1
00:00:14,114 --> 00:00:17,783
[Org çalıyor D]

2
00:00:17,785 --> 00:00:21,220
[Orkestra akordu]

3
00:00:22,589 --> 00:00:25,758
[Adam öksürür]

4
00:00:29,662 --> 00:00:32,031
[Adam öksürür]

5
00:00:37,203 --> 00:00:40,572
[Rock müzik çalıyor]

6
00:00:40,574 --> 00:00:43,075
Adam: Getir şunu
geri püskürtün.

7
00:00:43,077 --> 00:00:45,878
Onu getir
kahrolası geri dönüş--

8
00:00:45,880 --> 00:00:48,147
bir kısmı değil,
onun bir parçası değil.

9
00:00:48,149 --> 00:00:50,249
Tamamını getir
geri dön.

10
00:00:50,251 --> 00:00:53,152
[Hoırıltı]

11
00:00:57,123 --> 00:00:58,290
Ah!

12
00:01:00,260 --> 00:01:01,860
Eroin Bob, seslendirme:
Tamam, tamam, tamam.

13
00:01:01,862 --> 00:01:04,863
Durmak. Oradaki çocuğu gör
ölümüne dövülmek

14
00:01:04,865 --> 00:01:07,399
bir grup öfkeli serseri tarafından mı?

15
00:01:07,401 --> 00:01:10,369
Bu benim oğlum Ross.

16
00:01:10,371 --> 00:01:12,504
ve ona yardım edemem.

17
00:01:12,506 --> 00:01:14,373
Nedenini bilmek istiyor musun?

18
00:01:14,375 --> 00:01:18,677
Çünkü ben öldüm.
Bil bakalım başka ne öldü?

19
00:01:18,679 --> 00:01:20,946
[Ajan Orange'ın
"Boru hattı" çalıyor]

20
00:02:42,328 --> 00:02:45,130
Kadın: Ne avcıları
ondan mı bahsediyorsun?

21
00:02:47,767 --> 00:02:51,370
Eroin Bob, dış ses: Tamam.
Biraz da yavrum Ross'tan konuşalım.

22
00:02:51,372 --> 00:02:54,039
O bu dünyaya getirildi
babasız,

23
00:02:54,041 --> 00:02:56,842
bu yüzden büyüdü
bu steampunk dükkanında

24
00:02:56,844 --> 00:03:00,078
bu tamamen eksantrik kadın tarafından
Trish.

25
00:03:00,080 --> 00:03:02,347
Bak, gerçekten çok sert düştüm
bu kız için.

26
00:03:02,349 --> 00:03:03,882
Gerçekten akıllıydı.
Çok güzeldi.

27
00:03:03,884 --> 00:03:05,517
O öyleydi
bir tanrıça gibi.

28
00:03:05,519 --> 00:03:08,153
Herkes ona baktı,
ve bu şerefe sahiptim

29
00:03:08,155 --> 00:03:11,957
ben gelene kadar onun ruh eşi olmayı
gitti ve ölerek her şeyi mahvetti.

30
00:03:11,959 --> 00:03:14,092
Sevgili Ayrıldık.
Size nasıl yardım edebilirim?

31
00:03:14,094 --> 00:03:16,028
Eroin Bob, seslendirme:
Trish ve ben meşguldük,

32
00:03:16,030 --> 00:03:20,465
ve ölmeden bir süre önce,
tohumum satın alındı,

33
00:03:20,467 --> 00:03:24,136
ve Trish hamile kaldı,
bu onun için gerçekten berbattı

34
00:03:24,138 --> 00:03:26,939
çünkü yükseltmek zorundaydı
bu çocuk tek başına

35
00:03:26,941 --> 00:03:28,740
ve gerçekten muhteşem bir iş çıkardım
yetiştirmek

36
00:03:28,742 --> 00:03:30,976
bu karanlık, küçük, ürkütücü,
küçük pislik.

37
00:03:30,978 --> 00:03:33,011
burada olduğumuzu biliyorsun
babanla.

38
00:03:33,013 --> 00:03:34,513
Sen mi
bunu biliyor musun Ross?

39
00:03:34,515 --> 00:03:36,381
O nerede?

40
00:03:36,383 --> 00:03:38,517
O tam orada.

41
00:03:38,519 --> 00:03:40,519
Onu görmüyorum.

42
00:03:40,521 --> 00:03:42,421
Eroin Bob, seslendirme:
Yani evet, işi kabul etti.

43
00:03:42,423 --> 00:03:45,457
ama ahbap, bu onun için zordu
çünkü uyum sağlamadı

44
00:03:45,459 --> 00:03:48,961
dükkânı dışında her yerde,
tamamen kuşatıldığı yer

45
00:03:48,963 --> 00:03:51,230
onun tüm tuhaf şeyleriyle,

46
00:03:51,232 --> 00:03:54,900
buradaki Mormon asistanı gibi--
emo Shelly,

47
00:03:54,902 --> 00:03:57,135
kim tamamen takıntılı
oğlumla birlikte,

48
00:03:57,137 --> 00:04:00,939
bu da beni Ross'a geri getiriyor,
sorun...

49
00:04:00,941 --> 00:04:05,410
Ross yatkındır
benim yüzümden ölüme doğru.

50
00:04:05,412 --> 00:04:08,013
O bir ölüm punkçısı, bir gotik.
bir bu, bir şu.

51
00:04:08,015 --> 00:04:10,082
Ross için etiket yok.

52
00:04:10,084 --> 00:04:11,883
O sadece
çok karmaşık...

53
00:04:11,885 --> 00:04:14,019
Ama varsayalım ki her şey
çoktan öldü.

54
00:04:14,021 --> 00:04:16,088
Eroin Bob, seslendirme:
ve o bir şeyler biliyor, yetişkinlere yönelik şeyler,

55
00:04:16,090 --> 00:04:18,056
ya da en azından öyle olduğunu düşünüyor.

56
00:04:18,058 --> 00:04:19,591
O içmez.
Sigara içmez.

57
00:04:19,593 --> 00:04:21,159
Uyuşturucu kullanmıyor.
Seks yapmıyor.

58
00:04:21,161 --> 00:04:22,661
O kadar dürüsttü ki,

59
00:04:22,663 --> 00:04:25,030
takılmadı bile
dürüst adamlarla.

60
00:04:25,032 --> 00:04:28,500
Dostum, dostum, dostum, Ross
şu ana kadar hiçbir şey yapmadım

61
00:04:28,502 --> 00:04:31,503
yani şimdi, ondan saatler önce
kıçına tekmeyi yedirmek

62
00:04:31,505 --> 00:04:35,974
Bir punk şovunda Ross sarhoştu
arkadaşı Crash ile birlikte arabada.

63
00:04:35,976 --> 00:04:38,176
Şimdi, Crash, peki, Crash
bu tür bir adam

64
00:04:38,178 --> 00:04:41,947
bu kimseyi yargılamaz,
onu yargılamadıkları sürece herhangi biri,

65
00:04:41,949 --> 00:04:43,815
bu iyi bir şeydi
oğlum için

66
00:04:43,817 --> 00:04:45,484
çünkü tanıştıklarında
lisede,

67
00:04:45,486 --> 00:04:48,387
o Ross'un oldu
tek gerçek arkadaş.

68
00:04:48,389 --> 00:04:51,757
Başkası gerçekten net bir şekilde yönlendirildi
benim ürkütücü küçük oğlumun.

69
00:04:51,759 --> 00:04:54,626
Bu yabancı, punk kız bile
Penny ondan uzak durdu

70
00:04:54,628 --> 00:04:57,162
bu güne kadar.

71
00:04:57,164 --> 00:05:01,566
Bakın, Penny o adamlardan biriydi.
ve gerçekten arabalara meraklıydı.

72
00:05:01,568 --> 00:05:04,102
Aslında çalışıyordu
bu büyük Cadillac'ta

73
00:05:04,104 --> 00:05:06,338
onu bulduğundan beri
12 yaşındayken

74
00:05:06,340 --> 00:05:08,340
dedesinin arka bahçesinde.

75
00:05:08,342 --> 00:05:11,109
Yani diyorsun ki
Bir erkeğe benziyor muyum?

76
00:05:11,111 --> 00:05:12,244
Evet.

77
00:05:12,246 --> 00:05:14,179
Eroin Bob, seslendirme:
Neyse Ross.

78
00:05:14,181 --> 00:05:17,215
Ogden mı? O ne?
Ogden'da ne yapıyorsun?

79
00:05:17,217 --> 00:05:20,452
Hayır.

80
00:05:20,454 --> 00:05:22,287
Hayır. Hayır.

81
00:05:22,289 --> 00:05:24,456
Üzgünüm.
Bu Ross değil.

82
00:05:24,458 --> 00:05:26,858
Bakmak. Çünkü oğlum
içmez.

83
00:05:26,860 --> 00:05:29,127
Belki
o senin oğlundu.

84
00:05:29,129 --> 00:05:31,730
Nereye gittiler?

85
00:05:31,732 --> 00:05:33,765
Ne?

86
00:05:33,767 --> 00:05:35,200
Kendini duyuyor musun?

87
00:05:35,202 --> 00:05:36,468
yani sen
kelimenin tam anlamıyla

88
00:05:36,470 --> 00:05:38,570
en kalın kişi
Hiç konuştum.

89
00:05:38,572 --> 00:05:39,738
[Bip sesi]

90
00:05:39,740 --> 00:05:40,939
Neler oluyor?

91
00:05:40,941 --> 00:05:42,140
Peki, bu
Crash'in annesiydi.

92
00:05:42,142 --> 00:05:43,542
Ross'un şunu söyledi
onun evinde göründü

93
00:05:43,544 --> 00:05:45,477
ağlıyor ve sarhoş.

94
00:05:45,479 --> 00:05:47,112
Ross içki içmez.

95
00:05:47,114 --> 00:05:50,882
Peki tüm bunların nedeni
durum öyle bir sorun ki,

96
00:05:50,884 --> 00:05:52,351
Biraz içiciydim.

97
00:05:52,353 --> 00:05:56,154
Babam bir içiciydi.
Babası bir içiciydi.

98
00:05:56,156 --> 00:05:59,024
Bu bizim kahrolası kanımızda vardı.

99
00:05:59,026 --> 00:06:01,326
ve iyi sonuçlanmadı
herhangi birimiz için.

100
00:06:01,328 --> 00:06:05,897
Ross'un annesi bir telefon aldığında
Ross'un içtiğini söylüyor

101
00:06:05,899 --> 00:06:07,265
içki içmediğinde

102
00:06:07,267 --> 00:06:09,735
Ross ne zaman ağlıyor
o ağlamaz,

103
00:06:09,737 --> 00:06:12,938
Yani dostum, işte böyle
Ben dışarı çıktım.

104
00:06:12,940 --> 00:06:15,440
Bir şey
olmuş olmalı.

105
00:06:21,481 --> 00:06:22,948
Eroin Bob, seslendirme:
Ah, bu arada,

106
00:06:22,950 --> 00:06:25,283
benim adım Bob,
ve 19 yıl önce,

107
00:06:25,285 --> 00:06:28,420
tam olarak buradayım
öldü.

108
00:06:36,963 --> 00:06:39,698
Ne oldu?
sana mı?

109
00:06:39,700 --> 00:06:41,433
Bir kız.

110
00:06:41,435 --> 00:06:42,501
Elbette.

111
00:06:42,503 --> 00:06:46,972
Ne yaptı?
göz kalemini mi çaldın?

112
00:06:46,974 --> 00:06:51,476
Şey...
başka bira var mı?

113
00:06:51,478 --> 00:06:52,844
[Boğazını temizler]

114
00:06:52,846 --> 00:06:55,313
Hayır. Ben ciddiyim Penny.
Cinsiyet sorunu yaşıyorsun.

115
00:06:55,315 --> 00:06:57,149
Ne? ben bile
Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun Crash.

116
00:06:57,151 --> 00:06:58,517
Ah, biliyorsun.

117
00:06:58,519 --> 00:07:00,619
Sanki şüphelisin
seks kategorisinde.

118
00:07:00,621 --> 00:07:04,189
Ross, ne
sence?

119
00:07:04,191 --> 00:07:07,058
Şey, orada mı...
başka bira var mı?

120
00:07:07,060 --> 00:07:10,796
Hayır Ross. var
artık bira yok.

121
00:07:10,798 --> 00:07:14,199
Yapalım mı?
Ne yapalım?

122
00:07:14,201 --> 00:07:16,802
Biz de
market mi?

123
00:07:16,804 --> 00:07:19,271
[Şiddet İçeren Kadınların
"Lütfen Gitmeyin" çalıyor]

124
00:07:27,880 --> 00:07:33,885
Gordon Gano: ♪ Söylesene dostum,
Bu sevimli kıza takılıp kaldım ♪

125
00:07:33,887 --> 00:07:39,391
♪ Tabii ki bana göre,
o her şeyi kastediyor ♪

126
00:07:39,393 --> 00:07:45,230
♪ Ama sonra o
başka bir adam gibi ♪

127
00:07:45,232 --> 00:07:49,801
♪ Düşüp ölüyorum,
Ağladığım gözyaşlarını hiç görmüyor ♪

128
00:07:49,803 --> 00:07:52,070
Sen tutabilirsin
değişiklik.

129
00:07:52,072 --> 00:07:54,005
Hey, kimliğin var mı?

130
00:07:54,007 --> 00:07:57,075
Evet.

131
00:07:57,077 --> 00:08:02,247
♪ Lütfen, lütfen, lütfen
gitme ♪

132
00:08:02,249 --> 00:08:05,450
♪ Lütfen, lütfen,
lütfen gitme ♪

133
00:08:05,452 --> 00:08:08,487
Ne olmuş yani
sahte kimlik mi?

134
00:08:08,489 --> 00:08:09,988
Hayır.

135
00:08:09,990 --> 00:08:12,424
Hayır.
gerçek bir kimlik

136
00:08:12,426 --> 00:08:14,092
Ne yani, sen sadece
bu birayı aldım

137
00:08:14,094 --> 00:08:16,027
göstermeden
kimlik var mı?

138
00:08:16,029 --> 00:08:17,963
Ve neden
Herhangi bir kimlik göstereyim mi?

139
00:08:17,965 --> 00:08:19,731
Çünkü mecbursun
bira satın almak için 21 yaşında olmak,

140
00:08:19,733 --> 00:08:21,867
ürkütücü çocuk.

141
00:08:21,869 --> 00:08:24,402
yapmadım
bunu biliyorum.

142
00:08:24,404 --> 00:08:26,171
♪ Ah, vay, vay

143
00:08:26,173 --> 00:08:29,841
♪ Ve yapamayacağımı biliyorum
yalan söyle ♪

144
00:08:29,843 --> 00:08:31,576
♪ Ah, vay, vay

145
00:08:31,578 --> 00:08:34,546
♪ Onu görmek istiyorum
güle güle ♪

146
00:08:34,548 --> 00:08:36,982
♪ Güle güle
♪ Güle güle

147
00:08:36,984 --> 00:08:41,219
Peki aslında ne oldu
zavallı oğluma

148
00:08:41,221 --> 00:08:43,755
onun olmasını sağlamak
çok melankolik

149
00:08:43,757 --> 00:08:46,491
Böyle güzel bir bahar gününde mi?

150
00:08:46,493 --> 00:08:49,594
Aslında o her zaman öyleydi
kasvetli bir dostum.

151
00:08:49,596 --> 00:08:51,530
Tamam ama yapacaksın
bu konuda fikrini değiştir

152
00:08:51,532 --> 00:08:53,298
bir kez aldığında
kalbin kırık.

153
00:08:53,300 --> 00:08:54,933
Çocukça bir düşünce.

154
00:08:54,935 --> 00:08:56,601
Gerçekten mi?

155
00:08:56,603 --> 00:08:59,004
Anne, değilim
geri kalanı gibi

156
00:08:59,006 --> 00:09:00,338
kalabalıktan
kitleler.

157
00:09:00,340 --> 00:09:02,440
bende
perspektif, tamam mı?

158
00:09:02,442 --> 00:09:03,975
Hayır olacak
meseleleri öğürmek

159
00:09:03,977 --> 00:09:05,210
kalbin
benim için.

160
00:09:05,212 --> 00:09:06,978
her zaman öyle değil misin
hakkında konuşmak

161
00:09:06,980 --> 00:09:08,613
ölümün güzelliği?

162
00:09:08,615 --> 00:09:10,916
orada değil mi
tutku bunda mı?

163
00:09:10,918 --> 00:09:14,152
Hayır. Hayır.
Gözlem.

164
00:09:14,154 --> 00:09:17,022
Anne, ölüm
güzel

165
00:09:17,024 --> 00:09:18,957
çünkü bu bizim
tek gerçek gelecek.

166
00:09:18,959 --> 00:09:20,358
Tek olacak
harika bir şey

167
00:09:20,360 --> 00:09:21,726
herhangi birimiz bunu yaparız.

168
00:09:21,728 --> 00:09:24,362
Hayat bir provadır.
Hepsi bu.

169
00:09:24,364 --> 00:09:26,298
Yani ne...
amaç ne

170
00:09:26,300 --> 00:09:28,500
için savaşmaktan
siyasi idealler,

171
00:09:28,502 --> 00:09:30,135
din için,
aşk için mi?

172
00:09:30,137 --> 00:09:31,403
Bu şeyler var
yapacak bir şey yok

173
00:09:31,405 --> 00:09:33,071
bizim gerçeğimizle
hedef,

174
00:09:33,073 --> 00:09:35,373
anladın mı?

175
00:09:35,375 --> 00:09:37,709
Yani tıpkı babam gibi
onun hayatı ne içindi

176
00:09:37,711 --> 00:09:39,511
ölmekten başka?

177
00:09:39,513 --> 00:09:42,547
Tamam ama ne zaman
o hayattaydı

178
00:09:42,549 --> 00:09:44,115
o bir şeydi
seyretmek.

179
00:09:44,117 --> 00:09:46,551
Hiç şüphem yok

180
00:09:46,553 --> 00:09:48,119
ve o öldü
bir kahraman gibi.

181
00:09:48,121 --> 00:09:51,289
Ross, yanlışlıkla
Percodan'da aşırı dozda.

182
00:09:51,291 --> 00:09:54,693
Öyle olduklarını düşünüyordu
vitaminler, pek kahramanca değil.

183
00:09:54,695 --> 00:09:56,628
Ama klasik,

184
00:09:56,630 --> 00:09:59,030
kesinlikle ölüm
hatırlamak.

185
00:09:59,032 --> 00:10:02,701
Tamam ama ağlayarak gelme
sokulduğunda bana.

186
00:10:02,703 --> 00:10:04,869
olmayacak,

187
00:10:04,871 --> 00:10:08,974
ama bütün söylenenler,

188
00:10:08,976 --> 00:10:11,676
Seni seviyorum anne.

189
00:10:13,012 --> 00:10:16,014
Emin misin?
Bunu yapmak zorunda değilsin.

190
00:10:16,016 --> 00:10:17,983
Anne.

191
00:10:22,254 --> 00:10:24,522
Merhaba Shelly.
Merhaba Ross.

192
00:10:26,626 --> 00:10:29,961
Yani bu saçmalık,
onun sahte felsefesi

193
00:10:29,963 --> 00:10:33,765
tanışana kadar sürdü...
buna inanabiliyor musun?--

194
00:10:33,767 --> 00:10:35,634
Lilith.

195
00:10:35,636 --> 00:10:37,135
[Alaylar]

196
00:10:37,137 --> 00:10:40,839
Onda ne bulduğunu bilmiyorum.
ama zehirini seç.

197
00:10:40,841 --> 00:10:42,540
Elizabeth Fraser:
♪ Ritomuzun yakınında

198
00:10:42,542 --> 00:10:44,309
♪ Peep peep oh

199
00:10:44,311 --> 00:10:46,144
♪ Bit hayvanı

200
00:10:46,146 --> 00:10:48,079
♪ Peep oh

201
00:10:48,081 --> 00:10:50,815
Merhaba. Ben Ross'um.

202
00:10:50,817 --> 00:10:52,450
Ben de duydum.

