1 00:00:00,083 --> 00:00:01,731 [Jughead] Преди в Riverdale... 2 00:00:01,734 --> 00:00:04,460 Ако не се изправим пред реалността от това кои и какви сме, 3 00:00:04,463 --> 00:00:06,864 тогава какво се случи с Джейсън може да се случи отново. 4 00:00:06,867 --> 00:00:08,731 Или, не дай си Боже, нещо още по-лошо. 5 00:00:08,734 --> 00:00:11,098 „Благодаря, че опитахте. Отивам да бъда с Джейсън сега..." 6 00:00:11,101 --> 00:00:12,767 Къде би отишла Черил, за да бъде с Джейсън? 7 00:00:12,770 --> 00:00:14,312 - [Вероника] Не! - Черил! 8 00:00:14,315 --> 00:00:15,953 - [Шерил кашля] - [Вероника] Черил! 9 00:00:15,956 --> 00:00:18,955 Това е единственият начин, по който можем наистина започнете отначало, бъдете пречистени. 10 00:00:20,450 --> 00:00:23,147 Баща ви е изправен пред сериозна присъда в затвора. 11 00:00:23,150 --> 00:00:25,351 Майка ти е прекалено удължена и извън държавата. 12 00:00:25,502 --> 00:00:27,345 [Високо момче] Змиите вземат грижи за себе си. 13 00:00:27,348 --> 00:00:28,987 - Пазим гърба ви. - Джъги? 14 00:00:28,990 --> 00:00:31,216 Мести се в приемно семейство. 15 00:00:31,219 --> 00:00:33,692 Защо се опитваш да да изтласкат Фред от тази сделка? 16 00:00:33,695 --> 00:00:35,395 Баща ти се връща. 17 00:00:35,398 --> 00:00:37,162 Той и Фред няма да се разбират. 18 00:00:37,164 --> 00:00:38,897 Не продавам, Хърмаяни. 19 00:00:39,400 --> 00:00:40,699 [приглушен писък] 20 00:00:41,969 --> 00:00:43,736 [пушечни стрелби] 21 00:00:47,435 --> 00:00:50,044 [Jughead] Нашата история продължава. 22 00:00:51,185 --> 00:00:54,521 Юбилей на кмета беше би трябвало да промени всичко. 23 00:00:54,524 --> 00:00:56,482 Бъдете ново начало. 24 00:00:57,418 --> 00:00:59,184 Но когато се събудихме на следващата сутрин, 25 00:00:59,187 --> 00:01:03,807 Ривърдейл беше неподвижен сърцето му, обитаван от духове град. 26 00:01:05,096 --> 00:01:09,995 Междувременно, Арчи Андрюс, който не го прави дори все още имаш шофьорска книжка, 27 00:01:11,432 --> 00:01:14,800 е точно в този момент по улиците на Ривърдейл, 28 00:01:14,802 --> 00:01:18,302 - опитва се да изпревари смъртта. - [Фред стене] 29 00:01:18,305 --> 00:01:19,545 [Арчи] Чакай, татко, чакай. 30 00:01:20,978 --> 00:01:22,674 Чакай, татко. Почти стигнахме. 31 00:01:22,676 --> 00:01:24,281 Почти стигнахме. Те ще те оправят. 32 00:01:24,283 --> 00:01:25,778 Остани с мен, татко, остани с мен. 33 00:01:28,160 --> 00:01:31,683 [Jughead] Сега, не вярвам в чудеса, обикновено, 34 00:01:31,685 --> 00:01:35,954 но беше чудо, че Арчи доведе баща си до Ривърдейл Генерал 35 00:01:35,956 --> 00:01:37,256 без да разбиете камиона. 36 00:01:37,992 --> 00:01:39,491 [Арчи] Помощ, моля. 37 00:01:39,824 --> 00:01:42,694 Помощ, хей! Някой да помогне на мен и баща ми. 38 00:01:42,696 --> 00:01:44,797 - [сестра] Гърни! - [Доктор] Какво стана с него? 39 00:01:44,799 --> 00:01:46,664 [Арчи] Той беше... Той беше прострелян. 40 00:01:46,667 --> 00:01:48,333 [неясно бърборене] 41 00:01:51,439 --> 00:01:53,038 [медицинска сестра] Сър, чувате ли ме? 42 00:01:53,040 --> 00:01:56,262 - Можете ли да ми кажете името си? - Името му е Фред Андрюс. 43 00:01:56,265 --> 00:01:58,377 - [говорейки неясно] - [медицинска сестра] Той не отговаря. 44 00:01:58,379 --> 00:02:00,739 - Масивна кръвозагуба, изглежда... - Да тръгваме. Той е в шок. 45 00:02:00,742 --> 00:02:02,788 Сър, съжалявам, трябва да се отдръпнете. 46 00:02:11,492 --> 00:02:13,192 Едно, две, три! 47 00:02:14,161 --> 00:02:15,627 [ЕКГ бипкане] 48 00:02:18,732 --> 00:02:22,401 Тук съм, татко, тук съм окей 49 00:02:22,404 --> 00:02:24,003 тук съм 50 00:02:24,872 --> 00:02:26,305 тук съм 51 00:02:26,307 --> 00:02:28,373 татко? Какво дава? Направете снимката. 52 00:02:28,376 --> 00:02:30,577 Церемонията започва в във фитнеса за десет минути. 53 00:02:30,580 --> 00:02:32,211 Да, татко, какво се бави толкова? 54 00:02:32,213 --> 00:02:33,745 Аз... [въздиша] 55 00:02:33,747 --> 00:02:36,977 Просто не мога да повярвам, че сме тук, Арчи. 56 00:02:36,980 --> 00:02:39,251 Ние сме на вашето дипломиране. Аз... [смее се] 57 00:02:39,254 --> 00:02:41,019 Не мислех, че ще доживея този ден. 58 00:02:41,021 --> 00:02:43,375 [ехо] Да, освен не го направихте, г-н А. 59 00:02:43,378 --> 00:02:44,577 какво? 60 00:02:44,580 --> 00:02:47,234 Не доживя този ден. 61 00:02:47,237 --> 00:02:49,403 не помниш ли При Поп? 62 00:02:49,406 --> 00:02:51,363 [звънене на звънец] 63 00:02:56,036 --> 00:02:57,669 [Вероника се кикоти] 64 00:02:58,867 --> 00:03:00,123 Всички долу! 65 00:03:00,975 --> 00:03:02,407 [пушечни стрелби] 66 00:03:08,015 --> 00:03:09,957 [Алис] Добро утро, скъпа. 67 00:03:09,960 --> 00:03:12,184 И така, какво направихте вие и вашите приятели правят след юбилея? 68 00:03:12,186 --> 00:03:13,819 Отидохме при Поп. 69 00:03:13,821 --> 00:03:17,823 И тогава, Джъгхед и аз се върна към трейлъра на FP. 70 00:03:19,493 --> 00:03:21,760 О, Бети. 71 00:03:21,763 --> 00:03:25,051 Ако този гадняр с шапка те е осквернил, 72 00:03:25,054 --> 00:03:26,923 поне кажете моля че си в безопасност. 73 00:03:26,926 --> 00:03:28,000 какво? 74 00:03:28,002 --> 00:03:31,203 Не, мамо, не го направихме. имам предвид... 75 00:03:31,205 --> 00:03:34,405 Почти го направихме, но тогава бяхме прекъснати... 76 00:03:34,408 --> 00:03:36,897 - Е, слава богу. - До Southside Serpents. 77 00:03:36,900 --> 00:03:38,744 - Извинете? От тези разбойници? - [прочиства гърлото] 78 00:03:38,746 --> 00:03:43,115 о Виж, знаех, че Джъгхед ще го направи следват престъпните стъпки на FP. 79 00:03:43,117 --> 00:03:45,450 [подиграва се] Ябълката не го прави падане далеч от дървото, 80 00:03:45,452 --> 00:03:48,027 особено не когато има змия, свита в крайниците си. 81 00:03:48,030 --> 00:03:49,354 [мобилен телефон звъни] 82 00:03:49,356 --> 00:03:51,217 Ако това е Змия Плискен, Искам да бъде блокиран. 83 00:03:51,220 --> 00:03:52,886 - Арчи е. - Блокирайте и него. 84 00:03:53,460 --> 00:03:54,660 хей 85 00:03:59,823 --> 00:04:01,022 какво е това 86 00:04:01,025 --> 00:04:03,101 Шоколадов бадемов кроасан 87 00:04:03,103 --> 00:04:04,703 от Боб и Белуга. 88 00:04:04,706 --> 00:04:06,497 За съжаление имам само един. 89 00:04:06,500 --> 00:04:08,049 Другото, Вероника. 