40,655 --> 00:09:43,081
Megérdemeljük, nem?
202
00:09:43,158 --> 00:09:44,641
Tudod, ez szép meg minden,
203
00:09:44,659 --> 00:09:46,621
De még mindig kicsit úgy tűnik
hamarosan nekünk
204
00:09:46,645 --> 00:09:49,421
Csak beköltözni a házába
anélkül, hogy találkozna a sráccal.
205
00:09:49,572 --> 00:09:50,922
Mi van, ha utáljuk őt?
206
00:09:51,074 --> 00:09:53,741
Jennifer, miért csinálod mindig?
látnom kell egy problémát, hmm?
207
00:09:53,760 --> 00:09:55,093
Miért nem lehet...
208
00:09:55,170 --> 00:09:56,653
Miért nem teheted meg, mit?
Kérdem, mint a nővéred?
209
00:09:56,655 --> 00:09:58,171
Nem tudom, Celeste.
210
00:09:58,323 --> 00:10:00,392
Mikor hagyja abba a kezelést?
Kristina olyan, mint egy személyes rabszolga?
211
00:10:00,416 --> 00:10:03,268
Mondtam, hogy hagyd abba
Celeste-nek szólít.
212
00:10:03,419 --> 00:10:06,271
Most ráadásul hatalmas a ház!
213
00:10:06,422 --> 00:10:08,440
Lesz saját szárnyunk.
214
00:10:08,591 --> 00:10:10,942
♪
215
00:10:11,094 --> 00:10:14,687
♪ Ez az első nap ♪
216
00:10:14,840 --> 00:10:18,524
♪ életed hátralévő részében ♪
217
00:10:18,677 --> 00:10:20,009
itt vagyunk.
218
00:10:20,028 --> 00:10:22,345
♪ a fejed volt
a legrosszabb módon ♪
219
00:10:22,364 --> 00:10:24,681
♪ szóval tedd félre ♪
220
00:10:24,699 --> 00:10:28,351
Hú. Ez a hely hatalmas.
221
00:10:28,353 --> 00:10:30,313
Gyerünk. Várj addig
belül látod.
222
00:10:30,446 --> 00:10:32,631
És sikerülni fog
ezt a helyet?
223
00:10:32,782 --> 00:10:34,615
Most én vagyok a ház asszonya.
224
00:10:34,635 --> 00:10:37,302
Ez az ötlet.
225
00:10:37,379 --> 00:10:38,695
♪ Ott leszel ♪
226
00:10:38,713 --> 00:10:40,972
Gyerünk. Mama, értem.
megvan.
227
00:10:41,049 --> 00:10:45,292
♪ minden, amit tennie kell
a követés ♪
228
00:10:45,312 --> 00:10:46,293
Hello.
229
00:10:46,313 --> 00:10:47,871
Itt vagy.
230
00:10:47,889 --> 00:10:50,315
Szia.
231
00:10:50,392 --> 00:10:52,392
Ott vannak.
232
00:10:52,544 --> 00:10:56,821
Lányok, itt Mr. Steve Beard.
233
00:10:56,898 --> 00:10:58,823
Ó, gyerünk.
Ne légy félénk.
234
00:10:58,900 --> 00:11:00,619
Meg fog ismerni
elég hamar.
235
00:11:00,643 --> 00:11:03,144
Üdvözöljük. Gyere be, gyere be.
Tedd le a csomagjaidat.
236
00:11:03,163 --> 00:11:04,329
Köszönöm az ajándékot.
237
00:11:04,480 --> 00:11:05,722
Imádom.
238
00:11:05,740 --> 00:11:07,626
Ez csak egy kis házavató
ajándék tőled.
239
00:11:07,650 --> 00:11:10,502
Ó, Celeste, biztosan szereted
vásárolni.
240
00:11:10,653 --> 00:11:12,153
Nos, amíg ti ketten
mint ők
241
00:11:12,172 --> 00:11:14,321
Minden elismerést átvállalok
anyukád bevásárlására.
242
00:11:14,341 --> 00:11:15,899
Hová tegyük a cuccainkat?
243
00:11:15,901 --> 00:11:17,636
Nos, csak hagyd ott őket
egyelőre.
244
00:11:17,660 --> 00:11:19,714
A hamburgerek már majdnem készen vannak.
Lányok éhesek vagytok?
245
00:11:19,738 --> 00:11:21,258
- Igen.
- Igen.
246
00:11:26,261 --> 00:11:30,689
Celeste, lányok, találkozzatok
kislányom, Becky.
247
00:11:30,840 --> 00:11:32,524
Örülök, hogy találkoztunk.
248
00:11:32,600 --> 00:11:35,768
Tudom, hogy apám nagyon izgatott
hogy a házban legyél.
249
00:11:35,921 --> 00:11:37,178
Gyertek velem lányok.
250
00:11:37,197 --> 00:11:39,772
Apád elmondta
ennyit rólad.
251
00:11:39,925 --> 00:11:44,928
Nagyon büszke arra, hogy milyen vagy
matematikát tanítani és Dallasban élni.
252
00:11:44,930 --> 00:11:47,613
És már majdnem elmondta
semmit rólad.
253
00:11:47,766 --> 00:11:49,432
Csak azért vagyok itt, hogy vigyázzak
az apádé
254
00:11:49,451 --> 00:11:52,210
És ez a gyönyörű ház,
255
00:11:52,361 --> 00:11:55,171
És tényleg ennyi
tudnod kell.
256
00:11:57,792 --> 00:11:59,551
Kristina, Jennifer,
257
00:11:59,627 --> 00:12:02,554
Nagyon örülök, hogy végre
találkozz kettőtökkel.
258
00:12:02,705 --> 00:12:06,466
Anyád mindent elmondott nekem
gyönyörű babáiról.
259
00:12:06,618 --> 00:12:10,211
És most a fontosra
kérdésre.
260
00:12:10,230 --> 00:12:12,230
Hogy ízlik a hamburgereid?
261
00:12:13,308 --> 00:12:15,734
Minden szerdán errefelé
burger este van
262
00:12:15,885 --> 00:12:18,570
És sok kemény van
meghozandó döntéseket.
263
00:12:18,721 --> 00:12:23,132
Ketchup, mustár, ízek,
paradicsom, szalonna, sajt.
264
00:12:23,134 --> 00:12:24,892
Itt elájulok.
265
00:12:24,911 --> 00:12:26,077
Be akarsz ugrani?
266
00:12:26,154 --> 00:12:27,820
Ketchupot és sajtot kérek.
267
00:12:27,973 --> 00:12:29,489
Nekem mustár és savanyúság.
268
00:12:29,641 --> 00:12:31,374
Most te beszélsz.
269
00:12:33,236 --> 00:12:34,586
Kedvesnek tűnik, anya.
270
00:12:34,662 --> 00:12:36,807
Mondtam, hogy ez egy lépés volt
lakásunkból.
271
00:12:36,831 --> 00:12:38,590
Inkább tíz lépés.
272
00:12:38,741 --> 00:12:40,552
A te szobád is csak lent van
a csarnok vagy valami?
273
00:12:40,576 --> 00:12:41,926
Valami olyasmi.
274
00:12:44,431 --> 00:12:45,746
Lefekszel vele?
275
00:12:45,766 --> 00:12:46,914
Csak rájöttél?
276
00:12:46,933 --> 00:12:49,750
De azt mondtad, hogy igen
a házvezető.
277
00:12:49,770 --> 00:12:54,347
Én vagyok a ház asszonya,
szóval ez ugyanaz.
278
00:12:54,499 --> 00:12:56,608
Jó éjszakát, kedves lányaim.
Aludj jól.
279
00:12:58,427 --> 00:13:01,279
Celeste mindig dolgozik
egy szög, Kris.
280
00:13:01,356 --> 00:13:03,114
Ezt már tudnod kell.
281
00:13:03,191 --> 00:13:05,283
Nagyon szeretem őt.
282
00:13:05,360 --> 00:13:06,692
Talán jó lesz neki.
283
00:13:06,845 --> 00:13:08,580
Legalább jobb lesz
mint hogy kidobott minket
284
00:13:08,604 --> 00:13:10,863
Újra nevelőszülőknél.
285
00:13:11,016 --> 00:13:12,273
Szerinted hozzámegy feleségül?
286
00:13:12,292 --> 00:13:15,201
Egy ilyen házat?
Rohadtul megpróbálja.
287
00:13:15,353 --> 00:13:17,295
♪
288
00:13:18,632 --> 00:13:26,632
♪
289
00:13:27,957 --> 00:13:31,142
Gyönyörűen nézel ki, mama.
Mint egymillió dollár.
290
00:13:31,294 --> 00:13:32,477
Köszönöm.
291
00:13:34,055 --> 00:13:36,539
Mi? Minden nő kap egy kicsit
ideges az esküvő napján.
292
00:13:36,541 --> 00:13:38,983
És volt már bőven
gyakorlatból.
293
00:13:39,060 --> 00:13:41,711
Ó, csitt.
294
00:13:41,729 --> 00:13:45,548
Ez az, amit mindig
akart nekünk.
295
00:13:45,550 --> 00:13:48,551
Ó, babáim.
szeretlek.
296
00:13:48,570 --> 00:13:51,996
Mi is szeretünk, mama.
297
00:13:52,148 --> 00:13:55,333
Rendben, menjünk férjhez
egy milliomos.
298
00:13:55,484 --> 00:13:57,168
♪ Ha le merek esni ♪
299
00:13:57,320 --> 00:13:59,653
♪ mersz-e érezni ♪
300
00:13:59,673 --> 00:14:02,823
♪ ha sebezhető vagyok... ♪
301
00:14:02,843 --> 00:14:07,904
♪ ...Add a világomat
Felveszem a nevedet ♪
302
00:14:07,922 --> 00:14:09,088
♪ kockáztasson... ♪
303
00:14:09,240 --> 00:14:11,591
Jaj, hölgyeim
mindegyik lenyűgözően néz ki.
304
00:14:11,743 --> 00:14:13,184
Én vagyok a legszerencsésebb srác a városban.
305
00:14:13,336 --> 00:14:15,836
És mi vagyunk a legszerencsésebb lányok.
306
00:14:15,856 --> 00:14:18,857
Lenne egy nagyon fontos kérdésem
kettőtökért.
307
00:14:19,918 --> 00:14:22,919
♪ ... én teszem meg az első lépést ♪
308
00:14:22,937 --> 00:14:24,087
Lányok, mit szóltok?
309
00:14:24,105 --> 00:14:24,863
Ez gyönyörű.
310
00:14:25,014 --> 00:14:26,865
Köszönöm.
311
00:14:26,941 --> 00:14:29,850
Az elmúlt kilenc hónap
elég tökéletes volt
312
00:14:29,870 --> 00:14:33,262
És szeretném, ha mindketten tudnák
hogy szeretem az anyádat.
313
00:14:33,281 --> 00:14:36,115
De a mai nap nem csak rólam szól
és férjhez megy.
314
00:14:36,267 --> 00:14:38,710
Ma egy család lettünk,
315
00:14:38,786 --> 00:14:42,622
És örökbe akarlak fogadni, hogy tudjunk
hivatalossá tenni.
316
00:14:42,774 --> 00:14:45,866
Nos, mit szólsz?
317
00:14:45,886 --> 00:14:47,960
[nevet]
318
00:14:48,113 --> 00:14:49,220
Azt szeretnénk.
319
00:14:49,372 --> 00:14:50,555
szeretünk téged.
320
00:14:50,706 --> 00:14:51,797
Gyere ide.
321
00:14:51,950 --> 00:14:54,726
♪ És nem akarom
hogy segítsek magamon ♪t
322
00:14:54,877 --> 00:14:59,122
♪ ha le merek esni,
mersz-e érezni ♪t
323
00:14:59,140 --> 00:15:01,900
♪ ha sebezhető vagyok... ♪
324
00:15:02,051 --> 00:15:04,477
Legalább színlelhetnél
hogy örüljön nekem.
325
00:15:04,629 --> 00:15:06,387
Ó, sajnálom, apa.
326
00:15:06,406 --> 00:15:09,482
De őt? Igazán?
327
00:15:09,634 --> 00:15:12,468
Mindenki arról beszél, hogyan
az új barátnőd, a feleséged,
328
00:15:12,470 --> 00:15:15,062
Fiatalabb nálad
saját lánya.
329
00:15:15,081 --> 00:15:17,231
Ez kínos.
330
00:15:17,250 --> 00:15:18,565
Nem bízom benne.
331
00:15:18,585 --> 00:15:19,992
De én igen, édesem.
332
00:15:20,145 --> 00:15:22,253
rábízom az életemet.
333
00:15:22,330 --> 00:15:24,383
És mióta érdekel
mit gondolnak mások?
334
00:15:24,407 --> 00:15:25,648
mióta csináltad?
335
00:15:25,650 --> 00:15:27,592
Ennél jobban tanítottam.
336
00:15:27,669 --> 00:15:29,427
Szegény anya.
337
00:15:29,504 --> 00:15:30,653
Mit mondana?
338
00:15:30,672 --> 00:15:33,097
Azt akarná, hogy boldog legyek.
339
00:15:33,174 --> 00:15:34,265
Becky, édesem?
340
00:15:34,417 --> 00:15:35,433
Mm?
341
00:15:35,584 --> 00:15:38,177
Mielőtt Celeste jött volna
olyan magányos voltam.
342
00:15:38,329 --> 00:15:40,232
A többit nem akarom megélni
úgy az életemből.
343
00:15:40,256 --> 00:15:41,256
Ez bűncselekmény?
344
00:15:41,332 --> 00:15:42,665
Nem.
345
00:15:42,684 --> 00:15:45,109
A bűn az, hogy Celeste egyszerűen szeret
neked a pénzedért.
346
00:15:45,261 --> 00:15:47,072
Nos, idióta lenne
hogy ne szeressem a pénzem,
347
00:15:47,096 --> 00:15:48,095
nem gondolod?
348
00:15:48,114 --> 00:15:49,114
[nevet]
349
00:15:49,174 --> 00:15:52,842
Nos, és nem vagyok idióta.
350
00:15:52,860 --> 00:15:54,935
Tudod, Becky, gondoltam
a szerződés aláírása
351
00:15:54,955 --> 00:15:57,956
Feltenném ezt az egész aranyásót
beszélj pihenni.
352
00:15:58,107 --> 00:16:01,292
Apád miatt vagyok itt
betegségben és egészségben,
353
00:16:01,369 --> 00:16:02,961
Ahogy a miniszter mondta.
354
00:16:03,112 --> 00:16:04,295
Ön aláírta a házasságkötést.
355
00:16:04,447 --> 00:16:05,612
Természetesen.
356
00:16:05,632 --> 00:16:08,633
Nem én vagyok a mohó kurva
úgy csinálsz engem, hogy az legyek.
357
00:16:08,784 --> 00:16:11,803
Most talán adsz nekem
a kétség haszna.
358
00:16:13,640 --> 00:16:17,308
Gyerünk, nagy papa.
Szükségünk van egy pohárköszöntőre.
359
00:16:17,385 --> 00:16:19,552
Becks, tudok vigyázni
magamtól.
360
00:16:19,704 --> 00:16:20,645
[szirénák]
361
00:16:20,722 --> 00:16:22,274
[zokogás]
nagy papa, itt vagyok!
362
00:16:22,298 --> 00:16:23,517
Medi-evac itt van.
Menjünk.
363
00:16:23,541 --> 00:16:24,482
[zokogás]
bébi, az leszel
oké.
364
00:16:24,559 --> 00:16:26,651
Rendben leszel, bébi.
365
00:16:26,802 --> 00:16:28,135
Nem lesz semmi baj.
366
00:16:28,154 --> 00:16:31,047
Kérlek, kérlek, ne engedd
bármi történjen a férjemmel!
367
00:16:31,065 --> 00:16:32,548
Ő az őrangyalom!
368
00:16:32,567 --> 00:16:33,974
Kérem!
369
00:16:33,994 --> 00:16:39,405
[zokogás]
370
00:16:39,557 --> 00:16:41,390
Elnézést, Mrs. Beard?
371
00:16:41,409 --> 00:16:42,649
Igen.
372
00:16:42,669 --> 00:16:44,727
Rollins nyomozó, a társam
nyomozókapuk.
373
00:16:44,746 --> 00:16:47,041
A férjeddel voltál
mikor hívta a 911-et?
374
00:16:47,065 --> 00:16:48,172
Nem.
375
00:16:48,324 --> 00:16:50,733
Nem, én... aludtam
a lányom szobájában
376
00:16:50,752 --> 00:16:52,062
A ház másik oldalán.
377
00:16:52,086 --> 00:16:53,344
Van valami oka
378
00:16:53,421 --> 00:16:55,329
Miért voltál a lányodnál
szoba, Mrs. Beard?
379
00:16:55,348 --> 00:17:00,076
Steve annyira horkol, én nem
mindig ugyanabban a szobában alszik.
380
00:17:00,078 --> 00:17:01,519
Hallottál valamit?
381
00:17:01,670 --> 00:17:04,263
Nem, nem, nem tettem.
Hallottál valamit?
382
00:17:04,415 --> 00:17:06,024
Nem, nem, semmi.
383
00:17:06,100 --> 00:17:08,062
Van riasztórendszer
a házban?
384
00:17:08,086 --> 00:17:09,752
Van itt egy héjunk.
385
00:17:10,697 --> 00:17:12,991
Meg kell kérdeznem titeket hölgyeim
hogy lépjen ki, kérem.
386
00:17:13,015 --> 00:17:13,939
Ez az én hálószobám.
387
00:17:14,016 --> 00:17:16,868
Elnézést, ez bűncselekmény
jelenet most.
388
00:17:16,944 --> 00:17:19,353
[zokogás]
389
00:17:19,372 --> 00:17:22,040
Gyerünk, mama.
390
00:17:22,116 --> 00:17:23,116
[zokogás]
391
00:17:28,864 --> 00:17:30,364
- Hogy van?
- Köszönöm.
392
00:17:30,383 --> 00:17:32,050
Még mindig a műtét alatt van.
393
00:17:32,201 --> 00:17:35,536
Na, megyek megkeresni
még egy kis szövet.
394
00:17:35,555 --> 00:17:36,555
Rendben.
395
00:17:37,965 --> 00:17:41,375
Kristina, tudod ha?
apád öngyilkos volt?
396
00:17:41,394 --> 00:17:43,619
Mi... Nem, nem.
397
00:17:43,638 --> 00:17:45,137
Ő és anyám elmentek
398
00:17:45,290 --> 00:17:47,398
Egy hónapos utazáson
holnap Európába.
399
00:17:47,550 --> 00:17:49,787
Ismersz valakit, aki megtenné
bántani akarod őt?