203
00:10:52,452 --> 00:10:53,952
♪ Hayvan kısmıyla

204
00:10:53,954 --> 00:10:56,321
♪ Peep peep

205
00:10:56,323 --> 00:10:58,056
İmkanım olsa çok isterim
bu akşam seni arayacağım.

206
00:10:58,058 --> 00:10:59,891
Umurumda değil.

207
00:10:59,893 --> 00:11:01,426
♪ Bit hayvanı

208
00:11:01,428 --> 00:11:03,395
♪ Peep oh

209
00:11:03,397 --> 00:11:07,565
♪ O anlaşma yapmadı küçük Rito

210
00:11:07,567 --> 00:11:09,267
♪ Hayvan kısmıyla

211
00:11:09,269 --> 00:11:11,636
♪ Peep peep

212
00:11:12,905 --> 00:11:16,074
Eroin Bob, seslendirme:
Ve çok genç Rothschild

213
00:11:16,076 --> 00:11:20,078
debriyajlara düştü
romantizmin,

214
00:11:20,080 --> 00:11:24,382
tamamen inanmak
genç kızının erdemleri

215
00:11:24,384 --> 00:11:27,819
sanki o öyleymiş gibi
Bakire Anne'nin kendisi.

216
00:11:30,222 --> 00:11:32,824
Gezindiler. Piknik yaptılar.

217
00:11:32,826 --> 00:11:35,026
Birbirlerine mesaj atıyorlar.

218
00:11:35,028 --> 00:11:39,731
Hediyeler verdiler, bakışlar attılar,
ve bunun gibi saçmalıklar.

219
00:11:41,367 --> 00:11:43,968
Ross...
Evet?

220
00:11:43,970 --> 00:11:45,470
sana tapıyorum.

221
00:11:45,472 --> 00:11:48,373
Tapmak?
Anlıyorum.

222
00:11:48,375 --> 00:11:50,608
Bu kısa sürede,

223
00:11:50,610 --> 00:11:52,877
hayal edemiyorum
sensiz hayatım.

224
00:11:52,879 --> 00:11:54,145
Ah, gel artık.

225
00:11:54,147 --> 00:11:55,647
Bu...bu
düzenleme

226
00:11:55,649 --> 00:11:59,517
bizim zevkimiz için,
ama yalnız doğarız,

227
00:11:59,519 --> 00:12:03,121
ve öldüğümüzde,
yalnız öleceğiz.

228
00:12:03,123 --> 00:12:06,558
Ah, ne istersen söyle.
Seni seviyorum.

229
00:12:06,560 --> 00:12:08,693
Aşk bir yalandır
bizi köleleştirmek için,

230
00:12:08,695 --> 00:12:12,097
oraya inanmamıza yardımcı olmak için
hayatın anlamıdır.

231
00:12:12,099 --> 00:12:14,299
Kim olduğumu biliyorum

232
00:12:14,301 --> 00:12:17,001
ama olmayı seviyorum
şimdi seninle.

233
00:12:19,939 --> 00:12:23,475
Eroin Bob, seslendirme: Ross
her kelimeyi yemek üzereyim

234
00:12:23,477 --> 00:12:26,544
dedi küçük Bayan Ophelia'ya.

235
00:12:26,546 --> 00:12:31,816
Daniel Ash:
♪ Saçların lanetli

236
00:12:39,759 --> 00:12:43,962
♪ Kıyafetlerin aklından çıkmıyor

237
00:12:50,970 --> 00:12:52,504
Mm...

238
00:12:52,506 --> 00:12:55,039
♪ Gözlerin hayaletli

239
00:12:55,041 --> 00:12:56,241
Mm...

240
00:12:56,243 --> 00:12:57,909
♪ Ruhun adına, saçın adına

241
00:12:57,911 --> 00:13:00,779
♪ Kıyafetlerine göre,
gözlerinle ♪

242
00:13:00,781 --> 00:13:03,681
♪Senin sesinle,
senin gülüşünle ♪

243
00:13:03,683 --> 00:13:06,618
♪ Ağzınla, ruhunla

244
00:13:06,620 --> 00:13:09,621
♪ Saçından,
kıyafetlerine göre ♪

245
00:13:09,623 --> 00:13:12,590
♪ Gözlerinle, sesinle

246
00:13:12,592 --> 00:13:15,593
♪ Senin gülüşünle,
senin ağzından ♪

247
00:13:15,595 --> 00:13:19,898
♪ Ruhun adına, lanetli

248
00:13:19,900 --> 00:13:21,866
♪ Perili

249
00:13:24,270 --> 00:13:27,205
[Boğazını temizler]

250
00:13:27,207 --> 00:13:29,641
Dinle.

251
00:13:29,643 --> 00:13:32,577
Bir şey söylemek istiyorum.
Hayatın bir anlamı var mı?

252
00:13:32,579 --> 00:13:33,711
Hayır. Bu anlamsız.

253
00:13:33,713 --> 00:13:35,113
Bu... bu... bu

254
00:13:35,115 --> 00:13:36,314
işe yaramaz
erkeklerde meme ucu olarak

255
00:13:36,316 --> 00:13:38,349
ama sonra
bir şey olur.

256
00:13:38,351 --> 00:13:41,052
Birdenbire,
görünüşe göre...

257
00:13:42,621 --> 00:13:45,690
bir kadın ulaşır
göğsüne

258
00:13:45,692 --> 00:13:47,592
ve dışarı çıkıyor
senin kalbin

259
00:13:47,594 --> 00:13:50,495
ve her yere tuz döküyor
açığa çıkan bağırsaklarınız,

260
00:13:50,497 --> 00:13:52,397
kanı ovalar
ve cesaret

261
00:13:52,399 --> 00:13:54,566
vücudunun her yerinde,
ve gülüyor

262
00:13:54,568 --> 00:13:57,135
parçalanmış cesedine,
ve bu, dostlarım,

263
00:13:57,137 --> 00:13:59,637
o acıyı hissettiğinde
işte o zaman biliyorsun

264
00:13:59,639 --> 00:14:01,639
bir Tanrı olmalı.

265
00:14:01,641 --> 00:14:02,907
Sen onu ara
ne istersen.

266
00:14:02,909 --> 00:14:04,742
Bir Tanrı var,
ve O'nun bir planı var,

267
00:14:04,744 --> 00:14:07,645
ve bu plan var
bizimle alakası yok.

268
00:14:07,647 --> 00:14:09,280
Bu plan
bize gülmek için,

269
00:14:09,282 --> 00:14:10,582
yüzümüze gül.

270
00:14:10,584 --> 00:14:12,417
Kırılganlık,
senin adın kadın.

271
00:14:12,419 --> 00:14:13,952
Crash: Tamam dostum.

272
00:14:13,954 --> 00:14:16,120
İhtiyacın olduğunu düşünüyorum
biraz daha ilaç.

273
00:14:16,122 --> 00:14:18,189
İşte buyurun.

274
00:14:19,425 --> 00:14:20,859
Peki nerede
gidiyor muyuz?

275
00:14:20,861 --> 00:14:22,994
Konsere.
Ah, doğru.

276
00:14:22,996 --> 00:14:24,495
Punk konseri,

277
00:14:24,497 --> 00:14:26,764
kıvranan koku
insanlığın

278
00:14:26,766 --> 00:14:28,566
ve o dans
siz serserilerin yaptığı şey.

279
00:14:28,568 --> 00:14:30,635
Evet.
Buna eğlence denir dostum.

280
00:14:30,637 --> 00:14:32,971
Hoşuna gidecek.
Yapacak mıyım?

281
00:14:32,973 --> 00:14:34,973
Biliyor musun babam
bir serseriydi.

282
00:14:34,975 --> 00:14:39,210
Evet. Hayır.
Bu hikayeyi herkes biliyor.

283
00:14:39,212 --> 00:14:41,179
Hayır, isterim
orada olmak.

284
00:14:41,181 --> 00:14:44,015
Nerede?
Dağlar.

285
00:14:44,017 --> 00:14:45,683
Hey, hadi uzun gidelim
Salt Lake'e giden yol.

286
00:14:45,685 --> 00:14:47,719
Geç kalacağız.
Geç olan nedir?

287
00:14:47,721 --> 00:14:49,520
Biz...biz...biz
zaten geç.

288
00:14:49,522 --> 00:14:50,822
çalışıyorsun
zaman birimlerinde.

289
00:14:50,824 --> 00:14:53,591
Lanet olsun Ross, sen
tuhaf bir birey,

290
00:14:53,593 --> 00:14:54,826
ama bunu kazıyorum
senin hakkında.

291
00:14:54,828 --> 00:14:56,194
Yani ne yani
ilgilenir misiniz?

292
00:14:56,196 --> 00:14:57,395
geç kalmakla ilgili mi?

293
00:14:57,397 --> 00:14:58,563
Geç kalacaksın
bir punk şovuna,

294
00:14:58,565 --> 00:14:59,797
anarşi için geç mi kaldınız?

295
00:14:59,799 --> 00:15:01,065
sizi düşündüm beyler
kuralları yoktu.

296
00:15:01,067 --> 00:15:02,734
Hayatı yaşadığını sanıyordum
ve risk aldı

297
00:15:02,736 --> 00:15:05,536
ve sistemleri siktim.
TAMAM.

298
00:15:05,538 --> 00:15:08,940
TAMAM. Alacağız
dağ geçidi, Frodo.

299
00:15:10,009 --> 00:15:12,243
İçeri girin.
Haydi.

300
00:15:12,245 --> 00:15:16,014
[Rancid'in "Saatli Bombası" çalıyor]

301
00:15:16,016 --> 00:15:17,615
Tim Armstrong:
♪ Eğer bir hamle yapmak istiyorsan

302
00:15:17,617 --> 00:15:19,217
♪ O zaman içeri gelsen iyi olur

303
00:15:19,219 --> 00:15:21,920
♪ Bu sadece yetenek
bu kadar zayıflayan mantığa ♪

304
00:15:21,922 --> 00:15:25,023
♪ Yaşamak ve ölmek
ve gerçek hikayeler ♪

305
00:15:25,025 --> 00:15:28,393
♪ İyi bir yaşamın sırrı
ne zaman biteceğini bilmek ♪

306
00:15:28,395 --> 00:15:31,462
♪ Siyah ceket, beyaz ayakkabılar,
siyah şapka, Cadillac ♪

307
00:15:31,464 --> 00:15:34,165
♪ Evet, çocuk bir saatli bomba

308
00:15:34,167 --> 00:15:37,368
♪ Siyah ceket, beyaz ayakkabılar,
siyah şapka, Cadillac ♪

309
00:15:37,370 --> 00:15:39,470
♪ Evet, çocuk bir saatli bomba

310
00:15:39,472 --> 00:15:40,772
♪ Deliğe geri döndü

311
00:15:40,774 --> 00:15:42,740
♪ Onu nereden buldular
fare gibi yaşamak ♪

312
00:15:42,742 --> 00:15:44,509
♪ Ama o bundan daha akıllı

313
00:15:44,511 --> 00:15:45,777
♪ 9 kedi gibi yaşıyor

314
00:15:45,779 --> 00:15:47,078
♪ 15 yaşındayım

315
00:15:47,080 --> 00:15:48,746
♪ Al onu
gençlik dairesinin evine ♪

316
00:15:48,748 --> 00:15:50,114
♪ Öğreneceğin ilk şey

317
00:15:50,116 --> 00:15:51,749
♪ Bunu başarmalısın
bu dünyada yalnız ♪

318
00:15:51,751 --> 00:15:54,752
♪ Siyah ceket, beyaz ayakkabılar,
siyah şapka, Cadillac ♪

319
00:15:54,754 --> 00:15:58,656
♪ Evet, çocuk bir saatli bomba

320
00:15:58,658 --> 00:16:00,258
Sanırım belki de öyleyim
bunu fazla düşünmek.

321
00:16:00,260 --> 00:16:01,459
Yani, olmalı
Endişelenecek miyim?

322
00:16:01,461 --> 00:16:02,860
Gerçekten endişeleniyorum.
Trish.

323
00:16:02,862 --> 00:16:05,530
Biliyorum ama insanlar
her zaman çırpın.

324
00:16:05,532 --> 00:16:08,733
Mesela bir kuzenim vardı
tam anlamıyla bir Mormon'du, değil mi?

325
00:16:08,735 --> 00:16:10,835
Görevine gitti.
Evlendi.

326
00:16:10,837 --> 00:16:14,572
Her şeyi o yaptı ve
sonra bir gün onu kaybetti.

327
00:16:14,574 --> 00:16:17,475
Las Vegas'a gitti
ve tüm parasıyla kumar oynadı,

328
00:16:17,477 --> 00:16:20,812
ve onu buldular
bir otel odasında

329
00:16:20,814 --> 00:16:24,816
olan fahişelerle
ona meth verdim.

330
00:16:24,818 --> 00:16:27,452
TAMAM.
Meth fahişeleri.

331
00:16:27,454 --> 00:16:28,853
Teşekkür ederim Shelly.

332
00:16:28,855 --> 00:16:31,589
Tamam, fahişeler de insandır
para karşılığında seks yapanlar...

333
00:16:31,591 --> 00:16:32,790
Anladım.

334
00:16:32,792 --> 00:16:34,459
ve meth
yasadışı bir sokak uyuşturucusu.

335
00:16:34,461 --> 00:16:36,728
Durman gerek
şimdi konuşuyoruz.

336
00:16:36,730 --> 00:16:38,396
Gitmen gerek
yatak odamın üst katında

337
00:16:38,398 --> 00:16:39,497
ve benimkini al
adres defteri.

338
00:16:39,499 --> 00:16:40,665
Bunu yapabilir misin?
Üst katta.

339
00:16:40,667 --> 00:16:41,699
Hemen üst katta.

340
00:16:41,701 --> 00:16:43,101
Anladım. Üst katta.
Benim odam.

341
00:16:43,103 --> 00:16:44,569
Ross'u kontrol edeceğim
sadece emin olmak için.

342
00:16:44,571 --> 00:16:45,803
Ross'un odası değil.
benim odam.

343
00:16:45,805 --> 00:16:48,106
Asla emin olamazsın.
Ah...

344
00:16:48,108 --> 00:16:51,843
Şaftiel:
♪ Biz şerefli 3 kralız

345
00:16:51,845 --> 00:16:55,580
♪ Biz ortadayız
Dagda'nın büyüsünün ♪

346
00:16:55,582 --> 00:16:56,781
♪ Biz 3 kişiyiz...

347
00:16:56,783 --> 00:16:58,683
Öldüğünü sanıyordum.

348
00:16:58,685 --> 00:17:02,286
Hayır dostum. Hayır.
Neredeyse.

349
00:17:02,288 --> 00:17:04,389
Ha ha!

350
00:17:04,391 --> 00:17:07,158
Bir devlet için çalışıyorum
şimdi senatör.

351
00:17:07,160 --> 00:17:09,293
Talihsiz.

352
00:17:09,295 --> 00:17:10,628
Hayır. hoşuma gitti
politika.

353
00:17:10,630 --> 00:17:11,863
Hâlâ serseri mi?

354
00:17:11,865 --> 00:17:14,065
Hala müzik dinliyorum
iyi bir gösteriye git.

355
00:17:14,067 --> 00:17:16,300
Yani evet hâlâ öylesin
bir müzik türünün kölesi.

356
00:17:16,302 --> 00:17:17,835
Bu ilginç
bunu söylemelisin.

357
00:17:17,837 --> 00:17:19,003
Gerçekten mi?
Evet.

358
00:17:19,005 --> 00:17:20,438
sen şey gibisin
lanet poster çocuğu

359
00:17:20,440 --> 00:17:21,606
Norveççe için
siyah metal.

360
00:17:21,608 --> 00:17:23,107
Ben bunu söylemem.

361
00:17:23,109 --> 00:17:25,009
Tamam, tamam. Burada duralım
sadece bir dakikalığına, tamam,

362
00:17:25,011 --> 00:17:27,845
böylece sana açıklayabilirim
bu iki joker.

363
00:17:27,847 --> 00:17:29,847
Ben öldükten hemen sonra,

364
00:17:29,849 --> 00:17:32,016
arkadaşlarımın çoğu
Salt Lake City'den ayrıldı

365
00:17:32,018 --> 00:17:35,553
ama bu adamlar
kaldı.

366
00:17:35,555 --> 00:17:37,155
İlk olarak John var.

367
00:17:37,157 --> 00:17:38,756
Günün geri kalanında
ben hayattayken,

368
00:17:38,758 --> 00:17:40,158
John bir moddu...

369
00:17:40,160 --> 00:17:42,927
aslında o çağrıldı
Mod John...

370
00:17:42,929 --> 00:17:45,396
ama sonra tanıştı
bu Norveçli hatun,

371
00:17:45,398 --> 00:17:49,267
ve Norveç gibi bir yere taşındı,
black metali keşfettiği yer

372
00:17:49,269 --> 00:17:53,838
muhtemelen en hardcore müzik
o sırada devam eden tür.

373
00:17:53,840 --> 00:17:56,474
Bakın, bu Norveçli çocuklar,
sinirlendiler

374
00:17:56,476 --> 00:17:58,009
gelecek olan Hıristiyanlıkta

375
00:17:58,011 --> 00:18:00,144
ve kahrolası yok edici
onların kültürü.

376
00:18:00,146 --> 00:18:02,580
Yani şöyle oldu:
10 milyar yıl önce,

377
00:18:02,582 --> 00:18:04,715
ama biliyorsun, hepimiz
bir nedene ihtiyacım var, değil mi?

378
00:18:04,717 --> 00:18:08,886
Yani John, olmak
Kızılderili Mormon,

379
00:18:08,888 --> 00:18:11,856
bununla bir nevi bağlantılı,

380
00:18:11,858 --> 00:18:14,459
bu yüzden adını değiştirdi
Johnny Jekyll'a,

381
00:18:14,461 --> 00:18:15,893
parlattı, saçlarını uzattı,

382
00:18:15,895 --> 00:18:17,695
giymeye başladım
tüm bu lanet makyaj saçmalıkları,

383
00:18:17,697 --> 00:18:19,664
bir şeylerden içmek
bunun gibi,

384
00:18:19,666 --> 00:18:21,699
ve sonra açtı
siyah metal dükkanı

385
00:18:21,701 --> 00:18:24,102
Salt Lake City'de.

386
00:18:24,104 --> 00:18:28,139
Hey, ne kadar
bu sis bombaları için mi?

387
00:18:28,141 --> 00:18:30,374
Ah, bunlar...bunlar...
bu sis bombaları.

388
00:18:30,376 --> 00:18:31,776
Ne kadar
şey için...

389
00:18:31,778 --> 00:18:33,144
Bunlar Kara Kedi
sis bombaları,

390
00:18:33,146 --> 00:18:34,145
Bir pakete 3'lü gelin.

391
00:18:34,147 --> 00:18:35,580
Ne kadar?

392
00:18:35,582 --> 00:18:37,849
Kara Kedi
sis bombaları,

393
00:18:37,851 --> 00:18:39,383
bunlar, ne kadar?

394
00:18:39,385 --> 00:18:41,953
Sigara satmak yasa dışıdır
Uygun lisansı olmayan bombalar.

395
00:18:41,955 --> 00:18:43,187
Hayır.
Bu...

396
00:18:43,189 --> 00:18:45,490
Sean, bunu anladım.

397
00:18:47,226 --> 00:18:49,760
Ben...bu...yani,
burada bir işaret var

398
00:18:49,762 --> 00:18:52,096
diyor ki,
"Satılık."

399
00:18:52,098 --> 00:18:54,232
Bu şuna benziyor
bunu sen yazdın.

400
00:18:54,234 --> 00:18:56,000
Hayır, öyle değil.

401
00:18:56,002 --> 00:18:57,869
Ama ben...tutuyorum
bunlar benim...

402
00:18:57,871 --> 00:19:00,671
Onlar Kara Kedi
sis bombaları.

403
00:19:00,673 --> 00:19:02,573
bu değil
biraz rüya

404
00:19:02,575 --> 00:19:04,475
içeriden
beyin kafamın.

405
00:19:04,477 --> 00:19:05,910
Yanılıyorsun.

406
00:19:05,912 --> 00:19:07,945
sikişiyor musun
benimle dalga mı geçiyorsun?