90 00:04:08,052 --> 00:04:10,640 О, това. Мимоза. 91 00:04:10,643 --> 00:04:13,031 Вътре имаше бутилка шампанско хладилникът просто моли да бъде изваден. 92 00:04:13,033 --> 00:04:15,622 Добре, това беше бутилка от Cristal за баща ти. 93 00:04:15,625 --> 00:04:17,338 [мобилен телефон звъни] 94 00:04:17,341 --> 00:04:18,617 Съжалявам, трябва да взема това. 95 00:04:18,619 --> 00:04:20,258 Ако това е твоята къща гост от снощи... 96 00:04:20,260 --> 00:04:22,187 Това е Бети. здравей 97 00:04:23,791 --> 00:04:26,491 - [мобилен телефон звъни] - Хей, Бети. 98 00:04:36,203 --> 00:04:38,270 [обороти на двигателя] 99 00:04:58,692 --> 00:05:00,025 [Бети] Арч? 100 00:05:00,027 --> 00:05:01,360 Бог. 101 00:05:11,061 --> 00:05:13,161 Излязох от банята и имаше 102 00:05:13,164 --> 00:05:15,984 този човек, крадец... 103 00:05:17,845 --> 00:05:19,775 Носейки тази качулка, с пистолет срещу Поп Тейт, 104 00:05:19,778 --> 00:05:22,614 и тогава той го посочи към баща ми и той стреля. 105 00:05:23,717 --> 00:05:25,637 - [Вероника] О, Боже мой, Арчи. - И тогава той... 106 00:05:29,623 --> 00:05:30,822 И тогава той какво? 107 00:05:30,825 --> 00:05:32,424 И тогава той избяга. 108 00:05:33,227 --> 00:05:34,960 Тогава държах баща си, 109 00:05:34,962 --> 00:05:38,630 Поп Тейт извика линейка и това не дойде, затова отидох тук и... [въздиша] 110 00:05:38,632 --> 00:05:41,607 И не знам, може би трябваше чаках, може би съм го влошил... 111 00:05:41,610 --> 00:05:43,402 Не, пич, шегуваш ли се? 112 00:05:43,404 --> 00:05:45,437 Ти спаси живота на баща си. 113 00:05:45,439 --> 00:05:47,360 Първо Черил, а сега и баща ти. 114 00:05:47,363 --> 00:05:49,763 Ако продължавате така, вие сте ще има нужда от име на супергерой. 115 00:05:49,766 --> 00:05:51,828 Като Pureheart the Powerful. 116 00:05:51,831 --> 00:05:55,399 Няма никаква нова информация. Баща ти е в операция. 117 00:05:55,402 --> 00:05:57,482 Той ще бъде там известно време. 118 00:05:57,484 --> 00:06:01,476 Ъъъ, Арчи. Говорили ли сте с майка ти за нещо от това? 119 00:06:01,479 --> 00:06:04,015 Не, не съм й се обадил. 120 00:06:04,018 --> 00:06:05,484 веднага се връщам 121 00:06:08,228 --> 00:06:09,428 [въздишка] 122 00:06:12,279 --> 00:06:14,332 - Какво? - [Бети] Мамо. 123 00:06:14,335 --> 00:06:15,600 Не започвайте това. 124 00:06:15,602 --> 00:06:16,756 Започнете какво? 125 00:06:16,759 --> 00:06:18,670 Е, разбира се, не мога да не се чудя 126 00:06:18,672 --> 00:06:20,439 ако вашите сътрудници от Southside 127 00:06:20,441 --> 00:06:22,448 имаше нещо общо с какво се случи с Фред. 128 00:06:22,451 --> 00:06:24,176 - Алис, отпусни се. - [Jughead] Невероятно. 129 00:06:24,179 --> 00:06:27,696 Поне не можеш да обвиниш баща ми като стрелецът, имайки предвид, че е в затвора. 130 00:06:27,699 --> 00:06:30,266 О, Боже мой, не мога да се справя с това. 131 00:06:31,418 --> 00:06:32,851 [въздишка] 132 00:06:34,021 --> 00:06:35,687 [Арчи] Хей, мамо, как си? 133 00:06:37,491 --> 00:06:40,092 Добре, да, добре. Ние сме, ъъ... Ние... 134 00:06:42,796 --> 00:06:44,129 [щрака с език] 135 00:06:44,131 --> 00:06:46,698 Всъщност, мамо, ние не сме, тук сме в беда. 136 00:06:47,501 --> 00:06:49,620 [вдишва дълбоко] Татко е в болницата. 137 00:06:51,405 --> 00:06:52,904 Беше грабеж, 138 00:06:52,907 --> 00:06:54,932 и той беше застрелян. 139 00:06:56,110 --> 00:06:57,542 [смъркане] 140 00:06:57,544 --> 00:06:59,111 Не знам какво ще стане, мамо, 141 00:06:59,113 --> 00:07:01,880 но мисля, че трябва да дойдеш тук възможно най-скоро, в случай... 142 00:07:03,917 --> 00:07:06,151 В случай, че трябва да се сбогуваме. 143 00:07:09,575 --> 00:07:13,052 - Синхронизирано и коригирано от VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 144 00:07:23,172 --> 00:07:25,016 - Шериф. - Как е баща ти? 145 00:07:25,019 --> 00:07:27,119 - Все още е в операцията. - [Арчи въздиша] 146 00:07:27,122 --> 00:07:29,956 Арчи, знам, че това е адски време за теб, но... 147 00:07:29,959 --> 00:07:32,553 може би бихме могли да отидем някъде и говори за случилото се. 148 00:07:32,556 --> 00:07:34,148 Страхотно ли е, ако се присъединя? 149 00:07:34,150 --> 00:07:36,590 - Всъщност, ако нямате нищо против... - Да, това би било страхотно, Джъг. 150 00:07:38,688 --> 00:07:40,454 [Арчи] Той беше може би 5'10". 151 00:07:40,456 --> 00:07:42,390 160 паунда или нещо такова. 152 00:07:43,450 --> 00:07:46,551 И беше облечен в тъмно панталон и тъмно яке? 153 00:07:47,263 --> 00:07:48,863 Нещо по това яке? 154 00:07:48,866 --> 00:07:50,531 Някакъв символ или емблема? 155 00:07:50,533 --> 00:07:52,700 - Имаш предвид като змия? - Не, беше само яке. 156 00:07:52,702 --> 00:07:53,868 Няма змия. 157 00:07:54,570 --> 00:07:56,137 И ски маската, която носеше... 158 00:07:56,139 --> 00:07:58,105 Не, не е ски маска. 159 00:07:58,107 --> 00:07:59,649 Това е качулка, черна качулка. 160 00:07:59,652 --> 00:08:01,852 Домашно, все едно е нарязал очите на себе си. 161 00:08:01,855 --> 00:08:03,844 И очите на момчето бяха зелени. 162 00:08:03,846 --> 00:08:06,680 Сега, Поп Тейт имаше доста добра представа за случилото се 163 00:08:06,682 --> 00:08:08,749 до момента, в който баща ти беше застрелян. 164 00:08:08,751 --> 00:08:10,451 И тогава, добре... 165 00:08:10,453 --> 00:08:13,888 Има някои пропуски. и аз трябва да ми помогнеш да ги напълня. 166 00:08:14,991 --> 00:08:16,824 Какво направи, нашият маскиран? 167 00:08:19,729 --> 00:08:20,995 След като застреля баща ми? 168 00:08:20,997 --> 00:08:22,530 [пушечни стрелби] 169 00:08:23,666 --> 00:08:24,865 той... 170 00:08:30,790 --> 00:08:32,856 нищо Той застреля баща ми, избяга от закусвалнята. 171 00:08:34,911 --> 00:08:36,877 Кой направи това, шерифе? 172 00:08:37,980 --> 00:08:40,258 Арчи, просто... Това е твърде рано е да се спекулира. 173 00:08:40,261 --> 00:08:43,918 Но този човек, той вероятно беше извън главата му на метамфетамин или дрънкането, 174 00:08:43,920 --> 00:08:46,554 някакъв долнопробник от южната страна, който беше просто 175 00:08:46,557 --> 00:08:48,122 търси пари в брой. 176 00:08:48,124 --> 00:08:50,090 Колко получи? Колко пари? 177 00:08:50,092 --> 00:08:52,132 Чакаме да чуем за това от Поп Тейт. 178 00:08:52,135 --> 00:08:54,369 [въздиша] Тъй като това е Ривърдейл, 179 00:08:55,021 --> 00:08:57,797 трябва да попитам. Ами ако обирът не беше ли мотивът? 