400
00:17:49,811 --> 00:17:51,069
Kristina?
401
00:17:55,724 --> 00:17:56,764
Jó lesz?
402
00:17:56,818 --> 00:17:58,317
Még nem tudjuk.
403
00:17:58,469 --> 00:18:00,970
Még mindig műtéten van.
404
00:18:00,988 --> 00:18:02,972
Rollins nyomozó, apd.
405
00:18:02,990 --> 00:18:04,582
Biztosan te vagy a másik lánya.
406
00:18:04,733 --> 00:18:05,917
Nyomozó?
407
00:18:08,588 --> 00:18:12,090
Azt hiszik, hogy valaki
lelőtte Steve-et.
408
00:18:12,166 --> 00:18:13,482
Láttál valakit?
409
00:18:13,501 --> 00:18:14,667
Nem.
410
00:18:14,819 --> 00:18:16,319
A szobámban aludtunk.
411
00:18:16,337 --> 00:18:19,764
Az első dolog, amit hallottam, az volt
a rendőrök dörömbölték az ajtót.
412
00:18:19,915 --> 00:18:21,081
Mrs. Beard?
413
00:18:21,101 --> 00:18:23,750
Nem bánod, ha megkérdezem
még pár kérdés?
414
00:18:23,770 --> 00:18:26,329
Persze, ha... Ha segít Steve-nek,
igen, bármit.
415
00:18:26,347 --> 00:18:30,274
Néhány kérdésem lehet
egy kicsit... Személyes.
416
00:18:30,426 --> 00:18:32,276
Talán beszélhetnénk privátban.
417
00:18:34,597 --> 00:18:36,614
Rendben leszek, itt.
418
00:18:39,935 --> 00:18:41,786
Személyes kérdések, nyomozó?
419
00:18:41,937 --> 00:18:44,455
Hogyan segít ez kitalálni
mi történt Steve-vel?
420
00:18:44,607 --> 00:18:46,418
Mi volt az állapota
a házasságod, Mrs. Beard?
421
00:18:46,442 --> 00:18:48,275
Ön és Mr. Beard boldogok voltatok?
422
00:18:48,294 --> 00:18:49,869
Boldog?
423
00:18:50,021 --> 00:18:52,130
Természetesen örültünk.
424
00:18:52,206 --> 00:18:54,799
Szeretem őt és ő is szeret engem.
425
00:18:54,950 --> 00:18:57,026
Feleségül venni Steve Beard-et
volt a legjobb dolog
426
00:18:57,044 --> 00:18:58,636
Ez valaha megtörtént velem.
427
00:18:58,713 --> 00:19:01,197
Hogyan költesz el 300 000 dollár felett?
két hónap alatt?
428
00:19:01,215 --> 00:19:03,177
Soha nem láttam senkit költeni
pénz, mint te.
429
00:19:03,201 --> 00:19:05,885
Ha ezt folytatod
nem marad semmi.
430
00:19:06,037 --> 00:19:08,888
Igen, élvezni akarom
az életem most.
431
00:19:09,040 --> 00:19:11,874
Nem 20 év múlva.
432
00:19:11,893 --> 00:19:13,467
Ez olyan rossz?
433
00:19:13,486 --> 00:19:16,154
létrehoztam egy közös fiókot
amelyhez teljes hozzáférése van,
434
00:19:16,305 --> 00:19:17,971
De a privát számláim
csak azok.
435
00:19:17,991 --> 00:19:19,490
Magán.
436
00:19:19,642 --> 00:19:20,952
Igen, elmentem a bankba
hogy tegyen be néhány utazási csekket
437
00:19:20,976 --> 00:19:24,403
A széfben
és tudod mit láttam?
438
00:19:24,555 --> 00:19:26,330
A halott felesége ékszerei.
439
00:19:26,482 --> 00:19:32,411
Most hogyan lehetek a feleséged
amikor mindenhol ott van, ahogy nézem?
440
00:19:32,563 --> 00:19:35,339
Ez Elise ékszere
és Beckynek tartom.
441
00:19:35,491 --> 00:19:37,082
Ugh.
442
00:19:37,343 --> 00:19:41,237
Celeste, mit csináltál?
443
00:19:41,255 --> 00:19:43,681
Csak felmértem,
rendben?
444
00:19:43,758 --> 00:19:44,798
Visszakaphatjuk.
445
00:19:44,833 --> 00:19:46,258
Nem tisztelsz semmit.
446
00:19:46,411 --> 00:19:47,927
Nem értesz engem!
447
00:19:48,079 --> 00:19:49,912
Igazad van, lehet, hogy nem.
448
00:19:49,931 --> 00:19:52,481
Nem tudom, hogyan fogunk
hogy ez működjön.
449
00:19:54,027 --> 00:19:56,027
El fog válni tőlem?
450
00:19:58,256 --> 00:19:59,697
Ezt nem teheted velem.
451
00:20:02,851 --> 00:20:04,368
Minden rendben?
452
00:20:05,613 --> 00:20:07,688
kiabálást hallottam.
453
00:20:07,707 --> 00:20:09,523
Édesanyád csak ideges,
drágám.
454
00:20:09,542 --> 00:20:11,167
Ne aggódj.
455
00:20:26,951 --> 00:20:27,708
Finom!
456
00:20:27,727 --> 00:20:28,784
Mama!
457
00:20:28,803 --> 00:20:29,930
Nem akarsz engem
már a közelben?!
458
00:20:29,954 --> 00:20:32,063
Ne, mama, hagyd abba!
459
00:20:32,139 --> 00:20:33,472
Tedd le a fegyvert!
460
00:20:33,624 --> 00:20:34,398
Csak megölöm magam.
461
00:20:34,550 --> 00:20:35,624
Senki sem fog válni.
462
00:20:35,643 --> 00:20:37,050
[zokogás]
mama, állj!
463
00:20:37,070 --> 00:20:37,884
Hívja a 911-et.
464
00:20:37,904 --> 00:20:38,719
[zokogás]
oké.
465
00:20:38,738 --> 00:20:40,129
Gyerünk, kicsim.
466
00:20:40,131 --> 00:20:42,465
Nem akarod ezt csinálni.
Meg tudjuk oldani.
467
00:20:42,483 --> 00:20:43,741
Add oda a nagyapának a fegyvert.
468
00:20:43,818 --> 00:20:46,077
[zokogás]
469
00:20:46,153 --> 00:20:48,914
[zokogás]
kérlek siess,
anyámnak segítségre van szüksége.
470
00:21:04,413 --> 00:21:07,431
Oké, a mamádé
jobb lesz.
471
00:21:07,583 --> 00:21:09,658
megígérem.
472
00:21:09,677 --> 00:21:10,935
Szeretlek, mama.
473
00:21:11,012 --> 00:21:12,328
nemsokára találkozunk.
474
00:21:12,330 --> 00:21:14,772
Szerintem ez lesz
nagyon jó neked.
475
00:21:14,923 --> 00:21:16,565
Minden rendben.
476
00:21:26,677 --> 00:21:29,620
Szeretném üdvözölni Celestét
csoportunknak.
477
00:21:29,772 --> 00:21:33,866
Celeste, szeretnéd?
bemutatkozni?
478
00:21:34,018 --> 00:21:35,184
Persze.
479
00:21:35,202 --> 00:21:40,965
Szia, Celeste vagyok
és azért vagyok itt, mert...
480
00:21:41,116 --> 00:21:43,801
Nos, én is őrült vagyok, mint ti.
481
00:21:43,878 --> 00:21:46,211
Celeste, megpróbáljuk használni
csoportidőnk
482
00:21:46,364 --> 00:21:48,639
A saját tapasztalatunkra összpontosítani
483
00:21:48,791 --> 00:21:53,644
És ne ítélkezzen
bárki máson.
484
00:21:53,796 --> 00:21:58,390
Az otthoni életem miatt vagyok itt
lehet...
485
00:21:58,543 --> 00:22:00,967
Nem tudom, elsöprő.
486
00:22:00,987 --> 00:22:03,212
A férjem irányít
487
00:22:03,214 --> 00:22:07,158
És nehezen kezelem
olykor.
488
00:22:07,234 --> 00:22:10,386
Rendben, ezen dolgozhatunk.
489
00:22:10,404 --> 00:22:11,737
Isten hozott, Celeste.
490
00:22:11,889 --> 00:22:13,331
Csoport: Üdvözlünk.
491
00:22:13,482 --> 00:22:15,166
Köszönöm.
492
00:22:21,156 --> 00:22:22,156
Fánk?
493
00:22:23,992 --> 00:22:25,062
Ezeket hogy hoztad ide?
494
00:22:25,086 --> 00:22:26,897
Megcsináltam az egyik lányomat
hozd őket.
495
00:22:26,921 --> 00:22:29,496
Csúsztatott az őr 50 dollárt
hogy ne zökkenjek ki.
496
00:22:29,515 --> 00:22:32,257
[nevet]
497
00:22:32,410 --> 00:22:34,018
Akarsz csatlakozni hozzám?
498
00:22:38,599 --> 00:22:42,360
Ez a csoportterápia
olyan nehéz nekem.
499
00:22:42,511 --> 00:22:44,081
Nem zavar téged,
ülve,
500
00:22:44,105 --> 00:22:47,272
Problémái megosztása
teljesen idegenekkel?
501
00:22:47,425 --> 00:22:49,200
Talán szokott.
502
00:22:49,351 --> 00:22:51,184
Most már jobban bírom.
503
00:22:51,204 --> 00:22:52,923
Dr. Hester azt mondja, ez tesz engem
elszámoltathatóbb
504
00:22:52,947 --> 00:22:55,522
Ha mások hallják
amit én is mondok.
505
00:22:55,541 --> 00:22:59,952
Nos, ha Dr. Hester mondja
akkor igaznak kell lennie.
506
00:23:00,104 --> 00:23:01,712
[nevet]
507
00:23:01,864 --> 00:23:03,547
Most először jársz itt?
508
00:23:03,624 --> 00:23:07,443
Az első és egyetlenem.
509
00:23:07,461 --> 00:23:09,795
Inkább elmegyek egy gyógyfürdőbe
és kap masszázst
510
00:23:09,947 --> 00:23:13,799
Mint ülni ezekben az isten szörnyű
székekről és kereskedelmi történetekről
511
00:23:13,951 --> 00:23:16,227
Kinek volt rosszabb felnőni.
512
00:23:16,378 --> 00:23:18,120
Ez már a harmadik alkalom.
513
00:23:18,122 --> 00:23:19,471
Mi?
514
00:23:20,066 --> 00:23:21,381
Mi van veled?
515
00:23:21,401 --> 00:23:22,474
[nevet]
516
00:23:22,627 --> 00:23:24,235
Depresszió.
517
00:23:24,386 --> 00:23:26,128
Néha rosszul esik.
518
00:23:26,130 --> 00:23:28,313
Olyan rossz, hogy hangokat hallok.
519
00:23:28,466 --> 00:23:29,740
Hmm.
520
00:23:29,817 --> 00:23:32,801
És van egy rossz szokásom
rossz nők kiválasztása.
521
00:23:32,820 --> 00:23:35,154
Hajlamos vagyok összetörni a szívem
sokat.
522
00:23:35,306 --> 00:23:36,897
Hmm.
523
00:23:36,916 --> 00:23:39,250
Úgy hangzik, mintha csak
a szerelem balekja.
524
00:23:41,162 --> 00:23:42,253
Talán.
525
00:23:42,404 --> 00:23:45,256
De egy balek nem haragszik
én pedig igen.
526
00:23:48,744 --> 00:23:50,631
A pletykák szerint elfutottam
a volt barátnőm férje
527
00:23:50,655 --> 00:23:52,321
A teherautómmal.
528
00:23:52,323 --> 00:23:53,597
Mi?
529
00:23:55,326 --> 00:23:56,434
tetted?
530
00:23:57,586 --> 00:23:59,995
Nem.
531
00:24:00,014 --> 00:24:01,939
De gondolkodtam rajta.
532
00:24:02,016 --> 00:24:03,607
[nevet]
533
00:24:04,518 --> 00:24:05,926
Isten hozott újra, boglárka.
534
00:24:05,945 --> 00:24:08,504
Ó, nagyon hiányoztál.
535
00:24:08,522 --> 00:24:11,507
És hiányzott az otthonunk
és az életünk,
536
00:24:11,509 --> 00:24:15,619
És még ezek is hiányoztak
csúnya bézs drapériák.
537
00:24:15,696 --> 00:24:18,104
Ó, Steve, díszítsük újra.
538
00:24:18,124 --> 00:24:21,942
Úgy értem, ez a ház hasznos lehet
tiszta lap.
539
00:24:21,961 --> 00:24:23,961
Csak azt mondtad, hogy lemaradtál
a drapériákat.
540
00:24:24,021 --> 00:24:25,278
Ó, édesem.
541
00:24:25,298 --> 00:24:28,707
Édesem, ne igyunk többet
bézs az életünkben.
542
00:24:28,859 --> 00:24:31,694
Nem érdemeljük meg az újrakezdést?
543
00:24:31,712 --> 00:24:34,805
Nos, gondolkodtam egy kicsit
míg elmentél
544
00:24:34,957 --> 00:24:37,866
És biztos vagyok benne, hogy meg tudjuk oldani,
nem tudnánk?
545
00:24:37,885 --> 00:24:39,310
Ó, kicsim.
546
00:24:39,461 --> 00:24:41,979
Tudod, hogy nem akarok többet
mint boldoggá tenni
547
00:24:42,130 --> 00:24:43,372
És légy jó feleség.
548
00:24:43,390 --> 00:24:46,817
És tudom, hogy meg tudom csinálni.
549
00:24:46,894 --> 00:24:49,320
Rájöttem, hogy csak tagadtam
azon, amin keresztül mentem
550
00:24:49,471 --> 00:24:50,654
Amikor gyerek voltam
551
00:24:50,806 --> 00:24:53,899
És én csak... voltam
kiveszi belőled.
552
00:24:54,051 --> 00:24:57,386
Ó, kedvesem. nagyon sajnálom.
553
00:24:57,388 --> 00:24:59,830
De örülök, hogy a terápia segített.
554
00:24:59,982 --> 00:25:01,740
igazad van.
555
00:25:01,892 --> 00:25:04,001
Szabaduljunk meg minden bézstől.
556
00:25:04,152 --> 00:25:06,152
Nincs több bézs.
557
00:25:06,172 --> 00:25:07,412
Nincs több bézs?
558
00:25:07,565 --> 00:25:09,006
Nincs több.
559
00:25:09,157 --> 00:25:11,008
[nevet]
nincs többé bézs!
560
00:25:12,586 --> 00:25:14,920
Itt vagy.
561
00:25:15,072 --> 00:25:16,717
Már akartam csinálni
valamit neked
562
00:25:16,741 --> 00:25:18,574
Az elmúlt hat hétben.
563
00:25:18,592 --> 00:25:20,667
Jellegzetes körömszín.
564
00:25:20,686 --> 00:25:22,578
És most, hogy szabadok vagyunk...
565
00:25:22,580 --> 00:25:24,413
Nem igazán vagyok valaki
hogy manikűrt kap.
566
00:25:24,431 --> 00:25:26,506
Mindenkinek szüksége van egy jó manikűrre,
méz.
567
00:25:26,526 --> 00:25:28,562
Ne aggódj, akkor is fogsz
nézz magadra.
568
00:25:28,586 --> 00:25:30,753
Csak egy kicsit stílusosabb.
569
00:25:30,755 --> 00:25:32,846
Celeste, én... nem vagyok benne biztos.
570
00:25:32,865 --> 00:25:36,033
Tracey Tarlton, megérdemled
hogy a legjobban nézzen ki és érezze magát
571
00:25:36,110 --> 00:25:38,944
Kívül és belül egyaránt.
572
00:25:39,096 --> 00:25:41,216
Gyerünk, ez a része
a gyógyulásod
573
00:25:41,282 --> 00:25:44,691
És az önszeretet felé vezető út.
574
00:25:44,710 --> 00:25:48,954
Kérlek, hadd kényeztessek
te már.
575
00:25:49,106 --> 00:25:50,789
Igen, megteszem.
576
00:25:50,941 --> 00:25:51,940
Jó.
577
00:25:51,959 --> 00:25:54,793
Most pedig fogd be a szád, és élvezd az utazást.
578
00:25:54,945 --> 00:25:56,220
Meséltél nekem Traceyről.
579
00:25:56,371 --> 00:25:58,889
Tudod, hogy Tracey megszállott
anyukáddal.
580
00:25:59,041 --> 00:26:00,115
El kell mondanod nekik.
581
00:26:00,117 --> 00:26:01,541
Anyád próbálkozik
kitalálni
582
00:26:01,561 --> 00:26:03,597
Mi történik vele
apád műtétje.
583
00:26:03,621 --> 00:26:04,781
Nem fogtam fel a neved.
584
00:26:04,805 --> 00:26:05,712
Jennifer.
585
00:26:05,731 --> 00:26:06,955
Jennifer és...?
586
00:26:06,957 --> 00:26:07,806
David.
587
00:26:07,958 --> 00:26:08,640
Wittmer.
588
00:26:08,793 --> 00:26:10,067
David Wittmer.
589
00:26:10,144 --> 00:26:11,735
És ti ketten voltatok,
590
00:26:11,812 --> 00:26:13,364
Kint voltál a házból
ma este, igaz?
591
00:26:13,388 --> 00:26:14,738
Davidéknál szálltunk meg.
592
00:26:14,815 --> 00:26:16,632
Bármelyikük kíváncsi
593
00:26:16,650 --> 00:26:18,801
Ki tehette ezt
szakáll úrnak?
594
00:26:18,803 --> 00:26:20,894
Valaki betört a házba.
595
00:26:20,913 --> 00:26:22,562
Nem a rabló volt?
hogy lelőtte?
596
00:26:22,582 --> 00:26:25,249
Ezzel próbálkozom
hogy itt kitaláljam.
597
00:26:25,400 --> 00:26:27,976
Megkérdezted Tracey Tarltont?
598
00:26:27,995 --> 00:26:29,086
Tracey Tarlton?
599
00:26:29,163 --> 00:26:30,737
Celeste barátja.
600
00:26:30,756 --> 00:26:32,923
Talán azt akarja, hogy Steve menjen.
601
00:26:33,075 --> 00:26:37,169
Kérlek, ne mondd el anyánknak
hogy ezt mondtuk neked.
602
00:26:37,321 --> 00:26:38,337
Tracey Tarlton?
603
00:26:38,489 --> 00:26:39,988
Igen.
604
00:26:40,007 --> 00:26:41,007
Segíthetek?