407
00:19:07,947 --> 00:19:10,748
Onlar... onlar
tam burada.

408
00:19:10,750 --> 00:19:12,283
sadece satın almak istiyorum

409
00:19:12,285 --> 00:19:15,887
biraz Kara Kedi
Duman Alarmı duman--

410
00:19:15,889 --> 00:19:18,856
seni içinden geçireceğim
kılıcımla.

411
00:19:21,193 --> 00:19:25,163
TAMAM. Sis bombası yok,
lanet pislik.

412
00:19:25,165 --> 00:19:27,798
Polise gideceğim.
Ben Dorgon'um.

413
00:19:27,800 --> 00:19:29,700
Bunu sen yap.

414
00:19:29,702 --> 00:19:31,435
Ben Dorgon'um.

415
00:19:31,437 --> 00:19:32,904
Dorgon.

416
00:19:32,906 --> 00:19:34,672
John, John, John, John,
bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyorsun

417
00:19:34,674 --> 00:19:37,275
Müşterilerinizi tehdit etmek
gerçek ölümle mi?

418
00:19:37,277 --> 00:19:38,876
Neden düşünüyorsun
buraya mı geliyorlar?

419
00:19:38,878 --> 00:19:40,044
Peki istemiyorsun
havai fişekleri satmak için

420
00:19:40,046 --> 00:19:41,212
neden sadece yapmıyorsun
onları bir kenara mı koyacaksın?

421
00:19:41,214 --> 00:19:43,147
Bunlar insanlar için
daire içinde.

422
00:19:43,149 --> 00:19:46,350
O adam...
çemberin içinde değil.

423
00:19:46,352 --> 00:19:49,120
Lanet olsun, John.
gerçekten değiştin.

424
00:19:49,122 --> 00:19:51,255
Eroin Bob, seslendirme:
Sonra Sean var.

425
00:19:51,257 --> 00:19:54,192
Şimdi, Sean eski günlerine geri döndü
asit satmak için kullanılırdı,

426
00:19:54,194 --> 00:19:57,261
ama bir kazadan sonra
yanlışlıkla yuttu

427
00:19:57,263 --> 00:20:00,998
112'den fazla asit vuruşu,
o kadar fenalaştı ki,

428
00:20:01,000 --> 00:20:03,167
düşünmeye başladı
İsa Mesih olduğumu,

429
00:20:03,169 --> 00:20:05,736
ve bu arada, hoşuma gitti
bazen onu ziyaret etmek

430
00:20:05,738 --> 00:20:07,471
geri dönüşlerde
ve onu korkut.

431
00:20:07,473 --> 00:20:10,975
Böylece Sean yalvarmaya başladı,
ama sonunda

432
00:20:10,977 --> 00:20:13,878
kendini sokaklardan kurtardı
ve bir tesise giriş yapıldı,

433
00:20:13,880 --> 00:20:15,846
ve birkaç yıl sonra,
o dışarı çıktı

434
00:20:15,848 --> 00:20:18,616
ve hatta bir iş buldum
bir eyalet senatörü için çalışan,

435
00:20:18,618 --> 00:20:21,519
ama biliyorsun, yapamazsın
gerçekten punk'ı al

436
00:20:21,521 --> 00:20:24,288
Sean gibi bir adamdan.

437
00:20:26,425 --> 00:20:29,126
Adam: Seni aradığımda,
ne bulacağım, ha?

438
00:20:29,128 --> 00:20:31,963
Bana bak.
İğneler?

439
00:20:31,965 --> 00:20:34,565
Belki.
Bilmiyorum dostum.

440
00:20:34,567 --> 00:20:36,434
Kaza?

441
00:20:36,436 --> 00:20:37,668
Dostum.
Dostum!

442
00:20:37,670 --> 00:20:38,736
Sean,
naber dostum?

443
00:20:38,738 --> 00:20:39,737
Ne haber dostum?

444
00:20:39,739 --> 00:20:40,738
Ne haber dostum?

445
00:20:40,740 --> 00:20:41,973
İyi görünüyorsun.
Bak...

446
00:20:41,975 --> 00:20:44,108
Ah dostum, nasıl gidiyor?
Hill'de mi dostum?

447
00:20:44,110 --> 00:20:45,943
Ah, hepsini aldın
dövmeli ve her şey.

448
00:20:45,945 --> 00:20:47,278
Bu çok çılgınca.

449
00:20:47,280 --> 00:20:48,512
Efendim...
Ne?

450
00:20:48,514 --> 00:20:49,847
sana ihtiyacım var
şimdi geri adım atmak için.

451
00:20:49,849 --> 00:20:51,916
Ne?
Bu adamı tutukluyorum.

452
00:20:51,918 --> 00:20:54,118
Onu tutuklamak mı?
Ne için?

453
00:20:54,120 --> 00:20:56,654
Bu seni ilgilendirmez.
Geri çekilin.

454
00:20:56,656 --> 00:20:58,389
Harika dostum.
Çalışıyorum...

455
00:20:58,391 --> 00:20:59,991
Ben buna alışkınım
dostum. Serin.

456
00:20:59,993 --> 00:21:01,392
Hayır. Bekle. Dur...
Bir saniye bekle Crash.

457
00:21:01,394 --> 00:21:03,794
Çalışıyorum - çalışıyorum
Tepede, görüyorsunuz,

458
00:21:03,796 --> 00:21:06,163
ve nedenini bilmek isterim
bu adamı tutukluyorsun.

459
00:21:06,165 --> 00:21:09,500
Çünkü yapabilirim.
Bu konuda ne yapacaksın?

460
00:21:11,503 --> 00:21:13,471
Ah, koş.

461
00:21:13,473 --> 00:21:14,739
Ne?

462
00:21:14,741 --> 00:21:16,574
ben değilim
seninle konuşuyorum.

463
00:21:16,576 --> 00:21:17,708
Koşmak!

464
00:21:19,578 --> 00:21:23,014
D'oh! Bok! Ş...

465
00:21:23,016 --> 00:21:27,218
Ah, kahretsin. Ah...

466
00:21:27,220 --> 00:21:31,155
Lanet olsun.

467
00:21:31,157 --> 00:21:35,760
Ne, beni topuz mu yaptın?
İnsanları kim kandırır?

468
00:21:35,762 --> 00:21:39,163
Ah!

469
00:21:41,533 --> 00:21:44,402
Beni topuzlamak mı istiyorsun?

470
00:21:44,404 --> 00:21:46,470
Ah!

471
00:21:46,472 --> 00:21:48,606
Bisikletin burada!

472
00:21:53,078 --> 00:21:56,914
Sean: Ross, Chandler, Joey
Pencap ölüm maçında.

473
00:21:56,916 --> 00:21:58,649
Kim alır?

474
00:21:58,651 --> 00:22:02,053
Ross, Chandler, Joey
bir Pencap ölüm maçı.

475
00:22:02,055 --> 00:22:04,822
bu
iyi bir soru.

476
00:22:04,824 --> 00:22:06,924
Pencap nedir?
ölüm maçı mı?

477
00:22:06,926 --> 00:22:09,126
Temel olarak, sanki
çelik kafes kibriti,

478
00:22:09,128 --> 00:22:11,762
ama sen bambu kullanıyorsun
ve benzeri şeyler.

479
00:22:11,764 --> 00:22:14,031
Evet ama kim kazanır?

480
00:22:16,301 --> 00:22:17,835
Gunther.

481
00:22:17,837 --> 00:22:19,770
Hadi ama.
Gunther bir araçtı.

482
00:22:19,772 --> 00:22:20,905
Ah, Gunther.
eğer biz onun içindeysek...

483
00:22:20,907 --> 00:22:22,707
Bunun ne olduğunu biliyorsun
bana neyi hatırlatıyor?

484
00:22:22,709 --> 00:22:24,442
"Kokulu kedi."
"Kokulu kedi."

485
00:22:24,444 --> 00:22:25,376
Bak, sevdim...

486
00:22:25,378 --> 00:22:26,477
Akılda kalıcıydı
melodi, değil mi?

487
00:22:26,479 --> 00:22:27,712
Harikaydı
bu yüzden yapacağım

488
00:22:27,714 --> 00:22:28,979
bir ölüm metali
versiyon.

489
00:22:28,981 --> 00:22:30,181
Her birini biliyor muydunuz?
bir milyon doların var mı?

490
00:22:30,183 --> 00:22:32,350
Bir nokta vardı
nerede bir asistan

491
00:22:32,352 --> 00:22:33,484
odaya koştum
ve bir yöneticiye şunları söyledi:

492
00:22:33,486 --> 00:22:35,019
"Her Dost ister
bir milyon dolar,

493
00:22:35,021 --> 00:22:36,420
ya da yapmıyorlar
gösteri artık."

494
00:22:36,422 --> 00:22:37,221
Bir bölüm.

495
00:22:37,223 --> 00:22:39,190
Her şey berbat,
değil mi?

496
00:22:39,192 --> 00:22:40,925
Gunther alırsa hayır
bir milyon dolar.

497
00:22:40,927 --> 00:22:42,226
Gunther anlamadı
bir milyon dolar.

498
00:22:42,228 --> 00:22:43,627
O zaman yapmamalılar
herhangi bir şey al.

499
00:22:43,629 --> 00:22:45,629
Hmm.

500
00:22:45,631 --> 00:22:47,698
Hey, sana sadece söylüyorum
dürüstçe ne düşünüyorum dostum.

501
00:22:47,700 --> 00:22:49,533
[Telefon çalıyor]

502
00:22:49,535 --> 00:22:53,037
Gunther'in bunu yapabileceğini mi düşünüyorsun?
kendi spin-off şovu var mı?

503
00:22:53,039 --> 00:22:56,374
Bence yapmalıydı
kendi spin-off şovu.

504
00:22:56,376 --> 00:22:58,342
Sean mı?

505
00:22:58,344 --> 00:22:59,543
Teşekkür ederim.

506
00:22:59,545 --> 00:23:01,078
[Zil]

507
00:23:01,080 --> 00:23:04,682
Savaşçı Müziği.
Ne istiyorsun?

508
00:23:06,752 --> 00:23:09,120
Onu görmedim.

509
00:23:12,190 --> 00:23:13,958
Hemen geliyorum.

510
00:23:13,960 --> 00:23:15,626
[Bip sesi]

511
00:23:17,429 --> 00:23:20,698
Ne kadar zaman oldu
Trish'i gördüğünden beri mi?

512
00:23:22,567 --> 00:23:25,002
Trish'i mi?

513
00:23:25,004 --> 00:23:26,937
3 yıl.

514
00:23:26,939 --> 00:23:28,706
Peki, o var
bir sorun.

515
00:23:28,708 --> 00:23:30,474
Ne gibi,
o bir kaltak mı?

516
00:23:30,476 --> 00:23:33,077
Heh. Hayır, mesela
bir ebeveyn sorunu.

517
00:23:33,079 --> 00:23:35,246
Oğlu...
Ross.

518
00:23:35,248 --> 00:23:37,314
Ross'u tanıyor musun?
Evet.

519
00:23:37,316 --> 00:23:40,017
Lanet gibi
onun amcası.

520
00:23:40,019 --> 00:23:42,253
Ben de.

521
00:23:42,255 --> 00:23:44,922
Dostum, neden bakıyorsun?
bana böyle mi?

522
00:23:44,924 --> 00:23:46,223
Ne gibi?

523
00:23:46,225 --> 00:23:47,892
Almak istediğin gibi
o kılıç ve beni bıçakla.

524
00:23:47,894 --> 00:23:49,393
istemiyorum
seni bıçaklamak için Sean.

525
00:23:49,395 --> 00:23:52,463
Dostum, nasıl yapılacağını öğrenmelisin
sadece yüzünü rahatlatmak için.

526
00:23:52,465 --> 00:23:53,898
sende var
pislik yüz.

527
00:23:53,900 --> 00:23:55,132
Rahatladım.

528
00:23:59,271 --> 00:24:02,306
Ben Weasel: ♪ Apartman ortamı
bir motel gibi ♪

529
00:24:03,608 --> 00:24:07,111
♪ Küçük kasaba hüznü
bu cehennemle karşılaştırılamaz ♪

530
00:24:08,313 --> 00:24:10,114
♪ Hiç gitmek ister misin?

531
00:24:10,116 --> 00:24:12,883
Şimdi mutlu musun?

532
00:24:12,885 --> 00:24:15,319
Sen gay misin?
Ne?

533
00:24:15,321 --> 00:24:17,388
Ben--ben--ben
bir süredir merak ediyorum,

534
00:24:17,390 --> 00:24:19,924
ve Crash sorguluyordu
cinsiyet açıklarınız.

535
00:24:19,926 --> 00:24:22,092
ben
çok meraklı.

536
00:24:22,094 --> 00:24:23,961
Çok meraklı.

537
00:24:23,963 --> 00:24:25,396
Gerçekten açım.
Aç mısınız?

538
00:24:25,398 --> 00:24:27,998
Hayır dostum.
Gerçekten sarhoşsun.

539
00:24:28,000 --> 00:24:30,701
Yani bu ne
sarhoş olmak gibi bir şey mi?

540
00:24:30,703 --> 00:24:32,803
Bir yudum al.

541
00:24:35,307 --> 00:24:37,007
Kolay gelsin
Churchill.

542
00:24:37,009 --> 00:24:38,843
Ha ha ha!

543
00:24:38,845 --> 00:24:41,078
Bu bira değil.

544
00:24:41,080 --> 00:24:42,947
Dostum, sen içtin
lanet şişenin yarısı.

545
00:24:42,949 --> 00:24:44,448
Bu bira değil.

546
00:24:44,450 --> 00:24:46,584
♪ Hava farklı kokuyor
sabahın üçünde buradayım ♪

547
00:24:46,586 --> 00:24:47,685
Aman Tanrım...

548
00:24:47,687 --> 00:24:49,086
Dışarı it, dostum.
Evet.

549
00:24:49,088 --> 00:24:50,688
hissediyorum...
Evet!

550
00:24:50,690 --> 00:24:52,790
♪ Parçalanacak
odanın içinde ♪

551
00:24:52,792 --> 00:24:56,594
♪ O yüzden lütfen dışarı çık
ve başka bir şey yap ♪

552
00:25:11,142 --> 00:25:14,178
Sadece--Tanrım, ne
ne yapıyorsun?

553
00:25:14,180 --> 00:25:15,813
seni yapıyordum
bir iyilik.

554
00:25:15,815 --> 00:25:17,448
Ne iyiliği?

555
00:25:17,450 --> 00:25:20,117
ben sadece seni yapıyordum
kıza benziyor.

556
00:25:20,119 --> 00:25:23,754
Kahretsin. Durmak.
Ha ha!

557
00:25:23,756 --> 00:25:25,856
Oğlun ne yapıyor?

558
00:25:25,858 --> 00:25:29,727
Ah! nasılsın
beğendin mi çiçekler?

559
00:25:29,729 --> 00:25:32,062
Lanet olası öl,
çiçekler!

560
00:25:32,064 --> 00:25:35,633
Kahretsin... sen ve sen.

561
00:25:35,635 --> 00:25:37,601
Siktir git. Ah!

562
00:25:37,603 --> 00:25:41,372
nasılsın kahrolası
hoşuna gitti, öyle mi? Ah!

563
00:25:45,343 --> 00:25:47,811
O çiçekler neydi?
sana hiç yaptın mı?

564
00:25:49,147 --> 00:25:51,715
Onlar sadece
kahrolası...

565
00:25:54,386 --> 00:25:56,620
zalim.

566
00:25:56,622 --> 00:25:58,989
Ha!

567
00:26:04,896 --> 00:26:06,130
Merhaba Shelly.

568
00:26:06,132 --> 00:26:07,364
Tanrıya şükür
buradasın.

569
00:26:07,366 --> 00:26:08,933
Tanrı yok
Shelly.

570
00:26:08,935 --> 00:26:11,068
John.
MERHABA.

571
00:26:11,070 --> 00:26:14,338
Hımm...peki ne yapıyorsun
devam ettiğini mi düşünüyorsun?

572
00:26:14,340 --> 00:26:16,707
Her ne ise, yapmam
çok kötü olduğunu düşünüyorum.

573
00:26:16,709 --> 00:26:19,410
Biliyorum ama bu
Ross'tan çok farklı.

574
00:26:19,412 --> 00:26:21,612
Genellikle, bilirsin,
o çok sorumlu.

575
00:26:21,614 --> 00:26:23,280
Yani belki o
biraz karanlık,

576
00:26:23,282 --> 00:26:24,882
ama aksi halde
O mükemmel.

577
00:26:24,884 --> 00:26:27,318
O harika bir çocuk.
Biliyorum.

578
00:26:27,320 --> 00:26:29,787
Bu arada, öyle misin?
Sean'ı hatırladın mı?

579
00:26:30,722 --> 00:26:32,990
Hey.
MERHABA. Vay.

580
00:26:32,992 --> 00:26:34,992
Ben senin...
Öldü mü?

581
00:26:34,994 --> 00:26:38,262
Evet.
Evet. Bunu çok anlıyorum.

582
00:26:38,264 --> 00:26:40,197
Üzgünüm.

583
00:26:40,199 --> 00:26:41,432
normalde olurdum
daha kibar.

584
00:26:41,434 --> 00:26:43,901
Gerçekten endişeleniyorum
çocuğum hakkında.

585
00:26:43,903 --> 00:26:45,936
Hayır, anlıyorum.

586
00:26:45,938 --> 00:26:48,973
Eğer Ross içiyorsa,
gerçekten içiyor.

587
00:26:48,975 --> 00:26:51,442
nasılsın
oğlumu tanıyor musun?

588
00:26:51,444 --> 00:26:53,677
Onunla 3 yıl önce tanıştım
Devlet'e düştü.

589
00:26:53,679 --> 00:26:55,980
O takılıyordu
bazılarıyla, ah,

590
00:26:55,982 --> 00:26:57,381
çıtır değil,
ama...

591
00:26:57,383 --> 00:26:59,083
Kaykay serserileri mi?
Kaykay serserileri değil.

592
00:26:59,085 --> 00:27:00,484
Oluk serserileri mi?
Oluk serserileri.

593
00:27:00,486 --> 00:27:02,486
Eroin Bob, seslendirme:
Buraya girip şunu söyleyeyim

594
00:27:02,488 --> 00:27:04,355
punk'la ilgili bir şeyler,

595
00:27:04,357 --> 00:27:08,225
punk müzik türü
ve hareket.

596
00:27:08,227 --> 00:27:09,827
Bakın, şimdi çok gerilerdeyiz
10.000 yıl önce

597
00:27:09,829 --> 00:27:12,162
her şey başladığında,
sadece punk'tı,

598
00:27:12,164 --> 00:27:14,098
ama yıllar geçtikçe
din gibi,

599
00:27:14,100 --> 00:27:17,601
her şey bölünmeye başladı,
yani bugün yetişmek zor

600
00:27:17,603 --> 00:27:20,170
tüm farklı türlerle
punk var.

601
00:27:20,172 --> 00:27:22,640
Birkaçını listeleyeyim
alt bölümlerden--

602
00:27:22,642 --> 00:27:23,874
punk,

603
00:27:23,876 --> 00:27:25,009
hardcore,

604
00:27:25,011 --> 00:27:26,443
duygusal, eşcinsel,

605
00:27:26,445 --> 00:27:28,946
kaykay serseri, sörf serseri,

606
00:27:28,948 --> 00:27:31,448
düz kenar, kabuk punk,
oluk serseri, futbol serseri,

607
00:27:31,450 --> 00:27:34,685
steampunk, psikobilly,
korku punk,

608
00:27:34,687 --> 00:27:37,454
halk punkı, ska punkı,
anarko-punk, pop punk,

609
00:27:37,456 --> 00:27:39,556
post-punk, proto-punk, oi,

610
00:27:39,558 --> 00:27:42,926
çöp punk,
Nazi serseri--siktir git--

611
00:27:42,928 --> 00:27:46,664
kovboy, 2 Ton, sanat punk,
bandana vuruşu,

612
00:27:46,666 --> 00:27:49,900
Çingene serseri, Kanadalı hardcore...
ha ha!--

613
00:27:49,902 --> 00:27:52,403
Kelt serseri, Hıristiyan serseri,

614
00:27:52,405 --> 00:27:55,005
Krishnacore, çekici punk,

615
00:27:55,007 --> 00:27:58,342
Latin serseri, sokak serserisi,
inek serseri, Yunan serseri,

616
00:27:58,344 --> 00:28:02,913
ve ucube punk,
sadece birkaçını saymak gerekirse.

