1
00:01:47,941 --> 00:01:49,485
Quando eu era crian�a

2
00:01:49,818 --> 00:01:54,114
minha m�e e eu ador�vamos sentar
e observar o c�u noturno

3
00:01:56,325 --> 00:01:57,701
para sonhar que n�o est�vamos sozinhos.

4
00:02:00,287 --> 00:02:02,873
Que as estrelas eram
os olhos dos anjos.

5
00:02:03,415 --> 00:02:05,626
Que velavam por n�s.

6
00:02:07,127 --> 00:02:10,631
Mas quando minha m�e ficou doente,
nenhum deles ajudou.

7
00:02:13,008 --> 00:02:15,511
Ent�o percebi que n�o havia ningu�m l�.

8
00:02:17,554 --> 00:02:22,351
S� sil�ncio. Vazio. E frio.

9
00:02:23,435 --> 00:02:25,020
Muito bem, vamos.

10
00:02:25,562 --> 00:02:26,563
Quieta.

11
00:02:27,189 --> 00:02:29,274
Charl, o que voc� est� olhando?
N�o tem nada a�.

12
00:02:29,608 --> 00:02:30,609
Vamos nessa!

13
00:03:37,134 --> 00:03:40,804
<i><b>A T R A � � O</b></i>

14
00:03:50,481 --> 00:03:54,276
Em todas �pocas,
meteoros assustaram as pessoas.

15
00:03:54,276 --> 00:03:57,196
S�o conhecidos como intrusos
que visitam a atmosfera terrestre.

16
00:03:57,738 --> 00:03:59,740
Isso aconteceu recentemente.

17
00:03:59,740 --> 00:04:05,162
E as pedras c�smicas anteriores,
eram fortemente associadas ao "castigo de Deus".

18
00:04:06,372 --> 00:04:07,373
E a�, como voc� t�?

19
00:04:08,290 --> 00:04:10,209
Ele n�o te contou?

20
00:04:10,209 --> 00:04:12,252
Eu vou revelar o que Albert...

21
00:04:12,252 --> 00:04:13,879
E voc� n�o vai dizer nada.

22
00:04:14,338 --> 00:04:16,632
- Nada a declarar.
- Nada mais?

23
00:04:17,674 --> 00:04:20,302
Como voc� est�, aonde, como,
bl�, bl�, bl�, bl�.

24
00:04:21,095 --> 00:04:23,389
Se eu tivesse um Romeu assim

25
00:04:23,389 --> 00:04:25,349
provavelmente j� teria
fugido de casa.

26
00:04:25,349 --> 00:04:30,062
Principalmente se esse "Romeo"
for uma marca de carro, n�o �?

27
00:04:30,813 --> 00:04:32,898
J� que est� entre n�s,
voc�s ser�o testemunhas

28
00:04:32,898 --> 00:04:35,526
de um fen�meno astron�mico �nico.

29
00:04:37,069 --> 00:04:38,278
Mironov...

30
00:04:39,530 --> 00:04:41,448
Bom Dia. E a�, como voc� dormiu?

31
00:04:41,448 --> 00:04:43,867
- N�o! Eu n�o dormi!
- �? Continuemos.

32
00:04:43,867 --> 00:04:46,787
Quem pode me dizer quando
aconteceu a �ltima chuva de meteoros?

33
00:04:47,329 --> 00:04:50,290
Quem responder ganhar�...
5 no trimestre.

34
00:04:51,875 --> 00:04:54,586
Na China. Em 76.

35
00:04:55,337 --> 00:04:58,132
Yul... Est�o tendo um debate cinet�fico a�?

36
00:04:58,841 --> 00:05:00,050
Um debate cient�fico, sim.

37
00:05:00,050 --> 00:05:01,176
E a�?

38
00:05:02,011 --> 00:05:05,180
O Google diz China. 1976.

39
00:05:06,390 --> 00:05:07,391
Corretamente, diz o Google.

40
00:05:07,391 --> 00:05:09,893
O evento mais terr�vel
da hist�ria humana

41
00:05:09,893 --> 00:05:11,937
ocorre quando se depara com algo...

42
00:05:12,229 --> 00:05:13,439
Desconhecido.

43
00:05:14,732 --> 00:05:15,733
Assustador.

44
00:05:15,733 --> 00:05:19,653
Por causa da chuva de meteoro, come�ou
um dos mais sangrentos, as Cruzadas.

45
00:05:21,280 --> 00:05:23,699
Como resultado disso...
Qual, Mironov?!

46
00:05:25,034 --> 00:05:26,493
Eu n�o estou dormindo.

47
00:05:27,244 --> 00:05:28,245
Google.

48
00:05:29,038 --> 00:05:32,750
Em todas as Cruzadas, cerca de 300 mil
pessoas morreram no deserto.

49
00:05:33,334 --> 00:05:34,710
Sim. Sim...

50
00:05:34,710 --> 00:05:35,794
- O c�rebro!
- O c�rebro!

51
00:05:35,794 --> 00:05:38,047
E isso, apesar do fato de que a
chuva de meteoro, a escala,

52
00:05:38,047 --> 00:05:40,549
n�o se compara
com a de hoje.

53
00:05:40,549 --> 00:05:43,469
E a que temos agora... n�o �...?

54
00:05:44,011 --> 00:05:45,721
Voc� � ot�rio?

55
00:05:50,476 --> 00:05:52,394
N�o h� possibilidade.

56
00:05:52,394 --> 00:05:55,314
Eles se desintegram na atmosfera superior.
N�o h� o que temer.

57
00:05:56,315 --> 00:05:59,026
� noite, todos observem a
chuva de meteoros. Ouviram?

58
00:05:59,026 --> 00:06:00,778
- Sim!
- Muito bem.

59
00:06:00,778 --> 00:06:01,862
A prop�sito.

60
00:06:03,238 --> 00:06:05,240
- O que � isso?
- Duas entradas pro show do Korzh.

61
00:06:05,240 --> 00:06:06,784
Pensei em irmos juntas.

62
00:06:06,784 --> 00:06:10,704
Mas, se comparado com o teu "Alfa Romeo"...

63
00:06:10,704 --> 00:06:12,206
- Foi o que imaginei.
- Valeu.

64
00:06:12,790 --> 00:06:13,874
- Tchau.
- Tchau.

65
00:06:13,874 --> 00:06:15,709
Tchau.
Chuva de estrelas a noite.

66
00:06:15,709 --> 00:06:16,752
- Isso!
- Tchau.

67
00:06:16,752 --> 00:06:17,753
Adeus.

68
00:06:29,682 --> 00:06:33,268
- Vamos avaliar a evolu��o di�ria.
- Voc� � bom estudante?

69
00:06:37,189 --> 00:06:38,190
Vou te ligar.

70
00:06:41,735 --> 00:06:42,736
Oi.

71
00:06:45,614 --> 00:06:46,615
Till.

72
00:06:56,000 --> 00:06:59,086
Pai?
Oi, eu t� em casa.

73
00:06:59,086 --> 00:07:01,630
- Oi.
- Oi.

74
00:07:04,049 --> 00:07:05,551
Tenho dois segundos, literalmente.

75
00:07:07,428 --> 00:07:10,848
- E voc� n�o sabe aonde est�o os bin�culos?
- Hoje vou chegar tarde.

76
00:07:11,098 --> 00:07:12,224
Voc� n�o vai sair de casa.

77
00:07:12,224 --> 00:07:14,810
N�o, vamos todos pro estacionamento.
Hoje tem os meteoritos.

78
00:07:14,810 --> 00:07:16,854
- E de l� a vista � �tima.
- N�o.

79
00:07:19,398 --> 00:07:24,320
De jeito nenhum.
Talvez tenha melhores argumentos.

80
00:07:24,320 --> 00:07:26,196
Alguns argumentos convincentes?

81
00:07:26,196 --> 00:07:29,617
Vai estar cheio de gente.

82
00:07:29,617 --> 00:07:35,247
Uma alta percentagem de b�bados.
Na minha opini�o, um argumento suficiente.

83
00:07:36,081 --> 00:07:38,667
Pai, n�o estarei sozinha.
Artyom me espera l� embaixo.

84
00:07:39,752 --> 00:07:41,629
- Artyom?
- Sim.

85
00:07:43,380 --> 00:07:45,174
Agora mesmo que n�o!

86
00:07:50,095 --> 00:07:51,096
Droga!

87
00:07:51,680 --> 00:07:53,766
N�o � que eu esteja com pressa, s� que...

88
00:07:53,766 --> 00:07:56,810
a pr�xima queda de estrelas
ser� em 50 anos, eu acho.

89
00:07:56,810 --> 00:07:58,312
<i>Eu n�o vou, Tyom.</i>

90
00:08:00,272 --> 00:08:02,066
O Camarada Coronel n�o deixou?

91
00:08:02,066 --> 00:08:04,860
<i>O coronel recebeu ordens.
Ele ser� enviado para algum lugar.</i>

92
00:08:05,236 --> 00:08:06,820
Uma viagem de neg�cios.

93
00:08:06,820 --> 00:08:08,072
A J�piter!

94
00:08:09,573 --> 00:08:11,700
Ent�o ele j� foi.
Eu o vi.

95
00:08:12,576 --> 00:08:16,997
Ent�o n�o vejo problema.
T� pronto pra resgatar a princesa da torre.

96
00:08:41,981 --> 00:08:43,941
<i>PORTAAVI�ES ALMIRANTE KUZNETSOV
MAR DE BARENTS</i>

97
00:08:51,949 --> 00:08:56,370
Do oeste veio um denso objeto.
Agora, est� ao norte da Finl�ndia.

98
00:08:56,996 --> 00:08:59,498
- Que objeto?
- Acaba de ser avistado.

99
00:09:01,417 --> 00:09:04,211
- Grande. Se move em nossa dire��o.
- Claramente.

100
00:09:04,712 --> 00:09:05,713
Velocidade?

101
00:09:07,631 --> 00:09:11,343
- Muito r�pido.
- R�pido? Est� sendo impulsionado?

102
00:09:11,343 --> 00:09:15,097
Ainda n�o identificado.
Viaja de 500 a 900 km por hora.

103
00:09:15,097 --> 00:09:18,142
- Os parceiros estrat�gicos foram contatados?
- Sim, senhor. Eles negaram.

104
00:09:18,350 --> 00:09:20,144
Litu�nia e Let�nia tamb�m
se declararam de prontid�o.

105
00:09:20,644 --> 00:09:23,522
Mas se essa coisa n�o for parada,
n�o haver� nem tempo de decolar.

106
00:09:32,489 --> 00:09:35,576
Libere os interceptadores.
Prepare os m�sseis.

107
00:09:35,576 --> 00:09:38,120
E deixe o Minist�rio da Defesa
tamb�m de prontid�o.

108
00:09:48,339 --> 00:09:49,757
<i>BASE DA FOR�A A�REA
LIPETSK</i>

109
00:10:12,404 --> 00:10:14,907
Sim, de fato, hoje ser� algo para se ver.

110
00:10:15,366 --> 00:10:17,868
Como o leste da capital est� nublado,
muitos t�m vindo observar

111
00:10:17,868 --> 00:10:20,371
as estrelas cadentes aqui
no sul de Moscou.

112
00:10:23,749 --> 00:10:25,334
V�o para o inferno!

113
00:10:29,213 --> 00:10:30,214
Venha aqui.

114
00:10:34,385 --> 00:10:39,390
Como podem ver, muitos j� come�aram a
comemorar este que � um fen�meno natural raro.

115
00:10:39,390 --> 00:10:41,642
Sem besteira... Assim que...

116
00:10:41,642 --> 00:10:44,270
- Tyom, n�o.
- Sim, s� vou consertar o espelho...

117
00:10:50,442 --> 00:10:51,735
Ei, o que voc� est� fazendo?

118
00:10:54,405 --> 00:10:55,406
Tem pessoas andando aqui.

119
00:10:58,367 --> 00:10:59,577
Ei, seu merda!

120
00:11:01,245 --> 00:11:02,454
Tyom, quer ajuda?

121
00:11:09,545 --> 00:11:13,257
Tudo... Est� tudo bem.
Sem queixas.

122
00:11:14,133 --> 00:11:16,719
Sauda��es!

123
00:11:18,220 --> 00:11:20,639
- Veja por si mesmo.
- O que � isso?

124
00:11:20,639 --> 00:11:22,433
A entrada para a arquibancada VIP.

125
00:11:26,228 --> 00:11:27,229
<i>477. 10 para a esquerda.</i>

126
00:11:27,563 --> 00:11:30,191
Aqui  477, entendido.
Eu tenho contato visual.

127
00:11:34,445 --> 00:11:36,030
� enorme!

128
00:11:36,030 --> 00:11:39,867
- Repita, 477.
- � enorme.

129
00:11:46,290 --> 00:11:48,459
- Yulya.
- Sim?

130
00:11:48,459 --> 00:11:50,503
Eu acho que devemos fazer algo por ela.

131
00:11:50,503 --> 00:11:52,087
- N�s?
- N�s.

132
00:11:52,087 --> 00:11:53,881
N�o v� que ela quer
ficar sozinha?

133
00:11:54,799 --> 00:11:55,883
- N�o, Tyom.
- Sim.

134
00:11:55,883 --> 00:11:57,009
- N�o.
- Sim.

135
00:11:57,009 --> 00:11:59,178
N�o, ela � minha amiga e eu
n�o vou deix�-la sozinha.

136
00:11:59,178 --> 00:12:00,179
Sim, sim...

137
00:12:03,015 --> 00:12:05,309
Toma, vai. J� me cansei, meu Deus.

138
00:12:05,309 --> 00:12:06,352
Eu n�o tenho ningu�m.

139
00:12:06,352 --> 00:12:08,020
Que beleza, hein?

140
00:12:08,020 --> 00:12:11,148
Que beleza... O que voc�
sabe sobre beleza?

141
00:12:11,148 --> 00:12:12,566
V�o perder o evento.

142
00:12:13,192 --> 00:12:14,985
Estamos localizados
em um dos pontos de Moscou

143
00:12:15,236 --> 00:12:17,530
e bem agora, atr�s de mim,
voc�s podem ver...

144
00:12:17,947 --> 00:12:18,948
E ainda v�em...
Sim.

145
00:12:52,148 --> 00:12:53,816
<i>Aqui 477. Objetivo na mira.</i>

146
00:12:53,816 --> 00:12:55,985
<i>477. Entendido, voc� tem sinal verde.</i>

147
00:13:00,906 --> 00:13:02,700
E se n�o forem membros da OTAN?

148
00:13:02,700 --> 00:13:05,578
Como � poss�vel?
Que campo de for�a podem ter?

149
00:13:14,754 --> 00:13:16,839
<i>477. Derrota observada?</i>

150
00:13:21,886 --> 00:13:22,887
Exatamente.

151
00:13:27,391 --> 00:13:31,395
<i>- 477. Perdi o controle!
- 477. Ejete!</i>

152
00:13:37,818 --> 00:13:40,321
Ela continua sozinha.
N�o posso fazer isso.

153
00:13:40,321 --> 00:13:42,740
Ela � uma amiga,
vai esperar.

154
00:13:43,282 --> 00:13:48,496
Pelo menos pode ligar pra ela?
Por favor, vai Tyom...

155
00:16:31,617 --> 00:16:35,830
A explora��o est� quase l�.
Em 2 minutos determinar� o que �.

156
00:16:36,372 --> 00:16:39,250
A tecnologia tamb�m se apresentou.
Pode me ouvir ou n�o?

157
00:16:39,250 --> 00:16:40,293
Sim, eu ouvi.

158
00:16:40,293 --> 00:16:42,211
- Blindagem, camarada coronel.
- Negativo.

159
00:16:42,628 --> 00:16:47,508
Inspecione bem. Entenda que ningu�m
sabe o que � esse peda�o de metal.

160
00:16:48,259 --> 00:16:49,635
E h� boas not�cias.

161
00:16:50,678 --> 00:16:53,180
Com voc� ir� um deputado
do parlamento.

162
00:16:53,598 --> 00:16:55,600
- O que?
- Isso � necess�rio para...

163
00:16:56,851 --> 00:16:58,936
Ele quer inspecionar
o local da queda.