605
00:26:41,158 --> 00:26:43,083
Rollins nyomozó,
nyomozókapuk.
606
00:26:43,102 --> 00:26:45,622
Szeretnénk kérdezni egy párat
kérdéseket Steve Beard-ről.
607
00:26:45,663 --> 00:26:46,419
Steve?
608
00:26:46,439 --> 00:26:48,254
Lelőtték.
609
00:26:48,274 --> 00:26:49,998
Ez borzasztó.
610
00:26:50,017 --> 00:26:51,478
Mi történt?
Ő...
611
00:26:51,502 --> 00:26:52,835
Érintse meg és menjen.
612
00:26:52,853 --> 00:26:54,612
Nem baj, ha bent beszélünk?
613
00:26:54,763 --> 00:26:56,614
Közel állsz Mr. Beard-hez?
614
00:26:58,266 --> 00:26:59,617
Egy barátom révén ismerem.
615
00:26:59,768 --> 00:27:03,454
Ez a barát Celeste Beard?
616
00:27:03,605 --> 00:27:06,957
Egyébként jól van,
hátha aggódna.
617
00:27:07,109 --> 00:27:09,534
Ez jó.
Meg akartam kérdezni.
618
00:27:09,687 --> 00:27:11,036
Természetesen az voltál.
619
00:27:11,188 --> 00:27:15,023
Hol voltál a kettő között
éjfél és hajnali 3 óra?
620
00:27:15,042 --> 00:27:18,135
Hm... Alvás.
621
00:27:18,212 --> 00:27:20,863
Találtunk egy lövedéket
a hálószobájukban.
622
00:27:20,881 --> 00:27:22,214
20 mérő.
623
00:27:22,366 --> 00:27:25,309
Van önnek vadászpuskája, Tracey?
624
00:27:25,386 --> 00:27:28,720
20-20 méter?
Én... én nem...
625
00:27:28,873 --> 00:27:30,722
Lehet, hogy komolyan gondolja
626
00:27:30,875 --> 00:27:33,817
Arról, amit mondani készülsz
mert ha most hazudsz nekünk
627
00:27:33,969 --> 00:27:36,561
Csak visszamegyünk,
kap egy parancsot, gyere vissza ide,
628
00:27:36,714 --> 00:27:38,881
És keresse át a helyiségeit.
629
00:27:38,883 --> 00:27:41,141
Akárhogy is, van egy érzésem
meg fogjuk találni
630
00:27:41,160 --> 00:27:43,327
Egy 20-as sörétes puska benne
a ház valahol.
631
00:27:43,478 --> 00:27:45,829
Mit gondolsz, Tracey?
Helyes ez az érzés?
632
00:28:00,587 --> 00:28:01,345
Lépj arrébb.
633
00:28:01,496 --> 00:28:03,013
Lépj arrébb!
634
00:28:06,911 --> 00:28:08,352
Mit tudsz.
635
00:28:17,771 --> 00:28:20,030
Miss Tarlton itt vezette a teherautóját
valami srác fölött
636
00:28:20,182 --> 00:28:21,773
Vitába keveredett vele.
637
00:28:21,926 --> 00:28:23,867
Mindketten ittak.
638
00:28:24,853 --> 00:28:26,704
Ember, ez fájdalmasnak tűnik.
639
00:28:26,855 --> 00:28:30,374
Nos, van érzéke
a drámainak.
640
00:28:30,525 --> 00:28:32,209
Hogy bírod, Tracey?
641
00:28:32,360 --> 00:28:33,526
Hosszú volt a nap.
642
00:28:33,546 --> 00:28:34,786
Hosszú nap?
643
00:28:34,939 --> 00:28:37,289
Steve Beard most szállt ki
egy négy órás műtétről.
644
00:28:37,441 --> 00:28:39,942
Hosszú volt ez a nap neki
és a családja is.
645
00:28:39,944 --> 00:28:41,679
Tudod, most már bármelyik percben
Fogadok ballisztikára
646
00:28:41,703 --> 00:28:43,773
Bemegy azon az ajtón
jelentéssel
647
00:28:43,797 --> 00:28:46,631
Ez azt mondja, hogy a te fegyvered volt
hogy lelőtte Steve Beardet.
648
00:28:46,784 --> 00:28:48,392
És akkor díjat fogunk fizetni
649
00:28:48,469 --> 00:28:51,636
A súlyos testi sértéssel
Steve Beard-től.
650
00:28:51,789 --> 00:28:53,897
Szeretnél még valamit elmondani nekünk?
651
00:28:54,049 --> 00:28:55,769
Most itt a lehetőség, hogy dolgozz
velünk, mielőtt...
652
00:28:55,793 --> 00:28:59,194
megcsináltam.
Lelőttem Steve Beard-et.
653
00:29:00,965 --> 00:29:02,906
El akarod mondani, miért?
654
00:29:04,410 --> 00:29:07,819
Olvastál valaha egy igazán jót
romantikus regény, nyomozó?
655
00:29:07,972 --> 00:29:11,582
Egy történet, ahol valaki van
olyan szerelmes
656
00:29:11,733 --> 00:29:15,660
Hogy ennek nem lehet más, mint a vége
tragédiában?
657
00:29:15,813 --> 00:29:18,589
Szerelmes vagy, Tracey?
658
00:29:20,334 --> 00:29:22,259
Celeste miatt csináltam.
659
00:29:25,322 --> 00:29:30,993
Steve-et azért lőttem le
Imádom Celestét.
660
00:29:31,011 --> 00:29:35,013
És Mrs. Beard tudja-e ezt
lelőtted érte a férjét?
661
00:29:35,165 --> 00:29:38,275
Tudja, hogy törődöm vele.
662
00:29:38,426 --> 00:29:41,169
De Celeste-nek nem volt semmije
köze van ehhez.
663
00:29:41,188 --> 00:29:44,189
Szerencsés vagy Steve Beard
nem halt meg.
664
00:29:44,341 --> 00:29:47,337
Mert különben az lennél
a halálbüntetésre tekintve,
Tracey,
665
00:29:47,361 --> 00:29:50,012
Óvadék nélkül.
666
00:29:50,030 --> 00:29:51,288
Kaphatok óvadékot?
667
00:29:54,518 --> 00:29:55,942
Kristina: Mama lesz
jobbra vissza.
668
00:29:55,961 --> 00:29:59,296
Fogta a kezed
amióta kikerültél a műtétből.
669
00:29:59,447 --> 00:30:01,632
Csak igazán boldogok vagyunk
hogy jól vagy.
670
00:30:01,708 --> 00:30:02,800
[kopogás]
671
00:30:02,951 --> 00:30:04,042
Nem baj, ha bejövünk?
672
00:30:04,194 --> 00:30:05,527
Most nem igazán tud beszélni.
673
00:30:05,546 --> 00:30:06,546
Gyorsak leszünk.
674
00:30:06,697 --> 00:30:09,031
Csak azt hittem, tudnod kell
hogy uh,
675
00:30:09,049 --> 00:30:11,291
Tracey Tarlton bevallotta
hogy lelőjenek téged.
676
00:30:11,310 --> 00:30:12,868
Fizetni fogunk érte
súlyos testi sértéssel.
677
00:30:12,886 --> 00:30:14,127
Tracey?
678
00:30:14,146 --> 00:30:15,865
Mondtam, hogy elkapják
ki tette ezt, apa.
679
00:30:15,889 --> 00:30:20,818
Mr. Beard, tudja
Tracey Tarlton?
680
00:30:20,969 --> 00:30:23,654
Csak pislogjon egyszer, hogy igen, uram.
681
00:30:23,805 --> 00:30:24,880
Tracey Tarlton volt,
682
00:30:24,898 --> 00:30:26,548
Barátságos volt a feleségeddel,
uram?
683
00:30:26,550 --> 00:30:28,567
Ő volt!
684
00:30:28,719 --> 00:30:30,160
Beengedtem az otthonunkba.
685
00:30:30,237 --> 00:30:33,221
Nem hiszem el, hogy megtenné
valami ilyesmi.
686
00:30:33,240 --> 00:30:34,498
[kilélegzik]
687
00:30:34,649 --> 00:30:36,058
Jól vagy, nagypapa?
688
00:30:36,076 --> 00:30:37,795
Nem kell válaszolnod
bármilyen kérdése van.
689
00:30:37,819 --> 00:30:40,003
Csak néhány kérdés,
Mrs. Beard.
690
00:30:40,155 --> 00:30:42,673
Beszélhetek veled kint,
kérem?
691
00:30:45,493 --> 00:30:48,345
Figyelj, bármit válaszolok
kérdései vannak
692
00:30:48,496 --> 00:30:51,923
De az ember angyala
tegnap majdnem meghalt.
693
00:30:52,076 --> 00:30:54,576
Kérlek, hagyd, hogy felépüljön,
az isten szerelmére.
694
00:30:54,595 --> 00:30:56,056
Meg tudná mondani, hogyan?
barátok lettetek
695
00:30:56,080 --> 00:30:58,522
Tracey Tarltonnal?
696
00:30:58,673 --> 00:31:01,191
Hát néhány nő
van junior bajnokság,
697
00:31:01,343 --> 00:31:03,085
Nekem Tracey Tarlton volt.
698
00:31:03,087 --> 00:31:04,822
Romantikus vagy
kapcsolat
699
00:31:04,846 --> 00:31:06,104
Tracey Tarltonnal?
700
00:31:06,256 --> 00:31:08,532
Nekem? Nem, természetesen nem.
701
00:31:08,683 --> 00:31:10,494
Soha nem voltál intim
Tracey Tarltonnal?
702
00:31:10,518 --> 00:31:12,594
Milyen kérdés ez?
703
00:31:12,613 --> 00:31:15,038
tiszteletreméltó vagyok
férjes asszony.
704
00:31:15,115 --> 00:31:16,264
Nos, Tarlton kisasszony
sugallni látszik
705
00:31:16,283 --> 00:31:17,911
Hogy az érzések kölcsönösek voltak.
706
00:31:17,935 --> 00:31:21,027
Az egyetlen hibát elkövettem
barátkozni azzal a nővel.
707
00:31:21,046 --> 00:31:23,213
Soha nem kellett volna próbálkoznom
hogy segítsek neki.
708
00:31:23,365 --> 00:31:26,550
Tarlton kisasszony tehát feljött
az ötlettel
709
00:31:26,627 --> 00:31:28,960
Arról, hogy lelőtted
magát a férjet?
710
00:31:29,113 --> 00:31:33,724
Kérem, a családom volt
egy nagyon traumatikus eseményen keresztül
711
00:31:33,800 --> 00:31:36,635
És az ügyvédünk azt mondja, hogy nincs
beszélni veled,
712
00:31:36,787 --> 00:31:39,396
Szóval kérlek, hagyd, hogy meggyógyuljon
713
00:31:39,547 --> 00:31:42,399
E nélkül értelmetlen
zaklatás.
714
00:31:49,241 --> 00:31:50,908
[sóhajt]
715
00:31:52,486 --> 00:31:56,138
Ó. Ó, édesem, a szörnyű
a nyomozók elmentek.
716
00:31:56,156 --> 00:32:00,642
Most már csak a létezésre koncentrálhatunk
együtt és hazavinni Steve-et.
717
00:32:00,661 --> 00:32:02,753
Mondtak-e valamit
Traceyről?
718
00:32:02,904 --> 00:32:03,921
Ó, cukor.
719
00:32:04,072 --> 00:32:07,165
Én csak... soha nem kellene
bíztak benne.
720
00:32:07,317 --> 00:32:10,594
Ez csak azt mutatja, hogy soha
tudja, mit rejteget valaki.
721
00:32:10,745 --> 00:32:13,265
Ha feküdtél volna vele
téged is lelőhetett volna.
722
00:32:13,340 --> 00:32:18,101
Ó. Csak hálás vagyok érte
itt mind együtt vagyunk, biztonságban.
723
00:32:18,253 --> 00:32:25,016
[cseng a mobiltelefon]
724
00:32:25,169 --> 00:32:26,501
Kristina: Tracey hív?
725
00:32:26,503 --> 00:32:29,171
Én... azt hittem
börtönben volt.
726
00:32:29,189 --> 00:32:32,524
Drágám, ne gondolj rá!
rendben?
727
00:32:32,676 --> 00:32:34,284
[a telefon továbbra is cseng]
728
00:32:34,436 --> 00:32:36,119
Mama, miért nincs börtönben?
729
00:32:36,271 --> 00:32:38,271
Csak azt mondták
letartóztatták.
730
00:32:38,290 --> 00:32:39,772
Hm...
731
00:32:39,792 --> 00:32:42,626
Megmondom neki, hogy soha ne hívjon
megint én, rendben?
732
00:32:42,703 --> 00:32:45,854
Örökre kimaradt az életünkből,
bízz bennem.
733
00:32:45,872 --> 00:32:48,799
Csak hadd... Hadd vigyem
törődj ezzel.
734
00:32:50,210 --> 00:32:51,301
Rendben?
735
00:32:55,215 --> 00:32:56,122
Celeste?
736
00:32:56,141 --> 00:32:58,200
Most nem tudok beszélni veled.
737
00:32:58,202 --> 00:32:59,643
Mondtam nekik, hogy megcsináltam.
738
00:33:01,629 --> 00:33:03,605
Azért tettem, mert szeretlek.
739
00:33:05,133 --> 00:33:07,375
Celeste?
740
00:33:07,377 --> 00:33:09,319
Te is szeretsz engem, nem?
741
00:33:28,490 --> 00:33:30,674
Nos, remélem valaki elkészítette
egy kis kávét.
742
00:33:30,825 --> 00:33:32,342
Kristina: Jön.
743
00:33:32,494 --> 00:33:35,587
Ó, mama, talán nem kellene
olvasd el azt.
744
00:33:35,739 --> 00:33:36,905
Házvezetőnő?
745
00:33:36,907 --> 00:33:39,257
Soha nem voltam házvezetőnő!
Hogy merészelték?
746
00:33:39,409 --> 00:33:40,887
Anya, talán megtehetnénk
valami mókás ma?
747
00:33:40,911 --> 00:33:42,352
Mehetnénk vásárolni.
748
00:33:42,504 --> 00:33:45,930
Kris, iskolába kell mennünk és
valakinek ellenőriznie kell Steve-et.
749
00:33:46,083 --> 00:33:47,203
Mehetnénk Neimanhoz,
750
00:33:47,342 --> 00:33:49,584
Fogadok, hogy új tél van
gyűjtemények be.
751
00:33:49,586 --> 00:33:51,546
Tudod mit?
A húgodnak igaza van.
752
00:33:51,679 --> 00:33:54,531
Ti ketten iskolába jártok
és leülök Steve-hez.
753
00:33:54,608 --> 00:33:55,826
Biztos vagy benne, hogy jól érzed magad,
mama?
754
00:33:55,850 --> 00:33:57,534
Azt mondta, jól van, Kris.
755
00:33:57,685 --> 00:34:01,279
Öltözz fel.
Ötkor indulok.
756
00:34:01,431 --> 00:34:03,259
Miért nem mész el anyukádért?
757
00:34:03,283 --> 00:34:05,375
Egy kis pezsgőt indulás előtt?
758
00:34:05,527 --> 00:34:06,710
Természetesen.
759
00:34:25,564 --> 00:34:28,857
Celeste: Találkozzunk a kórházban
parkoló, 6:00.
760
00:34:42,748 --> 00:34:44,063
Tracey: Hogy van Steve?
761
00:34:44,083 --> 00:34:46,583
Lelőtték, Tracey.
Szerinted hogy van?
762
00:34:46,734 --> 00:34:48,251
Nos, legalább él.
763
00:34:49,830 --> 00:34:51,329
Ezt neked csináltam.
764
00:34:51,481 --> 00:34:52,831
Hogy megmentsünk.
765
00:34:52,907 --> 00:34:55,267
Azt mondtad, hogy fogsz
megszabadulni a golyóhüvelytől.
766
00:34:57,096 --> 00:34:59,321
Tudnál csak mosolyogni?
Nagyon jól néznél ki.
767
00:34:59,339 --> 00:35:02,432
Celeste, ez komoly.
768
00:35:02,509 --> 00:35:04,509
Tudom, hogy ez komoly, cukor.
769
00:35:04,661 --> 00:35:06,661
Aggódom érted.
770
00:35:06,663 --> 00:35:07,920
Nem vagy egészen jól.
771
00:35:07,940 --> 00:35:08,940
[gúnyolódik]
772
00:35:10,091 --> 00:35:11,274
És te vagy?
773
00:35:18,099 --> 00:35:19,574
Hoztam neked egy apróságot.
774
00:35:34,115 --> 00:35:35,632
Ez nekem egy kicsit divatos.
775
00:35:35,709 --> 00:35:37,503
Nem egészen megyek ki
bárhol szép.
776
00:35:37,527 --> 00:35:38,860
Olyan díszes lehetsz, amennyit csak akarsz
777
00:35:38,879 --> 00:35:41,138
Bent ülve
a nappalid.
778
00:35:41,289 --> 00:35:42,547
És minden alkalommal, amikor csillog
779
00:35:42,699 --> 00:35:44,883
Tudni fogod, hogy gondolkodom
rólad.
780
00:35:45,035 --> 00:35:47,144
Nem tudom, mit mondjak.
781
00:35:47,295 --> 00:35:49,312
Azt hittem, figyelmen kívül hagysz engem.
782
00:35:49,464 --> 00:35:51,648
Természetesen nem, cukor.
783
00:35:51,799 --> 00:35:54,317
Nézd, meg akartam találni
a házat, tényleg megtettem,
784
00:35:54,394 --> 00:35:57,729
De Steve hívta a 911-et
785
00:35:57,881 --> 00:36:01,324
És ekkor megjelent a rendőrség
olyan gyorsan.
786
00:36:01,476 --> 00:36:03,551
Nem akartam, hogy megtalálják.
787
00:36:03,570 --> 00:36:06,663
Megjavítom.
Van egy tervem.
788
00:36:08,392 --> 00:36:09,833
Celeste: Valaki láthatott minket.
789
00:36:13,413 --> 00:36:15,005
hiányzol.
790
00:36:15,156 --> 00:36:16,581
Minden rendben.
791
00:36:16,733 --> 00:36:19,176
Tudod, hogy mindig megyek
hogy vigyázzon rád.
792
00:36:32,098 --> 00:36:32,914
Itt vagyok, nagypapa.
793
00:36:32,933 --> 00:36:35,417
Hogy érzed magad ma?
794
00:36:35,435 --> 00:36:37,595
Ó, ó, nem, nem.
Nyugi. Nyugi.
795
00:36:37,679 --> 00:36:39,919
Az orvos azt mondja, nem vagy kint
teljesen az erdőből.