617
00:28:02,915 --> 00:28:04,481
Aralarından seçim yapabileceğiniz çok şey var.

618
00:28:04,483 --> 00:28:06,684
Şahsen,
Hepsini beğendim.

619
00:28:06,686 --> 00:28:08,318
Bam.

620
00:28:08,320 --> 00:28:09,586
Hayır. Bu imkansız.

621
00:28:09,588 --> 00:28:11,288
Ross asılmıyor
sokaklarda.

622
00:28:11,290 --> 00:28:13,023
Ah, o yanında
Crash adındaki bu çocuk.

623
00:28:13,025 --> 00:28:14,692
Lanet Crash.

624
00:28:14,694 --> 00:28:16,460
O bir serseri serseri.
değil mi?

625
00:28:16,462 --> 00:28:19,530
Hayır, hayır, hayır. Sadece hoşuna gitti
orada takılmak için.

626
00:28:23,401 --> 00:28:26,203
Dostum, biliyorsun
çılgınlık ne dostum?

627
00:28:26,205 --> 00:28:27,271
Bu da ne?

628
00:28:27,273 --> 00:28:28,439
Bir gün hepsi
kar kapakları

629
00:28:28,441 --> 00:28:29,440
o güzellerin üzerinde
dağlar

630
00:28:29,442 --> 00:28:31,341
olacak
gitti dostum...

631
00:28:31,343 --> 00:28:33,177
güzel
kar örtüleri.

632
00:28:33,179 --> 00:28:35,045
ve bunun nedeni
başardık dostum.

633
00:28:35,047 --> 00:28:36,246
Mesela biz
berbat etti.

634
00:28:36,248 --> 00:28:37,981
Gezegeni mahvettik
yaşamaya devam ediyoruz.

635
00:28:37,983 --> 00:28:39,650
Sanırım.

636
00:28:39,652 --> 00:28:41,685
Anne Trish nasıl?
yapıyor musun dostum?

637
00:28:41,687 --> 00:28:44,521
O iyi, teşekkürler.
İyi gidiyor.

638
00:28:44,523 --> 00:28:45,923
Dükkanın
hala açık.

639
00:28:45,925 --> 00:28:47,458
Seni takdir edecek
onun hakkında sorular sorduktan sonra.

640
00:28:47,460 --> 00:28:48,659
Ona haber vereceğim.

641
00:28:48,661 --> 00:28:50,060
Muhtemelen spazm geçirirdi
eğer öğrenirse

642
00:28:50,062 --> 00:28:51,695
sen
içiyorum dostum.

643
00:28:51,697 --> 00:28:53,263
gördün
annesinin dükkanı mı?

644
00:28:53,265 --> 00:28:55,299
Hayır. Nedir bu?
Vay.

645
00:28:55,301 --> 00:28:56,734
Ona içinde ne olduğunu söyle
Dükkan kardeşim.

646
00:28:56,736 --> 00:28:59,570
Bu, hayal ürünü bir şey
Sanırım yenilik dükkanı.

647
00:28:59,572 --> 00:29:00,771
Dostum, bu çok kötü.

648
00:29:00,773 --> 00:29:02,306
Şöyle bir şey var:
kahrolası iki başlı kediler,

649
00:29:02,308 --> 00:29:04,308
doldurulmuş hayvan gibi--
hayvanlar gibi değil ama,

650
00:29:04,310 --> 00:29:05,409
bilirsin, mesela ne zaman
pisliği öldürüyorlar...

651
00:29:05,411 --> 00:29:06,477
Tahnitçilik, Crash.

652
00:29:06,479 --> 00:29:07,478
Evet. Tahnitçilik.

653
00:29:07,480 --> 00:29:08,679
Bu kahrolası
tahnitçilik.

654
00:29:08,681 --> 00:29:10,180
Sanırım büyüyorum
bir tuhaflık dükkanında

655
00:29:10,182 --> 00:29:13,383
şey...
muazzamdı.

656
00:29:13,385 --> 00:29:14,518
Annem harikaydı.

657
00:29:14,520 --> 00:29:15,686
Ben çocukken,

658
00:29:15,688 --> 00:29:17,020
Annem harika vakit geçirdi
iş ilişkisi

659
00:29:17,022 --> 00:29:18,489
muhteşem bir şekilde
tahnitçi,

660
00:29:18,491 --> 00:29:20,457
yani her zaman çok şey yaşadık
evin etrafındaki evcil hayvanlar.

661
00:29:20,459 --> 00:29:24,895
Ölmüşlerdi ama
bir kuğumuz vardı; Edmund.

662
00:29:24,897 --> 00:29:27,197
Kuğu ölmüştü.

663
00:29:27,199 --> 00:29:30,768
Evet, evet.
Doldurulmuştu...

664
00:29:30,770 --> 00:29:32,302
Ha!

665
00:29:32,304 --> 00:29:34,571
iyi dinleyici,
iyi bir şirket,

666
00:29:34,573 --> 00:29:37,541
ve sonra elimizde
bir, şey, piton

667
00:29:37,543 --> 00:29:39,276
kapı çerçevesinin üstünde.

668
00:29:39,278 --> 00:29:40,811
Lanet olsun.
Mümkün değil.

669
00:29:40,813 --> 00:29:43,881
Cordelia. Çok tatlıydı.
Annem onu ​​aldı.

670
00:29:43,883 --> 00:29:45,749
Neyse, Ross istedi
babası hakkında bilgi edinmek için

671
00:29:45,751 --> 00:29:47,785
ve böylece konuştuk,
ve ondan sonra,

672
00:29:47,787 --> 00:29:49,653
eskiden severdi
ofise gelmek

673
00:29:49,655 --> 00:29:52,623
ve tavsiye isteyin,
severdim

674
00:29:52,625 --> 00:29:54,591
hakkında hikayeler duymak
onun babası, öyle mi, John?

675
00:29:54,593 --> 00:29:55,993
Çalışıyorsun
bir ofiste mi?

676
00:29:55,995 --> 00:29:58,262
Bir ofiste çalışıyorum,
ve bu harika.

677
00:29:58,264 --> 00:30:01,431
Hmm.
Hey, burası senin dükkanın mı?

678
00:30:01,433 --> 00:30:03,834
Evet.
Bunu çok seviyorum.

679
00:30:03,836 --> 00:30:06,837
Teşekkürler. yapmıyorum
anlamak.

680
00:30:06,839 --> 00:30:09,573
Eğer Ross isterse
babasından bahset,

681
00:30:09,575 --> 00:30:11,208
O yapabilirdi
az önce bana sordu.

682
00:30:11,210 --> 00:30:12,409
O neden
sana mı geliyorum?

683
00:30:12,411 --> 00:30:13,977
En son ne zaman
onu gördün mü?

684
00:30:13,979 --> 00:30:15,345
Hafta önce.

685
00:30:15,347 --> 00:30:17,014
O bağlanıyor
bu piliçle,

686
00:30:17,016 --> 00:30:18,415
bu garip çünkü
o konuşurdu

687
00:30:18,417 --> 00:30:20,784
hakkında çılgın bir hikaye
aşık olmamak,

688
00:30:20,786 --> 00:30:21,985
ve şimdi - pbbt.

689
00:30:21,987 --> 00:30:24,955
Bunu neden duyuyorum?
ilk kez mi?

690
00:30:24,957 --> 00:30:27,024
Evet. şunu duydum
bu kız da.

691
00:30:27,026 --> 00:30:27,891
Ne?

692
00:30:27,893 --> 00:30:29,092
O çok gururlu
sana söylemek

693
00:30:29,094 --> 00:30:30,394
bir şey hakkında
böyle.

694
00:30:30,396 --> 00:30:31,395
Yani tek kişi benim
kim bilmiyor?

695
00:30:31,397 --> 00:30:32,396
Ross'un var
kız arkadaşın mı?

696
00:30:32,398 --> 00:30:33,964
Trish: Shelly...siktir et.

697
00:30:33,966 --> 00:30:35,299
ne düşünüyorsun
bu küçük fahişe yaptı,

698
00:30:35,301 --> 00:30:36,400
kalbini kırmak mı?

699
00:30:36,402 --> 00:30:37,401
Onu terk etti.

700
00:30:37,403 --> 00:30:38,702
Yaklaşık doğru ses.

701
00:30:38,704 --> 00:30:41,405
O küçük kaltak.
Onu öldüreceğim.

702
00:30:41,407 --> 00:30:43,373
[Kuşların cıvıltısı]

703
00:30:43,375 --> 00:30:46,143
O kızı hiç sevmedim.

704
00:30:54,219 --> 00:30:56,386
[burnunu çeker]

705
00:30:56,388 --> 00:30:58,021
Artık ne olduğunu biliyorum
düşünüyorsun.

706
00:30:58,023 --> 00:31:00,023
Tamamen berbat olduğumu düşünüyorsun
bir kız yüzünden

707
00:31:00,025 --> 00:31:02,025
ama bu çok fazla
bundan daha büyük.

708
00:31:02,027 --> 00:31:04,361
bütün hayatımı harcadım
hayat kontrol altında.

709
00:31:04,363 --> 00:31:06,263
Sanırım hakkımı kazandım
biraz eğlenmek için.

710
00:31:06,265 --> 00:31:07,664
Ne demek istediğimi biliyorsun?

711
00:31:07,666 --> 00:31:09,533
Lanet olsun, düz,
kardeşim.

712
00:31:09,535 --> 00:31:11,602
[Bikini Kill'in "Tony Randall"ı
oynuyor]

713
00:31:11,604 --> 00:31:15,372
Kathleen Hanna: ♪ Tony Randall

714
00:31:15,374 --> 00:31:19,276
♪ Mary Tyler Moore

715
00:31:19,278 --> 00:31:22,646
♪ Molly Ringwald

716
00:31:22,648 --> 00:31:26,583
♪ Gösterileri tekrar yayınla

717
00:31:26,585 --> 00:31:29,019
♪ Robotik ulus

718
00:31:30,588 --> 00:31:34,191
♪ Yanlış tarih ortaya çıktı

719
00:31:34,193 --> 00:31:35,626
♪ Başka bir resim...

720
00:31:35,628 --> 00:31:37,361
Kaç yaşında
bu araba mı?

721
00:31:37,363 --> 00:31:39,997
♪ Canımı sıkmak için

722
00:31:39,999 --> 00:31:42,299
[Motor duruyor]

723
00:31:42,301 --> 00:31:43,934
Crash: Lanet olsun dostum.

724
00:31:43,936 --> 00:31:47,237
Penny: Lanet olsun.

725
00:31:47,239 --> 00:31:49,840
[Motor marşları]

726
00:31:54,679 --> 00:31:57,014
Bu senin
hata, Crash.

727
00:31:57,016 --> 00:32:00,183
Benim hatam mı? Neden?
Ross bu tarafa gelmek istedi.

728
00:32:00,185 --> 00:32:01,518
O lanet
Kafam karıştı.

729
00:32:01,520 --> 00:32:03,887
seni tutuyorum
ondan sorumludur.

730
00:32:03,889 --> 00:32:06,123
[Alaylar]

731
00:32:09,661 --> 00:32:12,796
Bu saçmalık.
Bu senin araban. Ah!

732
00:32:13,531 --> 00:32:15,732
Hey, pislik!
Ne?

733
00:32:15,734 --> 00:32:18,101
Arabama dokunma,
seni kahrolası troll.

734
00:32:18,103 --> 00:32:21,471
İyi. ne
senin sorunun mu dostum?

735
00:32:21,473 --> 00:32:23,540
seni istemiyorum
arabama dokunmak

736
00:32:23,542 --> 00:32:24,741
senin derdin ne

737
00:32:24,743 --> 00:32:25,809
ve senin sikişin
araba falan mı?

738
00:32:25,811 --> 00:32:27,044
Herhangi bir zamanda birisi
ona dokunur,

739
00:32:27,046 --> 00:32:28,278
sen dönüşüyorsun
kaynayan bir orospu.

740
00:32:28,280 --> 00:32:30,247
Birisi değil,
sadece sen.

741
00:32:30,249 --> 00:32:31,381
Bak, sen her zaman
bunu yap.

742
00:32:31,383 --> 00:32:33,684
Kaza, arabam
sikildi.

743
00:32:33,686 --> 00:32:35,719
Tek yapmak istediğim
o gösteriye gitmek

744
00:32:35,721 --> 00:32:37,321
ve oynamamak
sana ıslak hemşire

745
00:32:37,323 --> 00:32:38,855
ve senin sikişin
ibne arkadaşım.

746
00:32:38,857 --> 00:32:40,557
Bak nasıl oldu
benim için işe yaradı.

747
00:32:40,559 --> 00:32:41,625
Gerçekten çok gerginsin
bunu biliyor musun?

748
00:32:41,627 --> 00:32:43,860
Evet. sen
lanet bir çocuk.

749
00:32:43,862 --> 00:32:45,896
Nasıl olduğunu biliyorsun
Bu arabayı tamir etmek için mi?

750
00:32:45,898 --> 00:32:48,532
Kim ödeyecek
bunun için mi seni pislik?

751
00:32:48,534 --> 00:32:49,633
Sik kafalı.
Siktir git!

752
00:32:49,635 --> 00:32:50,767
Siktir git.

753
00:32:50,769 --> 00:32:52,035
Senin kıçını tekmeleyeceğim,
kız ya da değil.

754
00:32:52,037 --> 00:32:54,504
Ne zaman istersen, Stretch.

755
00:32:54,506 --> 00:32:55,973
[Alaylar]

756
00:33:07,418 --> 00:33:09,987
[İç çeker]

757
00:33:09,989 --> 00:33:12,389
Merhaba Crash?

758
00:33:16,561 --> 00:33:20,364
Üzgünüm öyleyim
tam bir kaltak.

759
00:33:22,633 --> 00:33:24,901
Evet. Biliyorum.

760
00:33:26,637 --> 00:33:29,106
Peki ne yapacağız
araba hakkında mı?

761
00:33:29,108 --> 00:33:31,942
Ah, merhaba!

762
00:33:38,016 --> 00:33:40,684
Şimdi dene.

763
00:33:44,222 --> 00:33:47,190
Ha!

764
00:33:49,894 --> 00:33:52,429
Devam et dostum.
Deneyin dostum.

765
00:34:03,207 --> 00:34:05,142
[Motor çalışıyor]

766
00:34:05,144 --> 00:34:08,078
[Cüceler "Kendime Mastürbasyon Yapıyorum"
oynuyor]

767
00:34:09,914 --> 00:34:12,649
Ha! Yay!

768
00:34:12,651 --> 00:34:15,385
Siktir et dostum. Ahh.

769
00:34:15,387 --> 00:34:17,721
Kaza:
Bu Kardeş Ross.

770
00:34:17,723 --> 00:34:20,123
Kahretsin evet.

771
00:34:20,125 --> 00:34:23,226
Blag Dahlia: ♪ Ve biliyorum
sen de oradaydın, kendin ♪

772
00:34:23,228 --> 00:34:26,897
Ha! Vay!

773
00:34:26,899 --> 00:34:29,266
♪ Neden istiyoruz...

774
00:34:29,268 --> 00:34:30,967
Hepsi yanlış.

775
00:34:30,969 --> 00:34:33,203
Yapmalıydı
şu ana kadar aradık.

776
00:34:33,205 --> 00:34:34,438
Ne düşünüyorsun?

777
00:34:34,440 --> 00:34:36,039
sanırım
iyileşecek.

778
00:34:36,041 --> 00:34:37,874
İyi bir kafası var
omuzlarında.

779
00:34:37,876 --> 00:34:41,912
[Rancid'in "Fall Back Down" şarkısı
oynuyor]

780
00:34:46,918 --> 00:34:50,887
Bu yüzden bir ara veriyoruz
düz kenardan, öyle mi?

781
00:34:50,889 --> 00:34:54,658
Ben düz kenarlı değilim.
Ben...

782
00:34:54,660 --> 00:34:57,260
koşmuyorum
herhangi bir kalabalıkla, gerçekten.

783
00:34:57,262 --> 00:34:59,329
Hım...

784
00:34:59,331 --> 00:35:01,098
Tanrım, gerçekten yapmıyorsun
beni tanıyor musun, Penny?

785
00:35:01,100 --> 00:35:03,967
Hayır. Yapmıyorum Ross.
Yani kimse seni tanımıyor.

786
00:35:03,969 --> 00:35:07,104
sadece öyleymişsin gibi davranıyorsun
her şeyden önce biz bahisçiler.

787
00:35:07,106 --> 00:35:09,039
Gerçekten mi?

788
00:35:09,041 --> 00:35:11,575
Bu mu?
beni düşünüyor musunuz?

789
00:35:11,577 --> 00:35:12,843
Ah, yani...

790
00:35:12,845 --> 00:35:15,145
Bu çok kötü.
Sen düşünüyorsun...

791
00:35:15,147 --> 00:35:16,580
Yani ben kibirli bir insanım öyle mi?

792
00:35:16,582 --> 00:35:17,714
Ding, ding, ding.

793
00:35:17,716 --> 00:35:19,182
Ona ne söyle
o kazandı, Crash.

794
00:35:19,184 --> 00:35:21,785
Yani, siktir et şunu dostum.
Ross havalı bir herif.

795
00:35:21,787 --> 00:35:23,086
Dinleme
Penny'ye.

796
00:35:23,088 --> 00:35:24,921
Hayır. Biliyor musun?
Eleştiri hoşuma gidiyor.

797
00:35:24,923 --> 00:35:28,024
Güzel.
Uzak durmayı bırakacağım.

798
00:35:28,026 --> 00:35:31,228
verelim o adama
bir yolculuk.

799
00:35:38,569 --> 00:35:40,871
Binmek ister misin?

800
00:35:43,608 --> 00:35:47,477
Elbette.
Teşekkür ederim.

801
00:35:47,479 --> 00:35:49,212
teşekkür ederim
Lord Byron burada.

802
00:35:49,214 --> 00:35:52,682
Merhaba Bay Byron.
Ben William'ım.

803
00:35:52,684 --> 00:35:54,985
Merhaba William.
Aslında ben Ross'um.

804
00:35:54,987 --> 00:35:57,154
Bu genç bayan
Penny,

805
00:35:57,156 --> 00:35:59,256
ve buradaki beyefendi
Crash'tir.

806
00:35:59,258 --> 00:36:01,391
Peki sen nesin
burada ne işin var?

807
00:36:01,393 --> 00:36:03,026
sen misin
dağcı mı?

808
00:36:03,028 --> 00:36:05,061
Bir adamla tanışmak için buradayım
bir pikap için.

809
00:36:05,063 --> 00:36:06,963
Evet? ne yaptın
Almak mı?

810
00:36:06,965 --> 00:36:09,099
Şuna bir bakın,
dostum.

811
00:36:13,704 --> 00:36:16,039
Lanet olsun kardeşim.

812
00:36:16,041 --> 00:36:20,777
Ha ha! Bu çok fazla.
Bu çok saçma.

813
00:36:20,779 --> 00:36:23,313
Taze
Wyoming'in tarlaları.

814
00:36:25,516 --> 00:36:28,652
Nasıl büyüdün
bu korkular?

815
00:36:28,654 --> 00:36:31,421
Bilgelik.

816
00:36:31,423 --> 00:36:33,256
Bilgelik?

817
00:36:33,258 --> 00:36:36,126
Sadece bilgelik dostum.

818
00:36:36,128 --> 00:36:38,895
Onlara nasıl sivri uçlar verirsin?
saçında mı?

819
00:36:40,665 --> 00:36:43,333
Sabun.

820
00:36:43,335 --> 00:36:45,368
Sadece sabun mu?

821
00:36:45,370 --> 00:36:49,673
Evet. Sadece içine koy
ve kurumasını bekleyin.

822
00:36:49,675 --> 00:36:51,741
İzin ver kokunu alayım.