180 00:08:57,800 --> 00:08:58,976 Какво друго би могло да бъде? 181 00:08:58,979 --> 00:09:03,037 Е, искам да кажа, предполагам, че може да бъде някой, който изпитва неприязън към баща ти. 182 00:09:03,039 --> 00:09:04,905 Исках да изглежда като обир. 183 00:09:05,775 --> 00:09:07,608 Но искам да кажа, че е твърде рано да се каже. 184 00:09:08,218 --> 00:09:11,768 [Вероника] Има някои неща не един се справя по-добре от Вероника Лодж. 185 00:09:11,771 --> 00:09:15,406 Преобразявания, планиране на партита, танци, 186 00:09:15,409 --> 00:09:18,552 пускане на реколта bon mots все едно са бонбони... 187 00:09:18,554 --> 00:09:19,671 [смее се] 188 00:09:19,674 --> 00:09:23,157 Обратно, има неща, в които не съм добър. 189 00:09:24,160 --> 00:09:28,281 Скръб, нощни бдения, утешителни гаджета... 190 00:09:28,284 --> 00:09:30,547 Добре, добре, това е старата Вероника говори. 191 00:09:30,550 --> 00:09:32,547 Старата Вероника щеше да е избягала досега. 192 00:09:32,550 --> 00:09:35,636 Но новата Вероника не го прави искам да разочаровам Арчи. 193 00:09:35,638 --> 00:09:37,004 И няма да го направите. 194 00:09:38,808 --> 00:09:40,107 О, и като говорим за... 195 00:09:41,410 --> 00:09:43,477 Арчи, хей. 196 00:09:43,479 --> 00:09:45,943 Не казахте ли Шериф Келър нещо? 197 00:09:47,016 --> 00:09:49,250 Баща ми ми каза, че той и Г-жа Лодж уволни Змиите 198 00:09:49,252 --> 00:09:50,518 имаха работа върху екипажа си. 199 00:09:50,520 --> 00:09:52,520 Знам, че баща ти гарантира за тях, 200 00:09:52,522 --> 00:09:54,989 но какво, ако един от тях беше достатъчно ядосан, за да направи нещо? 201 00:09:56,459 --> 00:09:58,526 Нека да видя какво мога да разбера. 202 00:09:59,428 --> 00:10:01,095 [Арчи] Благодаря, брато. 203 00:10:03,499 --> 00:10:05,599 Арчи Андрюс? Аз съм Стивън Мастърс, 204 00:10:05,601 --> 00:10:07,632 - Аз съм лекарят на баща ти. - [Арчи] Как е той? 205 00:10:07,635 --> 00:10:11,389 Е, извадихме куршума. И спряхме вътрешния кръвоизлив. 206 00:10:11,392 --> 00:10:13,641 Но най-притеснителното е, 207 00:10:13,644 --> 00:10:15,543 все още не диша сам. 208 00:10:15,545 --> 00:10:17,044 - Трябва да го видя. - И ще го направиш. 209 00:10:17,047 --> 00:10:19,780 Веднага щом го поставим в a стая, ще можете да седнете с него. 210 00:10:19,782 --> 00:10:21,253 Трябва да е най-много час-два. 211 00:10:21,255 --> 00:10:23,229 А дотогава какво съм Предполагам да направя, нищо? 212 00:10:23,232 --> 00:10:27,405 Може би... Може би трябва прибери се и се преоблечи. 213 00:10:27,408 --> 00:10:28,874 Не, няма да си тръгна. 214 00:10:28,877 --> 00:10:30,844 Не, Арчи, почакай. Вероника е права. 215 00:10:30,847 --> 00:10:34,795 Ето дрехите на баща ти и личните вещи. Всичко, което имаше в себе си. 216 00:10:34,797 --> 00:10:36,363 Добре, още една причина да отида. 217 00:10:36,365 --> 00:10:38,566 Можеш да вземеш баща си преобличане. 218 00:10:38,568 --> 00:10:40,534 Вероника ще дойде с теб. Нали, Вий? 219 00:10:40,536 --> 00:10:42,503 Ще задържим крепостта тук долу. 220 00:10:42,505 --> 00:10:45,760 Арчи, опитай се да не се тревожиш. Баща ти е силен род. 221 00:10:45,763 --> 00:10:47,329 Той е боец. 222 00:10:48,009 --> 00:10:50,810 Фред Андрюс не е от хората, които си тръгват недовършена работа зад гърба. 223 00:10:51,894 --> 00:10:54,381 [Арчи] Татко, хайде. На колата чакане. Ще закъснееш. 224 00:10:54,383 --> 00:10:56,650 Не съм готов да тръгвам, Арчи. 225 00:10:56,652 --> 00:10:58,452 Нещо не ми се струва добре. 226 00:10:58,454 --> 00:11:01,357 Ще се оправя, татко. Вие не трябва да се тревожиш за мен. 227 00:11:01,360 --> 00:11:02,990 Това правя, синко. 228 00:11:02,992 --> 00:11:04,346 Това винаги съм правил. 229 00:11:04,349 --> 00:11:06,215 да И ти заслужаваш почивка. 230 00:11:06,218 --> 00:11:08,110 окей Аз ще се справя с нещата от сега. 231 00:11:09,265 --> 00:11:12,766 Не ми се струва добре. просто... 232 00:11:14,376 --> 00:11:16,570 - Твърде рано е. - [въздиша] 233 00:11:17,406 --> 00:11:19,773 Не можеш да промениш решението си сега, татко. 234 00:11:19,776 --> 00:11:21,049 Те те чакат. 235 00:11:21,052 --> 00:11:22,118 Кой чака? 236 00:11:22,121 --> 00:11:23,854 Чичо Оскар, дядо Арти. 237 00:11:25,881 --> 00:11:28,749 какво говориш за, синко? Те са мъртви. 238 00:11:28,751 --> 00:11:29,750 [блъскане на врата] 239 00:11:29,752 --> 00:11:32,019 - Това са те. - [удрянето продължава] 240 00:11:37,760 --> 00:11:39,560 [ЕКГ бипкане] 241 00:11:52,075 --> 00:11:53,474 [кучешки лай] 242 00:11:56,071 --> 00:11:57,537 Хей, Вегас. 243 00:11:58,281 --> 00:11:59,981 Никой не те е разхождал, нали? 244 00:12:00,981 --> 00:12:03,651 Трябва да си... Трябва да си чудейки се какво, по дяволите, се е случило. 245 00:12:04,687 --> 00:12:06,421 Хайде да тръгваме. 246 00:12:07,490 --> 00:12:09,524 Хей, Арчи, какво правиш? 247 00:12:09,526 --> 00:12:10,725 Трябва да вървя пеша до Вегас. 248 00:12:10,728 --> 00:12:12,295 така ли? 249 00:12:12,298 --> 00:12:14,929 Изглеждаш като на прослушване тийнейджърско рестартиране на The Shining. 250 00:12:14,931 --> 00:12:17,131 Не, ти си вземи душа, аз ще го разведа. 251 00:12:17,133 --> 00:12:20,168 Вероника. Били ли сте някога ходил куче през живота си? 252 00:12:21,196 --> 00:12:24,164 Разхождали са ми кучета за мен това брои ли се? 253 00:12:25,575 --> 00:12:27,942 Преди да получим Вегас, баща ми беше като, 254 00:12:27,945 --> 00:12:30,141 „Той ще бъде твой куче, малкия Арчи, 255 00:12:31,346 --> 00:12:33,713 ваша отговорност. са готова си да го разходиш, 256 00:12:33,716 --> 00:12:36,184 дай му храната му, напълни купата му с вода, 257 00:12:36,187 --> 00:12:37,747 и се грижи за него когато се разболее?" 258 00:12:39,575 --> 00:12:44,278 Исках го толкова силно, че бях като, „Да, татко, готов съм. Много съм готов.“ 259 00:12:44,281 --> 00:12:46,327 Най-сладката история за произход. 260 00:12:46,329 --> 00:12:48,763 - И? - И сега, 261 00:12:48,765 --> 00:12:51,599 когато се прибера късно от футболни тренировки, 262 00:12:53,203 --> 00:12:54,735 баща ми вече го разходи. 