1
00:00:11,166 --> 00:00:17,666
ফাদার পিলন হেপ্টা গ্রুপ প্রতিষ্ঠা করেন।

2
00:00:18,166 --> 00:00:19,333
"মৃতরা কথা বলে না"

3
00:00:19,416 --> 00:00:22,125
গ্লোরিয়া পালোমেকু
SEER এবং ফার্মাসিস্ট, হেপ্টার সদস্য।

4
00:00:22,208 --> 00:00:26,041
হেপ্টা গ্রুপ রিপোর্ট
ভারগারা প্রাসাদে প্যারানরমাল ইভেন্ট

5
00:00:26,125 --> 00:00:28,083
প্যারানরমাল ইনভেস্টিগেশন কেস

6
00:00:28,583 --> 00:00:31,208
বাস্তব ঘটনা দ্বারা অনুপ্রাণিত

7
00:00:45,916 --> 00:00:48,833
"প্রাসাদে ঘটনা"

8
00:00:48,916 --> 00:00:52,208
ফেনোমেনা

9
00:01:16,833 --> 00:01:19,041
মাফ করবেন। ধন্যবাদ

10
00:01:20,958 --> 00:01:24,166
বাবা, অনেক দিন হয়ে গেছে।
আমরা ভেবেছিলাম আপনি মারা গেছেন।

11
00:01:24,250 --> 00:01:26,750
না, চিন্তা করো না ছেলে।
আমি মরে গেলে তোমাকে একটা চিহ্ন পাঠাব।

12
00:01:26,833 --> 00:01:28,791
-আল্লাহ না করুন।
-চলো ওখানে ফিরে যাই।

13
00:01:29,833 --> 00:01:30,958
তাহলে, কালো নাকি দুধ দিয়ে?

14
00:01:31,041 --> 00:01:33,916
প্রথমটি কালো করুন।
অন্য কেউ দেখানো হয়েছে?

15
00:01:34,000 --> 00:01:35,250
তুমিই প্রথম, বাবা।

16
00:01:36,375 --> 00:01:37,333
ধন্যবাদ, পুত্র.

17
00:02:08,583 --> 00:02:10,541
এডওয়ার্ড উইটেনের এম-তত্ত্ব…

18
00:02:10,625 --> 00:02:12,666
তাত্ত্বিক পদার্থবিজ্ঞানে নতুন দিগন্ত

19
00:02:12,750 --> 00:02:16,750
…এর উৎপত্তি স্ট্রিং তত্ত্বে,

20
00:02:17,291 --> 00:02:21,041
যা অনুসারে সমস্ত কণা-

21
00:02:25,708 --> 00:02:27,666
ম্যান, আমি এর কিছুই পাচ্ছি না।

22
00:02:28,250 --> 00:02:32,250
আমি কেমব্রিজের অধ্যাপকদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
আমরা তাদের আজ রাতে ট্রিপ খেতে নিয়ে যাব।

23
00:02:32,750 --> 00:02:33,833
ডিনার জন্য Tripe?

24
00:02:33,916 --> 00:02:35,750
আপনি কি আশা করেন? তারা ইংরেজ।

25
00:02:35,833 --> 00:02:38,125
না। আজ রাতে আমার একটি মিটিং আছে এবং--

26
00:02:40,041 --> 00:02:41,541
20 মিনিটের মধ্যে দেখা হবে।

27
00:02:50,375 --> 00:02:52,208
আমরা আগামী সপ্তাহে আবার শুরু করব।

28
00:02:55,208 --> 00:02:57,208
অপেক্ষা করুন! এটা মুছবেন না। ধরে রাখুন।

29
00:03:03,291 --> 00:03:05,125
আপনি একটি ইন্টার্নশিপ আগ্রহী?