823
00:36:51,743 --> 00:36:53,944
[ikisi de burnunu çeker]

824
00:36:53,946 --> 00:36:56,079
Sabun gibi kokuyorsun.

825
00:36:56,081 --> 00:36:57,814
Ha! Bu doğru.

826
00:36:57,816 --> 00:37:00,450
Hakkınızı nasıl alırsınız?
saçın bu kadar pembe mi?

827
00:37:00,452 --> 00:37:01,885
Boya.
Boya?

828
00:37:01,887 --> 00:37:04,454
Evet. Ha ha!

829
00:37:04,456 --> 00:37:06,790
[Kokluyor]

830
00:37:06,792 --> 00:37:08,858
Boya gibi kokuyor.

831
00:37:08,860 --> 00:37:11,394
Ha ha ha!

832
00:37:11,396 --> 00:37:14,531
Koklamama izin ver
saçın.

833
00:37:14,533 --> 00:37:16,766
[ikisi de burnunu çeker]

834
00:37:16,768 --> 00:37:18,668
Ha ha!

835
00:37:18,670 --> 00:37:20,036
kokmuyor
herhangi bir şey gibi.

836
00:37:20,038 --> 00:37:23,473
Ha ha ha!
Bilgelik güzel.

837
00:37:23,475 --> 00:37:24,908
Bilgelik
kokma.

838
00:37:24,910 --> 00:37:26,810
Harika.
Gerçekten açım.

839
00:37:26,812 --> 00:37:29,679
Sakıncası yok, değil mi?
Hadi gidelim.

840
00:37:29,681 --> 00:37:31,748
Dostum...

841
00:37:31,750 --> 00:37:33,450
ne biliyor musun
az önce yedin mi?

842
00:37:33,452 --> 00:37:34,818
Aman Tanrım.

843
00:37:34,820 --> 00:37:36,319
Sadece mantarlar.

844
00:37:36,321 --> 00:37:38,355
O tür satın almıyorsun
Bakkal pazarında dostum.

845
00:37:38,357 --> 00:37:39,656
Penny: O.D. yapabilir mi?
Sadece şunu yapmalı mıyız?

846
00:37:39,658 --> 00:37:40,824
bir şey
bu konuda?

847
00:37:40,826 --> 00:37:42,993
Hayır. O ölmeyecek.

848
00:37:42,995 --> 00:37:44,928
ama uçacak.

849
00:37:44,930 --> 00:37:46,062
Kesinlikle öyle.

850
00:37:46,064 --> 00:37:47,297
Ama hissediyorum
tamamen normal.

851
00:37:47,299 --> 00:37:48,531
Ne?

852
00:37:50,935 --> 00:37:52,269
Yani ver şunu
10 dakika falan.

853
00:37:52,271 --> 00:37:53,403
Kesinlikle yapacaksın
bir şeyin farkına varın.

854
00:37:53,405 --> 00:37:55,305
Sadece atmasını sağla
tamam, biliyor musun?

855
00:37:55,307 --> 00:37:56,106
Gerçekten mi?

856
00:37:56,108 --> 00:37:57,474
Çocuklar, biliyor musunuz?

857
00:37:57,476 --> 00:37:59,376
Gerçekten iyi hissediyorum, tamam mı?

858
00:37:59,378 --> 00:38:01,211
Ve senin bakış açın
bakış açınız,

859
00:38:01,213 --> 00:38:02,912
ve eğer olsaydı
benim bakış açım,

860
00:38:02,914 --> 00:38:04,881
bunun hiçbir anlamı olmaz
çünkü bir bakış açım var,

861
00:38:04,883 --> 00:38:07,050
ve bir bakış açınız var,
ve Penny'nin bir bakış açısı var,

862
00:38:07,052 --> 00:38:08,285
ve William'ın bir...
kesinlikle var

863
00:38:08,287 --> 00:38:09,619
kendi bakış açısı.
Bekle, bekle, bekle.

864
00:38:09,621 --> 00:38:10,954
Peki nasıl görebilirsin
bir şey

865
00:38:10,956 --> 00:38:12,255
benim bakış açımdan
eğer bilmiyorsan

866
00:38:12,257 --> 00:38:13,423
bakış açım ne
hatta öyle

867
00:38:13,425 --> 00:38:15,225
çünkü sende var
kendi bakış açınız?

868
00:38:15,227 --> 00:38:16,259
Uçabiliyorum!

869
00:38:16,261 --> 00:38:18,128
İnsanlar
bu şeyleri sat.

870
00:38:18,130 --> 00:38:19,262
Bir servet kazanırsın.

871
00:38:19,264 --> 00:38:21,231
İçmeye başlıyorum.
bir bira. Ha ha.

872
00:38:21,233 --> 00:38:22,799
Neden?

873
00:38:22,801 --> 00:38:24,634
Bak, Ross içki içmiyor.

874
00:38:24,636 --> 00:38:25,902
Hayır. HAYIR!

875
00:38:25,904 --> 00:38:26,970
O yapmaz
bunlardan herhangi biri.

876
00:38:26,972 --> 00:38:28,071
Bu onun ilk günü.

877
00:38:28,073 --> 00:38:30,340
Bakmak. var
bir fil!

878
00:38:30,342 --> 00:38:31,975
Bu mektup değil,
bunlar mektup değil.

879
00:38:31,977 --> 00:38:35,312
Evet. Bunlar mektup değil.
Bu izin değil...

880
00:38:35,314 --> 00:38:36,980
Kahretsin. Bu...

881
00:38:36,982 --> 00:38:39,149
Parmağım çok fazla
seninkinden daha büyük.

882
00:38:39,151 --> 00:38:42,018
Araba kullanabilir miyim?
bana öğretebilir misin
nasıl sürülür?

883
00:38:42,020 --> 00:38:44,054
Kendimi komik hissediyorum.

884
00:38:44,056 --> 00:38:45,088
Ross, dış ses:
Hepimiz memeliyiz.

885
00:38:45,090 --> 00:38:46,489
Biz lanet memelileriz.

886
00:38:46,491 --> 00:38:48,425
Sanki oradaymış gibi
solucanlar falan.

887
00:38:48,427 --> 00:38:50,493
Ne yapsın
bunlar işe yarar mı?

888
00:38:50,495 --> 00:38:52,362
bende hiç yok
göğsümde kıllar.

889
00:38:52,364 --> 00:38:54,364
sanki bir şeyler varmış gibi hissediyorum
çok fazla hareket etmek.

890
00:38:54,366 --> 00:38:56,599
Gitmek gerek
nefesimi tut.

891
00:38:56,601 --> 00:38:59,769
Durmak. Lanet olsun dostum.

892
00:38:59,771 --> 00:39:01,137
Hatırlıyor musun--
hatırlıyor musun

893
00:39:01,139 --> 00:39:03,573
bunu söylediğinde
gerçekten merak mı ediyorsun?

894
00:39:03,575 --> 00:39:06,309
Merak ediyorum.

895
00:39:06,311 --> 00:39:07,811
Bu ne anlama geliyor?
hatta ne demek?

896
00:39:07,813 --> 00:39:09,179
Senden hoşlanıyorum Ross.

897
00:39:09,181 --> 00:39:11,581
Evet. Senden hoşlanıyorum
bu kadar.

898
00:39:11,583 --> 00:39:13,149
Senin olayın

899
00:39:13,151 --> 00:39:15,618
farklı bir renk
saçından.

900
00:39:15,620 --> 00:39:17,320
Mutlu hissediyorum.

901
00:39:17,322 --> 00:39:18,655
sanmıyorum
Dünya'yı yarattı.

902
00:39:18,657 --> 00:39:21,491
Penny: Umarım öylesinizdir
harika vakit geçiriyorum.

903
00:39:21,493 --> 00:39:22,492
Ben!

904
00:39:22,494 --> 00:39:25,395
Penny ne zaman gelecek?
biraz uyuşturucu, ha?

905
00:39:25,397 --> 00:39:29,299
Yeni Düzen: ♪ Önce seyahat edin
ve bu zamana doğru ilerleyelim ♪

906
00:39:32,069 --> 00:39:33,470
Ben berbat bir anneyim.

907
00:39:33,472 --> 00:39:34,671
Hayır değilsin.

908
00:39:34,673 --> 00:39:35,705
Ben öyleyim.

909
00:39:35,707 --> 00:39:37,040
[burnunu çeker]

910
00:39:37,042 --> 00:39:39,442
Bilmiyorum bile
benim oğlumun kim olduğunu.

911
00:39:39,444 --> 00:39:41,845
Bana bak.

912
00:39:41,847 --> 00:39:43,480
Ben bir ucubeyim.

913
00:39:43,482 --> 00:39:45,548
PTA toplantılarına gidiyorum.
ve diğer anneler

914
00:39:45,550 --> 00:39:48,852
onlar sadece...onlar sadece
bana sanki benmişim gibi bak...

915
00:39:48,854 --> 00:39:50,420
pislik.

916
00:39:50,422 --> 00:39:51,654
Değiştiremezsin
sen kimsin?

917
00:39:51,656 --> 00:39:53,323
Evet yapabilirim.

918
00:39:53,325 --> 00:39:55,024
Sahip değilim
ucube olmak.

919
00:39:55,026 --> 00:39:56,826
Sen ucube değilsin.

920
00:39:56,828 --> 00:39:58,661
Teşekkürler Thor.

921
00:39:58,663 --> 00:39:59,929
O üzgün.

922
00:39:59,931 --> 00:40:01,164
Elbette üzgünüm.

923
00:40:01,166 --> 00:40:02,499
bildiğimi sanıyordum
oğlumun kim olduğunu

924
00:40:02,501 --> 00:40:04,100
ama İsa
kahrolası çarmıhta...

925
00:40:04,102 --> 00:40:05,402
İsa kalabilir
haç kendisine.

926
00:40:05,404 --> 00:40:06,669
John.

927
00:40:06,671 --> 00:40:08,738
Şşş.

928
00:40:08,740 --> 00:40:10,707
Endişeliyim.

929
00:40:10,709 --> 00:40:11,741
Ben de endişeleniyorum.

930
00:40:11,743 --> 00:40:14,144
Ross değil.

931
00:40:14,146 --> 00:40:16,379
endişeleniyorum
senin hakkında.

932
00:40:16,381 --> 00:40:17,680
Bu ne
ne demek istiyorsun?

933
00:40:17,682 --> 00:40:20,283
Bunu bir noktada biliyordum
bu olur.

934
00:40:20,285 --> 00:40:23,119
Ne? Ne olurdu?

935
00:40:23,121 --> 00:40:25,622
Siz çocuklar
tamamen işe yaramaz.

936
00:40:26,791 --> 00:40:28,425
Sen sadece...

937
00:40:28,427 --> 00:40:31,861
Ross orada,
acı çekmek,

938
00:40:31,863 --> 00:40:33,797
muhtemelen ölmek bile,

939
00:40:33,799 --> 00:40:35,131
ve sen sadece
Burada uzanıyorum

940
00:40:35,133 --> 00:40:38,067
bütün bunlar saçmalık
Trish'e!

941
00:40:38,069 --> 00:40:39,602
Bunun yerine
etrafta durmaktan,

942
00:40:39,604 --> 00:40:42,639
ismine iftira atmak
Cennetteki Baba'nın,

943
00:40:42,641 --> 00:40:45,508
neden dışarı çıkmıyorsun
ve bir şeyler yap?

944
00:40:45,510 --> 00:40:48,945
Siz yetişkinler
tamamen işe yaramaz!

945
00:40:48,947 --> 00:40:50,914
[Telefon çalıyor]

946
00:40:50,916 --> 00:40:52,382
Telefonu bana ver.
telefonu ver!

947
00:40:52,384 --> 00:40:54,884
ver bana
lanet telefon!

948
00:40:54,886 --> 00:40:56,719
Sevgili Ayrıldık.

949
00:40:56,721 --> 00:40:57,821
Ah! Merhaba.

950
00:40:57,823 --> 00:40:59,456
[Kokluyor]

951
00:40:59,458 --> 00:41:02,759
Eroin Bob, dış ses: Tamam, tamam.
Bir saniye duralım.

952
00:41:02,761 --> 00:41:04,127
Sanırım ihtiyacımız var
bir sigara molası.

953
00:41:04,129 --> 00:41:06,396
[Bensound'un
"Asansör Bossa Nova" çalıyor]

954
00:41:10,534 --> 00:41:14,204
Aslında sanırım tüm filmler
sigara molaları olmalı.

955
00:41:20,678 --> 00:41:23,279
En iyi kısımlardan birini biliyorsun
ölmekle ilgili mi?

956
00:41:23,281 --> 00:41:26,316
Kimse sana söyleyemez
sigara içmek seni öldürecek.

957
00:41:29,720 --> 00:41:30,987
TAMAM. Geri döndük!

958
00:41:30,989 --> 00:41:33,223
Yani bu Eddie denen adam,

959
00:41:33,225 --> 00:41:35,558
bizimle takılırdı
o zamanlar,

960
00:41:35,560 --> 00:41:38,328
çoğunlukla yapmadığı için
başkasıyla uyum sağlamak.

961
00:41:38,330 --> 00:41:42,632
O da bunlardan biriydi
eski moda playboy tipleri,

962
00:41:42,634 --> 00:41:43,900
gerçekten yakışıklı,

963
00:41:43,902 --> 00:41:45,268
hanımlar onu seviyordu,

964
00:41:45,270 --> 00:41:46,803
kadınları severdi.

965
00:41:46,805 --> 00:41:51,908
Peki böyle bir adam ne yapar?
böyle yeteneklerle ne yapılır?

966
00:41:55,012 --> 00:41:56,479
Satıyor.

967
00:41:58,782 --> 00:42:00,683
Burlesk kulübü!

968
00:42:00,685 --> 00:42:02,986
Ama bu öyle değildi
bu köhne kulüplerden.

969
00:42:02,988 --> 00:42:05,922
Hayır. Bu çok havalıydı.

970
00:42:05,924 --> 00:42:07,724
Hatta sanat olarak kabul edildi.

971
00:42:07,726 --> 00:42:10,260
Aşağı Manhattan sanatı gibi.

972
00:42:10,262 --> 00:42:13,129
O yeni Don Juan'dı.

973
00:42:13,131 --> 00:42:15,999
Salt Lake City Hugh Hefner.

974
00:42:16,001 --> 00:42:17,433
Arkadaşlar, teşekkür ederim
geldiğiniz için çok fazla.

975
00:42:17,435 --> 00:42:20,136
Seni görmek çok güzel.
Çok teşekkür ederim. Lütfen.

976
00:42:20,138 --> 00:42:22,005
Eroin Bob, seslendirme:
O böyle yapmadı
yine de onun parası.

977
00:42:22,007 --> 00:42:26,809
Hayır. Her şeyi aldı.
ve onu uzaya koydu...

978
00:42:26,811 --> 00:42:29,913
kızlarofpunkburlesque.com!

979
00:42:29,915 --> 00:42:32,081
Ama biliyorsun, öyle değildi
Porno sitesi ya da buna benzer bir şey gibi.

980
00:42:32,083 --> 00:42:34,450
Daha çok...
dalga geçmek gibi bir şey,

981
00:42:34,452 --> 00:42:37,954
bilirsin süslü kızlar
gösterişli bukleler ile.

982
00:42:42,660 --> 00:42:46,429
Hayır. Yapmadı
beni de aradı.

983
00:42:46,431 --> 00:42:48,264
Trish, biraz kal...

984
00:42:48,266 --> 00:42:51,000
sadece sakin olmaya çalış.

985
00:42:51,002 --> 00:42:53,770
Nereye gidecek?

986
00:42:53,772 --> 00:42:56,372
Dinlemek. Dinlemek.
Neredeyse oradayım.

987
00:42:56,374 --> 00:42:58,074
uğrayacağım
ve seni alacağım,

988
00:42:58,076 --> 00:43:00,376
ve gidip bakacağız
onun için, tamam mı?

989
00:43:00,378 --> 00:43:01,978
Lütfen. Sorun değil.
Ben onun amcası gibiyim.

990
00:43:01,980 --> 00:43:04,447
[Erken caz çalıyor]

991
00:43:40,584 --> 00:43:43,086
Nedenini bilmiyorum
bunu yapıyoruz.

992
00:43:43,088 --> 00:43:45,622
[Müzik devam ediyor]

993
00:43:49,360 --> 00:43:50,727
Çek şunu, dostum.

994
00:43:50,729 --> 00:43:52,428
Lanet bir durumdayız
Bowling salonu dostum!

995
00:43:52,430 --> 00:43:54,297
Sen iyisin.
Hadi. Salla şunu.

996
00:43:54,299 --> 00:43:55,565
Salla şunu.

997
00:43:55,567 --> 00:43:58,968
Bu sakızı dene.
Sakızı dene.

998
00:44:00,704 --> 00:44:02,105
Sakızı dene.

999
00:44:02,107 --> 00:44:04,340
Bu sakızın tadı
çok iyi.

1000
00:44:04,342 --> 00:44:06,809
[Müzik devam ediyor]

1001
00:44:14,686 --> 00:44:17,687
Ne sikim
yapıyor musun dostum?

1002
00:44:17,689 --> 00:44:20,023
Heh heh heh.

1003
00:44:20,025 --> 00:44:22,492
[Müzik devam ediyor]

1004
00:44:55,192 --> 00:44:57,727
[Müzik bozuluyor]

1005
00:44:59,463 --> 00:45:01,497
Çarpışma, uzaktan: Ross.

1006
00:45:04,702 --> 00:45:06,469
Ross.

1007
00:45:08,372 --> 00:45:09,472
Merhaba Ross!

1008
00:45:09,474 --> 00:45:11,407
Evet. Ne? Ne?

1009
00:45:11,409 --> 00:45:13,076
Neredeyiz?

1010
00:45:13,078 --> 00:45:14,243
biz
bir benzin istasyonunda.

1011
00:45:14,245 --> 00:45:15,845
Dostum, kesinlikle
kontrol edildi.

1012
00:45:15,847 --> 00:45:17,880
Evet. güzel
geri döndün mü?

1013
00:45:17,882 --> 00:45:19,215
Anlamıyorum.

1014
00:45:19,217 --> 00:45:20,383
Yani sen
tek kelime etmedim

1015
00:45:20,385 --> 00:45:21,718
yaklaşık bir saat içinde.

1016
00:45:21,720 --> 00:45:23,052
Sen söylemedin bile
William'a güle güle.

1017
00:45:23,054 --> 00:45:24,954
Ah, hayır!

1018
00:45:24,956 --> 00:45:28,291
O... o adamı seviyorum.

1019
00:45:28,293 --> 00:45:30,126
Endişelendik
bir süreliğine.

1020
00:45:30,128 --> 00:45:31,761
Ben...ben iyiyim. Ben...

1021
00:45:31,763 --> 00:45:32,929
[Nefes alır]

1022
00:45:32,931 --> 00:45:34,063
Ben çok iyiyim.

1023
00:45:34,065 --> 00:45:35,398
Adam: Hey!

1024
00:45:37,201 --> 00:45:39,001
Bok.

1025
00:45:42,239 --> 00:45:43,406
Sorun nedir?

1026
00:45:43,408 --> 00:45:44,874
Sadece her şey.

1027
00:45:48,078 --> 00:45:49,979
Hangi cehennemde
orada mıydın?

1028
00:45:49,981 --> 00:45:51,247
Kim bu?

1029
00:45:51,249 --> 00:45:52,315
Merhaba baba.

1030
00:45:52,317 --> 00:45:53,850
sana sordum
bir soru.

1031
00:45:53,852 --> 00:45:55,251
Sadece çöküyorum
bir arkadaşımda.

1032
00:45:55,253 --> 00:45:56,919
hiç orada bulundun mu
içki mi içiyorsun?

1033
00:45:56,921 --> 00:45:58,488
Öyle mi?

1034
00:45:58,490 --> 00:46:00,523
sürtüklük yapmak
senin ibne arkadaşların,

1035
00:46:00,525 --> 00:46:02,558
içki içmek ve araba kullanmak!

1036
00:46:04,361 --> 00:46:05,695
Evet.

1037
00:46:05,697 --> 00:46:06,829
Ah!
Ah!

1038
00:46:06,831 --> 00:46:08,197
Lanet olsun!