263 00:12:55,856 --> 00:12:58,757 В събота сутрин, татко извежда го, за да мога да спя. 264 00:12:58,760 --> 00:13:00,741 Всеки път, когато Вегас се разболее, 265 00:13:00,744 --> 00:13:02,459 Татко винаги ходи с нас на ветеринар. 266 00:13:03,688 --> 00:13:05,888 Истината е, че никой не обича Вегас повече от баща ми. 267 00:13:18,847 --> 00:13:21,852 [Високо момче] Станах нервен, когато казахте да се срещнем в болницата. 268 00:13:22,867 --> 00:13:25,901 Чудех се кога ти каза, че змиите ми пазят гърба. 269 00:13:26,727 --> 00:13:29,604 Тази учтивост се разпростира ли върху човек, който е като брат ми, 270 00:13:29,606 --> 00:13:31,906 и мъж, който е като втори баща за мен? 271 00:13:32,733 --> 00:13:33,832 какво ти трябва 272 00:13:33,843 --> 00:13:37,545 Фред Андрюс, на моя приятел татко, току-що беше прострелян, 273 00:13:37,548 --> 00:13:39,661 по време на обир в Pop's. 274 00:13:39,664 --> 00:13:41,436 Мъжът беше с черна качулка. 275 00:13:41,439 --> 00:13:43,067 Змиите не носят маски. 276 00:13:43,070 --> 00:13:44,269 Да, разбрах. 277 00:13:44,272 --> 00:13:46,820 Но някои от тези змии работеха за Фред Андрюс 278 00:13:46,823 --> 00:13:49,790 когато по свои собствени причини той реши да ги пусне внезапно. 279 00:13:49,792 --> 00:13:51,626 Може би някой го е взел лично и стана измамник. 280 00:13:51,628 --> 00:13:54,328 Вие знаете всяко скривалище в града. 281 00:13:55,188 --> 00:13:58,155 Някой трябва да е чул нещо за това, което се случи в Pop's. 282 00:13:58,158 --> 00:13:59,891 Добре. 283 00:14:00,575 --> 00:14:03,226 Ще ударим някои глави. Нека да знаете. 284 00:14:31,801 --> 00:14:33,234 Арчи? 285 00:14:33,237 --> 00:14:34,770 добре си 286 00:14:34,773 --> 00:14:36,039 аз съм добре 287 00:14:37,042 --> 00:14:38,274 добре съм 288 00:15:14,500 --> 00:15:16,400 Мислех, че може да искаш компания. 289 00:15:41,604 --> 00:15:42,937 благодаря 290 00:15:44,307 --> 00:15:47,851 Разбира се, всеки от нас може мисля за това е г-н Андрюс. 291 00:15:47,854 --> 00:15:51,178 Но ако не бяхме така фокусиран върху неговото благополучие, 292 00:15:51,180 --> 00:15:53,314 - Бих попитал дали ти и... - Не го направихме. 293 00:15:53,317 --> 00:15:55,248 Jughead и аз не го направихме. 294 00:15:55,251 --> 00:15:56,884 Ако това питаш. 295 00:15:56,886 --> 00:15:58,602 Но чакай, не... [присмива се] 296 00:15:58,605 --> 00:16:00,105 Той ми каза, че ме обича. 297 00:16:00,108 --> 00:16:01,688 Чакай какво? 298 00:16:01,691 --> 00:16:03,524 Джъгхед Джоунс каза "Обичам те"? 299 00:16:03,526 --> 00:16:05,593 Г-н "Аз съм странен, аз съм странен"... 300 00:16:05,595 --> 00:16:07,962 И аз му казах, че го обичам обратно. 301 00:16:07,965 --> 00:16:09,298 добре... 302 00:16:09,979 --> 00:16:11,412 И тогава нещата се получиха... 303 00:16:12,286 --> 00:16:13,834 - Сложно. [смее се] - Странно? 304 00:16:13,836 --> 00:16:17,471 В „гаджето ми може да е присъединяване към змиите" вид начин. 305 00:16:17,473 --> 00:16:19,365 Бети, не. Няма начин. 306 00:16:19,368 --> 00:16:21,342 Искам да кажа, научихте ли нищо от мен и Хоакин? 307 00:16:21,344 --> 00:16:23,592 О, хайде, Хоакин беше добър. 308 00:16:23,595 --> 00:16:26,329 Да, когато не се хвърляше тела в река Суитуотър 309 00:16:26,332 --> 00:16:28,165 или избърсване на кофи с кръв. 310 00:16:29,736 --> 00:16:30,968 [въздишка] 311 00:16:31,721 --> 00:16:32,953 Какво по дяволите? 312 00:16:40,549 --> 00:16:41,682 Черил? 313 00:16:48,016 --> 00:16:51,246 Черил, какво става? 314 00:16:51,249 --> 00:16:52,988 Това майка ти ли е? какво стана 315 00:16:52,991 --> 00:16:55,082 О, не сте ли чували? 316 00:16:55,085 --> 00:16:57,878 Имаше страшен пожар в Торнхил снощи. 317 00:16:57,881 --> 00:17:00,280 Може би щях да загина, ако не за героизма на мама. 318 00:17:00,283 --> 00:17:03,417 О, Боже, това апокалипсис ли е? 319 00:17:03,420 --> 00:17:07,051 След моето изпитание при река Суитуотър, 320 00:17:07,054 --> 00:17:09,188 Аз спях, когато пламна огънят. 321 00:17:09,191 --> 00:17:12,231 Мислят, че е почукал ветрец над запалена свещ, хващайки завесите. 322 00:17:12,234 --> 00:17:15,345 Мама се прибра от юбилея и се втурна презглава в пламъците, 323 00:17:15,348 --> 00:17:17,798 рискува живота си, за да спаси моя. 324 00:17:17,801 --> 00:17:21,187 За съжаление тя страда от трета степен изгаряния и остро вдишване на дим. 325 00:17:23,573 --> 00:17:24,939 Вие двамата какво правите тук? 326 00:17:32,740 --> 00:17:34,545 [въздишка] 327 00:17:34,548 --> 00:17:35,947 какво става 328 00:17:35,950 --> 00:17:39,852 Изнесох нещата на баща ти на чантата. Надявам се това да е наред. 329 00:17:44,060 --> 00:17:46,327 Къде е, къде е портфейла му? 330 00:17:47,298 --> 00:17:50,533 не съм сигурен 331 00:17:50,536 --> 00:17:52,199 Това е всичко, което беше там. 332 00:17:52,201 --> 00:17:53,434 Щеше да е в палтото му. 333 00:17:54,804 --> 00:17:57,438 - Сигурен ли си, че не си го видял? - Не го направих. 334 00:17:57,441 --> 00:18:00,640 Може би беше в камиона? Или обратно в болницата? 335 00:18:00,643 --> 00:18:03,444 Не, това е... това е всичко те имаха. Чухте сестрата. 336 00:18:04,213 --> 00:18:07,414 Добре, в най-лошия случай сценарий, това е просто портфейл. 337 00:18:07,417 --> 00:18:09,350 Всичко, което е важно на баща ми е в тази чанта. 338 00:18:09,352 --> 00:18:10,618 Той не ходи никъде без него. 339 00:18:10,620 --> 00:18:11,952 Доколкото знаем, това е при Поп. 340 00:18:11,955 --> 00:18:13,638 Защо изобщо отвори чантата? 341 00:18:13,641 --> 00:18:16,957 Мислех... Исках да помогна. 342 00:18:16,959 --> 00:18:19,157 Не, сериозно, защо сме тук? 343 00:18:19,160 --> 00:18:22,461 Вероника, не съм те карал да идваш. аз дори не искаше да идва тук. и... 344 00:18:24,333 --> 00:18:26,700 [въздиша] Просто го забрави. 345 00:18:26,703 --> 00:18:29,254 Просто върви. Аз ще се погрижа за това. ще видя 346 00:18:29,257 --> 00:18:31,668 Ще се видим отново в болница или ще ти се обадя. 347 00:18:35,344 --> 00:18:37,878 - Наистина ли искаш да отида? - Да, да. 348 00:18:55,790 --> 00:18:57,957 - Съжалявам, не. - Какво? 349 00:18:58,634 --> 00:19:01,502 Съжалявам, но няма да отида. 