796
00:36:40,014 --> 00:36:42,848
De csinálsz
jó haladás.
797
00:36:42,868 --> 00:36:47,111
Lassan és biztosan ez a név
a játékból.
798
00:36:47,264 --> 00:36:49,097
Becky?
799
00:36:49,099 --> 00:36:53,543
Néhány napja itt volt.
Vissza kellett mennie Dallasba.
800
00:36:53,620 --> 00:36:54,878
Hogy hangzik ez?
801
00:36:55,029 --> 00:36:56,749
Vidám bulit rendezek
születésnapjára.
802
00:36:56,773 --> 00:36:57,772
Mindjárt meglesz
hálaadás
803
00:36:57,791 --> 00:36:59,532
És addigra otthon kell lenned.
804
00:36:59,551 --> 00:37:01,534
Becky ott lehet
a lányokkal.
805
00:37:01,553 --> 00:37:03,778
Jól hangzik?
806
00:37:03,797 --> 00:37:05,538
Ez tökéletesen hangzik.
807
00:37:05,557 --> 00:37:08,892
Ó... ez mind megvan
arra gondolok,
808
00:37:08,969 --> 00:37:11,619
Ha lesz valami valaha
történik veled
809
00:37:11,638 --> 00:37:13,471
Nem tudom mit csinálnék.
810
00:37:13,623 --> 00:37:17,234
Olyan fontos voltál nekem
és a lányok.
811
00:37:17,385 --> 00:37:18,626
utálnám őket
812
00:37:18,645 --> 00:37:21,813
Elveszíteni ezt a csodálatos életet
adtál nekünk.
813
00:37:21,965 --> 00:37:24,908
Gondoskodtam róla, hogy te és a lányok
gondoskodtak róla.
814
00:37:24,985 --> 00:37:27,652
Tudom, és te is az voltál
olyan jó nekünk.
815
00:37:27,804 --> 00:37:31,473
Te tényleg a mi lovagunk vagy
csillogó páncélban.
816
00:37:31,491 --> 00:37:34,659
Csak ez van, hát...
817
00:37:34,811 --> 00:37:37,420
Tudod, Becky nem
mint én túlságosan.
818
00:37:37,572 --> 00:37:40,239
Nos, attól tartok, hogy megtenné
vigyen el mindent
819
00:37:40,259 --> 00:37:42,000
Ha átmentél.
820
00:37:42,152 --> 00:37:46,321
A bizalom, amit feléd alapítottam,
ehhez senki sem nyúlhat hozzá.
821
00:37:46,339 --> 00:37:48,581
tudom.
822
00:37:48,600 --> 00:37:50,600
De a ház.
823
00:37:50,677 --> 00:37:54,829
Tudod, én... nem akarom
most aggódsz emiatt.
824
00:37:54,848 --> 00:37:57,165
Egyszerűen utálom az egészet
dolgoztál,
825
00:37:57,183 --> 00:38:01,945
Becky eladhatná az egészet
ha akarná.
826
00:38:02,022 --> 00:38:03,929
Hívásszámla.
827
00:38:03,949 --> 00:38:07,358
Azonnal megváltoztatom az akaratomat.
828
00:38:07,511 --> 00:38:10,528
A felét meg kellene szerezned
mindenből.
829
00:38:10,680 --> 00:38:11,788
Ó...
830
00:38:11,939 --> 00:38:14,365
Ettől jobban éreznéd magad?
831
00:38:14,518 --> 00:38:16,518
Megtennéd ezt helyettünk?
832
00:38:16,520 --> 00:38:19,354
Ó, a lányok
annyira megkönnyebbül majd.
833
00:38:19,356 --> 00:38:21,856
Ó, te vagy az angyalom.
834
00:38:21,875 --> 00:38:24,709
Celeste: Miért nem engeded?
vesz még ruhát?
835
00:38:24,861 --> 00:38:28,363
Minden, amim van
olyan olcsónak tűnik.
836
00:38:28,365 --> 00:38:30,381
Mi van ezekkel?
837
00:38:30,534 --> 00:38:31,654
Nem voltak hordva.
838
00:38:31,718 --> 00:38:34,794
Mondtam, nincs
bármit viselni.
839
00:38:34,813 --> 00:38:36,980
Celeste, te vagy a feleségem.
840
00:38:37,131 --> 00:38:38,873
Tudod, hogy nem érdekel
hogy bárki mit gondol.
841
00:38:38,875 --> 00:38:40,650
Ne nyomj!
842
00:38:40,802 --> 00:38:41,893
Minden rendben?
843
00:38:42,045 --> 00:38:43,781
Arra kényszerítesz, hogy legyek
valami nem vagyok
844
00:38:43,805 --> 00:38:45,989
És nem bírom!
845
00:38:46,140 --> 00:38:48,900
Nem értesz engem!
846
00:38:49,052 --> 00:38:52,829
Talán használhatsz másikat
látogatás a teraszra.
847
00:38:52,980 --> 00:38:54,831
Lehet, hogy igazad van.
848
00:38:54,982 --> 00:38:59,169
[zokog]
849
00:38:59,320 --> 00:39:03,656
Tudnád, tudnád
hívod őket értem?
850
00:39:03,675 --> 00:39:05,675
Csak egy kicsit remegek.
851
00:39:07,904 --> 00:39:09,137
Rendben.
852
00:39:11,016 --> 00:39:13,516
[tárcsázás]
853
00:39:18,264 --> 00:39:22,192
Ő itt Steve Beard.
Van olyan...
854
00:39:32,596 --> 00:39:34,996
[tárcsázás]
855
00:39:38,768 --> 00:39:39,542
Holnap benézek.
856
00:39:39,694 --> 00:39:42,045
Kérd, hogy légy a szobatársam.
857
00:39:42,196 --> 00:39:43,454
Ma este jelentkezz be.
858
00:39:43,607 --> 00:39:47,175
Mondd meg nekik, hogy hallod
megint hangok vagy ilyesmi.
859
00:39:48,887 --> 00:39:50,461
Celeste?
860
00:39:50,614 --> 00:39:52,972
A terasz nézet elfogadható
te holnap.
861
00:39:54,393 --> 00:39:57,685
Köszönöm, Steve.
Te vagy az angyalom.
862
00:40:05,720 --> 00:40:07,904
Jaj, micsoda húzás.
863
00:40:07,981 --> 00:40:11,074
És keresték
mindenen keresztül.
864
00:40:11,225 --> 00:40:12,650
És mindenre gondolok.
865
00:40:12,802 --> 00:40:15,078
Igen, elvitték
a csokoládémat.
866
00:40:15,229 --> 00:40:16,729
De nem a cigarettám,
elég viccesen.
867
00:40:16,748 --> 00:40:18,748
[nevet]
868
00:40:19,826 --> 00:40:21,418
Steve olyan szörnyű volt.
869
00:40:21,569 --> 00:40:23,478
Annyira irányít.
870
00:40:23,496 --> 00:40:26,147
A minap azt mondta
Nem voltam elég csinos
871
00:40:26,166 --> 00:40:27,406
Elhagyni a házat.
872
00:40:27,426 --> 00:40:29,092
Szóval elvette a kocsim kulcsait.
873
00:40:29,169 --> 00:40:32,262
Csapdába estem a házban
amíg haza nem jött.
874
00:40:32,413 --> 00:40:34,672
És minden nap van valami
olyan.
875
00:40:34,824 --> 00:40:36,984
Csak nem tudom mennyit
el tudom fogadni.
876
00:40:37,084 --> 00:40:39,494
El fog válni tőle?
877
00:40:39,496 --> 00:40:40,973
mert akkor te és én
csak-
878
00:40:40,997 --> 00:40:42,491
Nem, a házasság nem adja meg
bármi érdemlegeset
879
00:40:42,515 --> 00:40:44,682
Ha elválunk.
880
00:40:44,834 --> 00:40:49,446
És nem mintha egyszerűen megtehetném
szívrohamot adjon neki.
881
00:40:49,597 --> 00:40:51,698
majd kigondolok valamit.
882
00:40:53,526 --> 00:40:55,910
Mmm. Megöl a nyakam.
883
00:41:00,533 --> 00:41:02,250
Meg akarsz dörzsölni?
884
00:41:18,384 --> 00:41:21,293
- Jó érzés.
- Csoportterápia van.
885
00:41:21,313 --> 00:41:22,870
Ötre ott leszünk.
886
00:41:22,889 --> 00:41:25,064
Nem ötben. Jelenleg.
887
00:41:30,563 --> 00:41:32,655
Ebben a papírban ez van nekem.
888
00:41:32,732 --> 00:41:36,117
Ne hagyd az ostoba riportereket
zavarsz, kedvesem.
889
00:41:37,496 --> 00:41:41,072
Azt mondják, hogy Tracey és én
viszonya volt
890
00:41:41,224 --> 00:41:44,483
És akkor felraktam
hogy lelője Steve-et.
891
00:41:44,503 --> 00:41:47,578
Egy viszony, tényleg?
Ez egyszerűen nevetséges.
892
00:41:47,731 --> 00:41:50,006
Nos, legalább tudjuk
aki bántotta az én Steve-met.
893
00:41:50,157 --> 00:41:53,568
tapasztalatból tudom mondani
894
00:41:53,586 --> 00:41:56,513
Hogy Tracey abban reménykedik
nem kell visszamennie a börtönbe.
895
00:41:56,589 --> 00:41:58,330
Börtönben voltál?
896
00:41:58,350 --> 00:41:59,832
Hanga!
897
00:41:59,851 --> 00:42:01,184
Kitartottál mellettem.
898
00:42:01,261 --> 00:42:03,168
Néhány éve volt.
899
00:42:03,188 --> 00:42:05,855
Kiraktam néhány csekket
munkák között.
900
00:42:06,007 --> 00:42:08,432
Hat hónapot tettek érte.
901
00:42:08,585 --> 00:42:11,176
Nos, lefogadom, hogy találkoztál néhányukkal
érdekes emberek
902
00:42:11,196 --> 00:42:12,362
Amíg bent voltál.
903
00:42:12,513 --> 00:42:14,346
Egyikről sem fogok mesélni.
904
00:42:14,366 --> 00:42:17,091
[nevet]
905
00:42:17,110 --> 00:42:19,518
[cseng a mobiltelefon]
906
00:42:19,538 --> 00:42:23,765
Tudnál erre válaszolni nekem?
907
00:42:23,767 --> 00:42:24,767
Celeste telefonja.
908
00:42:24,859 --> 00:42:26,117
Orvos: Mrs. Beard?
909
00:42:26,269 --> 00:42:28,786
Jaj, várj.
910
00:42:28,938 --> 00:42:30,863
Ő Celeste.
911
00:42:30,882 --> 00:42:32,290
Orvos: Mrs. Beard?
912
00:42:32,442 --> 00:42:33,941
Igen.
913
00:42:33,960 --> 00:42:37,779
Mrs. Szakáll, a férjed
most halt meg.
914
00:42:37,797 --> 00:42:40,390
Sajnálom a veszteséget.
915
00:42:40,466 --> 00:42:42,308
Köszönöm.
916
00:42:44,971 --> 00:42:47,955
Minden rendben?
917
00:42:47,974 --> 00:42:51,125
Steve meghalt.
918
00:42:51,127 --> 00:42:54,404
Ó, Celeste.
nagyon sajnálom.
919
00:42:54,555 --> 00:42:58,482
Ha van valami...
Bármit tehetek...
920
00:42:58,635 --> 00:42:59,409
Nem, jól leszek.
921
00:42:59,560 --> 00:43:02,820
Na, fejezd be ezeket.
922
00:43:02,972 --> 00:43:04,414
[kilélegzik]
923
00:43:06,251 --> 00:43:07,917
Köszönjük szépen, hogy eljött.
924
00:43:07,994 --> 00:43:09,234
Mrs. Beard, volt
bármit tenni
925
00:43:09,254 --> 00:43:10,736
A férje meggyilkolásával?
926
00:43:10,755 --> 00:43:15,407
Szeretett férjem,
Steven Beard elhunyt.
927
00:43:15,427 --> 00:43:19,487
Ez nagyon nehéz volt
ideje rám és a lányaimra
928
00:43:19,505 --> 00:43:23,266
És mindenedet nagyra értékeljük
gondolatok és imák.
929
00:43:23,417 --> 00:43:30,273
Az én drága férjem, Steve volt
nagylelkű, tehetséges és erős.
930
00:43:30,350 --> 00:43:34,669
Nem hozott mást, csak örömet
az életemre, és szeretni fogom őt
931
00:43:34,671 --> 00:43:36,762
És örökre hiányzik.
932
00:43:36,781 --> 00:43:38,764
Riporter: Mrs. Beard, mit csináljon
Tracey Tarltonra gondolsz
933
00:43:38,783 --> 00:43:40,191
Az állítólagos lövöldöző?
934
00:43:40,343 --> 00:43:43,177
Imádkozom Tarlton kisasszonyért.
935
00:43:43,179 --> 00:43:46,197
És magamat hibáztatom
beengedjük őt az életünkbe,
936
00:43:46,349 --> 00:43:50,710
Észre sem vette, mennyire zavart
tényleg az.
937
00:43:51,796 --> 00:43:52,962
Riporter: Mrs. Beard?
938
00:43:53,114 --> 00:43:54,714
Celeste: Köszönöm.
939
00:44:04,050 --> 00:44:06,434
Hangposta: Ő Celeste,
számítson rá.
940
00:44:07,553 --> 00:44:09,128
[bip]
941
00:44:09,147 --> 00:44:13,374
[könny] a legkevesebb, amit tehetsz
nem trash me a médiában.
942
00:44:13,393 --> 00:44:16,544
Ezt te kérted, Celeste.
943
00:44:16,562 --> 00:44:18,212
[kopogás]
944
00:44:18,231 --> 00:44:19,822
Rollins nyomozó, stb.
945
00:44:19,974 --> 00:44:22,383
[zokogva] azt mondtad, hogy elfogadod
törődj velem.
946
00:44:22,402 --> 00:44:26,387
[zokogás]
947
00:44:26,406 --> 00:44:28,331
[hangos kopogtatás]
948
00:44:28,408 --> 00:44:29,608
Nyomozó: Tracey Tarlton.
949
00:44:30,226 --> 00:44:31,334
[ajtócsengő]
950
00:44:31,485 --> 00:44:33,744
[hangos kopogtatás]
951
00:44:33,897 --> 00:44:35,097
Nyomozó: Tracey Tarlton.
952
00:44:37,917 --> 00:44:41,511
Hangposta: Ő Celeste,
számítson rá.
953
00:44:41,662 --> 00:44:42,737
szerettelek.
954
00:44:42,755 --> 00:44:44,681
[a kopogás erősödik]
955
00:44:44,832 --> 00:44:48,592
És nem fogok hazudni róla
többé, Celeste.
956
00:44:48,745 --> 00:44:52,263
Befejeztem a hazudozást neked.
957
00:44:52,415 --> 00:44:53,981
végeztem!
958
00:44:58,771 --> 00:45:00,488
[hangos kopogtatás]
959
00:45:04,869 --> 00:45:06,452
Készen állsz erre?
960
00:45:09,541 --> 00:45:11,874
Tracey Tarlton,
megvádolták
961
00:45:11,951 --> 00:45:14,285
Steven Beard meggyilkolásával.
962
00:45:14,437 --> 00:45:16,437
Jogod van
csendben maradni.
963
00:45:18,365 --> 00:45:20,699
Tudod, hogy megkaphatod
halálbüntetés ezért.
964
00:45:20,719 --> 00:45:21,884
Ez itt Texas.
965
00:45:23,629 --> 00:45:28,391
Tracey, Anne Simpson vagyok,
a bíróság által kinevezett ügyvéd.
966
00:45:28,542 --> 00:45:31,561
Jelenleg csak mi vagyunk
és bármit, amit mondasz nekem
967
00:45:31,712 --> 00:45:33,730
bizalmasan kezeljük.
968
00:45:36,809 --> 00:45:39,794
A lövöldözés Celeste ötlete volt.
969
00:45:39,812 --> 00:45:41,957
nem tettem volna
ha nem kérdezte volna meg.
970
00:45:41,981 --> 00:45:45,408
Nézd, örülök, hogy elfogadom
az da-hoz,
971
00:45:45,485 --> 00:45:47,802
De csak azt fogja mondani
amit megpróbálsz megszerezni
972
00:45:47,804 --> 00:45:51,655
Könnyebb mondat mutogatással
Celeste Beard ujját.
973
00:45:51,808 --> 00:45:53,474
Miben más ezúttal?
974
00:45:53,476 --> 00:45:55,918
Celeste használt engem.
975
00:45:55,995 --> 00:45:58,479
Meggyőzött erről
Steve irányította őt.
976
00:45:58,498 --> 00:46:00,481
Visszaélés vele.
977
00:46:00,500 --> 00:46:04,743
Korábban nem láthattam
mert szerelmes voltam.
978
00:46:04,763 --> 00:46:08,489
Ó, nagy papa, inni kell.
979
00:46:08,508 --> 00:46:10,157
Vigyázz, forró grill.
980
00:46:10,159 --> 00:46:12,159
Jaj, semmi
melegebb nálam.
981
00:46:12,178 --> 00:46:17,440
♪
982
00:46:17,517 --> 00:46:19,442
♪
983
00:46:19,593 --> 00:46:21,260
Tracey, jól vagy, kedves?
984
00:46:21,279 --> 00:46:22,111
cirkálok.
985
00:46:22,188 --> 00:46:25,022
♪
986
00:46:25,174 --> 00:46:26,265
Más is észrevette
987
00:46:26,284 --> 00:46:28,951
Hogy Tracey ott volt
sokat mostanában?
988
00:46:29,103 --> 00:46:31,362
David: Celeste szereti, ha van
egy kiskutya.
989
00:46:31,514 --> 00:46:36,017
Jennifer: Nos, amíg ő
boldoggá teszi, szívesen látja.
990
00:46:36,035 --> 00:46:39,462
♪ De az életet élésre teremtették,
bébi, neked is tedd ♪t
991
00:46:39,539 --> 00:46:41,947
♪
992
00:46:41,966 --> 00:46:44,300
Tessék, nagypapa.
993
00:46:44,377 --> 00:46:47,194
♪
994
00:46:47,213 --> 00:46:49,806
Tracey, inkább táncolj
velem.
995
00:46:49,882 --> 00:46:51,048
[nevet]
996
00:46:51,200 --> 00:46:52,602
Nem hiszem, hogy az
jó ötlet.
997
00:46:52,626 --> 00:46:53,643
Ó, gyerünk.
998
00:46:53,794 --> 00:46:55,978
Soha nem gondolsz semmire
jó ötlet.