164
00:17:24,962 --> 00:17:27,381
A aten��o das ag�ncias mundiais
se concentra,

165
00:17:27,381 --> 00:17:29,300
nos eventos ao sul de Moscou.

166
00:17:29,592 --> 00:17:31,928
N�s entramos em contato
com um Deputado da Duma,

167
00:17:31,928 --> 00:17:35,014
Michael Poleskinu., que planeja inspecionar
pessoalmente a cena.

168
00:17:35,723 --> 00:17:38,726
Mikhail Petrovich, aonde se encontra
e o que est� acontecendo?

169
00:17:38,726 --> 00:17:41,562
Nesse momento, me desloco
para o local do acidente.

170
00:17:41,562 --> 00:17:43,856
N�o temos motivos para argumentar

171
00:17:43,856 --> 00:17:46,984
que se trata de um objeto
de origem extraterrestre.

172
00:17:46,984 --> 00:17:52,240
No entanto... Se os fatos se confirmarem,
acho que esse contato entrar� para a hist�ria.

173
00:17:53,824 --> 00:17:55,952
<i>COMANDO NACIONAL PARA EMERG�NCIAS
MINIST�RIO RUSSO DA DEFESA</i>

174
00:18:07,880 --> 00:18:08,881
Levem a garota!

175
00:18:13,553 --> 00:18:14,554
Yulya!

176
00:18:15,096 --> 00:18:16,097
Yulya!

177
00:18:16,097 --> 00:18:17,932
Yulya! Olhe pra mim, Yulya!

178
00:18:18,975 --> 00:18:19,976
Alto!

179
00:18:22,395 --> 00:18:25,398
- Aonde voc�s v�o?
- Abra a porta!

180
00:18:26,524 --> 00:18:27,525
Yulya!

181
00:18:27,733 --> 00:18:30,319
Yulya, voc� t� me escutando!
Yulya n�o desmaie!

182
00:18:30,861 --> 00:18:32,947
- Vamos, vamos, vamos!
- Calma. Cuidado!

183
00:18:39,120 --> 00:18:40,121
Aten��o!

184
00:18:40,621 --> 00:18:44,333
Claro que n�o � seguro. N�o se sabe
o que tem dentro dessa coisa.

185
00:18:44,333 --> 00:18:47,753
Talvez haja um reator nuclear
e teremos uma segunda Chernobyl!

186
00:18:48,796 --> 00:18:52,800
Por que voc� escolheu entrar em contato?
Foi uma decis�o coletiva?

187
00:18:52,800 --> 00:18:56,846
N�o. Eu fui volunt�rio, e o
Minist�rio da Defesa concordou.

188
00:18:58,055 --> 00:18:59,724
Al�? Al�?
Est� me escutando?

189
00:18:59,974 --> 00:19:01,267
Voc� que est� dirigindo,

190
00:19:01,767 --> 00:19:03,686
poderia parar aonde haja
uma conex�o?

191
00:19:03,686 --> 00:19:04,854
N�o.

192
00:19:05,313 --> 00:19:06,814
Na verdade estou ao vivo.

193
00:19:07,315 --> 00:19:09,025
Mikhail Petrovich,
voc� pode nos ouvir?

194
00:19:10,151 --> 00:19:11,819
Infelizmente, a conex�o
foi perdida.

195
00:19:11,819 --> 00:19:13,362
Eu lhes recordo
que h� uma hora,

196
00:19:13,362 --> 00:19:15,281
na capital, ocorreu uma emerg�ncia.

197
00:19:15,281 --> 00:19:17,283
Um objeto n�o identificado
caiu sobre as casas.

198
00:19:17,283 --> 00:19:19,827
O n�mero de v�timas
dessa trag�dia ainda � desconhecido.

199
00:19:20,369 --> 00:19:22,872
Nesse momento,
representantes da OTAN

200
00:19:22,872 --> 00:19:24,165
negociam com Moscou.

201
00:19:24,165 --> 00:19:27,293
As equipes de resgate tamb�m
t�m acesso ao local da queda.

202
00:19:27,835 --> 00:19:30,213
Especialistas evitam confirmar
declara��es de tertemunhas oculares

203
00:19:30,213 --> 00:19:34,467
de que o que teria acontecido
seria uma invas�o alien�gena.

204
00:19:34,467 --> 00:19:36,886
Entretanto,
em v�rios pontos do mundo

205
00:19:37,386 --> 00:19:41,516
as for�as armadas se declararam
de prontid�o para o combate.

206
00:19:42,475 --> 00:19:45,770
Al�m disso, as ruas pr�ximas ao
acidente foram completamente cercadas.

207
00:19:46,270 --> 00:19:49,315
Os representantes do Minist�rio da Defesa
se abstiveram de fazer coment�rios

208
00:19:49,315 --> 00:19:52,318
mas os moradores relataram que
grupos t�ticos se aproximam

209
00:19:52,318 --> 00:19:53,611
de uma esfera estranha

210
00:19:53,611 --> 00:19:56,656
para observar o objeto, e
tamb�m h� helic�pteros de combate.

211
00:20:04,205 --> 00:20:06,082
A radia��o est�
na taxa normal.

212
00:20:06,290 --> 00:20:08,668
N�o h� perigo para a popula��o.
C�mbio e desligo.

213
00:20:09,961 --> 00:20:12,338
Estou �s postos.
Fim da comunica��o.

214
00:20:14,841 --> 00:20:17,468
Em posi��o. Tudo claro.

215
00:20:17,718 --> 00:20:20,012
- H� movimenta��o � vista?
- N�o foi observada.

216
00:20:38,573 --> 00:20:39,782
H� um contato.

217
00:20:40,658 --> 00:20:43,161
Estou vendo.
O objeto est� sob controle.

218
00:20:43,494 --> 00:20:46,414
E ent�o? � hora de um
discurso de boas vindas.

219
00:20:54,881 --> 00:20:55,882
Ol�.

220
00:20:58,801 --> 00:21:00,011
Bom dia.

221
00:21:00,928 --> 00:21:02,763
Eu sou Mikhail Poleskin,

222
00:21:03,514 --> 00:21:06,225
membro da comiss�o de
Rela��es Exteriores do Parlamento.

223
00:21:07,393 --> 00:21:09,312
Esse � o representante
do Minist�rio da Defesa.

224
00:21:09,312 --> 00:21:13,733
E... o respons�vel, por assim dizer,
pelo setor, Lebedyev.

225
00:21:14,150 --> 00:21:16,360
- Lebedev?
- Lebedev.

226
00:21:17,028 --> 00:21:20,531
E... Estamos prontos
para uma colabora��o frut�fera.

227
00:21:20,948 --> 00:21:23,659
O primeiro passo
j� foi dado.

228
00:21:23,659 --> 00:21:28,456
O primeiro passo j� foi dado
e seu pouso foi bem sucedido!

229
00:21:28,956 --> 00:21:30,583
Como j� foi dito...

230
00:21:30,583 --> 00:21:32,585
Bem vindos ao nosso pa�s!

231
00:21:32,585 --> 00:21:35,630
N�o! N�o fa�a movimentos bruscos!

232
00:21:46,182 --> 00:21:47,975
Pronto para abrir fogo.

233
00:21:48,309 --> 00:21:50,520
- N�o dispare!
- Aguardo ordens.

234
00:21:58,528 --> 00:22:00,613
Relate todos os detalhes.

235
00:22:00,613 --> 00:22:03,950
Pode ser subjetivo. O que
voc� viu, sentiu, pensou.

236
00:22:03,950 --> 00:22:08,746
Eles pediram para n�o se aproximarem.
Disseram que podemos evitar v�timas.

237
00:22:08,996 --> 00:22:11,666
Que se os deixarem se recuperar,
deixar�o o planeta.

238
00:22:12,291 --> 00:22:14,710
O que quer dizer com "disseram"?
Eles falam?

239
00:22:14,710 --> 00:22:16,421
N�o sei ao certo,
mas entendi.

240
00:22:16,421 --> 00:22:18,464
Em que l�ngua falou com eles?

241
00:22:19,507 --> 00:22:20,508
Em russo.

242
00:22:20,508 --> 00:22:23,511
Como assim "evitar v�timas"?
Isso � uma amea�a?

243
00:22:23,511 --> 00:22:25,763
N�o acho. Eles n�o s�o
muito emocionais.

244
00:22:25,763 --> 00:22:27,890
E quem mais ouviu essa conversa?

245
00:22:27,890 --> 00:22:29,892
Havia um deputado com voc�.
Sim, ele est� sob cuidados intensivos.

246
00:22:29,892 --> 00:22:30,935
Ele usava um marcapasso.

247
00:22:30,935 --> 00:22:33,354
H� toda uma eletr�nica complexa
na nave.

248
00:22:33,354 --> 00:22:37,859
Desculpe, mas o que me impede
de realizar um ataque nesse momento?

249
00:22:37,859 --> 00:22:39,444
Sim, eu apoio.
Vamos acabar com isso de uma vez.

250
00:22:39,444 --> 00:22:41,362
Significa que a tal extremo
n�o haver� problemas.

251
00:22:41,362 --> 00:22:44,115
Se n�o lhes causarmos danos
pode ser que n�o haja baixas.

252
00:22:45,366 --> 00:22:47,034
O que voc� prop�e?

253
00:22:47,034 --> 00:22:50,121
Esperar. Manter vigil�ncia
e nada mais.

254
00:22:50,580 --> 00:22:52,498
O mais importante agora
 � n�o provocar uma agress�o.

255
00:22:57,211 --> 00:22:58,421
Vamos esperar.

256
00:23:00,965 --> 00:23:03,134
Ap�s tr�s dias, as ag�ncias de not�cias,

257
00:23:03,134 --> 00:23:05,052
continuam focadas nos
eventos de Moscou.

258
00:23:05,052 --> 00:23:08,014
O objeto � monitorado por um
grupo de especialistas internacionais.

259
00:23:08,014 --> 00:23:10,058
O Conselho de Seguran�a da ONU
expressou preocupa��o

260
00:23:10,058 --> 00:23:11,976
com o incidente de Moscou.

261
00:23:12,185 --> 00:23:15,396
O representante dos EUA
pediu acesso imediato

262
00:23:15,396 --> 00:23:18,524
e total ao local da suposta
queda do objeto.

263
00:23:18,524 --> 00:23:21,736
Entretanto, a resolu��o foi
bloqueada pela R�ssia.

264
00:23:23,821 --> 00:23:27,241
<i>HOSPITAL CIVIL - SETOR 1
QUARTO DIA AP�S O EVENTO</i>

265
00:23:30,078 --> 00:23:31,079
Ela acordou.

266
00:23:38,544 --> 00:23:40,838
- Yulya?
- Oh, oi.

267
00:23:40,838 --> 00:23:43,257
- Como voc� est�?
- Minha cabe�a d�i.

268
00:23:43,257 --> 00:23:47,553
Sim... Muito bem, Yulya,
olhe pra c�.

269
00:23:52,016 --> 00:23:53,017
Bom.

270
00:23:53,976 --> 00:23:55,478
Por hora vou retirar a bandagem.

271
00:23:56,104 --> 00:23:58,731
Se deite agora.
Eu tenho que ligar pro seu pai.

272
00:24:02,276 --> 00:24:04,904
A dist�ncia de aproximadamente
um quil�metro do objeto,

273
00:24:04,904 --> 00:24:05,947
barreiras foram erguidas.

274
00:24:05,947 --> 00:24:08,658
As ruas vizinhas foram
fechadas ao tr�nsito.

275
00:24:08,658 --> 00:24:10,451
Os moradores foram evacuados.

276
00:24:10,451 --> 00:24:13,287
No entanto, muitos se recusam a partir.

277
00:24:13,287 --> 00:24:15,331
As pessoas dizem que você tem medo de saques.

278
00:24:15,331 --> 00:24:18,042
As v�timas do incidente
j� chegam a 232 pessoas.

279
00:24:18,042 --> 00:24:19,085
Svetlana...

280
00:24:19,085 --> 00:24:20,837
H� dezenas de desaparecidos...

281
00:24:45,903 --> 00:24:50,074
- Tyom.
- O m�dico n�o te deixou de repouso?

282
00:24:51,576 --> 00:24:52,577
Me deixou?

283
00:25:25,943 --> 00:25:27,445
Se acalme um pouco.
O que voc� est� fazendo?

284
00:25:27,445 --> 00:25:29,739
Estou com voc�.
Sempre estarei, ouviu?

285
00:25:45,630 --> 00:25:46,631
Sente-se.

286
00:25:48,758 --> 00:25:50,134
Obrigada, Tyom.

287
00:25:56,432 --> 00:25:57,600
Andrej, eu dirjio

288
00:25:58,935 --> 00:26:00,353
O m�dico disse que est� tudo normal.

289
00:26:00,353 --> 00:26:02,772
Se a tonteira voltar, ele disse
pra lev�-la de volta imediatamente.

290
00:26:02,772 --> 00:26:03,898
Obrigada por traz�-la.

291
00:26:05,024 --> 00:26:09,320
Se eu n�o tivesse feito...
Ela n�o estaria l�.

292
00:26:11,781 --> 00:26:12,991
Fiquei feliz por isso.

293
00:26:38,057 --> 00:26:39,392
SVETLANA MOROZOVA

294
00:27:05,835 --> 00:27:07,837
As not�cias dizem que
200 pessoas foram mortas.

295
00:27:08,421 --> 00:27:09,631
Verdade ou mentira?

296
00:27:10,381 --> 00:27:11,382
Verdade.

297
00:27:14,636 --> 00:27:15,720
� uma guerra ent�o?

298
00:27:16,721 --> 00:27:18,932
Depende de como eles
v�o se comportar a seguir.

299
00:27:21,559 --> 00:27:22,936
Quem s�o eles?

300
00:27:25,438 --> 00:27:26,439
Boa pergunta.

301
00:27:32,237 --> 00:27:33,947
ESSA � A NOSSA TERRA

302
00:27:42,622 --> 00:27:43,623
Pai?

303
00:27:44,666 --> 00:27:46,251
E o que vai nos acontecer agora?

304
00:27:46,876 --> 00:27:50,380
H� um toque de recolher. Depois das
9 da noite ningu�m sai.

305
00:27:50,380 --> 00:27:52,715
Depois da aula, venha pra casa.
Fui claro?

306
00:27:54,634 --> 00:27:55,635
Sim, senhor.

307
00:27:55,635 --> 00:27:57,971
Yulya, voc� sabe que tenho
coisas pra fazer.

308
00:27:58,263 --> 00:28:00,473
Eu n�o posso ficar sempre
de olho em voc�.

309
00:28:00,473 --> 00:28:02,725
Me diga que pode, pelo menos
uma vez na vida, ajudar!

310
00:28:02,725 --> 00:28:03,935
Voc� vai?

311
00:28:04,936 --> 00:28:05,937
Por favor.

312
00:28:36,509 --> 00:28:37,510
Finalmente.

313
00:28:38,219 --> 00:28:39,220
- Bom dia.
- Oi.

314
00:28:39,888 --> 00:28:41,055
Oi v�.

315
00:28:41,055 --> 00:28:46,269
Quantas vezes perguntaram: "Lyuba".
Eu n�o gosto desse nome, mas...

316
00:28:46,811 --> 00:28:47,896
Como voc� est�, querida?

317
00:28:48,271 --> 00:28:50,857
Sim, eu te liguei.
Voc� fugiu?

318
00:28:51,232 --> 00:28:54,110
N�o. Seu pai queria me tirar de Krasnodar.

319
00:28:54,360 --> 00:28:55,737
Eu agradeci e me recusei.

320
00:28:55,737 --> 00:28:58,072
Ah, isso � cl�ssico.
Ele tem essa mentalidade.

321
00:28:58,072 --> 00:28:59,991
Em situa��es pouco claras,
ele se afasta.

322
00:28:59,991 --> 00:29:02,827
Enfim, pode ainda n�o estar decidido.
Pode ser que v� outro.

323
00:29:02,827 --> 00:29:05,330
V� pra onde quiser,
j� n�o me importa.

324
00:29:05,914 --> 00:29:09,918
Yul, qual a senha do wi-fi?
Tenho umas imagens aqui.

325
00:29:09,918 --> 00:29:13,046
- Preciso public�-las imediatamente.
- Geralmente � nove nove.