350 00:19:02,905 --> 00:19:05,406 Арчи, не трябва бъди сама сега. 351 00:19:05,857 --> 00:19:09,877 Ти си ядосан и наранен, и вероятно ужасен. 352 00:19:09,880 --> 00:19:11,313 Знам, че съм. 353 00:19:12,341 --> 00:19:16,183 Така че давай. Викай ми и се опитай да ме отблъснеш 354 00:19:16,185 --> 00:19:18,619 но няма да ходя никъде. 355 00:19:23,357 --> 00:19:24,623 добре си 356 00:19:25,838 --> 00:19:26,994 ела тук 357 00:19:26,996 --> 00:19:28,629 - [ридания] - Ела тук. 358 00:19:37,006 --> 00:19:38,939 [IPhone звъни] 359 00:19:41,383 --> 00:19:43,884 - Болницата ли е? - Това е шериф Келър. 360 00:19:45,654 --> 00:19:47,354 Здравей, шерифе. 361 00:19:48,390 --> 00:19:49,656 Какво точно сега? 362 00:19:50,793 --> 00:19:52,259 Заповядайте, момчета. 363 00:19:52,262 --> 00:19:55,730 И така, ето кого сме избрали досега. 364 00:19:56,669 --> 00:20:00,367 Всички те имат история на въоръжение грабеж или друго тежко престъпление. 365 00:20:00,369 --> 00:20:02,035 И така, чувстваш ли се готов за това? 366 00:20:03,672 --> 00:20:06,073 - да - Добре. 367 00:20:07,509 --> 00:20:08,842 Сложи ги. 368 00:20:17,853 --> 00:20:19,619 [Шериф Келър] Едно, крачка напред. 369 00:20:27,229 --> 00:20:29,463 - не - [Шериф Келър] Отдръпнете се. 370 00:20:30,676 --> 00:20:32,509 Номер две, крачка напред. 371 00:20:38,707 --> 00:20:40,073 не 372 00:20:41,577 --> 00:20:44,478 [Шериф Келър] Отдръпнете се. Три, крачка напред. 373 00:20:46,548 --> 00:20:47,848 не 374 00:20:53,756 --> 00:20:55,555 - [звънене на звънец] - не 375 00:20:57,785 --> 00:20:59,251 Чакай, Арчи къде е? 376 00:20:59,254 --> 00:21:01,318 При шерифа станция, правейки състав. 377 00:21:01,321 --> 00:21:03,396 Помоли ме да дойда и да бъда тук с Фред, докато той се върне. 378 00:21:03,398 --> 00:21:06,233 Е, това ще бъде травмиращо за него. Трябва да слезем там. 379 00:21:06,235 --> 00:21:08,168 Чакай, всъщност, може ли момчета, правите ми огромна услуга? 380 00:21:08,170 --> 00:21:10,062 Портфейлът на г-н Андрюс липсва. 381 00:21:10,065 --> 00:21:11,898 Мислим, че може да е при Поп. 382 00:21:11,901 --> 00:21:15,326 Това или човекът, който изстрел Фред може да го има. 383 00:21:15,329 --> 00:21:17,576 Е, ако беше просто някои случайни обират Pop's, 384 00:21:17,579 --> 00:21:20,147 тогава вероятно е взел парите и след това се отървах от портфейла. 385 00:21:20,149 --> 00:21:21,882 [заеква] Освен ако не е така не беше просто случайно. 386 00:21:21,884 --> 00:21:23,550 Освен ако не е било предварително обмислено по някакъв начин. 387 00:21:23,552 --> 00:21:26,383 какво? Това истинска теория ли е? 388 00:21:26,386 --> 00:21:28,622 Не според шериф Келър, 389 00:21:28,624 --> 00:21:31,658 но ако питате мен, хората имат злоба. 390 00:21:31,660 --> 00:21:33,894 Хората имат врагове. аз означава, помислете къде живеем. 391 00:21:33,896 --> 00:21:35,695 Бащите убиват синовете си. 392 00:21:35,697 --> 00:21:37,397 Напълно е възможно това беше хит. 393 00:21:37,399 --> 00:21:41,067 Добре, или портфейлът е при Поп. Така че ще го проверим, Вий. 394 00:21:49,313 --> 00:21:50,877 - [Бети] Мотоциклет? - Скочи. 395 00:21:50,879 --> 00:21:52,846 Без каска? 396 00:21:52,848 --> 00:21:55,549 Можете да използвате моята. Или можем да ходим. 397 00:21:56,185 --> 00:21:57,317 Можем да вземем автобус или... 398 00:21:58,187 --> 00:21:59,486 Или можем да се обадим на майка ти. 399 00:21:59,488 --> 00:22:03,757 - О Не, просто карай бавно, става ли? - [смее се] 400 00:22:03,759 --> 00:22:05,192 о 401 00:22:05,194 --> 00:22:10,096 Не, не, не. Всъщност е много по-опасно, ако вървим бавно. 402 00:22:10,098 --> 00:22:12,399 Ще трябва да се държите здраво. 403 00:22:12,401 --> 00:22:14,367 [обороти на двигателя] 404 00:22:24,680 --> 00:22:28,114 In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. 405 00:22:33,055 --> 00:22:35,322 За какво се молим? 406 00:22:35,324 --> 00:22:38,391 Бързо възстановяване на Фред или бърза смърт? 407 00:22:39,595 --> 00:22:41,929 Вероника, защо за бога бих ли се молил за това? 408 00:22:41,932 --> 00:22:45,665 Джъгхед каза, че какво се е случило на г-н Андрюс може би е бил... 409 00:22:45,668 --> 00:22:47,634 хит. 410 00:22:47,636 --> 00:22:51,438 Но кой би бил зъл достатъчно, за да направя това и защо? 411 00:22:51,441 --> 00:22:53,540 Но тогава се сетих как искаш 412 00:22:53,542 --> 00:22:56,382 Фред да продаде своя дял от компания обратно към теб и татко 413 00:22:56,385 --> 00:22:58,823 защото той и татко нямаше да се разбират. 414 00:22:58,826 --> 00:23:01,281 Което е заплаха, ако някога съм чувал такава. 415 00:23:01,283 --> 00:23:04,751 И защото си толкова решителна да нарисуваш баща си като злодей, 416 00:23:04,753 --> 00:23:07,854 предполагате, че трябва да има удари Фред Андрюс. 417 00:23:07,857 --> 00:23:09,390 Брилянтен. 418 00:23:11,303 --> 00:23:12,436 Не той. 419 00:23:13,128 --> 00:23:14,527 Вие. 420 00:23:15,348 --> 00:23:18,498 Не мисля, че си невинна пешка, мамо. 421 00:23:18,500 --> 00:23:20,834 Мисля, че си на татко очи и уши на земята. 422 00:23:20,837 --> 00:23:22,988 Определяне на ударите. 423 00:23:23,672 --> 00:23:25,438 Наистина ли вярваш в това? 424 00:23:25,998 --> 00:23:27,898 Ако Маноло Бланик пасва... 425 00:23:35,918 --> 00:23:37,384 [Хърмаяни] Мия... 426 00:23:37,387 --> 00:23:40,184 Вашето неуважение ще вече не се толерират. 427 00:23:40,187 --> 00:23:43,832 Не от мен и със сигурност не от баща ти, когато се прибере. 428 00:23:43,835 --> 00:23:45,792 Така че един съвет, 429 00:23:45,795 --> 00:23:48,746 върнете се в съответствие с това семейство. 430 00:23:48,749 --> 00:23:51,830 Защото вие сте ложа преди всичко друго. 431 00:23:51,833 --> 00:23:53,233 [смее се тихо] 432 00:23:55,070 --> 00:23:58,004 Знаеш ли, трябва да те ударя за това, което намекваш, 433 00:23:58,941 --> 00:24:01,107 но аз не съм насилник. 434 00:24:10,085 --> 00:24:11,518 [Арчи] Благодаря, Реджи. 435 00:24:11,521 --> 00:24:13,954 Булдозите са тук за вас. 436 00:24:14,462 --> 00:24:16,195 Както и Pussycats. 437 00:24:17,130 --> 00:24:18,629 Изпращаме на баща ти нашите молитви 438 00:24:18,632 --> 00:24:21,066 и му давайки колкото се може повече от нашите девет живота, както той се нуждае. 