999
00:46:56,130 --> 00:46:59,148
Megkapod a segged
most ki a székből.
1000
00:46:59,300 --> 00:47:00,817
parancsolok neked!
1001
00:47:00,968 --> 00:47:02,318
Gyerünk.
1002
00:47:02,395 --> 00:47:03,635
♪
1003
00:47:03,655 --> 00:47:06,230
♪ Úgy élek, mint
egy hullámvasút, ♪
1004
00:47:06,382 --> 00:47:08,049
♪ Keresett poszter vagyok,
ne közeledj... ♪
1005
00:47:08,067 --> 00:47:10,642
Kedves, nem udvarias őrlődni
a vendégeken.
1006
00:47:10,662 --> 00:47:12,995
Igen, anya.
Gyerekek vannak jelen.
1007
00:47:13,072 --> 00:47:15,723
Ó, nyugodjon meg mindenki.
1008
00:47:15,741 --> 00:47:17,575
[nevet]
1009
00:47:17,727 --> 00:47:20,670
♪ Nem tudom, miért teszem
ezeket a dolgokat, amiket csinálok ♪
1010
00:47:20,746 --> 00:47:23,064
♪ de az élet létrejött
élni, baby ♪
1011
00:47:23,082 --> 00:47:24,340
Oké, elég.
1012
00:47:24,491 --> 00:47:25,824
♪ Önnek is meg kell tennie ♪
1013
00:47:25,844 --> 00:47:27,176
Steve!
1014
00:47:27,328 --> 00:47:29,398
Celeste, azt hiszem, itt az ideje
hogy a barátod elmenjen.
1015
00:47:29,422 --> 00:47:31,180
♪
1016
00:47:31,257 --> 00:47:32,740
Sajnálom, Tracey.
1017
00:47:32,758 --> 00:47:35,593
Csak... felhívom
te holnap, jó?
1018
00:47:35,745 --> 00:47:40,189
Nem akarom, hogy barátok legyetek
azzal a nővel.
1019
00:47:40,341 --> 00:47:41,415
Steve, nem mondhatod el
1020
00:47:41,434 --> 00:47:43,526
Ki lehetek és ki nem
barátok.
1021
00:47:43,603 --> 00:47:46,696
[kilélegzik]
1022
00:47:46,847 --> 00:47:49,084
El akarsz hagyni érte,
Celeste, ez az?
1023
00:47:49,108 --> 00:47:51,092
Steve, te vagy a legokosabb ember
tudom,
1024
00:47:51,110 --> 00:47:53,018
És ez csak őrült beszéd.
1025
00:47:53,037 --> 00:47:55,596
Rendben, Tracey az első
igazi barát
1026
00:47:55,598 --> 00:47:58,357
Austinban készítettem.
1027
00:47:58,376 --> 00:48:05,214
Nélküle... Tessék, édesem.
Nélküle nincs senkim.
1028
00:48:05,291 --> 00:48:08,459
Neked vagyok én.
1029
00:48:08,611 --> 00:48:12,221
Mi lenne, mi...
kiszállunk...
1030
00:48:12,373 --> 00:48:16,559
Távozz egy kicsit Austinból?
1031
00:48:16,636 --> 00:48:24,216
Svájcba megyünk,
vagy Olaszország. Olaszország, igen.
1032
00:48:24,235 --> 00:48:26,293
Steve: Csak mi.
1033
00:48:26,295 --> 00:48:29,238
Éppen erre lesz szükségünk.
1034
00:48:34,579 --> 00:48:38,656
Tegnap este azt mondta, hogy akar
hogy elvigyek Európába.
1035
00:48:38,808 --> 00:48:39,990
Igen.
1036
00:48:40,067 --> 00:48:43,644
Ha egyszer odahoz engem
Meghaltam, tudom.
1037
00:48:43,663 --> 00:48:45,087
megölöm magam.
1038
00:48:45,164 --> 00:48:48,816
Ha bármi történik velem
ez azért van, mert ő késztetett rá.
1039
00:48:48,834 --> 00:48:50,312
Kell lennie valaminek
megteheti.
1040
00:48:50,336 --> 00:48:51,388
Valójában nem kényszeríthet rád
1041
00:48:51,412 --> 00:48:53,763
Elmenni vele Európába,
tud?
1042
00:48:53,839 --> 00:48:55,247
Maradj itt velem.
1043
00:48:55,266 --> 00:48:58,008
Nem, itt fog találni
túl könnyen.
1044
00:48:58,161 --> 00:49:00,511
De nem hagyhattad volna el őt
végleg?
1045
00:49:00,663 --> 00:49:02,732
Nem ismered úgy, mint én.
Minden rendben?
1046
00:49:02,756 --> 00:49:05,924
Ha elhagyom, elviszi
bármi pénzem van
1047
00:49:05,944 --> 00:49:09,094
És fenyeget
amíg vissza nem jövök.
1048
00:49:09,113 --> 00:49:11,930
Elvihetné a lányaimat.
1049
00:49:11,950 --> 00:49:14,692
Nézd, nem engedi
váljon el tőle.
1050
00:49:14,844 --> 00:49:17,011
csapdába estem.
1051
00:49:17,029 --> 00:49:18,955
Segítened kell nekem.
1052
00:49:20,774 --> 00:49:22,124
De hogyan?
1053
00:49:26,022 --> 00:49:27,880
Szeretsz engem, nem?
1054
00:49:31,711 --> 00:49:33,594
Mindennél jobban.
1055
00:49:36,716 --> 00:49:38,099
Van egy tervem.
1056
00:49:39,385 --> 00:49:43,312
Ekkor mondta el nekem
Le kéne lőnöm Steve-et.
1057
00:49:43,389 --> 00:49:45,314
Megmenteni őt.
1058
00:49:50,637 --> 00:49:52,546
Celeste: Ez tökéletes.
1059
00:49:52,565 --> 00:49:54,548
Steve szerette a tölgyet.
1060
00:49:54,550 --> 00:49:56,826
Olyan erős, mint ő volt.
1061
00:49:56,902 --> 00:49:57,942
Most emlékezz, lányok.
1062
00:49:57,978 --> 00:50:00,904
A strapabíró jó minőségű
egy férfiban.
1063
00:50:01,057 --> 00:50:04,241
Tudod, soha nem tettem volna
azt hittem, de... Ó.
1064
00:50:04,393 --> 00:50:06,560
Ó, mi van ezekkel a fehérekkel?
nekünk?
1065
00:50:06,579 --> 00:50:07,652
Celeste, ez nem vicces.
1066
00:50:07,672 --> 00:50:08,838
Celeste: Mi van?
1067
00:50:08,989 --> 00:50:10,898
Egy időre mind meghalunk.
1068
00:50:10,916 --> 00:50:12,135
És nem lenne jó tudni
1069
00:50:12,159 --> 00:50:14,568
Mindent elterveztünk
ízléses módon?
1070
00:50:14,587 --> 00:50:16,570
Ráadásul csomagot kínálnak
1071
00:50:16,572 --> 00:50:18,400
Ha az egész család vásárol
előre.
1072
00:50:18,424 --> 00:50:20,424
Mama, ez morbid.
1073
00:50:20,576 --> 00:50:21,978
Nem tudok erre gondolni
pont most.
1074
00:50:22,002 --> 00:50:24,520
Rendben, mindent elkészítek
a döntéseket akkor.
1075
00:50:24,597 --> 00:50:27,081
Rendben, fehér koporsók
mindannyiunkért,
1076
00:50:27,099 --> 00:50:31,418
És a tied a rózsaszínnel
bélés és az enyém pirossal.
1077
00:50:31,420 --> 00:50:33,732
Győződjön meg róla, hogy felöltöztetnek
valami feketében és karcsúsítóban.
1078
00:50:33,756 --> 00:50:35,716
Tökéletesen fog kinézni
a vörös ellen.
1079
00:50:35,849 --> 00:50:37,658
Nagyon beteg vagy.
1080
00:50:38,444 --> 00:50:40,202
Csak előre gondolkodom.
1081
00:50:40,279 --> 00:50:43,497
Tudod mit? Meg fogod köszönni
amikor meghalsz.
1082
00:50:45,101 --> 00:50:46,836
Celeste: Köszönöm szépen
eljövetelére.
1083
00:50:46,860 --> 00:50:50,695
Steve nagyra értékelte volna
a támogatásod.
1084
00:50:50,715 --> 00:50:53,049
[könnyes]
ó, kérem.
1085
00:50:53,200 --> 00:50:56,385
Mentsd meg krokodilkönnyeidet,
Celeste.
1086
00:50:56,462 --> 00:51:00,556
Hmm. Lányok, elmennétek érte
anyukád iszik?
1087
00:51:03,953 --> 00:51:05,227
mit mondtál nekem?
1088
00:51:05,379 --> 00:51:08,122
Lehet, hogy apám nem tudta
átlátni a műsort
1089
00:51:08,124 --> 00:51:11,625
Amit felveszsz,
de tudok.
1090
00:51:11,627 --> 00:51:13,310
Hogy merészeled.
1091
00:51:13,462 --> 00:51:15,554
Nem is voltál oda érte
a végén.
1092
00:51:15,573 --> 00:51:17,131
én voltam.
1093
00:51:17,149 --> 00:51:19,466
Mert nem akartál engem
hogy lássa a kórházban.
1094
00:51:19,485 --> 00:51:22,561
Tudod egyáltalán mit
Feláldoztam érte?
1095
00:51:22,580 --> 00:51:24,413
[nevet]
1096
00:51:24,490 --> 00:51:25,748
Elment.
1097
00:51:25,899 --> 00:51:29,310
Miért nem hagyhatsz el engem?
most egyedül?
1098
00:51:29,328 --> 00:51:30,811
[nevet]
1099
00:51:30,830 --> 00:51:34,090
Azért, mert Mrs. Beard vagyok
akár tetszik, akár nem.
1100
00:51:34,241 --> 00:51:36,092
Undorító vagy.
1101
00:51:36,168 --> 00:51:39,153
És soha nem szeretted őt.
Csak ismerd be.
1102
00:51:39,171 --> 00:51:42,581
szerettem őt.
Még mindig.
1103
00:51:42,600 --> 00:51:45,351
Mind a 10 millió dollárt.
1104
00:51:47,346 --> 00:51:48,996
Kristina: Mama, azt hiszem, az voltunk
állítólag maradnak
1105
00:51:49,014 --> 00:51:50,497
A recepción.
1106
00:51:50,516 --> 00:51:53,500
Azok a vidéki klub emberek,
nem törődnek velem, nem.
1107
00:51:53,519 --> 00:51:56,170
Csak válogatni akarnak
Steve csontjai
1108
00:51:56,188 --> 00:51:59,189
És nézd meg, mi marad nekik
mint egy rakás keselyű.
1109
00:51:59,342 --> 00:52:01,675
Sofőr, több vodkára van szükségünk
vissza ide, kérlek.
1110
00:52:01,694 --> 00:52:02,974
Hadd készítsek neked valamit.
1111
00:52:03,028 --> 00:52:03,935
Mi? Krisztina, nem.
1112
00:52:03,955 --> 00:52:05,121
Szia.
1113
00:52:05,197 --> 00:52:06,680
Ti lányok nem fordulnátok ellenem,
megtennéd?
1114
00:52:06,699 --> 00:52:08,290
Mi? Nem.
1115
00:52:08,442 --> 00:52:10,126
Mit akarnak most?
1116
00:52:24,550 --> 00:52:25,694
Celeste Beard,
le vagy tartóztatva
1117
00:52:25,718 --> 00:52:26,791
Steven Beard meggyilkolása miatt.
1118
00:52:26,811 --> 00:52:27,959
Jogod van
csendben maradni -
1119
00:52:27,979 --> 00:52:29,059
mi van veled?
1120
00:52:29,129 --> 00:52:30,962
Most temettem el a férjemet
ma reggel.
1121
00:52:30,982 --> 00:52:33,034
Bármit, amit mond, felhasználható
Ön ellen bíróság elé.
1122
00:52:33,058 --> 00:52:34,466
Ó, ez abszurd!
1123
00:52:34,485 --> 00:52:35,542
Nem gondolhatod komolyan.
1124
00:52:35,561 --> 00:52:36,779
Jogod van
ügyvédhez.
1125
00:52:36,803 --> 00:52:38,228
Nem csináltam semmit!
1126
00:52:38,305 --> 00:52:39,708
Mrs. Beard, szükségem lesz rá
hogy most azonnal jöjjön velünk.
1127
00:52:39,732 --> 00:52:41,806
Az egyetlen hely, ahová megyek
a házamban van.
1128
00:52:41,826 --> 00:52:43,141
Most, ha megbocsátasz.
1129
00:52:43,161 --> 00:52:44,161
Mama, azt hiszem...
1130
00:52:45,496 --> 00:52:48,313
Gyermekeim, ártatlan vagyok!
Nem csináltam semmit!
1131
00:52:48,332 --> 00:52:49,332
Rendben van.
1132
00:52:50,559 --> 00:52:53,335
[zokogás]
babáim! Nem tettem
bármit.
1133
00:52:56,507 --> 00:52:58,007
[zokogás]
1134
00:52:58,083 --> 00:52:58,990
[retesz bekattanása]
1135
00:52:59,010 --> 00:53:01,427
Mosolyogj, Celeste.
Híres vagy.
1136
00:53:06,166 --> 00:53:07,165
Mióta volt ilyen?
1137
00:53:07,185 --> 00:53:08,185
Több mint egy óra.
1138
00:53:08,335 --> 00:53:09,388
Hívta az ügyvédjét
azonnal
1139
00:53:09,412 --> 00:53:11,147
Szóval elakadtunk
amíg ide nem ér.
1140
00:53:11,171 --> 00:53:12,671
Kit kapott?
1141
00:53:12,690 --> 00:53:14,190
Nick mesterek.
1142
00:53:17,511 --> 00:53:18,655
Kezdem utálni ezt az esetet.
1143
00:53:18,679 --> 00:53:19,695
[kopogás]
1144
00:53:21,181 --> 00:53:22,584
Kikaptad ezt a hölgyet
az otthonába milyen alapon?
1145
00:53:22,608 --> 00:53:24,736
Beavatták
férje meggyilkolását.
1146
00:53:24,760 --> 00:53:26,276
Bevont?
1147
00:53:26,353 --> 00:53:27,923
Úgy érted, hogy egy nő bűnbakja
mentális betegséggel
1148
00:53:27,947 --> 00:53:29,354
Megpróbál könnyíteni
a saját mondatát.
1149
00:53:29,373 --> 00:53:31,693
Szerintünk Tarlton kisasszony
tesz néhány ésszerű pontot.
1150
00:53:31,767 --> 00:53:33,745
Nincs bizonyítékod
és te tudod.
1151
00:53:33,769 --> 00:53:36,270
Ez kínos lesz
az osztályod számára.
1152
00:53:36,272 --> 00:53:38,099
Most beszélnem kell
ügyfelemnek.
1153
00:53:38,123 --> 00:53:40,323
Mrs. Beard, nézel egy kicsit
rosszabb a kopás.
1154
00:53:40,367 --> 00:53:43,944
Ó, itt tartottak
órákig.
1155
00:53:43,946 --> 00:53:45,590
Csak haza akarok menni,
vegyen be egy tablettát,
1156
00:53:45,614 --> 00:53:47,205
És menj be egy forró fürdőbe.
1157
00:53:47,225 --> 00:53:49,444
Nos, ez eltarthat egy kicsit
tovább, mint szeretnéd.
1158
00:53:49,468 --> 00:53:51,727
Valójában nem tarthatnak meg
itt, tudnak?
1159
00:53:51,878 --> 00:53:53,620
Mrs. Beard, legyünk őszinték.
1160
00:53:53,622 --> 00:53:54,730
Celeste.
1161
00:53:55,474 --> 00:53:56,732
Celeste.
1162
00:53:56,809 --> 00:53:58,883
Részt vettél valaha
romantikus kapcsolatban
1163
00:53:58,903 --> 00:54:00,719
Tarlton kisasszonnyal?
1164
00:54:00,738 --> 00:54:01,738
Mi?
1165
00:54:02,465 --> 00:54:03,572
Nem, soha.
1166
00:54:03,649 --> 00:54:05,444
Nos, lehet, hogy nem veszi figyelembe
magad leszbikus
1167
00:54:05,468 --> 00:54:07,295
De a detektívek igen
néhány kép rólad
1168
00:54:07,319 --> 00:54:10,637
És az a tarltoni nő
ami elég intimnek tűnik.
1169
00:54:10,639 --> 00:54:12,748
Barátok voltunk, ennyi.
1170
00:54:15,402 --> 00:54:18,662
Ez egy kicsit többnek tűnik
mint barátok nekem.
1171
00:54:18,814 --> 00:54:19,814
[gúnyolódik]
1172
00:54:21,500 --> 00:54:23,926
A barátok lehetnek ragaszkodóak.
1173
00:54:24,077 --> 00:54:25,076
Gyengéd?
1174
00:54:25,096 --> 00:54:26,465
Ti ketten beszéltek telefonon
annyira
1175
00:54:26,489 --> 00:54:28,558
Kicsit többnek tűnt
mint gyengéd.
1176
00:54:28,582 --> 00:54:30,824
Még azután is, hogy tudtad
hogy lelőtte Steve-et.
1177
00:54:30,843 --> 00:54:34,661
Megszállottja volt nekem.
Nem akartam kiváltani.
1178
00:54:34,663 --> 00:54:35,996
Tudod, hogy problémái voltak a haraggal.
1179
00:54:36,015 --> 00:54:37,993
Intézményesítették
számukra.
1180
00:54:38,017 --> 00:54:40,109
Celeste, ha akarom
képviselni téged
1181
00:54:40,260 --> 00:54:43,504
Szükségem lesz rád
őszinte velem.
1182
00:54:43,506 --> 00:54:47,174
Nézd, őszinte vagyok,
Mr. Mesterek.
1183
00:54:47,192 --> 00:54:51,620
Az egyetlen dolog, amiben bűnös vagyok
kedves Tracey Tarltonnal.
1184
00:54:51,772 --> 00:54:55,624
Olyan volt, mint egy szomorú kiskutya
amikor találkoztam vele.
1185
00:54:55,701 --> 00:54:58,627
Nem engedhettem vissza
magányos életére.
1186
00:54:58,704 --> 00:55:02,706
Nem tehetek róla, ha megtette volna
valami tébolyult megszállottság velem
1187
00:55:02,858 --> 00:55:05,467
És úgy gondolta, hogy szüksége van rá
hogy megölje Steve-et.
1188
00:55:05,619 --> 00:55:10,121
Hozzámentél Steve-hez?
a pénzéért?
1189
00:55:10,141 --> 00:55:13,809
Szerinted feleségül vett?
a főzéshez?