1039
00:46:08,199 --> 00:46:09,365
Adam: Efendim, bu
gerçekten hayır...

1040
00:46:09,367 --> 00:46:10,967
Lanet işine bak!

1041
00:46:10,969 --> 00:46:13,669
Hey. Penny,
Baban için üzgünüm...

1042
00:46:13,671 --> 00:46:15,438
Merhaba. Güzel çocuk,
ürettiğinde

1043
00:46:15,440 --> 00:46:17,306
yaşayan bir baba, yapabilirsin
benimle benim hakkımda konuş,

1044
00:46:17,308 --> 00:46:19,175
o yüzden kapa çeneni!

1045
00:46:23,080 --> 00:46:24,547
Penny'nin babası: Ne oldu?

1046
00:46:24,549 --> 00:46:25,815
Arabadan inin!

1047
00:46:25,817 --> 00:46:28,084
siktir git
arabamdan in!

1048
00:46:28,086 --> 00:46:29,852
Siktir git baba!
Senden nefret ediyorum!

1049
00:46:29,854 --> 00:46:31,354
Aşağıya in
şimdi seni kaltak!

1050
00:46:31,356 --> 00:46:33,856
Siktir git!
Siktir git!

1051
00:46:33,858 --> 00:46:36,259
Lanet olsun! Ne söylerdim
arabama çıkmayı mı düşünüyorsun?

1052
00:46:36,261 --> 00:46:38,461
Senden nefret ediyorum baba!
Siktir git!

1053
00:46:38,463 --> 00:46:40,463
Lanet olsun! Aşağı in
şimdi buradasın, seni küçük kaltak!

1054
00:46:40,465 --> 00:46:42,565
Siktir git! Siktir git!
Kes şunu! Durdurun artık!

1055
00:46:42,567 --> 00:46:45,101
Senden nefret ediyorum!
Senden nefret ediyorum!

1056
00:46:45,103 --> 00:46:47,203
Senden nefret ediyorum baba!

1057
00:46:47,205 --> 00:46:48,805
Seni küçük kaltak,
defol git!

1058
00:46:48,807 --> 00:46:50,640
Çekil...

1059
00:46:52,910 --> 00:46:54,610
Sarsılıyor olacaksın
kendini kapat

1060
00:46:54,612 --> 00:46:57,580
bundan sonra seni sikik!

1061
00:46:57,582 --> 00:46:59,949
Mott The Hoople:
♪ Bütün genç adamlar

1062
00:46:59,951 --> 00:47:01,083
♪ Merhaba arkadaşlar

1063
00:47:01,085 --> 00:47:03,319
♪ Haberleri taşıyın

1064
00:47:03,321 --> 00:47:04,387
♪ Neredesin?

1065
00:47:04,389 --> 00:47:06,522
♪ Boogaloo dostları

1066
00:47:06,524 --> 00:47:07,957
♪ Ayağa kalk

1067
00:47:07,959 --> 00:47:11,127
♪ Haberleri taşıyın

1068
00:47:11,129 --> 00:47:12,595
Ha ha ha!

1069
00:47:12,597 --> 00:47:14,497
♪ Bütün genç adamlar

1070
00:47:14,499 --> 00:47:15,965
♪ Seni duymak istiyorum

1071
00:47:15,967 --> 00:47:17,733
♪ Haberleri taşıyın

1072
00:47:17,735 --> 00:47:19,202
♪ Seni görmek istiyorum

1073
00:47:19,204 --> 00:47:20,636
♪ Boogaloo dostları

1074
00:47:20,638 --> 00:47:22,104
♪ Ve ilişki kurmak istiyorum
sana ♪

1075
00:47:22,106 --> 00:47:24,073
♪ Haberleri taşıyın

1076
00:47:24,075 --> 00:47:25,241
İyi misin?

1077
00:47:27,044 --> 00:47:28,177
Evet. Kusurlu.

1078
00:47:28,179 --> 00:47:29,645
♪ Bütün genç adamlar

1079
00:47:29,647 --> 00:47:30,980
♪ Hangi arkadaşlar?

1080
00:47:30,982 --> 00:47:32,114
♪ Haberleri taşıyın

1081
00:47:32,116 --> 00:47:33,850
Ross, ımm...

1082
00:47:33,852 --> 00:47:35,218
Evet?

1083
00:47:37,154 --> 00:47:39,856
♪ Haberleri taşıyın

1084
00:47:39,858 --> 00:47:41,257
Peki...

1085
00:47:42,693 --> 00:47:44,727
gerçekten üzgünüm
orada söylediklerim hakkında.

1086
00:47:44,729 --> 00:47:46,562
sanırım öyleyim
sana aşık.

1087
00:47:51,134 --> 00:47:52,735
Siktir git ibne.

1088
00:47:54,972 --> 00:47:56,539
♪ Şimdi hepiniz
arkadaşları ♪

1089
00:47:56,541 --> 00:47:58,207
♪ Bütün genç adamlar

1090
00:47:58,209 --> 00:47:59,208
♪ Şimdi sen getir
onu yere düşürdü ♪

1091
00:47:59,210 --> 00:48:00,376
♪ Çünkü onu istiyorum

1092
00:48:00,378 --> 00:48:01,644
♪ Haberleri taşıyın

1093
00:48:01,646 --> 00:48:02,712
♪ Haydi anne

1094
00:48:02,714 --> 00:48:03,880
♪ Boogaloo dostları

1095
00:48:03,882 --> 00:48:05,414
♪ Onu istiyorum
tam burada ♪

1096
00:48:05,416 --> 00:48:06,582
♪ Getir onu, hadi

1097
00:48:06,584 --> 00:48:08,551
Burada mısın? TAMAM. İyi.

1098
00:48:08,553 --> 00:48:10,019
Eddie ön tarafta.

1099
00:48:10,021 --> 00:48:11,621
Ross'u arayacağız
eğer gelmek istiyorsanız.

1100
00:48:11,623 --> 00:48:13,189
Evet, gitmek istiyorum.
Ben gideceğim.

1101
00:48:13,191 --> 00:48:14,590
Figürlü.

1102
00:48:14,592 --> 00:48:16,192
Hey. Kim... kim
Eddie mi?

1103
00:48:16,194 --> 00:48:17,526
Onu tanımıyorsun.

1104
00:48:17,528 --> 00:48:20,263
John:
O iyi bir adam.

1105
00:48:20,265 --> 00:48:21,530
İyice.

1106
00:48:21,532 --> 00:48:22,865
Trish: Uslu dur.

1107
00:48:22,867 --> 00:48:25,968
Biliyor musun, ben--ben belki
Ross'un nerede olduğunu biliyorum.

1108
00:48:25,970 --> 00:48:27,203
Ne?

1109
00:48:27,205 --> 00:48:30,506
Yani... yani, belki yapabilirim
nereye gittiğini biliyor.

1110
00:48:30,508 --> 00:48:32,842
Ne?!

1111
00:48:34,878 --> 00:48:37,246
Eroin Bob:
Sahne var.

1112
00:48:37,248 --> 00:48:39,382
Herkes burada.

1113
00:48:39,384 --> 00:48:41,717
Herkes heyecanlı.

1114
00:48:41,719 --> 00:48:44,587
Şimdi ihtiyacımız olan tek şey
bir grup!

1115
00:48:44,589 --> 00:48:46,088
♪ Sağım
istediğimi söylemek ♪

1116
00:48:46,090 --> 00:48:47,890
♪ Ve yolu düşün
Düşünmek istiyorum

1117
00:48:47,892 --> 00:48:49,225
♪ Sağım
♪ Aklımı konuşmak istiyorum

1118
00:48:49,227 --> 00:48:51,093
♪ Bağırma hakkım,
konuşma hakkım ♪

1119
00:48:51,095 --> 00:48:52,595
♪ Sağım
♪ Hiç kimse asla

1120
00:48:52,597 --> 00:48:53,930
♪ Söyle bana ne
Yapmam gerekiyor ♪

1121
00:48:53,932 --> 00:48:55,331
♪ Hayatımı yaşayacağım
istediğim gibi ♪

1122
00:48:55,333 --> 00:48:56,699
♪ umurumda değil
senin küçük dünyan hakkında ♪

1123
00:48:56,701 --> 00:48:58,301
♪ Ve inanamıyorum

1124
00:48:58,303 --> 00:49:00,770
♪ Bana söylüyorsun
benim için iyi olan ne?

1125
00:49:00,772 --> 00:49:01,904
♪ Neyin iyi olduğunu nereden biliyorsun?

1126
00:49:01,906 --> 00:49:04,206
♪ Ve inanamıyorum

1127
00:49:04,208 --> 00:49:07,109
♪ Bana söylüyorsun
neye inanmalı?

1128
00:49:07,111 --> 00:49:08,144
♪ Benden uzak dur

1129
00:49:08,146 --> 00:49:09,345
♪ Sağım

1130
00:49:13,583 --> 00:49:15,685
[Müzik devam ediyor, boğuk]

1131
00:49:15,687 --> 00:49:18,788
seninkini patlatıyoruz
bu gece kiraz!

1132
00:49:18,790 --> 00:49:20,623
ne düşünüyorsun
tüm bu kaybedenler arasında, öyle mi?

1133
00:49:20,625 --> 00:49:23,192
Ross: Heh.

1134
00:49:23,194 --> 00:49:24,560
Burada mı?

1135
00:49:24,562 --> 00:49:26,195
Dur Ross!

1136
00:49:26,197 --> 00:49:28,030
Düşünmedim
Seni burada görürdüm.

1137
00:49:28,032 --> 00:49:30,833
Evde olacağını düşündüm
biraz şiir yazmak.

1138
00:49:30,835 --> 00:49:32,868
Jerry...

1139
00:49:32,870 --> 00:49:34,370
seni özledim
çok fazla dostum.

1140
00:49:34,372 --> 00:49:36,872
Ben ciddiyim.

1141
00:49:36,874 --> 00:49:38,407
Seni görmek güzel.

1142
00:49:38,409 --> 00:49:40,609
Beklemek. Peki...
çok heyecanlısın!

1143
00:49:40,611 --> 00:49:42,411
Evet Jerry.
Çok heyecanlıyım.

1144
00:49:42,413 --> 00:49:43,846
Jerry! lanet
bomba dostum!

1145
00:49:43,848 --> 00:49:45,815
Mümkün değil!
Ne haber dostum?

1146
00:49:45,817 --> 00:49:48,417
Sikişmeye hazırsın
rock mı oğlum yoksa ne dostum?

1147
00:49:48,419 --> 00:49:50,886
TAMAM. TAMAM.

1148
00:49:50,888 --> 00:49:53,322
Punk rock'ın daha fazla kuralı var
diğer türlerden daha

1149
00:49:53,324 --> 00:49:55,257
Dünyadaki müzik...

1150
00:49:56,560 --> 00:50:00,196
ve asla yapamam
onları düz tut,

1151
00:50:00,198 --> 00:50:02,798
ben de "Siktir git" diyorum.

1152
00:50:08,805 --> 00:50:10,373
♪ Her şeyi perişan ediyorsun
her gün ♪

1153
00:50:10,375 --> 00:50:12,074
♪ Beni hasta ediyorsun
söylediğin şeylerle ♪

1154
00:50:12,076 --> 00:50:13,843
♪ Marş için ayağa kalkıyorsun
eski top oyununda ♪

1155
00:50:13,845 --> 00:50:17,013
♪ Ve Bağlılık Yemininiz
çok aptalca ♪

1156
00:50:18,648 --> 00:50:20,149
♪ Bu tür bir özgürlük
senin için mükemmel ♪

1157
00:50:20,151 --> 00:50:21,717
♪ Kaçabildiğin sürece
yaptıklarınla ♪

1158
00:50:21,719 --> 00:50:23,219
♪ Ama yaptığın şey şu
öyle kötü bir tat ki ♪

1159
00:50:23,221 --> 00:50:24,887
♪ Medya senin hatan
bu çok büyük bir kayıp ♪

1160
00:50:24,889 --> 00:50:26,355
♪ İyi bir Amerikalı ol
♪ Siktir git

1161
00:50:26,357 --> 00:50:28,457
♪ İyi bir Amerikalı ol
♪ Savaşa git

1162
00:50:28,459 --> 00:50:30,359
♪ Tanrı'dan korkan bir vatandaş olun
♪ Ve birini öldür veya

1163
00:50:30,361 --> 00:50:32,728
♪ Kendini öldür

1164
00:50:32,730 --> 00:50:34,397
Dostum, bırak şunu
kahrolası deliler, dostum,

1165
00:50:34,399 --> 00:50:37,733
ve içeri girin!

1166
00:50:37,735 --> 00:50:40,002
almak istiyorum
orada!

1167
00:50:40,004 --> 00:50:41,437
TAMAM!

1168
00:50:41,439 --> 00:50:42,738
♪ Köpek köpeği yer,
oğlan kızı yer ♪

1169
00:50:42,740 --> 00:50:43,839
♪ Ben Dük'üm
kahrolası Earl'ün ♪

1170
00:50:43,841 --> 00:50:45,708
♪ Hadi sikişelim

1171
00:50:45,710 --> 00:50:47,843
♪ Hadi şimdi, sikişelim

1172
00:50:47,845 --> 00:50:50,046
♪ Vay, evet, hadi

1173
00:50:58,455 --> 00:51:00,623
♪ Kanayacak kadar yaşlıyım,
üremek için yeterince yaşlı ♪

1174
00:51:00,625 --> 00:51:02,892
♪ İşeyecek kadar yaşlıyım,
o zaman benim için yeterince yaşlı ♪

1175
00:51:02,894 --> 00:51:04,627
♪ Hadi sikişelim

1176
00:51:04,629 --> 00:51:05,628
♪ Vay

1177
00:51:05,630 --> 00:51:07,763
♪ Hadi sikişelim

1178
00:51:07,765 --> 00:51:09,565
♪ Hadi sikişelim

1179
00:51:09,567 --> 00:51:12,201
♪ Sikişelim, sikelim

1180
00:51:12,203 --> 00:51:14,336
♪ Siktir

1181
00:51:14,338 --> 00:51:16,672
♪ Kaya

1182
00:51:16,674 --> 00:51:18,207
♪ Evet

1183
00:51:18,209 --> 00:51:20,509
♪ Sikimin koşmasını durdur
sokakta vahşi ♪

1184
00:51:20,511 --> 00:51:23,145
♪ Beni şimdi durdur, yoksa öylece gidersin
diğer yanağını çevir ♪

1185
00:51:23,147 --> 00:51:25,514
♪ Evcilleştirilemiyorum
Ben kalacağım ♪

1186
00:51:25,516 --> 00:51:27,716
♪ Pişman olmayan,
ve asla utanmayacağım ♪

1187
00:51:27,718 --> 00:51:28,818
♪ Şimdi beni durdur

1188
00:51:28,820 --> 00:51:30,086
Daha işin bitmedi
seni pislik.

1189
00:51:30,088 --> 00:51:32,254
Eğlence?
Eğlence!

1190
00:51:32,256 --> 00:51:34,657
Bu harika, bebeğim!
Vay!

1191
00:51:34,659 --> 00:51:36,759
Dışarı çık,
aşırı duygusalsın

1192
00:51:36,761 --> 00:51:39,495
takım elbise giyen, salak...
orospu çocuğu gibi görünüyor!

1193
00:51:39,497 --> 00:51:42,131
♪ Acıyı falan durdur
çılgınlık ve nefret ♪

1194
00:51:42,133 --> 00:51:44,733
♪ Dünyanın sikişmesini durdurun,
sakatlamak ve tecavüz etmek ♪

1195
00:51:44,735 --> 00:51:47,203
♪ Kontrol edemiyorum,
umudum olmalı ♪

1196
00:51:47,205 --> 00:51:49,371
♪ Çünkü bu o
ruhun kolay iksiri ♪

1197
00:51:49,373 --> 00:51:50,406
♪ Kızım, durdur beni

1198
00:51:50,408 --> 00:51:52,274
♪ Tekrar sevişmeden önce

1199
00:51:52,276 --> 00:51:53,442
♪ Durdur beni

1200
00:51:53,444 --> 00:51:55,311
♪ Tekrar sikişeceğim

1201
00:51:55,313 --> 00:51:56,512
♪ Durdur beni

1202
00:51:58,148 --> 00:51:59,381
♪ Ah

1203
00:52:02,185 --> 00:52:05,521
♪ Ben İsa Mesih'im
günah ve ahlaksızlıktan ♪

1204
00:52:07,224 --> 00:52:09,959
♪ Ben İsa Mesih'im
günah ve ahlaksızlıktan ♪

1205
00:52:09,961 --> 00:52:12,061
♪ Ben İsa Mesih'im
günah ve ahlaksızlıktan ♪

1206
00:52:12,063 --> 00:52:14,330
♪ İsa Mesih
günah ve ahlaksızlıktan ♪

1207
00:52:14,332 --> 00:52:17,933
♪ Ben İsa Mesih'im
günah ve ahlaksızlıktan ♪

1208
00:52:20,504 --> 00:52:21,570
Yani Eddie, değil mi?

1209
00:52:21,572 --> 00:52:22,838
Bu doğru Sean.

1210
00:52:22,840 --> 00:52:23,973
Hatırladığına sevindim.

1211
00:52:23,975 --> 00:52:26,108
Evet, seni hatırlıyorum.

1212
00:52:26,110 --> 00:52:28,644
Sen sikişmeyi severdin
şehirdeki her hatun.

1213
00:52:28,646 --> 00:52:29,645
Sean.

1214
00:52:29,647 --> 00:52:30,646
Üzgünüm Trish.

1215
00:52:30,648 --> 00:52:31,914
Eddie: Sorun değil.

1216
00:52:31,916 --> 00:52:32,915
ben sikişmedim
şehirdeki her hatun,

1217
00:52:32,917 --> 00:52:35,718
ama çıktım
birkaç bayan.

1218
00:52:35,720 --> 00:52:37,319
Hmm.

1219
00:52:37,321 --> 00:52:39,155
Yani şimdi sen şöylesin:
zengin bir adam falan mı?

1220
00:52:39,157 --> 00:52:41,123
Evet, biraz param var.
Şikayet edemem.

1221
00:52:41,125 --> 00:52:42,791
Anlıyorum.

1222
00:52:42,793 --> 00:52:44,360
Nasıl yaptın
paran mı?

1223
00:52:47,297 --> 00:52:48,898
Peki Sean,

1224
00:52:48,900 --> 00:52:50,466
Bunun için çok çalıştım.

1225
00:52:50,468 --> 00:52:52,368
Hmm.

1226
00:52:52,370 --> 00:52:53,869
Söyle Eddie, yapma
sende bunlardan biri var

1227
00:52:53,871 --> 00:52:56,138
piliç tabanlı web siteleri?

1228
00:52:56,140 --> 00:52:57,673
Bilirsin Sean.
Biz burada Eddie'nin misafirleriyiz.

1229
00:52:57,675 --> 00:52:58,807
Bunun...

1230
00:52:58,809 --> 00:53:00,576
Trish, sorun değil.

1231
00:53:00,578 --> 00:53:02,912
Sorun değil.
Sorun değil.

1232
00:53:02,914 --> 00:53:04,513
Evet. Diğer şeylerin yanı sıra,

1233
00:53:04,515 --> 00:53:06,649
Web tabanlı bir sistemim var.
şirket.

1234
00:53:06,651 --> 00:53:09,151
Doğru ama var
piliçler, değil mi?

1235
00:53:09,153 --> 00:53:10,886
öyle
kadın özelliği, evet.

1236
00:53:10,888 --> 00:53:13,289
sanki
seks meselesi mi?

1237
00:53:13,291 --> 00:53:16,659
Sanki...
flört meselesi.

1238
00:53:16,661 --> 00:53:18,894
Ahh. Flört meselesi.

1239
00:53:18,896 --> 00:53:21,864
Yani temel olarak-öhöm--

1240
00:53:21,866 --> 00:53:23,265
geçimini sağlıyorsun,

1241
00:53:23,267 --> 00:53:24,266
Hatta bir limuzininiz bile var.