439 00:24:21,069 --> 00:24:22,335 Благодаря, Джоузи. 440 00:24:22,338 --> 00:24:25,899 Вероника каза, че си долу в шерифската станция? 441 00:24:25,901 --> 00:24:27,834 Че може би са хванали човека? 442 00:24:28,661 --> 00:24:30,695 Да, но не беше той. Той все още е там. 443 00:24:30,698 --> 00:24:31,881 [д-р Майстори] Арчи. 444 00:24:33,408 --> 00:24:35,991 Той е в стая 12, можете да го видите сега. 445 00:24:35,994 --> 00:24:37,455 Добре, чудесно. 446 00:24:37,458 --> 00:24:39,813 Слушай, той още не се е събудил. 447 00:24:39,815 --> 00:24:42,148 Но говори с него, придумай го обратно. 448 00:24:42,150 --> 00:24:45,151 Дръжте се положително. Честно казано, това може да направи всичко различно. 449 00:24:56,231 --> 00:24:57,931 [Арчи] Татко. 450 00:24:58,407 --> 00:25:01,601 Не знам дали можеш чуй ме Надяваме се, че можете. 451 00:25:02,871 --> 00:25:06,239 Трябва да говоря само за добри неща, които... [присмива се] 452 00:25:06,242 --> 00:25:08,241 Донякъде ограничава възможностите ми, но... 453 00:25:12,338 --> 00:25:13,804 какво да ти кажа 454 00:25:15,417 --> 00:25:18,351 [въздиша] Правя го, татко. Тази вечер я питам. 455 00:25:18,353 --> 00:25:20,805 [Фред] Уау. Бихте ли погледнали това. 456 00:25:20,808 --> 00:25:22,508 Знаеш ли, Вероника ще го хареса. 457 00:25:22,511 --> 00:25:24,947 Е, тя по-добре, тя го избра. 458 00:25:24,950 --> 00:25:27,317 - Да, звучи правилно. - [смее се] 459 00:25:27,320 --> 00:25:29,529 Поп, няма да повярваш. 460 00:25:29,531 --> 00:25:31,564 Арчи се жени. 461 00:25:32,100 --> 00:25:33,366 така ли е 462 00:25:33,368 --> 00:25:36,036 Е, добре, добре. Времето умира. 463 00:25:36,667 --> 00:25:38,133 какво? 464 00:25:49,451 --> 00:25:51,117 [звънене на звънец] 465 00:25:53,855 --> 00:25:55,555 Боже мой... 466 00:25:58,960 --> 00:26:00,326 [тупане] 467 00:26:01,340 --> 00:26:04,497 Съжаляваме, деца, ние, ъъъ... Ние сме затворен днес. Имаше, ъъ... 468 00:26:04,499 --> 00:26:08,036 Поп, чухме за случилото се. 469 00:26:08,039 --> 00:26:09,869 Току-що се върнахме от болницата 470 00:26:09,871 --> 00:26:11,671 да потърся г-н Андрюс портфейл. Липсва. 471 00:26:11,674 --> 00:26:13,706 - Той ли... - Излязъл е от операцията. 472 00:26:13,708 --> 00:26:15,515 Ще разберем повече, когато се събуди. 473 00:26:15,518 --> 00:26:16,851 Добре. 474 00:26:16,854 --> 00:26:18,945 Полицията вече е огледала. 475 00:26:18,947 --> 00:26:20,613 Но ако искате да проверите отново, 476 00:26:20,615 --> 00:26:22,916 той беше в онази кабина, там. 477 00:26:26,221 --> 00:26:27,320 Така че... 478 00:26:28,356 --> 00:26:29,881 Какво стана, Поп? 479 00:26:29,884 --> 00:26:31,091 От твоя гледна точка? 480 00:26:31,093 --> 00:26:32,959 [Поп] Иска ми се да знаех. 481 00:26:32,962 --> 00:26:35,428 Веднага след като този пистолет ме изстреля, аз... 482 00:26:35,431 --> 00:26:38,303 Бог да ми е на помощ, гълъбих се. 483 00:26:39,175 --> 00:26:41,634 Дори не си спомням да съм се обадил полицията, но предполагам, че го направих. 484 00:26:41,636 --> 00:26:43,676 Хей, колко пари направи пълзене в крайна сметка, поп? 485 00:26:44,372 --> 00:26:45,939 Нито стотинка. 486 00:26:46,608 --> 00:26:48,408 [щрака с пръсти] Знаех си. 487 00:26:48,411 --> 00:26:52,512 Какъв крадец изстрелва джойнт и тогава не взема нито една доларова банкнота? 488 00:26:52,514 --> 00:26:54,447 Той не беше крадец. 489 00:26:54,450 --> 00:26:57,375 През годините това място многократно е ограбван. 490 00:26:57,378 --> 00:27:00,245 Тухли през прозорците, дори по време на бунтовете. 491 00:27:00,248 --> 00:27:02,722 Гледал съм много бандити в очите, 492 00:27:02,725 --> 00:27:04,567 но този човек... 493 00:27:04,570 --> 00:27:07,093 Целта му беше друга. 494 00:27:08,253 --> 00:27:09,686 По-тъмен. 495 00:27:11,733 --> 00:27:14,734 Беше като ангела на Смъртта беше дошла в Ривърдейл. 496 00:27:17,672 --> 00:27:20,050 Господи, татко, разведри. 497 00:27:20,053 --> 00:27:23,663 Звучиш като капризния старец във филмите Петък 13-ти. 498 00:27:23,666 --> 00:27:26,266 „Изоставете всяка надежда, вие, които влизате тук." 499 00:27:26,269 --> 00:27:27,881 Портфейлът не е тук. 500 00:27:28,816 --> 00:27:30,849 Хей, деца, гладни ли сте? 501 00:27:30,852 --> 00:27:33,353 - О, не, добре сме, татко. - О, винаги съм гладен, да. 502 00:27:44,299 --> 00:27:46,154 Във времена на криза, 503 00:27:46,157 --> 00:27:48,535 някои хора губят апетита си. 504 00:27:48,538 --> 00:27:52,438 Но аз, моята се увеличава десетократно. 505 00:27:55,477 --> 00:27:57,710 Не съм ял от снощи. 506 00:27:58,964 --> 00:28:02,766 Не искам да мисля за това, докато г-н Андрюс 507 00:28:02,769 --> 00:28:04,651 такъв е той... 508 00:28:05,620 --> 00:28:07,487 Но снощи, 509 00:28:07,490 --> 00:28:10,434 когато облечете якето на Змията, 510 00:28:10,437 --> 00:28:12,458 - това означаваше нещо, Джъг. - [въздишка] 511 00:28:12,460 --> 00:28:16,029 Да, това означаваше, че са около десет мотоциклетисти, стоящи пред мен 512 00:28:16,031 --> 00:28:17,797 и не мислех, че мога да кажа не. 513 00:28:17,799 --> 00:28:20,066 Стои ти като ръкавица, Джъг. 514 00:28:20,069 --> 00:28:22,025 Като втора кожа. 515 00:28:22,028 --> 00:28:25,596 И изражението на лицето ти... Ти не са действали за Змиите. 516 00:28:25,599 --> 00:28:28,440 И сега караш a мотоциклет, което никога не сте правили. 517 00:28:28,443 --> 00:28:31,844 Бети, аз не съм змия, става ли? 518 00:28:31,846 --> 00:28:34,414 Това може да е на баща ми живот, но не е мой. 519 00:28:34,416 --> 00:28:36,382 Какво ще кажете за вашия скорошно приемно семейство? 520 00:28:36,385 --> 00:28:37,653 Те са от южната страна. 521 00:28:37,656 --> 00:28:40,082 [заеквайки] Ако имат връзки със змиите, 522 00:28:40,085 --> 00:28:42,200 - биха могли да опитат да... - Да ме индоктринирате? 523 00:28:43,825 --> 00:28:46,793 не се притеснявай Всъщност имам взе решение за това. 524 00:28:46,795 --> 00:28:48,461 Те ще ме покриват с моя социален работник, 525 00:28:48,463 --> 00:28:50,390 но дори не отивам да остана при тях. 526 00:28:50,393 --> 00:28:52,094 Аз ще бъда в ремарке. Трейлърът на баща ми. 527 00:28:52,096 --> 00:28:53,095 какво? защо 528 00:28:53,098 --> 00:28:54,264 Бети... 529 00:28:56,663 --> 00:29:00,565 [въздиша] Арчи почти загуби баща си. 530 00:29:00,568 --> 00:29:03,643 Той все още може. И изправен пред фактите, 531 00:29:03,646 --> 00:29:06,742 баща ми си отива за дълго време. 