1190
00:55:13,886 --> 00:55:15,369
Az igazságot, kérem.
1191
00:55:15,387 --> 00:55:20,632
Nézd, nem volt mindig könnyű,
hogy férjhez ment Steve-hez.
1192
00:55:20,651 --> 00:55:25,654
Igényes volt
és sokat kiabált.
1193
00:55:25,731 --> 00:55:28,824
De szerető ember volt számomra
és a lányaim
1194
00:55:28,901 --> 00:55:31,568
És nem kérhettem volna
jobb férjért.
1195
00:55:31,720 --> 00:55:33,070
Jó.
1196
00:55:33,222 --> 00:55:35,164
Ezt meg fogjuk mondani nekik.
1197
00:55:37,910 --> 00:55:44,247
Most kiszabhatlak a kötvényből
1198
00:55:44,400 --> 00:55:45,490
Amíg készülünk
a tárgyalásra,
1199
00:55:45,509 --> 00:55:47,546
De légy jó kislány
odakint, Celeste.
1200
00:55:47,570 --> 00:55:50,846
Amit csinálsz, az számít
és az emberek figyelik.
1201
00:55:53,425 --> 00:55:55,976
[ajtó nyílik, becsukódik]
1202
00:55:58,522 --> 00:56:00,597
[kilélegzik]
1203
00:56:00,749 --> 00:56:02,766
Hello? A babáim?
1204
00:56:02,918 --> 00:56:05,361
Hát nem vagy boldog?
látni engem?
1205
00:56:05,512 --> 00:56:08,922
Mama óvadék ellenében szabadult.
1206
00:56:08,924 --> 00:56:11,700
Hiányoztatok, kicsikéim.
1207
00:56:11,852 --> 00:56:12,972
Nekem is hiányoztál, mama.
1208
00:56:13,019 --> 00:56:15,278
Mmm.
1209
00:56:15,431 --> 00:56:17,280
Nos, Jennifer?
1210
00:56:17,433 --> 00:56:19,244
Nincs nálad semmi
akarod mondani nekem?
1211
00:56:19,268 --> 00:56:21,118
Nekem is hiányoztál, Celeste.
1212
00:56:21,270 --> 00:56:22,378
Hmm.
1213
00:56:22,529 --> 00:56:26,456
Minden nap nem lehettél kedves
nekem ma, huh.
1214
00:56:26,609 --> 00:56:29,776
Nos, kimerültem.
Megyek aludni.
1215
00:56:29,795 --> 00:56:31,703
De holnap, Kristina,
te és én,
1216
00:56:31,722 --> 00:56:35,616
Elmegyünk vásárolni
mert megérdemelsz egy csemegét.
1217
00:56:35,634 --> 00:56:37,709
Jó szórakozást.
1218
00:56:37,728 --> 00:56:39,061
Mi fogunk.
1219
00:56:40,623 --> 00:56:41,897
Jó éjt.
1220
00:56:55,246 --> 00:56:55,986
[puskalövés]
1221
00:56:56,138 --> 00:56:57,654
Celeste: Nagy papa!
1222
00:56:57,806 --> 00:56:59,706
[visszhangzó hangok]
1223
00:57:01,401 --> 00:57:03,419
[pánikszerű légzés]
1224
00:57:30,189 --> 00:57:33,023
Mama, hallasz engem?
1225
00:57:33,175 --> 00:57:35,617
Ó, nem, bocsánat, cukor.
1226
00:57:35,694 --> 00:57:36,860
mit mondtál?
1227
00:57:37,012 --> 00:57:39,529
Mondtam, mennyi ez az ügyvéd
kerülni fog?
1228
00:57:39,682 --> 00:57:43,959
Azt hallottam, nick masters a legtöbb
drága ügyvéd Austinban.
1229
00:57:44,110 --> 00:57:45,961
Hm, ez nem így van, kedvesem.
1230
00:57:46,112 --> 00:57:49,465
Ő a legdrágább ügyvéd
Texasban.
1231
00:57:49,616 --> 00:57:51,708
És anyád nem érdemli meg
a legjobb?
1232
00:57:51,860 --> 00:57:55,119
Te igen, de megengedhetjük magunknak?
1233
00:57:55,139 --> 00:57:57,547
Kezdesz hangzani
mint Steve.
1234
00:57:57,700 --> 00:58:00,200
Ó, meg kell szereznünk a magunkét
körmök a bevásárlóközpont után.
1235
00:58:00,219 --> 00:58:02,144
Hívd Heathert, jó?
1236
00:58:03,706 --> 00:58:04,888
Mi?
1237
00:58:05,040 --> 00:58:06,776
Általában olyan izgatott vagy
vásárlási napjainkra.
1238
00:58:06,800 --> 00:58:08,225
Nem fogsz felöltözni?
1239
00:58:08,377 --> 00:58:09,985
Iskolám van, mama.
1240
00:58:10,062 --> 00:58:11,706
És nem hiszem, hogy kellene
pénzt költeni
1241
00:58:11,730 --> 00:58:14,214
Így már.
1242
00:58:14,233 --> 00:58:19,953
Gyerünk, csak egy nap.
Olyan lesz, mint a régi időkben.
1243
00:58:23,242 --> 00:58:27,077
Rendben, rendben.
1244
00:58:27,229 --> 00:58:30,321
Ha ennyire aggódik a pénz miatt
1245
00:58:30,341 --> 00:58:32,341
Nézze meg, mit kaphat ezekért.
1246
00:58:35,495 --> 00:58:39,681
Mintha Jennifer hiszi
mindent, ami az újságokban van
1247
00:58:39,833 --> 00:58:41,736
És hamarosan meg is lesz
Kristina hisz
1248
00:58:41,760 --> 00:58:42,518
Ugyanaz.
1249
00:58:42,669 --> 00:58:43,910
Egy aranyásó.
1250
00:58:43,929 --> 00:58:45,890
Ez az, amit a lányaim
gondolnak majd rám.
1251
00:58:45,914 --> 00:58:48,081
Mindig te leszel az anyjuk.
1252
00:58:48,100 --> 00:58:49,599
Csak durva idő van.
1253
00:58:49,752 --> 00:58:53,603
Minden amit csinálok,
A lányaimért teszek.
1254
00:58:53,756 --> 00:58:55,013
Ők tudják, ugye?
1255
00:58:55,032 --> 00:58:56,032
Megteszik, igen.
1256
00:58:56,108 --> 00:58:59,535
És közben
erős maradsz.
1257
00:58:59,611 --> 00:59:01,537
[sóhajt]
1258
00:59:01,613 --> 00:59:03,705
Ó, heather, nem akarom
menjen börtönbe.
1259
00:59:03,857 --> 00:59:06,616
Ó, kedvesem, érted ezt a gondolatot
azonnal ki a fejedből.
1260
00:59:06,769 --> 00:59:08,526
Nem fog megtörténni.
1261
00:59:08,546 --> 00:59:12,673
Ha csak Tracey Tarlton
befogná a hülye száját.
1262
00:59:14,293 --> 00:59:17,386
Tényleg azt hiszed, azt mondaná
valami ami bánthat?
1263
00:59:17,462 --> 00:59:20,556
Tracey bármit mondana
hogy megmentse magát.
1264
00:59:20,632 --> 00:59:22,949
Nos, talán segíthetek
megoldást találni
1265
00:59:22,968 --> 00:59:26,377
A Tracey-problémára.
1266
00:59:26,397 --> 00:59:27,788
Ó, igen?
1267
00:59:27,806 --> 00:59:29,472
Hogy fogod csinálni?
1268
00:59:29,625 --> 00:59:30,974
Méreg körömlakk?
1269
00:59:31,126 --> 00:59:33,569
[nevet]
1270
00:59:33,720 --> 00:59:38,815
Ismerek pár embert
amióta bent voltam
1271
00:59:38,967 --> 00:59:40,576
Ki tudna segíteni.
1272
00:59:46,083 --> 00:59:46,807
Kristina: Mama? Mama?
1273
00:59:46,825 --> 00:59:47,808
Celeste: Hmm.
1274
00:59:47,810 --> 00:59:49,084
Gyerünk, feküdjünk le.
1275
00:59:49,161 --> 00:59:50,568
Jennifer: Te nem ő vagy
gondnok, Krisztina.
1276
00:59:50,588 --> 00:59:53,755
Ha el akar ájulni
újra a kanapén, hagyd.
1277
00:59:53,832 --> 00:59:57,092
Tudod, tudom, hogy nem szereted
én nagyon, Jennifer,
1278
00:59:57,169 --> 01:00:00,503
De legbelül
szeretsz engem.
1279
01:00:00,656 --> 01:00:04,266
Én vagyok az anyád és én mindig
lesz.
1280
01:00:04,417 --> 01:00:06,993
Anya, mama, kérlek.
1281
01:00:06,995 --> 01:00:08,103
Gyerünk.
1282
01:00:08,254 --> 01:00:10,272
Mmm.
1283
01:00:10,423 --> 01:00:13,257
Tetszeni fog, ha csak én
megöltem magam, nem?
1284
01:00:13,277 --> 01:00:14,759
Nem ezt mondtam.
1285
01:00:14,778 --> 01:00:17,112
Tudod, miért nem mindannyian
öljük meg magunkat, hmm?
1286
01:00:18,690 --> 01:00:24,177
Kapcsolja be a gázt
és menj csak aludni.
1287
01:00:24,196 --> 01:00:26,455
Örökké együtt leszünk.
1288
01:00:26,606 --> 01:00:28,790
Az tökéletes lenne.
1289
01:00:35,207 --> 01:00:36,465
Gyerünk, Kristina.
1290
01:00:36,541 --> 01:00:37,927
Gyere, maradj velünk
ma este Davidnél.
1291
01:00:37,951 --> 01:00:38,967
Nem hagyhatom el.
1292
01:00:39,044 --> 01:00:40,505
Csak beszélt
arról, hogy megöl minket.
1293
01:00:40,529 --> 01:00:41,378
Anya soha nem bántana minket.
1294
01:00:41,530 --> 01:00:43,805
Biztos vagy benne?
1295
01:00:43,882 --> 01:00:47,868
Nézd, értem
ő egy vacak anya
1296
01:00:47,870 --> 01:00:49,990
De ez nem azt jelenti
hogy ő egy gyilkos.
1297
01:00:50,038 --> 01:00:52,205
Szeretlek, Krisztina,
1298
01:00:52,207 --> 01:00:56,877
De nem maradok ki
hogy megtudja.
1299
01:00:56,879 --> 01:00:58,820
Neked sem kellene.
1300
01:01:04,477 --> 01:01:06,557
Kristina: Ülj le.
Kérsz kávét?
1301
01:01:09,741 --> 01:01:10,724
Mi ez az egész?
1302
01:01:10,726 --> 01:01:11,908
Gondoltam, segítek
1303
01:01:12,060 --> 01:01:13,796
Néhány papírmunkával
ez felhalmozódik.
1304
01:01:13,820 --> 01:01:15,297
Csak próbálok értelmet adni
az egészből.
1305
01:01:15,321 --> 01:01:16,361
Ez jó ötlet.
1306
01:01:16,398 --> 01:01:18,231
Jól jönne egy titkárnőm.
1307
01:01:18,842 --> 01:01:23,178
Segíteni akarok, mama.
tényleg.
1308
01:01:23,255 --> 01:01:24,587
Ó édes lányom.
1309
01:01:24,740 --> 01:01:27,849
De én hm...
1310
01:01:27,926 --> 01:01:32,020
Azt hiszem, talán szükséged van rá
hogy kapjon egy kis segítséget.
1311
01:01:32,097 --> 01:01:34,523
Én... A tárgyalás egy hónap múlva lesz
1312
01:01:34,674 --> 01:01:37,061
És a dolgok csak menni fognak
stresszesebb errefelé.
1313
01:01:37,085 --> 01:01:40,270
Talán jól jönne egy kicsit
az idő a teraszra.
1314
01:01:40,422 --> 01:01:43,532
A húgod vetett rá erre.
1315
01:01:43,608 --> 01:01:46,593
Nem tudom már mit csináljak,
mama.
1316
01:01:46,595 --> 01:01:49,279
próbálok segíteni
de félek.
1317
01:01:49,431 --> 01:01:51,948
Nem akarom, hogy börtönbe kerülj.
1318
01:01:52,100 --> 01:01:56,770
Ó, édesem, megijedek
néha azt is.
1319
01:01:56,788 --> 01:02:02,792
Ígérem neked,
nem megyek börtönbe.
1320
01:02:02,945 --> 01:02:07,055
Néhány szabadnap azonban,
lehet, hogy pont erre van szükségem.
1321
01:02:10,894 --> 01:02:12,728
Hívd fel őket értem.
1322
01:02:12,879 --> 01:02:14,354
Természetesen.
1323
01:02:34,993 --> 01:02:39,496
Jó reggelt, Sarah.
Celeste Beard bejelentkezik.
1324
01:02:39,648 --> 01:02:40,589
Rendben, Mrs. Beard.
1325
01:02:40,665 --> 01:02:42,143
Van néhány papírom
hogy aláírd.
1326
01:02:42,167 --> 01:02:45,093
Készpénzben fizetek, így van
hogy fog menni.
1327
01:02:45,170 --> 01:02:47,250
saját szobát szeretnék,
nincs csoportterápia,
1328
01:02:47,322 --> 01:02:48,822
Masszázs minden nap,
1329
01:02:48,840 --> 01:02:51,007
És meglesz az ételem
behozta.
1330
01:02:51,159 --> 01:02:52,993
Hm, nem így van
itt működik.
1331
01:02:53,011 --> 01:02:54,160
Ha aláírhatlak...
1332
01:02:54,162 --> 01:02:55,162
Sarah.
1333
01:02:57,165 --> 01:02:59,257
Miért nem értesz egyet velem?
1334
01:02:59,276 --> 01:03:01,443
Úgy értem, egyértelműen őrült vagyok.
1335
01:03:08,010 --> 01:03:09,487
- Hé.
- Hé.
1336
01:03:09,511 --> 01:03:12,120
Hm, heather jön ma?
1337
01:03:12,197 --> 01:03:13,847
Heather nem
dolgozz már itt.
1338
01:03:13,849 --> 01:03:15,809
De mire van szükséged?
Mani? Pedi?
1339
01:03:15,851 --> 01:03:17,292
Nem, köszönöm.
1340
01:03:17,443 --> 01:03:18,868
Tudod, hová ment?
1341
01:03:19,021 --> 01:03:20,295
Nem tudtam megmondani.
1342
01:03:20,446 --> 01:03:22,591
Úgy ment be ide
Anglia királynője, lépjen ki,
1343
01:03:22,615 --> 01:03:24,282
Azt mondta, mozog.
1344
01:03:24,301 --> 01:03:25,301
Köszönöm.
1345
01:03:28,213 --> 01:03:30,266
Végigválogattam
a papírmunkád.
1346
01:03:30,290 --> 01:03:31,364
Felhalmozódott.
1347
01:03:31,383 --> 01:03:32,699
Ó, jó.
1348
01:03:32,717 --> 01:03:36,645
Nos, tudtam, hogy jó leszel
kis titkárnő.
1349
01:03:36,796 --> 01:03:38,888
Van egy csomó papír
a banktól.
1350
01:03:39,041 --> 01:03:41,817
Hm, csekket írtál heathernek
10 000 dollárért.
1351
01:03:41,968 --> 01:03:43,652
Minek volt ez?
1352
01:03:46,048 --> 01:03:47,564
Vészhelyzet volt.
1353
01:03:47,716 --> 01:03:51,159
10 000 dollárért?
1354
01:03:51,311 --> 01:03:52,719
viccelek.
1355
01:03:52,721 --> 01:03:53,903
Jesszusom.
1356
01:03:54,056 --> 01:03:56,981
Nevess egy kicsit, szükséged van rá.
1357
01:03:57,000 --> 01:03:58,725
Tudod, soha nem fogod
találj barátot
1358
01:03:58,743 --> 01:04:00,226
Ha nem mosolyogsz
időnként.
1359
01:04:00,228 --> 01:04:02,745
Minek volt ez, mama?
1360
01:04:02,898 --> 01:04:04,005
Nem vagy szórakoztató.
1361
01:04:04,157 --> 01:04:06,232
A bank tudni akarja
könyvelésre.
1362
01:04:06,251 --> 01:04:07,917
Kölcsön volt, oké?
1363
01:04:08,070 --> 01:04:10,139
Heather megtalálta magát
egy kicsit savanyúságban
1364
01:04:10,163 --> 01:04:12,663
És azt mondta, hogy vissza fogja fizetni.
1365
01:04:12,683 --> 01:04:14,349
Vajon ő?
1366
01:04:14,426 --> 01:04:17,501
Hol vannak a galuskám?
Elfelejtetted a gombócomat?
1367
01:04:17,521 --> 01:04:21,431
Heather nem működik
már a szalonban.
1368
01:04:21,583 --> 01:04:24,267
Elmentél keresni?
1369
01:04:24,419 --> 01:04:27,937
Csak kérdezni akartam tőle
a csekkről.
1370
01:04:28,090 --> 01:04:30,532
Nézd, értékelem, hogy vagy
kis titkárnőm
1371
01:04:30,683 --> 01:04:34,018
De soha ne leselkedj
megint így a hátam mögött.
1372
01:04:34,037 --> 01:04:35,704
hallasz engem?
1373
01:04:37,357 --> 01:04:39,040
hallom.
1374
01:04:45,107 --> 01:04:47,107
Nézd, heathernek kölcsön kellett,
rendben?
1375
01:04:47,125 --> 01:04:49,792
És minek ellenére
gondolhatsz rám,
1376
01:04:49,945 --> 01:04:51,778
Szeretek segíteni az embereknek.
1377
01:04:51,780 --> 01:04:53,630
Nem vagyok rossz, szívem.
1378
01:04:53,782 --> 01:04:57,133
Nem mindenki áldott
olyan pénzzel, mint mi.
1379
01:04:57,285 --> 01:04:58,518
igazad van.
1380
01:05:13,911 --> 01:05:15,279
Hangposta: Ez az
heather telefonja.
1381
01:05:15,303 --> 01:05:16,152
Kérjük, hagyjon üzenetet.
1382
01:05:16,304 --> 01:05:18,655
Szia heather.
Celeste vagyok.
1383
01:05:18,807 --> 01:05:20,415
hol a pokolban vagy?
1384
01:05:20,566 --> 01:05:23,084
A lányom mondta, hogy felmondtál
a szalon.
1385
01:05:23,161 --> 01:05:26,755
Ne kényszeríts, hogy keressem
neked.
1386
01:05:26,831 --> 01:05:29,407
És jobb, ha nem beszélsz
a rendőrségnek rólam.