1242
00:53:24,268 --> 00:53:26,735
bu kahrolası
güzel streç işi,

1243
00:53:26,737 --> 00:53:29,939
çalışarak
gerçekten zor

1244
00:53:29,941 --> 00:53:31,974
kadınları sömürmek

1245
00:53:31,976 --> 00:53:33,842
kahrolası bir pezevenk gibi.

1246
00:53:33,844 --> 00:53:35,077
Seni orospu çocuğu!

1247
00:53:35,079 --> 00:53:36,779
Haydi, ateşli atış.
Onu getir,

1248
00:53:36,781 --> 00:53:37,880
seni kahrolası parazit!

1249
00:53:37,882 --> 00:53:38,914
Tamam çocuklar, çocuklar, çocuklar.

1250
00:53:38,916 --> 00:53:42,151
Ben... gerçekten üzgünüm.

1251
00:53:42,153 --> 00:53:44,320
Biliyor musun Trish?
Sorun değil.

1252
00:53:44,322 --> 00:53:46,322
Sorun değil.

1253
00:53:46,324 --> 00:53:48,290
bunu duymuştum
daha önce böyle bir şey.

1254
00:53:48,292 --> 00:53:49,892
Üzgünüm Trish.

1255
00:53:53,863 --> 00:53:56,899
Seni kahrolası, kanayan kalp,
solcu uyuşturucu bağımlısı!

1256
00:53:56,901 --> 00:53:59,668
Nasıl olduğu hakkında bir fikrin var mı?
vergi olarak ne kadar para ödüyorum?

1257
00:53:59,670 --> 00:54:01,537
Ne sikim
bu şu anlama mı geliyor?

1258
00:54:01,539 --> 00:54:03,439
Ben de vergi ödüyorum
salak!

1259
00:54:03,441 --> 00:54:05,507
Ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
vergi ödemek anlamına geliyor--

1260
00:54:05,509 --> 00:54:07,676
Raaaa!

1261
00:54:15,919 --> 00:54:18,387
Haklısın John.
Üzgünüm Eddie.

1262
00:54:18,389 --> 00:54:20,489
Sorun değil.

1263
00:54:20,491 --> 00:54:24,893
Salt Lake City,
nerede küçük bile
Punker kızları tatlıdır.

1264
00:54:24,895 --> 00:54:27,563
Evet. Evet.

1265
00:54:27,565 --> 00:54:30,099
["İnkar Edeceğim" çalınıyor]

1266
00:54:32,435 --> 00:54:33,936
♪ Herkes için bir tane var

1267
00:54:33,938 --> 00:54:35,237
♪ Yaptığın her şey
benim için ♪

1268
00:54:35,239 --> 00:54:37,206
♪ Ve arada hiçbir şey yok

1269
00:54:37,208 --> 00:54:40,009
♪ Rezillik içinde yaşıyoruz,
kontrolsüzce bebeğim ♪

1270
00:54:40,011 --> 00:54:42,344
♪ Ortadaki parçayı görün

1271
00:54:42,346 --> 00:54:44,146
♪ Dünyayı sikeyim,
Seni inkar edeceğim ♪

1272
00:54:44,148 --> 00:54:47,182
♪ İnkar edeceğim, atomize edeceğim,
dehşet verici, büyüleyici ♪

1273
00:54:47,184 --> 00:54:49,084
♪ Dünyayı sikeyim,
Seni inkar edeceğim ♪

1274
00:54:49,086 --> 00:54:52,187
♪ İnkar edeceğim,
inkar edeceğiz ♪

1275
00:54:52,189 --> 00:54:53,589
♪ Herkese yer var

1276
00:54:53,591 --> 00:54:55,190
♪ Sahip olmanın zamanı geldi
benimle biraz eğlenin ♪

1277
00:54:55,192 --> 00:54:57,059
♪ Celileli Adam

1278
00:54:57,061 --> 00:54:58,927
♪ İffet için zaman yok

1279
00:54:58,929 --> 00:55:00,262
♪ Şimdi bu
benim hayalim olmalı ♪

1280
00:55:00,264 --> 00:55:01,797
♪ Nasıralı'nın kanını akıtıyor

1281
00:55:01,799 --> 00:55:03,132
♪ Oldukça güzel bir sahne

1282
00:55:03,134 --> 00:55:04,767
♪ Dünyayı sikeyim,
Seni inkar edeceğim ♪

1283
00:55:04,769 --> 00:55:08,037
♪ İnkar edeceğim, atomize edeceğim,
dehşet verici, büyüleyici ♪

1284
00:55:08,039 --> 00:55:09,672
♪ Dünyayı sikeyim,
Seni inkar edeceğim ♪

1285
00:55:09,674 --> 00:55:11,073
♪ İnkar edeceğim-y-y-y

1286
00:55:11,075 --> 00:55:12,608
bu öyleydi
ilginç!

1287
00:55:12,610 --> 00:55:14,610
Evet!
Oldukça ilginç.

1288
00:55:14,612 --> 00:55:16,712
Tanrım, Ross.

1289
00:55:16,714 --> 00:55:18,914
Sen tuhaf bir adamsın.

1290
00:55:18,916 --> 00:55:21,050
Penny, izin ver
sana sor.

1291
00:55:21,052 --> 00:55:22,618
Sen olabilir misin
düz meraklı

1292
00:55:22,620 --> 00:55:23,886
benim gibi bir adamla mı?

1293
00:55:23,888 --> 00:55:25,954
Senin gibi mi?

1294
00:55:25,956 --> 00:55:29,191
Elbette. Ben?

1295
00:55:29,193 --> 00:55:31,627
Bu olmayacak
olur Ross.

1296
00:55:31,629 --> 00:55:33,495
TAMAM.

1297
00:55:33,497 --> 00:55:35,998
Anladım.

1298
00:55:36,000 --> 00:55:38,067
Tanrım. Bütün bunlar.

1299
00:55:38,069 --> 00:55:39,868
Yani sarhoşsun

1300
00:55:39,870 --> 00:55:41,737
ve olgunsun
geri tepme için.

1301
00:55:41,739 --> 00:55:43,205
Hayır. Tamamen
anla.

1302
00:55:43,207 --> 00:55:44,540
hiçbir sorunum yok
bununla.

1303
00:55:44,542 --> 00:55:45,841
Anladım.

1304
00:55:45,843 --> 00:55:47,843
Dürüst olmak gerekirse, ben... ben sadece
ilgilenmiyorum.

1305
00:55:47,845 --> 00:55:49,244
Yani sen...
sen değilsin...

1306
00:55:49,246 --> 00:55:52,314
Ben ne değilim?
Punk'tı, değil mi?

1307
00:55:52,316 --> 00:55:54,917
Ürkütücü çocuk,
gotik züppe.

1308
00:55:54,919 --> 00:55:56,185
Anladım.

1309
00:55:56,187 --> 00:56:02,024
Hayır. Sen...sen değilsin
tek gecelik bir ilişki, Ross.

1310
00:56:02,026 --> 00:56:04,159
Ne demek istiyorsun?

1311
00:56:04,161 --> 00:56:05,728
yani sen
ne tür bir adam

1312
00:56:05,730 --> 00:56:07,830
düşebilirim
aşık.

1313
00:56:07,832 --> 00:56:11,400
sen
lanet bir kaleci,

1314
00:56:11,402 --> 00:56:15,371
ve...hazır değilim
böyle bir saçmalık için.

1315
00:56:15,373 --> 00:56:18,006
Cüceler: ♪ Olmalıydı,
ama gerçekten kimin umurunda? ♪

1316
00:56:18,008 --> 00:56:19,341
♪ Burada oturup merak ediyorum
eğer paylaşıyorsak ♪

1317
00:56:19,343 --> 00:56:21,009
♪ Farklı bir dünya

1318
00:56:21,011 --> 00:56:22,911
♪ Ve tüm bunlar yapılıyor
fırıl fırıl dönen duygular ♪

1319
00:56:22,913 --> 00:56:24,747
♪ Etrafımda girdap var

1320
00:56:24,749 --> 00:56:26,048
Ah, evet!

1321
00:56:26,050 --> 00:56:29,718
Evet! benim ikim
favori insanlar
meşgul olmak.

1322
00:56:29,720 --> 00:56:33,122
Kahretsin, evet!

1323
00:56:33,124 --> 00:56:37,659
Hey. Hey. Ross, hadi.
Penny bir kız. Biliyorum.

1324
00:56:37,661 --> 00:56:40,529
♪ Tüm sapkın duygular
kanalları döndürüyor ♪

1325
00:56:40,531 --> 00:56:45,501
♪ Aşığım
herkesin kızıyla ♪

1326
00:56:45,503 --> 00:56:47,836
♪ Herkesin kızı,
rock and roll ♪

1327
00:56:47,838 --> 00:56:49,872
["Dünya" oynuyor
Bir Oyun Değil"]

1328
00:56:49,874 --> 00:56:55,144
♪ Ba ba ba ba ba ba

1329
00:56:55,146 --> 00:56:58,514
♪ Ba ba ba
ba ba ♪

1330
00:56:58,516 --> 00:57:02,584
♪ Ba ba ba ba

1331
00:57:02,586 --> 00:57:04,186
♪ sana geliyorum

1332
00:57:04,188 --> 00:57:06,822
♪ Parlak bir ışıkta,
Güneşli bir sabah ♪

1333
00:57:06,824 --> 00:57:10,225
♪ Hepsi mutlu

1334
00:57:10,227 --> 00:57:13,095
♪ görüşürüz

1335
00:57:14,497 --> 00:57:18,567
♪ Arkanı dön,
gözlerine bakıyorum ♪

1336
00:57:18,569 --> 00:57:20,669
♪ Bakıyorlar
şahin gibi yıkıldım ♪

1337
00:57:20,671 --> 00:57:22,004
♪ Gökyüzünde

1338
00:57:22,006 --> 00:57:26,375
♪ sen
bana bakıyor ♪

1339
00:57:26,377 --> 00:57:31,380
♪ Ba ba ba ba ba ba

1340
00:57:31,382 --> 00:57:34,349
♪ Ba ba ba ba ba ba

1341
00:57:34,351 --> 00:57:39,822
♪ Ba ba ba ba ba

1342
00:57:39,824 --> 00:57:43,058
Peki Sean, öyle misin?
Gerçekten Ross'u düşünüyorum

1343
00:57:43,060 --> 00:57:44,827
olacak
bu konserde,

1344
00:57:44,829 --> 00:57:46,462
bu-bu
punk konseri mi?

1345
00:57:46,464 --> 00:57:48,263
Evet.

1346
00:57:48,265 --> 00:57:51,600
Ross, Crash'le birlikte.
Bu büyük bir gösteri.

1347
00:57:51,602 --> 00:57:53,202
Gidecekleri yer orası.
Gideceğim yer orası.

1348
00:57:53,204 --> 00:57:54,770
Evet, çünkü ben sadece...
hayal edemiyorum

1349
00:57:54,772 --> 00:57:56,171
Ross bir punk konserinde.

1350
00:57:56,173 --> 00:57:58,974
Yapabilir misin?
Hayır.

1351
00:57:58,976 --> 00:58:00,442
Hayır, yapamam.

1352
00:58:03,713 --> 00:58:06,615
[Joy Bölümü'nün
"Atmosfer" çalıyor]

1353
00:58:06,617 --> 00:58:09,551
Eroin Bob, dış ses: Yani
oğlum bir punk gösterisine gitti.

1354
00:58:09,553 --> 00:58:11,386
Bu harika.
Bu gösterilere giderdim

1355
00:58:11,388 --> 00:58:13,455
her zaman geri
ben hayattayken,

1356
00:58:13,457 --> 00:58:16,492
ama ahbap, onlar
asla bu kadar büyük, asla yeterli değil.

1357
00:58:16,494 --> 00:58:19,595
Eğer bu yere gelirseniz,
rica ederim.

1358
00:58:19,597 --> 00:58:22,831
Burada ucubeleri bulacaksınız,
fındıklar, yabancılar,

1359
00:58:22,833 --> 00:58:24,099
Ve onlar sadece çocuk değiller.

1360
00:58:24,101 --> 00:58:26,201
Her yaştan tuhaf adam burada,

1361
00:58:26,203 --> 00:58:27,669
bu insanların hepsi meşgul

1362
00:58:27,671 --> 00:58:30,105
neye benzediğini
anlamsız kaos,

1363
00:58:30,107 --> 00:58:33,542
ama bu kaosun içinde,
bu insanlar kendilerini kaybederler.

1364
00:58:33,544 --> 00:58:36,812
Ross'a bak.
O bile artık kendisi değil.

1365
00:58:36,814 --> 00:58:38,947
Kendini unutmuş.

1366
00:58:38,949 --> 00:58:40,749
Özlediğim şey bu
hayat hakkında.

1367
00:58:40,751 --> 00:58:43,619
Bu insanların hepsi nişanlı
bantlar aracılığıyla,

1368
00:58:43,621 --> 00:58:46,588
ve gruplar var
insanlarla bir sözleşme.

1369
00:58:46,590 --> 00:58:48,223
Hepsi...hepsi
bu gecede,

1370
00:58:48,225 --> 00:58:49,558
şu anda

1371
00:58:49,560 --> 00:58:50,893
dünya umurunda değil.

1372
00:58:50,895 --> 00:58:54,429
Onlar ilgilenmiyorlar
kıyamet günüyle, parayla,

1373
00:58:54,431 --> 00:58:56,932
işler, ilişkiler,
istismar, zorbalar,

1374
00:58:56,934 --> 00:58:58,367
tecavüzcüler, katiller, ne olursa olsun.

1375
00:58:58,369 --> 00:59:00,002
Hiçbir şeyi umursamıyorlar.

1376
00:59:00,004 --> 00:59:02,604
Şimdilik ölümsüzler.

1377
00:59:02,606 --> 00:59:05,107
İşte tanrılar,
ve benden farklı

1378
00:59:05,109 --> 00:59:09,177
Onlar hayattalar,
yaşayan tanrılar.

1379
00:59:09,179 --> 00:59:12,314
Ian Curtis: ♪ Yürü

1380
00:59:12,316 --> 00:59:16,251
♪ Sessizce

1381
00:59:16,253 --> 00:59:20,389
♪ Geri dönme-ay-ay

1382
00:59:20,391 --> 00:59:23,325
♪ Sessizce

1383
00:59:26,996 --> 00:59:29,598
Onu getir
geri püskürtün.

1384
00:59:29,600 --> 00:59:32,634
Getir şu lanet şeyi
geri dövün.

1385
00:59:32,636 --> 00:59:34,603
Bir kısmı değil,
onun bir parçası değil.

1386
00:59:34,605 --> 00:59:37,639
Tamamını getir
geri döndü orospu çocuğu.

1387
00:59:44,814 --> 00:59:47,049
Hey. İşte başlıyoruz.

1388
00:59:47,051 --> 00:59:49,685
["Shitlands" çalınıyor]

1389
00:59:49,687 --> 00:59:50,986
Git!

1390
00:59:55,091 --> 00:59:57,859
♪ Cehalet ve kıskançlık
benim için pek bir şey ifade etmiyor ♪

1391
00:59:57,861 --> 01:00:00,562
♪ Cehalet ve kıskançlık
benim için pek bir şey ifade etmiyor

1392
01:00:00,564 --> 01:00:03,732
♪ Cehalet ve kıskançlık
pek bir anlamı yok ♪

1393
01:00:03,734 --> 01:00:06,702
♪ Görüşmek üzere

1394
01:00:06,704 --> 01:00:08,136
♪ Siktir

1395
01:00:08,138 --> 01:00:10,572
♪ Merhaba, merhaba

1396
01:00:12,308 --> 01:00:14,710
♪ Başka bir lanet gün,
siktir, işte geliyorum ♪

1397
01:00:14,712 --> 01:00:17,479
♪ Başka bir lanet gün,
siktir, işte geliyorum ♪

1398
01:00:17,481 --> 01:00:21,650
♪ Başka bir lanet gün,
siktir, işte geliyorum ♪

1399
01:00:21,652 --> 01:00:25,520
Adam: Gerçeği sikmiyorsun!
Gerçek seni siker!

1400
01:00:25,522 --> 01:00:26,755
Sadece davullarla...
sadece bir saniyeliğine davul çal.

1401
01:00:26,757 --> 01:00:28,557
Şşş. Hey.

1402
01:00:28,559 --> 01:00:30,359
sadece birkaç sözüm var
Şunu söylemek isterim.

1403
01:00:30,361 --> 01:00:33,161
Sana yapmamamız gerektiğini söylemiştim
bunu tekrar yaptım.

1404
01:00:33,163 --> 01:00:34,563
Lanet cehennem.

1405
01:00:34,565 --> 01:00:36,098
Hayır, hayır. Siz çocuklar
olağanüstü bir iş çıkarıyor.

1406
01:00:36,100 --> 01:00:38,467
Sen... biz getireceğiz
ritmi bir saniyede geri geldi.

1407
01:00:38,469 --> 01:00:39,301
Hey.

1408
01:00:39,303 --> 01:00:40,469
[Kalabalık alay ediyor]

1409
01:00:40,471 --> 01:00:43,038
Ben sadece...ben sadece
bir şey söylemek istiyorum

1410
01:00:43,040 --> 01:00:45,173
Bakmak.

1411
01:00:45,175 --> 01:00:47,643
Umurumda değil.
Arkadaşlar, umurumda değil

1412
01:00:47,645 --> 01:00:50,345
hepiniz öylesiniz
lanet bir Petri kabı

1413
01:00:50,347 --> 01:00:54,516
terli kızılderiliden,
huysuz serseriler,

1414
01:00:54,518 --> 01:00:57,853
lanet köleler
modası geçmiş bir müzik türüne.

1415
01:00:57,855 --> 01:00:59,488
Alınmayın.

1416
01:00:59,490 --> 01:01:01,356
olman umurumda değil
üniformalarına takıntılısın

1417
01:01:01,358 --> 01:01:03,992
ve lanet olası saçların
çünkü bana

1418
01:01:03,994 --> 01:01:06,228
siz hepinizsiniz
çok güzel,

1419
01:01:06,230 --> 01:01:09,031
ve hepsini sikerdim
şu anda senden.

1420
01:01:09,033 --> 01:01:11,199
Siz insanlarsınız
benim sürtüklerim.

1421
01:01:11,201 --> 01:01:13,268
Haklı mıyım?

1422
01:01:13,270 --> 01:01:14,469
Mesela siz benim sürtüklerimsiniz.

1423
01:01:14,471 --> 01:01:17,239
Jerry. Lanet Jerry.

1424
01:01:17,241 --> 01:01:19,307
Ah, kahretsin!

1425
01:01:19,309 --> 01:01:22,010
[Tezahürat]

1426
01:01:22,012 --> 01:01:23,645
Bırak onu!

1427
01:01:23,647 --> 01:01:24,980
[Bağırıyor]

1428
01:01:24,982 --> 01:01:26,515
Crash: Merhaba Ross.
İyi misin dostum?

1429
01:01:26,517 --> 01:01:29,051
Ross: Kaza sanırım
Her şeyi berbat ettim!

1430
01:01:29,053 --> 01:01:30,519
Neden dedin?
bu mu dostum?

1431
01:01:30,521 --> 01:01:33,188
Bu çok aptalcaydı.

1432
01:01:33,190 --> 01:01:36,425
[Bağırmalar devam ediyor]

1433
01:01:39,028 --> 01:01:41,963
Adam: Evet!
O kıçını döv!

1434
01:01:45,168 --> 01:01:48,770
Ross: Anneme söyle
onu sevdiğimi!

1435
01:01:48,772 --> 01:01:49,771
Evet!

1436
01:01:49,773 --> 01:01:51,673
Vay!

1437
01:01:51,675 --> 01:01:54,776
[yuhalama]

1438
01:01:54,778 --> 01:01:56,211
Merhaba Sean.
Hey.

1439
01:01:56,213 --> 01:01:58,180
Annen dışarıda.

1440
01:01:58,182 --> 01:01:59,448
Annem dışarıda mı?

1441
01:01:59,450 --> 01:02:00,882
Arabada.
Hadi.

1442
01:02:00,884 --> 01:02:01,983
Affedersin.

1443
01:02:01,985 --> 01:02:05,520
[Yuhalama devam ediyor]

1444
01:02:05,522 --> 01:02:07,723
["Marijuana Americana" çalınıyor]

1445
01:02:07,725 --> 01:02:10,358
Vay be!