532 00:29:06,745 --> 00:29:10,049 Носейки това яке и карайки колелото си, 533 00:29:10,052 --> 00:29:11,883 живея в ремаркето... 534 00:29:15,232 --> 00:29:16,698 Означава нещо. 535 00:29:18,260 --> 00:29:19,726 Просто се надявам, че това означава 536 00:29:19,728 --> 00:29:21,961 Винаги ще бъда близо за него независимо от всичко. 537 00:29:21,964 --> 00:29:24,097 Не искам да те видя наранен. 538 00:29:24,766 --> 00:29:26,299 Или да нараниш някой друг. 539 00:29:26,302 --> 00:29:28,668 Не защото си го направил нарочно, 540 00:29:28,670 --> 00:29:31,070 но защото това е светът на Змиите. 541 00:29:31,072 --> 00:29:33,840 Така си живеят. не е ли 542 00:29:40,415 --> 00:29:41,581 [Бети въздиша] 543 00:29:45,867 --> 00:29:48,665 добре ти си буден. 544 00:29:48,668 --> 00:29:51,330 Сега, ето истината, Бейби Джейн. 545 00:29:52,287 --> 00:29:55,868 Казвам на всички, че избяга обратно в този извисяващ се ад, за да ме спасиш, 546 00:29:55,870 --> 00:29:58,511 не това отвратително семейство портрет, който обичаш толкова много. 547 00:29:58,514 --> 00:30:00,773 И това се случи в Торнхил 548 00:30:00,775 --> 00:30:04,777 беше ужасен, трагичен инцидент. 549 00:30:06,113 --> 00:30:10,219 Ако кажеш на някого истината за случилото се с пожара, 550 00:30:10,222 --> 00:30:14,730 Ще кажа на всички за какво наистина се случи в плевнята с татко. 551 00:30:18,225 --> 00:30:20,125 Ти беше жестока към мен, майко. 552 00:30:20,843 --> 00:30:24,173 Беше злоупотреба, просто и просто. 553 00:30:25,020 --> 00:30:27,287 така че отсега нататък, 554 00:30:28,669 --> 00:30:32,338 ако дишаш, така е защото ти давам въздух. 555 00:30:33,161 --> 00:30:36,763 Ако пиете, това е защото Сам ти налях чашата. 556 00:30:37,745 --> 00:30:41,547 И ако се движиш, то е тихо, 557 00:30:41,550 --> 00:30:43,148 и с моята благословия. 558 00:30:43,718 --> 00:30:45,317 [задъхване] 559 00:30:45,319 --> 00:30:46,819 [Шерил въздиша] 560 00:30:48,356 --> 00:30:50,789 Нещата ще бъдат различно сега, мамо. 561 00:30:50,792 --> 00:30:52,191 по-добре. 562 00:30:53,694 --> 00:30:54,994 Ще видиш. 563 00:31:05,679 --> 00:31:06,845 За баща ти 564 00:31:06,848 --> 00:31:10,609 когато се събуди, което той ще го направи много, много скоро. 565 00:31:13,314 --> 00:31:14,917 [и двамата се смеят] 566 00:31:14,920 --> 00:31:17,750 Само за да го успокоя, докато ние го намираме за изпитан и верен. 567 00:31:17,752 --> 00:31:19,219 Кога изобщо си ходил при Барнаби? 568 00:31:19,222 --> 00:31:21,887 Аз не го направих. изпратих Смитърс. Това измама ли е? 569 00:31:25,550 --> 00:31:26,715 Вие сте 570 00:31:27,762 --> 00:31:30,029 най-добрата приятелка на всички времена. 571 00:31:30,477 --> 00:31:32,838 - [смее се тихо] - И аз не те заслужавам. 572 00:31:32,841 --> 00:31:33,999 защо го казваш 573 00:31:35,036 --> 00:31:36,568 Рони, 574 00:31:38,501 --> 00:31:41,602 мога ли, ъъ... Мога ли разкажи ти за това... 575 00:31:42,493 --> 00:31:45,649 Това нещо, което се случи при Поп? С баща ми? 576 00:31:45,652 --> 00:31:47,274 - Да... - [Jughead] Кой е гладен? 577 00:31:47,277 --> 00:31:50,249 Имаме бургери и пържени картофи и кръгчета лук. 578 00:31:50,251 --> 00:31:52,284 - [всички аплодират] - [човек] Браво, Джъгс. 579 00:31:52,286 --> 00:31:53,719 [жена] Извинете ме. 580 00:31:58,549 --> 00:32:01,250 Баща ти би се гордял с теб, арх. 581 00:32:01,253 --> 00:32:04,763 [Jughead] Да, наистина просто бог на рок звезда 582 00:32:04,765 --> 00:32:06,665 през всичко това. 583 00:32:06,668 --> 00:32:08,072 [Вероника] Арчи... 584 00:32:08,075 --> 00:32:11,170 Какво е? Говорете с нас. 585 00:32:11,172 --> 00:32:12,971 Може би можем да помогнем. 586 00:32:18,045 --> 00:32:19,378 [Арчи въздиша] 587 00:32:19,381 --> 00:32:22,214 Момчета, има нещо, което аз не съм ти казал, защото съм... 588 00:32:22,216 --> 00:32:24,450 Така че... толкова ме е срам. 589 00:32:24,452 --> 00:32:25,984 [пушечни стрелби] 590 00:32:27,455 --> 00:32:31,123 След като човекът стреля, аз трябваше веднага се втурна към баща ми. 591 00:32:31,125 --> 00:32:32,643 Или трябваше да се захвана с човека, 592 00:32:32,646 --> 00:32:35,394 но аз бях... бях парализиран. 593 00:32:39,932 --> 00:32:43,435 Не помръднах, дори когато човекът се приближи до мен, 594 00:32:43,438 --> 00:32:45,636 и той опря пистолета си в главата ми. 595 00:32:45,639 --> 00:32:49,074 И аз просто затворих очи, Не знам колко дълго. 596 00:32:49,076 --> 00:32:52,544 Достатъчно дълго, за да има човекът взех портфейла на баща ми, предполагам. 597 00:32:55,349 --> 00:32:57,216 Но не ги отворих докато не чух звънеца. 598 00:32:57,219 --> 00:32:59,184 - [звънене на звънец] - Камбаната на татко. 599 00:33:00,054 --> 00:33:01,587 Което означаваше, че го няма. 600 00:33:10,164 --> 00:33:11,930 Нямаше нищо иначе можеше да направиш. 601 00:33:11,932 --> 00:33:15,467 Не е вярно, Бети. Можех направи всичко, за да утеши баща ми. 602 00:33:15,469 --> 00:33:17,536 Да махна пистолета от човека. 603 00:33:18,372 --> 00:33:19,905 Бях страхливец. 604 00:33:21,208 --> 00:33:24,476 И сега аз и баща ми бяхме свидетели, Поп Тейт също. 605 00:33:24,479 --> 00:33:26,845 Този човек може да има портфейла на баща ми, 606 00:33:26,847 --> 00:33:28,480 цялата му информация. 607 00:33:31,819 --> 00:33:33,185 Ами ако се върне? 608 00:33:56,310 --> 00:33:58,377 Черил. какво правиш 609 00:33:59,116 --> 00:34:01,980 Връщам ви за спестяването аз в Sweetwater River. 610 00:34:03,384 --> 00:34:06,351 Ти ми даде целувката на живота, Арчи Андрюс. 611 00:34:07,288 --> 00:34:08,954 Сега го дадох на баща ти. 612 00:34:12,825 --> 00:34:14,624 Той ще се оправи. 613 00:34:18,555 --> 00:34:19,754 Toodles. 614 00:34:20,734 --> 00:34:22,401 [ЕКГ бипкане] 615 00:34:31,645 --> 00:34:33,946 Мислех си за какво мога да ти кажа, татко. 616 00:34:33,949 --> 00:34:36,415 И някак започнах да си представям за какво щяхме да говорим 617 00:34:36,417 --> 00:34:38,917 при попа тази сутрин, ако нещата не бяха отишли по дяволите. 