1
00:01:20,995 --> 00:01:22,581
Słodki jest oddech poranka.
2
00:01:22,929 --> 00:01:26,835
Rosnący słodycz z
urok najwcześniejszych ptaków.
3
00:01:32,573 --> 00:01:34,471
Zapomniałem o autorze,
ale jeśli nalegasz..
4
00:01:34,961 --> 00:01:36,328
Mam ze sobą swoją bibliotekę.
5
00:01:38,918 --> 00:01:40,114
Co się stało, Hunky?
6
00:01:41,577 --> 00:01:42,249
Przystojniak.
7
00:01:44,802 --> 00:01:46,631
Wędrowiec.
─ Tak, gdzie on jest?
8
00:01:47,141 --> 00:01:47,928
On nie żyje.
9
00:01:48,456 --> 00:01:49,042
Oh.
10
00:01:49,481 --> 00:01:50,630
Przejechany przez samochód.
11
00:01:50,991 --> 00:01:52,800
Ubiegłej nocy. Tam, na skrzyżowaniu.
12
00:01:55,222 --> 00:01:56,405
Już go pochowałem.
13
00:01:57,110 --> 00:01:59,491
Smutek jest kamieniem, który powala.
14
00:02:00,545 --> 00:02:01,973
Ale dwóch znosi to lekko.
15
00:02:02,329 --> 00:02:03,230
Czy mogę wejść?
16
00:02:03,384 --> 00:02:05,630
Tak, ale... skończ z tą wymyślną pogawędką.
17
00:02:23,604 --> 00:02:25,094
Po prostu czuję zapach Twojej kawy.
18
00:02:25,559 --> 00:02:26,575
Jeśli nie masz nic przeciwko.
19
00:02:27,144 --> 00:02:28,941
Pomóż sobie.
─ Dziękuję.
20
00:02:29,712 --> 00:02:30,536
wiesz..
21
00:02:30,636 --> 00:02:32,806
Stary człowiek Jean-Jacques Rousseau powiedział kiedyś:
22
00:02:33,031 --> 00:02:34,869
Wdzięczność to obowiązek, który ..
23
00:02:35,898 --> 00:02:38,206
Przepraszam. Zły nawyk.
To po prostu przychodzi samo.
24
00:02:39,076 --> 00:02:40,375
[Telefon]
25
00:02:44,515 --> 00:02:45,507
Przystanek Tankowy 47.
26
00:02:46,206 --> 00:02:47,926
Czekać na 209? W porządku.
27
00:02:49,444 --> 00:02:50,259
Hej, Hunky.
28
00:02:50,720 --> 00:02:52,801
Słuchaj, znalazłem stary
Wydanie angielskie ..
29
00:02:54,092 --> 00:02:57,009
Hunky, nie bierz tego tak do siebie.
Wiem, co czujesz.
30
00:02:58,030 --> 00:03:00,329
Ach.. nie wiesz, co czuję.
31
00:03:00,739 --> 00:03:01,840
Pies..to jest jak..
32
00:03:02,958 --> 00:03:03,959
Rozumiem.
33
00:03:05,770 --> 00:03:06,748
Powiedz, Hunky.
34
00:03:07,382 --> 00:03:09,699
Kupię ci nowego psa.
Nie będzie Cię to kosztować ani grosza.
35
00:03:10,346 --> 00:03:11,733
To znaczy, że chcesz ukraść jednego?
36
00:03:11,911 --> 00:03:13,048
Pies nie będzie miał nic przeciwko.
37
00:03:13,383 --> 00:03:15,744
Cóż, dzięki. Jeśli chcę
pies, zamierzam go kupić.
38
00:03:16,067 --> 00:03:17,573
Kupić jeden? Tak, to jeden ze sposobów.
39
00:03:22,767 --> 00:03:24,870
Znasz Joe's Diner, prawda?
─ Jasne, co z tego?
40
00:03:25,152 --> 00:03:26,921
Joe ma nowy miot niemieckich bokserów.
41
00:03:27,352 --> 00:03:29,324
Śliczne małe rzeczy.
Dlaczego nie kupisz jednego?
42
00:03:29,898 --> 00:03:31,677
Dlaczego powinienem go kupić? Właśnie powiedziałeś..
43
00:03:32,109 --> 00:03:33,577
Ach, twoje wielkie usta.
44
00:03:34,261 --> 00:03:36,838
Odłóż to..moje meble..
45
00:03:53,323 --> 00:03:54,254
Jest ktoś w domu?
46
00:03:55,269 --> 00:03:56,342
Jasne. Wejdź od razu.
47
00:03:57,027 --> 00:03:58,775
Przepraszam, że zepsułem ci niedzielę, młody człowieku.
48
00:03:59,271 --> 00:04:01,825
Prawdę mówiąc, panie Horak,
na początku bolało mnie ale..
49
00:04:02,502 --> 00:04:04,966
Kiedy chłopcy powiedzieli mi, że tak
Twoja pierwsza wolna niedziela od roku..
50
00:04:05,471 --> 00:04:06,421
Jest w porządku.
51
00:04:06,905 --> 00:04:08,607
Chyba nie widziałem
twoją twarz wcześniej.
52
00:04:08,713 --> 00:04:10,639
Jestem tu nowy.
Nazywam się Steve Kowalski.
53
00:04:10,818 --> 00:04:12,420
Kowalskiego? Polski?
─ Moi rodzice.
54
00:04:12,728 --> 00:04:14,920
Powiedz, czy nadal mogę to nosić?
Zrobiło się za ciasno.
55
00:04:15,176 --> 00:04:16,420
Pewnie wciąż rośniesz.
56
00:04:17,586 --> 00:04:19,746
Cóż, to wystarczy. Kto jest
i tak na mnie spojrzysz?
57
00:04:20,108 --> 00:04:22,609
Nie powiedziałbym tego.
Widziałem gorzej wyglądających facetów.
58
00:04:23,300 --> 00:04:24,126
Dzięki.
59
00:04:32,041 --> 00:04:33,340
Ostry jak gąbka.
60
00:04:37,159 --> 00:04:39,791
Hej, 12:45. Lepiej
sprawdź w biurze.
61
00:04:44,492 --> 00:04:46,023
Podaj mi biuro, proszę.
62
00:04:48,364 --> 00:04:50,208
Hej, Freddie. To jest Steve.
63
00:04:50,831 --> 00:04:53,051
Tak, właśnie wszedłem. Tank Stop 47.
64
00:04:54,536 --> 00:04:55,632
12:46.
65
00:04:56,976 --> 00:04:58,020
Tak, tak. Ja wiem.
66
00:04:58,520 --> 00:04:59,808
Wszystko jest tu zapisane.
67
00:05:00,770 --> 00:05:02,594
OK, nie martw się. Mam to.
68
00:05:04,091 --> 00:05:05,221
Do zobaczenia, Freddie.
69
00:05:05,919 --> 00:05:06,935
Nie spiesz się, dzieciaku.
70
00:05:23,972 --> 00:05:24,895
Dwadzieścia dolarów.
71
00:05:25,061 --> 00:05:27,020
Co, dwadzieścia dolców
za to małe nic?
72
00:05:27,479 --> 00:05:28,537
Będzie rosnąć.
73
00:05:29,123 --> 00:05:30,970
Teraz porozmawiajmy rozsądnie.
Ile chcesz?
74
00:05:31,323 --> 00:05:32,942
Dobra, piętnaście. Ale szybko.
75
00:05:33,260 --> 00:05:34,504
Bardzo zajęty dzisiaj.
76
00:05:34,926 --> 00:05:35,942
Dam ci dziesięć.
77
00:05:37,821 --> 00:05:39,699
Zapomnij o tym.
─ Czekaj..ja..
78
00:05:40,499 --> 00:05:41,328
Hej, ty!
79
00:06:59,338 --> 00:07:01,672
Wiesz co chciałbym mieć?
─ Pieniądze.
80
00:07:02,387 --> 00:07:03,145
To też.
81
00:07:03,611 --> 00:07:04,696
To znaczy, teraz.
82
00:07:06,289 --> 00:07:07,392
Nie mogę się doczekać, żeby to usłyszeć.
83
00:07:08,034 --> 00:07:10,795
Chciałbym zjeść duży stek z kością T.
84
00:07:12,147 --> 00:07:13,277
Smażone ziemniaki po francusku.
85
00:07:14,059 --> 00:07:14,929
Sałatka zielona.
86
00:07:15,362 --> 00:07:16,884
Ciasto à la mode i filiżanka kawy.
87
00:07:17,755 --> 00:07:18,799
Co, nie ma szampana?
88
00:07:19,370 --> 00:07:20,699
Zadowolę się piwem.
89
00:07:21,103 --> 00:07:21,981
Jak skromnie.
90
00:07:22,647 --> 00:07:24,955
Albo ładny kawałek pieczonej wieprzowiny.
91
00:07:25,933 --> 00:07:27,328
Z..
─ Nie dla mnie.
92
00:07:28,158 --> 00:07:29,460
Muszę uważać na swoją sylwetkę.
93
00:07:30,327 --> 00:07:31,337
Po co?
94
00:07:32,001 --> 00:07:34,801
Nigdy nie wiadomo. Może dostanę pracę jako tzw
taksówkarz-tancerz w sali balowej Dreamland.
95
00:07:35,173 --> 00:07:36,607
Och, nie bądź głupi.
96
00:07:37,445 --> 00:07:40,185
Kilka groszy do zmanipulowania
przez każdego spoconego kretyna.
97
00:07:40,861 --> 00:07:42,764
Co byś zasugerował
w tak dynamicznie rozwijającym się mieście?
98
00:07:43,573 --> 00:07:44,471
cóż..
99
00:07:46,249 --> 00:07:47,148
nie wiem.
100
00:07:47,396 --> 00:07:50,258
Nie marnuj swoich wdzięków.
W kanapkach nie ma sałaty.
101
00:07:51,204 --> 00:07:52,316
Jak możesz to stwierdzić?
102
00:07:53,487 --> 00:07:54,749
Widzisz tego faceta tam?
103
00:08:06,063 --> 00:08:07,422
Co, masz na myśli starego morsa?
104
00:08:08,094 --> 00:08:09,698
Jestem pewien, że jest obciążony ciastem.
105
00:08:11,004 --> 00:08:13,907
Cóż, może i jest. Ale on na pewno tego nie robi
wygląda, jakby miał się z tym rozstać.
106
00:08:16,034 --> 00:08:18,394
Chcę się założyć, że wpadnie na tę kolację
o czym właśnie mówiłeś?
107
00:08:20,064 --> 00:08:21,366
To znaczy, że zamierzasz..?
108
00:08:22,245 --> 00:08:23,573
Ha, nie rozśmieszaj mnie.
109
00:08:24,695 --> 00:08:27,170
W porządku. Zdecydujmy się na cheeseburgera
Deluxe i filiżankę kawy.
110
00:08:28,325 --> 00:08:29,369
Które chcę zobaczyć.
111
00:08:31,188 --> 00:08:33,737
Kochanie... usiądź spokojnie, patrz i ucz się.
112
00:08:36,901 --> 00:08:39,037
Hej, Betty, nie bądź głupia. Wracać.
113
00:08:43,593 --> 00:08:44,314
Przepraszam.
114
00:08:47,693 --> 00:08:49,718
Daj mi cheeseburgera
Deluxe i filiżankę kawy.
115
00:08:49,818 --> 00:08:51,247
Hej, musiałeś wybrać zwycięzcę.
116
00:08:56,024 --> 00:08:56,868
Masz dopasowanie?
117
00:08:57,399 --> 00:08:58,387
Nie palę.
118
00:09:09,434 --> 00:09:10,431
Przepraszam.
119
00:09:17,379 --> 00:09:18,251
Tutaj jesteś.
120
00:09:22,735 --> 00:09:24,237
Podasz mi sól, proszę?
121
00:09:24,529 --> 00:09:25,344
Nieważne.
122
00:09:28,602 --> 00:09:29,851
Przepraszam, że znowu ci przeszkadzam.
123
00:09:30,517 --> 00:09:31,389
Jest w porządku.
124
00:09:38,380 --> 00:09:40,357
Oj.. strasznie mi przykro.
125
00:09:41,015 --> 00:09:41,887
Nic się nie stało.
126
00:09:49,917 --> 00:09:51,148
Sprawdź proszę.
─ Nadchodzi.
127
00:09:55,216 --> 00:09:55,860
Co?
128
00:09:56,349 --> 00:09:58,739
Jedna piętnaście? Na filiżankę
kawa i pączek?
129
00:09:59,214 --> 00:10:01,282
Och, nie jesteście razem?
To wszystko na jednym czeku.
130
00:10:01,493 --> 00:10:02,807
My razem? Oczywiście, że nie.
131
00:10:03,420 --> 00:10:04,459
Przepraszam, proszę pana.
132
00:10:04,868 --> 00:10:05,712
Hej, kelner.
133
00:10:05,947 --> 00:10:06,991
Zaraz wracam.
134
00:10:07,501 --> 00:10:09,065
Spójrz.. ile miałeś?
135
00:10:09,863 --> 00:10:11,298
No nie wiem dokładnie.
136
00:10:11,647 --> 00:10:15,101
Mój nie może mieć więcej niż 15 lat,
powiedzmy 20 centów. to jest..
137
00:10:15,310 --> 00:10:17,624
Czy ja Cię skądś nie znam?
─ Nie sądzę.
138
00:10:18,797 --> 00:10:21,013
Ale widziałem już cie.
─ Gdzie?
139
00:10:21,849 --> 00:10:23,986
Z twoją dziewczyną
to jak-to-nazwa..?
140
00:10:25,165 --> 00:10:27,635
To niezłe widowisko.
─ Nie podobało ci się?
141
00:10:29,738 --> 00:10:31,612
Albo wy, ludzie, myślicie, że ja
pokazałeś ich za dużo?
142
00:10:31,982 --> 00:10:33,169
Myślę, że są w porządku.
143
00:10:35,860 --> 00:10:36,475
Hej.
144
00:10:40,343 --> 00:10:42,141
Nie boisz się być
noszenie takiego zwitka?
145
00:10:42,486 --> 00:10:43,723
Nie, to nie jest tak dużo.
146
00:10:43,953 --> 00:10:45,460
Przyjechałem tu tylko po to, żeby kupić szczeniaka.
147
00:10:45,786 --> 00:10:47,570
Szczeniak? Jaki szczeniak?
148
00:10:48,035 --> 00:10:49,165
Mały niemiecki bokser.
149
00:10:49,265 --> 00:10:53,238
Niemiecki bokser? Nigdy nie widziałem boksera
szczenięta. Muszą być nie z tego świata.
150
00:10:54,844 --> 00:10:55,831
Czy lubisz psy?
151
00:10:55,979 --> 00:10:57,662
Żartujesz? Szaleję za nimi.
152
00:10:57,903 --> 00:11:00,497
Tak. Psy są naprawdę cudowne.
─ Mówisz mi.
153
00:11:02,718 --> 00:11:04,249
Czy naprawdę tak bardzo o nie dbasz?
154
00:11:04,734 --> 00:11:05,719
Uwielbiam ich.
155
00:11:06,401 --> 00:11:07,664
Myślę, że pies jest..
156
00:11:08,383 --> 00:11:09,429
Najlepszy przyjaciel człowieka.
157
00:11:11,900 --> 00:11:13,459
Chcesz zobaczyć tego na podwórku?
158
00:11:13,974 --> 00:11:16,473
Bardzo chciałbym. Chodź, chodźmy.
─ W porządku.. hej!
159
00:11:21,896 --> 00:11:25,190
Ojej, mogłabym go zjeść, naprawdę
taki słodki, ciepły i miękki.
160
00:11:25,573 --> 00:11:27,517
Spójrz na białe plamy
tuż pod nosem.
161
00:11:29,020 --> 00:11:31,295
Musisz być bardzo miłą osobą.
─ Ja?
162
00:11:32,214 --> 00:11:34,046
Masz takie dobre oczy.
─ Cóż..
163
00:11:34,715 --> 00:11:36,378
Nie jesteś żonaty, prawda?
164
00:11:36,663 --> 00:11:38,308
Jestem wdowcem od ponad dwóch lat.
165
00:11:39,129 --> 00:11:40,745
Cóż, proszę pana, podjąłeś już decyzję?
166
00:11:40,991 --> 00:11:42,007
Teraz porozmawiajmy..
167
00:11:42,143 --> 00:11:44,860
Patrzeć. Jeśli nie chcesz za to płacić,
uśpić psa i go pobić.
168
00:11:45,773 --> 00:11:46,731
Przepraszam, pani.
169
00:11:47,756 --> 00:11:49,783
Jak śmiecie mówić
dla mnie tak, ty..
170
00:11:50,036 --> 00:11:51,685
Nie ekscytuj się tym śmierdzącym.
171
00:11:51,873 --> 00:11:53,861
Chodź, zabawimy się.
Oprowadzę cię.
172
00:12:25,076 --> 00:12:27,183
Nie miałem tak dużo
zabawa od dłuższego czasu.
173
00:12:27,551 --> 00:12:29,539
Ale nic nie zrobiłeś.
Po prostu tam stałeś.
174
00:12:29,639 --> 00:12:31,868
Miło było cię oglądać.
Byłeś szczęśliwy jak dziecko.
175
00:12:32,921 --> 00:12:33,936
Jak masz na imię?
176
00:12:34,641 --> 00:12:36,287
Jana Horaka. Mówią na mnie „Hunky”.
177
00:12:36,806 --> 00:12:38,204
Przystojny? Czy jesteś Węgrem?
178
00:12:38,393 --> 00:12:40,299
Nie. Jestem Czechem, ale żeby
u nich wszystko jest takie samo.
179
00:12:40,399 --> 00:12:43,140
Więc przyzwyczaiłem się do tego w tych
trzydzieści lat tutaj, w Ameryce.
180
00:12:43,342 --> 00:12:44,958
Trzydzieści lat i gdzie jest twoja rodzina?
181
00:12:45,619 --> 00:12:46,406
Żadnej rodziny.
182
00:12:46,754 --> 00:12:49,713
Ani żywej duszy na całym świecie.
─ Czy to nie smutne? Biedna sierota.
183
00:12:50,434 --> 00:12:52,337
Trochę za stary na
sierota, nie sądzisz?
184
00:12:52,437 --> 00:12:54,808
Nie jesteś stary. wiesz,
masz bardzo ładną twarz.
185
00:12:55,759 --> 00:12:58,597
Widzisz te wszystkie siwe włosy?
─ Właśnie to w tobie lubię.
186
00:12:58,949 --> 00:13:00,537
To sprawia, że wyglądasz tak dystyngowanie.
187
00:13:01,665 --> 00:13:02,974
Wybitni..ha..
188
00:13:04,011 --> 00:13:05,456
Wiesz, dodajesz mi pewności siebie.
189
00:13:06,478 --> 00:13:08,237
Przykro mi, że ci to daję
błędne wrażenie.
190
00:13:09,020 --> 00:13:10,383
Wy, mężczyźni, wszyscy jesteście tacy sami.
191
00:13:11,055 --> 00:13:14,407
Czasami to po prostu za dużo, wierz
ja. W zeszłym tygodniu straciłem dobrą pracę.
192
00:13:15,435 --> 00:13:18,387
Szef podchodził do mnie i
jego stara kobieta rozwaliła sobie bluzkę, więc zrezygnowałem.
193
00:13:18,643 --> 00:13:20,202
I tak się dzieje cały czas.
194
00:13:20,655 --> 00:13:21,798
Czy to nie wstyd.
195
00:13:22,161 --> 00:13:24,471
Tak. Na pewno jest to trudne
dziewczynę, która będzie mogła żyć na przyzwoitym poziomie.
196
00:13:24,928 --> 00:13:26,614
Tym bardziej, że nie ma gdzie się podziać.
197
00:13:27,050 --> 00:13:28,210
Gdzie jest twoja rodzina?
198
00:13:28,481 --> 00:13:30,576
Cóż, po moich ludziach
rozdzieliłem się, ruszyłem w drogę.
199
00:13:30,907 --> 00:13:32,609
Próbowałem spróbować
rzeczy samodzielnie.
200
00:13:33,928 --> 00:13:35,555
W końcu zamieszkałem z moją siostrą.
201
00:13:36,068 --> 00:13:37,465
Zmarła, więc oto jestem.
202
00:13:37,796 --> 00:13:38,812
Miło idzie, Betty.
203
00:13:39,465 --> 00:13:40,507
Ach, zamknij się.
204
00:13:43,945 --> 00:13:46,049
Czy to nie była twoja dziewczyna?
─ Ona nie jest dobra.
205
00:13:47,325 --> 00:13:49,494
Masz nikiel?
─ Och. Jasne.
206
00:13:50,576 --> 00:13:51,220
Tutaj.
207
00:13:53,197 --> 00:13:54,441
Teraz coś usłyszysz.
208
00:14:10,275 --> 00:14:12,281
wiesz..
─ Cicho… słuchaj.
209
00:14:14,835 --> 00:14:15,879
Czy to nie piękne?
210
00:14:16,881 --> 00:14:18,288
Zawsze doprowadza mnie to do płaczu.
211
00:14:29,599 --> 00:14:30,755
Co jest z tobą nie tak?
212
00:14:36,173 --> 00:14:37,507
Hej, co się dzieje?
213
00:14:40,435 --> 00:14:41,567
Co jest nie tak?
214
00:14:44,754 --> 00:14:45,364
Ha?
215
00:14:48,271 --> 00:14:49,172
Co się stało?
216
00:14:51,398 --> 00:14:52,813
Może piję za dużo.
217
00:14:54,397 --> 00:14:55,550
Lepiej pójdę do domu.
218
00:14:57,611 --> 00:14:58,685
Poczekaj chwilę.
219
00:15:01,593 --> 00:15:03,118
Powiedz, jaki jest pomysł?
220
00:15:20,388 --> 00:15:21,424
Czy mogę wejść?
221
00:15:22,190 --> 00:15:24,593
Jeśli powiem nie, wejdziesz
w każdym razie. Dlaczego więc pytasz?
222
00:15:25,804 --> 00:15:28,698
Steve powiedział mi, że pojechałeś do miasta,
więc od razu się domyśliłem. Gdzie to jest?
223
00:15:29,260 --> 00:15:31,462
Co? ─ Szczeniak.
─ Nie kupiłem tego.
224
00:15:31,768 --> 00:15:33,427
Aha, i przyniosłem mu trochę kurczaka.
225
00:15:33,897 --> 00:15:35,319
Miałeś kurczaka na obiad, co?
226
00:15:35,539 --> 00:15:37,606
W dzisiejszych czasach nie można być zbyt wybrednym.
227
00:15:39,145 --> 00:15:40,718
Hej, co to jest?
─ Co?
228
00:15:41,583 --> 00:15:42,810
Och, to tylko zabawa.
229
00:15:43,761 --> 00:15:44,935
Ojej, co za dama.
230
00:15:45,243 --> 00:15:46,302
Te wielkie oczy.
231
00:15:47,316 --> 00:15:48,589
A ty… co za budowa ciała.
232
00:15:49,414 --> 00:15:51,671
Wiesz, wyglądasz bardzo
lepiej bez ubrania.
233
00:15:52,951 --> 00:15:54,424
Dlaczego nigdy wcześniej tego nie widziałem?
234
00:15:54,806 --> 00:15:56,121
Zostało zrobione dziś po południu.
235
00:15:56,485 --> 00:15:58,532
Ach, dlatego ty
zapomniałem kupić szczeniaka.
236
00:15:59,079 --> 00:16:00,458
Cóż, nie winię cię.
237
00:16:01,437 --> 00:16:03,019
Och, to cudowna kobieta.
238
00:16:04,752 --> 00:16:06,513
Ona też jest dość samotna.
239
00:16:07,358 --> 00:16:08,819
Lubi dobrą muzykę.
240
00:16:09,620 --> 00:16:12,619
I nie uwierzyłbyś w to
jak ona kocha psy.
241
00:16:13,040 --> 00:16:15,390
Cóż, lata żałoby dobiegły końca.
242
00:16:17,701 --> 00:16:18,717
Wybacz mu, Anno.
243
00:16:20,759 --> 00:16:21,931
Po prostu myślę.
244
00:16:22,579 --> 00:16:25,573
Czy nie powinienem wrócić jako następny?
Niedziela i.. kupić tego szczeniaka?
245
00:16:29,872 --> 00:16:30,830
Kac, co?
246
00:16:31,415 --> 00:16:33,658
Oj, ten ból głowy mnie dobija.
─ Co wypiłeś?
247
00:16:33,951 --> 00:16:36,178
Wymieszałam wszystko razem.
─ Tak, to niedobrze.
248
00:16:36,456 --> 00:16:37,808
Masz, wypij to wszystko na raz.
249
00:16:45,024 --> 00:16:45,831
Przepraszam.
250
00:16:47,114 --> 00:16:48,284
Hej, spójrz, kto nadchodzi?
251
00:16:52,310 --> 00:16:53,895
Och.. Betty.
252
00:16:54,739 --> 00:16:56,013
Jestem taki szczęśliwy, że cię znalazłem.
253
00:16:56,523 --> 00:16:57,752
Szukałeś mnie?
254
00:16:57,852 --> 00:17:00,263
Jasne, całe popołudnie.
Chciałem tylko wrócić do domu.
255
00:17:00,698 --> 00:17:02,909
Spójrz, tam jest mój samochód
na stacji benzynowej.
256
00:17:03,632 --> 00:17:06,397
Powiedz, może to by mi dobrze zrobiło,
przejażdżka otwartym samochodem na świeżym powietrzu.
257
00:17:06,497 --> 00:17:08,755
Gdzie mieszkasz?
─ Tylko kilka mil stąd.
258
00:17:09,260 --> 00:17:10,304
Zabrać mnie na przejażdżkę?
259
00:17:10,784 --> 00:17:13,888
Masz na myśli..? Och, zrobiłbym to
bądź zachwycony. chodźmy.
260
00:17:19,416 --> 00:17:20,117
Senny?
261
00:17:21,257 --> 00:17:22,535
Raczej. Pozwoli pan?
262
00:17:23,437 --> 00:17:24,322
Po prostu zrelaksuj się.
263
00:17:27,794 --> 00:17:29,744
Powinienem przeprosić za ostatnią niedzielę.
264
00:17:31,514 --> 00:17:32,215
Ja wiem.
265
00:17:33,008 --> 00:17:34,825
Aby tak uciec,
nie było miło, ale..
266
00:17:35,775 --> 00:17:38,346
Nagle poczułem się tak... ja...
267
00:17:58,311 --> 00:17:58,983
Betty.
268
00:17:59,505 --> 00:18:01,337
Przepraszam, że cię budzę, ale jesteśmy tutaj.
269
00:18:01,869 --> 00:18:02,484
co?
270
00:18:04,476 --> 00:18:05,202
Gdzie?
271
00:18:07,206 --> 00:18:08,279
Co masz na myśli?
272
00:18:08,889 --> 00:18:09,990
Nic. Mieszkam tutaj.
273
00:18:11,274 --> 00:18:12,487
Tutaj?
─ Tam.
274
00:18:13,777 --> 00:18:15,585
W tej chatce? Żartujesz?
275
00:18:15,953 --> 00:18:17,770
Czyż ci tego nie mówiłem?
Jestem z kolei?
276
00:18:18,369 --> 00:18:21,001
O rany, kiedy zaczyna się występ na parkiecie?
277
00:18:26,316 --> 00:18:27,188
Panie Horaku.
278
00:18:27,616 --> 00:18:28,839
Och, masz towarzystwo.
279
00:18:30,026 --> 00:18:31,870
Zajmuje moje miejsce, kiedy idę do miasta.
280
00:18:32,073 --> 00:18:33,695
Ale nie wejdziesz?
281
00:18:44,512 --> 00:18:46,289
Przykro mi, że jesteś w tak złym nastroju.
282
00:18:46,983 --> 00:18:48,136
Co mogę dla Ciebie zrobić?
283
00:18:49,142 --> 00:18:51,316
Nie możesz otworzyć okien?
Jest tu duszno.
284
00:18:51,549 --> 00:18:52,330
Och, jasne.
285
00:18:57,313 --> 00:18:58,071
Lepsza?
286
00:19:02,967 --> 00:19:04,549
Cóż za uroczy widok.
287
00:19:05,673 --> 00:19:07,505
Jak ktoś może żyć
tutaj bez szaleństw?
288
00:19:07,952 --> 00:19:09,545
Podoba mi się tutaj. Przyzwyczaiłem się do tego.
289
00:19:09,912 --> 00:19:11,013
Co mogę Ci zaoferować?
290
00:19:12,829 --> 00:19:14,513
Masz mocną czarną kawę?
291
00:19:14,815 --> 00:19:16,165
To bardzo dobry pomysł.
292
00:19:27,675 --> 00:19:28,559
Kim ona jest?
293
00:19:29,233 --> 00:19:30,631
Dlaczego to moja zmarła żona. Anna.
294
00:19:30,956 --> 00:19:31,542
Oh.
295
00:19:31,714 --> 00:19:33,552
Czy nie mówiłem, że jestem wdowcem?
296
00:19:34,219 --> 00:19:35,007
Zrobiłeś to?
297
00:19:35,488 --> 00:19:36,246
Och, tak.
298
00:19:36,956 --> 00:19:38,000
Zaraz wracam.
299
00:20:18,175 --> 00:20:21,163
Za chwilę otrzymasz to, co najlepsze
kawa, jaką kiedykolwiek w życiu wypijesz.
300
00:20:22,800 --> 00:20:24,216
Naprawdę sprawiasz mi wstyd.
301
00:20:25,071 --> 00:20:26,784
Jesteś taki miły i cierpliwy.
302
00:20:27,035 --> 00:20:28,194
Jestem takim starym zrzędą.
303
00:20:28,815 --> 00:20:30,180
Och, nie martw się o to.
304
00:20:30,698 --> 00:20:32,083
Dlaczego nie zrelaksujesz się trochę.
305
00:20:32,594 --> 00:20:33,724
To nie jest zły pomysł.
306
00:20:35,642 --> 00:20:36,946
Ach, to jest w porządku.
307
00:20:38,424 --> 00:20:40,321
Tak cicho i spokojnie.
308
00:20:40,768 --> 00:20:43,180
Z dala od wszelkich problemów.
─ Ha, widzisz?
309
00:20:44,946 --> 00:20:46,459
Powiedz mi, czy Twoja praca jest interesująca?
310
00:20:46,932 --> 00:20:48,322
Cóż, tylko stacja odbiorcza.
311
00:20:48,699 --> 00:20:51,874
Pociągi przyjeżdżają i odjeżdżają, dyspozytorzy
wejdź, dzwoni telefon.
312
00:20:52,696 --> 00:20:53,606
Czy to się opłaca?
313
00:20:54,184 --> 00:20:57,459
W sumie zaoszczędziłem trochę pieniędzy
te lata i po przejściu na emeryturę..
314
00:20:57,671 --> 00:21:00,305
Dostaję emeryturę.
To oznacza bezpieczeństwo, wiesz.
315
00:21:01,889 --> 00:21:03,762
Tak. To dość ważne.
316
00:21:04,934 --> 00:21:06,603
Z tymi wszystkimi rekinami, które cię gonią.
317
00:21:07,378 --> 00:21:09,397
Gospodyni, sklepikarz, dentysta.
318
00:21:11,220 --> 00:21:12,860
Chyba o tym nie wiesz.
319
00:21:17,632 --> 00:21:19,722
Hej, ten pokój wcale nie jest taki zły.
320
00:21:20,084 --> 00:21:22,775
Trochę farby, kilka zasłon,
kilka doniczek.
321
00:21:23,568 --> 00:21:26,502
Z pewnością masz dobry gust,
ale to będzie kosztować mnóstwo pieniędzy.
322
00:21:26,739 --> 00:21:27,468
No to co?
323
00:21:28,472 --> 00:21:30,220
Pieniądze wymyślono po to, żeby je wydawać.
324
00:21:30,815 --> 00:21:32,593
Co jeszcze byś z tym zrobił?
─ Cóż..
325
00:21:33,763 --> 00:21:35,790
Kiedyś pomyślałem
to ponownie wyjść za mąż.
326
00:21:35,890 --> 00:21:39,379
Oczywiście znalezienie odpowiedniego nie jest łatwe
kobietą, która chciałaby tu mieszkać.
327
00:21:41,763 --> 00:21:43,520
Czy raczej nie
zamiast tego zabawić się?
328
00:21:44,920 --> 00:21:46,408
Szczególnie, gdy Cię na to stać.
329
00:21:47,264 --> 00:21:47,850
Oh.
330
00:21:48,649 --> 00:21:50,950
Nie tak to widzę.. to znaczy..
331
00:21:51,959 --> 00:21:53,592
Może jestem zbyt staromodny.
332
00:21:54,854 --> 00:21:56,885
Hej, bierzesz życie zbyt poważnie.
333
00:22:00,815 --> 00:22:02,505
Ojej, znowu zniknęły moje pończochy.
334
00:22:04,255 --> 00:22:05,643
Muszę zaopatrzyć się w nowe.
335
00:22:06,981 --> 00:22:08,226
Więcej wydatków.
336
00:22:10,751 --> 00:22:11,746
Masz papierosa?
337
00:22:11,846 --> 00:22:13,790
Przepraszam. Nie palę.
338
00:22:14,811 --> 00:22:16,635
Cóż, przepraszam
przerywam, panie Horak.
339
00:22:16,735 --> 00:22:18,919
Chciałem tylko powiedzieć tak długo
i dziękuję za wszystko.
340
00:22:19,161 --> 00:22:19,957
Hej, czekaj.
341
00:22:21,339 --> 00:22:23,012
Masz papierosa?
─ Tak.
342
00:22:33,216 --> 00:22:35,360
Dzięki. Wracasz
przypadkiem do miasta?
343
00:22:35,812 --> 00:22:37,519
Tak.
─ Czy możesz mnie podwieźć?
344
00:22:38,001 --> 00:22:39,589
Jasne. To będzie przyjemność.
345
00:22:40,577 --> 00:22:43,511
Ale Betty, chciałem ci powiedzieć
coś bardzo ważnego.
346
00:22:43,764 --> 00:22:46,262
Innym razem, Hunky. zapomniałem.
Muszę się z kimś spotkać w sprawie pracy.
347
00:22:46,430 --> 00:22:47,617
Do zobaczenia. Do widzenia.
348
00:22:47,865 --> 00:22:49,784
Do widzenia, panie Horak.
Dziękuję za wszystko.
349
00:22:55,445 --> 00:22:57,285
No i co mam zrobić
z tą całą kawą.
350
00:23:00,652 --> 00:23:02,170
Czy jesteś spokrewniony z panem Horakiem?
351
00:23:02,959 --> 00:23:04,175
Skąd taki pomysł?
352
00:23:04,980 --> 00:23:06,186
Czy to takie niemożliwe?
353
00:23:07,455 --> 00:23:09,386
Chciałbym być. Nieźle
mieć takiego wujka jak on.
354
00:23:10,646 --> 00:23:11,890
Co tam robiłeś?
355
00:23:12,939 --> 00:23:14,626
Jeśli nalegasz: rozmowa służbowa.
356
00:23:16,035 --> 00:23:17,079
Kupujesz pociąg?
357
00:23:17,877 --> 00:23:19,168
Nie bądź taki mądry.
358
00:23:23,533 --> 00:23:26,028
Powiedz, czy przypadkiem nie biegałeś
ze Skippym Fraserem około rok temu?
359
00:23:27,282 --> 00:23:29,447
Skąd wiesz?
─ Pamiętam twoją twarz.
360
00:23:29,772 --> 00:23:31,151
W każdym razie opowiadał mi o tobie.
361
00:23:32,528 --> 00:23:34,181
To fałszywe. Nie był dobry.
362
00:23:35,334 --> 00:23:37,592
Co ci powiedział?
─ Wszelkiego rodzaju rzeczy.
363
00:23:38,758 --> 00:23:40,504
Dobrze czy źle?
─ To zależy.
364
00:23:41,706 --> 00:23:42,604
Lubiłem go.
365
00:23:44,127 --> 00:23:45,772
Mówicie sobie wszystko, co?
366
00:23:46,821 --> 00:23:47,781
Wy, dziewczyny, nie?
367
00:23:56,130 --> 00:23:57,270
Jaki jest pomysł?
368
00:23:57,557 --> 00:24:00,304
Cóż, to przednia szyba.
Ledwo przez to widzę.
369
00:24:01,672 --> 00:24:04,249
Ach, właśnie tego potrzebuję. Czy mogę?
─ Jasne.
370
00:24:38,488 --> 00:24:39,504
Gdzie mieszkasz?
371
00:24:40,295 --> 00:24:42,333
Nieważne. Po prostu mnie puść
w każdym zakątku miasta.
372
00:24:42,567 --> 00:24:43,904
Oh. Wtedy mogę się zgubić, prawda?
373
00:24:45,623 --> 00:24:47,382
Cóż, może możemy
wypić kilka drinków.
374
00:24:47,576 --> 00:24:49,021
To właśnie jest kłopot.
─ Co?
375
00:24:49,919 --> 00:24:52,337
Cóż, moja siostra i jej mąż są
urządzając swoje nowe mieszkanie.
376
00:24:52,863 --> 00:24:53,850
Mieszkam z nimi.
377
00:24:54,028 --> 00:24:55,587
W zeszłym tygodniu musiałem dać jej czek.
378
00:24:57,460 --> 00:24:58,451
To nigdy nie zawodzi.
379
00:24:58,946 --> 00:25:01,680
Młody..przystojny..spłukany.
380
00:25:25,718 --> 00:25:26,796
Co się dzieje?
381
00:25:27,389 --> 00:25:28,831
Tak, co się dzieje?
382
00:25:29,349 --> 00:25:31,452
Siedziałem tu przez
dwie godziny czekania na ciebie.
383
00:25:33,194 --> 00:25:35,411
Nie, to nie ma sensu. Wychodzimy, na dobre.
384
00:25:36,327 --> 00:25:37,257
Żartujesz?
385
00:25:37,414 --> 00:25:40,329
Nie. Powinieneś był to usłyszeć
Kobieta Spencer krzyczy i krzyczy.
386
00:25:40,678 --> 00:25:41,636
I ona ma rację.
387
00:25:42,184 --> 00:25:44,155
Nie zapłaciłeś jej
złotówek na trzy miesiące.
388
00:25:44,500 --> 00:25:47,704
Ta stara torba. Pokażę jej. Ona nie może
wyrzucić nas na ulicę w ten sposób.
389
00:25:47,804 --> 00:25:50,239
To niezgodne z prawem i tak zrobię
idź od razu na policję.
390
00:25:50,503 --> 00:25:51,948
Tak, ale lepiej uważaj.
391
00:25:52,565 --> 00:25:55,922
Powiedziała, że jeśli do jutra nie przyniesiesz
z powrotem to srebro i płótno, które postawiłeś..
392
00:25:56,225 --> 00:25:57,998
Powiedziała, że idzie
żeby cię zamknęli.
393
00:25:58,375 --> 00:25:59,591
Wiesz, co to oznacza.
394
00:25:59,923 --> 00:26:01,742
Gdzie do tego czasu dostanę 75 dolców?
395
00:26:05,355 --> 00:26:08,382
Chyba wrócę do piwnicy
z Delikatesów Rainier’s.
396
00:26:09,174 --> 00:26:10,147
Co z tobą?
397
00:26:10,294 --> 00:26:13,160
Mam dość! Jestem chory i zmęczony
wszystkiego. Mam dość.
398
00:26:13,890 --> 00:26:15,277
Cóż, co zamierzasz zrobić?
399
00:26:17,485 --> 00:26:19,184
Myślę, że wiem, co zrobię.
400
00:26:22,741 --> 00:26:24,013
Tak. To wszystko.
401
00:26:27,593 --> 00:26:29,362
dokładnie to zrobię.
402
00:26:42,868 --> 00:26:45,662
[Budzik]
403
00:27:07,894 --> 00:27:09,247
Wybacz mu, Anno.
404
00:27:17,213 --> 00:27:18,400
Co tu robisz?
405
00:27:18,500 --> 00:27:22,102
Wczoraj wieczorem byłem tak naćpany, że
nie mogłem znaleźć klucza do mojego mieszkania.
406
00:27:22,333 --> 00:27:23,581
Więc zostałem tutaj.
407
00:27:24,901 --> 00:27:26,022
Czy to nie było zabawne?
408
00:27:27,029 --> 00:27:29,251
Powinieneś się ożenić
częściej, Hunky.
409
00:27:30,966 --> 00:27:31,867
Czy jesteś szczęśliwy?
410
00:27:32,581 --> 00:27:35,251
Och.. to cudowna dziewczyna, moja Betty.
411
00:27:36,511 --> 00:27:38,707
Wiesz..dziś pozwolę jej spać.
412
00:27:39,226 --> 00:27:43,312
Ale od teraz, po poranku
pociągu, Betty przyniesie mi kawę.
413
00:27:43,926 --> 00:27:46,327
Posłucham radia.. zrelaksuj się..
414
00:27:47,658 --> 00:27:48,863
Och, co za życie.
415
00:27:49,838 --> 00:27:50,814
Co za życie.
416
00:27:58,364 --> 00:28:00,835
Co to jest?
─ Kochanie, śniadanie jest gotowe.
417
00:28:01,578 --> 00:28:02,623
Która godzina?
418
00:28:03,579 --> 00:28:05,003
12:36
419
00:28:05,511 --> 00:28:06,334
Już?
420
00:28:07,501 --> 00:28:09,830
Powiedz, czy nie możesz czegoś zrobić
o tym cholernym budziku?
421
00:28:09,930 --> 00:28:11,726
Każdego ranka o piątej podskakuję.
422
00:28:12,032 --> 00:28:13,854
Cóż, nie mogę zatrzymać pociągów.
423
00:28:14,122 --> 00:28:15,597
Nie dawaj mi tych mądrych odpowiedzi.
424
00:28:15,871 --> 00:28:17,343
Nie miałem na myśli nic złego.
425
00:28:23,367 --> 00:28:24,330
Och, chłopcze.
426
00:28:25,344 --> 00:28:27,507
Kolejny z tych ekscytujących dni.
427
00:28:29,980 --> 00:28:31,081
Znowu bekon i jajka?
428
00:28:31,898 --> 00:28:33,195
Powiedziałeś, że ci się podoba.
429
00:28:34,195 --> 00:28:35,454
Powiedziałem wiele rzeczy.
430
00:28:36,663 --> 00:28:38,608
Czy Irma dzwoniła?
─ Nie, jeszcze nie.
431
00:28:43,318 --> 00:28:44,305
Czy samochód jest naprawiony?
432
00:28:44,695 --> 00:28:47,081
Mogę to zrobić sam. Coś
źle z gaźnikiem.
433
00:28:48,208 --> 00:28:51,322
Więc to siedzi tam, a ja siedzę w środku
tutaj i spójrz na tor?
434
00:28:51,637 --> 00:28:52,223
Ha!
435
00:28:52,667 --> 00:28:53,980
Świetne życie.
─ Cóż.
436
00:28:54,266 --> 00:28:55,340
Co mogę zrobić?
437
00:28:56,046 --> 00:28:57,641
Myślałem, że wkrótce możesz przejść na emeryturę.
438
00:28:58,220 --> 00:28:59,556
Przeprowadzilibyśmy się do miasta.
439
00:29:00,131 --> 00:29:02,551
Spotkaj się z przyjaciółmi, baw się trochę.
Idź do kina.
440
00:29:02,797 --> 00:29:03,841
Cóż, spójrz kochanie.
441
00:29:04,209 --> 00:29:06,826
Za sześć lat przejdę na emeryturę i dostanę emeryturę.
442
00:29:06,926 --> 00:29:10,333
A potem kręcimy film w mieście.
Kupię ci najładniejszy dom.
443
00:29:10,557 --> 00:29:12,436
Sześć lat.. świetnie.
444
00:29:13,850 --> 00:29:16,396
Dlaczego nie poczytasz trochę?
Profesor przyniósł ci kilka książek.
445
00:29:16,858 --> 00:29:17,947
Jego książki.
446
00:29:18,521 --> 00:29:20,275
Rymują się, ale nie mają żadnego sensu.
447
00:29:20,661 --> 00:29:22,956
Ten głupiec kradnie książki
z biblioteki publicznej.
448
00:29:23,259 --> 00:29:25,104
Tak, ale on je czyta.
On ich nie sprzedaje.
449
00:29:25,329 --> 00:29:27,480
To właśnie mówię. On jest głupcem.
─ Lubię go.
450
00:29:27,754 --> 00:29:28,828
Ja nie.
451
00:29:29,083 --> 00:29:30,694
Cóż, obawiam się, że muszę spadać.
452
00:29:32,271 --> 00:29:32,943
Gdzie?
453
00:29:33,266 --> 00:29:35,777
Inspekcja toru. Powiedz dlaczego
nie pójdziesz ze mną?
454
00:29:35,942 --> 00:29:38,330
To taki miły spacer.
Trochę świeżego powietrza. Przyjdź, bądź sportem.
455
00:29:38,695 --> 00:29:40,168
Załóż coś i chodź ze mną.
456
00:30:11,390 --> 00:30:12,579
Kochanie, przyjdziesz?
457
00:30:13,094 --> 00:30:15,703
Tak, tak, tak. Nie spiesz się ze mną.
Ubieram się.
458
00:30:19,269 --> 00:30:21,134
Poczekam na zewnątrz. Nie bądź zbyt długi.
459
00:30:28,216 --> 00:30:29,367
Ach, profesorze.
460
00:30:30,200 --> 00:30:31,359
Dlaczego nie wszedłeś?
461
00:30:31,617 --> 00:30:34,142
Ciesząc się słońcem,
śpiewające ptaki..
462
00:30:34,337 --> 00:30:37,378
I słowa wielkich mistrzów.
Poza tym nie jestem już więcej poszukiwany.
463
00:30:37,600 --> 00:30:39,585
Twoja pani nie za bardzo mnie lubi.
464
00:30:40,465 --> 00:30:43,340
Musisz zrozumieć.
Ona chce mnie całego dla siebie.
465
00:30:44,520 --> 00:30:45,348
Jasne.
466
00:30:45,920 --> 00:30:46,850
Jak leci?
467
00:30:47,302 --> 00:30:48,250
Jest w porządku.
468
00:30:48,789 --> 00:30:50,991
Przyzwyczai się do tego.
─ Do czego przyzwyczajony?
469
00:30:51,910 --> 00:30:53,687
Ma dobrego męża, ładny dom.
470
00:30:53,885 --> 00:30:56,273
Samochód, bez obaw o jutro.
Czego jeszcze chce?
471
00:30:57,092 --> 00:30:58,957
Wiesz co myślę..to jest..
472
00:31:02,403 --> 00:31:04,007
Naprawdę, piękny dzień.
473
00:31:04,723 --> 00:31:06,925
Przychodzić. chodźmy.
Muszę wrócić na czas.
474
00:31:12,431 --> 00:31:14,186
Widzisz, tam jest most.
475
00:31:32,103 --> 00:31:34,322
Uważaj!
─ Dlaczego do diabła nie ma tu żadnego płotu?
476
00:31:35,439 --> 00:31:37,860
Po co? Nikt nigdy
przychodzi tutaj oprócz mnie.
477
00:31:39,386 --> 00:31:40,849
Jak ci się tu podoba, co?
478
00:31:41,545 --> 00:31:42,955
Powietrze czyste.
479
00:31:43,647 --> 00:31:44,850
Śpiew wiatru.
480
00:31:46,272 --> 00:31:46,937
styczeń
481
00:31:47,664 --> 00:31:50,440
Dlaczego musisz czekać jeszcze sześć
lat, zanim będziesz mógł przejść na emeryturę?
482
00:31:51,092 --> 00:31:52,422
Nie możesz wymyślić jakiejś historii?
483
00:31:53,683 --> 00:31:55,156
Co masz na myśli? Nie rozumiem cię.
484
00:31:56,330 --> 00:31:57,818
To znaczy... nie wiem.
485
00:31:58,157 --> 00:32:00,710
Reumatyzm, problemy z sercem czy coś?
486
00:32:01,239 --> 00:32:02,685
Masz na myśli też kłamstwo?
487
00:32:03,499 --> 00:32:04,297
Udawać?
488
00:32:04,922 --> 00:32:06,878
O nie, nie możesz ich oszukać.
489
00:32:07,909 --> 00:32:10,733
Ucieczka od tych torów byłaby
być najszczęśliwszym momentem w moim życiu.
490
00:32:11,716 --> 00:32:15,627
Ale Betty, to szalony pomysł. Jak
czy możesz mnie poprosić o zrobienie czegoś takiego?
491
00:32:16,865 --> 00:32:17,537
Przystojniak.
492
00:32:19,121 --> 00:32:20,423
Nie możesz tego zrobić ze względu na mnie?
493
00:32:21,930 --> 00:32:23,067
Betty, nie bądź głupia.
494
00:32:23,369 --> 00:32:24,171
chodźmy.
495
00:32:28,508 --> 00:32:29,180
Betty.
496
00:32:30,148 --> 00:32:32,409
Nie idź zbyt szybko.
Dogonię cię.
497
00:34:18,001 --> 00:34:18,931
Gdzie jest Hunky?
498
00:34:20,593 --> 00:34:21,487
Betty!
499
00:34:22,666 --> 00:34:23,687
Betty!
500
00:34:26,167 --> 00:34:26,858
Betty!
501
00:34:30,838 --> 00:34:32,111
Co się z nim dzieje?
502
00:34:32,783 --> 00:34:33,684
Co się stało?
503
00:34:33,879 --> 00:34:34,804
Nie wiem.
504
00:34:43,117 --> 00:34:44,619
Wygląda, jakby postradał zmysły.
505
00:34:50,460 --> 00:34:51,621
Nie słyszę.
506
00:34:52,259 --> 00:34:53,217
Co powiedział?
507
00:34:53,686 --> 00:34:55,011
Mówi, że nie słyszy.
508
00:34:57,873 --> 00:34:58,937
Janku, co się stało?
509
00:35:00,115 --> 00:35:01,189
Powiedz coś.
510
00:35:01,740 --> 00:35:02,956
W ogóle mnie nie słyszysz?
511
00:35:06,570 --> 00:35:08,169
Nic nie słyszę.
512
00:35:12,974 --> 00:35:14,190
Betty, na litość boską.
513
00:35:15,105 --> 00:35:17,249
Ratunku. Co mam zrobić? ja..
514
00:35:18,789 --> 00:35:19,945
straciłem ..
515
00:35:22,231 --> 00:35:23,770
Nie mogę w to uwierzyć. To takie nagłe.
516
00:35:23,870 --> 00:35:25,424
Czekać. Nie denerwuj go więcej.
517
00:35:25,874 --> 00:35:27,750
Musimy coś zrobić.
─ Ale co?
518
00:35:28,912 --> 00:35:30,646
Co zrobimy?
─ Nie trać głowy.
519
00:35:32,422 --> 00:35:34,648
Zadzwoń do firmy.. powiedz im co..
520
00:35:43,421 --> 00:35:44,322
Co się stało?
521
00:35:44,671 --> 00:35:46,202
Nie wchodź. Tam jest lekarz.
522
00:35:46,809 --> 00:35:48,024
Czy jest bardzo źle?
523
00:35:48,577 --> 00:35:50,136
Stracił słuch. Jest głuchy jak kamień.
524
00:35:50,409 --> 00:35:51,641
Tak, tak mi powiedzieli.
525
00:35:52,200 --> 00:35:54,799
Kurczę, widziałem go dopiero kilka tygodni
temu. Był wtedy w dobrej formie.
526
00:35:56,747 --> 00:35:57,991
Gdzie jest ten diabeł..
527
00:36:00,268 --> 00:36:01,140
Och, to ty.
528
00:36:01,486 --> 00:36:03,129
To ja. Dobry wieczór.
529
00:36:03,731 --> 00:36:05,048
Co zajęło ci tyle czasu?
530
00:36:05,263 --> 00:36:08,623
No cóż, musiałem coś zabrać
i nie da się tak szybko jechać na rowerze.
531
00:36:08,856 --> 00:36:10,643
Gdzie jest twój samochód?
─ Zniknęło.
532
00:36:11,775 --> 00:36:13,048
Wiadomo, stara choroba.
533
00:36:13,928 --> 00:36:16,600
Mam nadzieję, że nie będziesz miał nic przeciwko spaniu
do szopy na narzędzia zaledwie na kilka dni.
534
00:36:17,074 --> 00:36:18,638
To w porządku. Nie spiesz się.
535
00:36:19,064 --> 00:36:22,160
Położyłem tam materac. Poczekaj i
Przyniosę ci koc i poduszkę.
536
00:36:29,657 --> 00:36:30,874
Co ona tu robi?
537
00:36:31,642 --> 00:36:33,528
Ona jest jego żoną. Nie wiedziałeś?
538
00:36:37,258 --> 00:36:38,560
To nie do książki.
539
00:36:53,194 --> 00:36:57,428
Odczyty audiometryczne nie wykazują żadnej percepcji
na dowolnej częstotliwości wibracji.
540
00:36:58,044 --> 00:36:59,576
Pozorna całkowita głuchota.
541
00:37:00,395 --> 00:37:02,146
Trudno powiedzieć coś konkretnego.
542
00:37:02,928 --> 00:37:05,358
Ale pod nieobecność
dowód na guza mózgu..
543
00:37:06,122 --> 00:37:07,985
Zakaźny proces zatrucia ..
544
00:37:08,886 --> 00:37:12,132
Skłaniałbym się ku głuchocie
na podłożu psychosomatycznym.
545
00:37:13,311 --> 00:37:15,561
Ewentualnie.. narkohipnoza.
546
00:37:16,310 --> 00:37:17,584
Albo terapię szokową.
547
00:37:18,644 --> 00:37:19,631
Trudno powiedzieć.
548
00:37:29,486 --> 00:37:30,358
Proszę ze mną.
549
00:37:48,196 --> 00:37:49,519
Budzik nastawiony na piątą.
550
00:37:49,745 --> 00:37:51,562
Tak, wiem. dostałem
harmonogram w kieszeni.
551
00:37:52,018 --> 00:37:55,158
Rano możesz przyjść i zrobić
własne śniadanie, ale nie hałasuj.
552
00:37:55,835 --> 00:37:57,709
Jaka jest różnica?
I tak mnie nie usłyszy.
553
00:37:57,999 --> 00:37:59,900
Ale ja chcę spać.
─ Och.
554
00:38:01,615 --> 00:38:03,222
Kiedy Jan za kilka dni poczuje się lepiej..
555
00:38:03,322 --> 00:38:05,352
Pojedzie do miasta i załatwi sprawę
rzeczy z firmą.
556
00:38:05,452 --> 00:38:06,639
Co powiedział lekarz?
557
00:38:07,379 --> 00:38:08,566
Kto jest w stanie je zrozumieć?
558
00:38:08,998 --> 00:38:10,443
Wygląda na to, że małżeństwo ci odpowiada.
559
00:38:10,543 --> 00:38:11,987
Jesteś jeszcze ładniejsza niż wcześniej.
560
00:38:12,263 --> 00:38:13,149
Wytnij to.
561
00:38:13,907 --> 00:38:14,605
Przepraszam.
562
00:38:17,990 --> 00:38:19,063
Dobranoc, pani Horak.
563
00:38:39,888 --> 00:38:42,178
[Telefon]
564
00:38:43,575 --> 00:38:45,287
[Telefon]
565
00:38:47,279 --> 00:38:49,555
Witam? Tak, poczekaj chwilę.
Zadzwonię do niego.
566
00:38:50,655 --> 00:38:51,796
Steve'a. Telefon.
567
00:38:54,379 --> 00:38:56,041
Dzięki. Czego oni teraz chcą?
568
00:38:56,432 --> 00:38:57,671
To dziewczyna.
─ Och.
569
00:38:59,105 --> 00:39:00,971
Katarzyna? Cześć, kochanie.
570
00:39:06,576 --> 00:39:07,477
OK, kochanie.
571
00:39:08,217 --> 00:39:09,895
W porządku. I dziękuję, że zadzwoniłeś.
572
00:39:10,860 --> 00:39:11,475
Do widzenia.
573
00:39:14,569 --> 00:39:15,522
Pani Horak.
574
00:39:23,630 --> 00:39:26,990
Powiedziałem panu Kellerowi, że jeśli Jan poczuje się lepiej,
pojedzie do miasta i zobaczy się z nim jutro.
575
00:39:28,757 --> 00:39:29,944
Myślę, że wygląda lepiej.
576
00:39:33,737 --> 00:39:37,584
Wiesz, nie chciałem, żeby Betty przychodziła
ze mną. Ona potrzebuje odpoczynku, biedna dziewczyna.
577
00:39:40,440 --> 00:39:43,746
Myślę, że będzie szczęśliwa
uciekaj z tych torów.
578
00:39:45,210 --> 00:39:45,854
Dobrze.
579
00:39:47,565 --> 00:39:49,388
Może ci strażnicy to zrobią.
580
00:39:52,600 --> 00:39:53,289
co?
581
00:39:53,913 --> 00:39:56,060
Och, możesz wyjść do biblioteki.
582
00:39:56,381 --> 00:39:59,807
Nie martw się o mnie. Mogę prowadzić
ja. To niedaleko stąd.
583
00:40:05,107 --> 00:40:06,070
Steve'a.
584
00:40:11,237 --> 00:40:13,281
Dziękuję za naprawę samochodu.
─ Och, zapomnij.
585
00:40:13,987 --> 00:40:15,804
Twój mąż spojrzał
dużo lepiej dzisiaj rano.
586
00:40:16,341 --> 00:40:17,530
Przyzwyczaja się do tego.
587
00:40:17,793 --> 00:40:19,581
Z pewnością się to zmieni
twoje życie tego nie zrobi.
588
00:40:20,151 --> 00:40:22,270
Całkiem sporo. Będzie mi miło
żeby stąd uciec.
589
00:40:22,538 --> 00:40:23,554
Nie winię cię.
590
00:40:24,980 --> 00:40:26,167
Wiesz, życie jest zabawne.
591
00:40:26,839 --> 00:40:28,055
Gdzie to przeczytałeś?
592
00:40:28,155 --> 00:40:30,737
Mam na myśli... pamiętaj
w dniu, w którym zawiozłem cię do miasta?
593
00:40:31,213 --> 00:40:33,831
Miałbym trzy dolce w kieszeni
odmieniło wszystko na świecie.
594
00:40:34,820 --> 00:40:35,492
Może.
595
00:40:37,037 --> 00:40:39,892
Wiesz, Betty. Zajęło mi to dużo czasu
podczas gdy chcę wyrzucić Cię z moich myśli.
596
00:40:41,525 --> 00:40:42,301
Naprawdę?
597
00:40:42,401 --> 00:40:45,003
Ale wiedziałem tylko, że był twój pierwszy
imię. Żadnego adresu, nic.
598
00:40:45,292 --> 00:40:46,250
Co mógłbym zrobić?
599
00:40:48,647 --> 00:40:49,863
Nie zabiłeś się.
600
00:40:54,452 --> 00:40:55,754
Nie było mnie stać na pogrzeb.
601
00:41:39,028 --> 00:41:41,108
[Klakson samochodowy: Głośno! ]
602
00:42:10,656 --> 00:42:12,093
Jak się czujesz? Czy jesteś ranny?
603
00:42:12,280 --> 00:42:13,725
Ktoś powinien wezwać karetkę.
604
00:42:13,858 --> 00:42:15,932
Gdzie do diabła jest samochód?
─ Niech nikt go nie dotyka.
605
00:42:20,284 --> 00:42:21,643
Jak się czujesz? Czy jesteś ranny?
606
00:42:22,853 --> 00:42:23,818
Cud.
607
00:42:24,182 --> 00:42:25,320
Nie słyszysz mnie?
608
00:42:26,757 --> 00:42:27,629
Powiedz to jeszcze raz.
609
00:42:28,187 --> 00:42:29,145
Czy wszystko w porządku?
610
00:42:29,595 --> 00:42:30,724
Nie słyszysz mnie?
611
00:42:32,201 --> 00:42:33,435
Nic mi nie jest.
612
00:42:34,336 --> 00:42:36,074
Ja... słyszę cię.
613
00:42:40,535 --> 00:42:41,935
Nic mi nie jest. Proszę, pozwól mi odejść.
614
00:42:42,108 --> 00:42:44,788
Czy chcesz wziąć mój numer licencji?
─ Nie. Po prostu mnie wypuść.
615
00:43:30,190 --> 00:43:32,236
[Głos Betty: ]
„Myślałem, że wkrótce możesz przejść na emeryturę.”
616
00:43:32,408 --> 00:43:34,404
„Wprowadzilibyśmy się do miasta.
Mieć mały domek.”
617
00:43:34,863 --> 00:43:36,428
„Poznaj przyjaciół. Baw się dobrze.”
618
00:43:41,173 --> 00:43:44,279
„Ucieczka od tych torów byłaby
będzie najszczęśliwszym momentem w moim życiu.”
619
00:43:52,133 --> 00:43:53,715
„Nie możesz wymyślić jakiejś historii?”
620
00:43:54,624 --> 00:43:56,526
„Przystojniaku. Dla mnie.”
621
00:43:57,455 --> 00:44:00,266
[Głos Hunky'ego: ]
„Chcesz kłamać, udawać?”
622
00:44:33,810 --> 00:44:34,482
Betty.
623
00:44:41,417 --> 00:44:42,089
Betty.
624
00:44:43,392 --> 00:44:44,361
Betty, kochanie.
625
00:44:44,864 --> 00:44:46,313
Mam dla Ciebie świetną wiadomość.
626
00:44:47,036 --> 00:44:48,667
Zrobiłem to, co chciałeś, żebym zrobił.
627
00:44:49,430 --> 00:44:50,917
Ale nikt inny nie może wiedzieć.
628
00:44:51,296 --> 00:44:52,655
[Telefon]
629
00:44:58,883 --> 00:45:01,641
[Telefon]
630
00:45:05,725 --> 00:45:06,597
Już wróciłeś?
631
00:45:07,481 --> 00:45:08,661
Przystanek Tankowy 47.
632
00:45:09,281 --> 00:45:11,398
Tak. Tak, 503 jest jasne.
633
00:45:12,191 --> 00:45:13,009
Jasne. Dobra.
634
00:45:14,714 --> 00:45:16,666
Cóż, wyglądasz dobrze. Szybko wróciłeś.
635
00:45:17,254 --> 00:45:17,955
cóż..
636
00:45:20,051 --> 00:45:22,542
Kurczę, właśnie zamknąłem oczy
sekundę i spałem jak kłoda.
637
00:45:22,941 --> 00:45:25,280
Nawet nie słyszałem, jak wszedłeś.
─ Tak? Boże, jestem głodny.
638
00:45:25,504 --> 00:45:27,549
Możemy zjeść od razu.
Myślę, że zupa jest jeszcze gorąca.
639
00:45:28,049 --> 00:45:29,179
Jak się czujesz?
640
00:45:30,403 --> 00:45:32,428
Jak poszło?
─ Co? Och..
641
00:45:33,147 --> 00:45:34,496
Tutaj.. spójrz..
642
00:45:37,566 --> 00:45:39,102
Och, rozumiem.
─ Co to jest?
643
00:45:39,520 --> 00:45:40,736
To zwykła procedura.
644
00:45:41,173 --> 00:45:43,709
Czy dostanie emeryturę?
─ Jasne, ma do tego prawo.
645
00:45:44,328 --> 00:45:45,494
Ale to zajmie trochę czasu.
646
00:45:46,069 --> 00:45:47,285
Może cztery, pięć tygodni.
647
00:45:48,910 --> 00:45:50,856
Czy to oznacza, że mamy
zostać tu tak długo?
648
00:45:51,293 --> 00:45:54,433
Nie bądź taki samolubny. Spójrz na
wspaniałe życie rodzinne, jakie miałem z tobą.
649
00:45:56,793 --> 00:45:57,936
To dobrze, co?
650
00:45:58,832 --> 00:46:00,156
Zupa.. dobra?
651
00:46:00,998 --> 00:46:02,495
Ona jest wspaniałą kucharką.
652
00:46:05,032 --> 00:46:07,593
Zrobi się ciężko, kiedy ty
przyzwyczaj się do tego rodzaju rozmów.
653
00:46:10,022 --> 00:46:11,150
To nie potrwa długo.
654
00:46:16,166 --> 00:46:17,153
Co masz na myśli?
655
00:46:19,532 --> 00:46:21,291
Nie myślisz, że jestem
zamierzasz z nim zostać?
656
00:46:23,039 --> 00:46:24,055
Nie rozumiem cię.
657
00:46:26,345 --> 00:46:28,443
Wyszłam za zdrowego mężczyznę
a teraz jest kaleką.
658
00:46:35,262 --> 00:46:36,374
Co masz na myśli?
659
00:46:37,244 --> 00:46:38,237
Jeszcze nie wiem.
660
00:46:39,230 --> 00:46:41,541
Ale na pewno nie idę
być tutaj frajerem.
661
00:46:41,961 --> 00:46:42,833
Nie przejmuj się.
662
00:46:48,482 --> 00:46:49,412
Jeszcze trochę zupy?
663
00:46:54,144 --> 00:46:55,184
Jeszcze trochę zupy?
664
00:47:03,866 --> 00:47:05,702
Słuchaj, chłopcze, nie mów mi, co mam robić.
665
00:47:06,370 --> 00:47:09,206
Spodziewałeś się, że zagram?
opiekunką do końca życia?
666
00:47:10,354 --> 00:47:11,308
Ach, bzdura.
667
00:47:12,021 --> 00:47:15,032
Jak tylko wyjmę trochę ciasta
z niego, mam zamiar go pokonać, ale szybko.
668
00:47:19,574 --> 00:47:21,398
[Głos Steve'a: ]
„Dlaczego się z nią ożeniłeś?”
669
00:47:21,498 --> 00:47:23,629
[Głos Betty: ]
„Byłem w korku i potrzebowałem wyjścia.”
670
00:47:24,084 --> 00:47:25,328
„Każdy był wystarczająco dobry.”
671
00:47:31,171 --> 00:47:33,630
To znaczy, że by mi nie dali
rozwód z powodu choroby?
672
00:47:33,730 --> 00:47:36,224
Nikt nie może tego zmienić, tylko Ty
prawdopodobnie nie dostałby ani grosza.
673
00:47:37,577 --> 00:47:38,741
Nie mów mi.
674
00:47:39,590 --> 00:47:40,836
Wiem, jak sobie z nim poradzić.
675
00:47:41,192 --> 00:47:42,897
Posiekam go, ale dobrze.
676
00:47:43,535 --> 00:47:45,812
Powiedzmy, że moja siostra biegała
z mądrym prawnikiem.
677
00:47:46,209 --> 00:47:47,368
Znał wszystkie kąty.
678
00:47:47,779 --> 00:47:49,081
Może powinnam z nim porozmawiać,
679
00:47:50,536 --> 00:47:51,752
Tak, to mogłoby być dobre.
680
00:47:51,920 --> 00:47:53,851
Mógłbym wpaść jutro
jeśli mogę pożyczyć twój samochód.
681
00:47:54,151 --> 00:47:55,863
I tak muszę odebrać kilka rzeczy.
682
00:47:56,824 --> 00:47:58,383
Naprawdę zrobiłbyś to dla mnie, Steve?
683
00:47:59,430 --> 00:48:01,021
Zrobiłbym dla ciebie o wiele więcej, Betty.
684
00:48:01,579 --> 00:48:04,875
Czy jesteś szalony? Nie rób tego.
Nie jest ślepy. Jest tylko głuchy.
685
00:48:27,453 --> 00:48:30,491
Spójrz na niego, na tego starego pająka.
Jak on na mnie patrzy.
686
00:48:31,855 --> 00:48:34,020
Przyprawia mnie o mdłości.
─ Czego on chce?
687
00:48:41,832 --> 00:48:45,399
Powiedz mu, żeby przestał się na mnie gapić
albo rzucę mu drinka w twarz.
688
00:48:45,582 --> 00:48:47,909
Przestań... może
potrafi czytać z twoich warg.
689
00:48:48,766 --> 00:48:49,638
Jak mógł?
690
00:48:58,339 --> 00:49:00,438
Dlaczego się nie zgubisz, stary myszołów.
691
00:49:04,605 --> 00:49:05,735
Wygląda na to, że mu się to podoba.
692
00:49:06,123 --> 00:49:07,344
Czy to nie jest krzyk?
693
00:49:09,402 --> 00:49:10,886
Wiesz, co chciałbym zrobić?
694
00:49:11,177 --> 00:49:15,890
Chciałbym uderzyć twojego grubego całusa
prawo i lewo, stara małpo.
695
00:49:20,545 --> 00:49:21,950
Stary kozioł.
696
00:49:27,720 --> 00:49:30,498
Ty frajerze. Ożeniłem się z twoim kontem bankowym.
697
00:49:30,722 --> 00:49:34,526
Ale problem w tym, że nie mogę się do tego dostać.
Czy to nie żart? Ha ha ha.
698
00:49:38,704 --> 00:49:39,863
To świetna zabawa, co.
699
00:50:03,020 --> 00:50:04,384
Rozmawiałeś z prawnikiem?
700
00:50:04,484 --> 00:50:06,759
Tak, miałem rację. Jest
nic nie możesz zrobić w sprawie rozwodu.
701
00:50:09,398 --> 00:50:10,499
Cóż, to zabija.
702
00:50:11,460 --> 00:50:12,876
Co powiedział o pieniądzach?
703
00:50:13,122 --> 00:50:15,676
Jedynym sposobem, w jaki można dostać się do
pieniądze są jeśli macie wspólne konto.
704
00:50:16,298 --> 00:50:17,457
Co to jest?
─ Cóż..
705
00:50:18,477 --> 00:50:19,893
Oto co dał mi prawnik.
706
00:50:20,824 --> 00:50:22,830
To zostało wypełnione i
podpisane przez was oboje.
707
00:50:23,284 --> 00:50:24,300
Zaraz w banku.
708
00:50:25,298 --> 00:50:26,910
Podpisano przez oboje. Nigdy tego nie zrobi.
709
00:50:27,297 --> 00:50:29,785
Dlaczego go nie zapytasz? Mógłby.
─ Nie, nie zrobi tego.
710
00:50:30,385 --> 00:50:31,840
Choroba go dobija.
711
00:50:32,518 --> 00:50:33,954
Gwizdałem, a on skakał.
712
00:50:34,451 --> 00:50:35,531
Teraz jest inny.
713
00:50:36,005 --> 00:50:37,539
Jest zły i uparty.
714
00:50:38,230 --> 00:50:41,613
Gdybym mógł znaleźć lepszą pracę i zarabiać
więcej pieniędzy, zabrałbym cię stąd.
715
00:50:43,909 --> 00:50:45,942
Naprawdę byś to zrobił?
─ Jak błysk.
716
00:50:47,750 --> 00:50:49,820
A co z tą Katarzyną
kto zawsze do ciebie dzwoni?
717
00:50:50,134 --> 00:50:51,495
Ona jest tylko dla śmiechu.
718
00:50:53,037 --> 00:50:54,510
Może też byłbym po to, żeby się pośmiać.
719
00:50:54,753 --> 00:50:58,048
Jasne. Dlatego właśnie puściłem jalopy
sześćdziesiąt mil na godzinę, wracając tutaj.
720
00:50:58,326 --> 00:50:59,324
Tylko dla śmiechu.
721
00:51:00,624 --> 00:51:01,630
Jakie uczucie.
722
00:51:05,135 --> 00:51:05,979
Betty, poczekaj.
723
00:51:09,223 --> 00:51:11,008
Przyniosłem ci coś.
Mały prezent.
724
00:51:12,343 --> 00:51:13,244
To urocze.
725
00:51:13,441 --> 00:51:15,548
Moja siostra miała trzy
je, więc wziąłem jednego dla ciebie.
726
00:51:15,746 --> 00:51:16,819
Hej, pozwól mi to zrobić.
727
00:51:18,585 --> 00:51:19,879
Więc ukradłeś dla mnie.
728
00:51:20,128 --> 00:51:22,455
Biorę coś od ciebie
siostra? To nie jest kradzież.
729
00:51:24,347 --> 00:51:26,060
Ale myślę, że mógłbym dla ciebie ukraść, kochanie.
730
00:51:27,503 --> 00:51:29,233
Spójrzmy prawdzie w oczy, szaleję za tobą.
731
00:51:30,921 --> 00:51:32,566
Jakim w ogóle jesteś charakterem?
732
00:51:33,379 --> 00:51:34,746
Może w ogóle nie ma charakteru.
733
00:51:35,670 --> 00:51:36,929
Cóż, wiem, czego chcę.
734
00:51:39,289 --> 00:51:40,934
Strzelać. Zapomniałem zgłosić, że wróciłem.
735
00:51:49,566 --> 00:51:50,362
Cześć?
736
00:51:51,211 --> 00:51:52,097
Panie Taylorze?
737
00:51:52,546 --> 00:51:53,476
Tak, wróciłem.
738
00:51:54,849 --> 00:51:55,919
Tak, potrzymam.
739
00:51:57,991 --> 00:52:00,065
Co się z nim dzieje,
leżeć tam jak trup?
740
00:52:00,441 --> 00:52:01,485
To właśnie mam na myśli.
741
00:52:01,861 --> 00:52:04,579
Patrzy w przestrzeń,
nie je, nie mówi.
742
00:52:04,781 --> 00:52:05,739
OK, poczekam.
743
00:52:05,839 --> 00:52:07,706
I to ma być moje życie.
744
00:52:08,539 --> 00:52:10,819
Ha..dopóki śmierć nas nie rozłączy.
745
00:52:11,433 --> 00:52:13,496
O tak, był jeszcze jeden
co powiedział prawnik.
746
00:52:13,667 --> 00:52:16,312
W przypadku śmierci męża wszystkie pieniądze
automatycznie trafia do wdowy.
747
00:52:17,850 --> 00:52:19,071
Nawet bez podpisu?
748
00:52:19,367 --> 00:52:20,554
Tak, nadal czekam.
749
00:52:20,823 --> 00:52:21,896
To właśnie powiedział.
750
00:52:27,077 --> 00:52:29,011
H jest na tyle podły, że dożyje stu lat.
751
00:52:42,157 --> 00:52:44,444
Gwiazdy wyszły. Powinienem
jutro będzie piękny dzień.
752
00:52:45,331 --> 00:52:46,318
Hej, co to jest?
753
00:52:46,418 --> 00:52:48,200
zapomniałem. To dla ciebie.
Ta twoja dziewczyna.
754
00:52:48,300 --> 00:52:48,976
Ponownie?
755
00:52:50,335 --> 00:52:51,335
Witaj, Katarzyno.
756
00:52:51,435 --> 00:52:53,966
Słuchaj, musisz przestać dzwonić
mnie na tej linii. To linia firmowa.
757
00:52:55,035 --> 00:52:56,105
Nie wiem kiedy.
758
00:52:56,454 --> 00:52:57,651
Mówię ci, że nie wiem.
759
00:52:58,200 --> 00:52:59,686
Teraz się rozłączę. Do widzenia.
760
00:53:01,170 --> 00:53:03,724
Nie, nie. Nie mogę tego podpisać.
761
00:53:04,530 --> 00:53:07,036
Nie ma ku temu powodu.
─ Ale mówiłem ci: dom.
762
00:53:07,793 --> 00:53:09,712
Nic nie podpiszę i koniec.
763
00:53:10,310 --> 00:53:12,328
Ten brudny, stary skąpiec. Wiedziałem to.
764
00:53:12,570 --> 00:53:14,748
Powstrzymaj swój temperament. Możesz spróbować jeszcze raz.
765
00:53:17,981 --> 00:53:20,774
Co powiesz na grę w remika z ginem, co?
─ Właśnie tego potrzebuję.
766
00:53:22,441 --> 00:53:23,857
Chcesz pograć w małe karty?
767
00:53:24,458 --> 00:53:26,303
Trochę kartek. Chodź,
to cię pocieszy.
768
00:53:27,431 --> 00:53:29,076
Dlaczego zawsze tak się o niego martwisz?
769
00:53:29,506 --> 00:53:32,414
Nie wiem. trochę czuję
przepraszam za starego dziada.
770
00:53:35,215 --> 00:53:36,304
Mam do czynienia, co?
771
00:53:43,681 --> 00:53:45,027
Wyglądasz pięknie dziś wieczorem.
772
00:53:45,604 --> 00:53:47,051
Tak się cieszę, że mnie lubisz.
773
00:53:47,466 --> 00:53:49,638
Podoba mi się wszystko
ty, Betty. Wiesz to.
774
00:53:54,782 --> 00:53:56,684
Rzucasz pierwszy. Rzucić.
775
00:53:57,337 --> 00:53:58,101
W porządku.
776
00:54:02,842 --> 00:54:04,917
Nie martw się, kochanie.
Wszystko wyjdzie dobrze.
777
00:54:05,017 --> 00:54:05,969
Zobaczysz.
778
00:54:06,407 --> 00:54:07,823
Wszystko samo? Co wiesz?
779
00:54:10,539 --> 00:54:12,070
Nie chciałam ci tego mówić, bo..
780
00:54:12,659 --> 00:54:14,072
Trochę ci go szkoda.
781
00:54:16,444 --> 00:54:17,926
Wczoraj wieczorem chciał mnie pokonać.
782
00:54:24,933 --> 00:54:27,893
Taki pech. Ja zawsze
wyrzuć niewłaściwą kartę.
783
00:54:32,776 --> 00:54:34,373
Może to zabrzmi głupio, ale ja...
784
00:54:35,407 --> 00:54:36,737
Nie mogę pozbyć się tego uczucia..
785
00:54:37,457 --> 00:54:38,378
On słyszy.
786
00:54:40,967 --> 00:54:41,886
Jesteś szalony.
787
00:54:43,898 --> 00:54:45,033
Może i tak, ale..
788
00:54:46,310 --> 00:54:47,697
Nie mogę się pozbyć tego uczucia.
789
00:55:04,970 --> 00:55:06,697
Widzisz.. on nic nie słyszał.
790
00:55:16,326 --> 00:55:17,546
Arrgh!
791
00:55:18,868 --> 00:55:20,076
W końcu dobra karta.
792
00:55:23,358 --> 00:55:24,203
W końcu.
793
00:55:25,569 --> 00:55:27,300
Mógłbyś mnie zabić
i po prostu tam siedział.
794
00:55:31,996 --> 00:55:33,217
Nie mogę grać.
795
00:55:33,960 --> 00:55:34,996
Jestem zbyt zmęczony.
796
00:55:39,409 --> 00:55:41,752
Nie zapomnij o jutrze. Inspekcja toru.
─ Nie zrobię tego.
797
00:55:42,278 --> 00:55:44,200
Lepiej pójdę z tobą za pierwszym razem.
798
00:55:46,348 --> 00:55:47,735
Przed tobą przyjemna podróż.
799
00:55:48,581 --> 00:55:51,572
Nic tylko ślady,
więcej utworów, przełączników.
800
00:55:52,413 --> 00:55:53,862
Poczty telegraficzne.
801
00:55:56,323 --> 00:55:57,542
A potem pojawia się most.
802
00:56:05,782 --> 00:56:07,262
Więc chciał cię pokonać?
803
00:56:16,331 --> 00:56:17,833
Jeśli on dotknie cię palcem, ja...
804
00:56:26,457 --> 00:56:27,186
Wyjdź.
805
00:56:29,074 --> 00:56:31,218
Powiedziałem wynoś się.. pokonaj to!
806
00:56:32,097 --> 00:56:33,602
Stary człowiek robi się zazdrosny.
807
00:56:34,458 --> 00:56:35,791
Steve, może lepiej już idź.
808
00:56:37,547 --> 00:56:39,364
Jeśli ci coś da
kłopoty, daj mi znać.
809
00:57:26,523 --> 00:57:29,569
„Drogi Panie Keller, potrzebuję Twojego
pomoc i zrozumienie.”
810
00:57:30,582 --> 00:57:34,451
„Przyznaję się, że próbowałem oszukać firmę
udając, że nie słyszę”.
811
00:57:36,846 --> 00:57:39,377
„Zrobiłem to, ponieważ..”
812
00:58:54,452 --> 00:58:55,124
Betty.
813
00:58:59,371 --> 00:59:00,272
Co się stało?
814
00:59:00,841 --> 00:59:01,971
Co on ci zrobił?
815
00:59:05,770 --> 00:59:06,585
Pokonał mnie.
816
00:59:07,188 --> 00:59:08,967
Dlaczego ten brudny stary..
─ Nie, nie.
817
00:59:10,140 --> 00:59:11,201
Teraz śpi.
818
00:59:12,372 --> 00:59:13,880
Steve, pomóż mi.
819
00:59:14,448 --> 00:59:15,399
Zrób coś.
820
00:59:15,631 --> 00:59:18,030
Będę. Kochanie, zrobię to. Po prostu daj mi czas.
821
00:59:19,316 --> 00:59:21,345
Och, biedna dziewczynka.
822
00:59:21,719 --> 00:59:22,778
Trzęsiesz się.
823
00:59:24,010 --> 00:59:26,093
Tęskniłem
trzymać cię w ramionach.
824
00:59:27,310 --> 00:59:29,142
Betty.. co jest?
825
00:59:38,620 --> 00:59:40,273
Zabiję go.
─ Steve!
826
00:59:42,092 --> 00:59:43,022
Jest sposób.
827
00:59:43,418 --> 00:59:45,349
Jutro, na torze
inspekcja, jest most.
828
00:59:46,039 --> 00:59:48,642
Blisko znaku ostrzegawczego
jest zbocze bez płotu.
829
00:59:49,465 --> 00:59:51,093
Bardzo łatwo jest się poślizgnąć i upaść.
830
00:59:52,048 --> 00:59:54,259
To jest 200 stóp i są tam skały.
831
00:59:55,242 --> 00:59:56,351
Po prostu wypadek.
832
00:59:57,183 --> 00:59:58,777
Ani żywej duszy w pobliżu.
833
01:00:01,376 --> 01:00:02,141
Proszę.
834
01:00:02,674 --> 01:00:03,603
Po prostu mnie trzymaj.
835
01:00:06,776 --> 01:00:08,278
Lepiej idź, zanim się obudzi.
836
01:00:08,429 --> 01:00:09,874
Niebiosa wiedzą, co ze mną zrobi.
837
01:00:10,138 --> 01:00:11,742
Steve, tak się boję.
838
01:00:14,863 --> 01:00:15,838
Kocham cię.
839
01:00:36,391 --> 01:00:38,103
Cześć. Jak się czujesz, Hunky?
840
01:00:38,981 --> 01:00:39,796
Dobrze, dobrze.
841
01:00:40,112 --> 01:00:42,350
Och, zaczynasz czytać z ruchu warg. Dobry.
842
01:00:47,501 --> 01:00:49,403
Na pewno potrzebuję pary nowych butów.
843
01:00:50,341 --> 01:00:51,357
Przyniosę ci trochę.
844
01:00:54,975 --> 01:00:55,889
Przystojniak.
845
01:00:57,389 --> 01:00:58,452
Możesz usłyszeć.
846
01:01:00,448 --> 01:01:03,524
Pamiętasz, kiedy poszliśmy
ostatni raz razem do miasta?
847
01:01:04,731 --> 01:01:05,833
Po tym jak mnie zostawiłeś.
848
01:01:06,582 --> 01:01:07,883
Potrącił mnie samochód.
849
01:01:09,364 --> 01:01:10,411
Przeżyłem szok.
850
01:01:12,030 --> 01:01:12,788
A potem.
851
01:01:14,089 --> 01:01:15,240
Stał się cud.
852
01:01:16,687 --> 01:01:17,793
Znowu usłyszałem.
853
01:01:19,303 --> 01:01:20,266
Przystojniak.
854
01:01:20,865 --> 01:01:22,220
Nie mogę w to uwierzyć.
855
01:01:23,331 --> 01:01:25,774
Tak... w takim razie popełniłem poważny błąd.
856
01:01:26,787 --> 01:01:29,065
Dla niej postanowiłem pozostać głuchym.
857
01:01:29,982 --> 01:01:33,027
Oj, zrzuciłeś to na mnie.
Z pewnością ci wierzyłem.
858
01:01:35,311 --> 01:01:36,988
Nie wiesz przez co przechodzę.
859
01:01:38,233 --> 01:01:39,020
Profesor.
860
01:01:39,791 --> 01:01:40,778
Musisz mi pomóc.
861
01:01:41,703 --> 01:01:43,446
Hunky, wiesz, że możesz mi zaufać.
862
01:01:43,674 --> 01:01:45,388
Tak.. teraz posłuchaj.
863
01:01:46,400 --> 01:01:49,301
Napisałem list do pana Kellera.
To dyrektor generalny.
864
01:01:49,818 --> 01:01:50,988
Powiedziałem mu prawdę.
865
01:01:51,395 --> 01:01:54,199
To wspaniały facet z
dużo ludzkiego zrozumienia.
866
01:01:54,632 --> 01:01:56,336
On mi pomoże. Powie mi, co mam robić.
867
01:01:57,271 --> 01:02:00,717
A potem zamiatam
brud z mojego domu.
868
01:02:01,824 --> 01:02:04,774
Ale Hunky, nie masz
powiedzieć komukolwiek prawdę.
869
01:02:05,483 --> 01:02:08,045
Po prostu udawaj, że to wszystko
nagle znów możesz usłyszeć.
870
01:02:08,368 --> 01:02:09,745
Nie, nie, chcę prawdy.
871
01:02:09,990 --> 01:02:12,651
Żadnych więcej sztuczek. To się nie opłaca.
Po prostu rób, co mówię.
872
01:02:13,296 --> 01:02:14,254
Bądź tu o czwartej.
873
01:02:14,896 --> 01:02:16,083
Dajesz mu list.
874
01:02:16,698 --> 01:02:19,017
I poczekaj na jego odpowiedź.. rozumiesz?
875
01:02:19,869 --> 01:02:21,298
A teraz zostań tutaj.
876
01:02:21,848 --> 01:02:23,583
Kupię ci parę ładnych butów.
877
01:02:24,247 --> 01:02:25,306
Prawie nowy.
878
01:02:39,131 --> 01:02:40,862
To słońce jest trudne.
Lepiej to obejrzyj.
879
01:02:43,037 --> 01:02:46,061
Twoja siostra zadzwoniła do mnie dziś rano.
─ Moja siostra? Czego chciała?
880
01:02:47,114 --> 01:02:50,395
Klienci do niej idą i płaczą
dla Ciebie, kręcąc najróżniejsze sceny.
881
01:02:50,660 --> 01:02:53,242
Dlaczego ona nie zostawi mnie w spokoju.
Powiedziałem jej, że to nie ma sensu.
882
01:02:53,973 --> 01:02:55,567
Cóż, to nie moja sprawa.
883
01:02:55,730 --> 01:02:58,021
O tak, to twoja sprawa
i to bardzo.
884
01:03:03,185 --> 01:03:04,946
Gdzie jest Jan?
─ Kogo to obchodzi?
885
01:03:06,658 --> 01:03:08,678
Chyba już najwyższy czas iść.
886
01:03:09,458 --> 01:03:10,830
Twoja skóra jest jak aksamit.
887
01:03:11,510 --> 01:03:13,178
Z pewnością doprowadzasz faceta do szału.
888
01:03:15,486 --> 01:03:16,298
Steve'a.
889
01:03:17,743 --> 01:03:19,448
Wiem, Betty. O ostatniej nocy.
890
01:03:19,878 --> 01:03:22,853
Nie miałeś na myśli tego, co powiedziałeś.
Byłaś zdenerwowana i zdenerwowana.
891
01:03:24,530 --> 01:03:25,753
Miałem na myśli każde słowo.
892
01:03:26,640 --> 01:03:29,436
Nie mogę w to uwierzyć.
─ Jestem zdesperowany. Chcę wyjść.
893
01:03:30,127 --> 01:03:31,637
Bez pieniędzy, co mogę zrobić?
894
01:03:32,510 --> 01:03:33,554
Próbowałem wszystkiego.
895
01:03:35,022 --> 01:03:37,230
Ma 7300 dolarów w banku.
896
01:03:38,766 --> 01:03:41,140
Moglibyśmy pojechać gdziekolwiek
tutaj i bądźcie razem szczęśliwi.
897
01:03:42,407 --> 01:03:43,852
Po prostu zepchnąwszy go z urwiska?
898
01:03:45,082 --> 01:03:46,384
Nigdy by nam się to nie udało.
899
01:03:47,240 --> 01:03:50,532
Wracałeś podekscytowany i płacząc
o pomoc. Dopóki nikt cię nie zobaczy..
900
01:03:51,290 --> 01:03:51,876
Nie.
901
01:03:52,394 --> 01:03:53,941
Nie mogłem tego zrobić. Nie jestem zabójcą.
902
01:03:56,462 --> 01:03:57,181
Steve'a.
903
01:03:58,905 --> 01:04:00,862
Tylko jedna sekunda zmieni wszystko.
904
01:04:02,023 --> 01:04:04,227
Bylibyśmy razem. Bylibyśmy wolni.
905
01:04:07,467 --> 01:04:09,704
Szukałem cię. Czas iść.
906
01:05:44,912 --> 01:05:45,738
Widzisz.
907
01:05:46,643 --> 01:05:48,907
Kilka lat temu zamordowano tu człowieka.
908
01:05:49,811 --> 01:05:50,740
Pchnięty w dół.
909
01:05:52,292 --> 01:05:53,406
Za kilka dolarów.
910
01:06:19,762 --> 01:06:20,749
Czego chcesz?
911
01:06:22,101 --> 01:06:23,953
Nic. Właśnie przyszedłem
zobacz mojego przyjaciela, Hunky'ego.
912
01:06:24,053 --> 01:06:26,269
Jeszcze nie wrócili.
─ W porządku, poczekam.
913
01:06:26,517 --> 01:06:28,624
Dlaczego zawsze węszysz
tutaj? ─ Ja?
914
01:06:28,724 --> 01:06:31,367
Tak, ty! Podglądanie w oknach, szpiegowanie,
wtykania nosa we wszystko.
915
01:06:31,551 --> 01:06:34,516
Dlaczego pani Horak, ja tylko
przyszedł na rozmowę towarzyską.
916
01:06:34,616 --> 01:06:36,382
Przestań robić głupie żarty i pokonaj go!
917
01:06:36,544 --> 01:06:40,177
Z pewnością jest pani dzisiaj zdenerwowana, madam.
Ale nie będziesz miał nic przeciwko, jeśli poczekam na zewnątrz.
918
01:07:48,759 --> 01:07:49,568
Steve'a.
919
01:07:55,820 --> 01:07:56,842
Przestań.
920
01:07:58,268 --> 01:07:59,893
Ach, to był miły spacer.
921
01:08:01,451 --> 01:08:02,495
Dobre dla płuc.
922
01:08:14,586 --> 01:08:15,654
Nie, co?
923
01:08:16,338 --> 01:08:17,640
Mówiłem ci, że nie mogę tego zrobić.
924
01:08:28,659 --> 01:08:30,619
Wszystko by się już skończyło.
925
01:08:31,151 --> 01:08:33,254
Przez sekundę o tym myślałem,
a potem spojrzał na mnie.
926
01:08:33,715 --> 01:08:34,767
Nie mogłem tego zrobić.
927
01:08:36,952 --> 01:08:38,964
Teraz wracamy z niczym.
928
01:08:41,211 --> 01:08:43,833
Minuta odwagi
a ty tego nie miałeś.
929
01:08:44,516 --> 01:08:45,961
Gdybyś mógł zobaczyć jego oczy.
930
01:08:46,303 --> 01:08:47,365
Jak stary pies.
931
01:08:48,698 --> 01:08:49,966
Nie rozumiesz?
932
01:08:50,352 --> 01:08:51,356
Zamknąć się.
933
01:08:54,416 --> 01:08:55,764
Skończyłem z tobą.
934
01:09:09,537 --> 01:09:10,904
Freddy, daj mi znać, proszę.
935
01:09:13,671 --> 01:09:14,951
Orbita 2351.
936
01:09:18,466 --> 01:09:20,599
Irma? Bałem się, że cię nie będzie. Słuchać.
937
01:09:20,835 --> 01:09:23,295
Muszę się stąd wydostać. wstałem
do moich uszu. Możesz mnie odebrać?
938
01:09:24,681 --> 01:09:27,076
Cienki. Zabierz je ze sobą,
zabawmy się trochę.
939
01:09:28,850 --> 01:09:31,675
Założę moją najlepszą sukienkę.
Będę piękna.
940
01:09:33,576 --> 01:09:35,149
Na razie. Nie każ mi czekać.
941
01:10:05,792 --> 01:10:07,557
[Klakson samochodowy]
942
01:10:20,552 --> 01:10:22,289
Betty.. nie odchodź. Proszę.
943
01:10:22,980 --> 01:10:24,782
Zejdź mi z drogi.
Nawet cię nie słyszę.
944
01:10:25,151 --> 01:10:27,168
Betty, ostrzegam cię.
Nie pójdziesz beze mnie.
945
01:10:28,446 --> 01:10:29,745
Dorastać.
─ Betty!
946
01:10:30,180 --> 01:10:31,203
Betty co?
947
01:10:31,535 --> 01:10:34,153
Nagle jesteś taki twardy, ale
kiedy miałeś szansę to udowodnić..
948
01:10:34,401 --> 01:10:36,406
Pozwól mi odejść. Zawracasz mi brzuch.
949
01:10:41,093 --> 01:10:42,566
Będziesz tego żałować.
950
01:10:48,218 --> 01:10:49,466
Tutaj. Wino czerwone.
951
01:10:50,419 --> 01:10:51,892
Jest dobry na wszelkie kłopoty.
952
01:10:52,638 --> 01:10:53,692
Masz, weź to!
953
01:11:00,776 --> 01:11:01,792
Oto więcej.
954
01:11:02,176 --> 01:11:05,265
To ci nie zaszkodzi.
Jesteś dużym chłopcem. Tutaj.
955
01:11:09,733 --> 01:11:12,016
Ja też wezmę jednego... Na pewno tego potrzebuję.
956
01:11:25,517 --> 01:11:26,447
Czy jesteś lepszy?
957
01:11:36,755 --> 01:11:38,304
Dlaczego musieli wysłać mnie tutaj?
958
01:11:40,865 --> 01:11:42,122
Ze wszystkich chłopaków..
959
01:11:44,728 --> 01:11:45,674
Dlaczego ja?
960
01:11:55,556 --> 01:11:57,683
Powiedz, wiem, że słyszysz.
961
01:11:58,595 --> 01:11:59,576
Czuję to.
962
01:12:01,301 --> 01:12:02,377
Jaka jest twoja gra?
963
01:12:03,204 --> 01:12:04,495
Co próbujesz zrobić?
964
01:12:23,419 --> 01:12:24,034
Hej.
965
01:12:25,682 --> 01:12:28,312
Jest prawie piąta.
Pociąg będzie tu lada chwila.
966
01:12:29,078 --> 01:12:30,484
Przyjdź, przyjdź, przyjdź. Wytrzeźwiej.
967
01:12:30,669 --> 01:12:32,171
Umyj twarz i przygotuj się. Przychodzić.
968
01:12:32,818 --> 01:12:33,841
Zostaw mnie w spokoju.
969
01:13:09,384 --> 01:13:11,492
Powiedz, co tu się dzieje?
970
01:13:12,964 --> 01:13:15,181
Wygląda na to, że był duży
noc dla wszystkich.
971
01:13:19,130 --> 01:13:21,800
Gdzie jest moja walizka? Wychodzę.
972
01:13:34,011 --> 01:13:35,778
Czego ty chcesz? Wynoś się stąd.
973
01:13:39,116 --> 01:13:40,339
Powiedziałem idź stąd.
974
01:13:43,058 --> 01:13:46,131
Nie gap się tak na mnie.
Pokonaj to. Nie możesz mnie przestraszyć.
975
01:13:48,665 --> 01:13:51,547
Nie bądź głupcem! Otwórz te drzwi
i trzymaj się z daleka ode mnie.
976
01:13:52,550 --> 01:13:55,315
Trzymaj się z daleka, powiedziałem, bo inaczej to rzucę
zapalniczka prosto w twarz. Mam na myśli to!
977
01:13:56,526 --> 01:13:58,927
Steve, teraz po prostu chciałem
sprawić, że będziesz zazdrosny. Steve'a..
978
01:14:00,149 --> 01:14:01,601
Przestań, bo będę krzyczeć o pomoc!
979
01:14:02,004 --> 01:14:02,881
Hej, ty..
980
01:14:19,510 --> 01:14:20,425
Ty głupcze.
981
01:14:21,710 --> 01:14:22,954
Co próbujesz zrobić?
982
01:14:23,355 --> 01:14:24,480
Zrujnować ci życie?
983
01:14:25,130 --> 01:14:25,871
Dla niej?
984
01:14:26,339 --> 01:14:27,418
Ona nie jest tego warta.
985
01:14:27,759 --> 01:14:29,051
[Telefon]
986
01:14:29,726 --> 01:14:30,981
Nieważne. Wezmę to.
987
01:14:34,323 --> 01:14:35,048
Cześć?
988
01:14:35,986 --> 01:14:37,078
Przystanek Tankowy 47.
989
01:14:37,987 --> 01:14:39,231
Nie możesz zadzwonić później?
990
01:14:41,406 --> 01:14:42,171
Och..
991
01:14:43,839 --> 01:14:44,749
Biedna dziewczyna.
992
01:14:46,214 --> 01:14:47,199
Czy to poważne?
993
01:14:48,475 --> 01:14:49,226
Uhuh.
994
01:14:50,010 --> 01:14:51,136
Prawidłowy. Powiem mu.
995
01:15:00,305 --> 01:15:01,463
To twoja siostra.
996
01:15:03,965 --> 01:15:06,854
Wiedziałem to. Wiedziałem to wszystko
czas, kiedy można było usłyszeć.
997
01:15:07,496 --> 01:15:09,216
Dlaczego ty, brudna, stara bestio.
998
01:15:16,351 --> 01:15:18,284
Mam dość tego bałaganu.
Ta szczurza nora.
999
01:15:18,736 --> 01:15:20,576
Jestem chory i zmęczony.
Dlaczego w ogóle tu przyjechałem?
1000
01:15:20,676 --> 01:15:21,799
Zabijajcie się nawzajem!
1001
01:15:26,173 --> 01:15:27,367
Przepuść mnie.
1002
01:15:34,624 --> 01:15:35,640
Ona nie jest dla ciebie.
1003
01:15:35,993 --> 01:15:37,581
Porozmawiaj ze swoją siostrą. To bardzo pilne.
1004
01:15:38,388 --> 01:15:39,032
Tutaj.
1005
01:15:40,753 --> 01:15:41,594
Dorota?
1006
01:15:54,982 --> 01:15:56,014
To była Katarzyna.
1007
01:15:56,314 --> 01:15:57,558
Próbowała się zabić.
1008
01:15:58,210 --> 01:15:59,575
Z mojego powodu.
─ Wiem.
1009
01:16:00,514 --> 01:16:02,076
Będzie w porządku. I ty też.
1010
01:16:06,449 --> 01:16:08,955
Widzę, że sprzątasz swój dom.
─ Och, pokaż mi.
1011
01:16:12,706 --> 01:16:14,865
Co się stało z naszym Romeo?
─ Zostaw go w spokoju.
1012
01:16:20,590 --> 01:16:21,629
Co jest napisane?
1013
01:16:22,123 --> 01:16:24,393
Cóż, nie jest zbyt przyjacielsko
ale tutaj jest napisane..
1014
01:16:24,910 --> 01:16:27,145
„Z pozdrowieniami.”
1015
01:16:27,349 --> 01:16:28,422
Więc mam nadzieję, że tak będzie..
1016
01:16:29,703 --> 01:16:31,528
[Odgłosy szczenięcia]
1017
01:16:32,031 --> 01:16:33,128
Powiedz, co to jest?
1018
01:16:34,078 --> 01:16:35,907
Mówiłem, że przyniosę ci nowy.
1019
01:16:37,322 --> 01:16:38,846
To nie kosztowało ani grosza.
1020
01:16:44,733 --> 01:16:47,757
Ach, właśnie to powinienem mieć
przede wszystkim przywieźć do domu.
1021
01:17:25,069 --> 01:17:26,121
T-G