30
00:03:05,833 --> 00:03:09,833
-এক গ্লাসে অবশ্যই দুধের সাথে কফি।
-একটা মগে, এটা একটা বড় পাপ, ছেলে।

31
00:03:09,916 --> 00:03:10,791
আর তোমার জল।

32
00:03:10,875 --> 00:03:12,166
-ধন্যবাদ।
-আপনাকে স্বাগতম।

33
00:04:46,625 --> 00:04:50,208
ধর্মের সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই...
-আমি দুঃখিত। আমি একটি ছোট সমস্যা ছিল.

34
00:04:52,000 --> 00:04:53,958
-হ্যালো।
-এই পাবলো মারিমন।

35
00:04:54,041 --> 00:04:57,333
-তিনি শুধু বিজ্ঞানে বিশ্বাস করেন।
-আমি জেরার্ডো প্লানার ছাত্র। একটি আনন্দ.

36
00:04:57,416 --> 00:05:00,041
দারুণ। সে ফ্লেক্স
এবং আমাদের একটি সন্দেহবাদী পাঠায়. বিস্ময়কর।

37
00:05:00,125 --> 00:05:04,916
না। আমি প্যারাসাইকোলজিতে খুব আগ্রহী
বৈজ্ঞানিক দৃষ্টিকোণ থেকে, অবশ্যই,

38
00:05:05,000 --> 00:05:08,958
কিন্তু আমি তোমার সব বই পড়েছি
এবং প্রতি সপ্তাহে আপনার অনুষ্ঠান শুনুন, ম্যাম।

39
00:05:09,625 --> 00:05:11,250
-প্রতি শনিবার?
-আসলে।

40
00:05:11,875 --> 00:05:15,666
আপনার শনিবার রাতে পার্টি করা উচিত।
আপনি মাত্র একবার আপনার বিশের কোঠায়।

41
00:05:16,583 --> 00:05:19,333
আর এটাই শেষ সময়
আপনি আমাকে "ম্যাম" বলে ডাকেন। এটা কি পরিষ্কার?

42
00:05:19,416 --> 00:05:20,625
-হ্যাঁ ম্যাডাম।
-ভাল।

43
00:05:21,208 --> 00:05:23,250
চুন ফুলের চা। ডাবল।

44
00:05:25,458 --> 00:05:26,541
শুধু আপনি এটা পছন্দ কিভাবে.

45
00:05:29,916 --> 00:05:31,708
এখানে, গ্লাসটি নিয়ে যান।

46
00:05:36,541 --> 00:05:37,583
কি ভুল?

47
00:05:42,791 --> 00:05:44,208
তিনি আমার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করেন।

48
00:05:46,000 --> 00:05:48,291
তার একটা ছবি পড়ে গেল,
এবং রুম খুব ঠান্ডা ছিল.

49
00:05:48,375 --> 00:05:51,333
আর কতদিন অতীত হতে দেবে
আপনি বর্তমান কেড়ে?

50
00:05:52,958 --> 00:05:54,666
আচ্ছা, ওরা দুজন কোথায়?

51
00:05:54,750 --> 00:05:58,000
দেখুন, আমি আমার চা বাজি ধরব
যে পাজ তার নাতিদের কারণে বাতিল করেছে।

52
00:05:58,083 --> 00:06:03,875
ব্যাঙের চোখ, ব্যাঙের পা...
দাদি তোকে ধরে তোর মুখ খাবে!

53
00:06:04,666 --> 00:06:06,541
ধরে রাখুন।

54
00:06:07,083 --> 00:06:09,208
আমাকে থাকতে দাও। গ্র্যামি হতে ছেড়ে দিন.

55
00:06:09,875 --> 00:06:11,250
গ্র্যামি হতে ছেড়ে দিন.

56
00:06:12,083 --> 00:06:13,541
গ্র্যামি হতে ছেড়ে দিন.

57
00:06:14,833 --> 00:06:15,916
এটা কি, মধু?

58
00:06:16,416 --> 00:06:19,041
দেরি হয়ে যাচ্ছে,
এবং আপনি চান যে তারা রাতের খাবারের জন্য থাকুক।

59
00:06:19,583 --> 00:06:21,541
কারণ আমি অবশ্যই একজন সাইকিক।

60
00:06:21,625 --> 00:06:24,208
এবং আমার কি করা উচিত?
তাদের এখানে একা রেখে যাবেন?