1446
01:02:10,360 --> 01:02:12,828
[Tezahürat]

1447
01:02:15,098 --> 01:02:17,699
♪ Bu benim uyuşturucuya övgüm

1448
01:02:17,701 --> 01:02:20,402
♪ Hadi bebeğim,
gitme zamanı geldi ♪

1449
01:02:20,404 --> 01:02:22,704
♪ Morrison şöyle dedi:
"Bebeğim, ateşimi yak" ♪

1450
01:02:22,706 --> 01:02:25,540
♪ Peki dedim ki,
"Daha yükseğe çıkmak istiyorum" ♪

1451
01:02:25,542 --> 01:02:28,043
♪ Evet, bir eklem,
bir eklem kaldı ♪

1452
01:02:28,045 --> 01:02:29,678
♪ Hadi kızım...

1453
01:02:29,680 --> 01:02:32,147
[Şarkı devam ediyor, boğuk]

1454
01:02:33,316 --> 01:02:37,319
Ross: Hah. Demek istediğim.
Aman Tanrım.

1455
01:02:37,321 --> 01:02:38,720
Bu senin araban mı?

1456
01:02:38,722 --> 01:02:40,555
Öyle.

1457
01:02:40,557 --> 01:02:41,957
Bu güzel.

1458
01:02:44,060 --> 01:02:46,294
Aman Tanrım. Ross, ne
seninle bir şeyler oluyor mu?

1459
01:02:46,296 --> 01:02:47,629
Sen tam bir karmaşasın.

1460
01:02:47,631 --> 01:02:49,765
Her şey yolunda, anne.
Her şey yolunda.

1461
01:02:49,767 --> 01:02:51,533
Bu iyi değil.
İyinin tam tersi.

1462
01:02:51,535 --> 01:02:53,068
Neden
bunu mu söyledin?

1463
01:02:53,070 --> 01:02:54,069
Şuna bir bak.

1464
01:02:54,071 --> 01:02:55,103
açıklayabilirim
tamam mı?

1465
01:02:55,105 --> 01:02:56,438
Bunu sen mi yaptın?
ona mı?

1466
01:02:56,440 --> 01:02:57,973
Vay anne, anne,
Penny bunu yapmadı.

1467
01:02:57,975 --> 01:02:59,174
Yaptım.
Bunu ben yaptım.

1468
01:02:59,176 --> 01:03:01,309
Bana bak,
bana bak.

1469
01:03:01,311 --> 01:03:04,045
Beni görmene ihtiyacım var.
Ben buyum.

1470
01:03:04,047 --> 01:03:05,213
Önemli değil.

1471
01:03:05,215 --> 01:03:06,782
Ne olduğunu biliyorsun
babana.

1472
01:03:06,784 --> 01:03:08,617
Ne düşünmem gerekiyor
seni böyle gördüğümde?

1473
01:03:08,619 --> 01:03:12,254
Babamı sikeyim.
Tanrım, anne.

1474
01:03:12,256 --> 01:03:13,889
O aptal bir serseriydi
kim aşırı doz aldı

1475
01:03:13,891 --> 01:03:14,990
yüz yıl önce.

1476
01:03:14,992 --> 01:03:16,057
Siktir et onu!
Hey!

1477
01:03:19,862 --> 01:03:21,296
Uzak dur.
Sorun değil.

1478
01:03:21,298 --> 01:03:25,534
Hey. ben değilim
Ölmüş erkek arkadaşın, tamam mı?

1479
01:03:25,536 --> 01:03:26,601
Ben sadece... istemiyorum
anladım--

1480
01:03:26,603 --> 01:03:28,303
Eve gelmiyorum.

1481
01:03:28,305 --> 01:03:30,372
Yeterli.

1482
01:03:30,374 --> 01:03:32,541
Anlamıyorum.

1483
01:03:32,543 --> 01:03:34,276
Hey. Sanırım öyleyim.

1484
01:03:34,278 --> 01:03:35,811
Ne anlıyorsun...

1485
01:03:35,813 --> 01:03:37,145
Sadece...sadece...sadece
beni dinle.

1486
01:03:37,147 --> 01:03:38,313
Ne?
Selam, selam, selam.

1487
01:03:38,315 --> 01:03:39,748
Beni dinle.
Beni dinle.

1488
01:03:41,617 --> 01:03:44,452
Ross Bob'unkini doldurmak zorundaydı
hayatı boyunca ayakkabı giydi.

1489
01:03:44,454 --> 01:03:46,021
Bu çok saçma.

1490
01:03:48,958 --> 01:03:51,493
Öyle mi?

1491
01:03:51,495 --> 01:03:53,028
Onun öldüğünü sandın
duyduğun an

1492
01:03:53,030 --> 01:03:54,262
içiyordu.

1493
01:03:54,264 --> 01:03:56,231
Hadi. Ross'a izin ver
çocuk ol.

1494
01:03:57,934 --> 01:03:59,167
Bob'u bırak.

1495
01:04:02,371 --> 01:04:04,039
Yapamam.

1496
01:04:04,041 --> 01:04:06,141
Evet, yapabilirsin.

1497
01:04:06,143 --> 01:04:09,377
Hayır, yapamam.
Evet, yapabilirsin.

1498
01:04:09,379 --> 01:04:13,682
Sean, beni terk etti.

1499
01:04:13,684 --> 01:04:15,884
Beni yalnız bıraktı
bir çocukla.

1500
01:04:19,555 --> 01:04:20,722
Gitmesine izin vermek istiyorum
ama ben sadece

1501
01:04:20,724 --> 01:04:23,592
ona çok kızgınım.

1502
01:04:23,594 --> 01:04:26,261
Merhaba. Buraya gel.
Buraya gel.

1503
01:04:26,263 --> 01:04:29,364
Beni dinle.
Dinliyor musun?

1504
01:04:29,366 --> 01:04:31,933
Her şey düzelecek.

1505
01:04:31,935 --> 01:04:32,934
[hıçkırıklar]

1506
01:04:32,936 --> 01:04:34,703
Tamam mı?

1507
01:04:34,705 --> 01:04:36,905
Nereden biliyorsunuz?
Çünkü biliyorum.

1508
01:04:36,907 --> 01:04:39,808
Biliyorum. Bana bak.
Bana bak.

1509
01:04:39,810 --> 01:04:42,978
Evet.

1510
01:04:42,980 --> 01:04:46,047
Biliyorum.

1511
01:04:46,049 --> 01:04:49,684
Her şey düzelecek.

1512
01:04:49,686 --> 01:04:52,687
Eddie: Merhaba Trish.

1513
01:04:52,689 --> 01:04:56,157
Her şey yolunda
senin dünyanda mı?

1514
01:04:56,159 --> 01:04:57,626
Evet.

1515
01:05:02,965 --> 01:05:06,201
En azından
ona iyi davranıyor.

1516
01:05:06,203 --> 01:05:08,637
Neydi o?

1517
01:05:08,639 --> 01:05:11,640
Ross'un yanındaki kız.

1518
01:05:11,642 --> 01:05:14,743
Öyle görünüyor
koruyucu.

1519
01:05:14,745 --> 01:05:17,946
Evet, evet.
Sevimli bir çift.

1520
01:05:23,219 --> 01:05:25,220
[Ağlıyor]

1521
01:05:28,257 --> 01:05:29,824
Üzgünüm.

1522
01:05:32,962 --> 01:05:35,897
hoşuma gitmedi
ağladığında

1523
01:05:35,899 --> 01:05:37,966
biliyorsun, sen
gerçekten tam bir karmaşa,

1524
01:05:37,968 --> 01:05:39,434
ve daha da kötü olacak
yarın çünkü sen

1525
01:05:39,436 --> 01:05:41,303
başım ağrıyacak gibi.
Ben öyle miyim?

1526
01:05:41,305 --> 01:05:43,672
Merhaba John.

1527
01:05:43,674 --> 01:05:46,207
anlamlıydım
sana bunu sormak için.

1528
01:05:46,209 --> 01:05:48,843
Siz ne yapıyorsunuz black metal beyler
İsa'ya karşı mı?

1529
01:05:50,112 --> 01:05:52,747
hiçbir şeyim yok
İsa'ya karşı.

1530
01:05:52,749 --> 01:05:56,251
sadece sevmiyorum
onun hayran kulübü.

1531
01:05:56,253 --> 01:05:57,953
[burnunu çeker]

1532
01:05:57,955 --> 01:05:59,254
Bu kan mı?

1533
01:05:59,256 --> 01:06:02,624
Evet. bilmiyorum
yine de benim.

1534
01:06:02,626 --> 01:06:05,527
Hey! Bakın kimmiş!
Ross'un annesi!

1535
01:06:05,529 --> 01:06:07,095
Evet. Aman Tanrım!

1536
01:06:07,097 --> 01:06:08,596
Hey!
MERHABA.

1537
01:06:08,598 --> 01:06:10,165
Seni gördüğüme sevindim!
Evet.

1538
01:06:10,167 --> 01:06:12,233
Ne bir mücevher.
Evet.

1539
01:06:12,235 --> 01:06:14,703
Bu iyi
seni görmek için.

1540
01:06:14,705 --> 01:06:17,439
Ve Sean. seni gördüm
orada dostum.

1541
01:06:17,441 --> 01:06:20,108
Evet!
Nasılsın?

1542
01:06:20,110 --> 01:06:21,810
Yolsuzluk nasıl
Capitol'de mi?

1543
01:06:21,812 --> 01:06:23,478
Çok iyi dostum. Yani,
her zamanki gibi yozlaşmış.

1544
01:06:23,480 --> 01:06:25,013
Gösteri nasıl?

1545
01:06:25,015 --> 01:06:30,285
Ho ho ho! Bugün
paçayı kurtar dostum!

1546
01:06:30,287 --> 01:06:34,389
Ve Ross--ah--Ross...

1547
01:06:34,391 --> 01:06:37,292
bu bir deli!

1548
01:06:37,294 --> 01:06:38,226
Bu benim annem.
yani...

1549
01:06:42,331 --> 01:06:44,566
David Bowie: ♪ Bu
çok korkunç küçük bir olay ♪

1550
01:06:44,568 --> 01:06:46,835
Selam dostum.
Yaşlıları bir kenara bırakalım

1551
01:06:46,837 --> 01:06:47,936
ve gidip bir şeyler al
yemek.

1552
01:06:47,938 --> 01:06:50,905
Sanırım.
Saygısızlık yok.

1553
01:06:50,907 --> 01:06:54,242
Penny: İyi fikir serseri çocuk.

1554
01:06:54,244 --> 01:06:58,046
♪ Ve babasının
ona gitmesini söyledim ♪

1555
01:06:58,048 --> 01:07:02,250
♪ Ama arkadaşı
görülecek hiçbir yer yok ♪

1556
01:07:02,252 --> 01:07:06,721
♪ Artık yürüyor
batık rüyası aracılığıyla ♪

1557
01:07:06,723 --> 01:07:10,158
♪ Koltuklara
en net görüşle ♪

1558
01:07:10,160 --> 01:07:14,329
♪ Ve o bağımlı
beyazperdeye ♪

1559
01:07:14,331 --> 01:07:16,331
Ne kadar harika!

1560
01:07:16,333 --> 01:07:18,767
Herkes kendini bırakıyor

1561
01:07:18,769 --> 01:07:21,236
iyileşme ve hissetme
ve yaşamak ve sevmek

1562
01:07:21,238 --> 01:07:23,371
ve tüm bu saçmalıklar,

1563
01:07:23,373 --> 01:07:24,539
ama biliyor musun?

1564
01:07:24,541 --> 01:07:25,707
Günün sonunda,

1565
01:07:25,709 --> 01:07:27,275
Ben hâlâ ölüyüm...

1566
01:07:29,678 --> 01:07:31,713
yani siktir git!

1567
01:07:31,715 --> 01:07:33,148
Bowie: ♪ Denizciler kavga ediyor
dans salonunda ♪

1568
01:07:33,150 --> 01:07:36,284
♪ Ah dostum, bak
o mağara adamlarına gidin ♪

1569
01:07:46,529 --> 01:07:48,797
[Cücelerin
"Salt Lake City" çalıyor]

1570
01:07:53,636 --> 01:07:56,571
♪ Hiçbir şey yok
Senin için bunu yapmazdım ♪

1571
01:07:56,573 --> 01:07:59,474
♪ Tek bir şey hariç
bunu yapmamı istiyorsun ♪

1572
01:07:59,476 --> 01:08:01,943
♪ Karşıya geçtik
kudretli Rio Grande ♪

1573
01:08:01,945 --> 01:08:04,746
♪ Ve Disneyland'ı gördüm
ve deniz ♪

1574
01:08:04,748 --> 01:08:06,314
♪ Sen ve ben

1575
01:08:06,316 --> 01:08:08,683
♪ Ama bir şey var
Asla yapmayacağım ♪

1576
01:08:08,685 --> 01:08:13,021
♪ Senin için bile değil.
senin için bile değil

1577
01:08:13,023 --> 01:08:17,058
♪ Senin için bile değil

1578
01:08:17,060 --> 01:08:19,761
♪ gitmiyorum
Salt Lake City'ye ♪

1579
01:08:19,763 --> 01:08:22,764
♪ değilim
Salt Lake City'ye gidiyorum ♪

1580
01:08:22,766 --> 01:08:27,368
♪ gitmiyorum
Salt Lake City'ye ♪

1581
01:08:27,370 --> 01:08:30,538
♪ Hiçbir şey yok
Senin için bunu yapmazdım ♪

1582
01:08:30,540 --> 01:08:33,508
♪ Yürümek dışında
Osmond mürettebatı arasında ♪

1583
01:08:33,510 --> 01:08:35,777
♪ Planladığını biliyorum
son bir gün için ♪

1584
01:08:35,779 --> 01:08:40,348
♪ Ve ihanet edemezsin
Provo'da bildiklerin ♪

1585
01:08:40,350 --> 01:08:42,884
♪ Ama bir kasaba daha eksildi
dünya üzerinde ♪

1586
01:08:42,886 --> 01:08:47,088
♪ Ve eğer oraya gitmen gerekiyorsa,
yalnız gidiyorsun ♪

1587
01:08:47,090 --> 01:08:49,958
♪ Senin için bile değil

1588
01:08:49,960 --> 01:08:53,094
♪ Senin için bile değil

1589
01:08:53,096 --> 01:08:57,098
♪ Senin için bile değil

1590
01:08:57,100 --> 01:08:59,734
♪ gitmiyorum
Salt Lake City'ye ♪

1591
01:08:59,736 --> 01:09:02,670
♪ gitmiyorum
Salt Lake City'ye ♪

1592
01:09:02,672 --> 01:09:05,740
♪ gitmiyorum
Salt Lake City'ye ♪

1593
01:09:05,742 --> 01:09:09,010
♪ Bana söyleseler bile
kalabilirim

1594
01:09:09,012 --> 01:09:11,880
♪ Onlar olsa bile
beynimi dirilt ♪

1595
01:09:11,882 --> 01:09:13,481
♪ Oraya gitmek istemiyorum

1596
01:09:13,483 --> 01:09:17,719
♪ istemiyorum
delirmek ♪

1597
01:09:17,721 --> 01:09:20,388
♪ Ben saf değilim
ve ben güzel değilim ♪

1598
01:09:20,390 --> 01:09:23,424
♪ Ve ben gitmiyorum
Salt Lake City'ye ♪

1599
01:09:23,426 --> 01:09:26,327
♪ yaşamıyorum
"Hello Kitty"de ♪

1600
01:09:26,329 --> 01:09:29,330
♪ Ve ben gitmiyorum
Salt Lake City'ye ♪

1601
01:09:29,332 --> 01:09:31,833
♪ değilim

1602
01:09:31,835 --> 01:09:34,435
♪ Ah, hayır değilim

1603
01:09:34,437 --> 01:09:37,739
♪ Evet, evet
yani değilim ♪

1604
01:09:37,741 --> 01:09:42,243
♪ Ah, hayır değilim

1605
01:09:54,790 --> 01:09:57,258
[Köpek Partisi'nin
"Kontrol Kayboldu" oynatılıyor]

1606
01:10:42,204 --> 01:10:43,671
♪ Kontrolü kaybetti
beyninin ♪

1607
01:10:43,673 --> 01:10:44,939
♪ Ve o deliriyor

1608
01:10:44,941 --> 01:10:47,609
♪ Kontrolü kaybetti

1609
01:10:47,611 --> 01:10:49,244
♪ Kontrolü kaybetti
beyninin ♪

1610
01:10:49,246 --> 01:10:50,311
♪ Ve o deliriyor

1611
01:10:50,313 --> 01:10:52,747
♪ Kontrolü kaybetti

1612
01:10:52,749 --> 01:10:54,449
♪ Kontrolü kaybetti
beyninin ♪

1613
01:10:54,451 --> 01:10:55,516
♪ Ve o deliriyor

1614
01:10:55,518 --> 01:10:58,253
♪ Kontrolü kaybetti

1615
01:10:58,255 --> 01:10:59,921
♪ Kontrolü kaybetti
beyninin ♪

1616
01:10:59,923 --> 01:11:01,022
♪ Ve o deliriyor

1617
01:11:01,024 --> 01:11:03,925
♪ Kontrolü kaybetti

1618
01:11:03,927 --> 01:11:05,326
♪ Ahh

1619
01:11:05,328 --> 01:11:07,862
♪ Ahh, ahh

1620
01:11:07,864 --> 01:11:10,965
♪ Kontrolü kaybetti

1621
01:11:13,736 --> 01:11:15,436
♪ Kontrolü kaybetti
beyninin ♪

1622
01:11:15,438 --> 01:11:16,504
♪ Ve o deliriyor

1623
01:11:16,506 --> 01:11:19,173
♪ Kontrolü kaybetti

1624
01:11:19,175 --> 01:11:20,608
♪ Kontrolü kaybetti
beyninin ♪

1625
01:11:20,610 --> 01:11:22,010
♪ Ve o deliriyor

1626
01:11:22,012 --> 01:11:24,479
♪ Kontrolü kaybetti

1627
01:11:24,481 --> 01:11:26,080
♪ Kontrolü kaybetti
beyninin ♪

1628
01:11:26,082 --> 01:11:27,248
♪ Ve o deliriyor

1629
01:11:27,250 --> 01:11:29,651
♪ Kontrolü kaybetti

1630
01:11:29,653 --> 01:11:31,152
♪ Kontrolü kaybetti
beyninin ♪

1631
01:11:31,154 --> 01:11:32,253
♪ Ve o deliriyor

1632
01:11:32,255 --> 01:11:35,290
♪ Kontrolü kaybetti

1633
01:11:35,292 --> 01:11:37,058
♪ Ahh

1634
01:11:37,060 --> 01:11:39,360
♪ Ahh, ah, ahh

1635
01:11:39,362 --> 01:11:42,297
♪ Kontrolü kaybetti

1636
01:12:16,799 --> 01:12:19,500
♪ Kontrolü kaybetti
beyninin ♪

1637
01:12:19,502 --> 01:12:22,437
♪ Kontrolü kaybetti
beyninin ♪

1638
01:12:22,439 --> 01:12:24,839
♪ Kontrolü kaybetti
beyninin ♪

1639
01:12:24,841 --> 01:12:28,242
♪ Kontrolü kaybetti
beyninin ♪

1640
01:12:28,244 --> 01:12:29,610
♪ Ahh

1641
01:12:29,612 --> 01:12:33,481
♪ Ohh, ohh, ohh, ohh

1642
01:12:33,483 --> 01:12:39,020
♪ Ohh, ohh, ohh, ohh

1643
01:12:39,022 --> 01:12:44,525
♪ Ohh, ohh, ohh, ohh

1644
01:12:44,527 --> 01:12:50,398
♪ Ohh, ohh, ohh, ohh

1645
01:12:50,400 --> 01:12:56,204
♪ Ohh, ohh, ohh, ohh

1646
01:12:56,206 --> 01:13:02,910
♪ Ohh, ohh, ohh, ohh

1647
01:13:02,912 --> 01:13:04,679
♪ Ahh

1648
01:13:11,353 --> 01:13:13,755
[Yeni şarkı çalıyor]