326
00:29:13,046 --> 00:29:15,089
Mas oficialmente eu n�o sei.

327
00:29:15,506 --> 00:29:18,426
Em nosso quartel o comandante
s� distribui a senha de wi-fi,

328
00:29:18,426 --> 00:29:19,761
em caso de bom comportamento.

329
00:29:20,345 --> 00:29:22,555
Me desculpe, eu tenho que ir.

330
00:29:22,889 --> 00:29:27,769
Bem, v�, v�. V� ter com os rec�m chegados,
pode ser que se entendam.

331
00:29:28,102 --> 00:29:29,312
Obrigado por ter vindo.

332
00:29:47,247 --> 00:29:49,958
Ei, Yul. O transporte
lan�a seu feiti�o.

333
00:29:51,709 --> 00:29:56,005
- Eu imploro.
- Vai ser assim agora? Legal. Ol�.

334
00:29:56,381 --> 00:29:57,674
- Oi.
- Oi.

335
00:30:06,474 --> 00:30:07,475
Como voc� est�?

336
00:30:11,271 --> 00:30:12,272
Bem.

337
00:30:43,803 --> 00:30:48,099
Pessoal, eu entendo como � dif�cil.

338
00:30:48,641 --> 00:30:51,436
Todos n�s perdemos
pessoas amadas e amigos.

339
00:30:53,855 --> 00:30:57,859
Mas apesar da dor da perda
n�o se pode ceder � ira.

340
00:30:58,485 --> 00:30:59,486
N�o se pode.

341
00:30:59,986 --> 00:31:05,492
As pessoas esperam h� milhares
de anos pelo... contato

342
00:31:05,492 --> 00:31:08,119
com uma civiliza��o alien�gena.

343
00:31:08,119 --> 00:31:09,162
E esperam!

344
00:31:09,454 --> 00:31:13,541
N�o fazemos nem id�ia
de qual a moral desses alien�genas.

345
00:31:13,541 --> 00:31:16,753
O que eles pensam sobre vida, sobre morte.
Entender a dor da perda.

346
00:31:16,753 --> 00:31:19,172
Se eles n�o entendem porque
eu tenho que explicar pra eles?

347
00:31:19,172 --> 00:31:21,007
Pra que estabelecermos contato?

348
00:31:21,007 --> 00:31:22,842
Por que simplesmente n�o botamos eles
pra correr daqui?

349
00:31:22,842 --> 00:31:25,261
Porque essa � uma oportunidade
�nica para toda a humanidade.

350
00:31:25,261 --> 00:31:28,681
A chance de morrer?
De dar nossa casa pra esses monstros?

351
00:31:31,226 --> 00:31:34,646
A chance de entender alguma coisa
sobre n�s mesmos.

352
00:31:34,646 --> 00:31:38,233
Descobrir quem somos.
Talvez at� mesmo...

353
00:31:38,233 --> 00:31:39,359
encontrar nossa casa.

354
00:31:39,359 --> 00:31:43,571
Eu sei tudo sobre mim. Eu estou em casa!
E imagino que eles n�o foram convidados!

355
00:31:43,571 --> 00:31:44,614
Yul, eu...

356
00:31:44,614 --> 00:31:46,491
Sim, se eles n�o fizessem
ficaria tudo bem.

357
00:31:46,491 --> 00:31:48,034
Sveta continuar� viva!

358
00:31:48,409 --> 00:31:49,410
Yulya.

359
00:32:16,563 --> 00:32:18,481
PARA DEFENDER A P�TRIA - LEBEDEV

360
00:32:27,240 --> 00:32:29,743
Pessoal, olhem.
Video "Contato" postado.

361
00:32:29,993 --> 00:32:30,994
Venha aqui, Piton.

362
00:32:39,461 --> 00:32:42,255
Vamos, volte. Espera, espera,
tem mais.

363
00:32:42,255 --> 00:32:46,885
Desgra�ados.
Como se estivessem em casa.

364
00:32:47,260 --> 00:32:48,762
Quase um bilh�o de vizualiza��es.

365
00:32:48,970 --> 00:32:50,597
Escutem, o mundo inteiro
est� de olho nisso.

366
00:32:50,597 --> 00:32:53,600
Vamos ver quanto tempo
at� eles se levantarem.

367
00:32:54,100 --> 00:32:56,519
E por que est�o aqui?
Para admirar a natureza?

368
00:32:56,519 --> 00:32:58,021
E por que voc� acha
que eles vieram?

369
00:32:58,646 --> 00:33:00,148
O que fazemos pra
derrubar isso?

370
00:33:00,148 --> 00:33:03,860
Bem, vamos... Vamos...
Repostar todo o v�deo.

371
00:33:03,860 --> 00:33:08,281
Criar desmotivadores. De algum modo,
esvaziar essa onda na internet.

372
00:33:09,074 --> 00:33:12,869
- Bravo, pessoal. Muito bem.
- Yulya?

373
00:33:13,661 --> 00:33:16,081
S� podem postar
e re tweetar lixo.

374
00:33:16,081 --> 00:33:18,416
Olha amigo, cuidado com a
linguagem da sua namorada, t�?

375
00:33:18,416 --> 00:33:20,001
- Sente-se.
- Sentar?

376
00:33:20,001 --> 00:33:21,586
Eu te digo pra sentar.

377
00:33:22,545 --> 00:33:25,048
Ela n�o � um bezerro.
Essa � minha namorada.

378
00:33:25,048 --> 00:33:26,299
�.

379
00:33:27,342 --> 00:33:28,551
Eu gosto dessa garota.

380
00:33:36,810 --> 00:33:37,852
- Separem-se.
- Ruslan,

381
00:33:37,852 --> 00:33:39,813
Essa � minha namorada, tudo bem?

382
00:33:40,271 --> 00:33:41,981
Eu a amo, voc� entendeu?

383
00:33:41,981 --> 00:33:44,776
Ou tenho que repetir?

384
00:33:46,027 --> 00:33:48,697
Eu a amo. Fui claro?

385
00:33:51,199 --> 00:33:52,200
Matenha dist�ncia.

386
00:33:57,497 --> 00:33:59,708
- Voc� tem que fazer alguma coisa?
- O que voc� sugere?

387
00:34:00,125 --> 00:34:02,210
Voltar pra mostrar
quem manda no peda�o?

388
00:34:02,919 --> 00:34:05,505
Sim.

389
00:34:06,381 --> 00:34:07,382
Am�rica e Europa.

390
00:34:07,966 --> 00:34:10,385
Sim, n�o conseguiremos.
Tem um cord�o de isolamento.

391
00:34:10,385 --> 00:34:13,388
Se n�o fosse o ex�rcito, sim,
eu iria.

392
00:34:13,388 --> 00:34:15,765
N�o podemos sentar e esperar
depois do que eles fizeram.

393
00:34:15,765 --> 00:34:16,850
N�o devemos, Tyom.

394
00:34:17,934 --> 00:34:21,438
Claro. E n�s n�o vamos.

395
00:34:24,190 --> 00:34:26,401
Tem um caminho que at� 
os soldados desconhecem.

396
00:34:50,133 --> 00:34:52,802
Toque de recolher em meia hora.
Pessoal, chegamos.

397
00:34:53,303 --> 00:34:54,304
Vamos.

398
00:35:02,854 --> 00:35:03,855
Esperem.

399
00:35:05,148 --> 00:35:06,149
A lavanderia antiga.

400
00:35:07,400 --> 00:35:10,987
Faz uns 20 anos que ela est� fechada.
Meu pai trabalhava aqui.

401
00:35:12,030 --> 00:35:13,448
Ainda tem alguma utilidade.

402
00:35:27,087 --> 00:35:28,088
O plano � o seguinte.

403
00:35:28,380 --> 00:35:30,382
Entramos devagar
e em sil�ncio.

404
00:35:30,382 --> 00:35:32,842
Encontramos um, e levamos.

405
00:35:33,093 --> 00:35:34,970
Encontramos outros,
e observamos.

406
00:35:36,721 --> 00:35:37,889
Quem sabe o que eles poderiam ser.

407
00:35:39,265 --> 00:35:42,352
N�o tem que bancar o her�i com eles.
Rus, est� coberto de raz�o.

408
00:35:42,686 --> 00:35:45,605
- E voc� me deve 5.
- Tyom, eu disse que vou te dar, esquece.

409
00:35:57,492 --> 00:35:58,493
Venha aqui.

410
00:36:10,839 --> 00:36:11,840
Patrulha.

411
00:36:33,737 --> 00:36:34,738
Andando, meninos.

412
00:36:34,988 --> 00:36:36,489
Entrem aqui, � perigoso.

413
00:36:36,489 --> 00:36:39,075
- Tyom, j� disse que vou com voc�.
- Entra. Entra, sente-se.

414
00:36:44,789 --> 00:36:47,208
Se vir algo, grite!
N�o vamos demorar muito.

415
00:37:04,517 --> 00:37:05,435
FECHADO

416
00:37:09,356 --> 00:37:10,357
Parece vazia.

417
00:37:28,041 --> 00:37:29,334
- Tyom!
- Voc� est� gritando!

418
00:37:29,334 --> 00:37:31,086
Olha s�. Tyom, vem aqui.

419
00:37:38,093 --> 00:37:39,302
� como uma bomba?

420
00:37:44,724 --> 00:37:46,226
Caiu no caminho.

421
00:38:47,621 --> 00:38:49,414
"Yulya,

422
00:38:49,414 --> 00:38:50,957
eu entendo o amor
por todas as coisas."

423
00:38:50,957 --> 00:38:52,584
"Mas isso est� acontecendo!
Quanta beleza!"

424
00:38:52,584 --> 00:38:55,003
"Isso � simplesmente irreal.
Vamos voltar?"

425
00:39:34,209 --> 00:39:35,627
- Yulya!
- Subam!

426
00:40:05,490 --> 00:40:06,491
Yulya!

427
00:40:27,095 --> 00:40:28,096
Yulya!

428
00:40:34,728 --> 00:40:36,563
Bem, vamos descer.

429
00:40:42,027 --> 00:40:43,028
Isso �...?

430
00:40:48,450 --> 00:40:50,118
� um tipo de armadura.

431
00:40:55,624 --> 00:40:56,625
� como o nosso.

432
00:40:59,628 --> 00:41:00,879
A criatura � t�o avan�ada?

433
00:41:11,389 --> 00:41:12,390
Rus...

434
00:41:13,683 --> 00:41:14,684
Vamos peg�-la.

435
00:41:33,328 --> 00:41:34,329
Sem fazer barulho.

436
00:41:34,329 --> 00:41:36,331
Vamos arrastar!

437
00:41:36,331 --> 00:41:38,291
- Tyom, e isso?
- Oh, deixe. Nos ajude!

438
00:41:39,334 --> 00:41:40,335
Vamos empurrar.

439
00:41:41,211 --> 00:41:42,212
Ajude aqui!

440
00:41:43,130 --> 00:41:46,133
Vamos, vamos, vamos.
Mais r�pido.

441
00:41:57,060 --> 00:41:58,061
Acenda a luz.

442
00:42:00,689 --> 00:42:02,065
Um, dois...

443
00:42:03,233 --> 00:42:04,234
Encaixe.

444
00:42:06,778 --> 00:42:08,155
De p�, rapaz.

445
00:42:15,871 --> 00:42:17,664
Bem, e agora?

446
00:42:19,541 --> 00:42:21,835
Vai entregar isso
pro ex�rcito?

447
00:42:22,294 --> 00:42:24,254
Vamos deixar aqui,
amanh� n�s veremos.

448
00:42:25,839 --> 00:42:26,840
E agora, vamos todos dormir.

449
00:43:44,584 --> 00:43:45,585
Oi!

450
00:44:56,698 --> 00:44:57,699
E a�.

451
00:45:01,161 --> 00:45:03,789
Beleza, Google.
Se preparando pra medicina?

452
00:45:03,789 --> 00:45:05,791
- Eu...
- Voc� poderia me ensinar?

453
00:45:07,250 --> 00:45:08,418
Eu realmente preciso de voc�.

454
00:45:17,219 --> 00:45:18,220
Meu Deus...

455
00:45:19,471 --> 00:45:21,348
Isso � incr�vel!

456
00:45:22,391 --> 00:45:24,267
Eu sabia que era do
tipo human�ide.

457
00:45:24,476 --> 00:45:28,355
S� em nosso sistema foi encontrado.
Nem na gal�xia com trilh�es de planetas.

458
00:45:28,355 --> 00:45:31,900
A probabilidade de presen�a de
vida � 99,9%. Tudo est� ligado a...

459
00:45:31,900 --> 00:45:33,026
que se adaptem...

460
00:45:34,486 --> 00:45:38,115
Se acalmou?
Agora vamos pensar no que fazer.

461
00:45:39,533 --> 00:45:40,534
Isso precisa de um m�dico.

462
00:45:41,159 --> 00:45:43,245
S�rio? N�o tinha pensado nisso.

463
00:45:43,245 --> 00:45:46,248
N�o pode ser um m�dico.
Nos entregariam pros militares.

464
00:45:46,248 --> 00:45:48,792
- Voc� n�o entendeu?
- Bem, como � que ele...?

465
00:45:51,169 --> 00:45:53,255
Ele me salvou.
Eu devo isso a ele.

466
00:45:57,134 --> 00:45:58,135
Segure isso.

467
00:46:06,226 --> 00:46:11,648
N�o parece ter fraturas vis�veis.
Ele precisa de sangue, perdeu muito.

468
00:46:11,648 --> 00:46:14,776
- O nosso?
- Sim. Ele est� respirando nosso ar.

469
00:46:14,776 --> 00:46:18,780
A anatomia dele � a mesma.
Por isso, o sangue deve ser id�ntico.

470
00:46:19,406 --> 00:46:25,203
Existe a possibilidade de ele morrer.
Mas, sem transfus�o, com certeza ele morre.

471
00:46:29,207 --> 00:46:30,626
Voc� � r�pida, hein?

472
00:46:31,335 --> 00:46:32,753
 � um amigo do meu pai,
do hospital do ex�rcito.

473
00:46:33,712 --> 00:46:36,506
Ele cuidou de mim
quando eles ca�ram.

474
00:46:36,506 --> 00:46:38,717
Igor Semenovich, oi. � a Yulya.

475
00:46:39,259 --> 00:46:42,763
Voc� se lembra que me disse pra ligar
se tivesse dor de cabe�a de novo?

476
00:46:43,764 --> 00:46:47,059
Sim. Posso ir agora?
Ser� que faria os preparativos para n�s?

477
00:46:47,976 --> 00:46:48,977
Obrigada.

478
00:46:51,563 --> 00:46:53,857
Se você me dedurar,
eu te mato, entedeu?

479
00:46:55,359 --> 00:46:56,568
Ei, espere.
Para onde v�o?

480
00:46:57,235 --> 00:46:58,862
Bom dia.
Para a hematologia.

481
00:46:58,862 --> 00:47:01,448
Igor Semenovich est� 
esperando por n�s!

482
00:47:01,907 --> 00:47:02,908
 � ali.

483
00:47:05,661 --> 00:47:06,662
Aqui, aqui.

484
00:47:07,996 --> 00:47:08,997
Espere.

485
00:47:12,459 --> 00:47:14,086
E se eles entenderem?

486
00:47:14,086 --> 00:47:17,089
Direi que voc� me arrastou
at� aqui a for�a.

487
00:47:17,839 --> 00:47:19,841
Vai me apoiar?
Eu te dou um beijo.

488
00:47:21,843 --> 00:47:25,264
Espera um minuto...
Mas... isso � uma trai��o � p�tria!

489
00:47:25,264 --> 00:47:28,016
Quase! Vamos l�!
Em um, dois, tr�s!

490
00:47:28,392 --> 00:47:29,393
- O que?
- Tr�s!

491
00:47:31,436 --> 00:47:33,564
- Feche a porta e apague a luz.
- Sim!

492
00:48:05,178 --> 00:48:06,889
- Seu dedo.
- Qual?

493
00:48:07,347 --> 00:48:08,348
O m�dio.

494
00:48:14,146 --> 00:48:16,565
� assim. Na teoria
devia funcionar.

495
00:48:17,316 --> 00:48:19,693
Ent�o, seu grupo sangu�neo
� positivo.