1387
01:05:29,426 --> 01:05:31,551
Megállapodtunk.
1388
01:05:43,256 --> 01:05:44,296
Hová megy ez?
1389
01:05:44,332 --> 01:05:45,941
Ez Steve életbiztosítása?
1390
01:05:52,783 --> 01:05:54,950
Nem, ez a miénk.
1391
01:05:57,454 --> 01:05:59,621
Anya kivett 50 000 dollárt
életbiztosítási kötvények
1392
01:05:59,698 --> 01:06:02,624
Néhány héttel ezelőtt mindegyikünkről.
1393
01:06:05,537 --> 01:06:07,187
Nem.
1394
01:06:07,205 --> 01:06:09,113
Nem, nem tenné.
Ő az anyánk.
1395
01:06:09,132 --> 01:06:11,691
Csak rólunk beszélt
mind együtt halnak meg.
1396
01:06:11,710 --> 01:06:14,636
Kristina, ez a bizonyíték.
Anya veszélyes.
1397
01:06:14,787 --> 01:06:16,212
Először beállította Traceyt és...
1398
01:06:16,364 --> 01:06:18,456
Nem tudjuk, hogy ő hozta létre Traceyt.
1399
01:06:18,475 --> 01:06:19,975
Gondolj bele.
1400
01:06:20,051 --> 01:06:23,052
Nélkülünk, ahogy ő kapja
sokkal több Steve pénze.
1401
01:06:23,205 --> 01:06:25,349
Ha választania kellene közülünk
és Steve pénzét
1402
01:06:25,373 --> 01:06:27,482
Szerinted melyik nyerne?
1403
01:06:28,634 --> 01:06:29,967
Csomagolj be egy táskát.
1404
01:06:29,987 --> 01:06:31,878
Davidnél szállunk meg.
1405
01:06:31,896 --> 01:06:33,822
Tudom, kivel kell beszélnem.
1406
01:06:35,550 --> 01:06:38,384
Soha nem gondoltam
itt megjelennél.
1407
01:06:38,403 --> 01:06:41,054
Nem akartam.
1408
01:06:41,056 --> 01:06:48,244
De miután Steve meghalt
és anyám...
1409
01:06:48,396 --> 01:06:52,841
Annyira, annyira, nagyon sajnálom,
Kristina.
1410
01:06:52,992 --> 01:06:55,343
Szégyellem, amit tettem.
1411
01:06:55,495 --> 01:06:57,403
Soha nem bocsátok meg magamnak.
1412
01:06:57,405 --> 01:07:00,590
Mi történt, Tracey?
1413
01:07:00,742 --> 01:07:04,686
Megkért, hogy lőd le Steve-et?
1414
01:07:04,763 --> 01:07:07,522
Azt hittem, megtartom
biztonságban van.
1415
01:07:07,599 --> 01:07:09,691
Mitől óvni őt?
1416
01:07:09,842 --> 01:07:12,769
Steve-től.
1417
01:07:12,921 --> 01:07:15,679
Azt mondta, hogy ő irányítja őt.
1418
01:07:15,699 --> 01:07:17,590
Megfenyegette, hogy bántja.
1419
01:07:17,609 --> 01:07:20,777
Tracey, Steve soha
tedd azt.
1420
01:07:20,929 --> 01:07:23,446
Szeretett minket.
1421
01:07:23,598 --> 01:07:26,041
Hát hogy lehettem ilyen hülye.
1422
01:07:28,712 --> 01:07:31,120
mindent elhittem
Celeste mondta.
1423
01:07:31,273 --> 01:07:33,048
Ő jó ebben.
1424
01:07:34,793 --> 01:07:37,218
Nem csak te vagy.
1425
01:07:37,370 --> 01:07:39,279
Azt mondta, ha elmegy
vele Európába
1426
01:07:39,281 --> 01:07:40,941
Hogy visszajönne
egy koporsóban.
1427
01:07:40,965 --> 01:07:41,965
[sóhajt]
1428
01:07:43,285 --> 01:07:45,894
Azt mondta, hogy kényszeríti
az öngyilkosságra.
1429
01:07:46,045 --> 01:07:48,021
Vagy ő maga ölné meg.
1430
01:07:51,459 --> 01:07:53,526
Lelőttem, hogy megmentsem.
1431
01:08:00,318 --> 01:08:02,318
Ezt fogom mondani
a bíróságon.
1432
01:08:04,155 --> 01:08:06,375
Én... bárcsak... kívánom neked
hallhatta volna őt.
1433
01:08:06,399 --> 01:08:09,492
Olyan valóságosnak hangzott.
1434
01:08:09,644 --> 01:08:11,377
Bárcsak bebizonyíthatnám.
1435
01:08:13,906 --> 01:08:16,424
Most már csak az én szavam
az övé ellen.
1436
01:08:24,417 --> 01:08:28,161
Ó nem. Most mit csinált?
1437
01:08:28,163 --> 01:08:30,772
Ellenőrzi magát
a teraszon kívül.
1438
01:08:30,923 --> 01:08:35,426
Ezeket a hangpostán hagyta
a házban.
1439
01:08:35,445 --> 01:08:36,853
[bip]
1440
01:08:37,005 --> 01:08:40,523
Hangposta: Kris, a mama vagyok.
készen állok a hazajövetelre
1441
01:08:40,675 --> 01:08:42,433
Gyere értem.
1442
01:08:42,452 --> 01:08:43,934
[bip]
1443
01:08:43,954 --> 01:08:46,248
Hangposta: Miért nem?
felvenni? fuvarra van szükségem!
1444
01:08:46,272 --> 01:08:48,289
Ne merészelj rávenni
taxira szállni
1445
01:08:48,366 --> 01:08:50,441
Minden tettem után
nektek lányok!
1446
01:08:50,460 --> 01:08:51,292
[bip]
1447
01:08:51,369 --> 01:08:53,019
Ő hívott téged?
1448
01:08:53,037 --> 01:08:56,131
A telefonom közben ki volt kapcsolva
Meglátogattam Traceyt.
1449
01:09:01,212 --> 01:09:02,931
Hangposta: Miért?
megvárni?
1450
01:09:02,955 --> 01:09:06,032
Úgy viselkedsz, mint egy kicsit
szuka, Kristina.
1451
01:09:06,050 --> 01:09:07,884
Ugyanúgy, mint a nővéred.
1452
01:09:08,036 --> 01:09:09,126
Mit tegyünk?
1453
01:09:09,146 --> 01:09:11,015
Nem lehet hazamenni,
az biztos.
1454
01:09:11,039 --> 01:09:12,700
Talán ha figyelmen kívül hagyjuk őt
abbahagyja.
1455
01:09:12,724 --> 01:09:14,983
Nem, nem fogja abbahagyni.
1456
01:09:17,228 --> 01:09:19,879
David, van egy szalagod?
felvevőt használhatnánk?
1457
01:09:19,898 --> 01:09:22,231
Igen, de ezek a hangpostaüzenetek
mind meg van mentve -
1458
01:09:22,384 --> 01:09:24,659
Nem, nem a hangpostaüzenetekre való.
1459
01:09:24,810 --> 01:09:26,864
Valahányszor beszélünk vele
innentől kezdve
1460
01:09:26,888 --> 01:09:28,388
Fel kell jegyeznünk.
1461
01:09:28,406 --> 01:09:32,333
Így nem tud hazudni
bármit, amit mond vagy csinál.
1462
01:09:32,410 --> 01:09:33,559
benne vagyok.
1463
01:09:33,578 --> 01:09:35,837
De David és én választunk
őt fel.
1464
01:09:35,988 --> 01:09:37,988
Ha hív, felveheti
innen.
1465
01:09:38,008 --> 01:09:39,340
Rendben.
1466
01:09:44,664 --> 01:09:45,680
Hé!
1467
01:09:48,259 --> 01:09:49,350
Istenem.
1468
01:09:55,417 --> 01:09:56,577
Ez a rohadt idő!
1469
01:09:56,676 --> 01:09:58,026
Hol a fenében van a nővéred?
1470
01:09:58,177 --> 01:09:59,413
Én is örülök, hogy látlak, Celeste.
1471
01:09:59,437 --> 01:10:01,696
Ó, ne Celeste engem,
Jennifer.
1472
01:10:01,847 --> 01:10:03,364
Ismerem a játékaidat.
1473
01:10:03,441 --> 01:10:05,992
Miért nem a nővéred?
felveszi a telefont?
1474
01:10:17,380 --> 01:10:18,713
[cseng a telefon]
1475
01:10:24,054 --> 01:10:25,445
Szia mama.
1476
01:10:25,447 --> 01:10:26,946
hol voltál?!
1477
01:10:26,948 --> 01:10:28,890
Miért vártál ennyit?!
1478
01:10:29,041 --> 01:10:32,301
Nem csináltam mást, csak lezuhanyoztam
a szerelemben és az ajándékokban
1479
01:10:32,454 --> 01:10:34,395
És így bánsz velem?
1480
01:10:34,472 --> 01:10:36,122
Tudod, min nőttem fel?
1481
01:10:36,140 --> 01:10:39,141
Egy apa, aki nem kedvelt engem
és egy anyát, akit nem érdekelt.
1482
01:10:39,294 --> 01:10:40,414
És te és a nővéred
1483
01:10:40,462 --> 01:10:42,886
Elkényeztetettként viselkednek
kis szukák.
1484
01:10:42,906 --> 01:10:47,316
Most pedig hazajövök
és elvárom, hogy ott legyél
1485
01:10:47,469 --> 01:10:49,893
És támogasd anyádat.
1486
01:10:49,913 --> 01:10:51,895
Nem, mama, nem leszek otthon.
1487
01:10:51,915 --> 01:10:52,915
Mi?
1488
01:10:52,991 --> 01:10:54,582
Nemet mondtál nekem?
1489
01:10:58,255 --> 01:11:00,313
Nem tudom, mi vagy
elmondod a nővérednek
1490
01:11:00,331 --> 01:11:02,590
De ellenem fordult!
1491
01:11:02,742 --> 01:11:07,336
Tudod, meg tudnám ölni.
Mindkettőtöket meg kellene ölnöm!
1492
01:11:07,489 --> 01:11:09,764
Most pedig vezess!
Haza akarok menni!
1493
01:11:09,915 --> 01:11:11,724
Már eleget várok.
1494
01:11:12,660 --> 01:11:15,753
Kristina, itthon van.
1495
01:11:15,772 --> 01:11:18,606
És gyakorlatilag fenyegetőzött
megölni, miután letette.
1496
01:11:22,837 --> 01:11:26,339
Veszélyes, Kristina.
1497
01:11:26,341 --> 01:11:29,617
Nem vagyunk biztonságban
amíg börtönben van.
1498
01:11:29,769 --> 01:11:33,863
A tárgyalás jövő héten lesz
tehát tennünk kell valamit.
1499
01:11:34,015 --> 01:11:35,515
Gondolod, hogy megkaphatod?
hogy elmondjam
1500
01:11:35,533 --> 01:11:38,293
Mi történt valójában
Traceyvel?
1501
01:11:41,447 --> 01:11:43,965
Úgy érted, mint a rekord
egy vallomás?
1502
01:11:46,194 --> 01:11:47,427
Itt.
1503
01:12:10,401 --> 01:12:11,993
[csenget az ajtón]
1504
01:12:18,242 --> 01:12:21,002
Nézze meg, ki döntött úgy, hogy megtisztel minket
jelenlétével.
1505
01:12:21,079 --> 01:12:22,837
Szia mama.
1506
01:12:33,908 --> 01:12:35,850
Szia Jennifer.
1507
01:12:36,001 --> 01:12:37,810
Szia David.
1508
01:12:42,934 --> 01:12:44,750
Csak vezessen.
1509
01:12:44,769 --> 01:12:45,769
Megy.
1510
01:13:22,306 --> 01:13:25,458
Nem érdekel mit mondasz,
tévedsz.
1511
01:13:25,476 --> 01:13:26,459
Eltört a lábam.
1512
01:13:26,461 --> 01:13:28,811
Nem tudok rá súlyt helyezni.
1513
01:13:28,963 --> 01:13:30,963
Most gipszre lesz szükségem.
1514
01:13:30,982 --> 01:13:33,983
Riporter: Ez az első nap
a Celeste Beard perről
1515
01:13:34,135 --> 01:13:37,578
Az austini nő, aki állítólag
kényszerítette leszbikus szeretőjét
1516
01:13:37,655 --> 01:13:40,748
Lőni a férjét
hidegvérrel.
1517
01:13:40,900 --> 01:13:44,568
♪ Soha nem találkoztam lánnyal
mint ez előtt ♪
1518
01:13:44,587 --> 01:13:47,922
♪ előre megfontoltan
központi magja ♪
1519
01:13:48,073 --> 01:13:51,984
♪ kitörli az emlékezetemet
és átveszi az irányítást ♪ben
1520
01:13:52,003 --> 01:13:53,653
♪
1521
01:13:53,671 --> 01:13:54,929
Te szegény.
1522
01:13:55,080 --> 01:13:56,597
jól vagy?
1523
01:13:58,417 --> 01:14:00,268
Valóságos?
1524
01:14:00,344 --> 01:14:02,085
elestem.
1525
01:14:02,105 --> 01:14:03,679
Rendben.
1526
01:14:03,831 --> 01:14:05,606
tessék.
1527
01:14:05,683 --> 01:14:09,852
Ez az ügy a pénzről szól,
gyilkosság, és őrület.
1528
01:14:10,004 --> 01:14:11,446
A bizonyítékok megmutatják
1529
01:14:11,597 --> 01:14:14,615
Hogy egy mohó és
manipulatív vádlott
1530
01:14:14,692 --> 01:14:20,788
Kihasznált egy elmebeteget
nő, aki szerelmes volt belé.
1531
01:14:20,940 --> 01:14:26,185
Egy válás nettó lenne
neki 500 000 dollár.
1532
01:14:26,187 --> 01:14:29,464
De a halála következett
az ő millióit.
1533
01:14:29,615 --> 01:14:32,467
Celeste Beardre van szükség
Tracey Tarltont
1534
01:14:32,543 --> 01:14:34,969
Hogy lelője a férjét,
Steve Beard.re
1535
01:14:35,046 --> 01:14:37,972
Erre számítunk, ha meghallja
minden bizonyíték,
1536
01:14:38,123 --> 01:14:41,309
Egyet fogsz érteni
hogy ez a vádlott
1537
01:14:41,460 --> 01:14:45,980
Bűnös gyilkosságban.
1538
01:14:46,131 --> 01:14:50,209
Az állam fő tanúja,
Tracey Tarlton, őrült.
1539
01:14:50,228 --> 01:14:53,804
A da nem tudja megerősíteni
bármelyik kijelentését
1540
01:14:53,823 --> 01:14:58,326
És nincs bizonyíték
összekötő Celeste Beard
1541
01:14:58,477 --> 01:14:59,977
Erre a bűnre.
1542
01:14:59,996 --> 01:15:03,572
Ez az eset valóban arról szól
végzetes vonzalom és megszállottság.
1543
01:15:03,725 --> 01:15:06,726
Tracey nem vehette át Celeste-et
mind magának
1544
01:15:06,728 --> 01:15:11,005
Így hát megölte Celeste férjét.
1545
01:15:11,082 --> 01:15:14,900
Ezek a tettei a
káprázatos, elmebeteg nő
1546
01:15:14,919 --> 01:15:19,680
Aki nem tudja megtartani őt
saját története egyenesen.
1547
01:15:19,832 --> 01:15:24,760
Természetesen Tracey Tarlton rámutat
Celeste Beard ujját.
1548
01:15:24,912 --> 01:15:27,522
Remél, hogy könnyebb legyen
mondatát.
1549
01:15:27,598 --> 01:15:30,191
Ami Mrs. Beard-et illeti,
1550
01:15:30,342 --> 01:15:34,754
Jól megnősült
amikor hozzáment Steve-hez.
1551
01:15:34,772 --> 01:15:39,867
De boldogok voltak
halála előtt.
1552
01:15:39,944 --> 01:15:44,872
Steve Beard meggyilkolása
tragikus esemény volt
1553
01:15:45,024 --> 01:15:51,103
Tracey Tarlton kezében.
1554
01:15:51,122 --> 01:15:53,548
Bevallottad, hogy lőttél
Steve Beard.
1555
01:15:53,699 --> 01:15:55,866
Ez ma már nem kérdéses.
1556
01:15:55,885 --> 01:15:58,611
A kérdés az, hogy miért.
1557
01:15:58,613 --> 01:16:03,632
Miért lőtted le Steve Beard-et?
Ms.Tarlton.
1558
01:16:03,785 --> 01:16:06,969
Steve-et azért lőttem le, mert Celeste
megkért.
1559
01:16:07,121 --> 01:16:08,729
Mindent megtervezett.
1560
01:16:08,806 --> 01:16:10,617
Melyik ajtót tenné
hagyja nyitva,
1561
01:16:10,641 --> 01:16:13,901
A lányszobában alszik
azon az éjszakán.
1562
01:16:13,978 --> 01:16:16,128
Még azt is javasolta, hogy lőjem le
a gyomorban
1563
01:16:16,147 --> 01:16:17,958
Szóval a vér fröccsen
nem rontana el
1564
01:16:17,982 --> 01:16:20,149
A falak festése.
1565
01:16:20,301 --> 01:16:23,319
Azt mondta, nem akar
halála után újra feldíszíteni.
1566
01:16:24,730 --> 01:16:28,416
És csak azért, mert Celeste Beard
megkért, hogy lőd le a férjét,
1567
01:16:28,567 --> 01:16:31,419
Miért mennél előre
és csináld?
1568
01:16:34,239 --> 01:16:36,424
Mert szerettem őt.
1569
01:16:39,411 --> 01:16:43,097
Azt hittem, ha lőnék
Steve, hogy...
1570
01:16:43,174 --> 01:16:47,493
Lehetnénk együtt
és Celeste biztonságban lenne.
1571
01:16:47,511 --> 01:16:51,939
Akkor minek bekapcsolni
Celeste Beard most?
1572
01:16:52,016 --> 01:16:54,775
Mert lelőttem egy ártatlan embert.
1573
01:16:59,190 --> 01:17:01,616
Mert az igazság
ki kell jönnie
1574
01:17:01,692 --> 01:17:04,285
Szóval Steve családja
lehet némi lezárás.
1575
01:17:04,362 --> 01:17:06,603
Élnem kell ezzel a bűntudattal
életem hátralévő részében,ben
1576
01:17:06,623 --> 01:17:10,291
De Celeste hazudott Steve-nek
és hazudott nekem,
1577
01:17:10,368 --> 01:17:13,294
És bár nem hiszem, hogy az
képes bármilyen bűntudatot érezni.