61
00:06:25,125 --> 00:06:26,208
ফাইন।

62
00:06:26,291 --> 00:06:28,791
তাদের এক ইঞ্চি দিন, এবং তারা এক মাইল নেবে।

63
00:06:29,291 --> 00:06:31,291
শান্ত, গ্র্যামি শুনতে পাচ্ছেন না!

64
00:06:33,125 --> 00:06:34,208
-উপরে !
-ঠিক।

65
00:06:36,208 --> 00:06:38,791
এটা কি ছিল? না, তুমি ঝাড়ু দাও।

66
00:06:39,375 --> 00:06:40,791
-ঠিক আছে, বাই।
-পরে দেখা হবে।

67
00:06:41,791 --> 00:06:42,625
বাবা…

68
00:06:44,833 --> 00:06:46,208
আপনি আমার এই চা ঋণী.

69
00:06:46,291 --> 00:06:47,125
ভাল…

70
00:06:49,541 --> 00:06:52,500
আমার প্রথম বেতন চেক দিয়ে,
আমি এই একটি কিনতে যাচ্ছি.

71
00:06:53,291 --> 00:06:56,541
জেরার্ডো তোমাকে বলেনি
যে আমাদের কাজ পরার্থপর?

72
00:06:57,666 --> 00:06:59,708
যদি টাকার জন্য না হয়, তাহলে কেন এমন করবেন?

73
00:07:00,208 --> 00:07:03,500
অসহায়দের সাহায্য করার জন্য।
এটি ক্ষতিপূরণের সেরা ফর্ম।

74
00:07:05,458 --> 00:07:06,375
আর আপনি, ম্যাডাম?

75
00:07:08,625 --> 00:07:10,000
না, দুঃখিত।

76
00:07:11,166 --> 00:07:13,500
গ্রুপে জয়েন করলেন কেন?

77
00:07:19,750 --> 00:07:22,625
কার্লোস সবকিছু পছন্দ করত
প্যারানরমাল সম্পর্কিত,

78
00:07:22,708 --> 00:07:27,583
তাই আমরা সম্মত হয়েছিলাম যে আমাদের মধ্যে একজন মারা গেলে,
আমরা হাউডিনির মতোই করব।

79
00:07:27,666 --> 00:07:28,500
হৃদিনি?

80
00:07:28,583 --> 00:07:32,250
তিনি তার স্ত্রীকে কথা দিয়েছিলেন যে যদি থাকে
একটি পরকাল, তিনি তাকে বলতে ফিরে আসবেন.

81
00:07:33,000 --> 00:07:35,041
-কিভাবে?
-তিনি একটি কোড আবিষ্কার করেছেন।

82
00:07:35,541 --> 00:07:37,958
দশটি শব্দ যা শুধুমাত্র তিনি এবং তার স্ত্রী জানতেন।

83
00:07:38,041 --> 00:07:42,000
হাউডিনি মারা গেলে তার স্ত্রী দেখতে যান
অনেক মাধ্যম কিন্তু সফল হয়নি।

84
00:07:43,000 --> 00:07:43,833
অবশ্যই।

85
00:07:44,500 --> 00:07:47,166
আপনি একটি ভূত তাড়াতে আপনার জীবন নষ্ট করতে পারবেন না.

86
00:07:49,458 --> 00:07:52,250
-ঠিক আছে। তাই এই সম্পর্কে কি আমাদের বলুন.
-ওহ, ঠিক।

87
00:07:52,916 --> 00:07:54,958
এটি একটি প্রাচীন জিনিসের দোকান। এটা এখানে কাছাকাছি.