496
00:48:20,027 --> 00:48:21,820
Bem, isso segundo nossa classifica��o.

497
00:48:21,820 --> 00:48:24,239
Mas tem que considerar
que � um human�ide...

498
00:48:24,239 --> 00:48:25,365
Vamos, estou com pressa.

499
00:48:25,365 --> 00:48:27,951
Deite-se. Ah... Sente-se.
Sim, sente-se.

500
00:48:28,160 --> 00:48:29,369
Muito bem...

501
00:48:30,996 --> 00:48:33,665
Preciso de uma veia paralela
pra enfiar a agulha.

502
00:48:33,665 --> 00:48:35,918
Em seguida, encontrar uma veia
em um �ngulo de 45�.

503
00:48:35,918 --> 00:48:37,211
- 45�.
- Sim, se voc� estiver pronto, t�?

504
00:48:37,628 --> 00:48:42,132
� agora, em um segundo. Vamos.
Um, dois, tr�s. N�o! Para, para, para...

505
00:48:44,384 --> 00:48:45,677
Voc� t� brincando?

506
00:48:51,934 --> 00:48:52,935
Anda...

507
00:50:54,681 --> 00:50:56,016
- Yulya.
- O que?

508
00:50:56,016 --> 00:50:58,018
Vai, voc� precisa dormir.

509
00:50:58,268 --> 00:51:00,938
N�o se preocupe. Eu acompanho ele.
Vai ficar tudo bem.

510
00:51:00,938 --> 00:51:05,067
Nada de fotos e status tipo, "estou
tratando de um alien�gena", t�?

511
00:51:05,067 --> 00:51:08,779
- T�. O que foi? Eu sou um t�mulo.
- Um t�mulo sem wi-fi e 4G.

512
00:51:08,779 --> 00:51:09,905
Desconectando...

513
00:52:33,447 --> 00:52:36,158
<i>INSTITUTO CENTRAL DE INVESTIGA��O
MINIST�RIO DA DEFESA DA FEDERA��O RUSSA</i>

514
00:52:49,922 --> 00:52:53,008
Sem calor, nenhuma radia��o,
nada t�rmico.

515
00:52:55,094 --> 00:53:00,391
Absolutamente sim�trica.
Uma for�a esf�rica no v�cuo.

516
00:53:03,060 --> 00:53:04,061
Armas?

517
00:53:05,270 --> 00:53:07,439
- Ainda n�o sei.
- Muito bem.

518
00:53:36,343 --> 00:53:40,222
A julgar pelo movimento das massas
de �gua e das frentes de ar

519
00:53:40,764 --> 00:53:43,267
a nave atrai a �gua.
Como um im�.

520
00:53:43,267 --> 00:53:45,769
Nos matariam de sede
ao roub�-la?

521
00:53:46,311 --> 00:53:50,315
Segundo nossa vers�o, a �gua � necess�ria
para a regenera��o do objeto.

522
00:53:50,315 --> 00:53:53,027
O dano externo causado
pela queda,

523
00:53:53,027 --> 00:53:55,654
j� se reduziu em aproximadamente 30%.

524
00:53:55,654 --> 00:53:58,198
O fragmento do equipamento
que est� em nosso poder,

525
00:53:58,198 --> 00:54:01,827
tem as mesmas propriedades.
Mas n�o se pode determinar seu uso.

526
00:54:02,411 --> 00:54:04,997
- Armas?
- Ou, o elemento da nave.

527
00:54:04,997 --> 00:54:06,540
Nos reunimos no CPT.

528
00:54:06,540 --> 00:54:10,878
Na internet dizem que ocultamos
o tamanho da perda de �gua.

529
00:54:10,878 --> 00:54:13,172
E que a nave n�o come�ou
a balan�ar.

530
00:54:13,172 --> 00:54:15,716
Bem, ent�o decida. Entre em contato
com o prefeito, a televis�o...

531
00:54:15,716 --> 00:54:18,052
E a cada hora realize
um monitoramento.

532
00:54:18,052 --> 00:54:19,845
De nossa parte j� atuamos.

533
00:54:19,845 --> 00:54:23,682
O PPC enviou caminh�es tanque para
o per�metro da �rea de abastecimento.

534
00:54:23,682 --> 00:54:25,726
E a respeito de seu
elemento ou fragmento?

535
00:54:27,311 --> 00:54:28,520
O que pensa em fazer?

536
00:54:29,938 --> 00:54:32,608
- Proponho devolver.
- Devolver? Pra eles?

537
00:54:32,608 --> 00:54:34,943
N�o sabemos das inten��es deles.

538
00:54:34,943 --> 00:54:36,987
E no momento, nossa principal miss�o,

539
00:54:37,196 --> 00:54:39,156
� minimizar a possibilidade
de um conflito aberto...

540
00:54:39,156 --> 00:54:40,199
Lebedev!

541
00:54:40,407 --> 00:54:43,410
Eu acho que voc� aconselharia
bem em log�stica

542
00:54:43,410 --> 00:54:45,913
mas n�o em culturas extraterrestres.

543
00:54:45,913 --> 00:54:47,748
- Posso ir?
- Pra onde?

544
00:54:48,332 --> 00:54:49,416
Voltar.

545
00:54:49,416 --> 00:54:51,752
Eu lhe pe�o que n�o se ofenda, Coronel.

546
00:54:51,752 --> 00:54:53,128
N�o estamos aqui
em um primeiro encontro.

547
00:54:55,089 --> 00:54:56,382
De um modo geral,

548
00:54:57,841 --> 00:55:00,844
a proposta � boa,
mas n�o nos dariam nada em troca.

549
00:55:00,844 --> 00:55:03,555
Talvez saibam tudo de n�s,
e n�s nada deles.

550
00:55:03,555 --> 00:55:05,391
Portanto, esse elemento...

551
00:55:07,142 --> 00:55:09,061
� tudo o que temos.

552
00:55:22,950 --> 00:55:24,618
O que voc� est� fazendo aqui, Russell?

553
00:55:25,411 --> 00:55:26,912
- Sim, aquilo est�...
- O que?

554
00:55:27,121 --> 00:55:28,122
Mais recuperado.

555
00:55:36,588 --> 00:55:37,589
Caralho.

556
00:55:38,090 --> 00:55:40,217
Como se faz para se
comunicar com ele?

557
00:55:40,217 --> 00:55:43,721
Teoricamente, existe uma linguagem
universal de sinais.

558
00:55:45,431 --> 00:55:46,432
Porra!

559
00:55:48,183 --> 00:55:49,184
N�o tenha medo.

560
00:55:51,228 --> 00:55:52,855
Eu tenho!

561
00:55:53,439 --> 00:55:55,232
� a reconstru��o da linguagem.

562
00:55:55,941 --> 00:55:58,277
Ele conhecia alguma frases
de estrutura lingu�stica.

563
00:55:58,277 --> 00:56:00,821
E eu a chamei de "ra�a superior".

564
00:56:02,072 --> 00:56:03,073
Eu, Khekon.

565
00:56:05,034 --> 00:56:07,328
Legal. Muito bom.

566
00:56:08,746 --> 00:56:10,122
Prazer em te conhecer.

567
00:56:10,122 --> 00:56:13,334
� uma express�o complementar,
usado como uma regra...

568
00:56:13,334 --> 00:56:17,588
quando nos conhecemos. Eu, Google,
a prop�sito. Se te interessa.

569
00:56:18,047 --> 00:56:19,048
Seu?

570
00:56:19,048 --> 00:56:20,174
- Sim.
- Tire-o.

571
00:56:20,174 --> 00:56:23,302
- � tarde. A conjuga��o foi conclu�da.
- � uma transfer�ncia de genes...

572
00:56:23,302 --> 00:56:24,803
Uma vez feita,
n�o se desfaz!

573
00:56:24,803 --> 00:56:25,846
Entendi!

574
00:56:26,347 --> 00:56:28,057
Voc� aterrisou aqui.
O que faz aqui?

575
00:56:28,057 --> 00:56:30,476
Acho que pela humaniza��o.
Eles queriam...

576
00:56:30,476 --> 00:56:32,895
trazer novas tecnologias
e ajudar a humanidade.

577
00:56:32,895 --> 00:56:34,438
A dire��o correta
do pensamento?

578
00:56:35,773 --> 00:56:36,774
Certo?

579
00:56:37,066 --> 00:56:38,067
Olha...

580
00:56:38,984 --> 00:56:41,570
Vai nos transmitir
tudo que desejarmos?

581
00:56:41,570 --> 00:56:43,489
- Essa � uma pergunta dif�cil.
- Pare!

582
00:56:44,823 --> 00:56:46,241
Tenho que voltar.

583
00:56:46,617 --> 00:56:47,826
Encontrar Shilka.

584
00:56:52,289 --> 00:56:53,290
Vista-se.

585
00:57:02,466 --> 00:57:04,593
J� aprendeu alguma
palavra de agradecimento?

586
00:57:04,843 --> 00:57:10,015
Obrigado, � uma forma de agradecimento.
Ela � grata a voc�

587
00:57:10,891 --> 00:57:12,476
porque a salvou.

588
00:57:14,061 --> 00:57:16,188
Voc� acha que salvar
o inimigo te faz sentir mal.

589
00:57:16,188 --> 00:57:18,315
Se te agrade�o,
voc� vai ficar bem?

590
00:57:50,014 --> 00:57:51,015
Est� vestido?

591
00:57:51,724 --> 00:57:52,725
Agora desapare�a.

592
00:57:53,309 --> 00:57:54,310
Qual � a minha culpa?

593
00:57:54,310 --> 00:57:59,440
Foda-se. Fique longe da minha garagem
e desse planeta, entendeu?

594
00:58:11,535 --> 00:58:12,536
Anda!

595
00:58:38,145 --> 00:58:39,438
Por que est� me olhando?

596
00:58:39,980 --> 00:58:42,358
Ele � a nossa "ra�a superior".
Como algu�m chega a ela?

597
00:58:43,108 --> 00:58:45,986
Teoricamente, voc� pode,
mas se n�o levar em conta...

598
00:58:45,986 --> 00:58:47,321
J� chega, sabe tudo

599
00:59:07,383 --> 00:59:08,801
Ei querido.

600
00:59:09,343 --> 00:59:10,719
Querido, estou falando
com voc�.

601
00:59:12,012 --> 00:59:13,222
Querido, pare.

602
00:59:19,478 --> 00:59:20,896
Espera.
Aonde voc� vai?

603
00:59:22,022 --> 00:59:23,524
Vou embora.

604
00:59:23,524 --> 00:59:25,568
Apresente os documentos
e ent�o pode ir aonde quiser.

605
00:59:25,568 --> 00:59:27,194
O que tanto fala
com esse idiota?

606
00:59:27,194 --> 00:59:28,195
Tire ele daqui.

607
00:59:29,905 --> 00:59:30,906
As m�os!

608
00:59:34,368 --> 00:59:35,369
A segunda.

609
00:59:39,290 --> 00:59:42,084
Pegue. Eles v�o lev�-lo.
Esconda!

610
00:59:44,587 --> 00:59:45,588
Parem!

611
00:59:46,422 --> 00:59:47,423
Parem!

612
00:59:58,058 --> 01:00:01,395
Droga. Essa porcaria � incompreens�vel.
N�o vai cortar.

613
01:00:14,492 --> 01:00:15,493
Merda.

614
01:00:19,705 --> 01:00:21,540
Pense em quanto dinheiro
poderia ganhar,

615
01:00:21,540 --> 01:00:23,417
se colocar essa coisa
num leil�o online.

616
01:00:27,254 --> 01:00:29,673
Pessoal, olhem.

617
01:00:31,217 --> 01:00:33,803
Por dentro n�o
tem peso.

618
01:00:34,637 --> 01:00:36,347
Sou o avatar, entenderam?

619
01:00:36,722 --> 01:00:39,517
� parecido com um
exoesqueleto.

620
01:00:42,019 --> 01:00:43,395
E � do tamanho de um ser humano.

621
01:00:48,901 --> 01:00:49,902
Me tirem desse tro�o!

622
01:00:51,737 --> 01:00:52,738
Puxem a m�o!

623
01:00:54,073 --> 01:00:55,074
Puxem!

624
01:00:56,367 --> 01:00:57,368
Peguei!

625
01:00:59,537 --> 01:01:00,538
Foi mais que um susto!

626
01:01:01,038 --> 01:01:03,165
Sim, voc� est� cortado!
Pare de gritar!

627
01:01:03,874 --> 01:01:05,376
V� a merda voc�
e seu alien�gena!

628
01:01:05,835 --> 01:01:08,254
S�o mais fortes, cem vezes
mais fortes que voc�!

629
01:01:08,254 --> 01:01:10,047
Entenda de uma vez!

630
01:01:10,047 --> 01:01:11,590
Foda-se.
V� a merda.

631
01:01:11,882 --> 01:01:13,592
- Vamos sair daqui!
- N�o me toque!

632
01:01:13,592 --> 01:01:15,469
- Pegue suas coisas e suma.
- Rus, deixa ele.

633
01:01:16,971 --> 01:01:18,264
Me deixa em paz!

634
01:01:18,806 --> 01:01:20,891
- Chega, Rus!
- Como chega?

635
01:01:20,891 --> 01:01:23,060
- Calma!
- Voc� se acha o mais inteligente?

636
01:01:23,060 --> 01:01:25,604
Sim, voc� vai ser o primeiro.
Vai morrer primeiro! Entendeu?

637
01:01:25,604 --> 01:01:27,231
- V� pra casa.
- Se acalme.

638
01:01:28,774 --> 01:01:30,484
O que fazemos
com essa droga?

639
01:01:38,492 --> 01:01:41,203
- Entregamos.
- Pra quem?

640
01:01:43,122 --> 01:01:46,125
- Fale com o pai da Yulya, eles decidir�o.
- Sim, claro.

641
01:01:46,125 --> 01:01:48,169
O que voc� sugere?
Vender?

642
01:01:52,381 --> 01:01:53,799
- O que...
- Vou ligar.

643
01:02:01,849 --> 01:02:03,851
Al�? Valentin Y.?
Bom dia, � o Artyom.

644
01:02:04,685 --> 01:02:07,897
N�o, n�o, ela n�o est� comigo.
Uma coisa que deve saber...

645
01:02:07,897 --> 01:02:09,315
Voc� deveria t�-la.

646
01:02:09,315 --> 01:02:10,941
Eu vou te mostrar. Voc� pode vir?

647
01:02:11,358 --> 01:02:12,359
N�o � confi�vel.

648
01:02:12,359 --> 01:02:15,362
Me deixe negociar. O assunto
� urgente, estou falando s�rio.

649
01:02:18,074 --> 01:02:19,075
Sim, entendi.

650
01:02:22,286 --> 01:02:23,287
Obrigado.

651
01:02:24,455 --> 01:02:27,792
<i>Cidad�os, a �gua ser� fornecida ao c�lculo</i>

652
01:02:27,792 --> 01:02:28,959
<i>de cinco litros por pessoa.</i>

653
01:02:28,959 --> 01:02:32,046
Por que d�o t�o pouco?
Tenho filhos em casa.

654
01:02:32,046 --> 01:02:35,883
<i>Aqueles que desejarem quartos
de hotel de gra�a, eles est�o dispon�veis</i>

655
01:02:35,883 --> 01:02:36,926
com todas as comodidades.

656
01:02:36,926 --> 01:02:38,427
Por que voc� n�o sai daqui?

657
01:02:38,427 --> 01:02:39,678
As pessoas est�o irritadas.

658
01:02:41,180 --> 01:02:42,890
Pelo menos come�aram
a distribuir �gua.

659
01:02:55,277 --> 01:02:56,570
Bom dia, camarada Major.

660
01:02:58,364 --> 01:03:01,951
O Coronel Lebedev? Valentin Y.?

661
01:03:02,451 --> 01:03:03,452
Ainda n�o chegaram.

662
01:03:03,703 --> 01:03:06,372
Ei, o que est� acontecendo aqui?
Eles est�o nos detendo por alguma coisa?

663
01:03:06,580 --> 01:03:08,082
Por que nos detem aqui?

664
01:03:08,874 --> 01:03:10,543
- Remova a m�quina.
- O que est� acontecendo?

