1 00:01:41,188 --> 00:01:44,278 WOO! 2 00:02:05,777 --> 00:02:08,824 DA, HAI! 3 00:02:10,217 --> 00:02:12,132 YAH! 4 00:02:14,612 --> 00:02:15,613 OOF! 5 00:02:15,657 --> 00:02:18,312 OOH! 6 00:02:18,355 --> 00:02:20,227 AAH! 7 00:02:20,270 --> 00:02:21,924 AH! 8 00:02:21,967 --> 00:02:25,493 DA! 9 00:02:25,536 --> 00:02:27,321 HAI, HAI! 10 00:02:27,364 --> 00:02:29,279 OOF! 11 00:02:29,323 --> 00:02:31,151 OH! 12 00:02:31,194 --> 00:02:34,806 OOH! 13 00:02:36,634 --> 00:02:38,027 OOH! 14 00:02:38,070 --> 00:02:41,161 OH! 15 00:02:42,814 --> 00:02:43,511 HA! 16 00:02:43,554 --> 00:02:46,818 AU! 17 00:02:48,255 --> 00:02:51,171 OH! 18 00:02:57,089 --> 00:02:58,482 OH! 19 00:02:58,526 --> 00:02:59,527 AH! 20 00:02:59,570 --> 00:03:03,357 Oh... 21 00:03:14,063 --> 00:03:14,542 HA! 22 00:03:14,585 --> 00:03:17,675 colibă, colibă, colibă! 23 00:03:45,312 --> 00:03:48,663 Tipul ăsta nu e nicio problemă, omule. 24 00:04:41,803 --> 00:04:45,415 BINE, SĂ MERCEM. 25 00:05:01,910 --> 00:05:05,174 OOH! 26 00:05:13,530 --> 00:05:16,664 OOF! 27 00:05:21,886 --> 00:05:25,150 DA DA! 28 00:05:26,456 --> 00:05:30,504 DA, HAI! 29 00:05:30,547 --> 00:05:32,419 OOF! 30 00:05:32,462 --> 00:05:34,551 OH! 31 00:05:35,596 --> 00:05:36,597 OH, LA NAIBA. 32 00:05:59,837 --> 00:06:01,709 O SA VA INTRA Imediat. 33 00:06:01,752 --> 00:06:05,234 Așteaptă, OK? 34 00:06:34,568 --> 00:06:36,483 CE NU FACETI AICI? 35 00:06:36,526 --> 00:06:37,745 M-am gândit doar să trec pe acolo 36 00:06:37,788 --> 00:06:38,876 SI VA UREZ NOOC. 37 00:06:38,920 --> 00:06:40,748 NU AVEM NEVOIE DE NOOC. 38 00:06:40,791 --> 00:06:42,140 BINE ai venit, CHUCK. 39 00:06:42,184 --> 00:06:42,924 NU, vreau să spun, 40 00:06:42,967 --> 00:06:44,055 NE-AM ANTRENAT. 41 00:06:44,099 --> 00:06:45,143 ȘTIU. 42 00:06:45,187 --> 00:06:46,928 CREDE-MA, STIU. 43 00:06:46,971 --> 00:06:48,451 Așadar, vei veni 44 00:06:48,495 --> 00:06:49,713 SI CEEAZA? 45 00:06:49,757 --> 00:06:50,845 NU. 46 00:06:50,888 --> 00:06:51,846 O, CARE ESTE MEAREA DUPĂ? 47 00:06:51,889 --> 00:06:52,977 NU MA INTERESEAZA 48 00:06:53,021 --> 00:06:54,239 PRIVIND TE RĂNI. 49 00:06:56,851 --> 00:06:58,766 Oh, CREDEȚI ESTE ANIMOS? 50 00:06:58,809 --> 00:07:00,202 DA, da. 51 00:07:00,245 --> 00:07:01,464 NICI NU ESTI CĂSĂTORIT ÎNCĂ 52 00:07:01,508 --> 00:07:03,466 ȘI ESTE DEJA BUCUT. 53 00:07:03,510 --> 00:07:05,599 O, TACI. 54 00:07:05,642 --> 00:07:09,037 Dragă, ascultă-- 55 00:07:09,080 --> 00:07:10,647 NU O VOI RĂNI. 56 00:07:10,691 --> 00:07:13,737 ESTE DOAR UN SPORT. 57 00:07:15,173 --> 00:07:16,348 TU NUMETI ASTA 58 00:07:16,392 --> 00:07:17,393 UN SPORT? 59 00:07:17,437 --> 00:07:18,655 DA! 60 00:07:18,699 --> 00:07:19,830 UNDE MERGI? 61 00:07:19,874 --> 00:07:21,005 DACA TI TI INTAMPLA ASTA, 62 00:07:21,049 --> 00:07:22,485 DOAR ȚI ȚI AMINȚI CĂ TE-AM AVERTIZAT. 63 00:07:22,529 --> 00:07:23,355 HEI... 64 00:07:23,399 --> 00:07:24,531 CE CU MINE? 65 00:07:24,574 --> 00:07:28,099 O, du-te în iad. 66 00:07:32,277 --> 00:07:33,278 IEȘI AICI ȘI LOVĂ 67 00:07:33,322 --> 00:07:33,975 CEVA CUL! 68 00:07:34,018 --> 00:07:37,674 AI PRIMIT. 69 00:07:37,718 --> 00:07:39,676 VENI? 70 00:07:39,720 --> 00:07:42,679 ÎNTR-UN MINUT. 71 00:07:45,552 --> 00:07:46,553 Man OnMR. INGERTHALER, 72 00:07:46,596 --> 00:07:48,032 VA ROG SA REPORTATI LA MATERNITATE. 73 00:07:48,076 --> 00:07:51,296 DL. INGERTHALER PENTRU MATERNITATE. 74 00:07:54,561 --> 00:07:56,258 MULŢUMESC. 75 00:07:56,301 --> 00:07:57,520 ACEASTA A FOST PRIMA LUPTA, 76 00:07:57,564 --> 00:07:58,739 ȘI EL VA AVEA NOROC SĂ VINDECĂ 77 00:07:58,782 --> 00:07:59,653 Într-o lună. 78 00:07:59,696 --> 00:08:00,567 NU POȚI ENTRENA ÎNTÂND. 79 00:08:00,610 --> 00:08:01,437 Mai devreme sau mai târziu, 80 00:08:01,481 --> 00:08:02,264 TREBUIE LUPTA. 81 00:08:02,307 --> 00:08:03,831 NU TREBUIE SĂ ÎL POTRIVESTI 82 00:08:03,874 --> 00:08:05,354 CU UN BĂIAT CU 20 DE LIBRE MAI GRĂ 83 00:08:05,397 --> 00:08:08,705 CINE ESTE UN ANIMALE CUNOSCUT. 84 00:08:11,447 --> 00:08:12,535 NU ÎNCEPE CU MINE, 85 00:08:12,579 --> 00:08:13,928 JOHNNY. 86 00:08:13,971 --> 00:08:17,018 V-am vazut luptand. 87 00:08:19,411 --> 00:08:21,544 NU ESTE LA fel. 88 00:08:21,588 --> 00:08:24,547 HEI, DOC! 89 00:08:27,681 --> 00:08:28,769 DETECTIV. 90 00:08:28,812 --> 00:08:29,596 CE VA ADUCE AICI? 91 00:08:29,639 --> 00:08:30,640 Ei bine, am avut un drum 92 00:08:30,684 --> 00:08:31,423 împuşcare. 93 00:08:31,467 --> 00:08:31,902 EI LUCREAZĂ LA COPIL 94 00:08:31,946 --> 00:08:32,729 CHIAR ACUM. 95 00:08:32,773 --> 00:08:33,600 Ascultă, am înțeles că știi 96 00:08:33,643 --> 00:08:35,993 UN COPII DE GANDĂ AICI. 97 00:08:36,037 --> 00:08:37,299 NU ESTE MEMBR DE GANDĂ. 98 00:08:37,342 --> 00:08:38,126 OH, CHIAR AŞA? 99 00:08:38,169 --> 00:08:39,083 într-adevăr. 100 00:08:39,127 --> 00:08:40,302 DETECTIV LOPEZ, 101 00:08:40,345 --> 00:08:42,522 ACEASTA ESTE VĂRUL MEU, TERRY WOO. 102 00:08:42,565 --> 00:08:43,697 DA, CUM ȚI FACE? 103 00:08:43,740 --> 00:08:44,654 ASCULTĂ, ÎL AUD PE CELUI ACESTUI 104 00:08:44,698 --> 00:08:45,742 AU CÂTE COASTE FONDITE. 105 00:08:45,786 --> 00:08:47,048 LUPTEM ÎN RING. 106 00:08:47,091 --> 00:08:48,702 SI ESTE SUBTERAN 107 00:08:48,745 --> 00:08:49,703 SI NU SANCTIONAT. 108 00:08:49,746 --> 00:08:50,834 DAR CE FACETI CAND 109 00:08:50,878 --> 00:08:51,966 NU ESTI IN RING? 110 00:08:52,009 --> 00:08:53,707 LOPEZ, CARE ESTE PROBLEMA? 111 00:08:53,750 --> 00:08:55,317 EI NU SE AFĂRĂ CU DROGURI. 112 00:08:55,360 --> 00:08:56,187 NU împuşcă oameni. 113 00:08:56,231 --> 00:08:57,406 DE CE NU LE LĂSAȚI 114 00:08:57,449 --> 00:08:57,928 SINGUR? 115 00:08:57,972 --> 00:08:58,625 Oh, am înțeles. 116 00:08:58,668 --> 00:08:59,713 Acesta este un fel de 'NAM. 117 00:08:59,756 --> 00:09:00,583 BĂIEȚI, VOI ȚI PLACE SĂ ȚINEȚI 118 00:09:00,627 --> 00:09:01,715 ÎMPREUNĂ, NU? 119 00:09:01,758 --> 00:09:04,761 Scuzați-mă, dar am stins. 120 00:09:16,468 --> 00:09:18,166 AȘTEPTAŢI UN MINUT. 121 00:09:18,209 --> 00:09:19,863 O SA LUPTE CU OATUL ACEST. 122 00:09:19,907 --> 00:09:21,604 ÎI voi da cu piciorul în fund... 123 00:09:21,648 --> 00:09:23,606 CHIAR ACUM! 124 00:09:23,650 --> 00:09:27,175 TUŞI! 125 00:09:44,061 --> 00:09:45,802 AM BUT CÂTE BRUCE LEE... 126 00:09:45,846 --> 00:09:46,716 BĂUTURA PREFERITĂ. 127 00:09:46,760 --> 00:09:49,719 WA-TAH! 128 00:09:56,421 --> 00:09:59,120 MM... 129 00:09:59,163 --> 00:10:02,123 MMM. 130 00:10:05,474 --> 00:10:07,650 AAH! 131 00:10:14,265 --> 00:10:16,006 AH! 132 00:10:16,050 --> 00:10:19,009 PRIMI-L! 133 00:10:28,758 --> 00:10:29,890 OH! 134 00:10:29,933 --> 00:10:30,542 AH! 135 00:10:30,586 --> 00:10:32,109 AU! 136 00:10:32,153 --> 00:10:36,331 MMM... 137 00:10:36,374 --> 00:10:37,854 AAH! 138 00:10:37,898 --> 00:10:39,682 AH! 139 00:10:46,558 --> 00:10:49,561 EEYAH! 140 00:10:52,608 --> 00:10:54,523 UGH! 141 00:10:54,566 --> 00:10:58,179 OH! 142 00:11:00,747 --> 00:11:03,837 YAH! 143 00:11:43,267 --> 00:11:46,706 SCUZAȚI-MĂ. 144 00:11:46,749 --> 00:11:48,620 AM NEVOIE DE CEAI. 145 00:11:48,664 --> 00:11:50,927 CEAI? 146 00:11:50,971 --> 00:11:53,843 ȘTII... CEAI? 147 00:11:55,323 --> 00:11:59,196 ȘI BEȘTIȘELE. 148 00:12:00,850 --> 00:12:03,810 CORECTA... BEȘIȘELE. 149 00:12:11,469 --> 00:12:13,123 CUM A FOST SPITALUL? 150 00:12:13,167 --> 00:12:13,820 Unii s-au îmbolnăvit, 151 00:12:13,863 --> 00:12:15,038 UNII s-au făcut bine. 152 00:12:15,082 --> 00:12:15,865 Bunătatea Mea, 153 00:12:15,909 --> 00:12:16,953 CE FACETI? 154 00:12:16,997 --> 00:12:17,780 PENTRU STANDUL TREI. 155 00:12:17,824 --> 00:12:18,825 ESTI NEBUN. 156 00:12:18,868 --> 00:12:20,261 LĂSAȚI OSPELARUL s-o facă! 157 00:12:32,316 --> 00:12:35,406 O, UN BAL MASCAT. 158 00:12:35,450 --> 00:12:39,236 UM... ȘTII, COSTUM? 159 00:12:53,250 --> 00:12:54,991 E DIFICIL DE MANCAT 160 00:12:55,035 --> 00:12:56,993 FIDEȚI CU BEȚIȘE. 161 00:12:57,037 --> 00:12:58,647 VORBESTI ENGLEZA 162 00:12:58,690 --> 00:12:59,343 FOARTE BINE. 163 00:12:59,387 --> 00:13:00,475 MULȚUMESC. 164 00:13:00,518 --> 00:13:03,565 AȘA TU. 165 00:13:26,849 --> 00:13:27,850 HAIDE! 166 00:13:27,894 --> 00:13:29,156 Multe DA! 167 00:13:41,255 --> 00:13:41,995 OOF! 168 00:13:42,038 --> 00:13:42,996 UGH! 169 00:13:43,039 --> 00:13:44,911 AAH! 170 00:13:44,954 --> 00:13:47,914 DA! 171 00:13:50,090 --> 00:13:50,742 OOF! 172 00:13:50,786 --> 00:13:52,005 OOH! 173 00:13:52,048 --> 00:13:55,138 UGH! 174 00:14:03,973 --> 00:14:06,846 AAH! 175 00:14:12,460 --> 00:14:14,157 Îți place restul? 176 00:14:14,201 --> 00:14:15,898 Aduceți-mi TERRY WOO! 177 00:14:15,942 --> 00:14:17,030 ACUM! 178 00:14:17,073 --> 00:14:18,422 TOTUL TERMINAT? 179 00:14:18,466 --> 00:14:19,641 DA, MULȚUMESC. 180 00:14:19,684 --> 00:14:21,077 Deci, CUM A fost? 181 00:14:21,121 --> 00:14:23,471 BINE, FOARTE BINE. 182 00:14:23,514 --> 00:14:26,517 DE obicei am carne de porc MU SHU. 183 00:14:26,561 --> 00:14:27,344 TREBUIE SĂ ÎNCERCI 184 00:14:27,388 --> 00:14:28,389 GAINUL GENERALULUI TSO. 185 00:14:28,432 --> 00:14:30,391 SPECIALITATE CASĂ. 186 00:14:30,434 --> 00:14:32,001 CHIAR? 187 00:14:32,045 --> 00:14:33,263 E BINE SA ÎNCERCI CEVA 188 00:14:33,307 --> 00:14:36,614 DIFERIT. 189 00:14:36,658 --> 00:14:38,094 NU ȚI UITA AVEA 190 00:14:38,138 --> 00:14:41,097 COOKIE. 191 00:14:41,141 --> 00:14:42,925 CE ESTE, SIS? 192 00:14:42,969 --> 00:14:44,057 GLORIA, O CUNOI SORA MEA, 193 00:14:44,100 --> 00:14:44,709 NU? 194 00:14:44,753 --> 00:14:45,275 DA. 195 00:14:45,319 --> 00:14:46,015 UNDE E CHUCK? 196 00:14:46,059 --> 00:14:47,060 Iată că vine. 197 00:14:47,103 --> 00:14:49,236 OH, DOAMNE! 198 00:14:49,279 --> 00:14:50,541 TE-AM AVERTIZAT. 199 00:14:50,585 --> 00:14:52,065 TE-AM AVERTIZAT! 200 00:14:54,806 --> 00:14:57,070 CURATĂ-TE, Omule. 201 00:14:57,113 --> 00:14:57,940 Arăți ca tipul cu care m-am luptat. 202 00:14:57,984 --> 00:14:59,724 EL NU MAI ESTE DESFRAT. 203 00:15:00,943 --> 00:15:01,901 CHIAR ȚI ȚI ȘTIAȚI CEVA LA CUL. 204 00:15:01,944 --> 00:15:03,685 ÎNTOTDEAUNA FAC. 205 00:15:03,728 --> 00:15:04,773 EL E SINGURUL CARE A FACUT. 206 00:15:04,816 --> 00:15:05,774 AW, HAI! 207 00:15:05,817 --> 00:15:07,384 UNDE E OSPATARUL? 208 00:15:07,428 --> 00:15:10,518 HAI, HAI! 209 00:15:10,561 --> 00:15:12,172 A FOST ACEEA ULTIMA CASA ROTUNDĂ 210 00:15:12,215 --> 00:15:13,042 CARE L-A DOBAT, 211 00:15:13,086 --> 00:15:14,130 Lasă-mă să îți spun. 212 00:15:14,174 --> 00:15:14,957 DREAPTA, DREAPTA JOS. 213 00:15:15,001 --> 00:15:16,132 PE PÂNZĂ. 214 00:15:16,176 --> 00:15:17,742 AM VĂZUT I-A LOVIT CAPUL 215 00:15:17,786 --> 00:15:20,920 ATAT DE GREU CA A SĂRUT. 216 00:15:41,549 --> 00:15:42,854 CE S-A GREUT ACUM? 217 00:15:42,898 --> 00:15:43,855 NIMIC. 218 00:15:43,899 --> 00:15:44,465 P.M.S. 219 00:15:44,508 --> 00:15:48,686 O, TACI! 220 00:15:48,730 --> 00:15:49,470 HAI, NOI SUNTEM DOAR 221 00:15:49,513 --> 00:15:50,253 VA DISTRA. 222 00:15:50,297 --> 00:15:51,124 DOAR LĂSAȚI-MĂ în pace. 223 00:15:51,167 --> 00:15:52,212 NU AM FACUT NIMIC! 224 00:15:52,255 --> 00:15:53,213 EL ESTE FRATELE TĂU. 225 00:15:53,256 --> 00:15:54,214 ȘTIȚI, ȚI-AȚI PRESUPUT 226 00:15:54,257 --> 00:15:55,476 SA MĂ ÎNTÂLNĂM AICI SINGUR ÎN DISEAZĂ. 227 00:15:55,519 --> 00:15:58,174 DOAMNE, NU PETRECEM NICIODATĂ TIMP 228 00:15:58,218 --> 00:15:58,827 ÎMPREUNĂ. 229 00:15:58,870 --> 00:16:00,220 SUNTEM IMPREUNA ACUM. 230 00:16:00,263 --> 00:16:01,917 Haideți, băieți, să mergem. 231 00:16:01,961 --> 00:16:03,136 HAIDE. 232 00:16:03,179 --> 00:16:06,356 O MERGE. 233 00:16:31,077 --> 00:16:32,121 NU, NU MI-E FOAMATE. 234 00:16:34,080 --> 00:16:35,037 AM MÂNCAT DEJA. 235 00:16:35,081 --> 00:16:36,125 TU TE CUL. 236 00:16:37,387 --> 00:16:39,128 UN HAMBURG. 237 00:16:44,873 --> 00:16:45,961 ȘTII, JOHNNY, 238 00:16:46,005 --> 00:16:47,571 CHIAR TREBUIE SA CODIGI 239 00:16:47,615 --> 00:16:49,095 LA LUPTE VINERI SEARA. 240 00:16:49,138 --> 00:16:50,052 SUNT PREA OCUPAT. 241 00:16:50,096 --> 00:16:51,053 AW, HAI. 242 00:16:51,097 --> 00:16:52,141 AI PUTEA FACE TIMP. 243 00:16:52,185 --> 00:16:54,665 SUNT MEDIC, NU LUPTANT. 244 00:16:54,709 --> 00:16:55,927 STIU MAI BINE. 245 00:16:55,971 --> 00:16:58,756 TE-AM VĂZUT LUPTANT ÎNAINTE. 246 00:16:58,800 --> 00:16:59,931 TU EI BAT, 247 00:16:59,975 --> 00:17:01,672 LE POTEZ. 248 00:17:12,988 --> 00:17:14,424 CUM AI AjunS ACASA? 249 00:17:14,468 --> 00:17:16,035 Am luat un taxi. 250 00:17:16,078 --> 00:17:17,123 CE ești așa de supărat 251 00:17:17,166 --> 00:17:17,993 LA MINE PENTRU? 252 00:17:18,037 --> 00:17:19,081 PENTRU CĂ ESTI UN OBNOXI 253 00:17:19,125 --> 00:17:20,561 TRUCI. 254 00:17:20,604 --> 00:17:23,042 VOI DOI LUPTEȚI? 255 00:17:23,085 --> 00:17:24,521 Hei, știi, 256 00:17:24,565 --> 00:17:25,218 CHUCK SE LUPTE DIN NOU 257 00:17:25,261 --> 00:17:26,219 SĂPTĂMÂNA viitoare. 258 00:17:26,262 --> 00:17:27,046 ÎI-ar plăcea foarte mult, dacă ți-ar plăcea 259 00:17:27,089 --> 00:17:27,829 FI AICI. 260 00:17:27,872 --> 00:17:29,918 DA, SUNT SIGUR că O FĂ. 261 00:17:29,961 --> 00:17:30,832 SUNT MULTE BEBE 262 00:17:30,875 --> 00:17:31,572 CINE I-AR DORIA SA FIE IN CHUCK'S 263 00:17:31,615 --> 00:17:32,268 COLT. 264 00:17:32,312 --> 00:17:33,182 Ei bine, NU Aș VREA 265 00:17:33,226 --> 00:17:36,142 PENTRU A INTRA IN CALEA ORICORUI BEBIBILE. 266 00:17:39,623 --> 00:17:42,757 AH... 267 00:17:42,800 --> 00:17:45,803 SE SIMTE BINE. 268 00:17:49,851 --> 00:17:50,939 ATENȚIE-- NU VREAU 269 00:17:50,982 --> 00:17:52,114 UMĂ-ȚI PARUL. 270 00:18:36,637 --> 00:18:40,119 E FOARTE FELD AICI. 271 00:20:03,854 --> 00:20:06,944 ACESTA ESTE FIUL MEU TERRY, 272 00:20:06,988 --> 00:20:10,034 IAR ACESTA ESTE NEPOTUL MEU JOHNNY. 273 00:20:13,212 --> 00:20:14,822 Acesta este LEE CHING TONG. 274 00:20:14,865 --> 00:20:16,867 E FIICA LUI TONG YU, 275 00:20:16,911 --> 00:20:18,391 SI EA STUDIA 276 00:20:18,434 --> 00:20:19,479 A FI ASISTENTA. 277 00:20:19,522 --> 00:20:20,871 GROZAV. 278 00:20:20,915 --> 00:20:23,178 JOHNNY ESTE UN DOCTOR. 279 00:20:23,222 --> 00:20:24,266 UN INTERN. 280 00:20:24,310 --> 00:20:26,921 ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ. 281 00:20:26,964 --> 00:20:28,444 LEE VA SA MA AJUTA 282 00:20:28,488 --> 00:20:31,447 CU rufele mele. 283 00:20:36,496 --> 00:20:37,497 ȘTII, JOHNNY, CRED 284 00:20:37,540 --> 00:20:38,759 TREBUIE SĂ SĂ ȚINEȘTI. 285 00:20:38,802 --> 00:20:40,500 ÎMBĂTRÂNIT. 286 00:20:40,543 --> 00:20:41,979 VECHI? 287 00:20:42,023 --> 00:20:44,678 Haide, îți arăt bătrân. 288 00:20:44,721 --> 00:20:47,333 Bine, DAR... 289 00:20:47,376 --> 00:20:47,985 M-am antrenat 290 00:20:48,029 --> 00:20:48,595 PUTIN. 291 00:20:48,638 --> 00:20:49,378 DA. 292 00:20:49,422 --> 00:20:50,379 AM CÂTEVĂ TRUCHERI PENTRU VOI 293 00:20:50,423 --> 00:20:50,945 AICI. 294 00:20:50,988 --> 00:20:51,598 Bine, haide. 295 00:20:51,641 --> 00:20:52,381 Ești gata pentru asta? 296 00:20:52,425 --> 00:20:55,384 HAIDE. 297 00:20:58,387 --> 00:20:58,822 AU! 298 00:20:58,866 --> 00:21:01,434 OH! 299 00:21:01,477 --> 00:21:02,565 OK... 300 00:21:02,609 --> 00:21:03,305 VREȚI MAI MULT? 301 00:21:03,349 --> 00:21:04,263 DA, AM MAI MULT. 302 00:21:04,306 --> 00:21:05,046 CE AI? 303 00:21:05,089 --> 00:21:06,003 LUCRURI TINERI AU MULTE. 304 00:21:06,047 --> 00:21:06,874 GĂTIT PENTRU ASTA? 305 00:21:06,917 --> 00:21:08,310 HA! 306 00:21:08,354 --> 00:21:08,919 AAH! 307 00:21:08,963 --> 00:21:09,790 OOF! 308 00:21:09,833 --> 00:21:12,662 AH... NU RĂU PENTRU UN BĂTRÂN. 309 00:21:12,706 --> 00:21:13,402 A AVUT DESFUT? 310 00:21:13,446 --> 00:21:14,403 NU. 311 00:21:14,447 --> 00:21:15,404 NU ÎNCĂ. 312 00:21:15,448 --> 00:21:16,405 BINE. 313 00:21:16,449 --> 00:21:17,493 ÎN REGULĂ. 314 00:21:17,537 --> 00:21:18,102 HA! 315 00:21:18,146 --> 00:21:18,755 HO! 316 00:21:18,799 --> 00:21:19,452 WHOA! 317 00:21:19,495 --> 00:21:22,281 OOF! 318 00:21:24,544 --> 00:21:26,241 Mai am un lucru AICI 319 00:21:26,285 --> 00:21:26,981 PENTRU TINE... 320 00:21:27,024 --> 00:21:27,373 Bine, ce ai? 321 00:21:27,416 --> 00:21:28,112 GATA? 322 00:21:28,156 --> 00:21:28,678 AI AVUT DESFUT? 323 00:21:28,722 --> 00:21:29,375 DA, HAI. 324 00:21:29,418 --> 00:21:30,071 A AVUT DESFUT? 325 00:21:30,114 --> 00:21:30,550 EU? 326 00:21:30,593 --> 00:21:31,246 HA! 327 00:21:31,290 --> 00:21:31,942 UGH! 328 00:21:31,986 --> 00:21:34,467 HA! 329 00:21:34,510 --> 00:21:35,337 HAA! 330 00:21:35,381 --> 00:21:38,340 WHOA! 331 00:21:58,055 --> 00:22:00,362 O, scuză-mă. 332 00:22:00,406 --> 00:22:03,496 E BINE, AM TERMINAT. 333 00:22:24,255 --> 00:22:25,474 știai că am predat 334 00:22:25,518 --> 00:22:26,519 BRUCE LEE? 335 00:22:26,562 --> 00:22:29,739 DA, AM fost PROFESORUL LUI. 336 00:22:33,482 --> 00:22:34,309 DA, NU ȘTIA CUM 337 00:22:34,353 --> 00:22:36,137 SA INOT PANA L-AM INVAT. 338 00:22:36,180 --> 00:22:37,399 M-ați VĂZUT LA, UH, 339 00:22:37,443 --> 00:22:38,792 SHOW JOHNNY CARSON? 340 00:22:38,835 --> 00:22:40,054 DA, ERAM ÎN FRONT RÂND. 341 00:22:40,097 --> 00:22:41,447 ERAM ÎN RÂNDUL ÎN FRONT. 342 00:22:41,490 --> 00:22:42,491 HEI! 343 00:23:00,770 --> 00:23:01,771 HI. 344 00:23:01,815 --> 00:23:03,599 CUM AI FUT? 345 00:23:09,431 --> 00:23:12,565 PRIMI-L! 346 00:24:03,964 --> 00:24:05,835 ROSII SFANTA... BIETI 347 00:24:05,879 --> 00:24:07,141 SUNT ÎN MARE PROBLEME... 348 00:24:07,184 --> 00:24:09,012 CHIAR ACUM. 349 00:24:09,056 --> 00:24:10,318 WAH! 350 00:24:13,974 --> 00:24:15,279 Așteaptă! 351 00:24:15,323 --> 00:24:15,845 ACEASTA SE NUMEȘTE „MAIMUTĂ 352 00:24:15,889 --> 00:24:17,456 Încă ciupiți.” 353 00:24:17,499 --> 00:24:19,196 AAH! 354 00:24:20,633 --> 00:24:23,636 WAAH! 355 00:24:25,289 --> 00:24:28,162 AH! 356 00:24:28,205 --> 00:24:30,469 OOH! 357 00:24:30,512 --> 00:24:31,252 AU! 358 00:24:31,295 --> 00:24:32,122 OH! 359 00:24:32,166 --> 00:24:33,167 AAH! 360 00:24:33,210 --> 00:24:36,823 Oh... 361 00:24:48,922 --> 00:24:50,489 NOAPTE OPERA? 362 00:24:50,532 --> 00:24:51,490 DA. 363 00:24:51,533 --> 00:24:53,187 VREI CINE? 364 00:24:53,230 --> 00:24:55,668 DOAR TERMINAT. 365 00:24:55,711 --> 00:24:57,974 CE-I ASTA? 366 00:24:58,018 --> 00:24:59,410 NIMIC. 367 00:24:59,454 --> 00:25:00,237 ESTE PENTRU MUNCĂ. 368 00:25:00,281 --> 00:25:01,587 MUNCĂ LA CIRC? 369 00:25:01,630 --> 00:25:04,720 TREBUIE SĂ PLEC. 370 00:26:01,385 --> 00:26:02,648 CE FACETI? 371 00:26:02,691 --> 00:26:04,475 VREAU O PAUZĂ. 372 00:26:04,519 --> 00:26:05,825 DUPĂ UN CÂNTEC? 373 00:26:05,868 --> 00:26:07,522 NU MI-AM ADUS CASCA. 374 00:26:07,566 --> 00:26:08,610 ESTI INCA NEBUNAL 375 00:26:08,654 --> 00:26:09,480 DESPRE noaptea trecută. 376 00:26:09,524 --> 00:26:11,134 NU SUNT SUPARAT. 377 00:26:11,178 --> 00:26:12,179 NU, pot spune. 378 00:26:12,222 --> 00:26:12,832 ESTI INCA NEBUNAL. 379 00:26:12,875 --> 00:26:13,920 CHUCK, NU SUNT SUPARAT. 380 00:26:13,963 --> 00:26:14,747 Bine, bine. 381 00:26:14,790 --> 00:26:15,574 AMENDA. 382 00:26:20,230 --> 00:26:21,623 VREI DANS? 383 00:26:21,667 --> 00:26:23,756 AR FI FRUIT. 384 00:26:23,799 --> 00:26:26,759 HEI, CHUCK! 385 00:26:26,802 --> 00:26:27,847 VINO AICI! 386 00:26:29,718 --> 00:26:30,980 VOI REVENI Imediat. 387 00:26:31,024 --> 00:26:32,242 IŢI PROMIT. 388 00:26:32,286 --> 00:26:34,288 E BINE, DĂ ÎNCAPATE. 389 00:26:34,331 --> 00:26:37,900 HAI, HAI! 390 00:26:43,514 --> 00:26:45,212 KWONG E LA SPITAL. 391 00:26:45,255 --> 00:26:45,952 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 392 00:26:45,995 --> 00:26:47,257 PATRU SURFERI, CHIAR IN 393 00:26:47,301 --> 00:26:47,997 MIJLOCUL VENEȚIEI. 394 00:26:48,041 --> 00:26:48,737 UNUL DINTRE EI A FOST BĂITUL 395 00:26:48,781 --> 00:26:49,738 AM LUPTA VINERI SEARA. 396 00:26:49,782 --> 00:26:50,652 Aș DOREA SĂ LE VĂD 397 00:26:50,696 --> 00:26:51,653 VIN LA CHINATOWN SI ÎNCERCAȚI ASTA. 398 00:26:51,697 --> 00:26:52,654 SĂ LE CĂMĂM. 399 00:26:52,698 --> 00:26:53,394 AȘTEPTAŢI UN MINUT. 400 00:26:53,437 --> 00:26:54,830 STIU UNDE SUNT... 401 00:26:54,874 --> 00:26:56,745 ȘI CRED ALE VĂRULUI MEU NEBUN 402 00:26:56,789 --> 00:26:58,355 Chiar în mijlocul lor. 403 00:26:58,399 --> 00:26:59,966 BINE, BINE, BINE... 404 00:27:00,009 --> 00:27:01,707 CE AVEM AICI? 405 00:27:01,750 --> 00:27:03,796 BĂIEȚI VREȚI SĂ MI SPUNEȚI 406 00:27:03,839 --> 00:27:04,535 CE s-a întâmplat? 407 00:27:04,579 --> 00:27:05,667 SĂ-MI SPUNEȚI. 408 00:27:05,711 --> 00:27:06,712 PAI, AR APARE 409 00:27:06,755 --> 00:27:07,843 PRIETENUL TĂU L-A FONDUT în fund. 410 00:27:07,887 --> 00:27:08,931 SIgur că face. 411 00:27:08,975 --> 00:27:10,846 NU PRESUP pe NIMENI 412 00:27:10,890 --> 00:27:11,804 STIE CINE A FACUT-O. 413 00:27:11,847 --> 00:27:12,761 NU STIU CINE A FACUT-O. 414 00:27:12,805 --> 00:27:16,330 VOI ȘTIȚI CINE A FACUT-O? 415 00:27:16,373 --> 00:27:17,679 Cred că a fost o poliție 416 00:27:17,723 --> 00:27:18,854 CAZ DE BRUTALITATE. 417 00:27:18,898 --> 00:27:20,508 CE ESTI, UN BAT ÎNTÂPT? 418 00:27:20,551 --> 00:27:21,901 DE CE NU ÎL întrebi pe KWONG 419 00:27:21,944 --> 00:27:22,902 CINE A FACUT-O? 420 00:27:24,468 --> 00:27:25,774 VOI NU PAREȚI 421 00:27:25,818 --> 00:27:26,949 SA INTELEGE CEVA. 422 00:27:26,993 --> 00:27:28,995 ORI POT FI PRIETENUL TĂU... 423 00:27:29,038 --> 00:27:30,213 SAU POT FI CEL MAI MARE 424 00:27:30,257 --> 00:27:31,301 DUREREA ÎN CUL. 425 00:27:31,345 --> 00:27:32,563 ESTE O ALEGERE? 426 00:27:34,000 --> 00:27:35,349 UITE, NU ȘTIM 427 00:27:35,392 --> 00:27:36,437 ORICE, DAR DACA GASIM 428 00:27:36,480 --> 00:27:37,133 CEVA AFIRIT, 429 00:27:37,177 --> 00:27:37,960 VA ANUNȚAM. 430 00:27:38,004 --> 00:27:39,309 DA, TU FACEI ASTA. 431 00:27:39,353 --> 00:27:40,571 VOI FI UȘOR DE GĂSIT. 432 00:27:40,615 --> 00:27:41,877 Voi fi imediat 433 00:27:41,921 --> 00:27:44,880 UMĂRUL TĂU. 434 00:27:52,366 --> 00:27:53,846 ÎNCĂ A VORBIT 435 00:27:53,889 --> 00:27:54,760 CĂTRE BRAD. 436 00:27:54,803 --> 00:27:56,718 ESTE UN BĂIAT. 437 00:27:56,762 --> 00:27:59,678 DA... 438 00:29:10,705 --> 00:29:13,099 Așadar... CARE ȚI ESTE NUMELE? 439 00:29:13,142 --> 00:29:15,318 JOHNNY. 440 00:29:15,362 --> 00:29:17,756 SUNT JULIE. 441 00:29:17,799 --> 00:29:19,322 ȘTIU. 442 00:29:19,366 --> 00:29:20,802 TE CUNOSC DE UNDEVA? 443 00:29:26,155 --> 00:29:29,506 TU ESTI OSPATARUL? 444 00:29:35,556 --> 00:29:36,818 SĂ DANSĂM. 445 00:29:36,862 --> 00:29:38,777 NU ACUM. 446 00:29:38,820 --> 00:29:40,517 CINE E NOUL IUBIT AL LUI JULIE? 447 00:29:40,561 --> 00:29:41,083 CINE dracu' eşti 448 00:29:41,127 --> 00:29:41,954 VORBIȚI DESPRE? 449 00:30:19,687 --> 00:30:20,993 Cine naiba ești? 450 00:30:21,036 --> 00:30:23,038 CHUCK, doar dansam. 451 00:30:23,082 --> 00:30:24,866 IEȘTI DIN CARE. 452 00:30:24,910 --> 00:30:26,041 VIN PRIN. 453 00:30:26,085 --> 00:30:27,042 MUTAȚI-O. 454 00:30:27,086 --> 00:30:29,610 HEI... 455 00:30:29,653 --> 00:30:30,567 CE dracu e asta? 456 00:30:30,611 --> 00:30:32,874 PEARL HARBOR? 457 00:30:32,918 --> 00:30:34,223 AM VENIT PENTRU VĂRUL MEU. 458 00:30:34,267 --> 00:30:35,007 DA? 459 00:30:35,050 --> 00:30:36,835 ÎN CÂTE BUCĂȚI? 460 00:30:36,878 --> 00:30:39,968 IEși DE AICI. 461 00:30:50,805 --> 00:30:52,111 NU ÎNȚIG, Omule. 462 00:30:52,154 --> 00:30:52,981 CE naiba ai fost 463 00:30:53,025 --> 00:30:53,939 FAC ACOLO? 464 00:30:53,982 --> 00:30:54,896 Am întâlnit-o pe această fată 465 00:30:54,940 --> 00:30:55,984 CELALALĂ NOAPTE, 466 00:30:56,028 --> 00:30:57,768 Și am vrut să vorbesc cu ea. 467 00:30:57,812 --> 00:31:01,772 NU PUȚI UTILIZA TELEFONUL? 468 00:31:01,816 --> 00:31:05,037 IMI PLACE FOARTE FATA ASTA. 469 00:31:07,169 --> 00:31:09,084 PREA DEBATE. 470 00:31:09,128 --> 00:31:12,131 CE VREI SĂ SPUI? 471 00:31:12,174 --> 00:31:13,523 ÎNTÂI, GĂSEȘTI UN BUN 472 00:31:13,567 --> 00:31:14,785 SOȚIA CHINEZĂ. 473 00:31:14,829 --> 00:31:15,786 AI PRIMI UN AMERICAN 474 00:31:15,830 --> 00:31:18,659 IUBIȚĂ. 475 00:31:18,702 --> 00:31:20,748 AZI AM MERCAT LA PIATA 476 00:31:20,791 --> 00:31:24,143 ȘI M-am întâlnit cu SOO CHUNG. 477 00:31:24,186 --> 00:31:26,014 E DIN SHANGHAI, 478 00:31:26,058 --> 00:31:29,017 ȘI ARE UN FOARTE DRUM 479 00:31:29,061 --> 00:31:29,931 FIICA. 480 00:31:29,975 --> 00:31:32,412 MATUSĂ MEI, CHIAR 481 00:31:32,455 --> 00:31:33,195 Apreciez că ești atent 482 00:31:33,239 --> 00:31:34,501 PENTRU MINE, DAR VA ROG NU 483 00:31:34,544 --> 00:31:35,806 FĂ-MI PRESENTARE ORICE 484 00:31:35,850 --> 00:31:36,677 MAI MULTE FEMEI. 485 00:31:36,720 --> 00:31:38,157 DE CE NU? 486 00:31:38,200 --> 00:31:39,201 DOAR NU SUNT PREGATA 487 00:31:39,245 --> 00:31:39,941 CHIAR ACUM. 488 00:31:39,985 --> 00:31:41,029 NU ESTE GATA? 489 00:31:41,073 --> 00:31:43,423 AI 32 DE ANI. 490 00:31:43,466 --> 00:31:44,946 A ÎNNEBUNIT 491 00:31:44,990 --> 00:31:45,991 CA... 492 00:31:48,994 --> 00:31:51,692 ESTE ADEVĂRAT? 493 00:31:51,735 --> 00:31:53,389 EL E ÎNDRAGOSTE. 494 00:31:53,433 --> 00:31:56,392 HMPH. 495 00:31:56,436 --> 00:31:58,003 NU, NU ESTE ADEVĂRAT. 496 00:31:58,046 --> 00:31:59,961 DOAR SUNT-- DOAR AM ȘI AM ȘNUT-O, 497 00:32:00,005 --> 00:32:00,744 ASTA E TOT. 498 00:32:00,788 --> 00:32:02,572 CABINA TREI? 499 00:32:02,616 --> 00:32:03,965 HMM. 500 00:32:05,401 --> 00:32:06,489 DA. 501 00:32:19,546 --> 00:32:21,461 CHUCK A fost atât de supărat. 502 00:32:21,504 --> 00:32:23,245 NOI DOAR DANSEM. 503 00:32:23,289 --> 00:32:25,204 ESTE CINE DANSAȚI 504 00:32:25,247 --> 00:32:29,077 CU. 505 00:32:29,121 --> 00:32:30,165 ȘTII, ASTA E DRATĂ. 506 00:32:30,209 --> 00:32:31,166 CRED CA O SA MERGE 507 00:32:31,210 --> 00:32:34,039 ÎNCERCAȚI ASTA. 508 00:32:51,578 --> 00:32:52,840 ASTA ESTE CHIAR DIFICIL 509 00:32:52,883 --> 00:32:54,015 PENTRU EU SA Spun... 510 00:32:54,059 --> 00:32:56,322 DAR MA INNEBNEZI. 511 00:32:56,365 --> 00:32:59,020 NU POT MĂNANC, NU POT DORM. 512 00:32:59,064 --> 00:33:00,413 MI SE ÎNVĂRTĂ CAPUL. 513 00:33:00,456 --> 00:33:03,024 INIMA MI BUNE. 514 00:33:03,068 --> 00:33:05,113 M-am nascut in China... 515 00:33:05,157 --> 00:33:06,462 SI AM AVUT ATATEA VISE 516 00:33:06,506 --> 00:33:08,073 DE A VENI AICI. 517 00:33:08,116 --> 00:33:12,468 DAR NU MI-AM IMAGINAT NICIODATA ASTA. 518 00:33:12,512 --> 00:33:15,036 Poate am gresit sa vin. 519 00:33:15,080 --> 00:33:17,299 SPER DOAR CA TU 520 00:33:17,343 --> 00:33:19,040 Simțiți la fel. 521 00:33:19,084 --> 00:33:20,215 DACĂ FACEȚI, VA ROG, 522 00:33:20,259 --> 00:33:24,045 IEȘI ȘI SPUNE-MI. 523 00:33:24,089 --> 00:33:26,221 DACĂ NU... DOAR PLEC. 524 00:33:26,265 --> 00:33:27,005 NU VA MAI CAUZĂ 525 00:33:27,048 --> 00:33:28,832 PROBLEME. 526 00:33:28,876 --> 00:33:32,575 VA MULTUMESC MULT. 527 00:33:32,619 --> 00:33:35,926 SCUZAȚI-MĂ. 528 00:33:51,551 --> 00:33:53,683 DESPRE CE A FOST ASTA? 529 00:33:53,727 --> 00:33:55,946 NU ȘTIU. 530 00:33:55,990 --> 00:33:58,253 CE I-AI SPUS? 531 00:33:58,297 --> 00:33:59,820 NU am spus NIMIC. 532 00:33:59,863 --> 00:34:01,648 EL A VORBIT TOATE. 533 00:34:01,691 --> 00:34:04,172 ESTE DEST DE VORBITOR. 534 00:34:04,216 --> 00:34:07,523 A, cred că sunt îndrăgostit. 535 00:34:27,152 --> 00:34:28,544 NU ÎL VĂD. 536 00:34:28,588 --> 00:34:29,719 POATE ESTE LIBER ÎN DISEAZĂ. 537 00:34:29,763 --> 00:34:31,112 SĂ MERCEM. 538 00:34:31,156 --> 00:34:33,245 Ei bine, nu ți-e foame? 539 00:34:33,288 --> 00:34:34,463 NU CRED ASTA 540 00:34:34,507 --> 00:34:36,683 ESTE O IDEE BUNA. 541 00:34:36,726 --> 00:34:40,078 Ei bine, mi-e foame. 542 00:34:44,821 --> 00:34:46,258 scuza-ma... 543 00:34:46,301 --> 00:34:47,302 NUMELE TĂU, VA ROG. 544 00:34:47,346 --> 00:34:48,608 FĂRĂ REZERVARE ÎN DISEAZĂ. 545 00:34:48,651 --> 00:34:50,175 NOI FOARTE, FOARTE REZERVATI. 546 00:34:50,218 --> 00:34:51,741 FARA BILET... 547 00:35:01,273 --> 00:35:03,231 VĂ ROG, IERTĂ-NE. 548 00:35:03,275 --> 00:35:04,537 MULȚUMESC. 549 00:35:04,580 --> 00:35:06,278 Uneori, EI UITĂ 550 00:35:06,321 --> 00:35:08,018 DE UNDE VIN. 551 00:35:08,062 --> 00:35:11,065 VA ROG, ASEZATI. 552 00:35:12,893 --> 00:35:14,112 JULIE, BĂITUL NU E AICI. 553 00:35:14,155 --> 00:35:15,983 PUTEM DOAR MERGE ACASĂ? 554 00:35:16,026 --> 00:35:19,291 HAIDE. 555 00:35:28,300 --> 00:35:29,562 AICI A FOST UN OSPATAR 556 00:35:29,605 --> 00:35:31,172 SĂPTĂMÂNA ULTIMA NUMIT JOHNNY. 557 00:35:31,216 --> 00:35:33,609 Niciun ospătar pe nume Johnny. 558 00:35:33,653 --> 00:35:35,307 DA -- SĂPTĂMÂNA ULTIMA. 559 00:35:35,350 --> 00:35:36,656 FĂRĂ OSPATAR. 560 00:35:36,699 --> 00:35:38,614 JOHNNY ESTE NEPOTUL MEU. 561 00:35:41,226 --> 00:35:45,839 AH... CABINA TREI. 562 00:35:45,882 --> 00:35:47,362 ȘTII UNDE 563 00:35:47,406 --> 00:35:48,798 L-AM GASIT? 564 00:35:48,842 --> 00:35:50,409 CÂȚI ANI AI? 565 00:35:50,452 --> 00:35:52,498 UM... 22. 566 00:35:52,541 --> 00:35:55,065 Oh, varsta buna de a avea 567 00:35:55,109 --> 00:35:57,242 COPII. 568 00:35:57,285 --> 00:35:59,157 ÎMI PARE RĂU? 569 00:35:59,200 --> 00:35:59,809 CE AI AVEA 570 00:35:59,853 --> 00:36:02,029 PENTRU MIC DEJUN? 571 00:36:02,072 --> 00:36:03,726 Slănină și Ouă. 572 00:36:03,770 --> 00:36:05,250 ȚI GĂTIȚI PROPRII? 573 00:36:05,293 --> 00:36:07,513 FĂRĂ McMUFFIN? 574 00:36:07,556 --> 00:36:09,950 NU, NU McMUFFIN. 575 00:36:09,993 --> 00:36:12,648 AI DUREREA AICI? 576 00:36:12,692 --> 00:36:14,215 MĂ SIMT BINE. 577 00:36:14,259 --> 00:36:16,217 DUREREA ÎN INIMA TA? 578 00:36:16,261 --> 00:36:19,394 POT FI? 579 00:36:19,438 --> 00:36:20,526 POATE TREBUIE SĂ MERGI 580 00:36:20,569 --> 00:36:22,310 LA SPITAL? 581 00:36:22,354 --> 00:36:24,225 CREDEȚI că ar trebui să merg 582 00:36:24,269 --> 00:36:25,879 LA SPITAL. 583 00:36:25,922 --> 00:36:30,013 Cred că ar trebui să merg acasă. 584 00:36:30,057 --> 00:36:33,278 MULȚUMESC. 585 00:36:36,890 --> 00:36:37,891 UN MOMENT. 586 00:36:37,934 --> 00:36:40,894 O VERIFICA. 587 00:36:49,250 --> 00:36:52,253 A FOST Eliberat în această dimineață. 588 00:36:52,297 --> 00:36:54,037 DOCTORE, STAȚI. 589 00:36:54,081 --> 00:36:55,430 Am crezut că ești OFF. 590 00:36:55,474 --> 00:36:59,434 NAH, am nevoie de ore suplimentare. 591 00:36:59,478 --> 00:37:02,437 DOMNIȘOARĂ. MARSHALL... 592 00:37:04,309 --> 00:37:06,702 CARE PARE A FI PROBLEMA? 593 00:37:06,746 --> 00:37:08,313 Ei bine, NU AM FOST 594 00:37:08,356 --> 00:37:09,879 SIMȚI-MĂ BINE ÎN ULTIMATE. 595 00:37:09,923 --> 00:37:11,794 CARE SUNT SIMPTOMELE? 596 00:37:11,838 --> 00:37:13,535 NU AM POFET. 597 00:37:13,579 --> 00:37:15,276 MM-HMM. 598 00:37:15,320 --> 00:37:17,060 SI CAPUL MI S-A INVITIT. 599 00:37:17,104 --> 00:37:20,063 ȘI INIMA MEA, BĂTÂNĂ CAMUNĂ. 600 00:37:20,107 --> 00:37:21,326 MM-HMM. 601 00:37:21,369 --> 00:37:23,066 SI AM FOST 602 00:37:23,110 --> 00:37:23,893 AVÂND PROBLEME... 603 00:37:23,937 --> 00:37:25,286 adormit. 604 00:37:25,330 --> 00:37:28,289 ASTA E CORECT. 605 00:37:30,117 --> 00:37:31,336 CUM SE SARE ASTA? 606 00:37:31,379 --> 00:37:34,382 MINUNAT. 607 00:37:36,558 --> 00:37:40,083 Uită-te drept înainte. 608 00:37:51,269 --> 00:37:52,270 Scoate-ți puloverul, 609 00:37:52,313 --> 00:37:53,009 VA ROG. 610 00:37:53,053 --> 00:37:53,967 CE? 611 00:37:54,010 --> 00:37:57,057 PULVORUL TĂU. 612 00:38:18,687 --> 00:38:21,647 RESPIRAȚI ADIN. 613 00:38:24,040 --> 00:38:25,346 BUN. 614 00:38:25,390 --> 00:38:28,349 ALTUL. 615 00:38:37,663 --> 00:38:39,578 deci... 616 00:38:39,621 --> 00:38:43,799 CE CREDEȚI CĂ AM NEVOIE? 617 00:38:43,843 --> 00:38:44,452 ESTE UN LUCRU BUN 618 00:38:44,496 --> 00:38:45,453 AI VENIT. 619 00:38:45,497 --> 00:38:46,541 MARIA, PREGĂTIȚI OPERAȚIA 620 00:38:46,585 --> 00:38:47,325 TEATRU. 621 00:38:47,368 --> 00:38:47,847 INTRĂM ÎN Imediat 622 00:38:47,890 --> 00:38:48,848 CHIRURGIE. 623 00:38:48,891 --> 00:38:49,501 AM NEVOIE DE O FERĂSURĂ DE OS 624 00:38:49,544 --> 00:38:50,589 ȘI UN DISTRIBUTOR DE COASTĂ. 625 00:38:50,632 --> 00:38:52,242 A-- UN RĂSPĂTITOR DE OS? 626 00:38:52,286 --> 00:38:55,420 Imediat, doctore. 627 00:38:58,727 --> 00:38:59,989 CE AI ESTE UN EXTREM 628 00:39:00,033 --> 00:39:00,947 CAZ DE CARDIO-INFLAMATOR 629 00:39:00,990 --> 00:39:02,209 NEURALGIE, PRODUCATĂ DE 630 00:39:02,252 --> 00:39:03,471 PRESIUNEA ABDOMINALĂ CREȘTĂ. 631 00:39:03,515 --> 00:39:06,605 AM NEVOIE CHIRURGIA? 632 00:39:06,648 --> 00:39:08,215 POATE FI UNUL 633 00:39:08,258 --> 00:39:09,477 ALTA MODE DE A VINDECA. 634 00:39:09,521 --> 00:39:13,351 CE? 635 00:39:13,394 --> 00:39:16,571 Mâine prânzează cu mine. 636 00:39:19,922 --> 00:39:21,359 NU CRED că ȚI PLAC 637 00:39:21,402 --> 00:39:22,403 MAI MAI. 638 00:40:44,659 --> 00:40:45,704 SUNT CAMUN DE LODICAT. 639 00:40:47,532 --> 00:40:49,882 SUNTEM... TREBUIE SĂ OBȚINEM 640 00:40:49,925 --> 00:40:51,579 CĂSĂTORIT ÎN SEPTEMBRIE VĂTOATORĂ. 641 00:40:51,623 --> 00:40:53,189 FELICITĂRI. 642 00:40:53,233 --> 00:40:55,104 DAR NU STIU DACA SUNTEM. 643 00:40:55,148 --> 00:40:57,411 ÎNAINTE SĂ CĂSĂTORIȚI CU cineva, 644 00:40:57,455 --> 00:40:58,238 TREBUIE SĂ FIE SIGUR. 645 00:40:58,281 --> 00:41:00,196 ȘTIU. 646 00:41:00,240 --> 00:41:01,676 NOI AM IEȘIT 647 00:41:01,720 --> 00:41:03,504 DE ȘASE ANI. 648 00:41:03,548 --> 00:41:05,680 TOată lumea a presupus 649 00:41:05,724 --> 00:41:06,725 Ne-am căsători. 650 00:41:06,768 --> 00:41:08,988 La naiba, am presupus. 651 00:41:09,031 --> 00:41:12,034 DAR ACUM... 652 00:41:12,078 --> 00:41:14,428 NU STIU. 653 00:41:14,472 --> 00:41:15,516 CÂND ESTE CORECT, 654 00:41:15,560 --> 00:41:17,692 VOI ȘTI. 655 00:41:17,736 --> 00:41:19,651 Așa că... PUTEM MĂRÂNU 656 00:41:19,694 --> 00:41:22,349 FIȚI PRIETENI. 657 00:41:22,392 --> 00:41:25,352 CORECT. 658 00:41:27,659 --> 00:41:30,488 PĂI... NOAPTE BUNĂ. 659 00:41:30,531 --> 00:41:33,665 NOAPTE BUNĂ. 660 00:41:45,154 --> 00:41:45,764 Unde naiba 661 00:41:45,807 --> 00:41:46,765 AI FOST? 662 00:41:46,808 --> 00:41:47,722 Oh, te-ai speriat de rahat 663 00:41:47,766 --> 00:41:48,593 OUTTA ME! 664 00:41:48,636 --> 00:41:49,637 CE FACEȚI AICI 665 00:41:49,681 --> 00:41:50,420 ÎN ÎNTUNEC? 666 00:41:50,464 --> 00:41:51,073 TE ASTEPTAM 667 00:41:51,117 --> 00:41:51,900 TIMP DE TREI ORE. 668 00:41:51,944 --> 00:41:54,294 O, CHUCK, am uitat. 669 00:41:54,337 --> 00:41:54,990 ȘTIȚI, ȘI TOT CE ESTE VEDĂDÂND 670 00:41:55,034 --> 00:41:55,774 AȘDĂ DE LA VOI 671 00:41:55,817 --> 00:41:56,557 NICIODATĂ NICIODATĂ PETRECEM SUFICIENT TIMP 672 00:41:56,601 --> 00:41:57,297 SINGURI IMPREUNA. 673 00:41:57,340 --> 00:41:58,080 ÎMI PARE RĂU. 674 00:41:58,124 --> 00:41:58,907 ȘI TREBUIE SĂ MERCEM 675 00:41:58,951 --> 00:41:59,560 LA UN FILM, SI AI UITAT? 676 00:41:59,604 --> 00:42:00,866 AI UITAT. 677 00:42:00,909 --> 00:42:02,694 Am spus că îmi pare rău. 678 00:42:02,737 --> 00:42:03,912 UNDE AI FOST? 679 00:42:03,956 --> 00:42:05,348 UM, Ei bine, eu... 680 00:42:05,392 --> 00:42:06,567 TU CE? 681 00:42:06,611 --> 00:42:08,177 Eu... am fost la muncă... 682 00:42:08,221 --> 00:42:09,222 CU cățeaua aia WENDY. 683 00:42:09,265 --> 00:42:10,353 PETRECEI MAI MULT TIMP CU EA 684 00:42:10,397 --> 00:42:11,572 DECĂ FACI TU CU MINE. 685 00:42:11,616 --> 00:42:14,575 ÎMI PARE RĂU. 686 00:42:16,403 --> 00:42:17,839 CE S-A GREUT ACUM? 687 00:42:17,883 --> 00:42:19,624 NIMIC. 688 00:42:19,667 --> 00:42:22,148 UITĂ-TE LA MINE. 689 00:42:22,191 --> 00:42:25,020 E TÂRZIU. 690 00:42:25,064 --> 00:42:27,240 CHUCK... NU. 691 00:42:27,283 --> 00:42:28,850 DAR TE VREAU. 692 00:42:28,894 --> 00:42:32,593 NU VREAU SA FAC ASTA. 693 00:42:32,637 --> 00:42:33,420 AMENDA. 694 00:42:33,463 --> 00:42:33,899 DE CE NU-MI SUNI 695 00:42:33,942 --> 00:42:36,902 CAND FACETI? 696 00:43:12,067 --> 00:43:12,938 DE CE ESTE O PLADĂ DE SURF 697 00:43:12,981 --> 00:43:13,808 CA O WC? 698 00:43:13,852 --> 00:43:14,504 DE CE? 699 00:43:14,548 --> 00:43:15,201 PENTRU CĂ EXISTĂ ÎNTOTDEAUNA 700 00:43:15,244 --> 00:43:15,810 UN idiot pe el. 701 00:43:15,854 --> 00:43:16,811 DA, 702 00:43:16,855 --> 00:43:17,769 AI DREPTATE CU ASTA. 703 00:43:17,812 --> 00:43:19,074 DAR NU VOM GĂSI 704 00:43:19,118 --> 00:43:20,119 Orice idioți de azi. 705 00:43:20,162 --> 00:43:21,207 POATE Acolo 706 00:43:21,250 --> 00:43:21,860 DE SHITTER. 707 00:43:22,774 --> 00:43:25,733 SĂ MERCĂ SĂ VERIFICAM. 708 00:43:40,879 --> 00:43:42,228 Așadar, VOI BĂIEȚI AȚI UN YEN 709 00:43:42,271 --> 00:43:43,490 PENTRU PLAJĂ? 710 00:43:43,533 --> 00:43:44,709 ACEASTA BĂRUL CARE A BĂTUT 711 00:43:44,752 --> 00:43:45,535 KWONG? 712 00:43:45,579 --> 00:43:46,667 TOȚI SE SEAMĂ CU MI. 713 00:43:46,711 --> 00:43:47,929 V-A LUAT PATRU 714 00:43:47,973 --> 00:43:48,800 ȘOOLAI DE SURF DE SĂ AVEȚI GRIJĂ 715 00:43:48,843 --> 00:43:49,670 DE KWONG. 716 00:43:49,714 --> 00:43:52,891 ȚI AI MAI RĂUT. 717 00:43:52,934 --> 00:43:55,894 TREBUIE SĂ LUPTI MINE. 718 00:43:55,937 --> 00:43:56,895 AH! 719 00:43:56,938 --> 00:43:58,461 AU! 720 00:43:58,505 --> 00:43:59,854 HAI, DURU. 721 00:43:59,898 --> 00:44:03,292 AAH! 722 00:44:18,307 --> 00:44:19,700 UGH! 723 00:44:19,744 --> 00:44:21,833 WAAH! 724 00:44:23,617 --> 00:44:25,575 HAH! 725 00:44:25,619 --> 00:44:27,882 HO! 726 00:44:27,926 --> 00:44:28,796 HAIDE. 727 00:44:28,840 --> 00:44:29,884 SĂ IEMĂM DE AICI. 728 00:44:41,374 --> 00:44:43,115 Așteaptă. 729 00:44:43,158 --> 00:44:45,073 MARK, VIN AICI. 730 00:44:45,117 --> 00:44:48,337 FACEȚI UȘOR PENTRU EL. 731 00:44:55,954 --> 00:44:59,174 CE ȚI S-A ÎNTÂMPLAT? 732 00:44:59,218 --> 00:45:00,959 TERRY WOO. 733 00:45:01,002 --> 00:45:02,612 M-au sărit zece din băieții lui. 734 00:45:02,656 --> 00:45:03,744 CÂND ÎL DUC ÎN INEL, 735 00:45:03,788 --> 00:45:04,527 ÎI voi lovi în fund. 736 00:45:04,571 --> 00:45:05,311 NU O SA ASTEPTAM 737 00:45:05,354 --> 00:45:06,138 PENTRU ORIINE ÎN INEL. 738 00:45:06,181 --> 00:45:07,748 ÎI VREAU PE TOȚI NEȘTII ACEI... 739 00:45:07,792 --> 00:45:10,795 ACUM! 740 00:46:06,415 --> 00:46:07,677 CE ESTE ASTA? 741 00:46:07,721 --> 00:46:08,461 M-am săturat de voi, băieți 742 00:46:08,504 --> 00:46:09,201 VIN ÎN ACEASTA TARĂ 743 00:46:09,244 --> 00:46:10,593 CA TU ESTI LOCUL. 744 00:46:10,637 --> 00:46:11,899 M-AM NĂSCUT AICI. 745 00:46:11,943 --> 00:46:12,813 DA, PAI, AM VĂZUT CE 746 00:46:12,857 --> 00:46:13,945 VOI BĂIEȚI ȚI-AȚI FĂCUT PENTRU MUTUROARE, Omule. 747 00:46:13,988 --> 00:46:15,033 PĂI ASTA A FOST PENTRU CE 748 00:46:15,076 --> 00:46:15,903 TU AI FĂCUT CU KWONG. 749 00:46:15,947 --> 00:46:16,817 Ei bine, ĂLA MIC 750 00:46:16,861 --> 00:46:17,513 BUDDHA-HEAD NU TREBUIE SĂ AVEA 751 00:46:17,557 --> 00:46:19,689 A FOST LA VENEȚIA! 752 00:46:19,733 --> 00:46:20,429 PĂI, PĂPUȘI KEN 753 00:46:20,473 --> 00:46:22,823 NU TREBUIE SA FIE AICI. 754 00:46:42,408 --> 00:46:45,454 OH! 755 00:46:52,331 --> 00:46:53,288 AH! 756 00:46:53,332 --> 00:46:53,985 AH! 757 00:46:54,028 --> 00:46:57,640 OOF! 758 00:47:19,924 --> 00:47:22,883 UGH! 759 00:47:24,058 --> 00:47:25,016 OOH! 760 00:47:25,059 --> 00:47:26,104 UGH! 761 00:47:26,147 --> 00:47:29,890 AAH! 762 00:47:33,111 --> 00:47:36,070 OH! 763 00:47:42,729 --> 00:47:43,512 AU! 764 00:47:43,556 --> 00:47:45,950 AAH! 765 00:47:49,823 --> 00:47:50,650 OH! 766 00:47:50,693 --> 00:47:51,259 OH! 767 00:47:51,303 --> 00:47:54,262 UGH! 768 00:48:04,185 --> 00:48:07,145 OH! 769 00:48:24,075 --> 00:48:25,119 PENTRU LA Pământ! 770 00:48:25,163 --> 00:48:25,903 FĂ-O ACUM! 771 00:48:25,946 --> 00:48:26,512 BINE, BINE! 772 00:48:26,555 --> 00:48:29,602 BINE! 773 00:48:37,131 --> 00:48:38,480 Ține-l! 774 00:48:38,524 --> 00:48:39,568 POATE PUTEM REZOLVA FĂRĂ RĂZBOI. 775 00:48:39,612 --> 00:48:40,352 DOI BĂIETI-- ÎN RING. 776 00:48:40,395 --> 00:48:41,005 TE VREAU. 777 00:48:41,048 --> 00:48:41,831 NU, EL E AL MEU. 778 00:48:41,875 --> 00:48:42,702 ESTE CEL MAI MAI BUN ÎMPOTRIVA CELUI MAI MAI BUN A NOSTRU. 779 00:48:42,745 --> 00:48:43,137 CÂND? 780 00:48:43,181 --> 00:48:43,964 O LUNĂ. 781 00:48:44,008 --> 00:48:45,096 AI NEVOIE DE TIMP PENTRU A SE ANTRENA. 782 00:48:45,139 --> 00:48:45,835 HAH! 783 00:48:45,879 --> 00:48:47,054 STRADA A ȘASEA POD. 784 00:48:47,098 --> 00:48:47,925 FI AICI. 785 00:48:47,968 --> 00:48:50,971 LOPEZ! 786 00:48:56,629 --> 00:48:57,847 Omul pe DOCTOR KRUGER, 787 00:48:57,891 --> 00:48:59,501 DOCTOR BARIER LA O.R. 788 00:48:59,545 --> 00:49:02,504 COD ALBASTRU. 789 00:49:04,854 --> 00:49:05,986 HEY, DOCTOR, DE CE NU TU 790 00:49:06,030 --> 00:49:06,726 Spune-mi din nou 791 00:49:06,769 --> 00:49:07,466 CE CETĂȚENI RESPONSABIL 792 00:49:07,509 --> 00:49:08,293 ACESTE GANDI SUNT. 793 00:49:08,336 --> 00:49:09,685 CE VREI SA SPUI? 794 00:49:09,729 --> 00:49:10,556 A FOST DOAR UN RĂZBOI 795 00:49:10,599 --> 00:49:11,600 ÎN CHINATOWN, ȘI VĂRUL TĂU 796 00:49:11,644 --> 00:49:12,427 ȘI PRIETENII ȘI AU AU DREPTATE 797 00:49:12,471 --> 00:49:13,167 ÎN MIJLOCUL EI. 798 00:49:13,211 --> 00:49:14,299 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 799 00:49:14,342 --> 00:49:15,300 AI TREI ÎN TAU 800 00:49:15,343 --> 00:49:16,083 URGENȚĂ ȘI ALE 801 00:49:16,127 --> 00:49:17,171 SUNT NUMAI TRECATORII. 802 00:49:17,215 --> 00:49:18,433 SUNT SIGUR TERRY 803 00:49:18,477 --> 00:49:19,130 NU A FOST IMPLICAT. 804 00:49:19,173 --> 00:49:20,087 AM FOST ACOLO! 805 00:49:20,131 --> 00:49:21,175 O VORBIT CU EL! 806 00:49:21,219 --> 00:49:22,655 O VOI AFLĂ CE S-A ÎNTÂMPLAT. 807 00:49:22,698 --> 00:49:23,438 BINE, FACEȚI ASTA. 808 00:49:23,482 --> 00:49:24,787 Lasă-mă să te cunosc 809 00:49:24,831 --> 00:49:26,137 Câteva fapte ale vieții aici, amice. 810 00:49:26,180 --> 00:49:27,268 GANDELE SE VENDEAZĂ DROGURI. 811 00:49:27,312 --> 00:49:28,139 ACUM, DE UNDE AU 812 00:49:28,182 --> 00:49:29,140 ACESTE DROGURI? 813 00:49:29,183 --> 00:49:30,054 UNEATEA ACESTE DROGURI 814 00:49:30,097 --> 00:49:31,446 DISPARE DIN SPITALARE. 815 00:49:31,490 --> 00:49:32,708 Ieși naibii de aici. 816 00:49:32,752 --> 00:49:34,928 NU ȚI PLACĂ, ȘI SUNT REZULTATE 817 00:49:34,972 --> 00:49:35,711 FOARTE DAI TA 818 00:49:35,755 --> 00:49:36,408 IMPLICAȚIE. 819 00:49:36,451 --> 00:49:37,191 Oh, NU VREAU SUNT 820 00:49:37,235 --> 00:49:37,887 ORICE. 821 00:49:37,931 --> 00:49:39,150 SUNT SUNT UN FAPT. 822 00:49:39,193 --> 00:49:40,673 NU AȘ STIU NIMIC 823 00:49:40,716 --> 00:49:41,369 DESPRE ASTA. 824 00:49:41,413 --> 00:49:42,283 Ei bine, asta e bine, 825 00:49:42,327 --> 00:49:44,155 PENTRU CĂ DACĂ AFLĂ CĂ FACEȚI, 826 00:49:44,198 --> 00:49:45,634 O să fiu peste tot peste tine 827 00:49:45,678 --> 00:49:47,071 CA ALB PE OREZ. 828 00:49:49,203 --> 00:49:52,163 Iertați EXPRESIA. 829 00:49:59,431 --> 00:50:01,172 AŞA? 830 00:50:01,215 --> 00:50:02,129 AŞA? 831 00:50:02,173 --> 00:50:03,391 Deci, CE S-A INTÂMPLAT? 832 00:50:03,435 --> 00:50:04,784 20 AFIȚI-TE 833 00:50:04,827 --> 00:50:05,915 ÎN CHINATOWN, STANDIN 'IN împrejurimi 834 00:50:05,959 --> 00:50:07,221 PĂCĂ EI DEȚIN LOCUL. 835 00:50:07,265 --> 00:50:08,048 CE CREDEȚI că s-a întâmplat? 836 00:50:08,092 --> 00:50:09,049 LOPEZ A APĂRUT 837 00:50:09,093 --> 00:50:10,094 LA SPITAL. 838 00:50:10,137 --> 00:50:12,922 JOHNNY, CE AS PUTEA FACE? 839 00:50:12,966 --> 00:50:13,575 Ei îi spun lui KWONG că vor 840 00:50:13,619 --> 00:50:14,315 VORBIȚI. 841 00:50:14,359 --> 00:50:15,664 MĂ DUC, CERTĂM. 842 00:50:15,708 --> 00:50:16,796 BĂIUL MA PIUTĂ ÎN CAP 843 00:50:16,839 --> 00:50:19,233 ȘI TOT IADUL SE DEZLANGE. 844 00:50:19,277 --> 00:50:20,582 TOT CE Spun E 845 00:50:20,626 --> 00:50:22,323 LOPEZ ESTE SĂ VOI OBȚINE. 846 00:50:22,367 --> 00:50:26,327 ACEASTĂ VIOLENȚĂ TREBUIE SĂ ÎNCETEAZĂ. 847 00:50:28,112 --> 00:50:31,985 ACESTA NU ESTE VINA MEA. 848 00:50:37,730 --> 00:50:39,123 HAH! 849 00:50:39,166 --> 00:50:41,603 HAH, HAH, HAH! 850 00:50:43,953 --> 00:50:44,780 HO! 851 00:50:44,824 --> 00:50:47,870 HAI, HAI, HAI! 852 00:51:07,325 --> 00:51:08,717 O, NU, NU-MI SPUNE 853 00:51:08,761 --> 00:51:11,024 ȘI ȚI AFACE ALE ASTE. 854 00:51:11,068 --> 00:51:12,634 TAI CHI-UL NU ESTE CA 855 00:51:12,678 --> 00:51:13,809 CE FACE FRATELE TĂU. 856 00:51:13,853 --> 00:51:15,681 ESTE MAI PENTRU SĂNĂTATE 857 00:51:15,724 --> 00:51:17,117 SI MEDITATIA. 858 00:51:17,161 --> 00:51:19,815 DAR ESTE O ARTĂ MARȚIALĂ. 859 00:51:19,859 --> 00:51:21,165 SĂ MERGEM LA PLAJĂ... 860 00:51:21,208 --> 00:51:22,383 Și îți voi arăta câteva din ale mele 861 00:51:22,427 --> 00:51:24,472 TEHNICI SECRETE CHINEZE. 862 00:51:33,307 --> 00:51:34,656 HEY, VOI VREI 863 00:51:34,700 --> 00:51:35,222 O POZA? 864 00:51:35,266 --> 00:51:36,180 DOAR DOI DOLARI. 865 00:51:36,223 --> 00:51:37,137 BINE. 866 00:51:37,181 --> 00:51:38,312 SĂ LUMNĂM UNUL. 867 00:51:38,356 --> 00:51:39,183 BINE, BĂIEȚI VOI ȚINEȚI ÎMPREUNĂ, 868 00:51:39,226 --> 00:51:40,184 ACUM. 869 00:51:40,227 --> 00:51:42,229 ZÂMBET. 870 00:51:42,273 --> 00:51:43,883 PERFECT. 871 00:51:47,060 --> 00:51:50,237 POFTIM. 872 00:51:52,544 --> 00:51:55,460 POFTIM. 873 00:51:55,503 --> 00:51:56,809 YAAH! 874 00:51:56,852 --> 00:51:59,899 EYAH! 875 00:52:32,758 --> 00:52:33,889 ASTA SE NUMEȘTE 876 00:52:33,933 --> 00:52:37,023 „FLINDURĂ MÂINILE ÎN NORI”. 877 00:52:37,066 --> 00:52:40,244 CA ACEASTA? 878 00:52:42,115 --> 00:52:45,074 RELAXAȚI-VĂ. 879 00:52:46,380 --> 00:52:49,470 IMI PLACE, DAR NU VAD 880 00:52:49,514 --> 00:52:51,080 CUM VA APĂRĂ PE ORINE. 881 00:52:51,124 --> 00:52:54,823 ÎNȚELEȚII Spun „ÎNAINTE DE A POȚI 882 00:52:54,867 --> 00:52:56,651 CUCERȚI PE ALȚII, TREBUIE ÎNTÂI TU 883 00:52:56,695 --> 00:52:58,740 CUCERȚI-TE.” 884 00:52:58,784 --> 00:53:00,220 AI PRINS ASTA 885 00:53:00,264 --> 00:53:01,874 DE LA CONFUCIUS? 886 00:53:01,917 --> 00:53:04,746 NU-- COOKIE DE AVERTARE. 887 00:53:09,273 --> 00:53:12,189 HA! 888 00:53:14,191 --> 00:53:17,150 AAH! 889 00:53:23,548 --> 00:53:26,855 HAIDE. 890 00:53:32,034 --> 00:53:35,386 AAH! 891 00:53:42,175 --> 00:53:44,003 AAAH! 892 00:53:44,046 --> 00:53:47,354 Ne vedem. 893 00:53:47,398 --> 00:53:48,442 HA! 894 00:53:48,486 --> 00:53:50,052 HAI! 895 00:53:50,096 --> 00:53:53,491 HAI! 896 00:53:53,534 --> 00:53:54,666 ANUL NOU CHINEZ 897 00:53:54,709 --> 00:53:55,797 ESTE CEA MAI IMPORTANTĂ VACANȚĂ 898 00:53:55,841 --> 00:53:56,755 AL ANULUI PENTRU NOI. 899 00:53:56,798 --> 00:53:57,973 DE REVELION, 900 00:53:58,017 --> 00:53:58,539 TREBUIE SĂ PLATIM 901 00:53:58,583 --> 00:53:59,323 TOATE DATORIILE NOASTRE 902 00:53:59,366 --> 00:54:00,367 ȘI ÎNCEPE ANUL PROASPĂT. 903 00:54:00,411 --> 00:54:02,239 TOTUL TREBUIE SĂ FIE CURAT, 904 00:54:02,282 --> 00:54:03,588 PENTRU AZI NU AVEM PERMIS 905 00:54:03,631 --> 00:54:04,719 SĂ CURĂȚI ORICE. 906 00:54:04,763 --> 00:54:06,112 DE CE NU? 907 00:54:06,155 --> 00:54:07,287 PENTRU CĂ AI MĂTURĂ 908 00:54:07,331 --> 00:54:07,809 TOAT NOOCUL TĂU 909 00:54:07,853 --> 00:54:10,986 PENTRU ANUL. 910 00:54:15,382 --> 00:54:17,428 DRAGOUL ESTE CEL MAI PUTERNIC 911 00:54:17,471 --> 00:54:19,212 ANIMALE. 912 00:54:19,256 --> 00:54:22,563 ARE FOARTE MULT NOOC. 913 00:54:22,607 --> 00:54:23,782 SUNT ACEIA CAINI? 914 00:54:23,825 --> 00:54:24,913 NU. 915 00:54:24,957 --> 00:54:28,439 SUNT LEI. 916 00:54:28,482 --> 00:54:32,269 LEI GALBENII SUNT PEKINGUL. 917 00:54:42,757 --> 00:54:46,065 Astia SUNT CANTONEZII. 918 00:54:51,375 --> 00:54:52,811 CU MULȚI ANI ÎN CHINA, 919 00:54:52,854 --> 00:54:54,378 O FIARA URIASA S-AR COBORA 920 00:54:54,421 --> 00:54:55,204 DIN MUNTE 921 00:54:55,248 --> 00:54:56,336 LA FERME. 922 00:54:56,380 --> 00:54:58,033 AR MANCA TOATE CULTURILE 923 00:54:58,077 --> 00:54:58,773 ȘI APOI FURĂ 924 00:54:58,817 --> 00:54:59,426 COPIIII. 925 00:54:59,470 --> 00:55:01,820 Într-o zi, a venit un leu 926 00:55:01,863 --> 00:55:02,995 DIN PĂdure 927 00:55:03,038 --> 00:55:04,257 SI A SPERIAT FIARA. 928 00:55:04,301 --> 00:55:06,477 DE ATUNCI DE ANUL NOU, 929 00:55:06,520 --> 00:55:08,435 FACEM DANSUL LEU-- 930 00:55:08,479 --> 00:55:10,481 PENTRU A SPERI DUHURIILE RĂLE 931 00:55:10,524 --> 00:55:11,743 PENTRU INCA UN AN. 932 00:55:11,786 --> 00:55:13,179 OH. 933 00:55:13,222 --> 00:55:14,702 ȘI ESTE O POVESTE ADEVĂRATĂ? 934 00:55:16,138 --> 00:55:17,357 ÎI VEȚI MUNCÂND 935 00:55:17,401 --> 00:55:18,532 COLȚURILE CLĂDIRILOR, 936 00:55:18,576 --> 00:55:19,403 PENTRU CA ACOLO E UNDE 937 00:55:19,446 --> 00:55:20,534 DUHURILE RELE SE ASCUND. 938 00:55:20,578 --> 00:55:22,057 PE COLTURI? 939 00:55:22,101 --> 00:55:23,798 DESIGUR. 940 00:55:23,842 --> 00:55:25,104 ȘI DE CUM ȘTII 941 00:55:25,147 --> 00:55:25,974 DUHURILE RELE 942 00:55:26,018 --> 00:55:28,194 ASCUNS ÎN COLTURI? 943 00:55:28,237 --> 00:55:31,197 TOată lumea știe asta. 944 00:55:37,246 --> 00:55:39,031 TREBUIE SĂ VENI LA CINA 945 00:55:39,074 --> 00:55:39,901 CU MINE ÎN DISEAZĂ, 946 00:55:39,945 --> 00:55:41,860 SI AI UN TRADITIONAL 947 00:55:41,903 --> 00:55:42,730 CINA DE ANUL NOU 948 00:55:42,774 --> 00:55:43,818 CU MATUSĂ MEI. 949 00:55:43,862 --> 00:55:44,993 NU POT FACE ASTA. 950 00:55:45,037 --> 00:55:46,560 NU SUNT PREGATIT PENTRU EA. 951 00:55:46,604 --> 00:55:49,476 HAIDE. 952 00:55:53,306 --> 00:55:54,655 Mătușă, îmi pare rău 953 00:55:54,699 --> 00:55:56,701 MANCAREA NU ESTE ATAT. 954 00:55:56,744 --> 00:55:58,790 ACEASTA ESTE O SĂRBĂTARE. 955 00:55:58,833 --> 00:56:01,183 O, NU, NU ESTE ATAT. 956 00:56:01,227 --> 00:56:03,447 DAR VA ROG MANCATI ORUM. 957 00:56:03,490 --> 00:56:04,578 MATUSĂ MEI ȘTIE CHINEZA 958 00:56:04,622 --> 00:56:05,623 ASTROLOGIE. 959 00:56:05,666 --> 00:56:07,668 AH, UNCHIUL MEU ESTE UN... 960 00:56:07,712 --> 00:56:10,410 . 961 00:56:10,454 --> 00:56:11,977 ASTA ÎNSEAMNA GHIZATOR. 962 00:56:12,020 --> 00:56:13,457 SI CAND COPII 963 00:56:13,500 --> 00:56:14,675 ÎNTR-O FAMILIE VREI SĂ OBȚINE 964 00:56:14,719 --> 00:56:16,460 CĂSĂTORIȚI, LE TRIMITEM 965 00:56:16,503 --> 00:56:17,548 LA UNCHIUL. 966 00:56:17,591 --> 00:56:18,897 SI EL VA SPUNE 967 00:56:18,940 --> 00:56:21,552 ESTE BINE SAU NU. 968 00:56:21,595 --> 00:56:22,596 ANUL IULIEI 969 00:56:22,640 --> 00:56:24,511 AL CALULUI. 970 00:56:24,555 --> 00:56:26,731 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 971 00:56:26,774 --> 00:56:28,733 CALUL E BUN. 972 00:56:28,776 --> 00:56:30,604 UH, SUNT FOARTE INTELIGENTI... 973 00:56:30,648 --> 00:56:32,737 PUTERNIC. 974 00:56:32,780 --> 00:56:34,652 DAR BĂRBAȚILOR NU LE PLACE SĂ SE CĂSATORIE 975 00:56:34,695 --> 00:56:36,915 O FEMEIE ATAT DE INTELIGENTE 976 00:56:36,958 --> 00:56:38,699 ȘI ACEA PUTERNICĂ. 977 00:56:38,743 --> 00:56:39,918 DAR PENTRU UN OM ACEA 978 00:56:39,961 --> 00:56:43,182 ESTE PUTERNIC ȘI ESTE UN TIGRU 979 00:56:43,225 --> 00:56:46,315 SAU UN DRAGON, ATUNCI E BINE. 980 00:56:47,708 --> 00:56:49,580 CE AN ESTI? 981 00:56:49,623 --> 00:56:50,972 NU ȘTII? 982 00:56:51,016 --> 00:56:52,496 NU. 983 00:56:52,539 --> 00:56:55,499 EL ESTE UN DRAGON. 984 00:57:14,692 --> 00:57:17,651 YAAH! 985 00:57:30,577 --> 00:57:31,578 HI. 986 00:57:31,622 --> 00:57:33,972 HI. 987 00:57:34,015 --> 00:57:35,582 CE-I ASTA? 988 00:57:35,626 --> 00:57:36,931 DOAR AM VENIT SĂ-M CER Scuze. 989 00:57:36,975 --> 00:57:39,586 SUNT FRUMOSI. 990 00:57:39,630 --> 00:57:40,544 Îmi pare rău 991 00:57:40,587 --> 00:57:41,501 CELALALĂ NOAPTE. 992 00:57:41,545 --> 00:57:42,763 E ÎN REGULĂ. 993 00:57:42,807 --> 00:57:45,940 ȘTII, TE IUBESC. 994 00:57:45,984 --> 00:57:48,160 ȘTIU. 995 00:57:48,203 --> 00:57:49,466 DE CE NU IEMIM 996 00:57:49,509 --> 00:57:50,249 Și cina 997 00:57:50,292 --> 00:57:52,294 ȘI APOI MERȚI DANSĂ? 998 00:57:52,338 --> 00:57:53,644 NU ASEAZA. 999 00:57:53,687 --> 00:57:55,559 Sunt cam obosit. 1000 00:57:55,602 --> 00:57:56,647 HAIDE. 1001 00:57:56,690 --> 00:57:58,562 NE VOM PETRA BINE. 1002 00:57:58,605 --> 00:58:00,259 E CHIAR DULCE, 1003 00:58:00,302 --> 00:58:03,001 DAR SA O FACEM ALTA DATA. 1004 00:58:03,044 --> 00:58:06,308 AMENDA. 1005 00:58:25,937 --> 00:58:29,288 YAAH! 1006 00:58:46,697 --> 00:58:49,700 Haide, BUD. 1007 00:58:49,743 --> 00:58:51,702 HEI... 1008 00:58:51,745 --> 00:58:54,705 HAH! 1009 00:58:59,623 --> 00:59:00,580 BUNICA? 1010 00:59:00,624 --> 00:59:01,712 UH-UH? 1011 00:59:01,755 --> 00:59:03,017 HI. 1012 00:59:03,061 --> 00:59:06,499 EU, UM, AM O PROBLEMĂ. 1013 00:59:06,543 --> 00:59:08,806 CE? 1014 00:59:08,849 --> 00:59:10,677 AM ÎNTALIT UN OM. 1015 00:59:10,721 --> 00:59:13,680 AŞA? 1016 00:59:13,724 --> 00:59:14,812 CRED că CAD 1017 00:59:14,855 --> 00:59:16,596 INDRAGOSTE DE EL. 1018 00:59:16,640 --> 00:59:19,599 PRIMI ASTA. 1019 00:59:21,645 --> 00:59:23,734 Îți place CHUCK? 1020 00:59:23,777 --> 00:59:25,605 M-am gandit ca am facut. 1021 00:59:25,649 --> 00:59:27,215 ACUM NU ESTI SIGUR. 1022 00:59:27,259 --> 00:59:29,348 Ei bine, am fost cu Chuck 1023 00:59:29,391 --> 00:59:30,131 DIN LICEU. 1024 00:59:30,175 --> 00:59:31,393 CORECT. 1025 00:59:31,437 --> 00:59:32,656 EL INCA SE COMPORTA CA EL 1026 00:59:32,699 --> 00:59:33,613 LA LICEU. 1027 00:59:33,657 --> 00:59:37,486 DAR ÎL IUBESȚI? 1028 00:59:37,530 --> 00:59:39,184 NU ȘTIU. 1029 00:59:39,227 --> 00:59:40,751 SI CELALLT OM? 1030 00:59:40,794 --> 00:59:42,622 JOHNNY? 1031 00:59:42,666 --> 00:59:43,536 JOHNNY. 1032 00:59:43,580 --> 00:59:45,799 ÎL IUBIȚI? 1033 00:59:45,843 --> 00:59:47,975 PĂI... NU ŞTIU. 1034 00:59:48,019 --> 00:59:49,673 AI DOUA 1035 00:59:49,716 --> 00:59:50,804 GÂNDURI. 1036 00:59:50,848 --> 00:59:52,284 BINE... 1037 00:59:52,327 --> 00:59:53,198 ACESTA NU ESTE SFÂRȘIT 1038 00:59:53,241 --> 00:59:54,242 AL LUMII. 1039 00:59:54,286 --> 00:59:55,069 POATE TREBUIE SĂ RUPEȚI 1040 00:59:55,113 --> 00:59:57,158 INGREDEREA. 1041 00:59:57,202 --> 00:59:59,900 TOată lumea va înțelege. 1042 00:59:59,944 --> 01:00:01,423 DE fapt, NU ESTE 1043 01:00:01,467 --> 01:00:04,426 ASA SIMPLU. 1044 01:00:11,216 --> 01:00:13,610 ACEASTA ESTE O PROBLEMA. 1045 01:00:13,653 --> 01:00:14,741 ȚINÂND ÎN VEDERE ÎN ASPECT 1046 01:00:14,785 --> 01:00:15,960 CUM A MURIT TATĂL TĂU. 1047 01:00:16,003 --> 01:00:17,701 Ei bine, NU E VIETNAMEZ. 1048 01:00:17,744 --> 01:00:19,267 EL E DIN CHINA. 1049 01:00:19,311 --> 01:00:20,921 JULIE, nu-mi pasă, 1050 01:00:20,965 --> 01:00:22,662 DAR ASTA NU VA FACE 1051 01:00:22,706 --> 01:00:24,316 ORICE DIFERENȚĂ FAȚĂ DE BRAD. 1052 01:00:24,359 --> 01:00:25,839 ȘTIE EL? 1053 01:00:25,883 --> 01:00:26,971 NU. 1054 01:00:27,014 --> 01:00:28,712 Ei bine, SFATUL MEU PENTRU VOI 1055 01:00:28,755 --> 01:00:30,191 NU ÎL LĂSAȚI SĂ AFLĂ. 1056 01:00:30,235 --> 01:00:32,977 ȘI UN ALT LUCRU-- ÎNAINTE DE ASTA 1057 01:00:33,020 --> 01:00:34,108 Merge mai departe, 1058 01:00:34,152 --> 01:00:35,849 MAI BINE ȚI ȚI DECIDEȚI 1059 01:00:35,893 --> 01:00:37,198 CE VEI FACE 1060 01:00:37,242 --> 01:00:40,288 DESPRE CHUCK. 1061 01:00:48,949 --> 01:00:52,431 YAH! 1062 01:00:54,433 --> 01:00:57,392 EYAH! 1063 01:01:25,725 --> 01:01:26,726 AM PETRACT CHIAR BUN 1064 01:01:26,770 --> 01:01:27,814 ORA ÎN SEARA. 1065 01:01:27,858 --> 01:01:30,730 ŞI EU. 1066 01:01:30,774 --> 01:01:32,906 Ei bine, E TÂRZIE. 1067 01:01:32,950 --> 01:01:34,647 DA... 1068 01:01:34,691 --> 01:01:36,605 TREBUIE MUNCĂ MâINE. 1069 01:01:36,649 --> 01:01:39,870 ŞI EU. 1070 01:01:50,184 --> 01:01:51,664 MAI MAI MAI MERGE. 1071 01:01:51,708 --> 01:01:55,624 Adio. 1072 01:02:14,818 --> 01:02:18,778 HAIDE! 1073 01:02:18,822 --> 01:02:21,825 OH! 1074 01:02:32,836 --> 01:02:35,839 DOAR UN MINUT. 1075 01:02:41,975 --> 01:02:43,324 CUM ESTI? 1076 01:02:43,368 --> 01:02:44,848 BINE, BINE. 1077 01:02:44,891 --> 01:02:45,805 SUNTEŢI SIGUR? 1078 01:02:45,849 --> 01:02:46,937 DA. 1079 01:02:46,980 --> 01:02:48,808 TOTUL E BINE. 1080 01:02:48,852 --> 01:02:50,375 CE A FOST ACEEA MUZICA 1081 01:02:50,418 --> 01:02:51,463 AM AUZIT? 1082 01:02:51,506 --> 01:02:54,727 DOAR RADIOUL. 1083 01:02:54,771 --> 01:02:56,598 CUM E CHUCK? 1084 01:02:56,642 --> 01:02:59,036 Bine, bănuiesc. 1085 01:02:59,079 --> 01:03:00,864 Așa că TOTUL ESTE BINE 1086 01:03:00,907 --> 01:03:01,995 CU VOI DOI, nu? 1087 01:03:02,039 --> 01:03:04,128 Același vechi, același vechi. 1088 01:03:04,171 --> 01:03:07,653 ASTA E BINE. 1089 01:03:18,969 --> 01:03:21,014 SUNTEŢI GATA? 1090 01:03:21,058 --> 01:03:24,017 APROAPE. 1091 01:03:28,674 --> 01:03:30,632 BINE, BINE... 1092 01:03:30,676 --> 01:03:32,417 ÎMI ÎMĂ ÎNCĂLZEȘTE INIMA PRIN TOTALITATE 1093 01:03:32,460 --> 01:03:34,027 PENTRU A VEZI ÎMBUNĂTĂȚIREA RELAȚILOR RASALE 1094 01:03:34,071 --> 01:03:34,854 ÎN ORAȘUL NOSTRU. 1095 01:03:34,898 --> 01:03:36,247 CE VREI? 1096 01:03:36,290 --> 01:03:37,814 ESTE O FURTUNĂ 1097 01:03:37,857 --> 01:03:38,640 ÎN STRĂZI. 1098 01:03:38,684 --> 01:03:39,728 M-am gândit că ai putea 1099 01:03:39,772 --> 01:03:40,686 SA-MI SPUNE UNDE SI CAND. 1100 01:03:40,729 --> 01:03:42,035 NU STIU CE 1101 01:03:42,079 --> 01:03:42,775 DESPRE VORBIȚI. 1102 01:03:42,819 --> 01:03:43,602 NU, NU FACEȚI NICIODATĂ. 1103 01:03:43,645 --> 01:03:45,952 Ei bine, domnișoară, ce face 1104 01:03:45,996 --> 01:03:46,997 Gândește-te în familie la acest mic 1105 01:03:47,040 --> 01:03:47,824 ARANJAMENT? 1106 01:03:47,867 --> 01:03:48,694 DOAR LASĂ-O AFĂRĂ DE ASTA. 1107 01:03:48,737 --> 01:03:49,738 SI ÎI SPUNEȚI VĂRULUI TĂU 1108 01:03:49,782 --> 01:03:51,001 L-am avut cu războaiele bandelor 1109 01:03:51,044 --> 01:03:54,526 MERGE PE STRĂZIILE MELE. 1110 01:03:57,485 --> 01:04:00,445 HAIDE. 1111 01:04:34,827 --> 01:04:37,482 E FRUMOS. 1112 01:04:37,525 --> 01:04:40,485 AȘA TU. 1113 01:05:20,090 --> 01:05:21,091 HI. 1114 01:05:21,134 --> 01:05:22,527 Bună, CHUCK, CUM MERCE? 1115 01:05:22,570 --> 01:05:23,876 BUN. 1116 01:05:23,920 --> 01:05:25,138 JULIE VA IEși PENTRU O SEC. 1117 01:05:25,182 --> 01:05:26,139 MULŢUMESC. 1118 01:05:26,183 --> 01:05:27,010 Auzi că ai cheltuit 1119 01:05:27,053 --> 01:05:27,924 MULT TIMP CU EA ÎN ULTIMATE. 1120 01:05:27,967 --> 01:05:30,752 DA. 1121 01:05:30,796 --> 01:05:32,102 Bună, DULUMĂ. 1122 01:05:32,145 --> 01:05:33,103 CE NU FACETI AICI? 1123 01:05:33,146 --> 01:05:33,842 Ei bine, am crezut că da 1124 01:05:33,886 --> 01:05:34,756 VA DUC LA PRÂZ. 1125 01:05:34,800 --> 01:05:35,844 BINE. 1126 01:05:35,888 --> 01:05:36,976 Mă voi întoarce într-o oră. 1127 01:05:37,020 --> 01:05:37,672 BINE. 1128 01:05:37,716 --> 01:05:40,762 A SE DISTRA. 1129 01:05:53,210 --> 01:05:55,168 Deci, CE VREI MANCI? 1130 01:05:55,212 --> 01:05:58,171 NU MI-E FOAMATE. 1131 01:06:01,653 --> 01:06:05,004 Așadar, CE S-A GREUT? 1132 01:06:05,048 --> 01:06:07,702 CHUCK, TREBUIE să vorbim. 1133 01:06:07,746 --> 01:06:10,705 Așa că vorbește. 1134 01:06:15,797 --> 01:06:17,408 CE-I ASTA? 1135 01:06:17,451 --> 01:06:18,975 AM NEVOIE DE MAI MULT TIMP. 1136 01:06:19,018 --> 01:06:20,150 Ei bine, NUNTA NU ESTE 1137 01:06:20,193 --> 01:06:20,889 DE SAPTE LUNI. 1138 01:06:20,933 --> 01:06:21,890 NU E SUFICIENT TIMP? 1139 01:06:21,934 --> 01:06:24,981 AM NEVOIE DE TIMP SINGUR. 1140 01:06:25,024 --> 01:06:27,940 NU... NU ESTE ADEVĂRAT. 1141 01:06:27,984 --> 01:06:30,987 NU MA IUBESTI? 1142 01:06:41,823 --> 01:06:43,260 BINE, CINE ESTE? 1143 01:06:43,303 --> 01:06:44,826 CHUCK, VA ROG. 1144 01:06:44,870 --> 01:06:45,827 ESTE ĂLA BĂUT DE LA DANS? 1145 01:06:45,871 --> 01:06:47,090 BUCATIA ALA GALBENĂ DE rahat? 1146 01:06:47,133 --> 01:06:48,221 Acela ESTE CINE ESTE ÎN SPATELE ASTA? 1147 01:06:48,265 --> 01:06:50,049 EL ESTE O PERSOANĂ, NU O CULOARE. 1148 01:06:50,093 --> 01:06:51,920 TU, cățea. 1149 01:06:51,964 --> 01:06:52,834 EL NU VA FI O PERSOANĂ 1150 01:06:52,878 --> 01:06:53,661 MULT MAI MULT. 1151 01:06:53,705 --> 01:06:54,793 ÎI SPUNEȚI PRIETENULUI SĂ VENĂ 1152 01:06:54,836 --> 01:06:56,447 Uita-te pe BRAD Îl DEPARTE pe TERRY 1153 01:06:56,490 --> 01:06:57,143 ASEAZA. 1154 01:06:57,187 --> 01:06:58,057 ȘI PENTRU RUNDA A DOUA, 1155 01:06:58,101 --> 01:06:59,667 O VOI LOVĂ ÎN CUL! 1156 01:06:59,711 --> 01:07:00,625 Orice s-a întâmplat 1157 01:07:00,668 --> 01:07:02,453 LA „E DOAR UN SPORT”? 1158 01:07:02,496 --> 01:07:04,237 ĂSTA NU ESTE PENTRU SPORT. 1159 01:07:04,281 --> 01:07:07,675 AICI, DATE ÎN WC. 1160 01:07:12,898 --> 01:07:16,293 colibă, colibă, colibă... 1161 01:07:18,425 --> 01:07:19,078 V-ați antrenat 1162 01:07:19,122 --> 01:07:20,036 DESFUT DE GREU ÎN ULTIMATE. 1163 01:07:20,079 --> 01:07:20,732 DA. 1164 01:07:20,775 --> 01:07:22,255 MAI GRU CA DECÂT DE obicei. 1165 01:07:22,299 --> 01:07:23,474 DOAR ÎNCERCĂ SĂ RĂMĂ 1166 01:07:23,517 --> 01:07:24,257 IN FORMA. 1167 01:07:24,301 --> 01:07:25,519 AUD CĂ E UN MARE 1168 01:07:25,563 --> 01:07:26,259 LUPTĂ ÎN ASĂ SEAPĂ. 1169 01:07:26,303 --> 01:07:27,173 CHIAR? 1170 01:07:27,217 --> 01:07:28,261 NU AM AUZIT NIMIC 1171 01:07:28,305 --> 01:07:29,523 DESPRE ASTA. 1172 01:07:29,567 --> 01:07:31,177 NU MA MINTI. 1173 01:07:31,221 --> 01:07:32,352 ASA CE VREI DE LA MINE? 1174 01:07:32,396 --> 01:07:33,614 DE CE NU MI-AI SPUS? 1175 01:07:33,658 --> 01:07:35,051 TREBUIE SĂ ȘTII TOTUL? 1176 01:07:35,094 --> 01:07:38,054 OH! 1177 01:07:40,534 --> 01:07:42,101 VREAU TU S-O RENUNCI. 1178 01:07:42,145 --> 01:07:43,233 CE ȚI PASĂ? 1179 01:07:43,276 --> 01:07:45,061 MĂ ÎNTĂLNESC cu SORA SA. 1180 01:07:45,104 --> 01:07:46,453 AŞA? 1181 01:07:46,497 --> 01:07:50,283 AAH! 1182 01:07:55,767 --> 01:07:57,290 TOATA VIATA AM FOST 1183 01:07:57,334 --> 01:07:58,726 SUPERAT DE ACESTI NETURI. 1184 01:07:58,770 --> 01:08:00,163 DOAR PENTRU CĂ SUNT ASIATIC, 1185 01:08:00,206 --> 01:08:01,164 M-am înțeles de VIETNAM, 1186 01:08:01,207 --> 01:08:02,469 Înțeleg un rahat despre JAPONIA... 1187 01:08:02,513 --> 01:08:03,731 NU TREBUIE SĂ-MI SPUNEȚI. 1188 01:08:03,775 --> 01:08:04,819 Ei bine, rambursarea în această seară 1189 01:08:04,863 --> 01:08:07,561 TIMPUL. 1190 01:08:07,605 --> 01:08:08,519 POȚI GĂSI URĂ 1191 01:08:08,562 --> 01:08:09,302 Peste tot. 1192 01:08:09,346 --> 01:08:10,129 DAR CEL IMPORTANT ESTE 1193 01:08:10,173 --> 01:08:11,217 GĂSIREA IUBIRII. 1194 01:08:11,261 --> 01:08:12,262 DRAGOSTE? 1195 01:08:12,305 --> 01:08:15,917 Sunt îndrăgostit de ea. 1196 01:08:15,961 --> 01:08:17,093 Ei bine, cum am de gând să fac 1197 01:08:17,136 --> 01:08:17,745 ANULA LUPTA? 1198 01:08:17,789 --> 01:08:18,920 CUM VA AREA? 1199 01:08:18,964 --> 01:08:19,617 LA NADIA CU EI. 1200 01:08:19,660 --> 01:08:20,531 NU ESTI Acela 1201 01:08:20,574 --> 01:08:23,273 PIERDERE FATA. 1202 01:08:23,316 --> 01:08:25,013 OK... 1203 01:08:25,057 --> 01:08:25,884 SPUNE-LE CĂ VREI LUPTE 1204 01:08:25,927 --> 01:08:26,406 MODUL ÎN CĂRĂ 1205 01:08:26,450 --> 01:08:27,277 ÎN TAILANDA. 1206 01:08:27,320 --> 01:08:28,539 Vrei să spui cu ruptul 1207 01:08:28,582 --> 01:08:29,366 STICLA PE MINI? 1208 01:08:29,409 --> 01:08:30,236 ești nebun? 1209 01:08:30,280 --> 01:08:31,281 UITE, AȘA VA FI 1210 01:08:31,324 --> 01:08:32,586 CEL CARE SE DĂ RECUL. 1211 01:08:32,630 --> 01:08:33,674 DACĂ NU O FACE? 1212 01:08:33,718 --> 01:08:36,112 NU E NEBUN. 1213 01:08:36,155 --> 01:08:39,158 BINE. 1214 01:08:45,599 --> 01:08:46,557 HI. 1215 01:08:46,600 --> 01:08:47,558 HI. 1216 01:08:47,601 --> 01:08:48,602 E cineva AICI? 1217 01:08:48,646 --> 01:08:49,777 NU. 1218 01:08:49,821 --> 01:08:51,431 Am vorbit cu Brad... 1219 01:08:51,475 --> 01:08:52,867 ȘI NU L-A PUT OPRIT. 1220 01:08:52,911 --> 01:08:54,173 ESTE ÎNGRIJIT. 1221 01:08:54,217 --> 01:08:56,044 NU SE LUPTE. 1222 01:08:56,088 --> 01:08:57,133 CE-AI FĂCUT? 1223 01:08:57,176 --> 01:08:58,351 Am vorbit cu TERRY. 1224 01:08:58,395 --> 01:08:59,483 SI EL A ASCULTAT? 1225 01:08:59,526 --> 01:09:01,354 DA. 1226 01:09:01,398 --> 01:09:04,792 O, mulțumesc lui Dumnezeu. 1227 01:12:24,470 --> 01:12:27,430 SPER ȚI-AȚI FĂCUT VOINȚA. 1228 01:12:27,473 --> 01:12:28,561 O VOI FACE DOAR ASTA 1229 01:12:28,605 --> 01:12:29,519 UN SINGUR. 1230 01:12:29,562 --> 01:12:30,520 DA? 1231 01:12:30,563 --> 01:12:32,043 Luptăm în stilul thailandez-- 1232 01:12:32,086 --> 01:12:35,133 CU sticla sparta. 1233 01:12:40,181 --> 01:12:43,359 HAI SĂ O FACEM. 1234 01:14:22,588 --> 01:14:24,503 Așa că... CUM ȚI-AI CONVINGE 1235 01:14:24,547 --> 01:14:28,246 TERRY SĂ NU LUPTE? 1236 01:14:28,289 --> 01:14:29,247 ÎN VECHIME ZI, 1237 01:14:29,290 --> 01:14:30,640 ÎN TAILANDA, LUPĂTORI 1238 01:14:30,683 --> 01:14:31,728 OBIECȚI SĂ LUPTE CU STICLA 1239 01:14:31,771 --> 01:14:33,686 PE PUMNII LOR. 1240 01:14:33,730 --> 01:14:34,687 I-am spus lui Terry să-ți spună 1241 01:14:34,731 --> 01:14:36,080 FRATE CA ASTA E SINGURUL 1242 01:14:36,123 --> 01:14:37,516 CUM S-AR LUPTA-- AșA BRAD 1243 01:14:37,560 --> 01:14:38,822 AR FI CEL CARE SE DĂ DĂRĂ ÎN BASĂ. 1244 01:14:38,865 --> 01:14:39,997 E NEBUN. 1245 01:14:40,040 --> 01:14:41,259 EL VA FACE. 1246 01:14:41,302 --> 01:14:42,173 HAIDE. 1247 01:14:42,216 --> 01:14:43,130 NU, îți spun, 1248 01:14:43,174 --> 01:14:45,742 ESTE NEBUNAL. 1249 01:14:45,785 --> 01:14:47,047 DĂ-MI CHEILE. 1250 01:14:47,091 --> 01:14:50,050 MERCU CU TINE. 1251 01:14:53,053 --> 01:14:54,577 ASTA ESTE. 1252 01:14:54,620 --> 01:14:55,316 DA! 1253 01:14:55,360 --> 01:14:56,056 HAIDE! 1254 01:14:56,100 --> 01:14:59,059 SCOALĂ-TE. 1255 01:15:12,246 --> 01:15:16,729 DA, TERRY, ASTA E! 1256 01:15:27,131 --> 01:15:27,697 HAI, BRAD! 1257 01:15:27,740 --> 01:15:28,567 ÎI rupe piciorul! 1258 01:15:28,611 --> 01:15:29,002 HAIDE! 1259 01:15:29,046 --> 01:15:30,221 SĂ MERGEM! 1260 01:15:30,264 --> 01:15:31,396 OH! 1261 01:15:31,439 --> 01:15:32,005 ASTA ESTE. 1262 01:15:32,049 --> 01:15:33,093 Termină-l, BRAD! 1263 01:15:33,137 --> 01:15:36,401 YAAH! 1264 01:15:46,933 --> 01:15:49,370 UGH! 1265 01:16:04,821 --> 01:16:06,126 Termină-l! 1266 01:16:06,170 --> 01:16:09,565 YAAH! 1267 01:16:14,439 --> 01:16:17,703 NU! 1268 01:16:24,492 --> 01:16:27,583 YAH! 1269 01:16:32,675 --> 01:16:33,806 NU VREAU SA LUPTE CU TU, 1270 01:16:33,850 --> 01:16:37,767 BRAD. 1271 01:16:48,691 --> 01:16:49,822 Polițiști! 1272 01:17:43,920 --> 01:17:45,878 MERGI LA ÎNmormântare? 1273 01:17:45,922 --> 01:17:48,359 DA. 1274 01:17:48,402 --> 01:17:49,708 NU CRED ASA 1275 01:17:49,752 --> 01:17:50,796 O IDEE ATAT DE BUNA. 1276 01:17:50,840 --> 01:17:52,406 CHIAR NU-MI PASA 1277 01:17:52,450 --> 01:17:55,322 CE MAI CREDETI. 1278 01:17:55,366 --> 01:17:56,846 AI MI-MI SPUNE CUM 1279 01:17:56,889 --> 01:17:57,716 ÎL POȚI LĂSA PE CHUCK 1280 01:17:57,760 --> 01:17:59,805 PENTRU ACEA GOOK? 1281 01:17:59,849 --> 01:18:01,589 PENTRU ÎL IUBESC, 1282 01:18:01,633 --> 01:18:02,721 Și mă voi căsători cu EL 1283 01:18:02,765 --> 01:18:07,204 DACA MA VREA. 1284 01:18:07,247 --> 01:18:08,771 VOI VOI CĂSĂTORI CU BĂUT ĂLA 1285 01:18:08,814 --> 01:18:11,774 Peste cadavrul meu. 1286 01:18:15,429 --> 01:18:16,822 NU CREDEȚI CĂ AȚI 1287 01:18:16,866 --> 01:18:18,781 A PROVOCAT SUFICIENTE PROBLEME? 1288 01:18:18,824 --> 01:18:20,739 ȚI-AI Ucis VĂRUL! 1289 01:18:20,783 --> 01:18:21,740 Uite, NU VREAU SUNT 1290 01:18:21,784 --> 01:18:22,480 SA-L UCI. 1291 01:18:22,523 --> 01:18:23,133 EL ESTE CEL CARE A VENIT 1292 01:18:23,176 --> 01:18:24,003 CU IDEEA. 1293 01:18:24,047 --> 01:18:25,439 DAR NU POT Spun ALE INIMA MEA 1294 01:18:25,483 --> 01:18:26,484 PUMPIN' PISS APA CAUZĂ 1295 01:18:26,527 --> 01:18:27,398 ESTE O PANTĂ MAI MÂIN 1296 01:18:27,441 --> 01:18:27,920 ÎN LUME. 1297 01:18:27,964 --> 01:18:28,834 PLEC. 1298 01:18:28,878 --> 01:18:29,748 NU MERGI 1299 01:18:29,792 --> 01:18:30,836 LA ÎNmormântare. 1300 01:18:30,880 --> 01:18:32,011 BRAD, TU NU EȘTI PĂZISTUL MEU. 1301 01:18:32,055 --> 01:18:33,186 NU-MI SPUNE CE SA FAC. 1302 01:18:33,230 --> 01:18:34,318 AM ÎNTÂRZIAT. 1303 01:18:34,361 --> 01:18:35,623 ne vedem acolo. 1304 01:18:35,667 --> 01:18:37,321 O, NU INDRAZI. 1305 01:18:37,364 --> 01:18:38,061 NU PARE 1306 01:18:38,104 --> 01:18:38,888 PENTRU A ÎNȚELEGE, JULIE. 1307 01:18:38,931 --> 01:18:40,628 VREAU A ADUN AFACERI DESPRE ASTA. 1308 01:18:40,672 --> 01:18:41,891 S-ar putea să ai o altă înmormântare 1309 01:18:41,934 --> 01:18:45,024 SA PARTICIM MâINE. 1310 01:19:43,387 --> 01:19:44,344 ÎMI PARE RĂU. 1311 01:19:44,388 --> 01:19:45,476 NU ȘTIU. 1312 01:19:45,519 --> 01:19:46,564 E ÎN REGULĂ. 1313 01:19:46,607 --> 01:19:48,131 AR FI TREBUTĂ SĂ ȚI SPUN. 1314 01:19:54,485 --> 01:19:56,356 CE FACI AICI? 1315 01:19:56,400 --> 01:19:57,880 VENIM DOAR SA PLATIM 1316 01:19:57,923 --> 01:19:58,794 RESPECTELE NOASTRE. 1317 01:19:58,837 --> 01:19:59,838 TE ROG, PLECA DOAR. 1318 01:19:59,882 --> 01:20:01,840 NOI VENIM PENTRU EA. 1319 01:20:01,884 --> 01:20:02,841 HAI, JULIE! 1320 01:20:02,885 --> 01:20:04,060 NU RĂMĂI AICI. 1321 01:20:04,103 --> 01:20:04,974 VENI ACASA! 1322 01:20:05,017 --> 01:20:05,713 ACUM! 1323 01:20:05,757 --> 01:20:07,280 HAI, HAI. 1324 01:20:07,324 --> 01:20:08,412 MĂ VREȚI? 1325 01:20:08,455 --> 01:20:09,195 SUNT AICI. 1326 01:20:09,239 --> 01:20:09,848 SĂ MERGEM. 1327 01:20:09,892 --> 01:20:10,806 HAIDE. 1328 01:20:10,849 --> 01:20:11,937 LUATĂ MÂINILE DE PE MINE. 1329 01:20:11,981 --> 01:20:13,025 DAT-TE, PUNK! 1330 01:20:13,069 --> 01:20:13,939 HAIDE! 1331 01:20:13,983 --> 01:20:15,985 HAI, HAI! 1332 01:20:16,028 --> 01:20:16,899 ACUM! 1333 01:20:16,942 --> 01:20:17,595 SĂ MERGEM! 1334 01:20:17,638 --> 01:20:18,248 PENTRU DUMNEZEU, 1335 01:20:18,291 --> 01:20:19,031 ACEASTA ESTE O ÎNMORMARE. 1336 01:20:19,075 --> 01:20:19,902 JULIE, CE TU 1337 01:20:19,945 --> 01:20:20,859 CREDEȚI CĂ FACEȚI AICI? 1338 01:20:20,903 --> 01:20:22,992 JULIE! 1339 01:20:23,035 --> 01:20:24,994 HAI, HAI. 1340 01:20:25,037 --> 01:20:25,559 TREGI ACASA 1341 01:20:25,603 --> 01:20:26,996 CU MINE ACUM! 1342 01:20:27,039 --> 01:20:30,347 SĂ MERGEM! 1343 01:20:32,218 --> 01:20:35,308 NU ESTI AICI! 1344 01:20:38,790 --> 01:20:40,052 ARE DREPTATE. 1345 01:20:40,096 --> 01:20:41,097 CE? 1346 01:20:41,140 --> 01:20:42,838 NU APPARTIN DE AICI. 1347 01:20:42,881 --> 01:20:44,578 CE VREI SĂ SPUI? 1348 01:20:44,622 --> 01:20:45,971 UITĂ-TE LA MINE. 1349 01:20:46,015 --> 01:20:47,538 EI ȘTIU. 1350 01:20:47,581 --> 01:20:50,454 ȘI EI ÎN CARE ȘTIU. 1351 01:20:50,497 --> 01:20:51,890 NU ESTE ADEVĂRAT. 1352 01:20:51,934 --> 01:20:53,065 JOHNNY, NU TE IUBESC. 1353 01:20:53,109 --> 01:20:54,240 JULIE, VA ROG-- 1354 01:20:54,284 --> 01:20:55,067 DOAR TE UTILIZAM 1355 01:20:55,111 --> 01:20:56,852 PENTRU A-L FACE PE CHUCK GELOS. 1356 01:20:56,895 --> 01:21:00,072 N-AM RUPT NICIODATĂ logodna. 1357 01:21:00,116 --> 01:21:01,769 NU CRED. 1358 01:21:01,813 --> 01:21:02,945 Oh, NU? 1359 01:21:02,988 --> 01:21:06,905 Ei bine, CREDE ASTA. 1360 01:21:06,949 --> 01:21:07,993 CHUCK, Așteaptă-mă! 1361 01:21:08,037 --> 01:21:11,040 VIN. 1362 01:21:45,335 --> 01:21:46,858 DOCTOR? 1363 01:21:46,902 --> 01:21:48,686 DETECTIV. 1364 01:21:48,729 --> 01:21:49,513 M-am gândit că ți-ar plăcea 1365 01:21:49,556 --> 01:21:50,035 SA STI AM ARESTAT 1366 01:21:50,079 --> 01:21:51,080 BRAD MARSHALL. 1367 01:21:51,123 --> 01:21:51,863 CÂND? 1368 01:21:51,907 --> 01:21:53,691 IERI. 1369 01:21:53,734 --> 01:21:54,822 ȘI CÂT TIMP AȚI 1370 01:21:54,866 --> 01:21:55,388 PĂSTRA-L? 1371 01:21:55,432 --> 01:21:56,172 NU ȘTIU. 1372 01:21:56,215 --> 01:21:58,696 NU, NU ȘTII! 1373 01:21:58,739 --> 01:21:59,740 ASI-DIMINANEA S-A APARIT 1374 01:21:59,784 --> 01:22:00,437 LA ÎNmormântarea lui TERRY. 1375 01:22:00,480 --> 01:22:02,047 Ei bine, a făcut cauțiune. 1376 01:22:02,091 --> 01:22:04,963 ASA LA CE BINE A FACUT? 1377 01:22:05,007 --> 01:22:05,964 ĂSTA ESTE EXEMPLUL TĂU 1378 01:22:06,008 --> 01:22:06,922 DE ÎNCREDERE ÎN SISTEM? 1379 01:22:06,965 --> 01:22:07,705 EL VA MERGE LA PROCES. 1380 01:22:07,748 --> 01:22:08,836 DA, ȘI FACEȚI PROBAȚIE. 1381 01:22:08,880 --> 01:22:09,489 Uite, fac... 1382 01:22:09,533 --> 01:22:11,404 NU-MI PASA! 1383 01:22:11,448 --> 01:22:14,494 DOAR LĂSAȚI-MĂ în pace. 1384 01:23:11,247 --> 01:23:12,291 VREI SA VORBESTI 1385 01:23:12,335 --> 01:23:13,814 DESPRE ASTA? 1386 01:23:13,858 --> 01:23:15,033 NU. 1387 01:23:15,077 --> 01:23:16,687 DE CE NU ÎL SUNI? 1388 01:23:16,730 --> 01:23:18,602 PENTRU CE? 1389 01:23:18,645 --> 01:23:20,952 PENTRU CĂ ÎL IUBESTI. 1390 01:23:20,996 --> 01:23:22,519 ÎL URĂȘT. 1391 01:23:22,562 --> 01:23:23,911 Opusul iubirii 1392 01:23:23,955 --> 01:23:25,130 NU ESTE URĂ. 1393 01:23:25,174 --> 01:23:25,826 OH, CHIAR AŞA? 1394 01:23:25,870 --> 01:23:26,697 Ei bine, CE ESTE? 1395 01:23:26,740 --> 01:23:28,742 APATIE. 1396 01:23:28,786 --> 01:23:30,048 Ei bine, ăsta sunt eu. 1397 01:23:30,092 --> 01:23:32,616 NU MI-A PĂSA MAI PUȚIN. 1398 01:23:32,659 --> 01:23:36,228 ATUNCI, UH, NU ȚI-AR SUPLITA 1399 01:23:36,272 --> 01:23:39,275 DACA AM LUAT ASTA? 1400 01:23:40,667 --> 01:23:41,494 NU. 1401 01:23:41,538 --> 01:23:45,194 MERGEȚI DREPT. 1402 01:23:51,722 --> 01:23:53,724 Scuzați-mă că am spus așa, 1403 01:23:53,767 --> 01:23:55,595 DAR ESTE UN CUCRU 1404 01:23:55,639 --> 01:23:56,770 CONSISTENȚĂ CU AMBELE 1405 01:23:56,814 --> 01:23:57,510 CULTURILE NOASTRE. 1406 01:23:57,554 --> 01:23:59,077 CE-I ASTA? 1407 01:23:59,121 --> 01:24:00,122 CÂND E VORȚIE DE FEMEI, 1408 01:24:00,165 --> 01:24:01,601 BĂRBAȚII SUNT PROȘTI. 1409 01:24:01,645 --> 01:24:03,734 EI CU CURAȚI EI MĂ DESCURTĂ. 1410 01:24:03,777 --> 01:24:05,083 ȚI-E FRICĂ SĂ MUNCĂ? 1411 01:24:05,127 --> 01:24:07,607 A LUPTA, A PERSISTĂ? 1412 01:24:07,651 --> 01:24:10,219 D-NA. MARSHALL... 1413 01:24:10,262 --> 01:24:11,089 NU STIU DACA AI 1414 01:24:11,133 --> 01:24:12,569 ORICE IDEE CÂT DE DIFICIL ESTE 1415 01:24:12,612 --> 01:24:13,787 SĂ IESCĂ DIN CHINA. 1416 01:24:13,831 --> 01:24:15,137 SAU PENTRU A ÎNVĂȚA O LIMBĂ NOUĂ 1417 01:24:15,180 --> 01:24:17,269 SI TREBUIE PRIN MED SCHOOL. 1418 01:24:17,313 --> 01:24:19,184 DAR MI-AM PETRECUT TOATA VIATA 1419 01:24:19,228 --> 01:24:19,967 PERSISTANTA. 1420 01:24:20,011 --> 01:24:21,186 Atunci DE CE AI RENUNȚAT 1421 01:24:21,230 --> 01:24:22,970 JULIE ATAT DE UșOR? 1422 01:24:23,014 --> 01:24:25,190 NU O IUBESC. 1423 01:24:25,234 --> 01:24:27,192 LĂTURI. 1424 01:24:27,236 --> 01:24:29,107 EA NU MĂ IUBESCĂ. 1425 01:24:29,151 --> 01:24:30,630 MAI MULT HOGWASH. 1426 01:24:30,674 --> 01:24:32,893 ASTA A FOST ÎNREGISTRAT 1427 01:24:32,937 --> 01:24:34,112 LA Oglinda EI DE ÎNCĂ 1428 01:24:34,156 --> 01:24:37,289 PRIMA NOAPTE CĂ ȚI-AȚI ÎNCONIT. 1429 01:24:41,119 --> 01:24:41,946 PICIORU DREPT. 1430 01:24:41,989 --> 01:24:43,643 CINCI, ȘASE, ȘAPTE, GO. 1431 01:24:43,687 --> 01:24:45,210 UNU, DOI, TREI, PATRU. 1432 01:24:45,254 --> 01:24:45,863 LATEA PASULUI. 1433 01:24:45,906 --> 01:24:47,517 DOI, TREI. 1434 01:24:47,560 --> 01:24:48,474 TRECE PE CARE. 1435 01:24:48,518 --> 01:24:50,215 BRATE MARI, DOI, TREI. 1436 01:24:50,259 --> 01:24:52,174 BINE-- ÎNTORCĂ-L AICI. 1437 01:24:52,217 --> 01:24:53,871 UNU, DOI, TREI. 1438 01:24:53,914 --> 01:24:55,786 BUN, PICIORU DREPT. 1439 01:24:55,829 --> 01:24:58,136 UNU, DOI, TREI. 1440 01:24:58,180 --> 01:24:59,137 DUBLĂ AICI. 1441 01:24:59,181 --> 01:25:00,747 BUN. 1442 01:25:00,791 --> 01:25:01,574 ȘI PRESĂ. 1443 01:25:01,618 --> 01:25:02,445 PĂSTRAȚI-O DE SUS. 1444 01:25:02,488 --> 01:25:04,403 UNU, DOI, TREI, LATEA PASULUI. 1445 01:25:14,544 --> 01:25:17,938 OH, DOAMNE. 1446 01:25:22,334 --> 01:25:24,771 CE FACI AICI? 1447 01:25:24,815 --> 01:25:27,600 DE CE AI VENIT AICI? 1448 01:25:27,644 --> 01:25:31,256 PENTRU CĂ TE IUBESC! 1449 01:25:33,084 --> 01:25:35,173 IAR EU... NU POT TRAI 1450 01:25:35,217 --> 01:25:38,133 FĂRĂ VOI. 1451 01:25:39,221 --> 01:25:40,309 NU POTI TRAI, 1452 01:25:40,352 --> 01:25:42,180 PERIOADA. 1453 01:25:42,224 --> 01:25:43,225 NU VREAU SA LUPTE CU TU, 1454 01:25:43,268 --> 01:25:43,964 BRAD. 1455 01:25:44,008 --> 01:25:44,748 NU CRED CĂ AȚI 1456 01:25:44,791 --> 01:25:45,531 O ALEGERE. 1457 01:25:45,575 --> 01:25:46,315 BRAD, FERI ASTA. 1458 01:25:46,358 --> 01:25:49,361 VĂ ROG. 1459 01:26:08,337 --> 01:26:09,338 UGH! 1460 01:26:09,381 --> 01:26:10,252 DA, JOHNNY! 1461 01:26:10,295 --> 01:26:12,123 HAI, JOHNNY. 1462 01:26:12,167 --> 01:26:15,213 HAI, JOHNNY! 1463 01:26:16,867 --> 01:26:18,869 HAH! 1464 01:26:18,912 --> 01:26:20,218 OOH! 1465 01:26:20,262 --> 01:26:22,481 DA! 1466 01:26:22,525 --> 01:26:23,308 Haide, JOHNNY, 1467 01:26:23,352 --> 01:26:23,700 LOVĂ-I LA CUL. 1468 01:26:23,743 --> 01:26:26,833 HAIDE! 1469 01:26:39,542 --> 01:26:40,412 DA! 1470 01:26:40,456 --> 01:26:42,371 ÎN REGULĂ! 1471 01:26:42,414 --> 01:26:44,938 BĂU LA ASTA CHIAR ACUM. 1472 01:26:44,982 --> 01:26:47,289 OH... 1473 01:26:47,332 --> 01:26:50,814 E SUFICENT, BRAD. 1474 01:26:58,430 --> 01:26:59,257 SCOALĂ-TE, JOHNNY. 1475 01:26:59,301 --> 01:26:59,910 SCOALĂ-TE! 1476 01:26:59,953 --> 01:27:00,606 HAI, HAI! 1477 01:27:00,650 --> 01:27:03,174 HAIDE! 1478 01:27:03,218 --> 01:27:04,436 CORECT! 1479 01:27:04,480 --> 01:27:07,265 ÎNCĂ BĂU UNUL DOAR PENTRU ASTA. 1480 01:27:09,311 --> 01:27:10,442 OH! 1481 01:27:10,486 --> 01:27:12,923 OOH! 1482 01:27:16,622 --> 01:27:19,277 OOF! 1483 01:27:20,887 --> 01:27:24,413 FACEȚI-L! 1484 01:27:37,077 --> 01:27:40,342 HAIDE. 1485 01:27:44,520 --> 01:27:47,262 ASTA E TOT CE AI, BRAD? 1486 01:27:50,177 --> 01:27:53,703 HAI, DĂ-I CUL! 1487 01:27:54,791 --> 01:27:58,055 OH! 1488 01:27:58,098 --> 01:27:59,317 FACEȚI-L! 1489 01:27:59,361 --> 01:28:00,492 CHIAR ACUM! 1490 01:28:04,540 --> 01:28:05,323 AAH! 1491 01:28:05,367 --> 01:28:09,327 OH, LA NAIBA. 1492 01:28:11,242 --> 01:28:13,375 AH! 1493 01:28:13,418 --> 01:28:16,291 AAH! 1494 01:28:22,384 --> 01:28:23,472 OH! 1495 01:28:23,515 --> 01:28:25,343 UGH! 1496 01:28:25,387 --> 01:28:26,301 OOF! 1497 01:28:26,344 --> 01:28:27,389 AAH! 1498 01:28:27,432 --> 01:28:28,825 OOH! 1499 01:28:31,871 --> 01:28:32,959 HAIDE! 1500 01:28:33,003 --> 01:28:34,613 SCOALĂ-TE, JOHNNY! 1501 01:28:34,657 --> 01:28:35,832 VINO ÎN împrejurul surorii mele, 1502 01:28:35,875 --> 01:28:38,225 Și te voi ucide. 1503 01:28:38,269 --> 01:28:41,533 Rămâi jos. 1504 01:28:51,413 --> 01:28:52,501 AH! 1505 01:28:52,544 --> 01:28:55,721 AAH! 1506 01:28:58,898 --> 01:29:00,073 OOH! 1507 01:29:00,117 --> 01:29:03,338 YAAH! 1508 01:29:17,221 --> 01:29:21,138 JOHNNY! 1509 01:29:21,181 --> 01:29:22,531 NU! 1510 01:29:22,574 --> 01:29:25,577 YAAH! 1511 01:29:32,845 --> 01:29:35,457 O, DOAMNE, CE AM FACUT? 1512 01:29:35,500 --> 01:29:36,588 CHEMAȚI O SALVARE! 1513 01:29:36,632 --> 01:29:39,722 PRIMI TRUSA DE PRIM AJUTOR! 1514 01:29:42,638 --> 01:29:45,597 PUNE PRESIUNE AICI.