1578
01:17:13,445 --> 01:17:16,021
Fizetnie kell azért, amit tett.
1579
01:17:16,023 --> 01:17:18,448
Nincs további kérdés,
a becsületedet.
1580
01:17:18,468 --> 01:17:20,693
Ms. Tarlton, tisztességes kijelenteni
hogy öngyilkos voltál
1581
01:17:20,695 --> 01:17:22,470
Több pont az életedben?
1582
01:17:22,546 --> 01:17:23,787
Igen, uram.
1583
01:17:23,806 --> 01:17:26,974
Igazságos-e azt mondani, hogy van
gyilkos volt?
1584
01:17:27,051 --> 01:17:28,051
Igen, uram.
1585
01:17:28,127 --> 01:17:29,477
Mi a helyzet a téveszmével?
1586
01:17:31,706 --> 01:17:33,108
Nem tudom.
miről?
1587
01:17:33,132 --> 01:17:34,943
A kapcsolatodról
Szakállasnéval.
1588
01:17:34,967 --> 01:17:36,167
Ti ketten barátok voltatok
1589
01:17:36,210 --> 01:17:39,320
De az elmédben az voltál
több annál.
1590
01:17:39,397 --> 01:17:41,489
Azt hitted, szeretők vagytok.
1591
01:17:41,640 --> 01:17:43,974
Nem, ez valóságos volt.
1592
01:17:43,993 --> 01:17:45,567
Szerelmesek voltunk.
1593
01:17:45,720 --> 01:17:49,330
Imádtam Celestét és Celestét
azt mondta, hogy ő is szeret engem.
1594
01:17:49,481 --> 01:17:53,334
Ms. Tarlton, mi ez?
1595
01:17:53,411 --> 01:17:54,411
Ez az én naplóm.
1596
01:17:54,562 --> 01:17:56,653
Úgy tűnik, írsz
mindenről.
1597
01:17:56,673 --> 01:18:00,675
El tudnád olvasni ezt a részt
a bíróságra?
1598
01:18:00,826 --> 01:18:05,846
Nagyon nehéz úgy tenni, mintha
Van egy barátnőm
1599
01:18:05,923 --> 01:18:08,498
Aki látni akar engem
és tölts velem időt.
1600
01:18:08,518 --> 01:18:09,499
Úgy tenni, mintha?
1601
01:18:09,519 --> 01:18:10,926
Nehéz volt színlelni
1602
01:18:11,078 --> 01:18:14,021
Párkapcsolatban éltél
Mrs. Beard-el?
1603
01:18:14,173 --> 01:18:15,909
Úgy értem, mert ez az
csináltad, nem?
1604
01:18:15,933 --> 01:18:16,691
Úgy tesz, mintha?
1605
01:18:16,842 --> 01:18:18,192
Nem erre gondoltam!
1606
01:18:18,269 --> 01:18:20,155
Eléggé begyógyultam
amikor ennek nagy részét írtam.
1607
01:18:20,179 --> 01:18:21,437
Gyógyszeres?
1608
01:18:21,589 --> 01:18:23,734
Mint a gyógyszerszedésnél
pszichológiai probléma miatt?
1609
01:18:23,758 --> 01:18:26,942
Mondd meg, hogy ez helyes-e.
1610
01:18:27,094 --> 01:18:28,761
Az Ön pszichológiai értékelése
a Meninger klinikától,
1611
01:18:28,779 --> 01:18:31,188
Az egyik hely
hogy kezeltek téged,
1612
01:18:31,207 --> 01:18:37,453
Fényesnek írták le,
manipulatív, bipoláris zavar,
1613
01:18:37,605 --> 01:18:41,215
Sőt, hajlamos a komolyra
káprázatos félreértelmezéseket
1614
01:18:41,292 --> 01:18:44,868
Más emberekről és a valóságról.
1615
01:18:44,887 --> 01:18:47,888
Pontosan hangzik ez neked,
ms. Tarlton?
1616
01:18:48,040 --> 01:18:51,133
Hallanom kell, ahogy mondod,
ms. Tarlton.
1617
01:18:51,285 --> 01:18:56,230
A kapcsolatod Mrs.
A szakáll téveszme volt, nem?
1618
01:19:00,478 --> 01:19:02,962
szerettelek.
1619
01:19:02,980 --> 01:19:05,631
Tényleg tettem.
1620
01:19:05,649 --> 01:19:08,075
Nagyon szégyellem magam
amit tettem.
1621
01:19:08,152 --> 01:19:11,912
Sajnálom az okozott fájdalmat
a Beard család.t
1622
01:19:12,064 --> 01:19:13,539
Soha nem bocsátok meg magamnak.
1623
01:19:14,658 --> 01:19:17,493
Hogy válaszoljak kérdésére,
Mester úr,
1624
01:19:17,645 --> 01:19:19,903
Nem voltam tévedésben.
1625
01:19:19,922 --> 01:19:23,332
Megtévesztett Celeste Beard.
1626
01:19:23,484 --> 01:19:25,553
Riporterek: Ez egy eset
az ő mondta, azt mondta:
1627
01:19:25,577 --> 01:19:28,821
És ma több kérdésünk is van
mint válaszok.
1628
01:19:28,839 --> 01:19:30,931
Jennifer: Feltépte
aprításra.
1629
01:19:31,083 --> 01:19:32,916
Mégis igazat mondott.
1630
01:19:32,935 --> 01:19:34,676
Nem számít.
1631
01:19:34,829 --> 01:19:36,306
Kétségbe ejtette az esküdtszéket
a hitelességét.
1632
01:19:36,330 --> 01:19:38,158
Ez elég a hiteltelenítéshez
az egészet.
1633
01:19:38,182 --> 01:19:39,756
Celeste tudott járni.
1634
01:19:39,776 --> 01:19:41,500
Ezt nem hagyhatjuk.
1635
01:19:41,519 --> 01:19:43,611
Steve nagyon szeretett minket,
nem igaz?
1636
01:19:43,762 --> 01:19:47,022
Igen. Megtette.
1637
01:19:47,174 --> 01:19:49,358
Ki kell állnunk Celeste ellen.
1638
01:19:49,510 --> 01:19:51,860
[cseng a telefon]
1639
01:19:52,013 --> 01:19:53,954
David: Ő az?
1640
01:19:54,106 --> 01:19:55,623
Egyszerűen nem érti.
1641
01:19:55,774 --> 01:19:58,534
Teljesen eltévedt Celeste.
1642
01:19:58,686 --> 01:20:00,853
Ezt nem tudja megúszni.
1643
01:20:00,871 --> 01:20:02,129
[a telefon tovább csörög]
1644
01:20:02,206 --> 01:20:03,872
Jól vagy, Kristina?
1645
01:20:04,025 --> 01:20:05,524
A rendőrségre kell mennünk.
Jelenleg.
1646
01:20:05,543 --> 01:20:06,375
Miért?
1647
01:20:06,527 --> 01:20:08,093
Mert anya mondott valamit.
1648
01:20:12,958 --> 01:20:13,715
Szia.
1649
01:20:13,868 --> 01:20:14,868
Szia.
1650
01:20:15,460 --> 01:20:17,436
Nyugi, jól nézünk ki.
1651
01:20:19,890 --> 01:20:24,276
Az ügyészség felszólít
az állvány Kristina Beard.
1652
01:20:26,656 --> 01:20:27,656
Kristina?
1653
01:20:39,076 --> 01:20:40,795
Esküszöd, hogy igazat mondasz,
a teljes igazságot,
1654
01:20:40,819 --> 01:20:43,987
És semmi más, csak az igazság?
1655
01:20:44,006 --> 01:20:45,506
én igen.
1656
01:20:51,848 --> 01:20:52,680
Elkezdte a felvételt
interakcióidot
1657
01:20:52,756 --> 01:20:53,589
Anyáddal, igaz?
1658
01:20:53,741 --> 01:20:55,090
Igen.
1659
01:20:55,242 --> 01:20:56,570
És miért kezdted el a felvételt?
édesanyád, Krisztina?
1660
01:20:56,594 --> 01:20:58,243
Mert azt hittem
ha hallaná magát
1661
01:20:58,262 --> 01:21:01,021
A felvételen
hogy rájönne
1662
01:21:01,098 --> 01:21:04,191
Milyen bántó volt.
1663
01:21:04,343 --> 01:21:08,195
De aztán hallottam valamit
Nem akartam elhinni.
1664
01:21:08,347 --> 01:21:10,756
Az ön becsülete, az ügyészség
bemutatni kíván
1665
01:21:10,758 --> 01:21:14,201
A bizonyítékok közé
a következő szalagot.
1666
01:21:14,353 --> 01:21:15,260
Kifogás!
1667
01:21:15,262 --> 01:21:16,537
Indoklás?
1668
01:21:16,614 --> 01:21:19,781
A szalag megerősíti
korábbi vallomása.
1669
01:21:19,934 --> 01:21:21,542
Szeretném hallani.
1670
01:21:24,881 --> 01:21:26,121
Szia mama.
1671
01:21:26,273 --> 01:21:27,773
Hmm.
1672
01:21:27,775 --> 01:21:30,943
Ez mindened van
mondani nekem?
1673
01:21:30,961 --> 01:21:33,554
Mi a helyzet a "bocsánat"-val?
1674
01:21:33,631 --> 01:21:36,056
Soha nem mondasz nemet nekem, Kris.
mi van veled?
1675
01:21:38,619 --> 01:21:42,062
hol szállsz meg?
Davidnél?
1676
01:21:42,214 --> 01:21:43,214
Ti lányok.
1677
01:21:43,290 --> 01:21:45,124
Ha többet akarsz a pénzemből
1678
01:21:45,142 --> 01:21:47,028
Inkább szerezd meg a magadét
ma otthon van.
1679
01:21:47,052 --> 01:21:48,293
Nem jövünk haza, mama.
1680
01:21:48,312 --> 01:21:51,313
Mit csináltam valaha
ez olyan rossz volt?
1681
01:21:51,465 --> 01:21:54,967
Minden, amit valaha csináltam
neked szólt lányok.
1682
01:21:54,969 --> 01:21:57,244
A munkákat, amiket dolgoztam,
feleségül venni Steve-et,
1683
01:21:57,321 --> 01:21:59,747
Mindez csak azért történt, hogy neked adjuk
jobb életet.
1684
01:22:01,976 --> 01:22:05,494
Most hogy hagyhatsz el engem
mint ez?
1685
01:22:05,646 --> 01:22:08,147
Nem akarlak elhagyni, mama,
de megijesztesz.
1686
01:22:08,165 --> 01:22:09,665
Ugh.
1687
01:22:09,817 --> 01:22:12,927
Tudod, hogy segítségre van szükségem, Kristina.
1688
01:22:13,003 --> 01:22:18,173
Ez a próba egy kicsit trükkösebb
mint gondoltam.
1689
01:22:18,325 --> 01:22:19,600
Kristina: Hogy érted ezt?
1690
01:22:21,495 --> 01:22:23,604
Mit csináltál, mama?
1691
01:22:23,681 --> 01:22:25,642
Celeste: Miért nem csinálsz?
anyukád még egy italt?
1692
01:22:25,666 --> 01:22:27,274
Kristina: Mit csináltál, mama?
1693
01:22:27,426 --> 01:22:29,610
Celeste: A rendőrség letartóztatta
hanga.
1694
01:22:29,687 --> 01:22:31,807
Nem tudom, mit fog csinálni
mondjuk nekik.
1695
01:22:31,930 --> 01:22:35,115
Kristina: Erről van szó?
A csekkről?
1696
01:22:35,267 --> 01:22:36,450
Megírtam azt a csekket
1697
01:22:36,601 --> 01:22:40,245
Szóval Heather felbérelhet valakit
hogy megölje Traceyt.
1698
01:22:41,182 --> 01:22:43,082
[zokog]
1699
01:22:47,521 --> 01:22:49,797
Sokan hiszik
hogy a biblia azt mondjanak
1700
01:22:49,948 --> 01:22:53,116
Ez a pénz a gyökere
minden gonosztól.
1701
01:22:53,135 --> 01:22:57,137
Amit valójában a Biblia mond
ez a pénz szeretete
1702
01:22:57,289 --> 01:22:59,306
Minden rossznak a gyökere.
1703
01:22:59,383 --> 01:23:01,791
Celeste Beard szerette a pénzt
1704
01:23:01,811 --> 01:23:05,145
Mindennél jobban szeretett
vagy bárki.t
1705
01:23:05,297 --> 01:23:07,630
Lehet, hogy nem húzta
a kiváltót
1706
01:23:07,650 --> 01:23:11,652
De ő hangszerelt
saját férje meggyilkolása.t
1707
01:23:11,729 --> 01:23:16,565
Meg kell találnod Celeste Beard-et
bűnös.
1708
01:23:16,717 --> 01:23:19,326
Celeste Beard nem szent,
1709
01:23:19,478 --> 01:23:24,498
De ő egy gondoskodó ember
aki felveszi a kóborlókat.
1710
01:23:24,649 --> 01:23:30,412
Tracey tarlton egy kóbor
Celeste úgy gondolta, segíthet.
1711
01:23:30,564 --> 01:23:34,508
Celeste nem húzta meg a ravaszt
hogy megölte Steve Beardt
1712
01:23:34,585 --> 01:23:37,236
Tracey tarlton lelőtte Steve Beardet
1713
01:23:37,254 --> 01:23:40,088
Káprázatos rohamban
és önző düh,
1714
01:23:40,241 --> 01:23:43,666
Celestét szeretném
magának.
1715
01:23:43,686 --> 01:23:47,521
Ő az igazi elkövető
ennek a bűncselekménynek.
1716
01:23:53,754 --> 01:23:59,424
Mi az esküdtszék megtaláljuk a vádlottat,
Celeste Beard,
1717
01:23:59,443 --> 01:24:01,276
Bűnös gyilkosságban.
1718
01:24:01,428 --> 01:24:02,778
[liheg a tárgyalóterem]
1719
01:24:02,930 --> 01:24:06,189
Bíró: végrehajtó,
mára ennyi.
1720
01:24:06,208 --> 01:24:08,600
Hogyan árulhatta el
mint ez?
1721
01:24:08,619 --> 01:24:10,544
[zokogás]
Én vagyok az anyád!
1722
01:24:18,703 --> 01:24:20,888
[zokogás]
1723
01:24:24,635 --> 01:24:27,227
Bíró: Az ítélet meghallgatása
holnap kezdődik.
1724
01:24:28,564 --> 01:24:31,398
Kristina: Csak megpróbáltam
szeretni téged.
1725
01:24:31,550 --> 01:24:33,901
Azt mondod, hogy elárultunk
1726
01:24:34,052 --> 01:24:38,463
De nem csináltam semmit
de próbálj boldoggá tenni.
1727
01:24:38,482 --> 01:24:46,154
Én szerettelek, és Steve is szeretett
és elárultad őt.
1728
01:24:46,307 --> 01:24:49,808
Azt mondtad, hogy azt akarod, hogy meglegyen
család és szép élet.
1729
01:24:49,827 --> 01:24:52,086
Ez volt Steve-vel.
1730
01:24:52,162 --> 01:24:54,646
Ezt mind elvetted.
1731
01:24:54,665 --> 01:24:58,592
Nem szabad szabadon sétálnod
a világon, amikor Steve nem.
1732
01:25:00,429 --> 01:25:02,763
Nem hiszem, hogy valaha is megbocsátok
te, mama.
1733
01:25:11,256 --> 01:25:13,941
nagyon értékelem
amit ti lányok csináltatok.
1734
01:25:14,017 --> 01:25:18,946
Tudom, hogy apám is megtenné.
Nagyon szeretett téged.
1735
01:25:19,022 --> 01:25:22,190
Mindent Kristina
azt mondta, hogy igaz.
1736
01:25:22,343 --> 01:25:25,953
Nagyon szerettük Steve-et.
1737
01:25:26,104 --> 01:25:29,181
Steve előtt nem volt senkim
aki megölelt
1738
01:25:29,199 --> 01:25:30,994
Vagy azt mondta, hogy azok
büszke rám.
1739
01:25:31,018 --> 01:25:32,017
Ó.
1740
01:25:32,035 --> 01:25:34,461
Nagyon jó apa volt.
1741
01:25:34,538 --> 01:25:36,188
Kristina: Nem bántam meg
amit tettem, Jennifer.
1742
01:25:36,206 --> 01:25:38,357
Megtette, amit kellett.
1743
01:25:38,359 --> 01:25:39,466
Igen.
1744
01:25:39,618 --> 01:25:40,709
Nagyon büszke vagyok rád.
1745
01:25:40,861 --> 01:25:46,214
♪
1746
01:25:46,367 --> 01:25:54,367
♪
1747
01:25:56,393 --> 01:26:03,657
♪
1748
01:26:04,160 --> 01:26:09,237
♪
1749
01:26:09,390 --> 01:26:11,498
♪ Ezt az életet élem
Én élek ♪
1750
01:26:11,650 --> 01:26:13,392
♪ Ismertek
bűnért ♪
1751
01:26:13,410 --> 01:26:15,038
♪ de nem tudom
módosításhoz ♪
1752
01:26:15,062 --> 01:26:17,062
♪ Ezt keresem
nagy tükör, ♪
1753
01:26:17,064 --> 01:26:18,466
♪ kívánok dolgokat
világosabbak voltak ♪
1754
01:26:18,490 --> 01:26:20,841
♪ de mindig is az voltam
így ♪
1755
01:26:20,918 --> 01:26:26,013
♪ Nem tudom, miért
ezek a dolgok, amiket csinálok ♪
1756
01:26:26,089 --> 01:26:28,998
♪ de az élet létrejött
az élethez, kicsim, ♪
1757
01:26:29,018 --> 01:26:31,167
♪ neked is tedd ♪
1758
01:26:31,187 --> 01:26:34,095
♪ mert ha tévedek,
akkor tévedek ♪
1759
01:26:34,248 --> 01:26:37,691
♪ de nem kérek bocsánatot
élethez ♪
1760
01:26:37,768 --> 01:26:41,028
♪ Adok, amíg el nem fogy
ha tévedek, ♪
1761
01:26:41,104 --> 01:26:43,513
♪ akkor, kislányom,
kérlek, bocsáss meg, ♪
1762
01:26:43,532 --> 01:26:46,425
♪ de mindent megteszek, ♪
1763
01:26:46,427 --> 01:26:48,347
♪ de nem fog
eltemetnek ♪
1764
01:26:48,429 --> 01:26:51,279
♪ amíg meg nem halok és el nem megyek ♪
1765
01:26:51,432 --> 01:26:59,432
♪