665
01:03:10,543 --> 01:03:12,044
Est� na zona de seguran�a. Comece.

666
01:03:12,044 --> 01:03:14,171
- J� vamos, comandante.
- O que voc� est� fazendo?

667
01:03:14,171 --> 01:03:17,091
Saia do carro agora. N�o irei
a nenhum lugar. Voc� � mal educado?

668
01:03:17,091 --> 01:03:18,634
- Este � o nosso bairro.
- Pare com isso.

669
01:03:18,634 --> 01:03:20,553
- N�o me toque.
- Quieto.

670
01:03:21,721 --> 01:03:22,930
J� vamos, comandante.

671
01:03:37,028 --> 01:03:38,029
N�o bata!

672
01:03:38,529 --> 01:03:40,740
O que voc� est� fazendo?

673
01:03:50,207 --> 01:03:51,584
Pare! Artyom!

674
01:03:53,294 --> 01:03:54,295
Vamos, Tyom, pegue.

675
01:03:55,046 --> 01:03:56,047
Venha, pegue ele.

676
01:03:57,715 --> 01:03:58,716
Dispersem!

677
01:03:59,759 --> 01:04:02,178
Dispersem, cidad�os!

678
01:04:02,178 --> 01:04:04,138
- Tyom, entre no carro.
- Eu j� disse, leve!

679
01:04:04,138 --> 01:04:06,057
Dispersem imediatamente!

680
01:04:06,307 --> 01:04:08,392
Cidad�os, abandonem a �rea!

681
01:04:08,392 --> 01:04:09,810
Nos vemos na garagem!

682
01:04:10,853 --> 01:04:14,940
Em grupos pequenos. Nada de p�nico.
Os levaremos para o metr�!

683
01:04:15,941 --> 01:04:21,155
Em caso de desobedi�ncia,
ser� usada a for�a.

684
01:04:26,202 --> 01:04:29,288
O que voc� est� fazendo?
N�o toque neles.

685
01:04:29,872 --> 01:04:31,749
Senhor, por que voc� se revolta?
Volte para casa.

686
01:04:37,797 --> 01:04:40,591
Somos o mesmo povo,
est� bem?

687
01:04:40,841 --> 01:04:43,135
Ele recebe ordens.
Conhece as leis?

688
01:04:45,346 --> 01:04:47,556
Est� vivo?
Vamos, se levante.

689
01:04:55,690 --> 01:04:57,650
N�o seja ot�rio,
eles v�o te machucar.

690
01:04:57,650 --> 01:04:59,235
Fechem os escudos!

691
01:05:18,754 --> 01:05:20,131
Bom dia, Valentin Y.

692
01:05:23,968 --> 01:05:24,969
Irei agora mesmo.

693
01:05:26,429 --> 01:05:28,139
Bem, o que queria dizer?

694
01:05:28,139 --> 01:05:29,307
Espere.

695
01:05:39,442 --> 01:05:41,277
Eu pe�o uma reuni�o com voc�.

696
01:05:42,028 --> 01:05:43,029
Como dois estranhos.

697
01:05:43,237 --> 01:05:46,240
Para sentarmos em fam�lia.
Bebe, conversar, pode ser?

698
01:05:46,741 --> 01:05:48,034
Ainda n�o sei o que
voc� faz aqui.

699
01:05:48,034 --> 01:05:50,453
� muito cedo para conversarmos.
Mais tarde.

700
01:05:50,453 --> 01:05:51,871
Sim, mais tarde.

701
01:05:52,622 --> 01:05:54,915
Yulya tem raz�o.
Voc� n�o escuta ningu�m.

702
01:05:57,084 --> 01:05:58,753
Voc� � o rei de Moscou,
n�o �?

703
01:05:58,753 --> 01:06:00,254
Olha isso.

704
01:06:00,796 --> 01:06:04,467
Soldados, ve�culos e avi�es de brinquedo.
Que bela constru��o, hein?

705
01:06:04,467 --> 01:06:07,553
- At� cavalos voc� tem.
- Yulya n�o vir�.

706
01:06:22,568 --> 01:06:23,569
Levem ele.

707
01:06:32,328 --> 01:06:33,829
Levante sua m�o.

708
01:06:36,374 --> 01:06:38,501
Narik, n�s o pegamos na rua.

709
01:06:38,501 --> 01:06:40,503
Meu Deus. Um circo
de animais.

710
01:06:40,962 --> 01:06:43,798
<i>O fragmento encontrado
supostamente faz parte</i>

711
01:06:44,006 --> 01:06:45,424
do OVNI citado.

712
01:06:45,925 --> 01:06:47,635
Aonde voc� vai?
N�o se mexa.

713
01:06:49,553 --> 01:06:51,347
<i>O que � o misterioso objeto?</i>

714
01:06:51,347 --> 01:06:53,349
<i>Ele est� a disposi��o
do Minist�rio da defesa,</i>

715
01:06:53,349 --> 01:06:55,101
cujos estudiosos o continuam estudando...

716
01:06:58,980 --> 01:07:00,982
Voc� � mutilado
ou o que?

717
01:07:04,026 --> 01:07:07,321
Vas. Eu tenho um idiota sem impress�es.
O que fa�o com ele?

718
01:07:07,863 --> 01:07:11,450
Registre como desconhecido.
D� ele aos soldados, eles saber�o.

719
01:07:30,177 --> 01:07:33,472
Oi, camarada Coronel.
Eu tenho um amigo que foi detido.

720
01:07:33,472 --> 01:07:36,517
Ele � alto. Tem um chap�u engra�ado
e um casaco velho. Voc� o viu?

721
01:07:37,435 --> 01:07:39,937
Eu sou Yulya Lebedeva.
Filha de Valentine Yurevich.

722
01:07:41,814 --> 01:07:43,816
E da�? Devo conhecer
seu parentesco?

723
01:07:43,816 --> 01:07:46,485
Na verdade, sim.
Em caso de Estado de S�tio

724
01:07:46,485 --> 01:07:49,614
as fun��es de governo
s�o transmitidas aos militares.

725
01:07:49,614 --> 01:07:52,867
<i>No entanto, no per�metro
do comandante, Valentine Lebedev</i>

726
01:07:52,867 --> 01:07:54,368
<i>se absteve de comentar.</i>

727
01:07:54,368 --> 01:07:55,494
Claro.

728
01:07:58,789 --> 01:08:00,208
Yulya Valentinovna.

729
01:08:00,958 --> 01:08:03,252
Sim, voc� tem um
amigo estranho, Yulya Valentinovna.

730
01:08:04,837 --> 01:08:05,838
Ele � s� Peter.

731
01:08:08,633 --> 01:08:09,634
Yulya?

732
01:08:10,426 --> 01:08:11,427
- Yul!
- Andando.

733
01:08:12,011 --> 01:08:13,012
Yul!

734
01:08:13,346 --> 01:08:14,347
- Yul!
- Ei, espere!

735
01:08:14,639 --> 01:08:17,058
Pare! O que aconteceu
com seu rosto?

736
01:08:17,058 --> 01:08:21,062
Tudo bem, princesa. Vai curar
e ficarei ainda mais bonito!

737
01:08:21,062 --> 01:08:23,689
Tyom, eu vou ligar pro meu pai
e ele te soltar�.

738
01:08:23,689 --> 01:08:26,484
� merda.
N�o preciso de favores dele.

739
01:08:26,484 --> 01:08:28,402
Tyom, � importante
pra mim.

740
01:08:28,402 --> 01:08:31,113
- Eu preciso falar com voc�!
- Vou sair e nos entederemos!

741
01:08:31,656 --> 01:08:33,241
Eu quero falar com voc�.
Me deixem!

742
01:08:33,783 --> 01:08:36,160
E diga ao seu comandante
que logo tudo mudar�!

743
01:08:36,577 --> 01:08:40,790
Em breve toda a �rea ser� nossa!
Todos ouvir�o sobre a resist�ncia!

744
01:08:44,043 --> 01:08:46,128
Pelo menos reaja,
quando eu falar com voc�.

745
01:08:46,128 --> 01:08:47,380
Haver� menos d�vidas.

746
01:08:47,838 --> 01:08:49,882
N�o sabe o que dizer?
Se n�o sabe, sorria.

747
01:08:50,591 --> 01:08:51,801
Realmente isso ajuda muito.

748
01:09:01,936 --> 01:09:03,062
Bom, algo assim.

749
01:09:07,859 --> 01:09:09,569
Vamos, vou te levar
pro teu per�metro.

750
01:09:09,569 --> 01:09:12,196
Shilka n�o est� aqui. Uns homens
com armas a levaram. Eu vi.

751
01:09:12,697 --> 01:09:15,199
Sem essa "Shilka" voc� n�o
pode entrar na nave?

752
01:09:15,741 --> 01:09:17,285
Minha casa fica
a 47 anos luz.

753
01:09:17,285 --> 01:09:19,620
� necess�rio fazer a transi��o
para comprimir o tempo.

754
01:09:19,620 --> 01:09:21,497
Sem a Shilka Saul
n�o sobrevive a transi��o.

755
01:09:22,498 --> 01:09:24,917
Assim que tiver a tua "Shilka"
voc� volta, n�o �?

756
01:09:25,877 --> 01:09:26,878
Quer ajudar?

757
01:09:29,338 --> 01:09:31,549
Posso ajudar.
S�o coisas diferentes.

758
01:09:32,925 --> 01:09:33,926
Tamb�m posso atirar.

759
01:09:34,969 --> 01:09:37,054
Depressa, vamos.

760
01:09:37,346 --> 01:09:39,849
<i>N�o sei, nossa c�mera
pode transmiti-lo,</i>

761
01:09:39,849 --> 01:09:41,851
mas o olho humano
pode ver a mudan�a de cor.

762
01:09:42,393 --> 01:09:46,481
A coisa de meia hora notamos que o objeto
adquiriu uma cor avermelhada.

763
01:09:46,481 --> 01:09:49,525
<i>N�s n�o coneguimos nenhum coment�rio
do Centro Conjunto de Comunica��es,</i>

764
01:09:49,525 --> 01:09:52,528
<i>mas eu duvido que os
especialistas possam dizer</i>

765
01:09:52,528 --> 01:09:54,572
<i>alguma coisa definitiva
sobre esse fen�meno.</i>

766
01:09:55,323 --> 01:09:57,325
Alto jovens.
Venham aqui.

767
01:09:58,618 --> 01:10:01,037
- Aonde v�o?
- Sou Yulya Lebedeva. Filha.

768
01:10:01,037 --> 01:10:03,122
Por favor, informe ao meu pai
que preciso falar com ele.

769
01:10:03,122 --> 01:10:04,373
E que ele n�o precisa mentir.

770
01:10:10,838 --> 01:10:12,006
Chegou aqui a filha do Coronel Lebedev.

771
01:10:12,006 --> 01:10:14,842
Pimeiro voc� deve conseguir um passe,
porque sem isso n�o conseguiremos.

772
01:10:14,842 --> 01:10:17,470
E descubra aonde est�.
Essa � a sua oportunidade.

773
01:10:18,679 --> 01:10:20,973
Ele est� em uma reuni�o.
Vai te ligar quando estiver livre.

774
01:10:27,980 --> 01:10:29,857
Diga a ele, por favor,
que estou gr�vida.

775
01:10:35,363 --> 01:10:36,364
De que m�s?

776
01:10:38,074 --> 01:10:39,075
Terceiro.

777
01:10:43,162 --> 01:10:45,665
Camaradas oficiais,
por favor, deixem a sala.

778
01:10:45,915 --> 01:10:47,708
Saiam todos da sala.

779
01:10:52,004 --> 01:10:54,423
- Quem � esse?
- Um dos poss�veis candidatos.

780
01:10:55,383 --> 01:10:56,467
Com que certeza?

781
01:10:56,467 --> 01:10:58,302
Os dados precisos
ainda n�o sei.

782
01:10:58,302 --> 01:11:01,055
Preciso de um exame de DNA.
Certo, Haritosha?

783
01:11:02,598 --> 01:11:06,227
- Definitivamente n�o.
- Definitivamente n�o. Te peguei.

784
01:11:06,519 --> 01:11:08,146
Voc� est� no ex�rcito, Haritosha?

785
01:11:08,688 --> 01:11:10,857
- Eu n�o sirvo aqui.
- Ent�o, amanh�

786
01:11:10,857 --> 01:11:14,068
voc� vai pra fronteira. Servir � p�tria!
No submarino.

787
01:11:14,402 --> 01:11:17,321
E pense em "Che Guevara",
com um tiro no c�rebro.

788
01:11:17,321 --> 01:11:19,240
Maneiro.
Deixe o nen�m �rf�o.

789
01:11:19,240 --> 01:11:21,951
- N�o. De alguma forma o criarei.
- E se n�o funcionar de novo?

790
01:11:31,878 --> 01:11:32,879
Pai.

791
01:11:34,547 --> 01:11:35,548
Legal, pai.

792
01:11:37,091 --> 01:11:39,510
Deixe de �dio, por favor.
Eu te pe�o.

793
01:11:39,510 --> 01:11:41,512
Eu estou muito angustiada.
E na minha situa��o,

794
01:11:41,512 --> 01:11:44,056
n�o posso ficar nervosa
de jeito nenhum, sabia?

795
01:11:44,891 --> 01:11:47,393
E eu n�o entendo o que
est� acontecendo.

796
01:11:48,394 --> 01:11:51,272
Voc� est� com raiva
e isso n�o � necess�rio.

797
01:11:53,524 --> 01:11:55,026
Saia j� daqui!

798
01:11:55,651 --> 01:11:57,945
- Saia.
- Vai, vai, Haritosh.

799
01:11:58,237 --> 01:11:59,238
Pode ir agora.

800
01:12:01,574 --> 01:12:03,493
N�o entendo.
Voc� est� vestindo minhas roupas?

801
01:12:03,493 --> 01:12:05,912
E com o que voc� est� preocupado?
Na verdade � um estranho.

802
01:12:07,497 --> 01:12:08,498
Ent�o?

803
01:12:08,873 --> 01:12:10,249
N�o � verdade o
que disse?

804
01:12:14,420 --> 01:12:16,005
Voc� achou que era verdade?

805
01:12:32,814 --> 01:12:34,732
Voc� tudo isso engra�ado, n�o �?

806
01:12:34,732 --> 01:12:36,734
Voc� est� bricando, n�o �?

807
01:12:36,734 --> 01:12:39,862
Voc� acha que eu tenho tempo
para ficar aqui escutando bobagens?

808
01:12:39,862 --> 01:12:42,198
E quando foi a �ltima vez
que voc� me escutou?

809
01:12:42,198 --> 01:12:44,700
Te importa o que me acontece?

810
01:13:01,843 --> 01:13:02,844
Valentin Y...

811
01:13:03,511 --> 01:13:07,390
H� um OVNI ca�do na cidade.
Sozinha voc� n�o teria notado!

812
01:13:07,390 --> 01:13:10,435
Mas voc� n�o se comporta.
Todos deveriam estar aqui para corrigi-la!

813
01:13:10,435 --> 01:13:13,312
Interessante. E quando voarem para longe,
que desculpas voc� ter�?

814
01:13:19,485 --> 01:13:20,486
Como assim?

815
01:13:25,908 --> 01:13:28,411
- Este n�o � Lebedev.
- N�o � Lebedev! Soem o alarme!

816
01:13:31,706 --> 01:13:34,709
Aten��o!
Todo o pessoal, peguem...

817
01:13:34,959 --> 01:13:37,962
O que voc� vai me inventar?
Voc� sempre se esquivou de mim.

818
01:13:37,962 --> 01:13:40,298
Inclusive quando mam�e morreu.
N�o deixou eu me despedir dela.

819
01:13:40,298 --> 01:13:41,716
Mentiu que ela melhorava.

820
01:13:42,508 --> 01:13:46,012
Eu s� n�o queria que isso
acontecesse na tua frente.

821
01:13:46,012 --> 01:13:48,806
Voc� nunca me perguntou
se era o que eu queria.

822
01:13:48,806 --> 01:13:51,934
Talvez eu quisesse passar os �ltimos
meses da vida dela com ela.

823
01:13:51,934 --> 01:13:53,728
Junto da �nica pessoa que me entendia

824
01:13:53,728 --> 01:13:55,271
e n�o em um campamento distante.

825
01:13:55,813 --> 01:13:57,315
Eu nunca vou te perdoar, entendeu?

826
01:14:04,197 --> 01:14:07,492
Primeiro grupo, bloqueie o caminho!

827
01:14:07,492 --> 01:14:09,494
- Fechem as ruas!
- Sim, senhor!

828
01:14:09,494 --> 01:14:11,954
Segundo grupo,
bloqueiem a entrada principal! Depressa!

829
01:14:11,954 --> 01:14:13,956
Ningu�m pode passar!

830
01:14:20,338 --> 01:14:21,631
- Andrej.
- Senhor!

831
01:14:21,964 --> 01:14:23,549
- Yulya vai para casa.
- Entendido!

832
01:14:23,966 --> 01:14:26,386
- Esse para Kamchatka.
- Sim, Camarada Coronel!

833
01:14:27,637 --> 01:14:28,638
Entre.

834
01:14:30,431 --> 01:14:32,433
- Servir � gal�xia.
- Entrem.

835
01:14:34,977 --> 01:14:37,397
Afastem o bloqueio!
Est� vindo um carro!

836
01:14:58,126 --> 01:14:59,210
- Yulya ligou?
- N�o.

837
01:14:59,544 --> 01:15:00,545
- E a�.
- Beleza.

838
01:15:00,545 --> 01:15:02,296
- Como voc� t�?
- Bem.

839
01:15:02,755 --> 01:15:05,758
- Tudo bem?
- Est� tudo bem.

840
01:15:07,093 --> 01:15:09,387
E a�, entregaremos a armadura?

841
01:15:09,387 --> 01:15:10,638
Esque�a. Descarte isso.

842
01:15:12,223 --> 01:15:13,433
O que faremos, Tyom?

843
01:15:15,268 --> 01:15:16,561
Defenderemos a p�tria.

844
01:15:16,936 --> 01:15:18,021
� o certo.

845
01:15:42,962 --> 01:15:46,049
- Precisava dos detalhes de alum�nio?
- Na verdade, n�o. Eu coloquei.

846
01:15:46,591 --> 01:15:48,176
Gasolina e �leo. Cl�ssico.

847
01:15:48,551 --> 01:15:49,677
Che Guevara quem fez.

848
01:16:07,904 --> 01:16:09,989
Oi, Tyom. Como voc� est�?
Te deixaram sair?

849
01:16:10,615 --> 01:16:12,408
Oh, claro. Uma esp�cie
de anistia geral.

850
01:16:13,952 --> 01:16:18,331
Ei, Yul, desculpe, eu fui...
No departamento, n�o sou assim.

851
01:16:18,957 --> 01:16:19,958
<i>Voc� queria conversar?</i>

852
01:16:20,416 --> 01:16:23,127
- Sim, mas... Tyom, eu n�o posso...
- Quer que eu te acompanhe?

853
01:16:23,127 --> 01:16:25,171
Come�aremos uma grande zoa��o.

854
01:16:25,505 --> 01:16:26,506
Voc� vai gostar.

855
01:16:26,506 --> 01:16:28,091
Tyom, agora eu n�o posso.

856
01:16:28,299 --> 01:16:30,969
Ah, entendo.
Teu pai, claro.

857
01:16:31,928 --> 01:16:34,639
<i>Bom, se quiser ver,
venha.</i>

858
01:16:34,639 --> 01:16:35,723
Yul.

859
01:16:37,475 --> 01:16:38,476
Eu te amo.

860
01:16:41,479 --> 01:16:42,480
At� logo Tyom.

861
01:16:55,535 --> 01:16:58,413
Eu preciso entrar na nave rapidamente
para voltar a Shilka

862
01:16:58,413 --> 01:17:01,541
Espera. N�o nos interessa
voltar ao per�metro nesse momento.

863
01:17:01,541 --> 01:17:03,710
Me diga o nome militar de seu pai.

864
01:17:04,711 --> 01:17:05,920
Voc� � uma pessoa normal?

865
01:17:06,170 --> 01:17:10,383
Uma semana em Moscou,
e j� se corrompeu? Espere anoitecer.

866
01:17:11,467 --> 01:17:12,677
E o que eu farei?

867
01:17:16,973 --> 01:17:20,685
Est� magro como um cabo de vassoura.
Precisa de alguma coisa?

868
01:17:20,685 --> 01:17:24,147
Ou... Bem...
Voc� come por fotoss�ntese?

869
01:17:26,649 --> 01:17:27,650
Vamos.

870
01:17:55,845 --> 01:17:57,639
Legal. Assim est� melhor.

871
01:18:03,394 --> 01:18:07,690
Charl. Oi, oi.
Ela � a Charl.

872
01:18:13,571 --> 01:18:15,448
Esta criatura sofre, d�i.

873
01:18:15,448 --> 01:18:17,575
Sim, eu sei.
Ela � muito velha.

874
01:18:17,575 --> 01:18:19,619
Papai diz que est� na hora
de coloc�-la pra dormir.

875
01:18:19,869 --> 01:18:20,870
Colocar pra dormir...?

876
01:18:22,580 --> 01:18:24,666
Mat�-la.
Mas eu n�o posso.

877
01:18:25,208 --> 01:18:26,292
Charl � um membro da fam�lia.

878
01:18:26,876 --> 01:18:28,378
N�s a temos desde que
a mam�e a comprou.

879
01:18:29,587 --> 01:18:30,880
E agora ela n�o est�.

880
01:18:30,880 --> 01:18:34,092
Te agrada pensar em tua m�e
e fazer uma criatura sofrer?

881
01:18:34,092 --> 01:18:35,510
N�o, pelo contr�rio.

882
01:18:37,554 --> 01:18:40,265
- Bem... Eu n�o...
- Por que?

883
01:18:40,890 --> 01:18:43,309
Pelo que vejo, voc� est� descobrindo
os sentimentos, certo?

884
01:18:43,309 --> 01:18:45,311
O tato e a vis�o
s�o iguais as suas.

885
01:18:45,311 --> 01:18:46,896
N�o, falo dos sentimentos.

886
01:18:49,858 --> 01:18:50,859
O agradecimento.

887
01:18:53,444 --> 01:18:54,445
A solidariedade.

888
01:18:56,406 --> 01:18:57,407
O �dio.

889
01:19:01,119 --> 01:19:02,120
O amor.

890
01:19:02,120 --> 01:19:05,540
O amor e o �dio precisam
superar o medo da morte.

891
01:19:05,540 --> 01:19:08,751
Quando n�o h� morte,
n�o h� necessidade do amor nem do �dio.

892
01:19:10,128 --> 01:19:13,131
Meu Deus. Vou escrever isso
no meu status, t�?

893
01:19:13,131 --> 01:19:15,884
Yulechka, n�o vai
me apresentar ao jovem?

894
01:19:16,217 --> 01:19:18,928
Ah... claro.

895
01:19:19,721 --> 01:19:21,806
Chariton, essa � Lyuba.

896
01:19:22,599 --> 01:19:24,100
Lyuba, esse � Chariton.

897
01:19:24,100 --> 01:19:25,518
- Lyuba?
- Sim, � um nome raro.

898
01:19:25,518 --> 01:19:27,645
Ela � velha, est� na hora
de coloc�-la pra dormir?

899
01:19:28,104 --> 01:19:29,105
O que voc� disse?

900
01:19:29,105 --> 01:19:30,148
Cala a boca.
Quieto.

901
01:19:31,858 --> 01:19:35,278
Lyuba, ele � de Peter, conhece?

902
01:19:35,945 --> 01:19:39,157
E que uma vez foi uma capital cultural.

903
01:19:39,449 --> 01:19:40,450
Certo.

904
01:19:52,962 --> 01:19:54,172
O que voc� fez com ela?

905
01:19:55,048 --> 01:19:56,049
Essa � a Shilka.

906
01:19:56,591 --> 01:19:58,218
Se estiver perto, voc� pode
viver para sempre

907
01:19:59,344 --> 01:20:01,679
Charl. Charl, venha aqui.

908
01:20:04,933 --> 01:20:06,142
Seus olhos se curaram.

909
01:20:06,768 --> 01:20:07,769
Minha cachorra...

910
01:20:09,103 --> 01:20:10,104
Espera a�.

911
01:20:10,480 --> 01:20:12,607
O que voc� �... Imortal?

912
01:20:14,192 --> 01:20:16,277
L. Mikhail, nos conte
sobre o primeiro contato

913
01:20:16,277 --> 01:20:17,612
que aconteceu exatamente l�.

914
01:20:19,072 --> 01:20:20,073
Trag�dia.

915
01:20:20,323 --> 01:20:22,617
Trag�dia em escala mundial.

916
01:20:23,868 --> 01:20:27,664
N�s esper�vamos encontrar
seres racionais e l�cidos

917
01:20:29,207 --> 01:20:32,710
com quem possamos dialogar,
compartilhar tecnologia.

918
01:20:33,086 --> 01:20:35,213
E encontramos criaturas feias.

919
01:20:35,463 --> 01:20:38,758
Na primeira oportunidade,
eu fui atacado.

920
01:20:38,758 --> 01:20:40,802
- N�o fique ligado.
- O que �?

921
01:20:40,802 --> 01:20:42,011
Uma coisa perigosa.

922
01:20:42,637 --> 01:20:45,056
30 minutos olhando e voc� ir�
ca�ar alien�genas.

923
01:21:12,834 --> 01:21:15,462
Isso est� delicioso, obrigado!

924
01:21:15,837 --> 01:21:16,838
Bom proveito.

925
01:21:23,970 --> 01:21:24,971
MOLHO PICANTE

926
01:22:13,353 --> 01:22:14,354
O que foi?

927
01:22:14,938 --> 01:22:15,939
Uma brincadeira.

928
01:22:26,533 --> 01:22:27,909
Mas isso n�o � engra�ado.

929
01:22:30,870 --> 01:22:32,997
Coma. Coma e levante-se!

930
01:22:33,665 --> 01:22:34,666
Hein?

931
01:22:36,126 --> 01:22:37,919
Ele j� conheceu seu pai?

932
01:22:38,336 --> 01:22:40,922
- Bem... sim.
- Bem, e como foi?

933
01:22:41,423 --> 01:22:42,757
Ele estava nervoso.

934
01:22:44,467 --> 01:22:47,262
Por sua filha, por sua casa.
Eu entendo.

935
01:22:51,349 --> 01:22:53,435
N�o se preocupe, Lyube.
N�o vou me casar com ele.

936
01:22:55,895 --> 01:22:57,981
Ent�o foi uma nega��o de b�n��o.

937
01:22:59,399 --> 01:23:00,400
Bem, de certa forma.

938
01:23:03,486 --> 01:23:06,656
E ali est� o Papa.
Em seu carro blindado.

939
01:23:10,785 --> 01:23:11,786
Yulya!

940
01:23:14,039 --> 01:23:15,331
- Aonde ela est�?
- Em casa.

941
01:23:15,749 --> 01:23:18,251
Valentine, ela estava com um cara.
N�o acho que...

942
01:23:18,251 --> 01:23:19,294
Saia da minha frente.

943
01:23:33,433 --> 01:23:35,352
E se tiv�ssemos alguma coisa, hein?

944
01:23:42,525 --> 01:23:43,735
Por que faz isso?

945
01:23:45,278 --> 01:23:47,781
- O que?
- Inalar isso. Faz mal.

946
01:23:48,198 --> 01:23:49,491
E n�o � o que voc� quer?

947
01:23:50,325 --> 01:23:51,326
 � um h�bito.

948
01:23:51,659 --> 01:23:53,745
Toda vez que uma ra�a superior

949
01:23:53,745 --> 01:23:56,873
tenta destruir a humanidade,
todos come�amos a fumar,

950
01:23:56,873 --> 01:23:59,000
para limpar a mente rapidamente,
entendeu?

951
01:23:59,000 --> 01:24:01,294
N�o queremos destruir voc�s.
Voc�s s�o seu pr�prio mal.

952
01:24:03,421 --> 01:24:05,840
Preciso urgentemente
de um int�rprete do espa�o.

953
01:24:07,425 --> 01:24:09,386
<i>- Voc� gosta daqui?
- N�o, n�o gosto.</i>

954
01:24:09,386 --> 01:24:11,846
<i>- E de onde voc� gostaria?
- Ali, do lado do tobog�.</i>

955
01:24:11,846 --> 01:24:14,933
- S� n�o podemos ir l� agora.
<i>- Por que acha isso?</i>

956
01:24:14,933 --> 01:24:17,185
Bom... tamb�m tem
aquela coisa.

957
01:24:18,645 --> 01:24:19,938
<i>Pesado? Deixa eu te ajudar.</i>

958
01:24:19,938 --> 01:24:22,774
Claro. Cinco litros s�o insuficientes.

959
01:24:22,774 --> 01:24:26,569
Isso � pouco.
Cozinho a sopa, e tenho que voltar.

960
01:24:26,569 --> 01:24:28,279
N�o � dif�cil?
Claro que sim.

961
01:24:28,279 --> 01:24:30,907
Isso � legal. Antes �ramos comuns.

962
01:24:30,907 --> 01:24:32,450
Agora s� falam de n�s.

963
01:24:32,450 --> 01:24:34,077
Todos os jornalistas.

964
01:24:34,077 --> 01:24:35,495
- Jogue a bola.
- Obrigado.

965
01:24:35,912 --> 01:24:37,539
<i>Voc� quer que seja
sempre assim?</i>

966
01:24:37,539 --> 01:24:40,834
Bem... nem sempre ser�.
Provavelmente...

967
01:24:40,834 --> 01:24:44,254
Porque � um assunto militar.
E n�o estou pedindo. Voc� deve fazer.

968
01:24:44,254 --> 01:24:47,382
<i>� uma pergunta simples.
Por que eles est�o armados aqui?</i>

969
01:24:47,382 --> 01:24:49,634
<i>Você tem que nos proteger de alguma coisa?
 � dif�cil responder do qu�?</i>

970
01:24:55,557 --> 01:24:56,558
Oi.

971
01:24:57,892 --> 01:24:59,352
N�o se preocupe,
n�o demoraremos.

972
01:25:00,020 --> 01:25:01,646
Est�o nos procurando.
Devemos nos trocar.

973
01:25:02,063 --> 01:25:03,064
N�o se preocupe.

974
01:25:04,482 --> 01:25:07,277
<i>Eles matar�o todos,
um por um. Gravem minha palavras!</i>

975
01:25:07,277 --> 01:25:08,320
<i>Todos!</i>

976
01:25:08,320 --> 01:25:11,656
Eu n�o sou pol�tico,
ent�o lhes direi de forma direta.

977
01:25:11,656 --> 01:25:14,659
N�o gosto do que est� acontecendo.
E ningu�m gosta.

978
01:25:14,659 --> 01:25:17,996
Simplemente n�o fazemos nada.
E quais s�o as nossas op��es?

979
01:25:17,996 --> 01:25:21,124
Podemos culpar qualquer um,
suportar tudo.

980
01:25:21,124 --> 01:25:24,336
Ou podemos nos levantar,
e dizer: "essa � a nossa terra."

981
01:25:25,629 --> 01:25:28,632
"Essa � a nossa terra!"
Isso � tudo.

982
01:25:29,966 --> 01:25:31,301
ESSA � A NOSSA TERRA

983
01:25:33,303 --> 01:25:36,306
Escuta, n�o far�o isso...
Isso n�o �...

984
01:25:48,818 --> 01:25:51,738
- E a roupa, aonde est�?
- Est� a� no arm�rio.

985
01:25:58,203 --> 01:25:59,204
Tire a roupa.

986
01:26:03,833 --> 01:26:04,834
Vire-se.

987
01:26:10,423 --> 01:26:13,218
Mas... eu tamb�m... me viro?

988
01:26:13,927 --> 01:26:15,262
- Voc�?
- Sim.

989
01:26:16,638 --> 01:26:17,639
Fa�a.

990
01:26:23,186 --> 01:26:24,479
� do meu pai.

991
01:26:24,479 --> 01:26:26,606
Falando nisso... Ele chegar�
em meia hora.

992
01:26:26,606 --> 01:26:29,609
V�o a algum lugar? N�o sei...
Pegar o metr�?

993
01:26:29,609 --> 01:26:32,529
Tem muita gente e, por assim dizer,
� mais seguro.

994
01:26:32,779 --> 01:26:34,906
N�o, eu n�o acho.
N�o estou expulsando voc�s, s�...

995
01:26:34,906 --> 01:26:36,116
Tenho uma id�ia melhor.

996
01:26:38,326 --> 01:26:42,330
Pra que tanto sofrimento, Max?

997
01:26:49,796 --> 01:26:50,839
E a�, o que voc� acha?

998
01:26:50,839 --> 01:26:52,632
Uma pulsa��o el�trica interessante
e incomum.

999
01:26:53,508 --> 01:26:54,509
Aqui.

1000
01:26:54,509 --> 01:26:56,511
Ningu�m vai procurar
por isso aqui.

1001
01:26:57,304 --> 01:27:00,015
O show � durante a lei marcial.
Enquanto durar.

1002
01:27:01,558 --> 01:27:03,560
- Quer dan�ar?
- Dan�ar?

1003
01:27:28,418 --> 01:27:30,003
Por que est� parado?
Tire isso.

1004
01:27:33,715 --> 01:27:38,220
Inacredit�vel, Tyom.
Escuta, � assim. Mas...

1005
01:27:38,595 --> 01:27:41,681
Isso � decaramento, entenda.

1006
01:27:42,807 --> 01:27:45,727
N�o, n�o, n�o, n�o.
Isso � informa��o.

1007
01:27:49,898 --> 01:27:50,982
Voc� est� indo bem!

1008
01:27:51,816 --> 01:27:53,193
Quase como um humano.

1009
01:27:53,401 --> 01:27:56,321
Eu sou humano. Somos um galho
da �rvore geneal�gica.

1010
01:27:56,947 --> 01:27:59,449
- Eu n�o te escuto.
- Me d� sua m�o, vou te mostrar.

1011
01:28:00,825 --> 01:28:01,826
A m�o?

1012
01:28:05,497 --> 01:28:09,876
Em resumo, uma sacanagem!
Eu saquei na hora!

1013
01:28:56,464 --> 01:28:57,465
Aonde estamos?

1014
01:28:59,134 --> 01:29:00,135
Em minha casa.

1015
01:29:01,553 --> 01:29:04,347
� parecida com a tua,
mas a morte n�o existe h� algum tempo.

1016
01:29:06,224 --> 01:29:09,227
Voc� costuma levar as garotas
pra sua casa no primeiro encontro?

1017
01:29:10,854 --> 01:29:11,855
Voc� � a primeira.

1018
01:29:13,064 --> 01:29:14,983
N�o nos � permitido
entrar em contato.

1019
01:29:15,859 --> 01:29:17,652
A queda em Chertanovo,
n�o foi um contato?

1020
01:29:17,652 --> 01:29:19,488
N�o quer�amos ser notados.

1021
01:29:19,905 --> 01:29:22,824
A nave colidiu a chuva de meteoritos
ficando fora de contato.

1022
01:29:23,492 --> 01:29:25,160
- E ent�o te derrubamos.
- Sim.

1023
01:29:27,871 --> 01:29:29,956
Se algu�m tentar entrar na nave,

1024
01:29:29,956 --> 01:29:31,374
Saul a destruir�.

1025
01:29:32,501 --> 01:29:35,212
N�o podemos permitir que
nossa tecnologia os machuque.

1026
01:29:36,129 --> 01:29:39,216
E voc� est� l� pronto
para morrer por isso?

1027
01:29:39,466 --> 01:29:42,385
 �... � o protocolo.

1028
01:29:51,269 --> 01:29:55,482
Bem, este � sua restituidora "Shilka".
O que vem a seguir?

1029
01:29:57,818 --> 01:29:59,110
Vamos voar.

1030
01:30:02,030 --> 01:30:03,031
Para sempre?

1031
01:30:09,412 --> 01:30:14,334
Pessoal, o toque de recolher.
N�s temos que dizer adeus.

1032
01:30:14,626 --> 01:30:19,131
Mas eu quero que vocês saibam.
Muitos de voc� perderam entes queridos.

1033
01:30:19,714 --> 01:30:21,383
Muitos tem sede de vingan�a...

1034
01:30:22,217 --> 01:30:23,218
 � aqui.

1035
01:30:23,218 --> 01:30:28,223
Sem rancor.
Isso � particularmente importante.

1036
01:30:54,249 --> 01:30:56,835
Bom. � tudo?

1037
01:31:02,048 --> 01:31:03,967
 � prejudicial. Voc� se lembra?

1038
01:31:05,343 --> 01:31:09,055
- E eu queria entender como �.
- Quando se fuma?

1039
01:31:10,724 --> 01:31:12,142
Quando um morre.

1040
01:31:17,898 --> 01:31:19,191
Por acaso voc� � velha?

1041
01:31:42,964 --> 01:31:43,965
Isso � tudo.

1042
01:31:44,925 --> 01:31:45,926
Vai.

1043
01:32:02,275 --> 01:32:03,860
- Al�
- Como voc� est�?

1044
01:32:04,319 --> 01:32:05,320
Podemos nos encontrar?

1045
01:32:10,575 --> 01:32:13,787
- Tyom, n�o posso.
- Ah, t�...

1046
01:32:15,080 --> 01:32:16,665
Melhor dizendo, n�o quero.

1047
01:32:17,332 --> 01:32:20,544
Escuta. Voc� � um
�timo cara. Eu s�...

1048
01:32:20,544 --> 01:32:26,800
Sim, sim. Est� terminando comigo, eu sei.
Mas, aparentemente, n�o basta... terminar.

1049
01:32:26,800 --> 01:32:30,429
N�o... � pelo cara. N�o se preocupe.
N�o h� nada.

1050
01:32:32,806 --> 01:32:36,810
- T�?
- Claro, entendo. N�o sou bobo.

1051
01:32:38,478 --> 01:32:39,980
Voc� gosta?

1052
01:32:40,814 --> 01:32:41,815
Sim?

1053
01:32:45,110 --> 01:32:46,111
Sim.

1054
01:32:47,612 --> 01:32:48,613
Muito bem.

1055
01:33:04,171 --> 01:33:05,172
Eu vou te explicar tudo.

1056
01:33:05,172 --> 01:33:06,173
N�o!

1057
01:33:07,049 --> 01:33:08,050
N�o, Tyom!

1058
01:33:08,508 --> 01:33:10,177
- N�o fa�a isso, por favor!
- Rus!

1059
01:33:10,177 --> 01:33:12,596
- O que?
- N�o fa�a. Eu pe�o o mesmo!

1060
01:33:16,725 --> 01:33:17,809
N�o farei!

1061
01:33:17,809 --> 01:33:20,937
- N�o, me deixa!
- Calma, calma, calma.

1062
01:33:20,937 --> 01:33:22,606
Tire suas m�os de mim!

1063
01:33:23,482 --> 01:33:24,483
Levante-se.

1064
01:33:30,030 --> 01:33:31,239
N�o, Tyom!

1065
01:33:33,283 --> 01:33:34,284
N�o!

1066
01:33:35,702 --> 01:33:37,537
N�o fa�a isso, por favor!

1067
01:33:39,664 --> 01:33:40,665
N�o!

1068
01:33:43,710 --> 01:33:44,711
Calma, calma.

1069
01:33:46,046 --> 01:33:47,839
Sempre soube que eu
n�o te agradava.

1070
01:33:48,799 --> 01:33:49,800
Calma, calma.

1071
01:33:57,224 --> 01:33:58,558
- N�o!
- Calma. N�o grite.

1072
01:34:01,645 --> 01:34:04,523
Tentei entender
o que voc� precisa, n�o �?

1073
01:34:05,023 --> 01:34:06,525
O que mais devo fazer por voc�?

1074
01:34:09,987 --> 01:34:12,406
Por favor, deixe ele ir. N�o!

1075
01:34:13,448 --> 01:34:14,449
Fique aonde est�.

1076
01:34:15,867 --> 01:34:17,369
E voc� n�o precisa de nada.

1077
01:34:20,288 --> 01:34:21,790
Voc� s� quer o palco.

1078
01:34:25,127 --> 01:34:26,128
Sua puta.

1079
01:34:27,045 --> 01:34:28,046
Tyom!

1080
01:34:30,465 --> 01:34:32,884
- Olhe pra mim!
- Tyom, ele n�o � humano!

1081
01:34:32,884 --> 01:34:33,885
Tyom!

1082
01:34:35,053 --> 01:34:36,346
O que � isso?

1083
01:34:37,597 --> 01:34:38,598
Revistem ele.

1084
01:34:41,226 --> 01:34:42,436
Tyom, ele n�o � humano!

1085
01:34:44,771 --> 01:34:47,482
D� essa coisa pra ele,
e ele sair� voando, por favor!

1086
01:34:47,899 --> 01:34:49,192
Eles precisam voar!

1087
01:34:56,533 --> 01:34:57,868
Voc� disse que ele
n�o � humano, hein?

1088
01:35:00,037 --> 01:35:03,165
Eles n�o s�o como pens�vamos.
S�o melhores que n�s, Tyom!

1089
01:35:05,792 --> 01:35:06,793
Melhores?

1090
01:35:14,092 --> 01:35:15,969
- Pra onde ele vai?
- Pro lugar aonde mora.

1091
01:35:15,969 --> 01:35:18,305
- Em outra gal�xia?
- Nessa.

1092
01:35:19,139 --> 01:35:20,641
A constela��o de G�meos.

1093
01:35:24,102 --> 01:35:25,604
E n�s somos de Chertanovo.

1094
01:35:29,358 --> 01:35:30,734
Ainda � melhor que eu?

1095
01:36:30,669 --> 01:36:33,380
Rus! Rus!

1096
01:36:34,965 --> 01:36:37,050
Respire! Rus!

1097
01:36:38,719 --> 01:36:39,803
Tyom, a patrulha!

1098
01:36:42,306 --> 01:36:43,307
Rus!

1099
01:36:53,775 --> 01:36:56,069
Ajude ele! Ajude!

1100
01:36:56,361 --> 01:36:58,155
A Shilka n�o ressuscita os mortos.

1101
01:37:01,825 --> 01:37:04,119
Alto! Levante as m�os
para poder ser revistado!

1102
01:37:15,255 --> 01:37:16,340
Tyom, o que faremos?

1103
01:37:18,467 --> 01:37:22,346
- Reunimos todos.
- Sim... Sim... Todos.

1104
01:37:22,804 --> 01:37:23,805
Todos voc�s.

1105
01:37:26,099 --> 01:37:28,310
Aquela criatura matou Ruslan.

1106
01:37:30,938 --> 01:37:31,939
Est� bem.

1107
01:37:35,192 --> 01:37:36,193
Sim.

1108
01:38:10,352 --> 01:38:12,229
- Vamos todos.
- Vamos!

1109
01:38:19,403 --> 01:38:20,404
ESSA � NOSSA TERRA

1110
01:38:56,857 --> 01:39:01,570
Ruslan e e eu passe�vamos nos jardins.
Toda minha vida juntos.

1111
01:39:06,867 --> 01:39:09,453
Uma vez fomos enviados ao campo.

1112
01:39:11,205 --> 01:39:13,540
T�nhamos 10 anos.
Muito pequenos, na verdade.

1113
01:39:13,540 --> 01:39:17,461
E tinha o risco de um rio caudaloso.
Todos tinham medo de pular.

1114
01:39:18,378 --> 01:39:21,089
Bem, eu decidi me exibir
para as meninas

1115
01:39:22,633 --> 01:39:24,426
Sa� correndo e pulei.

1116
01:39:27,221 --> 01:39:29,223
Ali, na natureza...

1117
01:39:29,765 --> 01:39:32,559
Sofri imediatamente.
Pernas dormentes, frio.

1118
01:39:33,143 --> 01:39:35,145
E Rus pulou atr�s de mim.

1119
01:39:37,940 --> 01:39:40,734
Ele nada. N�o como os outros garotos,
mas ele pulou.

1120
01:39:41,527 --> 01:39:42,528
Para me salvar!

1121
01:39:44,780 --> 01:39:47,115
Caralho, que sabe o que
se passou na cabe�a dele...

1122
01:39:49,034 --> 01:39:50,536
Ele n�o pensou muito.

1123
01:39:52,913 --> 01:39:54,414
Voc�s sabem como
era o Ruslan.

1124
01:39:56,708 --> 01:39:58,919
Como resultado,
eu fui salvo.

1125
01:39:59,962 --> 01:40:02,047
Desde esse dia ele me acompanha.

1126
01:40:03,632 --> 01:40:05,634
E hoje eu o perdi...

1127
01:40:12,266 --> 01:40:14,143
Muitos aqui sofreram perdas!

1128
01:40:15,018 --> 01:40:16,520
Eu perdi um irm�o e um primo.

1129
01:40:17,479 --> 01:40:18,480
Um filho no hospital.

1130
01:40:18,480 --> 01:40:19,565
O limiar da gl�ria.

1131
01:40:19,565 --> 01:40:22,234
A minha de nove. At� agora
est� desaparecida.

1132
01:40:22,234 --> 01:40:24,236
E o que eles tem feito?

1133
01:40:24,903 --> 01:40:27,072
Colocam cercas!

1134
01:40:27,990 --> 01:40:30,075
Cercas de arame farpado!

1135
01:40:31,410 --> 01:40:34,037
Estamos cercados de militares
com metralhadoras

1136
01:40:34,621 --> 01:40:38,000
e para proteg�-los,
n�o a n�s!

1137
01:40:39,084 --> 01:40:40,711
Sim, tem raz�o.

1138
01:40:40,711 --> 01:40:45,424
- Sim, para o inferno com eles...
- Eles mandam, n�o �?

1139
01:40:48,719 --> 01:40:51,221
Por que n�o damos fim
a essa ordem n�s mesmos?

1140
01:40:51,472 --> 01:40:52,806
Vamos p�r ordem

1141
01:40:52,806 --> 01:40:54,892
ou vamos nos dispersar
para casa?

1142
01:40:54,892 --> 01:40:55,934
N�o!

1143
01:40:55,934 --> 01:40:58,479
Vamos esperar que algu�m mais
seja assassinado?

1144
01:40:58,479 --> 01:41:01,398
- N�o!
- Est�o satisfeitos com isso

1145
01:41:01,398 --> 01:41:03,400
N�o!

1146
01:41:05,444 --> 01:41:06,862
E lembrem-se:

1147
01:41:07,529 --> 01:41:09,656
N�s n�o atacamos ningu�m.

1148
01:41:10,783 --> 01:41:14,077
- N�o precisamos de nenhum estrangeiro!
- Sim!

1149
01:41:15,621 --> 01:41:19,124
- Essa � a nossa terra!
- Essa � a nossa terra!

1150
01:41:19,124 --> 01:41:22,836
- Essa � a nossa terra!

1151
01:41:22,836 --> 01:41:30,761
- Essa � a nossa terra!

1152
01:41:40,229 --> 01:41:42,022
- Por favor, pare.
- Saia daqui!

1153
01:41:42,022 --> 01:41:43,649
Parem!
Aonde voc�s v�o?

1154
01:41:43,649 --> 01:41:46,068
- Aonde voc�s v�o?
- Essa � a nossa terra!

1155
01:41:48,487 --> 01:41:52,199
Por favor! Somos iguais!
N�o temos o direito de matar!

1156
01:41:54,076 --> 01:41:56,495
- N�s somos iguais!
- Essa � a nossa terra!

1157
01:42:11,552 --> 01:42:13,220
Me d� a chave da garagem!

1158
01:42:16,348 --> 01:42:18,350
- Dirija, Pete.
- Pra onde voc� vai?

1159
01:42:18,350 --> 01:42:21,478
- Eu vou pegar.
- Pra onde voc� vai? Tyom?

1160
01:42:28,444 --> 01:42:29,445
Temos pouco tempo.

1161
01:42:29,445 --> 01:42:31,572
Ainda posso pilotar.
Deve me deixar ir.

1162
01:42:31,572 --> 01:42:33,991
- Voc� n�o entende?
- Isso � in�til.

1163
01:42:34,867 --> 01:42:36,160
� uma ordem.

1164
01:42:36,160 --> 01:42:38,704
O guarda disse
voc� vai ser vigiado.

1165
01:42:41,707 --> 01:42:43,125
Que azar o seu.

1166
01:42:43,584 --> 01:42:46,295
- Seria melhor se tivesse ca�do na Finl�ndia.
- Sentados em sil�ncio.

1167
01:42:47,463 --> 01:42:49,631
Me desculpe.
N�o imaginei que seria assim.

1168
01:42:51,133 --> 01:42:52,468
N�o devia ter vindo voando.

1169
01:43:01,226 --> 01:43:02,227
Desculpar?

1170
01:43:02,227 --> 01:43:04,855
O que eu disse n�o ficou claro?
Vamos terminar a conversa.

1171
01:43:04,855 --> 01:43:05,981
T� bem. Legal.

1172
01:43:36,970 --> 01:43:43,018
- Essa � a nossa terra!
- Essa � a nossa terra!

1173
01:43:53,612 --> 01:43:55,489
Primeiro o d�cimo segundo.

1174
01:43:56,323 --> 01:43:57,658
N�s temos civis.

1175
01:43:58,158 --> 01:43:59,159
Muitos civis.

1176
01:44:03,956 --> 01:44:06,583
Cidad�os, dispersem imediatamente!

1177
01:44:06,583 --> 01:44:08,002
Essa � uma �rea fechada.

1178
01:44:14,341 --> 01:44:17,761
Dispersem imediatamente!
Essa � uma �rea fechada!

1179
01:44:19,013 --> 01:44:20,014
Dispersem!

1180
01:44:32,318 --> 01:44:33,319
Sergey Ivanovich.

1181
01:44:34,778 --> 01:44:35,779
Est� bem. V�.

1182
01:44:38,615 --> 01:44:39,992
Sim. Fale.

1183
01:44:42,745 --> 01:44:43,912
Quantos?

1184
01:44:45,831 --> 01:44:47,333
Me coloque em contato
com Lebedev.

1185
01:44:50,085 --> 01:44:52,129
O que voc� est� olhando, hein?
Por que est� me olhando?

1186
01:45:04,933 --> 01:45:08,145
Parem! Parem imediatamente!

1187
01:45:08,812 --> 01:45:09,813
Isso � uma ordem!

1188
01:45:13,859 --> 01:45:16,487
N�o se mova!

1189
01:45:23,327 --> 01:45:24,954
Est�o aqui pelos dem�nios?

1190
01:45:24,954 --> 01:45:27,957
Cidad�os, cessem com
as atividades fora da lei.

1191
01:45:27,957 --> 01:45:30,000
Seus atos s�o ilegais.

1192
01:45:30,000 --> 01:45:31,502
Em frente, todos!

1193
01:45:33,170 --> 01:45:35,172
A for�a ser� usada
contra voc�s!

1194
01:45:52,564 --> 01:45:53,565
Vamos!

1195
01:45:55,276 --> 01:45:56,652
Cerrem fileiras!

1196
01:46:00,406 --> 01:46:01,782
� agora!

1197
01:46:05,035 --> 01:46:09,498
Flanco direito! Agora!
Cinco passos a frente!

1198
01:46:28,225 --> 01:46:30,019
- Me solte.
- Camarada Coronel.

1199
01:46:30,019 --> 01:46:32,229
O corpo de especialistas foi enviado.
Mais alguma ordem?

1200
01:46:32,980 --> 01:46:33,981
Solte-a.

1201
01:46:35,774 --> 01:46:36,775
O que voc� fez, Yul?

1202
01:46:36,775 --> 01:46:38,903
O que fiz?
O que voc� fez?

1203
01:46:38,903 --> 01:46:41,739
Protocolo de prote��o espacial.
Defesa de m�sseis.

1204
01:46:41,739 --> 01:46:44,491
Seu paran�ico!
Voc� os derrubou!

1205
01:46:47,745 --> 01:46:48,746
Quem � voc�?

1206
01:46:49,163 --> 01:46:51,665
Se se aproximarem,
ser� o fim.

1207
01:46:51,665 --> 01:46:54,418
Saul explodir� a nave.
Tomos morreremos. Eles e n�s, sabia?

1208
01:47:16,732 --> 01:47:19,526
Por que voc� acredita nele
mas n�o em mim?

1209
01:47:19,526 --> 01:47:21,528
Porque ele est� comigo,
me escuta!

1210
01:47:21,528 --> 01:47:23,948
Ele n�o � humano!
N�o sabemos quem ele �!

1211
01:47:23,948 --> 01:47:25,908
Eu sou humana?
Voc� pode me escutar?

1212
01:47:25,908 --> 01:47:29,203
Por que todos dizem saber o que fazer?
Por que voc� n�o tenta me entender?

1213
01:47:29,203 --> 01:47:31,539
- Eu tento entender voc�.
- Ent�o nos d� uma chance.

1214
01:47:31,539 --> 01:47:33,666
Eu sei o que fazer.
N�s sabemos.

1215
01:47:34,124 --> 01:47:37,336
- Lebedev.
- Valentin. Qual a gravidade da situa��o?

1216
01:47:39,171 --> 01:47:40,589
Bem grave.
Me escute.

1217
01:47:40,798 --> 01:47:44,009
Voc� est� no local.
Atue como melhor lhe parecer.

1218
01:47:44,385 --> 01:47:45,970
Sob minha responsabilidade!

1219
01:47:47,263 --> 01:47:48,556
Voc� tem meia hora.

1220
01:47:53,602 --> 01:47:55,813
E o que acontecer� em meia hora?

1221
01:47:59,149 --> 01:48:01,068
Em meia hora amanhecer�.

1222
01:48:02,653 --> 01:48:03,654
Assim espero.

1223
01:48:07,324 --> 01:48:08,742
Est� pronto para
ser executado.

1224
01:48:09,118 --> 01:48:11,287
Voc� est� louco?
Ele vai atirar?

1225
01:48:11,287 --> 01:48:12,329
Sua louca!

1226
01:48:12,997 --> 01:48:14,498
Voc� entende o que
est� acontecendo?

1227
01:48:17,793 --> 01:48:18,794
Yulya.

1228
01:48:20,254 --> 01:48:22,882
Me perdoe. Eu queria mesmo ajudar.

1229
01:48:24,758 --> 01:48:25,926
Eu j� perdi algu�m uma vez.

1230
01:48:28,804 --> 01:48:29,805
Eu tenho medo.

1231
01:48:31,891 --> 01:48:33,684
De qualquer modo,
eu farei, pai.

1232
01:48:33,684 --> 01:48:35,477
- Yulya!
- Afaste-se de mim!

1233
01:48:37,062 --> 01:48:40,232
Eu morrerei mesmo. Que diferen�a faz
um minuto antes ou depois?

1234
01:48:41,734 --> 01:48:43,444
Pai, s� confie em mim,
est� bem?

1235
01:48:43,736 --> 01:48:45,321
As chaves do carro!
R�pido!

1236
01:48:45,738 --> 01:48:46,739
Vamos!

1237
01:48:46,989 --> 01:48:47,990
As chaves!

1238
01:48:51,452 --> 01:48:52,453
Me siga.

1239
01:49:06,008 --> 01:49:08,344
- Grupo t�tico, comigo!
- Entendido!

1240
01:49:08,344 --> 01:49:09,345
Corra!

1241
01:49:18,729 --> 01:49:19,730
Saiam!

1242
01:49:39,750 --> 01:49:43,963
- J� vai decolar?
- N�o. Saul espera. Ele vai esperar at� o final.

1243
01:49:45,047 --> 01:49:47,258
Camarada Coronel,
me permite uma pergunta?

1244
01:49:47,591 --> 01:49:49,802
- Sim.
- Dispararemos mesmo?

1245
01:49:50,469 --> 01:49:53,055
- Qual foi a ordem?
- Prontos para disparar.

1246
01:49:53,055 --> 01:49:55,015
- Ent�o se prepare.
- Entendido.

1247
01:49:55,015 --> 01:49:57,643
- Sem execu��es.
- Entendido.

1248
01:49:59,603 --> 01:50:00,813
Eu preciso de tempo.

1249
01:50:39,769 --> 01:50:40,770
Caralho!

1250
01:54:16,193 --> 01:54:17,194
Eu te amo!

1251
01:54:19,697 --> 01:54:22,325
<i>Rendam-se. Ningu�m se mexa.
Estamos de olho.</i>

1252
01:54:55,274 --> 01:54:56,692
Yulya!

1253
01:55:33,396 --> 01:55:34,939
Abaixem as armas!

1254
01:56:18,608 --> 01:56:19,817
O que est�o fazendo com ela?

1255
01:56:24,947 --> 01:56:27,116
O que est�o fazendo com ela?

1256
01:56:35,207 --> 01:56:37,835
<i>A �gua realiza a regenera��o
dos tecidos.</i>

1257
01:56:37,835 --> 01:56:38,961
Com quem estou falando?

1258
01:56:38,961 --> 01:56:41,505
<i>Sou Saul.
Exploro em naves menores.</i>

1259
01:56:41,505 --> 01:56:43,507
<i>Comigo voc� pode falar.</i>

1260
01:56:46,677 --> 01:56:47,678
Ela...

1261
01:56:52,475 --> 01:56:53,684
Ela viver�?

1262
01:56:53,684 --> 01:56:56,896
<i>Por n�o muito tempo.
70 ou 80 anos terrestres.</i>

1263
01:57:01,525 --> 01:57:04,237
<i>- E ele?
- Khekon deveria existir para sempre.</i>

1264
01:57:04,820 --> 01:57:06,614
<i>Mas ele deu sua vida por ela.</i>

1265
01:57:07,365 --> 01:57:09,659
<i>Esta n�o � uma interpreta��o exata.</i>

1266
01:57:09,659 --> 01:57:11,786
Por que ele fez isso?

1267
01:57:11,786 --> 01:57:15,331
<i>Do meu ponto de vista,
foi uma cadeia de eventos aleat�rios</i>

1268
01:57:15,331 --> 01:57:19,043
<i>com uma probabilidade extramente
baixa. Voc�s chama isso de destino.</i>

1269
01:57:19,043 --> 01:57:22,588
S� ele veio?
Aonde est�o os demais?

1270
01:57:22,588 --> 01:57:24,590
<i>N�o sei pra onde os demais foram.</i>

1271
01:57:25,132 --> 01:57:27,843
<i>Seu planeta � proibido
para a visita aberta.</i>

1272
01:57:29,053 --> 01:57:31,847
<i>- Por que?
- Ambiente social extremamente agressivo,</i>

1273
01:57:31,847 --> 01:57:34,600
<i>apesar de possu�rem
condi��es clim�ticas ideais.</i>

1274
01:57:34,600 --> 01:57:36,519
<i>4 bilh�es de morte violentas</i>

1275
01:57:36,519 --> 01:57:38,521
<i>nos �ltimos 5.000 anos.</i>

1276
01:57:38,521 --> 01:57:42,275
<i>No mesmo per�odo, cerca de
15.000 grandes conflitos militares.</i>

1277
01:57:42,275 --> 01:57:47,071
<i>At� o esgotamento dos recursos e
a extin��o humana restam uns 600 anos.</i>

1278
01:57:47,446 --> 01:57:50,449
E, aparentemente, voc�s planejam
viver para sempre, certo?

1279
01:57:50,449 --> 01:57:52,451
<i>S� planejamos observar.</i>

1280
01:57:52,743 --> 01:57:56,330
<i> O contato com civiliza��es
subdesenvolvidas acelera sua destrui��o.</i>

1281
01:57:56,622 --> 01:58:00,126
<i>Khekon queria reunir informa��es e
verificar se estavam prontos para um encontro.</i>

1282
01:58:00,835 --> 01:58:03,129
<i>O resultado da miss�o
foi negativo.</i>

1283
01:58:04,130 --> 01:58:07,717
E ent�o? N�o haveria outras tentativas?

1284
01:58:08,634 --> 01:58:11,804
<i>H� um fator que pode fazer
mudar o progn�stico.</i>

1285
01:58:11,804 --> 01:58:12,847
Qual?

1286
01:58:14,140 --> 01:58:17,727
<i>� ela. Sua decis�o n�o �
suscet�vel de an�lise.</i>

1287
01:58:17,727 --> 01:58:20,438
<i>N�o entendo por que
ela salvou Khekon.</i>

1288
01:58:20,438 --> 01:58:23,274
<i>E porque Khekon decidiu que
ela deveria viver por ele.</i>

1289
01:58:23,274 --> 01:58:25,318
<i>Essa n�o � uma interpreta��o exata.</i>

1290
01:58:25,318 --> 01:58:27,904
<i>Agora eu revisarei os
resultados da miss�o.</i>

1291
01:58:28,446 --> 01:58:30,656
<i>Disso depende nosso futuro comum.</i>

1292
01:58:31,532 --> 01:58:34,327
<i>Devo transmitir aos outros
o que Khekon descobriu.</i>

1293
01:58:35,244 --> 01:58:38,039
O que... você descobriu?

1294
01:58:38,039 --> 01:58:40,750
<i>Talvez haja alguma coisa
mais importante que a imotalidade.</i>

1295
01:58:41,584 --> 01:58:43,169
<i>Essa n�o � uma interpreta��o exata.</i>

1296
02:00:27,940 --> 02:00:34,030
<i>Todos nós estamos em busca do sonho
de irmos para casa</i>

1297
02:00:35,114 --> 02:00:36,699
<i>Submergir nas profundezas</i>

1298
02:00:38,451 --> 02:00:43,831
<i>Em um c�rculo de estranhos
novamente cair para decolar</i>

1299
02:00:45,291 --> 02:00:50,755
<i>Virar a p�gina
e desejar o perd�o</i>

1300
02:00:52,548 --> 02:00:57,887
<i>L�bios endurecidos pelo tempo perdido</i>

1301
02:00:58,679 --> 02:01:04,602
<i>O conforto de voltar
se torna chato</i>

1302
02:01:06,354 --> 02:01:11,984
<i>Como uma pessoa numa foto
estou cansado de estar sozinho</i>

1303
02:01:12,443 --> 02:01:19,242
<i>N�o est� derretida como manteiga
mas eu te abra�arei</i>

1304
02:01:19,450 --> 02:01:23,371
<i>Estou de volta
Estou feliz</i>

1305
02:01:25,331 --> 02:01:27,917
<i>Abra bem as janelas</i>

1306
02:01:28,668 --> 02:01:31,254
<i>Me desperte pelo vento</i>

1307
02:01:32,213 --> 02:01:33,214
<i>Deixe o burburinho da cidade</i>

1308
02:01:35,591 --> 02:01:38,177
<i>Nossos encontros s�o t�o raros</i>

1309
02:01:39,011 --> 02:01:42,014
<i>Abra bem as janelas</i>

1310
02:01:42,473 --> 02:01:45,601
<i>Me desperte pelo vento</i>

1311
02:01:46,144 --> 02:01:48,521
<i>Deixe o burburinho da cidade</i>

1312
02:01:49,439 --> 02:01:52,108
<i>Nossos encontros s�o t�o raros</i>

1313
02:01:53,276 --> 02:01:57,488
<i>Na TV eles conversaram por muito tempo
sobre a her�ica vit�ria sobre os alien�genas.</i>

1314
02:01:57,905 --> 02:02:01,409
<i>E enquanto os cientistas decifram
habilidades motoras da �gua...</i>

1315
02:02:01,409 --> 02:02:04,829
<i>as pessoas compram trigo sarraceno
se preparando para a pr�xima invas�o.</i>

1316
02:02:05,079 --> 02:02:06,581
<i>Ningu�m ver� o mais importante:</i>

1317
02:02:07,540 --> 02:02:10,418
<i>Depois de tudo, a verdade
 � que um estrangeiro</i>

1318
02:02:10,418 --> 02:02:15,506
<i>do espa�o distante, acreditou em n�s
mais que n�s mesmos.</i>

1319
02:02:18,468 --> 02:02:21,679
<i>As pessoas dizem que voc� 
n�o pode viver como antes.</i>

1320
02:02:25,516 --> 02:02:29,479
<i>Eu... simplesmente n�o posso.</i>

1321
02:02:47,205 --> 02:02:48,581
Legenda:
.:MGross:.

1322
02:02:49,165 --> 02:02:52,710
<i><b>A T R A � � O</b></i>