618 00:34:38,920 --> 00:34:41,200 Щеше да ме попиташ за Вероника. 619 00:34:41,203 --> 00:34:43,882 Щях да ти кажа как луд съм по нея. 620 00:34:47,294 --> 00:34:49,494 [смее се] Щеше да имаш каза: "Това е страхотно, 621 00:34:50,097 --> 00:34:51,897 но карай бавно, Арчи, 622 00:34:51,900 --> 00:34:53,865 никой няма да се жени." 623 00:34:53,868 --> 00:34:55,968 [свири на гайда] 624 00:35:16,015 --> 00:35:21,418 [свещеник] Днес празнуваме любовта между двама невероятни млади хора. 625 00:35:22,327 --> 00:35:26,231 Имах привилегията да знам Арчи Андрюс през целия си живот... 626 00:35:26,233 --> 00:35:28,100 [продължава неясно] 627 00:35:34,842 --> 00:35:37,175 [статично съскане] 628 00:35:48,893 --> 00:35:50,188 [неразбираемо] 629 00:35:58,966 --> 00:36:00,065 [пушечни стрелби] 630 00:36:00,068 --> 00:36:01,767 [ЕКГ бипкане] 631 00:36:07,482 --> 00:36:10,200 - [Фред стене] - Татко? 632 00:36:10,310 --> 00:36:11,950 татко? 633 00:36:11,953 --> 00:36:13,612 чуваш ли ме 634 00:36:13,615 --> 00:36:15,847 [въздиша] Слава Богу. 635 00:36:16,461 --> 00:36:17,761 татко 636 00:36:22,991 --> 00:36:24,757 [гръм тътен] 637 00:36:26,338 --> 00:36:29,740 Татко, просто искам да знаеш, че съм Съжалявам, че не направих повече в Pop's. 638 00:36:29,750 --> 00:36:30,621 Арчи... 639 00:36:30,624 --> 00:36:33,559 И дали шериф Келър намира човека, който е направил това или не, 640 00:36:33,562 --> 00:36:34,886 не е нужно да се притеснявате. 641 00:36:36,772 --> 00:36:38,205 Аз ще те защитя. 642 00:36:38,208 --> 00:36:41,142 Нищо подобно никога няма да стане да ти се случи отново, кълна се. 643 00:36:41,660 --> 00:36:42,859 син... 644 00:36:45,274 --> 00:36:47,140 Затова се върнах. 645 00:36:49,402 --> 00:36:50,969 За да те предпазя. 646 00:36:51,538 --> 00:36:53,238 [гръм тътен] 647 00:36:58,260 --> 00:37:00,162 Сигурен ли си, че не мога да те закарам до вкъщи? 648 00:37:01,548 --> 00:37:04,249 Мисля, че ако майка ми ме види слизайки от мотоциклета си, 649 00:37:04,251 --> 00:37:06,317 тя ще излезе с пушка. 650 00:37:06,852 --> 00:37:09,019 - Това е достатъчно честно. - [смее се] 651 00:37:10,440 --> 00:37:11,873 кана? 652 00:37:14,761 --> 00:37:16,461 Това, което каза в Pop's... 653 00:37:18,418 --> 00:37:19,786 Чух те. 654 00:37:21,301 --> 00:37:24,536 Каквото и да трябва да направите или изследвате, 655 00:37:25,202 --> 00:37:26,702 подкрепям те 656 00:37:51,288 --> 00:37:53,053 Какво по дяволите, момчета? какво е това 657 00:37:53,056 --> 00:37:54,689 Излезе, както поиска. 658 00:37:54,692 --> 00:37:56,972 Този човек държеше съд в Уайт Уирм. 659 00:37:56,975 --> 00:37:58,769 Говорейки за това как ако Фреди Андрюс 660 00:37:58,772 --> 00:38:01,316 щеше да позволи на Хирам Кучката на Лодж управлява шоуто, 661 00:38:01,319 --> 00:38:03,644 уволни екипажа си, тогава е добре, че беше прострелян. 662 00:38:03,647 --> 00:38:05,715 Така че решихме, че можем да го притиснем малко. 663 00:38:05,718 --> 00:38:07,063 Вижте дали всичко е само приказка. 664 00:38:07,066 --> 00:38:08,680 - И? - И... 665 00:38:08,682 --> 00:38:11,916 след продължителен кръстосан разпит, да, 666 00:38:11,918 --> 00:38:14,652 заключихме, че той беше просто бъди кръшлив. 667 00:38:14,655 --> 00:38:16,988 [заеква] Какво направи ти го доведе тук за 668 00:38:16,990 --> 00:38:18,223 ако дори не е направил нищо? 669 00:38:18,225 --> 00:38:20,792 Така че можете да видите, че ще го направим направи това, което поиска. 670 00:38:20,795 --> 00:38:23,630 Така че можете да кажете на стария си човек Това е важно за нас. 671 00:38:24,545 --> 00:38:26,746 Със или без яке, 672 00:38:26,749 --> 00:38:28,372 ти си змия. 673 00:38:37,177 --> 00:38:38,509 [заключване кликване] 674 00:38:39,479 --> 00:38:40,845 [въздишка] 675 00:38:41,414 --> 00:38:42,747 [Хърмаяни] Вероника. 676 00:38:44,891 --> 00:38:47,024 [говоря испански] 677 00:38:51,391 --> 00:38:53,157 Прибрах се рано, за да те изненадам. 678 00:38:53,832 --> 00:38:56,767 И представете си изненадата ми, когато не беше тук, за да ме поздравиш. 679 00:38:57,997 --> 00:38:59,763 И тя изпи вашия Cristal. 680 00:38:59,766 --> 00:39:01,599 Толкова неуважително. 681 00:39:02,564 --> 00:39:04,731 Изобщо не като теб, mija. 682 00:39:05,726 --> 00:39:07,258 Промених се. 683 00:39:07,261 --> 00:39:09,073 Нямаш представа. 684 00:39:11,415 --> 00:39:13,082 Въпросът е... 685 00:39:14,242 --> 00:39:15,606 Имате ли 686 00:39:16,620 --> 00:39:19,804 Не толкова, че все още не го правя искам целувка здравей от дъщеря ми. 687 00:39:36,569 --> 00:39:40,344 Между другото, в случай от вас се чудехте, 688 00:39:40,347 --> 00:39:42,006 Господин Андрюс се събуди. 689 00:39:42,719 --> 00:39:44,552 Той ще се справи. 690 00:39:45,201 --> 00:39:47,335 Знам, че всички сме много щастлив от това. 691 00:40:00,827 --> 00:40:03,788 [Jughead] След като г-жа Андрюс стигна до града, 692 00:40:03,791 --> 00:40:08,171 и г-н Андрюс се върна в у дома, възстановявайки се в собственото си легло, 693 00:40:08,174 --> 00:40:11,936 Истинското бдение на Арчи започна. 694 00:40:19,635 --> 00:40:21,335 Той даде обещание, 695 00:40:21,338 --> 00:40:24,816 обет да защитава баща си от зло. 696 00:40:24,819 --> 00:40:28,200 И докато мъжът m е там през нощта, 697 00:40:29,856 --> 00:40:33,224 Арчи възнамеряваше да спази това обещание. 698 00:40:42,726 --> 00:40:45,059 Никога не съм си представял, че Ангелът на смъртта 699 00:40:45,062 --> 00:40:47,071 дебнеше различни улици тази вечер 700 00:40:47,073 --> 00:40:52,443 в малкото градче Грийндейл, просто от другата страна на река Суитуотър. 701 00:40:52,445 --> 00:40:53,945 [свири на пиано] 702 00:40:56,883 --> 00:40:58,116 Как беше това, г-жо Гранди? 703 00:40:58,960 --> 00:41:03,206 много добре Вие правите прекрасен напредък, Бен. 704 00:41:03,209 --> 00:41:05,026 Значи ще дойдеш утре, значи? 705 00:41:05,029 --> 00:41:06,261 Абсолютно. 706 00:41:13,160 --> 00:41:14,960 ще се видим утре 707 00:41:40,483 --> 00:41:42,683 [г-жа Гранди сумтене] 708 00:41:45,398 --> 00:41:46,998 [задушаване] 709 00:41:53,242 --> 00:41:56,554 - Синхронизирано и коригирано от VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --