1 00:00:24,978 --> 00:00:31,842 ♫ Keer terug naar mij ♫ 2 00:00:32,387 --> 00:00:37,164 ♫ Oh mijn liefste, ik ben zo eenzaam ♫ 3 00:00:39,475 --> 00:00:42,284 ♫ Haast je terug, haast je terug ♫ 4 00:00:42,880 --> 00:00:48,464 ♫ Oh mijn liefste, haast je terug, ik ben van jou ♫ 5 00:00:50,182 --> 00:00:54,469 ♫ Keer terug naar mij ♫ 6 00:00:55,674 --> 00:01:00,551 ♫ Want mijn hart wil alleen jou ♫ 7 00:01:02,873 --> 00:01:05,782 ♫ Haast je naar huis, haast je naar huis ♫ 8 00:01:06,277 --> 00:01:12,357 ♫ Wil je alsjeblieft niet snel naar huis, naar mijn hart, gaan? ♫ 9 00:01:14,676 --> 00:01:17,838 ♫ Mijn liefste ♫ 10 00:01:18,601 --> 00:01:18,602 - Keer terug naar mij (2000) - IMDB - fps = 23,976 - Lengte = 1:55:55 - Eerste regel = 24.978 Laatste regel = 1:51:19.700 - Gemaakt door DonToribio (naam Subscene.Com) - 19 januari 2015 als eerste gepost op Subscene. - Versie: - Return.to.Me.2000.720p.BluRay.X264-AMIABLE 11 00:01:19,076 --> 00:01:23,910 ♫ Als ik je pijn heb gedaan, spijt het me ♫ 12 00:01:26,576 --> 00:01:29,545 ♫ Vergeef mij ♫ 13 00:01:30,476 --> 00:01:35,601 ♫ En zeg alsjeblieft dat je van mij bent ♫ 14 00:01:37,276 --> 00:01:41,482 ♫ Keer terug naar mij ♫ 15 00:01:42,075 --> 00:01:47,057 ♫ Kom alsjeblieft terug, bella mia ♫ 16 00:01:49,773 --> 00:01:52,373 ♫ Haast je terug, haast je naar huis ♫ 17 00:01:52,673 --> 00:01:58,500 ♫ Naar mijn armen, naar mijn lippen en mijn hart ♫ 18 00:02:24,370 --> 00:02:27,167 Het is jammer dat we er daken op moeten zetten. 19 00:02:27,257 --> 00:02:30,767 Oké, Bill, ga naar huis, tot ziens, maatje. 20 00:02:34,463 --> 00:02:45,288 ♫ Solo-tu, solo-tu, solo tu, solo tu, mio cuore ♫ 21 00:02:46,563 --> 00:02:47,740 Tot ziens, Grote Mike. 22 00:02:48,365 --> 00:02:50,163 Hé, Bob, veel plezier vanavond, oké! 23 00:02:50,763 --> 00:02:52,663 Zoals altijd! 24 00:03:19,745 --> 00:03:23,958 Dus dit is wat ik ga zeggen... Ik ga op het podium staan, uh-huh, 25 00:03:24,149 --> 00:03:29,260 en ik ga het publiek toespreken, ik ga zeggen: "Goedenavond, dames en heren." 26 00:03:29,659 --> 00:03:32,757 ‘Vanavond spreek ik namens van mijn vriend Sydney..." 27 00:03:33,157 --> 00:03:36,956 En, eh... Sydney! Sydney! Ik ben echt zenuwachtig. 28 00:03:37,156 --> 00:03:39,556 - Maar kan het jou schelen? - Liz? 29 00:03:39,855 --> 00:03:41,756 Ik wist dat ik je hier zou vinden. 30 00:03:42,057 --> 00:03:43,856 Hé, Sydney, hoe gaat het, broer? 31 00:03:44,435 --> 00:03:48,550 Luister, ik heb je handtekening hier nodig zodat ik het dieet van de ijsbeer kan veranderen. 32 00:03:48,647 --> 00:03:52,854 En weet je, het zijn er al vijf. Ik zal inchecken het kalf, ga gewoon naar huis en maak je klaar, oké? 33 00:03:52,941 --> 00:03:55,247 Bedankt, Char. Bob's mijn jurk ophalen, dat heb ik gedaan 34 00:03:55,248 --> 00:03:57,552 kousen, ik moet Mel meenemen naar het park voor een snelle run, 35 00:03:57,644 --> 00:04:00,246 mijn haar en make-up, God, ik ben zo zenuwachtig! 36 00:04:00,341 --> 00:04:01,734 Het komt goed met je. 37 00:04:01,738 --> 00:04:03,536 Wat is nu het ergste dat kan gebeuren? 38 00:04:03,685 --> 00:04:06,052 Jij vergeet je toespraak en wij geen donaties ontvangen. 39 00:04:06,143 --> 00:04:09,452 - Zeg dat niet eens. - Grapje. 40 00:04:09,539 --> 00:04:14,450 Kijk hem eens, Charlie. Op zo'n kleine plek zouden we gek worden. 41 00:04:14,542 --> 00:04:17,650 Ik weet. Maar we werken eraan. 42 00:04:19,036 --> 00:04:21,751 Wens me succes, Sydney. 43 00:04:22,438 --> 00:04:24,948 Dat doet hij alleen bij jou. 44 00:04:28,949 --> 00:04:32,647 - Wie neem jij mee vanavond? - Ik heb nog niet besloten. Heb nog twee uur. 45 00:04:50,036 --> 00:04:51,445 Niet schudden, niet schudden! 46 00:04:51,645 --> 00:04:53,337 Nee, nee, nee, nee! Kom op! 47 00:04:53,432 --> 00:04:56,844 O, natte hond. Kom op, laten we het doen. Nat hondje! 48 00:05:00,444 --> 00:05:03,549 Goeie jongen! Jongen, je hebt honger, heb je honger? Laten we eten! 49 00:05:06,931 --> 00:05:09,415 Hier! Laten we gaan, Mel, ze kan elk moment thuis zijn. 50 00:05:11,740 --> 00:05:14,840 Kom op! Kom op en eet! Laten we eten! 51 00:05:15,424 --> 00:05:17,740 Oeh, dit ziet er goed uit! Eh! 52 00:05:19,612 --> 00:05:21,325 Kom op, en pak het! 53 00:05:21,824 --> 00:05:24,539 Je hebt wat te eten. Kom op! 54 00:05:26,137 --> 00:05:28,038 Diner! Kom op! 55 00:05:28,130 --> 00:05:30,061 Oké, ze is zo thuis. 56 00:05:36,325 --> 00:05:38,921 - Hallo, mijn baby! - Hé, schat. 57 00:05:39,002 --> 00:05:42,538 Ah, hé, lieverd! Het stroomt eruit. 58 00:05:43,938 --> 00:05:46,998 - Heb je mijn jurk gekregen? - Ja, ja, ik heb je jurk opgehaald bij de stomerij. 59 00:05:47,009 --> 00:05:49,434 We liggen op schema, alles is zo Het komt goed, het ga je goed. 60 00:05:49,523 --> 00:05:51,935 Mel, ik ben zo zenuwachtig, het is niet grappig. 61 00:05:52,030 --> 00:05:53,333 Hé, ik heb Mel meegenomen. 62 00:05:53,829 --> 00:05:55,310 - In je smoking? - Ja. 63 00:05:55,384 --> 00:05:57,076 Schat, je broek is doorweekt. 64 00:05:58,134 --> 00:06:01,136 - Zeg tegen Mel dat hij moet eten. - Mel, eet! Ga door! 65 00:06:07,934 --> 00:06:10,032 Je bent schattig! 66 00:06:12,331 --> 00:06:14,695 Breng de hele dag door met een aap, wat verwacht je? 67 00:06:23,830 --> 00:06:26,028 Onder onze zorg in Lincoln Park Zoo 68 00:06:26,228 --> 00:06:31,228 Sydney heeft zijn kracht herwonnen en behield zijn uitstekende gezondheid. 69 00:06:36,728 --> 00:06:39,826 Door de jaren heen is Sydney geworden een deel van de familie. 70 00:06:40,026 --> 00:06:41,729 Hier is hij met mijn man. 71 00:06:42,028 --> 00:06:44,027 Mijn man is degene aan de rechterkant. 72 00:06:46,526 --> 00:06:50,228 Met de genereuze donaties we hebben hier vanavond ontvangen, 73 00:06:50,728 --> 00:06:54,923 samen met voortgezet fondsenwerving, natuurlijk, hint hint, 74 00:06:55,324 --> 00:07:01,424 Ik hoop – wij hopen – uit te breiden het gorillahabitat zal in omvang verdrievoudigen. 75 00:07:04,023 --> 00:07:08,523 Bedankt allemaal voor jullie geweldige steun en geniet van de avond. 76 00:07:11,523 --> 00:07:14,923 Elisabeth Rueland. Dank u, dokter Rueland. 77 00:07:15,223 --> 00:07:17,420 Laten we het horen voor de dokter. 78 00:07:17,720 --> 00:07:22,619 En nu, dames en heren, welkom meneer Joey Gian! 79 00:07:22,711 --> 00:07:24,519 Hartelijk dank en goede avond. 80 00:07:24,811 --> 00:07:29,219 En over dieren gesproken, de band en ik iets speciaals voor je uitgewerkt. 81 00:07:29,518 --> 00:07:31,518 Dus laten we dit feest maar beginnen. 82 00:08:06,311 --> 00:08:09,013 ‘Wat verwacht je het meeste uit een relatie?" 83 00:08:09,106 --> 00:08:13,913 "A) Gezelschap, B) Seks of C) Respect?" 84 00:08:14,214 --> 00:08:18,512 Ik zou voor B gaan, seks, maar laten we C zetten, zodat we het krijgen een hogere score. Wat denk je? 85 00:08:18,812 --> 00:08:20,612 ik denk... 86 00:08:21,003 --> 00:08:25,709 Wat is het? Wat heb je nodig? Is het je nek? Hier, ik verplaats het kussen. Het spijt me. 87 00:08:26,401 --> 00:08:29,109 Je rug? Ik kan je opvoeden. 88 00:08:30,409 --> 00:08:32,309 Rozeknop. 89 00:08:33,607 --> 00:08:38,609 Heel grappig. Je gaf me bijna een hartaanval, als u mij deze uitdrukking wilt excuseren. 90 00:08:39,808 --> 00:08:41,805 Meg, je kunt naar huis gaan, weet je. 91 00:08:41,902 --> 00:08:44,806 Waaraan? Mijn kabel is eruit. 92 00:08:45,106 --> 00:08:47,706 Joe en de kinderen. 93 00:08:48,006 --> 00:08:49,406 Ze zijn in orde. 94 00:08:49,705 --> 00:08:53,306 Het is goed voor hem om wanneer bij hen te zijn ze komen uit de suiker. 95 00:08:53,401 --> 00:08:57,205 Meestal tankt hij ze op en dan ze ondergaan een detox tijdens mijn dienst. 96 00:08:57,505 --> 00:08:59,587 Nou, je hebt het gezien! 97 00:09:00,806 --> 00:09:03,606 Beloof het mij Jij zorgt voor mijn opa. 98 00:09:03,698 --> 00:09:05,905 Waarom praat je nu zo? 99 00:09:07,391 --> 00:09:11,004 Misschien krijg ik nooit een hart, weet je. 100 00:09:11,695 --> 00:09:15,203 Ik weet dat je er een krijgt, dat weet ik. 101 00:09:15,301 --> 00:09:15,302 Deze zijn van δΘΣτΘP⌠ß⌠Θ, wat voor mij Grieks is. 102 00:09:15,495 --> 00:09:20,401 Je zult zoveel dingen kunnen doen die je nog nooit hebt gedaan in staat om te doen... daar moet je je op concentreren. 103 00:09:20,694 --> 00:09:23,502 Denk er eens over na, Grace, foto fietsen. 104 00:09:23,802 --> 00:09:25,700 Ja, fietsen. 105 00:09:26,300 --> 00:09:30,099 Dat is waar je over moet nadenken. En reizen en schilderen in Europa 106 00:09:30,195 --> 00:09:34,299 en daten met hele knappe mannen! Dat weet ik! Het moet een van ons overkomen. 107 00:09:34,391 --> 00:09:37,097 Ik krijg een nieuw hart, geen nieuwe kont. 108 00:09:43,798 --> 00:09:45,598 Bob! 109 00:09:45,897 --> 00:09:48,298 Bob, Bob Rueland! 110 00:09:49,598 --> 00:09:53,296 Meneer Bennington. Ik heb je niet gezien anders was ik gestopt en hallo gezegd. 111 00:09:53,696 --> 00:09:56,794 - Elizabeths toespraak was geweldig. - Was het niet geweldig? Ik ga haar dat vertellen. 112 00:09:57,095 --> 00:10:00,996 Ik neem aan dat ze je erover heeft verteld onze omvangrijke donatie? 113 00:10:01,996 --> 00:10:03,794 - Mijn mevrouw. - Mevrouw Bennington? 114 00:10:03,887 --> 00:10:07,896 Mijn vrouw... gaf, weet je... strikt anoniem. 115 00:10:08,195 --> 00:10:10,894 Natuurlijk. Zeer genereus, zoals altijd. Ik ga het Elizabeth gewoon laten weten. 116 00:10:11,195 --> 00:10:13,830 Wij gaven ook nogal wat stuk naar het regenwoud. 117 00:10:13,840 --> 00:10:18,364 En, weet je, voordat ik Weet het, ik was op safari, Bob! 118 00:10:18,401 --> 00:10:20,893 Kun je je voorstellen dat ik op safari ben, Bob? 119 00:10:21,491 --> 00:10:22,565 Nee, dat kan ik niet. 120 00:10:22,575 --> 00:10:26,425 Ik was, ik... ik en de Missus, Hackin' door de bush, wat denk je ervan? 121 00:10:26,479 --> 00:10:31,492 - Hoi! Charlie! - Hé, Bob! Meneer Bennington! 122 00:10:32,889 --> 00:10:35,989 Charlie, heb je ervan gehoord? mijn grote donatie? 123 00:10:36,189 --> 00:10:38,987 De anonieme. Ja, dat heb ik gedaan. 124 00:10:42,987 --> 00:10:45,081 - Ze houdt van dit liedje. - Blijkbaar. 125 00:10:45,143 --> 00:10:47,077 We willen je niet houden, dus laten we... 126 00:10:47,098 --> 00:10:49,888 O! Nee, nee! Blijf, ik ga rennen en doe nog een beetje lippenstift op. 127 00:10:50,186 --> 00:10:51,787 Is dat mogelijk? 128 00:10:53,888 --> 00:10:56,387 - Ik ga met je mee, kom op! - Naar het damestoilet? Charlie! 129 00:10:56,588 --> 00:10:59,342 Charlie, je hebt groot nieuws hier voor meneer B, nietwaar? 130 00:10:59,378 --> 00:10:59,883 Nee! 131 00:10:59,920 --> 00:11:01,891 Meneer B, Charlie heeft groot nieuws voor u. 132 00:11:01,928 --> 00:11:03,975 - Welk nieuws? - Ik weet het niet, wat ben jij... 133 00:11:03,981 --> 00:11:06,058 Weet je, het is omdat van deze aanzienlijke donatie, 134 00:11:06,176 --> 00:11:09,176 Charlie heeft een foto van jou ophangen het apenhuis. Is dat niet geweldig? 135 00:11:09,240 --> 00:11:12,083 - Oh! Charlie, ik ben diep ontroerd! - Het is een grote eer. 136 00:11:12,174 --> 00:11:16,880 Weet je, het is niet officieel, en ik moet het nog steeds doen gerund door een paar jongens. Dat kan ik nu doen. 137 00:11:16,972 --> 00:11:20,483 Nou, jullie twee duidelijk... Nee, nee, nee, jullie hebben een Er is veel te bespreken, dus waarom blijf je niet gewoon en...? 138 00:11:20,569 --> 00:11:24,582 Luister, Charlie, zou je ooit overwegen 139 00:11:24,781 --> 00:11:27,682 - Een muurschildering misschien? - Een muurschildering. 140 00:11:32,181 --> 00:11:37,081 Wij vinden het daar geweldig. De familie van mijn moeder komt uit Toscane, dus het is alsof je naar huis gaat. 141 00:11:38,081 --> 00:11:39,575 Dat is zo lief. 142 00:11:39,667 --> 00:11:44,379 Je moet een tijdje naar buiten komen. Onze plaats is direct aan de rand van de meest prachtige wijngaard. 143 00:11:44,779 --> 00:11:48,077 Alles ligt aan de rand van een wijngaard, het is Toscane. 144 00:11:48,976 --> 00:11:51,676 - Mevrouw Rueland. - Hé, vreemdeling. 145 00:11:52,077 --> 00:11:54,877 Schat, je kent Celia en Tony nog. 146 00:11:55,077 --> 00:11:57,521 We vertelden het net aan Elizabeth over onze plek in Italië. 147 00:11:57,741 --> 00:11:59,773 Dat moesten we doen Italië op onze huwelijksreis. 148 00:11:59,847 --> 00:12:02,976 Ja, maar dat dachten we niet Sydney zou de vlucht tolereren. 149 00:12:03,277 --> 00:12:05,974 Ik beloof je dat we uiteindelijk naar Italië gaan. 150 00:12:06,175 --> 00:12:08,975 Dat is groot. Als dat een belofte is, zal ik die aannemen. 151 00:12:09,276 --> 00:12:10,586 Waar ga jij dit jaar op vakantie? 152 00:12:10,650 --> 00:12:13,274 Wij gaan naar één daarvan waterpretparken voor het weekend. 153 00:12:14,275 --> 00:12:15,875 Dat zal leuk zijn. 154 00:12:16,975 --> 00:12:19,174 Het is een grap, Celia. 155 00:12:19,673 --> 00:12:25,074 Ik... Ik heb mijn vrouw beloofd dat we zouden dansen vanavond, Tony, dus als je ons wilt excuseren... 156 00:12:25,472 --> 00:12:27,871 - Zeker. - Het was geweldig om jullie allebei te zien. 157 00:12:28,171 --> 00:12:29,370 Welterusten. 158 00:12:30,171 --> 00:12:34,471 Het is hier nu een beetje druk, laten we wachten op het volgende nummer. 159 00:12:34,771 --> 00:12:37,070 Dus echt... hoe was ik? 160 00:12:37,671 --> 00:12:40,722 Je was perfect. Absoluut perfect. En met de achtergrondverlichting 161 00:12:40,758 --> 00:12:42,197 Ik zeg het je, ik kon het zien dwars door je jurk. 162 00:12:43,154 --> 00:12:47,070 Nee, je was geweldig. Echt. Echt waar geweldig. Ik ben zo trots op je. 163 00:12:47,370 --> 00:12:52,667 Wees niet te trots. Arme Sydney zit nog steeds vast in die kleine ruimte. 164 00:12:52,854 --> 00:12:57,366 Ja, weet je wat, als je belooft dat je het zult nemen vrije tijd voor een reis naar Italië met mij 165 00:12:57,459 --> 00:13:02,565 Ik beloof dat ik in Sydney een nieuw huis zal bouwen, met of zonder de rest van de financiering. 166 00:13:04,265 --> 00:13:05,665 Overeenkomst. 167 00:13:18,366 --> 00:13:20,164 Kom op, je kunt op mijn voeten staan. 168 00:13:20,465 --> 00:13:24,212 ♫ Keer terug naar mij ♫ 169 00:13:26,262 --> 00:13:31,017 ♫ Oh mijn liefste, ik ben zo eenzaam ♫ 170 00:13:33,561 --> 00:13:35,961 ♫ Haast je naar huis, haast je naar huis ♫ 171 00:13:36,161 --> 00:13:41,660 ♫ Wil je alsjeblieft opschieten thuis van mijn hart ♫ 172 00:13:44,860 --> 00:13:48,262 ♫ Mijn liefste ♫ 173 00:13:49,259 --> 00:13:54,627 ♫ Als ik je pijn heb gedaan, spijt het me ♫ 174 00:13:56,257 --> 00:13:59,690 ♫ Vergeef mij ♫ 175 00:14:00,056 --> 00:14:05,572 ♫ En zeg alsjeblieft dat je van mij bent ♫ 176 00:14:06,155 --> 00:14:09,591 ♫ Keer terug naar mij ♫ 177 00:14:09,957 --> 00:14:12,756 We hebben een vrouw, 34, auto-ongeluk. Aan de rechterkant geraakt. 178 00:14:13,155 --> 00:14:16,054 Hoofdtrauma, bewusteloos ter plaatse, nooit meer teruggevonden. 179 00:14:20,741 --> 00:14:22,658 - Roep een neurale operatie op, zorg dat Westfall in de gevangenis komt. - Klaar! 180 00:14:22,736 --> 00:14:24,151 - Naam? - Heeft ze een allergie? 181 00:14:24,855 --> 00:14:26,353 Meneer, haar naam? Meneer, haar naam?!? 182 00:14:27,854 --> 00:14:29,653 - Meneer? - Eli-Elizabeth Rueland. 183 00:14:29,852 --> 00:14:32,352 Sorry meneer, sorry meneer, u kunt niet naar binnen. 184 00:14:32,652 --> 00:14:34,554 Sorry, u zult hier moeten wachten. 185 00:14:34,655 --> 00:14:36,754 We gaan proberen te helpen. 186 00:14:37,253 --> 00:14:42,795 ♫ Retorna mij ♫ 187 00:14:44,351 --> 00:14:50,552 ♫ Cara mia, ti amo ♫ 188 00:14:51,350 --> 00:14:58,661 ♫ Solo tu, solo tu, solo tu, solo tu ♫ 189 00:14:59,948 --> 00:15:05,775 ♫ Mi' amor ♫ 190 00:15:05,886 --> 00:15:10,230 - Oké, Angelo, andiamo, pak dat maar nu het warm is, wil je. - Ik snap het, Marty, ik snap het. 191 00:15:10,236 --> 00:15:13,627 - Aah, ik zei dat ik het zelf zou halen. - Oké, pas jezelf aan, schatje. 192 00:15:17,645 --> 00:15:18,944 Waar is Sofie? 193 00:15:19,245 --> 00:15:23,445 Sophie, ze heeft vandaag een permanent gekregen. Haar hoofdhuid is nog steeds brandend, ging ze vroeg naar huis. 194 00:15:23,845 --> 00:15:27,341 Natuurlijk deed ze dat. Waarom vroeg ik het? 195 00:15:29,830 --> 00:15:32,642 Ga jij een gondel zoeken? 196 00:15:41,242 --> 00:15:42,642 Ophalen. 197 00:15:43,542 --> 00:15:45,941 Nou dan, Nancy, lieveling... 198 00:15:46,950 --> 00:15:49,439 Ik weet dat dat er enorm uitziet maar je komt er wel doorheen. 199 00:15:49,501 --> 00:15:49,502 Deze zijn van δΘΣτΘP⌠ß⌠Θ, wat voor mij Grieks is. 200 00:15:49,739 --> 00:15:50,841 Waarom, dank je. 201 00:15:51,040 --> 00:15:53,239 Marty, hoe gaat het met Gracie? 202 00:15:53,539 --> 00:15:58,039 Oh, goed, goed, weet je. We... we wachten allemaal. 203 00:15:58,339 --> 00:16:01,640 - Houdt u nog steeds de rozenkrans bij? - Elke nacht. 204 00:16:01,840 --> 00:16:05,537 - Geef haar onze liefde. - O, dat zal ik natuurlijk doen. Natuurlijk zal ik dat doen. 205 00:16:08,835 --> 00:16:11,834 Dat kan ik. Waar zijn de drie kippen Vesuvios? 206 00:16:11,926 --> 00:16:13,350 Ik heb ze al gediend, Marty. 207 00:16:13,402 --> 00:16:17,796 Ah, dan hartelijk dank, dank je, dank je, Grazie. 208 00:16:28,533 --> 00:16:31,535 Oh, je hebt het, nietwaar? 209 00:16:31,832 --> 00:16:35,333 Je hebt? Oh! God zij dank en alle heiligen in de hemel! 210 00:16:35,632 --> 00:16:36,422 Laat mij met haar praten. 211 00:16:36,586 --> 00:16:40,334 Oké! Ik kom zo! Hier is Angelo nu. 212 00:16:40,534 --> 00:16:42,931 Bel iedereen! Bel nu iedereen op! 213 00:16:43,131 --> 00:16:45,030 Hoi! Je hebt een hart. Je hebt een hart, hè? 214 00:16:53,889 --> 00:16:54,826 Hoi. 215 00:17:02,728 --> 00:17:04,498 Wat, een uurtje bezig zijn? Of... 216 00:17:04,499 --> 00:17:07,882 Nee, er komt iemand naar buiten en vertel het je af en toe. Pardon. 217 00:17:08,868 --> 00:17:11,627 Oh! Zien! Hij is hier. 218 00:17:11,824 --> 00:17:14,053 - Hoi. - Is ze niet mooi? 219 00:17:14,077 --> 00:17:19,024 O, je bent hier. Opa, bedankt voor altijd voor mij zorgen. 220 00:17:20,325 --> 00:17:23,223 En als ik niet naar buiten kom... 221 00:17:25,423 --> 00:17:27,239 Ik hou zoveel van je. 222 00:17:27,503 --> 00:17:31,623 Oh, je moet naar buiten komen, als je de tulpen plantte, 223 00:17:31,923 --> 00:17:36,023 ze komen naar boven en zien alleen mij daar staan, ze gaan weer de grond in. 224 00:17:36,715 --> 00:17:39,823 Bedankt. Geef me een kus. 225 00:17:43,322 --> 00:17:44,820 Oké, mensen. 226 00:17:45,921 --> 00:17:48,622 - Daar gaan we. - Bid, opa. 227 00:17:49,921 --> 00:17:51,088 Wij zullen goed voor haar zorgen. 228 00:17:51,191 --> 00:17:54,322 - Oké, ik zie je later. - Ja. 229 00:18:11,905 --> 00:18:14,119 Ik moet Mel uitlaten. 230 00:18:15,818 --> 00:18:20,617 Ik verliet het ziekenhuis een paar uur geleden. Ik kwam langs en nam hem mee naar het park. 231 00:18:21,016 --> 00:18:22,615 Oké. 232 00:18:22,815 --> 00:18:24,515 Bedankt. 233 00:18:37,513 --> 00:18:40,013 - Ik blijf. - Nee. 234 00:18:44,612 --> 00:18:49,010 Ik kom je ouders ophalen van het vliegveld in de ochtend. 235 00:18:52,211 --> 00:18:53,713 Bedankt. 236 00:18:54,199 --> 00:18:55,460 Oké. 237 00:19:05,810 --> 00:19:10,106 Als je iets nodig hebt, bel me dan, Ik ben hier over twee minuten. 238 00:19:12,206 --> 00:19:13,960 Dank je, Charlie. 239 00:19:49,902 --> 00:19:52,300 Ze komt niet naar huis, Mel. 240 00:20:57,991 --> 00:21:01,689 Gezegende Michaël de Aartsengel, die beschermt in de strijd, 241 00:21:01,888 --> 00:21:05,189 en dit is de grootste strijd van ons leven... 242 00:21:05,591 --> 00:21:10,788 Ik weet dat mijn vrouw nooit veel aan je dacht maar jij was altijd mijn favoriete heilige. 243 00:21:10,880 --> 00:21:13,688 Omdat je een strijder bent, je bent een vechter. Nou, 244 00:21:13,989 --> 00:21:16,589 vecht nu voor ons, Michael, vecht voor ons. 245 00:21:16,890 --> 00:21:19,780 In de naam van de Vader, en van de Zoon en de Heilige Geest: Amen. 246 00:21:20,189 --> 00:21:22,987 Adam Martin Dayton, wat is dat? 247 00:21:23,286 --> 00:21:24,586 Kersenpop. 248 00:21:24,786 --> 00:21:27,287 - Sophie, heb je hem wijn gegeven? - Angelo... 249 00:21:27,486 --> 00:21:29,686 Angelo, wat doe je me hier aan? 250 00:21:29,886 --> 00:21:31,986 - Het is een kalmeringsmiddel. - O, dat is geweldig! 251 00:21:32,287 --> 00:21:34,687 Dus klaag mij aan. Nu zijn ze dronken en wanordelijk. 252 00:21:35,785 --> 00:21:38,384 Is dat grappig, papa? 253 00:21:38,476 --> 00:21:41,583 Stop ermee, nu meteen, jullie allebei, stop ermee! Joe! 254 00:21:42,382 --> 00:21:44,982 - Joe! - Wat? 255 00:21:45,182 --> 00:21:48,881 Help mij! Ga de kinderen bij elkaar halen en meenemen Breng ze naar je moeder, het is één uur in de ochtend. 256 00:21:49,281 --> 00:21:52,981 - Hier, Emmett. Voed jezelf. - Ach! Bedankt. 257 00:21:53,282 --> 00:21:54,581 Mag ik melk, alstublieft? 258 00:21:54,781 --> 00:21:57,982 Tyler, kom op, ik wil je met je broers hier. 259 00:22:00,582 --> 00:22:02,480 Hoi! Ik koop er alleen maar meer. 260 00:22:02,581 --> 00:22:05,280 - Kom op, laten we gaan. - Ik wil blijven en het nieuwe hart zien. 261 00:22:05,580 --> 00:22:07,980 Je zult het zien als hij thuiskomt. Kom op. 262 00:22:09,079 --> 00:22:12,579 Je hoeft nergens te stoppen, Joe, je komt rechtdoor hier terug als je klaar bent met ze. 263 00:22:12,671 --> 00:22:15,178 - Ik ga stoppen bij een lapdancebar. - Oh! Dat is zo grappig. 264 00:22:15,679 --> 00:22:18,245 - Waar is Marty? - Ik weet het niet. Pa! Waar is Marty? 265 00:22:18,269 --> 00:22:20,279 Oh, hij is in de kapel, lieverd. 266 00:23:32,066 --> 00:23:35,265 Wees gegroet Maria, vol van genade, de Heer is met je... 267 00:24:39,059 --> 00:24:41,255 Wil je dat ik voor je shuffel? 268 00:24:41,945 --> 00:24:45,755 - Wil je een kwartje betalen? - Ja, dat doe ik. 269 00:24:46,903 --> 00:24:47,790 Ante daar! 270 00:24:49,154 --> 00:24:51,922 Ah! Deze man waar je het over hebt, hij kan helemaal niet zingen. 271 00:24:51,935 --> 00:24:56,654 - Ik kan niet zingen! Hoe komt het dan dat hij zo'n grote band heeft? - Om hem te overstemmen. 272 00:24:56,954 --> 00:24:59,055 Wally, Wally, blijf hier buiten. 273 00:24:59,254 --> 00:25:01,853 Hoeveel beroemdheden Poolse zangers zijn er? 274 00:25:02,053 --> 00:25:04,050 Ik heb twee woorden voor je: Bobby Vinton. 275 00:25:04,250 --> 00:25:07,349 Bobby Vinton?! Bobby Vinton, Bobby Vinton! 276 00:25:08,450 --> 00:25:10,751 Nou, wat heb je? De Ierse Rovers? 277 00:25:10,752 --> 00:25:11,692 Nou, nou, nou. 278 00:25:11,753 --> 00:25:13,551 Ik heb drie woorden voor je. 279 00:25:14,050 --> 00:25:16,348 Meneer Bing Crosby. 280 00:25:16,648 --> 00:25:18,648 O, hij was een aardige priester. 281 00:25:18,849 --> 00:25:20,849 Ja, hij was een prachtige priester, maar hij sloeg zijn kinderen verrot. 282 00:25:21,048 --> 00:25:24,254 Dat betekent niet dat hij niet kon zingen. Sinatra heeft iedereen in elkaar geslagen. 283 00:25:24,331 --> 00:25:27,548 Dat deed Frank niet. Zijn volk deed dat, hij niet. 284 00:25:27,848 --> 00:25:29,347 Kijk naar Dean Martin. 285 00:25:30,046 --> 00:25:32,769 - De man heeft nooit iemand geslagen. - Dat klopt, je hebt gelijk. 286 00:25:32,849 --> 00:25:35,347 Hoe zit het met Jerry? Maar hij vroeg erom. 287 00:25:35,648 --> 00:25:39,648 Het punt is: we hebben Frank, we hebben Dean, we hebben Perry Como, 288 00:25:39,738 --> 00:25:41,845 we hebben Vic Damone, we hebben Bobby Darin, 289 00:25:42,247 --> 00:25:44,945 We hebben Mario Lanza, we hebben Luciano Pavarotti, 290 00:25:45,145 --> 00:25:48,444 we hebben Beniamino Gigli, we hebben de componisten! 291 00:25:48,844 --> 00:25:51,144 Verdi, Leoncavallo! 292 00:25:51,344 --> 00:25:54,443 - Miljoenen. - Dat klopt. Een dynastie. 293 00:25:55,942 --> 00:25:58,843 - Ik schep niet op, maar... - Dat ben je niet? 294 00:26:00,344 --> 00:26:03,044 Je bent niet aan het opscheppen? 295 00:26:04,943 --> 00:26:08,141 Jezus, hij gaat nog een half uur door. 296 00:26:11,340 --> 00:26:12,741 O, kom op. 297 00:26:12,941 --> 00:26:15,925 Grace, je wilt dat ik meeneem jij naar de dokter in mijn Caddy. 298 00:26:15,962 --> 00:26:17,140 Nee bedankt, Wal, ik neem mijn fiets mee. 299 00:26:17,439 --> 00:26:20,440 - Laat hem je meenemen in de auto, stel dat het regent? - Dan word ik nat, opa. 300 00:26:20,639 --> 00:26:22,240 Dan ben je de volgende ziek. 301 00:26:22,438 --> 00:26:25,339 Gracie, regel iets voor ons, huh, beste mannelijke zanger, dood? 302 00:26:25,540 --> 00:26:26,540 Daan Martin. 303 00:26:26,740 --> 00:26:27,761 - Frank! - Bing. 304 00:26:27,809 --> 00:26:30,438 Bobby! Bobby Vinton! 305 00:26:31,064 --> 00:26:32,543 Wil je haar met rust laten, Wally! 306 00:26:33,637 --> 00:26:37,436 Ga nu direct naar uw afspraak, dan ga je Megan ontmoeten. 307 00:26:37,737 --> 00:26:40,438 En als u iets van uw verandert plannen, dan bel je mij. 308 00:26:40,737 --> 00:26:44,335 Misschien moet ik even langsgaan bij de Pussycat Club, Omdat ik denk dat een van hun strippers gestopt is. 309 00:26:44,535 --> 00:26:48,135 Oh, zeg geen strippers, God luistert naar je. 310 00:26:48,435 --> 00:26:51,297 Hoi! Kom op, het is al meer dan een jaar geleden, je ziet het bijna niet meer. 311 00:26:51,437 --> 00:26:54,608 Leuk geprobeerd, Angelo. Ik hou gewoon niet van al die vragen, oké? 312 00:26:54,622 --> 00:26:57,933 Vertel iedereen dat je dat bent gewoon het gelukkigste meisje ter wereld. 313 00:26:58,020 --> 00:26:59,434 Ik weet het, opa, ik weet het. 314 00:27:00,234 --> 00:27:04,733 Jij bent mooi, en die van niemand ga je borst opmerken. 315 00:27:06,633 --> 00:27:08,332 Heel erg bedankt. 316 00:27:08,533 --> 00:27:10,373 - Ik zie je later. - Dag, Grace! 317 00:27:10,373 --> 00:27:12,355 - Veel plezier in de dierentuin.! - Ja! 318 00:27:12,432 --> 00:27:13,897 Rijd nu op de stoep. 319 00:27:14,110 --> 00:27:16,151 Marty! Laat haar met rust. Alsjeblieft! 320 00:27:16,188 --> 00:27:18,330 En je kunt onderweg even langskomen bij de kerk. 321 00:27:18,530 --> 00:27:21,428 Kom op, ze heeft God al genoeg bedankt, oké? 322 00:27:22,228 --> 00:27:24,428 Dat zul je zijn een lange tijd in het vagevuur, dat ben je! 323 00:27:24,628 --> 00:27:26,728 Echt? Nou, ik zal bij vrienden zijn. 324 00:27:29,630 --> 00:27:31,629 God luistert daarnaar. 325 00:28:03,423 --> 00:28:04,722 Oké, jongens... 326 00:28:06,724 --> 00:28:12,023 Uit respect moeten we geven eervolle vermelding voor Sammy Davis Jr., toch? 327 00:28:12,322 --> 00:28:15,423 Hij had maar één oog, dus... wat kan ik je nog meer vertellen? 328 00:28:15,723 --> 00:28:19,423 - Hij was Iers, weet je. - Ben je blind? Hij was joods. 329 00:28:19,724 --> 00:28:22,119 Wat dan ook. Er klopte iets niet. 330 00:28:24,019 --> 00:28:25,919 Dit is moeilijk voor hem, weet je. 331 00:28:26,119 --> 00:28:29,818 Iedereen van wie hij ooit hield is gestorven, en ik ben alles wat hij heeft, hij is alles wat ik heb. 332 00:28:31,017 --> 00:28:32,818 - Goedemorgen, Grace. - Hé, Alice. 333 00:28:33,017 --> 00:28:36,717 Nou, alles ziet er heel goed uit, Het gaat geweldig met je. Hoe voel je je? 334 00:28:37,016 --> 00:28:40,818 - Goed. Vrolijk. Natuurlijk ben ik blij. - Goed. 335 00:28:41,817 --> 00:28:46,217 - Wat zal ik anders zijn? - Nou ja, we hebben allemaal onze dagen. 336 00:28:49,216 --> 00:28:51,115 Voeg deze toe aan uw ochtendmedicijnen. 337 00:28:51,416 --> 00:28:54,542 - 98 punt 6. - Uh-huh. 338 00:28:55,117 --> 00:28:58,313 Ik heb niet het gevoel dat ik "dagen" zou moeten hebben. 339 00:28:59,015 --> 00:29:02,515 Ik zou blij moeten zijn gewoon om te leven, en dat ben ik ook. 340 00:29:04,914 --> 00:29:07,514 Ik leef omdat iemand anders dood is. 341 00:29:08,913 --> 00:29:12,513 Ik moet gewoon mijn mond houden en gelukkig zijn, toch? 342 00:29:13,013 --> 00:29:14,112 Mm-hm. 343 00:29:14,203 --> 00:29:19,013 Oké, je kunt je aankleden. Tot volgende maand. Zeg hallo tegen je opa. 344 00:29:20,313 --> 00:29:22,511 Hij is een geweldige luisteraar. 345 00:29:23,012 --> 00:29:25,612 - Wat, lieverd? - Niets. 346 00:29:27,710 --> 00:29:29,605 Tom, wat is er verdomme aan de hand? 347 00:29:29,701 --> 00:29:32,210 - Het is niet mijn afdeling, kijk niet naar mij. - Wel, van wie is de afdeling? 348 00:29:32,509 --> 00:29:36,023 - Kijk, mijn jongens hebben gisteren 18 uur gewerkt. - Over anderhalf uur huil ik om je. 349 00:29:36,060 --> 00:29:38,707 - Je hebt hier de beste jongens voor je werken. - Het kan me niks schelen, Mike. 350 00:29:53,415 --> 00:29:54,805 Ik moet een pauze nemen. 351 00:29:55,305 --> 00:29:58,705 Vergeet niet dat je op Wabash bent om 3 uur, nieuwe balken gaan erin. 352 00:30:01,605 --> 00:30:03,504 Blijf doorgaan. 353 00:30:07,705 --> 00:30:09,251 Mail het, Grace, je zult je beter voelen. 354 00:30:09,343 --> 00:30:11,723 - Ik weet het, ik wil het. - Kom op, blijf bij mama, lieverd. 355 00:30:11,804 --> 00:30:14,802 Elke keer als ik het ga doen, kan ik het niet. 356 00:30:15,202 --> 00:30:18,200 Ik weet niet waarom niet, het is anoniem. 357 00:30:18,400 --> 00:30:23,800 Er staat dat je dankbaar bent, God weet dat ik het zou willen krijgen als ik iemand zou verliezen van wie ik hield, jij niet? 358 00:30:24,099 --> 00:30:27,200 Ja, maar het lijkt gewoon zo vreemd. 359 00:30:29,502 --> 00:30:33,203 Een bedankbriefje voor een hart versturen. Weet je... 360 00:30:34,300 --> 00:30:35,898 Het lijkt zo... 361 00:30:37,197 --> 00:30:39,399 ..niet genoeg. 362 00:30:40,298 --> 00:30:44,096 - Voel je je niet slechter als je het niet verzendt? - Nou ja. Ik bedoel, ik heb het altijd. 363 00:30:44,397 --> 00:30:46,647 Dat weet ik, Grace, en dat is ook zo een jaar, dus ga daar terug, 364 00:30:46,648 --> 00:30:48,896 laat het vallen en ga verder, Schat, ik weet zeker dat ze dat hebben gedaan. 365 00:30:52,596 --> 00:30:54,496 Ja. 366 00:31:08,196 --> 00:31:09,395 Laat het gaan. 367 00:31:14,480 --> 00:31:19,594 Oké, iedereen klapt voor tante Grace, Ze heeft zojuist een heel belangrijke brief gestuurd. Kom op. 368 00:31:29,390 --> 00:31:32,891 - Mam, kijk eens naar de coole truck! - Ja, oh, kijk eens. 369 00:31:35,591 --> 00:31:37,789 - Kijk naar hun armen. - Ja! Wauw! 370 00:31:38,089 --> 00:31:40,087 Oké, kom op, gorilla's. 371 00:32:06,085 --> 00:32:08,284 Karson, je broek, lieverd, valt naar beneden. 372 00:32:08,584 --> 00:32:11,885 Dit zijn die van Adam. Hij heeft je broek aan, lieverd. 373 00:32:11,976 --> 00:32:14,384 Dat is in orde, laten we gaan, kom op, Laura. 374 00:32:15,484 --> 00:32:19,683 Laura, blijf voor mama, kom op, de hele tijd nu we hier zijn. 375 00:32:29,581 --> 00:32:31,780 Tante Grace, gaat het met je? 376 00:32:33,381 --> 00:32:36,481 Ja. Wat het ook was, het deed geen pijn. 377 00:32:38,563 --> 00:32:42,480 Nou, goed, laten we het proberen. Kijken of we hem zover kunnen krijgen dat hij langskomt. 378 00:32:42,980 --> 00:32:45,121 - "H"... - Kijk! Hier komt hij! 379 00:32:45,150 --> 00:32:47,678 Kijk, mam, hij vindt ons leuk. 380 00:32:47,778 --> 00:32:51,476 - Doet hij je niet aan papa denken? - Hij ziet er groter uit dan papa. 381 00:32:56,176 --> 00:32:58,476 - Zie je het? - Dat is best lief, hè? 382 00:33:04,474 --> 00:33:07,288 Bob, kalmeer, ga niet naar binnen. Ik heb ze net gesproken! 383 00:33:08,676 --> 00:33:10,676 Oké, jongens, hier is de deal. 384 00:33:10,976 --> 00:33:12,926 Mijn vrouw wilde dit jaren geleden opgebouwd, 385 00:33:12,927 --> 00:33:14,872 Dus zoals ik het zie, zijn we dat al ver achter op schema. 386 00:33:15,172 --> 00:33:18,413 Allereerst: Er worden geen kunstmatige bomen geplant. 387 00:33:18,643 --> 00:33:22,973 Ik vraag om 50 meter extra rond de bestaande eikenbomen te bouwen. 388 00:33:23,372 --> 00:33:27,172 En ik laat voldoende ruimte over voor je godvergeten souvenirwinkel. 389 00:33:27,471 --> 00:33:32,253 En als je het niet goedkeurt, ga ik lopen. Ik neem mijn mannen en het is voorbij, want ik heb het werk niet nodig 390 00:33:32,256 --> 00:33:37,269 en ik ben hier zeker niet vanwege het geld, Ik ben hier vanwege mijn vrouw. 391 00:33:37,570 --> 00:33:39,271 Heb je het? 392 00:33:40,770 --> 00:33:42,570 Goed. 393 00:33:48,269 --> 00:33:52,868 Nou, bedankt voor het schreeuwen en schreeuwen, want nu Ik moet naar binnen en alles opruimen. 394 00:33:53,166 --> 00:33:56,966 Oké, kijk, wil je wat drinken? Iets te eten, dit van je afschudden? 395 00:33:57,366 --> 00:34:00,166 - Kom op! Laten we een biertje gaan halen. - Bedankt, Charlie. Nee. 396 00:34:00,262 --> 00:34:04,464 Oké, als het niet vanavond, vrijdagavond is, omdat ik iemand voor je heb. 397 00:34:04,764 --> 00:34:06,065 Oh Charlie, nee. 398 00:34:06,265 --> 00:34:10,264 Ze heeft een geweldig lichaam: advocaat, geweldig lichaam, intelligent, geweldig lichaam. 399 00:34:10,463 --> 00:34:14,966 Je moet beginnen met uitgaan! Ze houdt van dieren, haar kat was een patiënt van mij. 400 00:34:15,365 --> 00:34:17,163 Ik ben een hondenmens. 401 00:34:18,077 --> 00:34:19,664 Ik probeer je alleen maar te helpen, man. 402 00:34:33,661 --> 00:34:37,561 - Dan, je hebt ze! - Ja, het is de eerste keer dat ik ze draag. 403 00:34:37,860 --> 00:34:39,957 - Je ziet er goed uit. - Ik voel me goed. 404 00:34:40,052 --> 00:34:42,661 - Oké, heb je hulp nodig? - Ik denk dat het wel goed komt. 405 00:34:42,959 --> 00:34:44,458 Kijk naar jou! 406 00:34:44,558 --> 00:34:47,560 - Waar ga je heen? - Ik weet het niet. 407 00:34:48,960 --> 00:34:50,488 - Bedankt. - Oké, oké. 408 00:34:50,559 --> 00:34:52,160 Ik heb Mel eruit gehaald. 409 00:34:52,461 --> 00:34:54,369 Leg de post naast de telefoon, op de stapel. 410 00:34:54,432 --> 00:34:57,759 Oké, bedankt, maat, tot later. 411 00:35:02,956 --> 00:35:04,556 Kom op, Mel. 412 00:35:06,155 --> 00:35:08,054 Zijn er telefoontjes? 413 00:35:09,853 --> 00:35:11,755 Je hebt geen berichten. 414 00:35:11,846 --> 00:35:13,553 Wil je eten? 415 00:35:37,352 --> 00:35:39,253 - Hoi. - Hallo, meneer Rueland. 416 00:35:40,352 --> 00:35:41,851 Hé, Mel! 417 00:35:43,549 --> 00:35:45,951 - Daar ga je. - Bedankt. Tot morgenavond. 418 00:35:46,650 --> 00:35:48,950 - Ja. - Doei. Dag Mel! 419 00:35:52,949 --> 00:35:54,848 Kom op, in de keuken. 420 00:35:57,936 --> 00:35:59,948 Kom op, Mel, ik heb wat rijst voor je. 421 00:36:02,148 --> 00:36:03,648 Daar gaan we. 422 00:36:03,849 --> 00:36:06,746 Je gaat hier vandaag eten. 423 00:36:08,747 --> 00:36:10,445 Goed! Goed, goed, goed. 424 00:36:11,345 --> 00:36:13,645 Kom op. Kom op. 425 00:36:15,146 --> 00:36:19,743 Kom op, ik doe dit niet meer. We gaan terug naar de keuken, kom op! 426 00:36:20,142 --> 00:36:24,443 Godverdomme, Mel, kom hier terug en... eet in de keuken als een normaal mens! Kom op! 427 00:36:38,242 --> 00:36:41,494 Brave jongen, brave jongen, kom op, laten we gaan. Kom op, kom op, kom op! 428 00:36:41,543 --> 00:36:45,857 Naar de keuken, laten we gaan! Dat is het! Kom op! Volg mij! Kom op, kom op, kom op! 429 00:36:52,437 --> 00:36:54,840 Er is een goede jongen. 430 00:36:56,137 --> 00:36:59,538 Goede jongen, je bent halverwege. 431 00:37:01,937 --> 00:37:05,339 Je moet er uit komen, Buddy. 432 00:37:22,733 --> 00:37:24,433 Charlie, het is Bob. 433 00:37:24,734 --> 00:37:27,833 Ik ga... Ik ga met je uit op vrijdag, oké? 434 00:37:28,234 --> 00:37:30,334 Ja, ja, je hebt me gehoord. 435 00:37:31,034 --> 00:37:32,732 Waar? Waar? 436 00:37:33,832 --> 00:37:36,131 O'Reilly's? O'Reilly's... 437 00:37:36,831 --> 00:37:39,233 O'Reilly's Italiaans restaurant? 438 00:37:40,332 --> 00:37:41,731 Oké. 439 00:37:42,431 --> 00:37:44,230 Waar is dat? 440 00:37:44,857 --> 00:37:47,480 ♫ Ach, Marie, ach, Marie. ♫ 441 00:37:47,481 --> 00:37:57,306 ♫ Quanto sonno agiu perse per te. Famme` durmi, mijn Marie ♫ 442 00:37:57,630 --> 00:38:06,436 ♫ Ach, Marie, Ach, Marie. ♫ 443 00:38:06,473 --> 00:38:08,028 Grote finish, opa! 444 00:38:08,929 --> 00:38:11,626 Ik probeer ze nog steeds te bemachtigen om "Danny Boy" te spelen. 445 00:38:20,025 --> 00:38:25,924 Oké, ik heb een kip Vesuvio en een corned rundvlees en kool, geen boter op de kool voor hen. 446 00:38:26,223 --> 00:38:27,489 Oké, lieverd. 447 00:38:27,911 --> 00:38:30,322 Hier, nu, eet dat niet. 448 00:38:39,623 --> 00:38:41,122 O, mijn God! 449 00:38:41,922 --> 00:38:45,224 Bewaar het, bewaar het, bewaar het voor de Italianen! Ik weet dat je van mij houdt! 450 00:38:46,121 --> 00:38:47,619 Weet je het zeker, kunnen we het betalen? 451 00:38:47,720 --> 00:38:51,619 Angelo zegt dat hij een echte kunstenaar is moet schilderen in de Pissa Navona. 452 00:38:52,021 --> 00:38:53,820 Piazza Navona! 453 00:38:56,320 --> 00:39:01,633 - En weet je, ik... ik zou met je mee kunnen gaan. - Zeker, ja, zeker. 454 00:39:01,669 --> 00:39:05,470 - Marty, laat haar alleen gaan. - Of je hoefde helemaal niet te gaan. 455 00:39:05,498 --> 00:39:08,319 - Het komt wel goed met haar. - Ik ga. 456 00:39:08,519 --> 00:39:12,217 Ze heeft nog nooit in een vliegtuig gezeten en Rome is ver, ver weg. 457 00:39:12,417 --> 00:39:14,567 Marty, het komt goed met jou, jij het kaartje al betaald. 458 00:39:14,568 --> 00:39:16,716 We zullen het later bespreken. 459 00:39:17,017 --> 00:39:21,216 - Angst. Nog twee, geachte. - Sofie, Sofie! Hij gaf haar de kaartjes. 460 00:39:21,517 --> 00:39:23,815 Je kon niet wachten tot ik in de keuken stond! 461 00:39:24,015 --> 00:39:27,514 Ze had toen dezelfde blik op haar gezicht zoals ze nu heeft. Laat haar het gezicht zien! 462 00:39:28,314 --> 00:39:29,913 - Zeg het! - Ik mis alles! 463 00:39:30,313 --> 00:39:33,413 Nou ja, de klanten daarbuiten Ik mis je, en dus... 464 00:39:33,613 --> 00:39:35,312 Mag ik er op zijn minst naar kijken? 465 00:39:35,612 --> 00:39:37,211 Hier! Kijk, kijk, kijk! Hier! 466 00:39:38,013 --> 00:39:39,612 Leg je vingers er niet op! 467 00:39:39,812 --> 00:39:43,511 - Kijk hoeveel het kost. - Het is zo mooi! 468 00:39:43,811 --> 00:39:47,611 - Oh, je verdient het, lieverd. - Dat doet ze inderdaad, dat doet ze inderdaad. 469 00:39:47,912 --> 00:39:51,312 - Nou ja. Oké, laten we gaan. - Bedankt. 470 00:39:51,613 --> 00:39:53,311 Oké, weer aan het werk. 471 00:39:53,612 --> 00:39:55,410 Dank je, opa. 472 00:39:57,110 --> 00:39:58,811 Angelo, bedankt! 473 00:39:58,912 --> 00:40:00,909 Hoe heb je hem ertoe aangezet? 474 00:40:01,210 --> 00:40:04,009 Mijn hemel! Ik ben zo trots op hem. 475 00:40:04,309 --> 00:40:07,609 Hij houdt zoveel van je, hij is als een Italiaanse mama! 476 00:40:07,808 --> 00:40:10,849 Weet je, ik kan niet wachten om Megan te vertellen: ze gaat uitvallen. 477 00:40:10,892 --> 00:40:13,747 - Hé, ik heb nog een verrassing voor je. Kom hier. - Wat? 478 00:40:13,895 --> 00:40:15,807 - Hij is hier. - Wie is hij? 479 00:40:16,007 --> 00:40:20,006 De man over wie ik je vertelde. Hij staat aan de bar en wacht op je. 480 00:40:20,307 --> 00:40:24,605 -O, Angelo... - Maak je geen zorgen, ik heb hem alles verteld. 481 00:40:25,006 --> 00:40:28,505 - Ik vertelde hem dat er aan je borst werd gewerkt. - Wat?! 482 00:40:28,806 --> 00:40:31,207 - Angelo, hij zal denken dat ik een... - Wat? 483 00:40:31,507 --> 00:40:32,705 Wat dan ook. 484 00:40:32,805 --> 00:40:37,903 Het maakt niet uit, hij is een geweldige kerel. Sterker nog, hij had ook een transplantatie. Dus... 485 00:40:38,403 --> 00:40:40,601 Coraggio, ga door! 486 00:40:44,602 --> 00:40:47,500 Mijn dokters zeggen dat het een solide transplantatie is. 487 00:40:48,702 --> 00:40:52,101 Kijk eens hoe natuurlijk het eruit ziet. Ga je gang, geef er een ruk aan. 488 00:40:52,801 --> 00:40:55,601 - Nee, dat is oké. - Oh, kom op, geef haar een ruk! 489 00:41:06,499 --> 00:41:07,901 Goedenavond, meneer. 490 00:41:10,098 --> 00:41:14,097 - Blijf je of ga je weg of zo? - Ik blijf. 491 00:41:14,997 --> 00:41:16,896 Hartelijk dank. 492 00:41:33,808 --> 00:41:34,696 Bob! Bob! 493 00:41:45,980 --> 00:41:47,993 Mijn man, Bobby! Hoe gaat het? 494 00:41:48,092 --> 00:41:49,691 Dit is Marsha. 495 00:41:49,991 --> 00:41:52,490 - Kom op! - Ik heb spekvet op mijn handen. 496 00:41:52,789 --> 00:41:55,547 Het is oké, Grace, ik kan het wassen. erin douchen, rennen in de regen, 497 00:41:55,548 --> 00:41:58,308 wat dan ook, zwem, kom op, geef er een goede trek aan! Kom op! 498 00:41:58,395 --> 00:42:00,899 - Ik wil je geen pijn doen. - Het is oké, het is oké! Het gaat goed met me! 499 00:42:00,991 --> 00:42:02,988 - Oké. - Au, au! 500 00:42:03,588 --> 00:42:05,292 - Je hebt een zwak gekozen. - Sorry. 501 00:42:09,788 --> 00:42:12,588 Gracie, let op de viertoppers daar, wil je? 502 00:42:12,889 --> 00:42:14,189 Ja, dat zal ik doen. 503 00:42:14,389 --> 00:42:16,488 Oké, het was echt leuk je te ontmoeten. 504 00:42:16,688 --> 00:42:19,388 - Veel succes met je haar. - Bedankt. 505 00:42:23,187 --> 00:42:26,588 Hé, Patrick. Wil aangrijpen met twee handen en naar de deur rennen? 506 00:42:26,888 --> 00:42:30,985 - Nee, Ralph. Ik raak geen mannen aan. - Het is vrouwenhaar. 507 00:42:32,384 --> 00:42:35,684 En toen zei ik: "Het is Squeaker, mijn kat!" 508 00:42:40,885 --> 00:42:44,586 Iedereen lachte! Ah-ha-ha! Oh! 509 00:42:44,884 --> 00:42:47,584 Toen ontmoette ik Charlie, hij was de enige dierenarts die open was. 510 00:42:47,784 --> 00:42:51,283 - Grappig verhaal. - Waar zijn de menu's? Wat is er aan de hand? 511 00:42:51,484 --> 00:42:53,782 Hoe dan ook, Squeaker laat het niet toe een andere dierenarts raakte hem aan. 512 00:42:53,981 --> 00:42:57,682 Ja, nou, daar kan ik beter niets van horen iemand anders die je pieper aanraakt. 513 00:43:03,878 --> 00:43:06,179 Dat wilde ik niet zeggen. 514 00:43:06,479 --> 00:43:10,579 - Charlie, ik hou echt van deze plek, het is erg leuk. - Nou ja, als je van dit soort plekken houdt. 515 00:43:10,879 --> 00:43:13,580 En alles is hier goed, dat is het mooie ervan. 516 00:43:13,979 --> 00:43:18,876 Oh mijn god, kijk ons ​​eens, matchy groen. "Matchy matchy groen vierkant!" 517 00:43:21,078 --> 00:43:23,078 Ik zal daar voor zorgen. 518 00:43:25,279 --> 00:43:26,478 Hartelijk dank. 519 00:43:26,678 --> 00:43:28,477 Oh, zou je dit kunnen ophangen? achter je, is dat goed? 520 00:43:28,675 --> 00:43:30,676 - Ja. - Bedankt. 521 00:43:30,777 --> 00:43:34,377 Dus, Rob, Charlie vertelt het mij jij werkt in de dierentuin. 522 00:43:34,677 --> 00:43:38,975 Wacht even, hij werkt daar niet, Bob is daar aan het bouwen, Bob is een bouwer. 523 00:43:39,276 --> 00:43:41,774 Ken je het nieuwe gebouw aan State Street? Bob's. 524 00:43:42,773 --> 00:43:44,982 - Ben jij de eigenaar? - Nee. Nee, ik heb het ontworpen. 525 00:43:45,074 --> 00:43:46,573 Oh. 526 00:43:47,774 --> 00:43:49,674 Goedeavond. 527 00:43:49,874 --> 00:43:53,471 Oh! Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee! Heb je flessenwater? 528 00:43:53,972 --> 00:43:55,471 Zeker, iemand anders? 529 00:43:55,671 --> 00:43:58,172 - Mag ik een wijnkaart, alstublieft? - Zeker. 530 00:43:58,472 --> 00:44:00,771 Kennen wij elkaar? 531 00:44:01,116 --> 00:44:02,156 Ach... 532 00:44:02,465 --> 00:44:05,071 ... denk het wel. Ben je hier al eerder geweest? 533 00:44:05,369 --> 00:44:08,145 Nee, nee. Ik denk dat ik het me zou herinneren een Iers-Italiaans restaurant. 534 00:44:08,495 --> 00:44:09,669 Ja, dat zou je doen. 535 00:44:10,470 --> 00:44:14,061 Oh, mijn God, bla, bla, bla, bla, bla, bla. Mijn water? 536 00:44:14,153 --> 00:44:18,268 Ik wil geen Zwitsers water, ik werd ziek van geïmporteerd water Zwitsers water ooit, herinner je je die nacht nog? 537 00:44:18,668 --> 00:44:21,251 Ach... dat was verschrikkelijk. 538 00:44:21,451 --> 00:44:25,566 Als het maar geen Zwitsers of kraanwater is Het komt goed. Bij voorkeur Frans, geen bubbels. 539 00:44:25,866 --> 00:44:29,368 Ik wil het koud, geen ijs, geen glas, alleen de fles en een rietje. 540 00:44:30,367 --> 00:44:33,266 Wil je het opschrijven? Ik wil geen Zwitsers water... 541 00:44:34,267 --> 00:44:36,965 Ik ben er vrij zeker van dat ik het heb. 542 00:44:37,466 --> 00:44:39,367 Sorry, mag ik een kopje koffie? 543 00:44:39,767 --> 00:44:42,165 - Zeker. - Geen stro. 544 00:44:44,465 --> 00:44:47,230 Ik haat het als ze het niet opschrijven en zij kom terug en alles is verkeerd, kijk maar. 545 00:44:47,267 --> 00:44:49,541 - Het zal verkeerd zijn. - Misschien begrijpt ze het wel. Ik ben hier eerder geweest. 546 00:44:49,763 --> 00:44:52,164 Het zal niet gebeuren. 547 00:44:52,464 --> 00:44:54,165 Nee, ik niet. 548 00:44:54,362 --> 00:44:55,761 - Ik niet. - Nee. 549 00:44:56,563 --> 00:44:58,562 Ik denk dat je kont rinkelt. 550 00:45:02,077 --> 00:45:03,361 Normaal gesproken neem ik het niet mee, het spijt me. 551 00:45:04,293 --> 00:45:05,162 Rueland. 552 00:45:05,261 --> 00:45:08,958 Oké, Mike! Mike, Mike! Pardon, ik moet dit aannemen. 553 00:45:09,359 --> 00:45:10,759 Kom op, wat denk jij ervan? 554 00:45:10,960 --> 00:45:13,559 Patrick, kun je mij een Aquafina geven? 555 00:45:20,859 --> 00:45:22,789 Dat is... dat is goed, Mike. We zullen om een gunst vragen op de 556 00:45:22,883 --> 00:45:26,160 lasser en werk vier dagen voor ons en een dag in de dierentuin. 557 00:45:26,458 --> 00:45:28,728 Hoe dan ook, ze krijgen betaald onder het oorspronkelijke contract. 558 00:45:29,756 --> 00:45:31,257 Wie staat er nog meer op de klok? 559 00:45:34,957 --> 00:45:40,202 Eh... nee, nee, dat klinkt goed, Dat klinkt goed, ik spreek je morgen, oké. 560 00:45:40,243 --> 00:45:42,217 Nee, nee! Wacht even, Mike! Kun je mij een plezier doen, 561 00:45:42,274 --> 00:45:45,554 Bel me gewoon terug om twee of drie uur minuten en wat ik ook zeg, negeer het gewoon? 562 00:45:45,854 --> 00:45:46,855 Bedankt. 563 00:45:47,055 --> 00:45:50,054 Dus de oude man gaat, "Hoe vaak moet ik je nog vertellen, 564 00:45:50,355 --> 00:45:52,753 Ik wil geen bruine bananen?" 565 00:45:55,153 --> 00:45:57,153 - Wijnlijsten. - Dat is een goede. 566 00:45:59,051 --> 00:46:02,252 - Oh, ik wed dat dat verfrissend is. - O, wat een verschil! 567 00:46:02,652 --> 00:46:03,405 Ja. 568 00:46:03,406 --> 00:46:04,154 Daar ga je. 569 00:46:04,354 --> 00:46:05,745 Het wordt tijd. 570 00:46:05,843 --> 00:46:09,550 Ik doe deze nieuwe voedselcombinatie, dus ik heb niet echt iets nodig... 571 00:46:09,740 --> 00:46:12,356 Deze avond hebben wij een aantal specials: de kip Vesuvio... 572 00:46:12,406 --> 00:46:14,949 Alsjeblieft! Ik ben de hele dag bij hen. 573 00:46:18,449 --> 00:46:20,348 Het was niet mijn bedoeling... 574 00:46:20,548 --> 00:46:22,748 Ik ben een dierenarts, weet je? 575 00:46:22,947 --> 00:46:26,291 ...en een cornedbeef en koolsoufflé en spinazie 576 00:46:26,328 --> 00:46:28,460 ravioli in een arrabiata saus, mijn favoriet. 577 00:46:28,548 --> 00:46:31,249 - Ik zal dat hebben. - Dat klinkt zo dikmakend. 578 00:46:31,549 --> 00:46:35,246 - Nou, bestel gewoon iets anders. - Wordt elk gerecht hier in olie gekookt? 579 00:46:35,446 --> 00:46:38,146 Nee, sommige koken we in Zwitsers water. 580 00:46:41,648 --> 00:46:44,248 - We hebben nog een minuut nodig. - Oké. 581 00:46:45,245 --> 00:46:48,074 We moeten met de manager praten hier en laat die slimmerik ontslaan. 582 00:46:48,098 --> 00:46:49,053 - Heb je haar gehoord? - Het gaat goed met haar. 583 00:46:49,177 --> 00:46:52,344 Nee, dat is niet goed, nee, dat was niet nodig. 584 00:46:55,044 --> 00:46:56,644 Ga uit de weg, Patrick. 585 00:46:56,645 --> 00:46:58,243 We krijgen er veel complimenten voor de pasta vanavond. 586 00:46:58,641 --> 00:47:01,924 Waarom zouden we niet? Angelo is de beste Italiaanse chef-kok in de stad Chicago. 587 00:47:01,926 --> 00:47:05,442 Engel! Nog drie herderspasteien, als je wilt. 588 00:47:05,842 --> 00:47:08,342 Oh, dat ben ik, dat is de mijne. 589 00:47:09,042 --> 00:47:10,944 Rueland. Hé, Mike. 590 00:47:11,342 --> 00:47:13,340 Ik ben net aan het eten. 591 00:47:13,540 --> 00:47:16,540 Nee. Nee, dat is geen probleem. 592 00:47:17,258 --> 00:47:20,040 Als ik daar moet zijn, moet ik daar zijn, Ik zie je over vijf minuten. 593 00:47:20,640 --> 00:47:22,536 - Waar? - Het Wabash-gebouw. 594 00:47:22,737 --> 00:47:25,838 - Je zegt dat ze op vrijdagavond werken? - Kun je dat geloven? 595 00:47:26,038 --> 00:47:28,436 - Nee. - Het is een noodgeval, ik moet er zijn. 596 00:47:28,637 --> 00:47:31,338 - Het was leuk je te ontmoeten, Marla. - Marsha. 597 00:47:31,637 --> 00:47:33,438 - En Shari? - Ja, dat is het. 598 00:47:33,638 --> 00:47:37,638 Mijn excuses, en... veel plezier. 599 00:47:38,536 --> 00:47:40,137 Doei. 600 00:47:46,636 --> 00:47:51,036 - Is alles in orde? - Oh, ja, alles gaat goed, ik... Ik werd gewoon naar mijn werk geroepen. 601 00:47:51,237 --> 00:47:54,763 Ah! Zijn je vriendin en je vrienden, blijven ze? 602 00:47:54,800 --> 00:47:59,532 God, dat is niet mijn vriendin, dat is het niet zelfs een vriend, het is ook geen kennis. 603 00:47:59,833 --> 00:48:02,633 Ja, ze zullen blijven. 604 00:48:04,533 --> 00:48:06,231 Oh! Wil je even wachten. 605 00:48:06,532 --> 00:48:10,831 - Sof, wat is dat? - Ravioli en een bijgerecht om af te halen. 606 00:48:12,431 --> 00:48:14,930 Alsjeblieft, meneer Atsuki. 607 00:48:15,379 --> 00:48:19,131 Ah, je weet wel, van het huis. 608 00:48:19,532 --> 00:48:21,231 Kom nog eens terug. 609 00:48:21,629 --> 00:48:23,230 Bedankt. 610 00:48:32,436 --> 00:48:35,221 - Ticket, meneer? Dank u, meneer. - Bedankt. 611 00:48:36,526 --> 00:48:40,227 ♫ Buona-sera, signorina, buona-sera ♫ 612 00:48:40,626 --> 00:48:41,522 ♫ Het is tijd om ♫ te zeggen 613 00:48:41,538 --> 00:48:44,326 ♫ welterusten voor Napels ♫ 614 00:48:44,627 --> 00:48:48,125 ♫ Ook al is het moeilijk voor mij een buona sera fluisteren ♫ 615 00:48:48,525 --> 00:48:51,424 ♫ Met die oude maan erboven en de Middellandse Zee ♫ 616 00:48:51,624 --> 00:48:54,525 - Wat ga je? - Ik kreeg een telefoontje, ik moet gaan. 617 00:48:54,824 --> 00:48:57,826 - Je bent al weg, het is vrijdagavond. - Ik weet. 618 00:48:58,125 --> 00:48:59,079 Drink wat wijn, 619 00:48:59,626 --> 00:49:01,125 drink nog wat wijn, geniet van de avond. 620 00:49:01,422 --> 00:49:02,472 Kan eigenlijk niet. 621 00:49:02,473 --> 00:49:03,523 Ik moet gaan werken, sorry. 622 00:49:03,724 --> 00:49:06,323 - Bedankt. - Ik weet dat je naar huis gaat. 623 00:49:06,525 --> 00:49:09,122 Ik ga niet naar huis, ik moet gaan werken. 624 00:49:10,724 --> 00:49:12,620 Ja, ja, klopt. 625 00:51:05,703 --> 00:51:08,402 - Elegantie? Paraplu. - Bedankt. 626 00:51:10,705 --> 00:51:12,803 Nog een set sleutels. O... 627 00:51:13,003 --> 00:51:17,502 Ik vond deze telefoon eerder op de bar. Leuk, hè? 628 00:51:20,202 --> 00:51:23,703 ♫ Buona sera, signorina ♫ 629 00:51:24,103 --> 00:51:28,500 ♫ Kus me welterusten ♫ 630 00:51:33,100 --> 00:51:34,201 Bob. 631 00:51:34,508 --> 00:51:37,028 Volgens deze laatste set van de plannen, het lijkt erop dat we... 632 00:51:37,065 --> 00:51:38,200 Omsluiten we alleen die ene eik? 633 00:51:38,287 --> 00:51:42,697 Nee, nee, nee! Ik heb een nieuwere set plannen in mijn kantoor. Misschien werken we zaterdag. 634 00:51:42,784 --> 00:51:46,697 - Wij werken op zaterdag! - Oké, kijk, ik haal de nieuwe plannen. 635 00:51:46,897 --> 00:51:51,296 Ik neem dit mee naar huis, mijn kinderen zijn er dol op kleur tussen de lijnen hierop. 636 00:51:55,593 --> 00:51:59,896 - Hé, Bob, mag ik de nieuwe plannen zien? - Ja, zeker, hier. 637 00:52:02,896 --> 00:52:05,494 - Dit zal de laatste set zijn, toch? - Ja. 638 00:52:05,694 --> 00:52:06,995 O ja. 639 00:52:07,295 --> 00:52:09,494 Heeft iemand teruggebeld over mijn telefoon? 640 00:52:09,794 --> 00:52:11,414 Oh ja, het restaurant heeft gebeld, ze hebben het. 641 00:52:11,572 --> 00:52:14,094 - Wie heeft gebeld? - Het restaurant. 642 00:52:14,194 --> 00:52:17,393 - Nee, ik... wie van het restaurant? - Ik weet het niet, een vrouw. 643 00:52:17,693 --> 00:52:20,392 - Jong of oud? - Groter dan een broodtrommel, ik weet het niet! 644 00:52:20,592 --> 00:52:24,090 - Ik stuur een van de jongens om het te halen. - Nee, nee, nee, ik kom daar later wel eens langs, het is prima. 645 00:52:27,792 --> 00:52:29,391 Oh, dat is schattig, dat is schattig. 646 00:52:29,591 --> 00:52:32,389 Wil je stoppen met de piano? Megan! 647 00:52:32,589 --> 00:52:34,289 Denk dat ik in de herfst ga. 648 00:52:34,590 --> 00:52:36,890 - Hier is de babyvarkensstal. - Oké, dat zijn varkens. 649 00:52:37,190 --> 00:52:42,790 De mama heeft tien babyflesjes uit haar buik komt. 650 00:52:43,089 --> 00:52:44,888 Dat is schattig. 651 00:52:45,089 --> 00:52:46,688 Wil je stoppen met de piano! 652 00:52:47,189 --> 00:52:48,388 Megan! 653 00:52:48,588 --> 00:52:51,887 - Wat? Ik speel het niet. - Maar jij... 654 00:52:52,188 --> 00:52:54,086 Wat heb je nog meer gezien in de dierentuin? 655 00:52:54,286 --> 00:52:58,385 Daarna gingen we de gorilla’s bekijken en mama zei dat jij het was. 656 00:52:58,784 --> 00:53:00,585 O, dat deed ik niet! Dat deed ik niet! 657 00:53:01,484 --> 00:53:04,584 - Heeft ze je meegenomen naar de olifanten? - Let op, Joe! 658 00:53:04,784 --> 00:53:07,351 - Heb je hem veranderd? - Ja, dat ga ik doen. 659 00:53:07,367 --> 00:53:10,084 Nee! Joe! Sta op en verander hem! Wat heb je gedaan? 660 00:53:10,485 --> 00:53:13,585 - Ik heb de hele dag levens gered, lieverd, dat wil ik Ga even zitten en ontspan, oké? - Oh, heel grappig, kom op. 661 00:53:13,785 --> 00:53:16,583 - Ik zal hem veranderen. - Nee, nee, nee, Grace, ik snap het, Grace, ik snap het. 662 00:53:16,884 --> 00:53:20,783 - Joe, sta op en doe het nu meteen. - Grace, ik snap het. Ik snap het, Grace, ik zal het doen. 663 00:53:25,583 --> 00:53:27,382 - Megan. - Wat?! 664 00:53:27,582 --> 00:53:30,379 Ik heb Rudy uitgenodigd. Weet je, om Grace te ontmoeten. Weet je. 665 00:53:32,180 --> 00:53:33,581 Vader Rudi? 666 00:53:33,781 --> 00:53:35,680 Stop met dat te zeggen, hij is geen priester meer. 667 00:53:35,880 --> 00:53:38,979 Voor mij zal hij altijd een priester blijven. Joe, ze ontmoet wel iemand in haar eentje. 668 00:53:39,179 --> 00:53:41,779 Waar? Ze is hier op al haar vrije avonden. 669 00:53:42,278 --> 00:53:45,778 - Hij is een aardige vent. - Het maakt niet uit! Joe! 670 00:53:46,078 --> 00:53:48,779 Het is niet gemakkelijk om te dansen als niemand de leiding heeft. Zou je willen stoppen met het drinken van dat bier? 671 00:53:48,979 --> 00:53:51,678 en help me de puzzel op te ruimen! 672 00:53:51,978 --> 00:53:54,477 - Hier is de schuur! De schuur is weg! - Wat is er aan de hand? 673 00:53:54,677 --> 00:53:55,986 - Niets. - De schuur... 674 00:53:56,670 --> 00:53:59,176 Joe ging iemand uitnodigen voorbij, als een blind date voor jou. 675 00:53:59,476 --> 00:54:00,876 - Wat?! - Het is geen date. 676 00:54:01,075 --> 00:54:04,076 Hij komt eten, Grace, dat is alles. 677 00:54:04,375 --> 00:54:06,152 - Ik moet mijn sjaal vinden. - Nou, je kunt maar beter opschieten! 678 00:54:06,156 --> 00:54:08,414 Het is al goed, ik al vertelde hem dat je werk hebt gedaan. 679 00:54:08,450 --> 00:54:09,072 Wat?! 680 00:54:09,273 --> 00:54:10,775 God, Joe! Ze is geen Buick. 681 00:54:10,874 --> 00:54:15,199 Hij begrijpt het, hij vindt het prima, hij is oké ermee, lieverd, hij is een priester, in godsnaam! 682 00:54:15,274 --> 00:54:16,675 - Een priester? - Ja. 683 00:54:16,974 --> 00:54:21,174 Een ex-priester. Wat is het probleem? Kom op! Hij heeft nog nooit een date gehad, jij hebt nog nooit een date gehad. 684 00:54:21,242 --> 00:54:24,871 - Joe! Grace is uitgegaan. - WHO? Chooch Patucci? 685 00:54:25,071 --> 00:54:26,714 Ik heb nooit een relatie gehad met Chooch Patucci! 686 00:54:26,750 --> 00:54:27,273 Is dat een date? 687 00:54:27,572 --> 00:54:30,365 Je had een relatie met Chooch Patucci?! Kom op! 688 00:54:30,473 --> 00:54:32,372 Ik zeg niet dat die naam in dit huis wordt genoemd. 689 00:54:32,572 --> 00:54:36,084 - Het is in orde, Megan. - Heb je een hekel aan priesters, tante Grace? 690 00:54:36,170 --> 00:54:39,671 - Nee, lieverd. - Want als je dat doet, ga je regelrecht naar de hel. 691 00:54:40,283 --> 00:54:41,171 Let op je mond! Niemand gaat naar de hel. 692 00:54:41,371 --> 00:54:43,620 Dat is geweldig, Joe geweldig. Je hebt hem 'de hel' geleerd. 693 00:54:43,621 --> 00:54:45,868 Ik niet, jij hebt het uitgekozen van mama, nietwaar? 694 00:54:46,268 --> 00:54:48,285 Ik heb nooit 'hel' gezegd, jij klootzak. 695 00:54:48,286 --> 00:54:50,303 Je probeert iemand te helpen! Oké! Terug, terug, gewoon terug. 696 00:54:50,369 --> 00:54:52,968 O, shit! Vader Rudy is hier. 697 00:54:54,069 --> 00:54:55,868 Zeg geen 'shit' van voren van de priester, begrepen? 698 00:54:55,869 --> 00:54:57,667 Shit! Shit! 699 00:54:58,067 --> 00:55:02,166 Zou iedereen even rustig willen worden, uit liefde voor God en alles wat heilig is? 700 00:55:02,467 --> 00:55:04,267 Kalmeer maar! 701 00:55:04,966 --> 00:55:06,966 Stop daarmee. 702 00:55:13,464 --> 00:55:15,864 - Zet dat ding uit. - Nee, nee... Pap...! 703 00:55:16,364 --> 00:55:17,965 Goedenacht, verpleegster! 704 00:55:18,464 --> 00:55:20,962 In godsnaam, hij is maar een man! 705 00:55:25,262 --> 00:55:28,062 Ik ben er nog niet aan gewend zonder te zijn, Joe. 706 00:55:31,061 --> 00:55:32,460 Kom binnen. 707 00:55:33,760 --> 00:55:35,863 - Daar is ze. - O, jongen! 708 00:55:36,062 --> 00:55:37,362 Diner, bedoel ik. 709 00:55:37,662 --> 00:55:38,861 ♫ Halleluja! ♫ 710 00:55:48,359 --> 00:55:50,858 Ik bel mijn vriend en kijk waar hij is. 711 00:56:01,956 --> 00:56:03,057 Bobby! 712 00:56:03,756 --> 00:56:05,157 Hé, waar ben je? 713 00:56:08,355 --> 00:56:12,255 Je bent gisteravond weggelopen, je komt vanavond niet opdagen. Ik dacht dat je wat wilde rondhangen, man. 714 00:56:12,455 --> 00:56:15,755 Het spijt me, Charlie, Ik heb er gewoon geen zin in. 715 00:56:16,654 --> 00:56:19,354 Ik weet het niet, misschien heb ik iets gegeten. 716 00:56:19,653 --> 00:56:24,454 Ik ga gewoon... Ik ga achterover leunen, Doe het rustig aan en ga misschien vroeg naar bed. 717 00:56:24,852 --> 00:56:25,622 Wat ben je aan het doen? 718 00:56:25,728 --> 00:56:27,852 Nu? Ik kijk gewoon naar de Cubs-wedstrijd. 719 00:56:28,153 --> 00:56:28,925 Wat is de score? 720 00:56:28,979 --> 00:56:31,053 De score? Oh, het is, eh... 721 00:56:33,154 --> 00:56:35,051 Eh... 722 00:56:35,252 --> 00:56:38,350 Het is... de Cubs zijn aan het verliezen. 723 00:56:43,670 --> 00:56:44,451 Hé, meneer Rueland? 724 00:56:45,252 --> 00:56:46,251 Dan de man! 725 00:56:46,349 --> 00:56:48,548 Bob de slobber... grapje, grapje. 726 00:56:48,848 --> 00:56:51,448 Ja, misschien kun je de boel opruimen. 727 00:56:52,449 --> 00:56:54,449 Ik denk niet dat je mij kunt betalen. 728 00:56:56,450 --> 00:56:58,050 Hé, hoe zie ik eruit? 729 00:56:58,547 --> 00:56:59,647 Lang. 730 00:57:00,246 --> 00:57:01,446 Lang. 731 00:57:01,948 --> 00:57:03,448 Hoog, ja. 732 00:57:06,146 --> 00:57:08,047 Bedankt. 733 00:57:12,254 --> 00:57:16,746 Megan, het was prima. Weet je... hij was een aardige vent. 734 00:57:17,444 --> 00:57:19,374 Ja, nou ja, tenminste we hebben wat gelachen. 735 00:57:19,410 --> 00:57:20,744 Ja, dat hebben we gedaan. 736 00:57:20,943 --> 00:57:25,442 Heb je gemerkt hoe bang hij was? om mij zelfs maar een bord aardappelen te laten optillen? 737 00:57:25,842 --> 00:57:28,341 Nee, ik denk dat hij gewoon beleefd was. 738 00:57:30,643 --> 00:57:31,942 Mm-hm. 739 00:57:36,643 --> 00:57:40,814 Nee, maar zodra ze het weten, ze beschouwen mij als gebroken. 740 00:57:40,841 --> 00:57:45,241 Ik denk dat ze je zien als een vriendelijke, liefdevolle vrouw die onverslaanbare kansen heeft verslagen. 741 00:57:45,441 --> 00:57:47,939 - Ja, zo zie ik je. - Urrgghhh! 742 00:57:48,839 --> 00:57:50,739 Oké, Tyler, kom op! 743 00:57:52,152 --> 00:57:55,839 - De juiste man zal het weten... geloof me. - Sta op! Omhoog, omhoog, omhoog, omhoog, omhoog! 744 00:57:56,139 --> 00:57:58,087 Ik kan niet hebben dat Joe je inschakelt maar, kun je je dat voorstellen 745 00:57:58,088 --> 00:58:00,038 dat hij jouw beschrijft operatie, het zou iedereen bang maken! 746 00:58:00,338 --> 00:58:02,239 Jij en ik, vanavond, dat zijn ze slapen, we kunnen het! 747 00:58:02,439 --> 00:58:03,538 Wat zei hij? 748 00:58:03,838 --> 00:58:07,336 Hij zegt dat het hem spijt van vanavond, dus vergeef hem alsjeblieft. 749 00:58:07,736 --> 00:58:10,038 Links! Stap op! Goeie jongen! 750 00:58:11,436 --> 00:58:12,636 Papa! 751 00:58:12,836 --> 00:58:14,836 - Godverdomme! - O, lieve. 752 00:58:15,036 --> 00:58:17,334 - Godverdomme! - Megan! Wat? 753 00:58:18,436 --> 00:58:20,935 Ik ben hier, alles is in orde, doe rustig aan. 754 00:58:21,135 --> 00:58:23,235 -Papa, ik wil wat water. - Je mag geen water hebben. 755 00:58:23,536 --> 00:58:24,459 Hij mag wel wat water hebben! 756 00:58:24,462 --> 00:58:26,433 Nee, hij plast in zijn bed en wie gaat het veranderen? 757 00:58:26,733 --> 00:58:27,792 Ik wel, verdomme. 758 00:58:27,807 --> 00:58:30,133 Oké, een onbenullige mond gaat verander het. Ga naar boven, kom op! 759 00:58:30,532 --> 00:58:33,731 Kom op, lieverd, ga naar boven. Kom op, je gaat slapen... voor altijd! 760 00:58:33,932 --> 00:58:36,182 Stop met schreeuwen, het komt binnen hun kleine hoofdjes de hele nacht. 761 00:58:36,183 --> 00:58:38,431 Ik stop iets in hun hoofd! 762 00:58:40,430 --> 00:58:41,468 Papa, wat ben je aan het doen? 763 00:58:41,510 --> 00:58:43,632 Ik probeer mama erbij te betrekken Ga ook naar bed, kom op, ga naar bed! 764 00:58:47,140 --> 00:58:51,430 - Opa, heb je hulp nodig? - Nee, nee, schat, helemaal niet nee. 765 00:58:52,338 --> 00:58:54,028 Ik ben gezegend met werk. 766 00:58:55,229 --> 00:58:56,781 Zoete dromen, Gracie Alana. 767 00:58:56,782 --> 00:58:58,331 Goedenacht, opa. 768 00:59:17,825 --> 00:59:19,626 Beste zangeres. 769 00:59:20,325 --> 00:59:22,930 - Dood of levend? - Of. 770 00:59:22,966 --> 00:59:23,565 Peggy Lee. 771 00:59:23,824 --> 00:59:26,124 - Ella Fitzgerald, rustig aan. - Nou, daar kan ik het mee eens zijn. 772 00:59:27,324 --> 00:59:29,225 Ik ben het ermee eens. 773 00:59:29,426 --> 00:59:32,124 - Ik verkies nog steeds Ernie Banks boven Ty Cobb. - Doe niet zo belachelijk. 774 00:59:32,424 --> 00:59:35,437 Je kunt je droomteam niet mixen uit verschillende tijdperken. 775 00:59:35,523 --> 00:59:39,121 - Wat is dit, een nieuwe regel? - Je kunt levende en dode spelers niet door elkaar halen. 776 00:59:44,021 --> 00:59:47,020 Ty Cobb was de grootste balspeler die ooit heeft gespeeld. 777 00:59:47,320 --> 00:59:51,720 - Een geweldige speler, maar een dier. - Ik zou nog steeds Ernie Banks verkiezen boven Ty Cobb. 778 00:59:52,020 --> 00:59:54,620 Weet je hoeveel mensen naar de begrafenis van Bank zouden gaan? 779 00:59:54,707 --> 00:59:58,019 Joe DiMaggio was dat wel de meest stijlvolle van allemaal. 780 00:59:59,831 --> 01:00:02,125 Appels en peren, kom op, jongens. 781 01:00:02,126 --> 01:00:04,418 - Ja, maar je kunt niet... - Vergelijk korte stop met korte stop... 782 01:00:07,217 --> 01:00:11,316 Nu ben je ofwel erg laat of heel vroeg, wat is uw mening daarover? 783 01:00:11,717 --> 01:00:15,417 Nee, nee, ik denk dat ik mijn mobiele telefoon hier heb laten liggen. Iemand heeft teruggebeld. Ik denk dat het een jongedame was? 784 01:00:15,617 --> 01:00:18,169 Ah, ik zal eens rondkijken kom binnen en drink een biertje. 785 01:00:18,206 --> 01:00:19,115 O nee, bedankt. 786 01:00:19,516 --> 01:00:22,716 - Moet je naar huis, naar het vrouwtje, hè? - Nee. 787 01:00:24,015 --> 01:00:28,414 - Je bent... je bent dus niet getrouwd? - Mmm... nee, niet echt. 788 01:00:28,815 --> 01:00:30,913 Ik hoop dat ze je niet heeft verlaten. 789 01:00:31,013 --> 01:00:33,314 Nee... nee, nee, ze is overleden. 790 01:00:33,614 --> 01:00:37,313 O, Jezus, Maria en Jozef, dat is heel triest. 791 01:00:37,514 --> 01:00:39,812 Oh, ik vind het vervelend om dat te horen, maar toch... 792 01:00:40,012 --> 01:00:43,711 Kom binnen, daar drinken we een pintje op. Maak kennis met de jongens hier. 793 01:00:45,412 --> 01:00:47,910 Dit is mijn vriend, uh... 794 01:00:49,012 --> 01:00:52,610 - Bob. - Bob! Bob... zijn vrouw is dood. 795 01:00:52,809 --> 01:00:55,211 Hé, Robert! Hoe gaat het met je? 796 01:00:56,310 --> 01:01:00,810 Dat is Wally daar, en dit is het Emmet hier. Dit is mijn zwager Angelo. 797 01:01:01,110 --> 01:01:05,607 En ik ben Marty. Dus handel hem in. Ga zitten, dan haal ik een biertje voor je. 798 01:01:05,908 --> 01:01:07,907 Geef hem een ​​stoel, kom op! 799 01:01:09,810 --> 01:01:13,908 - Sophie, breng nog een kruik bier. - Ik ben niet zo goed in kaarten, maar... 800 01:01:14,307 --> 01:01:15,408 - Heb je contant geld? - Ja. 801 01:01:15,708 --> 01:01:19,607 - Je bent binnen. - Betaal een stuiver, waag je kansen. 802 01:01:20,007 --> 01:01:22,209 Nou, ik ben op weg naar huis. 803 01:01:23,008 --> 01:01:25,706 - Hallo, hallo. - O, hallo. 804 01:01:26,506 --> 01:01:28,604 - Hoe ben je in hun net verstrikt geraakt? - Sofie... 805 01:01:28,805 --> 01:01:30,703 Zijn vrouw is dood. 806 01:01:31,004 --> 01:01:32,904 Ah, welkom. 807 01:01:33,603 --> 01:01:35,101 Wie loopt er met mij mee? 808 01:01:35,196 --> 01:01:39,004 Je bent twee deuren verderop, Wat gaat er gebeuren, ga je verdwalen? 809 01:01:39,304 --> 01:01:41,602 Ik hoop dat ik zo verdwaal je moet met het schuldgevoel leven. 810 01:01:41,903 --> 01:01:46,302 - Oh, ja, ja, ja... - Oh, Sophie, ik zal je zelf uitlaten! 811 01:01:46,603 --> 01:01:48,602 Schenk geen aandacht aan hen. 812 01:01:49,406 --> 01:01:51,706 - Wally, Wally. - Wally, je hebt veel klasse, Kid. 813 01:01:51,906 --> 01:01:55,332 Ja, je had met haar naar huis moeten lopen. Ik bedoel, ze is al heel lang lief voor je. 814 01:01:55,423 --> 01:01:56,406 Lief van mij?! 815 01:01:56,506 --> 01:01:58,406 Maar je had haar naar huis moeten brengen. 816 01:01:58,407 --> 01:02:00,303 Waar heb je het over?! Ik ken haar al twintig jaar. 817 01:02:00,601 --> 01:02:03,104 - Wally Casanova. - Denk je dat ze me echt leuk vindt? 818 01:02:03,305 --> 01:02:04,805 Casanovinski. 819 01:02:05,106 --> 01:02:06,246 Ik denk dat ze je leuk vindt. 820 01:02:06,247 --> 01:02:07,387 Waarom denk je dat ze het vroeg? ga je met haar mee naar huis? 821 01:02:07,388 --> 01:02:08,276 Denk je dat ze mij leuk vindt? 822 01:02:08,313 --> 01:02:09,407 - Ja, dat doe ik? - En ze wilde iets met je doen. 823 01:02:09,606 --> 01:02:13,800 - Ik bedoel...heb je die indruk? - Ik heb die sfeer. 824 01:02:14,100 --> 01:02:18,003 - Waarom denk je dat ze wil dat je... - Hier is een man met een beetje smaak. 825 01:02:18,204 --> 01:02:19,465 Ik kan niet afhankelijk zijn van jullie twee... 826 01:02:19,604 --> 01:02:21,002 - Smaak waarnaar? - ...zwervers. 827 01:02:21,302 --> 01:02:23,804 Dus iedereen is weg voor een nacht? 828 01:02:24,003 --> 01:02:28,302 De barman, busjongens, obers, serveersters? Je bent gesloten? 829 01:02:28,602 --> 01:02:30,601 Ja. 830 01:03:16,796 --> 01:03:20,294 Ik ben niet zo'n speler, maar... Willie Mays. 831 01:03:20,596 --> 01:03:24,306 Ik ben niet zo'n speler, maar ik geloof er wel in al deze fotokaarten zijn een goede zaak. 832 01:03:24,397 --> 01:03:27,093 - O, Jezus! - Geef me een pauze! Kom op! 833 01:03:28,195 --> 01:03:29,995 Dit is je geluksavond vanavond, jongen! 834 01:03:37,496 --> 01:03:40,792 - Opa, ik moet mijn planten gaan bedekken. - Wacht, wacht, wacht, Gracie. 835 01:03:41,245 --> 01:03:45,093 Hier, hier...Robert, ik wil dat je kennismaakt mijn kleindochter, Gracie, hier, is ze niet lief? 836 01:03:45,291 --> 01:03:49,793 Ja, dat is zij. Wij spraken gisteravond, Ik was hier met... 837 01:03:51,594 --> 01:03:54,195 - Waterdame. - Mm-hm, ja, ja. 838 01:03:54,495 --> 01:03:57,592 - Leuk je weer te zien, Robert. - Bob, het gaat goed met Bob. 839 01:04:02,492 --> 01:04:06,291 Ik ben hier omdat ik mijn telefoon heb achtergelaten en jij belde terug, en... 840 01:04:06,690 --> 01:04:10,881 O ja! Ik heb je pyjama... telefoon achter de bar. 841 01:04:10,967 --> 01:04:14,890 Grace, ik pak de telefoon, ga je gang, dekking de planten. Roberto, waarom help je haar niet een handje. 842 01:04:15,292 --> 01:04:17,190 - Heb je hulp nodig? - Nee. 843 01:04:17,290 --> 01:04:18,490 Ja! 844 01:04:18,690 --> 01:04:20,592 Moet ik gaan? 845 01:04:22,292 --> 01:04:23,992 Ja, ja, ga met haar mee. 846 01:04:24,290 --> 01:04:26,386 Ja, dat is heel leuk. 847 01:04:27,186 --> 01:04:28,490 En daar gaan ze. 848 01:04:29,107 --> 01:04:30,190 Oké! 849 01:04:30,489 --> 01:04:33,998 - Hoi! Ik ga spelen vanuit de hete hoek! - Je zoekt altijd het randje op. 850 01:04:34,089 --> 01:04:36,789 -Marty, wat wil je spelen? -Texas Hold'em. 851 01:04:43,697 --> 01:04:45,289 Deze zijn echt kwetsbaar. 852 01:04:47,486 --> 01:04:49,590 - Wat? - Niets. 853 01:04:49,989 --> 01:04:54,287 - Ik weet dat ik er belachelijk uitzie. - Oh, nee, nee, het is een mooie... hoed. 854 01:04:54,889 --> 01:04:58,185 Ik zou het nu afdoen, maar dan Ik zou een douchemuts hebben, dus... 855 01:04:58,281 --> 01:05:01,386 Nou, je hebt mijn haar gisteravond gezien. Niet dat je keek, maar ik bedoel... 856 01:05:01,477 --> 01:05:05,885 We hebben elkaar gesproken, dus misschien heb je het gemerkt mijn hoofd. Mijn haar. Mijn hoofd. Mijn hoofd met haar. 857 01:05:09,187 --> 01:05:10,283 Bedankt. 858 01:05:10,691 --> 01:05:12,470 Het spijt me dat je hierin werd meegesleept. 859 01:05:12,562 --> 01:05:15,784 Nee, nee! Je hebt gisteravond voor mij een etentje gekocht, het was trouwens heel erg goed. 860 01:05:16,384 --> 01:05:17,984 Goed. 861 01:05:21,385 --> 01:05:23,584 Heb je dit allemaal geplant? 862 01:05:23,785 --> 01:05:27,884 Ja, er is geen rijm of reden voor, Weet je, je laat het gewoon groeien. 863 01:05:28,085 --> 01:05:32,883 Het is gewoon geweldig, ik bedoel, ik heb nog nooit iets gezien alsof het midden in de stad is, het is alsof... 864 01:05:33,281 --> 01:05:34,884 Het is net een tuin. 865 01:05:39,085 --> 01:05:43,181 - Misschien heb ik die verbogen. - O, dat is oké. 866 01:05:44,380 --> 01:05:47,481 - Ik moet nog wat planken halen. - Oh, je ruikt heerlijk. 867 01:05:48,283 --> 01:05:49,586 Het zijn de bloemen. 868 01:05:49,761 --> 01:05:54,281 Het is niet deze specifieke bloem, want deze is het een tomatenplant... het zijn allemaal bloemen. 869 01:05:55,278 --> 01:05:57,381 Zet dat daar maar neer. 870 01:06:08,982 --> 01:06:12,377 - Heb je dat geschilderd? - Eh, ja. 871 01:06:13,576 --> 01:06:15,478 Waar is dit, Europa? 872 01:06:15,779 --> 01:06:17,876 - Zou kunnen. - Hoe vaak ben je geweest? 873 01:06:18,378 --> 01:06:20,978 O God, geen. Ik ben nog nooit ergens anders geweest dan hier. 874 01:06:21,779 --> 01:06:23,878 Het is prachtig, waar het ook is. 875 01:06:24,574 --> 01:06:26,475 Ik zou het naar binnen moeten brengen. 876 01:06:28,877 --> 01:06:31,076 Ik denk dat ik plekken uit mijn dromen schilder. 877 01:06:32,778 --> 01:06:34,878 Ik wed dat je niet kunt wachten om te gaan slapen! 878 01:06:39,873 --> 01:06:42,075 Zou je met mij uit willen gaan? 879 01:06:42,274 --> 01:06:43,575 Ja? 880 01:06:44,276 --> 01:06:47,474 - Is dat een vraag? - Nee, het is een ja. Ja! 881 01:06:48,176 --> 01:06:49,975 - Morgenavond? - Ja. 882 01:06:50,975 --> 01:06:52,675 - Acht uur? - Ja. 883 01:06:53,475 --> 01:06:55,375 - Je hier ophalen? - Ja. 884 01:06:56,375 --> 01:06:58,274 My, je bent een heel moeilijke vrouw! 885 01:07:01,174 --> 01:07:03,675 Ga je gang en neem dat binnen, ik maak het hier af. 886 01:07:03,974 --> 01:07:05,574 Ik zal je telefoon vinden. 887 01:07:12,371 --> 01:07:14,874 - Hé, geef ons een kaartje! - Ze komen terug, kom op, laten we verdwalen. 888 01:07:15,074 --> 01:07:18,872 Wat? Wat! Hoi! Dit is de beste hand die ik ooit heb gehad! 889 01:07:19,173 --> 01:07:23,472 - Maak er nu geen ruzie over. - Nieuwe shuffle, nieuwe shuffle als we verhuizen. 890 01:07:25,070 --> 01:07:26,868 Emmett, kom op. 891 01:07:32,869 --> 01:07:35,371 Kom op, kom binnen, kom binnen, kom op, Ik kan de deuren niet sluiten. 892 01:07:43,069 --> 01:07:44,768 Opa? 893 01:07:44,968 --> 01:07:46,766 We zijn er niet! 894 01:07:52,669 --> 01:07:53,817 Wie is het? 895 01:07:53,818 --> 01:07:54,967 Ik ben het. 896 01:07:55,969 --> 01:07:56,866 Wie? 897 01:07:56,867 --> 01:07:57,766 Het is genade. 898 01:08:03,369 --> 01:08:06,769 Ik heb iemand ontmoet, ik wilde het je gewoon vertellen. 899 01:08:08,266 --> 01:08:11,765 Ik moet gaan, want opa Ik weet niet dat ik ben weggeslopen, oké. 900 01:08:12,763 --> 01:08:16,165 - Wil je dat ik je rijd? - Nee. Ik heb mijn fiets. 901 01:08:17,865 --> 01:08:21,569 Ze is niet de eerste vrouw die mij opvalt als man, maar als man... 902 01:08:27,765 --> 01:08:29,164 Je weet wat ik bedoel. 903 01:08:39,361 --> 01:08:41,461 Ik bouw een geweldige plek voor je. 904 01:08:50,862 --> 01:08:55,363 Ik weet niet wat ik moet dragen. Vind jij zwart te za-za-zing? 905 01:08:56,061 --> 01:08:59,462 Ik zou iets lichts dragen. Wat je ook draagt, wees gewoon comfortabel. 906 01:08:59,861 --> 01:09:01,762 Ik heb een litteken van tien centimeter op mijn borst. 907 01:09:02,262 --> 01:09:05,061 Als ik me op mijn gemak zou voelen, weet je, Ik zou mijn zweet dragen. 908 01:09:05,261 --> 01:09:08,662 Nee, dat is geen goed idee, maar wat dan ook Wel, scheer je benen niet. 909 01:09:09,360 --> 01:09:10,288 Waarom? 910 01:09:10,431 --> 01:09:12,960 Nou, weet je, dan jij zal het zeker niet te ver laten komen. 911 01:09:13,358 --> 01:09:15,760 Megan, het is een eerste date. 912 01:09:16,059 --> 01:09:19,161 Ja, nou, ik trouwde op een eerste date, Missy. en je weet hoe het is. 913 01:09:19,460 --> 01:09:21,809 Je bent uit met een man, en je vindt hem aantrekkelijk, 914 01:09:21,810 --> 01:09:24,156 en dan opeens alles ze zeggen dat het briljant klinkt. 915 01:09:24,458 --> 01:09:26,359 Behaarde benen zijn je enige link met de realiteit. 916 01:09:26,758 --> 01:09:28,559 Je moet dat op het kussen borduren. 917 01:09:28,659 --> 01:09:33,058 Nou, dat zou ik misschien wel kunnen. Het hield mij maagd totdat... je weet wel... 918 01:09:33,357 --> 01:09:35,260 - Wanneer dan ook. - Doei. 919 01:09:39,155 --> 01:09:42,256 Ik vlieg een paar keer naar Florida keer per jaar om de mensen te bezoeken. 920 01:09:42,457 --> 01:09:45,657 - Ik kan niet wachten om in het vliegtuig te stappen. - Heb je nog nooit in een vliegtuig gezeten? 921 01:09:45,954 --> 01:09:47,958 - Nee, dat kon ik niet. - Hoe komt dat? 922 01:09:48,057 --> 01:09:49,958 Sinds mijn 14e heb ik... 923 01:09:51,358 --> 01:09:53,453 Mijn opa is ziek. 924 01:09:53,653 --> 01:09:57,554 Ik moest dus altijd dicht bij huis blijven zodat ik voor hem kon zorgen. 925 01:09:57,753 --> 01:09:59,552 God, hij lijkt nu zo gezond. 926 01:09:59,755 --> 01:10:04,157 Nou, dat is hij. Nu is het goed met hem. Hij praat er niet eens graag over. 927 01:10:04,557 --> 01:10:06,157 Ooit. 928 01:10:06,456 --> 01:10:09,853 Ik zal dat onthouden. Hoe zit het met je ouders? 929 01:10:10,653 --> 01:10:12,853 Mijn moeder stierf toen ik vijf was. 930 01:10:13,053 --> 01:10:15,155 Het spijt me. Hoe? 931 01:10:15,455 --> 01:10:16,856 Hartziekte. 932 01:10:18,855 --> 01:10:22,252 Mijn vader vertrok zodra ze ziek werd bemoeide zich met zijn plannen. 933 01:10:23,751 --> 01:10:25,752 Het was in orde. Weet je... 934 01:10:26,951 --> 01:10:30,753 Opa was altijd degene dat zou hoe dan ook voor ons zorgen. 935 01:10:36,751 --> 01:10:38,049 Wat zul je hebben? 936 01:10:38,650 --> 01:10:40,750 - Mag ik twee schepjes? - Nee. 937 01:10:40,950 --> 01:10:42,351 Ja! Natuurlijk kan dat! 938 01:10:51,350 --> 01:10:52,548 Let op je hoofd. 939 01:11:03,049 --> 01:11:05,848 Dit is de eerste klus Ik heb zelf toezicht gehouden. 940 01:11:06,645 --> 01:11:08,447 Ik hou van dit gebouw. 941 01:11:10,247 --> 01:11:11,447 Wauw! 942 01:11:13,047 --> 01:11:14,548 Dat is ongelooflijk. 943 01:11:15,148 --> 01:11:18,648 We zien dit allemaal omdat we het zijn op iets staan dat je hebt gebouwd. 944 01:11:20,449 --> 01:11:22,047 Ik had hulp. 945 01:11:24,748 --> 01:11:26,246 Bedankt. 946 01:11:31,646 --> 01:11:34,739 Elizabeth en ik waren getrouwd tegen de tijd dat we twintig waren. 947 01:11:34,831 --> 01:11:42,845 We hadden een relatie sinds we 15 waren, Dus dit klinkt misschien een beetje kinderachtig... maar... 948 01:11:44,045 --> 01:11:46,244 Mag ik je hand vasthouden? 949 01:11:46,844 --> 01:11:48,146 Ja. 950 01:12:08,886 --> 01:12:14,541 - Soms voelt het als een ander leven. - Ik weet wat je bedoelt. 951 01:12:16,743 --> 01:12:20,258 Bedankt dat je naar buiten kwam, Ik heb het erg leuk gehad vanavond. 952 01:12:20,294 --> 01:12:22,540 Ja, dat deed ik ook. 953 01:12:23,839 --> 01:12:25,438 - Ja, ik moet je je jas teruggeven. - Nee, nee, nee! 954 01:12:26,037 --> 01:12:29,742 Jij houdt het, ik krijg het van je terug de volgende keer dat we uitgaan. 955 01:12:30,340 --> 01:12:32,641 - Oké. - Het staat sowieso heel goed bij je blouse. 956 01:12:33,241 --> 01:12:34,942 O God! 957 01:12:37,037 --> 01:12:39,037 Het spijt me zo. 958 01:12:40,038 --> 01:12:43,538 - Mijn God, heb je iets gezien? - Ik keek niet. 959 01:12:43,838 --> 01:12:46,640 Nee, ik weet het, het komt omdat ik een hart had... 960 01:12:47,641 --> 01:12:51,636 Ik had een hart... een hartverwarmende droom over jou. 961 01:12:52,035 --> 01:12:55,337 - Het moet een nachtmerrie zijn geweest. - Nee, je was erg... 962 01:12:56,036 --> 01:12:57,937 - Eng? - Sexy. 963 01:12:58,237 --> 01:13:00,737 - Had je een seksdroom over mij? - Nee, ik had geen... 964 01:13:01,037 --> 01:13:04,836 Ik had geen seksdroom over jou. Ik weet het, ik heb je net ontmoet, ik ken je niet eens. 965 01:13:05,036 --> 01:13:06,534 Het spijt me echt. 966 01:13:10,234 --> 01:13:11,636 Welterusten. 967 01:13:20,932 --> 01:13:22,834 Welterusten. 968 01:13:27,033 --> 01:13:28,835 Goedemorgen, Dennis. Jongens. 969 01:13:28,925 --> 01:13:31,733 ♫ Goedemorgen leven, goedemorgen zon... ♫ 970 01:13:32,132 --> 01:13:33,734 Tommy! 971 01:13:33,836 --> 01:13:37,333 ♫ Goh, het is geweldig om te leven en verliefd te zijn ♫ 972 01:13:39,232 --> 01:13:41,434 ♫ Goedemorgen leven ♫ 973 01:13:42,332 --> 01:13:45,532 ♫ Goedemorgen vogels, zing maar uit, jij bent ook blij ♫ 974 01:13:45,732 --> 01:13:48,231 ♫ Voel me zo goed, want ik zie haar binnenkort ♫ 975 01:13:48,431 --> 01:13:50,029 Jongens, komen jullie? 976 01:13:50,930 --> 01:13:54,432 ♫ Gisteravond zei ze dat ze van me hield ♫ 977 01:13:54,732 --> 01:13:56,531 ♫ Wat jammer om uit elkaar te gaan ♫ 978 01:14:00,830 --> 01:14:02,732 Hé, dit is de nieuwe heup! 979 01:14:03,232 --> 01:14:05,627 Ik wou dat ik zo kon bewegen, Wally. 980 01:14:08,928 --> 01:14:12,128 Goh, Wally, welke bal is van jou? 981 01:14:12,428 --> 01:14:15,529 - Oh, sluit je val! - Ik heb niets gezegd. 982 01:14:15,929 --> 01:14:17,930 Daar gaat het, jongens! 983 01:14:22,827 --> 01:14:24,528 Hij slaat! Ja! 984 01:14:28,527 --> 01:14:29,828 Megan, kom op, jij bent het. 985 01:14:32,529 --> 01:14:34,526 Hé, kom naar boven, Megan. 986 01:14:35,926 --> 01:14:37,925 Megan, hoe gaat het met mij? 987 01:14:38,325 --> 01:14:40,074 Je ziet er geweldig uit, maak je een grapje? Ik heb je nog nooit zo gelukkig gezien. 988 01:14:40,075 --> 01:14:41,828 Ik ben zo heet! 989 01:14:42,026 --> 01:14:44,528 Wat verwacht je, je draagt ​​een wollen trui! 990 01:14:44,728 --> 01:14:46,327 - Het is katoen. - Ga verder in uw rijstrook. 991 01:14:46,527 --> 01:14:49,026 - Het is aan hier! Vertel het hem gewoon al! - Ik ga het hem vertellen. 992 01:14:49,324 --> 01:14:50,624 Waar is je bal? 993 01:14:50,824 --> 01:14:52,023 Daar gaan we. 994 01:14:57,925 --> 01:15:00,526 Oké! Erg goed! 995 01:15:01,425 --> 01:15:04,721 Ik heb warme chocolademelk voor je. Ik dacht dat je het misschien koud had. 996 01:15:05,521 --> 01:15:06,309 Bedankt. 997 01:15:06,310 --> 01:15:08,708 ♫ Goedemorgen wereld, hoe gaat het met je geluk ♫ 998 01:15:08,723 --> 01:15:13,209 ♫ Opeens wist ik wat leven kan zijn ♫ 999 01:15:13,625 --> 01:15:16,622 Denk je dat we dat zouden kunnen? teruggaan naar het spel? 1000 01:15:17,522 --> 01:15:19,065 - Ik zal het vasthouden, ik ben zo hier. - Oké. 1001 01:15:19,147 --> 01:15:22,721 - Ik dank je. - Ik ga gewoon... bowlen. 1002 01:15:23,021 --> 01:15:26,221 ♫ Goedemorgen leven ♫ 1003 01:15:28,824 --> 01:15:31,323 Kan ik een biertje krijgen? Fles, geen glas. 1004 01:15:42,519 --> 01:15:44,119 O, mijn God! 1005 01:15:46,319 --> 01:15:47,822 Ik ben zo. 1006 01:15:48,818 --> 01:15:50,620 Engel! 1007 01:15:50,919 --> 01:15:55,519 - Oké, maak plaats! - Kom op, moordenaar! 1008 01:15:57,320 --> 01:15:59,417 Charlie! Je hebt het gehaald. 1009 01:16:00,018 --> 01:16:01,520 - Bedankt dat je bent gekomen. - Oké! 1010 01:16:01,718 --> 01:16:05,516 - Ik, uh... dacht dat ik je in een bar ontmoette. - Er is hier een bar, ik haal een biertje voor je. 1011 01:16:05,816 --> 01:16:09,718 - Hoe zit het met de senioren? - We zijn aan het bowlen. Het is goed. 1012 01:16:09,918 --> 01:16:11,762 - Iedereen, dit is Charlie. - Hallo, Charlie. 1013 01:16:11,769 --> 01:16:15,417 Charlie, Joe. Charlie, dit is een goede vriend van mij. Charlie, Joe. 1014 01:16:15,718 --> 01:16:17,418 Emmett, mijn goede vriend Charlie. 1015 01:16:17,618 --> 01:16:20,515 - Charlie, doe je mee? - Ja, hij is binnen. Tien plaatsen. 1016 01:16:22,715 --> 01:16:25,315 - Ben jij voor of tegen? - Eh... voor. 1017 01:16:25,613 --> 01:16:28,514 Voor? Voor? Voor? Natuurlijk. 1018 01:16:29,314 --> 01:16:32,417 - Waar heb ik net op gewed? - Of Angelo een staking krijgt of niet. 1019 01:16:36,514 --> 01:16:38,611 Oké! 1020 01:16:38,913 --> 01:16:42,914 Waar ben je gebleven, Joe DiMaggio? Je bent hier! 1021 01:16:43,316 --> 01:16:44,515 Oké! 1022 01:16:44,716 --> 01:16:46,214 - Heb ik gewonnen? - Ja, je hebt net gewonnen! 1023 01:16:46,314 --> 01:16:46,763 Geweldig! 1024 01:16:46,803 --> 01:16:47,916 Jij hebt gewonnen, ik heb gewonnen, iedereen heeft gewonnen. 1025 01:16:48,212 --> 01:16:49,345 Daar gaan we! 1026 01:16:49,433 --> 01:16:52,110 Emmett Rand, waar je naar kijkt je hoogste score ooit behalen. 1027 01:16:52,411 --> 01:16:55,313 Dat is tot nu toe 67, Emmett. 1028 01:16:55,511 --> 01:16:58,612 - Ik wist niet eens dat Bob bowlde. - Dat doet hij niet. 1029 01:16:59,612 --> 01:17:02,013 Ik zou... ik zou mij graag willen opdragen dit volgende schot voor Grace, 1030 01:17:02,314 --> 01:17:06,509 die mij terugbracht naar het spel na 25 jaar afwezigheid klopt dat. 1031 01:17:06,812 --> 01:17:09,711 Voordat ik dat was jouw bierloper en melkboer, 1032 01:17:10,011 --> 01:17:12,010 de laatste keer dat ik bowlde was 1033 01:17:12,310 --> 01:17:15,812 Andy Jankovsky's 13e verjaardagsfeestje. 1034 01:17:16,212 --> 01:17:17,310 Dus genade, 1035 01:17:18,008 --> 01:17:20,310 Deze opname is voor jou. 1036 01:17:23,309 --> 01:17:29,403 68! 68! 68! 68! 68! 68! 1037 01:17:29,809 --> 01:17:31,610 Aaw! Het is nog steeds 66... 1038 01:17:31,809 --> 01:17:34,108 - 66! 66! - Hé, Bob! 1039 01:17:34,408 --> 01:17:37,308 - Probeer de andere arm. - Ik heb er nog één. 1040 01:17:37,708 --> 01:17:39,907 - Dus wat doe je? - Ik ben een dierenarts. 1041 01:17:40,108 --> 01:17:42,211 Ja, ik ging niet... Ik ging niet naar 'Nam. 1042 01:17:53,907 --> 01:17:56,208 Dat is voor jou, schatje. 1043 01:17:57,706 --> 01:18:01,309 Ik denk dat Sammy Davis Jr. dat wel is de grootste artiest van die groep. 1044 01:18:01,508 --> 01:18:04,105 - En ik hou ook van Bill Cosby. - Nou, ik... 1045 01:18:04,406 --> 01:18:06,505 Oh, oh, oh, en Flip Wilson. 1046 01:18:06,605 --> 01:18:08,205 O ja! 1047 01:18:08,404 --> 01:18:09,604 Wat een gek. 1048 01:18:09,903 --> 01:18:12,683 Dit gaat ongeveer een week goed, ja. Ik heb er ook wat brood in gedaan. 1049 01:18:12,719 --> 01:18:13,997 - Ontzettend bedankt. - Doei. 1050 01:18:14,032 --> 01:18:16,005 Ik waardeer het echt. Ik zie jullie later. 1051 01:18:16,305 --> 01:18:18,711 - Dag, Emmett. Tot ziens, jongens! - Charlie. 1052 01:18:18,713 --> 01:18:19,755 Dag, dag, Charlie! 1053 01:18:19,807 --> 01:18:20,793 Pokeren vanavond? 1054 01:18:20,884 --> 01:18:25,203 Nee, Emmett, Grace en ik gaan ervan genieten Een glas wijn buiten, misschien een wandeling maken... 1055 01:18:25,402 --> 01:18:27,604 Dus ik laat jullie oude jongens Houd je geld vast vanavond. 1056 01:18:27,804 --> 01:18:31,304 Loop nu niet te ver, Het wordt daar erg donker. 1057 01:18:31,604 --> 01:18:34,896 Hoe zouden jullie het vinden om een rondje te maken? in mijn Cadillac vanavond? Ik heb het net laten waxen. 1058 01:18:34,992 --> 01:18:38,499 Oh nee, ik kan die machine niet aan, Het is te veel voor mij, maar bedankt. 1059 01:18:38,800 --> 01:18:40,702 - Heb je een trui nodig? - Ja, dat doet ze! - Nee! 1060 01:18:41,503 --> 01:18:44,003 Ik heb geen trui nodig, oké? 1061 01:18:44,303 --> 01:18:47,301 Je hoeft niet ver te gaan in ieder geval buiten de tuin. 1062 01:18:47,602 --> 01:18:52,399 Ik moet de special plaatsen kaars die alle insecten afstoot. 1063 01:18:52,698 --> 01:18:54,701 Elke soort op één na! 1064 01:18:57,301 --> 01:18:59,201 Marty, welke soort is dat? 1065 01:18:59,401 --> 01:19:01,998 Het is de sabeltandvlieg. 1066 01:19:08,699 --> 01:19:10,701 - De beroemde kaars. - Ja. 1067 01:19:11,900 --> 01:19:14,699 Marty, wil je weggaan bij het raam! Je ziet eruit als een Peepin'Tom! 1068 01:19:15,099 --> 01:19:18,695 Alles is daar rustig. Ik denk dat ze het hem vanavond gaat vertellen. 1069 01:19:18,995 --> 01:19:21,696 Weet je, hoe langer ze wacht om het hem te vertellen, hoe moeilijker het zal zijn. 1070 01:19:21,996 --> 01:19:25,797 Ik zie niet wat het probleem is. Ik bedoel, ze heeft een harttransplantatie gehad. 1071 01:19:26,497 --> 01:19:30,598 Ik ging ooit met een meisje dat een klompvoet had, Ik bedoel, ze had de grote schoen en zo. 1072 01:19:30,898 --> 01:19:34,296 - Ah, daarvoor zul je in de hemel herinnerd worden, jongen. - Je bent een heilige. 1073 01:19:34,895 --> 01:19:38,294 Ik wed dat ze een geweldige persoonlijkheid had om jou en de kleding die je draagt te verdragen. 1074 01:19:38,894 --> 01:19:41,364 Nou, hij kan haar beter geen pijn doen, dat is alles wat ik te zeggen heb. 1075 01:19:41,376 --> 01:19:43,095 Wat is dit? Wat is dit? 1076 01:19:43,295 --> 01:19:45,295 Jongen! Iedereen pikt mij nu! Hè? 1077 01:19:51,493 --> 01:19:54,790 - Kom op, rustig aan. - Hoeveel wil je, hoeveel kaarten wil je? 1078 01:19:54,882 --> 01:19:59,107 Houd vast, houd vast! Dwergpapegaaien daar, laten we spelen wat Pavarotti, geef ze wat inspiratie. 1079 01:19:59,194 --> 01:20:02,792 Ze hebben daar geen muziek nodig, Angelo. Ze doen niet... 1080 01:20:02,992 --> 01:20:07,279 Wacht nu even, wacht even, wat dacht je van een beetje Bing? Hè? 1081 01:20:07,315 --> 01:20:11,026 Bing, nee, nee, we hebben Bobby nodig... Bobby. 1082 01:20:11,392 --> 01:20:14,194 Speel tenminste... speel hier iets draaglijks. 1083 01:20:14,892 --> 01:20:17,792 Sorry, excuseer mij. Kijk... 1084 01:20:18,590 --> 01:20:20,593 Ze zullen hun eigen muziek maken. 1085 01:20:21,990 --> 01:20:23,791 Kom op, laat mij dit afhandelen. 1086 01:20:26,492 --> 01:20:28,991 - Ik vond het leuk vanavond. - Dat heb ik ook gedaan. 1087 01:20:29,892 --> 01:20:31,389 Ik heb een geweldige tijd gehad. 1088 01:20:34,491 --> 01:20:36,189 Ze houdt van Dean of Frank. 1089 01:20:36,490 --> 01:20:40,691 We... we hebben iets moderns nodig, heb je geen nieuwe albums? 1090 01:20:40,692 --> 01:20:41,630 Het spijt me, het spijt me. 1091 01:20:41,691 --> 01:20:43,990 Dit zijn allemaal nieuw, het nieuwste hier 1092 01:20:44,289 --> 01:20:46,387 Angelo, jij kiest er één uit. 1093 01:20:46,587 --> 01:20:50,587 Als ik er één uitzoek, is het Sinatra, wie is daar verdomme nog meer? 1094 01:20:51,785 --> 01:20:54,189 In het begin... was Sinatra. 1095 01:20:54,588 --> 01:20:57,589 En dat zal altijd zo zijn Frankie Sinatra, de enige echte. 1096 01:20:57,889 --> 01:21:00,289 Terug in stijl, hoewel dood. 1097 01:21:00,587 --> 01:21:02,388 Frankie! Frankie! Zing het, schat. 1098 01:21:02,987 --> 01:21:04,906 Hé, wat is dit? Een honkbalwedstrijd? 1099 01:21:04,968 --> 01:21:09,186 - Oh, in godsnaam, het is een liveconcert. - Ja, dat zal werken. 1100 01:21:15,088 --> 01:21:17,183 - Ik zal ervoor zorgen dat ze het uitzetten. - Nee. Nee. 1101 01:21:18,084 --> 01:21:20,085 Het is leuk. 1102 01:21:21,085 --> 01:21:23,086 Wat is daar aan de hand? 1103 01:21:23,288 --> 01:21:25,485 Laat het zijn magie werken. 1104 01:21:25,685 --> 01:21:27,686 ♫ Of alleen maar de schijn? ♫ 1105 01:21:29,985 --> 01:21:32,382 O nee. Ik ben... Ik ben echt geen goede danser. 1106 01:21:33,083 --> 01:21:35,381 Het komt goed met je. 1107 01:21:36,683 --> 01:21:42,285 ♫ Of is wat ik voel de echte McCoy? ♫ 1108 01:21:44,485 --> 01:21:46,582 ♫ Is het voor altijd ♫ 1109 01:21:46,881 --> 01:21:49,281 ♫ Of gewoon een leeuwerik? ♫ 1110 01:21:50,982 --> 01:21:53,583 ♫ Is het Granada, zie ik ♫ 1111 01:21:53,882 --> 01:21:56,281 ♫ Of alleen Asbury Park? ♫ 1112 01:21:57,982 --> 01:22:03,381 ♫ Is het een fantasie die niet de moeite waard is om aan te denken? ♫ 1113 01:22:04,481 --> 01:22:06,382 ♫ Of is het lang ♫ 1114 01:22:07,981 --> 01:22:10,781 ♫ Langdurige liefde? ♫ 1115 01:22:11,981 --> 01:22:13,882 ♫ Is het een aardbeving ♫ 1116 01:22:14,678 --> 01:22:16,577 ♫ Of gewoon een schok? ♫ 1117 01:22:18,578 --> 01:22:20,480 ♫ Is het die lekkere schildpadsoep ♫ 1118 01:22:20,879 --> 01:22:22,879 ♫ Of alleen maar de schijn? ♫ 1119 01:22:23,579 --> 01:22:26,379 - ♫ Is het de cocktail ♫ - ♫ Is het de cocktail 1120 01:22:26,579 --> 01:22:29,777 - ♫ Dit gevoel van vreugde? ♫ - ♫ Dit gevoel van vreugde? 1121 01:22:31,977 --> 01:22:37,177 ♫ Of is wat ik voel de echte McCoy? ♫ 1122 01:22:39,177 --> 01:22:41,577 ♫ Is het voor altijd ♫ 1123 01:22:41,776 --> 01:22:43,678 ♫ Of gewoon een leeuwerik? ♫ 1124 01:22:45,874 --> 01:22:48,476 ♫ Is het Granada, zie ik ♫ 1125 01:22:48,676 --> 01:22:51,674 ♫ Of alleen Asbury Park? ♫ 1126 01:22:52,776 --> 01:22:54,676 ♫ Is het een fantasie ♫ 1127 01:22:56,175 --> 01:22:59,076 ♫ Niet de moeite waard om aan te denken? ♫ 1128 01:22:59,373 --> 01:23:02,073 ♫ Of is het lang ♫ 1129 01:23:02,773 --> 01:23:04,973 ♫ Is dit lang ♫ 1130 01:23:06,275 --> 01:23:12,376 ♫ Eindelijk liefde? ♫ 1131 01:23:16,273 --> 01:23:19,272 - Hé, Tommy, heb je dat begrepen? - Het is allemaal klaar. 1132 01:23:19,472 --> 01:23:23,373 - Je weet niet wat ik je ga vragen. - We hebben het allemaal gedaan, geloof me. 1133 01:23:23,774 --> 01:23:26,875 - Charlie. - Bennington heeft gebeld. 1134 01:23:27,074 --> 01:23:30,170 Ja, ik vertelde hem de toewijding zal over een paar weken zijn. 1135 01:23:30,570 --> 01:23:35,072 Hij stelt zijn vakantie uit Omdat hij erop staat jouw intro te doen. 1136 01:23:37,272 --> 01:23:39,072 Elizabeth zou dat geweldig vinden, hè? 1137 01:23:41,472 --> 01:23:43,171 Dit zou ze geweldig vinden. 1138 01:23:43,968 --> 01:23:47,269 - Jij hebt het gedaan. - Het heeft lang genoeg geduurd. 1139 01:23:47,669 --> 01:23:50,370 Bob, ik ga er nog een bestellen blad van dat dubbele glaspaneel, oké? 1140 01:23:50,669 --> 01:23:52,270 Nee, nee, Jeff, wacht even. 1141 01:23:55,271 --> 01:23:57,770 Wil je een biertje halen? Of is het vanavond bingo? 1142 01:23:58,070 --> 01:23:59,811 Kom op! Neem wat vrije tijd! 1143 01:23:59,870 --> 01:24:01,875 Kijk, Grace wil praten. Ze maakt vanavond eten voor me klaar. 1144 01:24:01,959 --> 01:24:04,264 Ze wil praten? Zij is Ik maak jou een etentje en zij 1145 01:24:04,265 --> 01:24:06,568 nooit de nacht doorbrengt? Jij Kijk eens wat er aan de hand is, toch? 1146 01:24:06,869 --> 01:24:11,167 Ze heeft dat boek waarschijnlijk gelezen met... met de wetten, de regels, ik weet niet hoe ze het noemen, man. 1147 01:24:11,366 --> 01:24:15,366 Dit is een spel dat alle vrouwen spelen gewoon om ons binnen te halen. 1148 01:24:15,765 --> 01:24:18,667 - Nou, het werkt. - Je bent zo verdrietig. 1149 01:24:19,668 --> 01:24:21,167 Hé, kinderen! 1150 01:24:21,466 --> 01:24:24,167 Sammy Sosa! Hier! 1151 01:24:24,768 --> 01:24:26,968 - Hij is het! - Iedereen! 1152 01:24:34,165 --> 01:24:36,564 Dus... ik ga het hem vanavond vertellen. 1153 01:24:37,064 --> 01:24:39,766 - Alsjeblieft. Dat heb ik eerder gehoord. - Nee, dat ben ik. 1154 01:24:39,965 --> 01:24:42,366 Nou, dat zou je moeten doen, want hij is perfect, weet je. 1155 01:24:42,666 --> 01:24:43,764 Ja. 1156 01:24:44,962 --> 01:24:46,566 Ja, voor mij is hij dat. 1157 01:24:46,864 --> 01:24:48,764 Begrijp me niet verkeerd, hij is geen Joe. 1158 01:24:49,062 --> 01:24:50,563 - Honing? - Ja mijn liefste? 1159 01:24:50,862 --> 01:24:53,165 Austin werd ziek over mijn hele shirt. 1160 01:24:53,464 --> 01:24:56,664 Ik gaf hem een ​​baby Tylenol en zet hem in zijn pyjama. 1161 01:24:57,065 --> 01:25:00,062 Hij gaat bij ons in bed slapen. Opnieuw! 1162 01:25:03,363 --> 01:25:05,761 Het kind wordt steeds zieker. 1163 01:25:07,263 --> 01:25:10,162 Ik had hem niet moeten geven die pepperoni-pizza. 1164 01:25:10,563 --> 01:25:11,761 Wat? 1165 01:25:11,862 --> 01:25:16,058 Misschien moet je een shirt aantrekken, want dat doe ik niet denk dat Grace ooit door een andere man tevreden zal worden gesteld. 1166 01:25:18,459 --> 01:25:20,361 Vind je dat leuk, schatje? 1167 01:25:21,860 --> 01:25:24,460 - Ik ben een slechte kat! - Hij is helemaal gespierd. 1168 01:25:26,062 --> 01:25:28,958 Kom op, kom op, je kunt met mij dansen. 1169 01:25:29,158 --> 01:25:32,558 - Kom op, Gracie, kom op, wil je met mij dansen? - Ons ritme brengt ons in de problemen, lieverd. 1170 01:25:32,635 --> 01:25:34,095 Hé, hé, hé! 1171 01:25:48,357 --> 01:25:50,171 Zeker niet Wil je hulp daar? 1172 01:25:50,196 --> 01:25:52,660 Oh ja, geloof het of niet, ik KAN popcorn in de magnetron. 1173 01:25:56,657 --> 01:26:02,354 Hé, ah, heb je het... het artikel gezien in de... in de Trib over de komende inwijding? 1174 01:26:02,756 --> 01:26:04,855 Nee, dat moet ik lezen. 1175 01:26:05,056 --> 01:26:06,858 Ja. 1176 01:26:07,156 --> 01:26:09,656 Weet je, iedereen wil daar zijn, Opa en de jongens. 1177 01:26:10,056 --> 01:26:13,455 - Oh. Zolang jij er maar bent. - Natuurlijk zal ik er zijn. 1178 01:26:14,253 --> 01:26:15,553 Hé, Mel. 1179 01:26:16,354 --> 01:26:18,553 Mel, goede jongen. 1180 01:26:21,355 --> 01:26:22,853 O, dat is genoeg. 1181 01:26:23,053 --> 01:26:26,755 Sydney gaat liefhebben zijn nieuwe plek, hoop ik. 1182 01:26:26,955 --> 01:26:28,952 Ik denk erover om zelf in te trekken. 1183 01:26:29,252 --> 01:26:31,752 Het is... het is... het is perfect voor hem. 1184 01:26:32,352 --> 01:26:34,253 - Ik wed dat je niet kunt wachten. - Ja. 1185 01:26:35,652 --> 01:26:37,054 Eindelijk. 1186 01:26:37,155 --> 01:26:39,754 Ja, je hebt zo hard gewerkt. 1187 01:26:40,153 --> 01:26:42,051 Ja, maar het is het waard geweest. 1188 01:26:43,250 --> 01:26:45,852 Om Elizabeths droom waar te maken. 1189 01:26:47,952 --> 01:26:50,150 Ik zou dat tenminste voor haar kunnen doen. 1190 01:26:52,551 --> 01:26:54,551 Ik weet zeker dat ze erg trots op je is. 1191 01:26:58,951 --> 01:27:00,850 Dank je, Grace. 1192 01:27:18,347 --> 01:27:21,349 - Is er iets dat je me wilt vertellen? - Ja. 1193 01:27:25,750 --> 01:27:28,047 En nu zou een goed moment zijn. 1194 01:27:31,043 --> 01:27:32,647 Popcorn is klaar! 1195 01:27:34,746 --> 01:27:36,248 Oké. 1196 01:27:37,047 --> 01:27:38,130 Het spijt me. 1197 01:27:38,234 --> 01:27:40,348 - Wil je mijn plek vrijhouden? - Zeker. 1198 01:27:44,746 --> 01:27:48,645 O, ik heb een nieuwe cd. Wil je wat muziek opzetten? 1199 01:27:49,945 --> 01:27:51,944 Ja, goed. 1200 01:27:52,144 --> 01:27:53,946 Oké... 1201 01:27:54,146 --> 01:27:56,242 Waar is de muziek? 1202 01:27:56,442 --> 01:27:59,344 Hij hangt in mijn jaszak, in de studeerkamer. 1203 01:27:59,544 --> 01:28:01,541 O, oké. 1204 01:28:52,641 --> 01:28:56,337 "Dokter Elizabeth Rueland stierf bij een auto-ongeluk op 12 april." 1205 01:28:58,137 --> 01:29:00,138 12 april... 1206 01:29:42,431 --> 01:29:43,932 Genade? 1207 01:29:45,230 --> 01:29:46,632 Gracie? 1208 01:29:47,131 --> 01:29:50,532 Ah, jeetje, de magnetron is er niet Het wordt vanavond popcorn. 1209 01:29:50,732 --> 01:29:52,234 - Het spijt me. - Wat? 1210 01:29:52,435 --> 01:29:53,835 Ik moet gaan. 1211 01:29:53,935 --> 01:29:55,231 - Nu? - Ja. 1212 01:29:55,431 --> 01:29:56,431 Waarom? 1213 01:29:56,932 --> 01:30:00,385 Ik was het helemaal vergeten, ik had het Megan beloofd Ik ging op haar passen. 1214 01:30:00,422 --> 01:30:02,031 - Vanavond? - Ja. 1215 01:30:02,231 --> 01:30:04,530 - Ik ga met je mee. - Nee! Nee! 1216 01:30:04,731 --> 01:30:06,433 Ik zal ons rijden. 1217 01:30:06,633 --> 01:30:09,532 Het is oké, want ik heb vanavond mijn fiets. 1218 01:30:11,428 --> 01:30:13,529 - Verdomde fiets is zo oud! - Gaat het? 1219 01:30:13,630 --> 01:30:17,731 Ja, alles gaat goed, ik... het is alleen laat en ze zal zich zorgen om mij maken. 1220 01:30:18,031 --> 01:30:20,270 - Doe een beetje langzamer. O, hé... - Ik snap het! 1221 01:30:20,318 --> 01:30:22,929 Geef me dat maar, je doet jezelf pijn. Ik kan het krijgen. 1222 01:30:23,231 --> 01:30:23,894 Ik ben laat. 1223 01:30:23,908 --> 01:30:27,714 Oké, ik gooi dit er even in de vrachtwagen en neem je mee... 1224 01:30:27,751 --> 01:30:29,626 Nee, nee, nee. Ik ben hier, ik ben hier. Laat mij gewoon gaan. 1225 01:30:29,927 --> 01:30:33,429 Nou... nou, dan bel ik... Ik bel Megan en vertel haar dat je onderweg bent. 1226 01:30:33,827 --> 01:30:37,029 - Nee, omdat de baby misschien een dutje doet, weet je. - Oké, oké. 1227 01:30:37,228 --> 01:30:39,590 Ze zal zich zorgen maken, bel haar niet! 1228 01:30:39,627 --> 01:30:40,838 - Ontspan, oké! - Oké, ik ben net laat. 1229 01:30:40,931 --> 01:30:45,026 - Wat wilde je me vertellen? - Niets! Het maakt niet uit. 1230 01:30:49,926 --> 01:30:51,326 Mel, blijf! 1231 01:31:06,626 --> 01:31:08,526 Kom op. 1232 01:31:12,324 --> 01:31:14,025 - O, mijn God! - Schat... 1233 01:31:14,123 --> 01:31:16,422 Wat dacht God? 1234 01:31:16,724 --> 01:31:19,266 Weet je wat we gaan doen, ik neem je mee daar nu, en jij gaat het hem gewoon vertellen. 1235 01:31:20,023 --> 01:31:21,224 Ja, dat kan. 1236 01:31:21,324 --> 01:31:23,429 Wat moet ik tegen hem zeggen, Ik kan niets tegen hem zeggen. 1237 01:31:23,466 --> 01:31:24,623 Maar je kunt het, je bent het Ik ga het hem gewoon vertellen. 1238 01:31:25,022 --> 01:31:26,224 Hoe? Hoe vertel ik het hem? 1239 01:31:26,425 --> 01:31:28,622 Gewoon: "Bob... Weet je, ik..." 1240 01:31:29,722 --> 01:31:32,523 "Bob, het is gewoon...", weet je, jij zegt het. "Bob..." 1241 01:31:32,924 --> 01:31:34,623 Je kunt het niet eens zeggen. 1242 01:31:34,921 --> 01:31:38,220 Nou, het zit niet in mijn hoofd en Ik heb wat tijd nodig om iets te bedenken, 1243 01:31:38,255 --> 01:31:40,220 maar we verzinnen wel iets geweldig, oké, de perfecte woorden. 1244 01:31:40,520 --> 01:31:43,720 Ik zal je helpen en ik breng je daarheen, oké? 1245 01:31:44,020 --> 01:31:46,128 - Ik ga met je mee. - Ik wil niet gaan. 1246 01:31:46,298 --> 01:31:50,022 Ik wacht uiteraard in de auto, Maar weet je, je gaat naar binnen en dan... zeg het. 1247 01:31:50,221 --> 01:31:52,522 Maar we kunnen niets zeggen. 1248 01:31:53,821 --> 01:31:55,317 O Christus, wie is er gestorven? 1249 01:31:55,518 --> 01:31:58,117 - Niemand. - Bobs vrouw. 1250 01:31:59,219 --> 01:32:01,842 - Hij is getrouwd?! - O God. 1251 01:32:01,893 --> 01:32:03,519 Die rattenklootzak! 1252 01:32:03,718 --> 01:32:05,221 - Die rattenklootzak! - Stapel sh... 1253 01:32:05,321 --> 01:32:08,320 Je wilt dat ik daarheen ga en dit afhandel, Wil je dat ik die klootzak afhandel? 1254 01:32:08,619 --> 01:32:12,719 Ik wist het, ik wist het, die haarlijn, het creatieve type is een gegeven. 1255 01:32:13,019 --> 01:32:16,017 - Je weet niet waar je het over hebt. - Ik zweer het, ik zal hem in elkaar slaan! 1256 01:32:16,316 --> 01:32:18,217 - Ik zal hem verrot schoppen! - Alsjeblieft! Houd op! 1257 01:32:18,519 --> 01:32:19,719 - Houd op met me te pushen! - Ik ga je duwen! 1258 01:32:19,819 --> 01:32:21,818 Grace, wat is hier aan de hand, Wil je dat ik het afhandel? 1259 01:32:22,117 --> 01:32:25,217 Ik zal hem voor je kapot schoppen, Grace. Klootzak! 1260 01:32:25,616 --> 01:32:28,915 - Wat!?! Joe, alsjeblieft, Grace heeft het hart van Bob's overleden vrouw. 1261 01:32:33,619 --> 01:32:35,218 Hij is niet getrouwd? 1262 01:32:37,817 --> 01:32:39,014 Oh. 1263 01:32:40,213 --> 01:32:41,613 Oké. 1264 01:32:41,814 --> 01:32:43,392 - Wil je wat ijs? - Ja. 1265 01:32:43,395 --> 01:32:46,017 Wil je iets, schat? Elegantie? 1266 01:32:51,815 --> 01:32:54,613 Ik belde naar Fabrizio. 1267 01:32:55,313 --> 01:32:58,211 - Hij haalt je op in Rome. - Oké. 1268 01:32:59,814 --> 01:33:03,112 Ik kan er zelf pas in de herfst naartoe gaan, 1269 01:33:04,111 --> 01:33:09,811 omdat Angelo en Sophie dat nodig hebben mijn hulp in het drukke zomerseizoen. 1270 01:33:10,110 --> 01:33:11,913 Ik weet het, opa. 1271 01:33:14,413 --> 01:33:18,113 Ik denk... dat je zonder mij zou kunnen gaan. 1272 01:33:21,089 --> 01:33:23,010 Opa... 1273 01:33:24,009 --> 01:33:25,809 Ik denk dat dit het beste is. 1274 01:33:26,098 --> 01:33:29,010 Het zal makkelijker zijn voor Bob als ik weg ben. 1275 01:33:29,610 --> 01:33:31,910 Ik ben de enige waar ik me zorgen over maak. 1276 01:33:37,311 --> 01:33:41,709 Zodra ik het hem vertel... Ik wil weggaan. 1277 01:33:47,108 --> 01:33:49,108 - Hé, Marty! - Hé, Robert! 1278 01:33:49,697 --> 01:33:51,309 Hé, Gracie. 1279 01:33:51,611 --> 01:33:54,906 Gracie, sluit je ogen en doe het niet open ze totdat ik zeg dat je ze moet openen, oké? 1280 01:33:55,206 --> 01:33:56,806 Luister nu... 1281 01:33:56,905 --> 01:34:01,608 Het is het karakter dat het sterkste is waar God de meeste uitdagingen aan geeft. 1282 01:34:01,906 --> 01:34:04,507 Nou, dat kun je als een compliment beschouwen! 1283 01:34:04,909 --> 01:34:06,907 Je ogen gesloten? 1284 01:34:07,006 --> 01:34:07,692 Ja. 1285 01:34:07,693 --> 01:34:09,004 Houd ze nu gesloten. 1286 01:34:10,805 --> 01:34:13,205 Geen gluren. 1287 01:34:13,404 --> 01:34:17,405 Kom op, leg je hand op je ogen. Ik weet het niet. Daar ga je. 1288 01:34:19,606 --> 01:34:21,706 Wacht even, houd ze gesloten. 1289 01:34:24,703 --> 01:34:27,715 Open! Pah-pah-boe! 1290 01:34:30,902 --> 01:34:32,404 Een fiets. 1291 01:34:32,605 --> 01:34:36,404 - Je hebt het nog niet eens geopend! - Je hebt een fiets voor me gekocht. 1292 01:34:37,701 --> 01:34:39,402 - Met een mand. - Ja. 1293 01:34:39,602 --> 01:34:42,863 Ik heb het bij Rudy's in Addison, hij is gespecialiseerd in het restaureren van vintage fietsen. 1294 01:34:42,981 --> 01:34:45,805 Deze had jouw naam erop. 1295 01:34:49,403 --> 01:34:51,401 Ik denk dat ze het leuk vindt! 1296 01:34:52,600 --> 01:34:54,100 Gaat het? 1297 01:34:54,400 --> 01:34:57,098 Ik maakte me gisteravond zorgen om je. 1298 01:34:59,202 --> 01:35:00,901 Ik ga weg. 1299 01:35:02,001 --> 01:35:03,102 Wat? 1300 01:35:04,702 --> 01:35:07,898 - Ik ga weg. - Waarom? 1301 01:35:09,601 --> 01:35:12,201 Ik had je moeten vertellen... iets wat ik... 1302 01:35:13,198 --> 01:35:15,899 Ik heb... Ik had niet de moed om het je te vertellen. 1303 01:35:19,199 --> 01:35:21,797 Iets meer dan een jaar geleden werd ik geopereerd. 1304 01:35:23,797 --> 01:35:25,598 Ik heb een harttransplantatie gehad. 1305 01:35:25,798 --> 01:35:29,675 O, mijn God! Ik dacht dat je dat was Ik ga zeggen dat je een man was of zoiets. 1306 01:35:29,775 --> 01:35:31,888 - Wacht, doe ik je pijn? - Nee. 1307 01:35:31,982 --> 01:35:35,198 Het gaat nu goed met je. Het gaat goed met je. Je bent genezen. 1308 01:35:35,499 --> 01:35:37,294 Dat had je mij kunnen vertellen. 1309 01:35:38,496 --> 01:35:44,137 Ik had het je moeten vertellen, ik weet het. Het spijt me echt dat ik het niet gedaan heb, maar ik... 1310 01:35:46,396 --> 01:35:48,396 Toen ik, eh... 1311 01:35:48,896 --> 01:35:52,497 Ik heb dit gevonden, ik heb dit in je huis gevonden. 1312 01:35:59,294 --> 01:36:01,194 Dat ben ik. 1313 01:36:02,594 --> 01:36:07,992 Ik ga weg vanavond, eh... zodat u er niet aan herinnerd wordt. 1314 01:36:08,993 --> 01:36:12,194 Ik... ik wist het niet, ik wist dat niet... 1315 01:36:12,394 --> 01:36:14,293 Ik zweer bij God dat ik het niet wist. 1316 01:36:16,393 --> 01:36:19,793 En het spijt me zo, ik wilde zeggen dat het me spijt. 1317 01:36:20,877 --> 01:36:22,890 Ik... Ik moet gaan. 1318 01:36:23,190 --> 01:36:26,092 - Het spijt me, ik moet gaan, weet je. - Oké. 1319 01:36:26,390 --> 01:36:27,693 Ik moet... 1320 01:36:29,392 --> 01:36:31,794 - ...lopen. - Oké. 1321 01:36:56,776 --> 01:37:00,291 Ah, dat ga je niet proberen Controleer dat even in het vliegtuig, oké? 1322 01:37:00,591 --> 01:37:01,891 Ik wil het nemen, opa 1323 01:37:02,091 --> 01:37:06,385 -Marty, kom op. Laat haar het nemen. - Maar ik kan het langsbrengen als ik erheen ga. 1324 01:37:06,786 --> 01:37:10,086 Lieverd, ik heb de machine nog eens gecontroleerd. Nog steeds geen telefoontje van hem. 1325 01:37:10,486 --> 01:37:11,872 Nou ja, nu kun je beter blijven. 1326 01:37:12,174 --> 01:37:16,387 Marty, soms moet je wegrennen om te zien of iemand je gaat volgen. 1327 01:37:16,586 --> 01:37:20,488 Ik heb haar verteld dat ik haar ga volgen maar ik kom er pas in de herfst overheen. 1328 01:37:20,576 --> 01:37:21,886 O, Jezus! 1329 01:37:22,187 --> 01:37:27,086 Weet je zeker dat hij weet dat je weggaat? - Ja. Ik vertelde hem dat ik wegging. 1330 01:37:30,084 --> 01:37:33,885 Hier is een kleine snack, lieverd. Ik houd zo veel van je. 1331 01:37:34,285 --> 01:37:35,683 Schatje. 1332 01:37:35,883 --> 01:37:39,086 Bid in Rome. God zal je beter horen. 1333 01:37:40,385 --> 01:37:41,970 O, ik vind het vervelend om afscheid van je te moeten nemen. 1334 01:37:42,046 --> 01:37:42,892 Hé, ik snap het! 1335 01:37:48,985 --> 01:37:50,881 Ach, nou... 1336 01:37:51,883 --> 01:37:53,582 Weg jij. 1337 01:37:57,482 --> 01:37:58,783 Ja. 1338 01:38:01,082 --> 01:38:02,782 Oké. 1339 01:38:04,584 --> 01:38:06,547 - Dag jongens. - Dag lieverd. 1340 01:38:06,584 --> 01:38:07,482 Dag, lieveling. 1341 01:38:08,781 --> 01:38:10,279 Doei. 1342 01:40:24,366 --> 01:40:26,366 Hé, Charlie, ik ben het. 1343 01:40:26,567 --> 01:40:28,369 Ik moet met iemand praten. 1344 01:40:29,666 --> 01:40:32,270 Niet... nee, niet via de telefoon. 1345 01:40:33,469 --> 01:40:34,865 Kun je mij ontmoeten? 1346 01:40:36,465 --> 01:40:38,566 Ja, 12.30 uur is prima. 1347 01:40:38,867 --> 01:40:40,766 Bedankt, bedankt. 1348 01:40:45,167 --> 01:40:47,666 De inspecteur is hier, drink maar op. 1349 01:40:53,662 --> 01:40:55,464 Scusa, vind je het leuk? 1350 01:40:55,765 --> 01:40:57,564 O nee, dank je. 1351 01:40:58,766 --> 01:41:01,465 Misschien... helpt het je bij het schilderen? 1352 01:41:01,666 --> 01:41:02,964 O, het... 1353 01:41:03,164 --> 01:41:07,263 Nee, dat ging ik doen ga nu naar huis, naar... een casa. 1354 01:41:08,363 --> 01:41:10,361 Toch bedankt, bedankt. 1355 01:41:11,463 --> 01:41:12,962 Hij is getrouwd? 1356 01:41:17,163 --> 01:41:18,561 Het is een lang verhaal. 1357 01:41:27,664 --> 01:41:30,561 Ik neem nu mijn pauze. 1358 01:41:38,860 --> 01:41:40,059 Wauw! 1359 01:41:41,659 --> 01:41:42,760 Ja. 1360 01:41:45,261 --> 01:41:46,460 Wauw! 1361 01:41:47,861 --> 01:41:49,057 Ja. 1362 01:41:50,157 --> 01:41:52,456 Mamma mia. 1363 01:41:52,658 --> 01:41:54,056 Si. 1364 01:42:05,856 --> 01:42:08,057 - Wie neemt mij mee? - Oké. 1365 01:42:09,355 --> 01:42:11,359 Nee, nee, Marty, ik haal het wel. 1366 01:42:12,557 --> 01:42:14,356 Oké, nacht, jongens. 1367 01:42:14,958 --> 01:42:18,054 Goedenacht, Sophie, lieve, tot morgen. 1368 01:42:18,453 --> 01:42:20,334 - Pas op, Wally. - Ja. 1369 01:42:21,854 --> 01:42:24,756 Oh, lieve, oh, lieve. 1370 01:42:31,157 --> 01:42:33,255 - Wat? - De deur. 1371 01:42:33,554 --> 01:42:35,455 Zeker. 1372 01:42:36,553 --> 01:42:38,552 Wat een kerel! 1373 01:42:43,153 --> 01:42:45,353 Wally! Het is Bob! 1374 01:42:57,788 --> 01:42:59,953 - Wat... wat ben je aan het doen? - Wat is er aan de hand? 1375 01:43:00,253 --> 01:43:02,348 - Dat was een korte rit. - Ik ben binnen. 1376 01:43:02,949 --> 01:43:05,082 - Maar we spelen niet eens. - Sst! 1377 01:43:13,552 --> 01:43:16,450 - Ze is er niet. - Hoe ging het? 1378 01:43:17,248 --> 01:43:21,148 - Heb je honger, ik maak een bord pasta voor je? - Nee, nee bedankt, Angelo. 1379 01:43:21,348 --> 01:43:24,549 - Ze is weggegaan? - Oh ja, het is nu twee dagen. 1380 01:43:29,349 --> 01:43:32,180 - Ik heb nagedacht... - O, jij zou... 1381 01:43:33,746 --> 01:43:36,647 - De inwijding is volgende week. - Ja. 1382 01:43:37,448 --> 01:43:40,749 En het betekent zoveel voor mij. 1383 01:43:42,348 --> 01:43:43,746 En aan Elisabeth. 1384 01:43:43,947 --> 01:43:46,547 - Zeker. - Nou, je hebt gewerkt als een hond! 1385 01:43:46,845 --> 01:43:49,244 Ik mis Elizabeth. 1386 01:43:51,245 --> 01:43:52,947 Ik zal haar altijd missen. 1387 01:43:54,546 --> 01:43:56,045 Maar ik, eh... 1388 01:44:00,047 --> 01:44:02,844 Ik verlang naar Grace. 1389 01:44:04,346 --> 01:44:06,244 En ik weet niet of ik dat kan... 1390 01:44:08,043 --> 01:44:10,044 - Ik weet niet of ze... - Dat kan ze! 1391 01:44:10,244 --> 01:44:12,144 Sst! 1392 01:44:17,642 --> 01:44:18,842 Hier, Bob. 1393 01:44:19,743 --> 01:44:21,943 Kom even met mij mee. 1394 01:44:32,239 --> 01:44:33,739 Het komt wel goed met hen. 1395 01:44:36,940 --> 01:44:38,842 Angelo, naar beneden! 1396 01:44:38,942 --> 01:44:40,742 Blijf los, schat, blijf los. 1397 01:44:44,443 --> 01:44:49,640 Alleen Gracie kan je de naam vertellen van elke bloem in deze tuin. 1398 01:44:51,940 --> 01:44:54,839 Ik weet niet meer dan een of twee ervan zelf. 1399 01:44:55,838 --> 01:44:57,441 Wat gebeurt er? 1400 01:44:58,341 --> 01:45:01,737 - Oh, hij heeft hem in een wurggreep, heilige shit! - O, mijn God! 1401 01:45:02,137 --> 01:45:06,338 - Marty, doe het niet! - Waar heb je het over? 1402 01:45:06,839 --> 01:45:11,840 Nu, Robert... Dit zijn mijn zaken niet. 1403 01:45:13,138 --> 01:45:18,258 Ik weet wat er is gebeurd is... overweldigend geweest. 1404 01:45:20,334 --> 01:45:23,737 Ik weet dat het je gaat kosten een goede tijd om alles op een rijtje te zetten. 1405 01:45:25,137 --> 01:45:29,538 Maar terwijl je aan het sorteren bent, wil ik je om dat in alle tijden te onthouden 1406 01:45:29,938 --> 01:45:34,336 Ik bad dat Gracie dat zou doen een tweede kans op leven, 1407 01:45:36,233 --> 01:45:39,736 Ik heb dat altijd geweten als God ons zegende 1408 01:45:41,334 --> 01:45:44,336 het hart dat ze kreeg vandaan zou moeten komen 1409 01:45:46,033 --> 01:45:48,831 een heel bijzonder persoon 1410 01:45:50,634 --> 01:45:55,034 als het thuis zou zijn in Grace. 1411 01:45:58,233 --> 01:45:59,833 Toen ze jou ontmoette 1412 01:46:00,532 --> 01:46:03,632 haar hart klopte voor het eerst echt. 1413 01:46:05,232 --> 01:46:09,131 Misschien was het bedoeld om altijd bij je te zijn. 1414 01:46:19,830 --> 01:46:22,729 Oh! Wat een mooie fiets! 1415 01:46:24,731 --> 01:46:26,131 Is het van jou? 1416 01:46:26,431 --> 01:46:28,330 - Het is van mij, ja. - Het is prachtig! 1417 01:46:29,130 --> 01:46:34,129 Ah! Iedere keer als je aanbelt engelen ontspruiten vleugels! 1418 01:46:34,529 --> 01:46:36,328 Wil je ermee rijden? 1419 01:46:36,628 --> 01:46:38,830 - Ja, ja, probeer het!. - Nee, nee. 1420 01:46:39,131 --> 01:46:41,030 - Probeer het! - Ja, hier. 1421 01:46:42,229 --> 01:46:44,529 - O, nee, nee. - Ja, ja! 1422 01:46:46,628 --> 01:46:48,526 Probeer het! 1423 01:46:49,126 --> 01:46:51,028 Slechts één keer... 1424 01:47:18,025 --> 01:47:21,325 Ze komt terug, maak je geen zorgen, ze komt terug. 1425 01:47:21,525 --> 01:47:26,726 Ja, ze vond de fiets zo leuk. Het was een liefde... 1426 01:47:40,124 --> 01:47:41,523 Je liefje? 1427 01:47:43,624 --> 01:47:45,121 Ja! 1428 01:47:53,121 --> 01:47:54,540 Ben je helemaal naar Italië gekomen? 1429 01:47:55,771 --> 01:47:57,322 Dat deed ik. 1430 01:48:02,619 --> 01:48:04,221 Ik ben helemaal naar Italië gekomen. 1431 01:48:22,517 --> 01:48:24,620 Ik hou van je, Grace. 1432 01:49:08,313 --> 01:49:12,014 Velen van jullie zijn vandaag naar mij toe gekomen 1433 01:49:12,316 --> 01:49:16,613 omdat je mij herkent van mijn foto die in het apenhuis hangt. 1434 01:49:20,613 --> 01:49:25,213 Maar mijn omvangrijke donaties door de jaren heen 1435 01:49:26,112 --> 01:49:29,109 is niet waar we hier over willen praten. 1436 01:49:29,708 --> 01:49:34,311 Dames en heren, Bob Rueland! 1437 01:49:41,412 --> 01:49:45,808 Dank u, meneer Bennington, voor deze introductie en voor uw genereuze bijdrage. 1438 01:49:46,207 --> 01:49:49,510 Ik wil graag iedereen bedanken die dat heeft gedaan royaal hun tijd en energie bijgedragen. 1439 01:49:49,809 --> 01:49:53,511 Mijn ongelooflijk toegewijde bemanning, daar zitten. 1440 01:49:53,597 --> 01:49:58,708 En toezichthoudende dierenarts, mijn beste, mijn dierbare vriend, dr. Charles Johnson. 1441 01:49:59,108 --> 01:50:00,808 Hé, Charlie! 1442 01:50:02,107 --> 01:50:06,707 Hij zal waarschijnlijk handtekeningen uitdelen na de ceremonie. 1443 01:50:07,008 --> 01:50:10,509 De inwijding van dit nieuwe huis voor Sydney en zijn gezin 1444 01:50:10,910 --> 01:50:13,305 heeft voor mij een grote persoonlijke betekenis. 1445 01:50:14,006 --> 01:50:18,506 Mijn overleden vrouw Elizabeth bracht vele jaren met Sydney door. 1446 01:50:18,808 --> 01:50:22,606 Ze heeft hem zoveel dingen geleerd. Ze... ze had dit voor hem in gedachten. 1447 01:50:22,695 --> 01:50:27,306 Ze leerde hem gebarentaal. Ze stelde hem voor aan zijn vrouw. 1448 01:50:28,703 --> 01:50:31,006 Maar belangrijker nog, 1449 01:50:31,305 --> 01:50:37,907 het was haar compromisloze passie dat brengt ons hier vandaag samen. 1450 01:50:39,606 --> 01:50:42,902 Het is dus met grote eer 1451 01:50:44,902 --> 01:50:47,503 dat ik deze nieuwe habitat wijd 1452 01:50:47,703 --> 01:50:51,403 ter liefdevolle herinnering aan Elizabeth Rueland. 1453 01:51:16,698 --> 01:51:19,400 Zal iedereen de dansvloer vrijmaken? 1454 01:51:19,700 --> 01:51:22,600 zodat de bruid en bruidegom mag de eerste dans doen.