88
00:07:55,041 --> 00:07:57,208
-আর এই?
-সেটা দশ বছর আগের কথা।

89
00:07:57,291 --> 00:08:00,166
সে কখনো স্বীকার করেনি,
কিন্তু দুই প্রতিবেশী সবকিছু প্রত্যক্ষ করেছে।

90
00:08:00,250 --> 00:08:01,458
হিংস্র মৃত্যু।

91
00:08:01,541 --> 00:08:05,250
কয়েকদিন আগে দোকানের মালিক আমাকে ফোন করেন।
তিনি খুব উত্তেজিত ছিলেন।

92
00:08:05,333 --> 00:08:09,333
এটা সাধারণ কিছু ছিল না.
আওয়াজ, আসবাবপত্র নিজে থেকেই নড়ছে...

93
00:08:09,416 --> 00:08:11,875
যদি এটি সাধারণ গল্প হয়,
জরুরী কি?

94
00:08:11,958 --> 00:08:15,625
কারণ যখন আমি পেন্ডুলাম দোলতাম
এন্টিকের দোকানের মেঝে পরিকল্পনার উপরে,

95
00:08:16,458 --> 00:08:17,625
এটা আমার হাত থেকে উড়ে গেছে.

96
00:08:19,291 --> 00:08:22,875
সরকারি কর্মচারী, নৃতত্ত্ববিদ,
মনোবিজ্ঞানী, এবং প্যারিসে পিএইচডি।

97
00:08:23,791 --> 00:08:24,750
নিশ্চিত জিনিস.

98
00:08:26,666 --> 00:08:28,416
আপনারও একটা ফার্মেসি আছে, তাই না?

99
00:08:31,791 --> 00:08:34,708
আপনাকে অবশ্যই একজন সরকারি কর্মচারী খুঁজে বের করতে হবে
বিশ্বের সবচেয়ে বিরক্তিকর জিনিস।

100
00:08:35,291 --> 00:08:37,333
আমি একটি বিরক্তিকর জীবনের জন্য আকুল।

101
00:08:40,083 --> 00:08:42,500
তুমি অনেক সুন্দর,
আপনার অনেক স্যুটর থাকতে হবে।

102
00:08:43,083 --> 00:08:45,000
আপনি নিজেকে এত খারাপ দেখতে না.

103
00:08:46,583 --> 00:08:49,250
এবং আপনি ছিল না
আপনার স্ত্রী মারা যাওয়ার পর থেকে একজন বান্ধবী?

104
00:08:51,791 --> 00:08:54,208
-আমি অবিবাহিত।
-মৃত্যু জীবনের অংশ।

105
00:08:54,291 --> 00:08:57,000
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি অবিবাহিত।
সংস্থার ফাইলে এমনটাই বলা হয়েছে।

106
00:08:57,083 --> 00:08:58,541
আমার ভুল. আমি দুঃখিত

107
00:09:00,000 --> 00:09:01,250
আপনি পরিচিত দেখাচ্ছে.

108
00:09:02,791 --> 00:09:04,541
- আমি তোমাকে টিভিতে দেখেছি।
-না।

109
00:09:04,625 --> 00:09:06,666
-তুমি সেই মানসিক!
-হ্যাঁ, তবে ঠিক আছে।

110
00:09:07,250 --> 00:09:09,875
- এটা খুব ভয়ঙ্কর.
-না, তাছাড়া আমি ছেড়ে দিচ্ছি।

111
00:09:09,958 --> 00:09:13,666
আমি শুধু একচেটিয়াভাবে ফোকাস করতে যাচ্ছি
আমার ফার্মেসিতে।

112
00:09:13,750 --> 00:09:15,833
আমি একজন ফার্মাসিস্ট হতে যাচ্ছি।

113
00:09:27,666 --> 00:09:30,916
মাফ করবেন। গ্লোরিয়া ডেকেছে।
মেয়েটা ভালো লাগছে না।

114
00:09:31,416 --> 00:09:33,833
ভাল, যাই হোক না কেন. চল বাসায় যাই।

115
00:09:35,458 --> 00:09:37,041
আমি আধা ঘন্টার মধ্যে কাজ ছেড়ে দিই।

116
00:09:37,833 --> 00:09:41,083
যদি ভালো লাগে,
আমরা পানীয় খেতে যেতে পারি...

117
00:09:41,166 --> 00:09:42,916
আমি? না, আমি পারব না।

118
00:09:43,000 --> 00:09:44,083
ঠিক।

119
00:09:44,666 --> 00:09:46,500
ঠিক আছে, অবশ্যই। কোন সমস্যা নেই।

120
00:09:47,833 --> 00:09:50,875
ঋতু বদলান, নইলে শেষ হবে না
আপনার হৃদয়ে বসবাসকারী শীতের প্রতি।

121
00:09:51,833 --> 00:09:53,708
-বাইবেল, তাই না?
- আলাস্কা ওয়াই দিনারমার একটি গান।

122
00:09:55,083 --> 00:09:57,791
তাহলে, আমরা ভূত শিকারে যাচ্ছি না?

123
00:09:57,875 --> 00:09:59,708
এটা তাকে ছাড়া সময় নষ্ট হবে.

124
00:10:53,750 --> 00:10:55,750
মন্দির নিলাম ঘর

125
00:11:13,625 --> 00:11:14,916
সুপারিনটেনডেন্ট

126
00:11:16,041 --> 00:11:16,875
আসছে!

127
00:11:18,083 --> 00:11:18,916
আসছে।

128
00:11:19,000 --> 00:11:19,833
এন্টিক শপ

129
00:11:19,916 --> 00:11:21,000
এক মুহূর্ত।

130
00:11:24,958 --> 00:11:26,375
-শুভ সন্ধ্যা। হ্যালো।
-হ্যালো।

131
00:11:26,458 --> 00:11:27,458
আমি এসেছি…

132
00:11:28,000 --> 00:11:29,958
ওহ, হ্যাঁ, তারা কিছুক্ষণ আগে চলে গেছে।

133
00:11:30,875 --> 00:11:32,458
আমি অন্য একদিন ফিরে আসব.

134
00:11:32,541 --> 00:11:35,750
তারা প্রতিদিন আগে বন্ধ, আপনি জানেন?
যেহেতু কোন গ্রাহক নেই...

135
00:11:35,833 --> 00:11:39,708
আজ সকালে তাদের একজন এখান থেকে পালিয়ে গেছে।
দেখে মনে হচ্ছে পুলিশ তাকে তাড়া করছে।

136
00:11:40,208 --> 00:11:41,666
বেচারা নিজে নিজেই পেচাল।

137
00:11:41,750 --> 00:11:44,500
আপনি কিছু সময়ের জন্য সুপার হয়েছে?

138
00:11:44,583 --> 00:11:47,083
আমার স্বামী এবং আমি এখানে এসেছি
যখন আমরা খুব ছোট ছিলাম।

139
00:11:47,166 --> 00:11:50,000
-তুমি জানো না এখানে কি হয়েছে?
-মানে খুন।

140
00:11:50,083 --> 00:11:53,916
হ্যাঁ। তারা যে ব্যক্তিকে হত্যা করেছে
আমার স্বামী বেচারা জিনিস।

141
00:11:54,583 --> 00:11:56,541
এবং আমি আমাদের মেয়ের সাথে একা ছিলাম।

142
00:11:57,125 --> 00:11:59,041
- তোমার ক্ষতির জন্য আমি দুঃখিত।
-আচ্ছা…

143
00:12:00,291 --> 00:12:02,541
তুমি চাইলে আমার কাছে ঐ দরজার চাবি আছে।

144
00:12:03,500 --> 00:12:07,041
- যদি আপনার সাথে এটি ঠিক থাকে ...
-আমি আপনাকে বিশ্বাস করি, স্যার। আপনি একজন পুরোহিত।

145
00:12:07,125 --> 00:12:08,375
আমি তোমাকে টিভিতে অনেক দেখি।

146
00:12:31,208 --> 00:12:35,833
যদি কিছু মনে না করেন, চাবিগুলো এখানে রেখে যান
আপনার কাজ শেষ হলে সুপারের মেইলবক্সে।

147
00:12:35,916 --> 00:12:37,958
-চিন্তা করবেন না। ধন্যবাদ
-ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।

148
00:15:39,541 --> 00:15:43,833
1980 এর দশকের মাঝামাঝি, পিলোন গঠিত হয়
একটি আন্তঃবিভাগীয় গবেষণা গ্রুপ

149
00:15:43,916 --> 00:15:46,791
সব ধরনের পড়াশুনা করতে
অলৌকিক ঘটনা

150
00:15:46,875 --> 00:15:51,791
…"মাঝারি" কারণ এটি একটি ধারণা
যা অন্য দুটিকে একত্রিত করে,

151
00:15:51,875 --> 00:15:56,750
যা হল ক্লেয়ারভায়েন্স, ক্ষমতা
সময় জুড়ে দেখতে, এবং টেলিপ্যাথি.

152
00:15:56,833 --> 00:16:00,916
চার মিনিটের সীমা
যার জন্য আমি একটি নিগম করতে পারি।

153
00:16:01,000 --> 00:16:04,875
এটা সীমা কারণ সে যদি দীর্ঘ যায়,
তিনি ফিরে না আসা ঝুঁকি.

154
00:16:04,958 --> 00:16:06,666
হ্যাঁ, কারণ সে যখন ট্রান্সে যায়,

155
00:16:06,750 --> 00:16:10,166
মৃতের আত্মা দখল করে
গ্লোরিয়ার শরীর।

156
00:16:10,250 --> 00:16:13,833
- সৌভাগ্যবশত, তারা সবসময় শান্তিপূর্ণ।
-এবং ভদ্রও।

157
00:16:13,916 --> 00:16:17,208
সবচেয়ে জনপ্রিয় ক্ষেত্রে এক
ছিল ভার্গরা প্রাসাদ,

158
00:16:17,291 --> 00:16:19,625
যা সে সময় শিরোনাম হয়েছিল।

159
00:16:19,708 --> 00:16:23,583
সেখানে ইভিপি পাওয়া গেছে
সারা দেশে বিখ্যাত হয়ে ওঠে।

160
00:16:23,666 --> 00:16:25,791
ভার্গার সম্পর্কে তাদের বলুন।

161
00:16:26,541 --> 00:16:27,750
কেন নয়, তাই না?

162
00:16:28,625 --> 00:16:31,291
দুঃখিত, কাটা. আমি দুঃখিত শুধু একটি মুহূর্ত.

163
00:16:31,375 --> 00:16:35,125
বাড়িতে মনোযোগ দিয়ে শুনুন
নিম্নলিখিত অডিও ক্লিপ থেকে.

164
00:16:35,791 --> 00:16:38,416
আমার মাত্র তিনটি দরকার।

165
00:16:38,500 --> 00:16:41,166
আমার মাত্র তিনটি দরকার।

166
00:16:41,250 --> 00:16:43,750
আমার মাত্র তিনটি দরকার।

167
00:16:43,833 --> 00:16:48,083
একটি অস্বাভাবিক প্রতিক্রিয়া ছিল
যে আমরা আমাদের সমস্ত উপকরণ দিয়ে যাচাই করেছি।

168
00:16:48,708 --> 00:16:51,291
এবং আমাদের মাধ্যম, গ্লোরিয়া…

169
00:16:51,375 --> 00:16:54,458
এটা কি সত্যি মেয়েটি অজ্ঞান ছিল
কয়েক মিনিটের জন্য?

170
00:16:54,541 --> 00:16:57,125
আসুন শুধু বলি এটি একটি খুব কঠিন মামলা ছিল।

171
00:16:58,000 --> 00:17:03,000
আচ্ছা, আমরা ফাদার পিলনকে শুভেচ্ছা জানাই
একটি দ্রুত পুনরুদ্ধার,

172
00:17:03,083 --> 00:17:06,208
কে, যাইহোক,
অনেক দিন ধরে আমাদের সাথে দেখা করেনি।

173
00:17:06,291 --> 00:17:08,708
এবং এখন আবহাওয়ার পূর্বাভাস
এই সপ্তাহান্তের জন্য

174
00:17:08,791 --> 00:17:12,833
প্রবল বজ্রঝড় প্রত্যাশিত৷
আইবেরিয়ান উপদ্বীপ জুড়ে…

175
00:17:12,916 --> 00:17:15,625
এই মানুষগুলো…
তারা ইতিমধ্যে তাকে কবরে পাঠাচ্ছে।

176
00:17:16,958 --> 00:17:19,125
ভারগারা প্রাসাদ সম্পর্কে তাদের কথা বলতে হয়েছিল।

177
00:17:21,208 --> 00:17:22,041
হ্যালো।

178
00:17:31,083 --> 00:17:32,208
সে কেমন আছে?

179
00:17:35,000 --> 00:17:38,750
নিশ্চয়ই সিরিয়াস কিছু ছিল
সেখানে তার জন্য এই মত শেষ.

180
00:17:39,333 --> 00:17:43,041
দয়া করে! তিনি দিনে দশটি কফি পান করেন
এবং তিন ঘন্টার বেশি ঘুমায়নি।

181
00:17:43,125 --> 00:17:45,500
না, গতকাল তাকে ভালো লাগছিল।

182
00:17:45,583 --> 00:17:47,833
অসুস্থতা না আসা পর্যন্ত স্বাস্থ্যের মূল্য নেই।

183
00:17:47,916 --> 00:17:49,250
কেন তাকে একা যেতে দিলে?

184
00:17:50,500 --> 00:17:52,500
ঠিক আছে, অন্তত আমি সভায় ছিলাম।

185
00:17:53,416 --> 00:17:55,458
কি, একজন মানুষ আর অসুস্থ হতে পারে না?

186
00:17:55,541 --> 00:17:56,958
-অসুস্থ?
-হ্যাঁ, অসুস্থ।

187
00:17:57,041 --> 00:17:58,041
আপনি কি "অসুস্থ" বলেছেন?

188
00:17:58,125 --> 00:18:00,541
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ, অবশ্যই অসুস্থ।

189
00:18:00,625 --> 00:18:04,791
কেন তিনি প্রটোকল অনুসরণ করেননি?
আমরা দল হিসেবে তদন্ত করছি।

190
00:18:04,875 --> 00:18:08,958
তিনি বলেন, তিনি একটি আঁচ ছিল এবং চিন্তিত.
এবং তিনি তাড়াহুড়োয় ছিলেন। আপনি তাকে চেনেন।

191
00:18:09,041 --> 00:18:11,166
কিন্তু কখনো বলেনি
তিনি একা যেতে যাচ্ছিলেন।

192
00:18:11,250 --> 00:18:13,375
কোন সময়ে. কেন?

193
00:18:13,458 --> 00:18:16,583
-কি বানাচ্ছিস?
-তাকে গরম রাখার জন্য একটি কম্বল।

194
00:18:16,666 --> 00:18:19,625
এখানে কি হচ্ছে?
শুধুমাত্র একজন দর্শনার্থী অনুমোদিত।

195
00:18:19,708 --> 00:18:23,208
তাই নাকি?
আচ্ছা, এই জায়গাটা মানুষে ভরপুর।

196
00:18:24,541 --> 00:18:27,791
আর একজন ভদ্রমহিলা বলেছেন
সে আপনার অবহেলার জন্য মামলা করবে।

197
00:18:28,958 --> 00:18:30,458
এখানে কেউ আমার রোগী নয়।

198
00:18:30,541 --> 00:18:33,166
সে বলে সে এখানে এসেছে
একটি আলুর আকারের টিউমার সহ,

199
00:18:33,250 --> 00:18:35,041
এবং আপনি তাকে একটি রেচকের পরামর্শ দিয়েছেন।

200
00:18:36,125 --> 00:18:38,541
বেচারা জিনিস। তিনি দুই দিন পরে মারা যান।

201
00:18:39,833 --> 00:18:41,708
সবাই বাইরে, আসুন!

202
00:18:41,791 --> 00:18:43,500
-এখন ! বের হও! আপনার জিনিষ পেতে.
-সহজ।

203
00:18:43,583 --> 00:18:46,041
-আমি কি এই সারিটি শেষ করতে পারি?
-বাইরে কর! এসো!

204
00:19:56,541 --> 00:19:58,166
তোমাকে শক্তিশালী হতে হবে, আমার সন্তান।

205
00:20:03,000 --> 00:20:03,833
কেন?

206
00:20:30,708 --> 00:20:33,083
বল। আমি এটা পিছনে রেখেছি।

207
00:20:37,416 --> 00:20:38,250
কি?

208
00:20:39,500 --> 00:20:41,083
আমরা কি ঘটেছে তা খুঁজে বের করতে হবে.

209
00:20:42,791 --> 00:20:44,666
তামাকের দোকান

210
00:21:03,875 --> 00:21:06,375
- জেরার্ডো কোথায়?
-তিনি ফাদার পিলোনের সাথেই ছিলেন।

211
00:21:07,208 --> 00:21:08,291
হাই কেমন আছেন?

212
00:21:08,375 --> 00:21:10,250
এটা বন্ধ, অভিশাপ. আমরা ভিজে যাচ্ছি।

213
00:21:10,750 --> 00:21:12,416
যা হয়েছে তা স্বাভাবিক নয়।

214
00:21:14,083 --> 00:21:17,791
ওহ, দয়া করে. চলুন দূরে বয়ে না.
তিনি বৃদ্ধ এবং চিমনির মতো ধূমপান করেন।

215
00:21:17,875 --> 00:21:20,375
আসুন প্রোটোকলের সাথে লেগে থাকি
এবং দেখুন আমরা কি খুঁজে পাই।

216
00:21:20,458 --> 00:21:21,291
কি প্রোটোকল?

217
00:21:23,083 --> 00:21:28,166
অলৌকিক ঘটনা তদন্ত করার সময়,
আপনাকে প্রথমে স্বাভাবিক ঘটনাকে বাতিল করতে হবে।

218
00:21:28,250 --> 00:21:31,958
অবশ্যই, সেজন্য আপনাকে দেখতে চেক করতে হবে
যদি পরিস্থিতি স্বাভাবিক হিসাবে বিবেচিত হয়।

219
00:21:32,041 --> 00:21:35,541
ঘটনা কিছু হতে পারে না
পদার্থবিজ্ঞানের সূত্র ব্যাখ্যা করতে পারে।

220
00:21:35,625 --> 00:21:38,250
এবং যে যেখানে আপনি
এবং আপনার ছোট গ্যাজেট আসে

221
00:21:38,875 --> 00:21:41,333
বেশিরভাগ সময়,
যখন অবর্ণনীয় কিছু ঘটে,

222
00:21:41,416 --> 00:21:44,250
এটা কারণ একটি সত্তা আছে
ইন্টারফেজে আটকা পড়ে।

223
00:21:44,833 --> 00:21:45,875
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

224
00:21:46,458 --> 00:21:50,375
মস্তিষ্ক হল নিউরোঅ্যানটমিক্যাল সাবস্ট্রেট
যে চেতনা ঘর.

225
00:21:50,875 --> 00:21:54,791
যখন এটি কাজ করা বন্ধ করে, সেখানে আছে
কোন চেতনা এ সব, স্পষ্টতই.

226
00:21:55,708 --> 00:21:56,750
আমি এই বাচ্চা ভালোবাসি.

227
00:21:56,833 --> 00:21:58,750
এটা জেরার্ডোর। নাও।

228
00:21:59,500 --> 00:22:00,333
এটা খুলুন।

229
00:22:00,416 --> 00:22:03,208
16 শতকে,
এই জমিতে একটি রেক্টরি ছিল।

230
00:22:03,291 --> 00:22:05,416
1538 সালে, আগুন লেগেছিল।

231
00:22:05,500 --> 00:22:07,541
একেবারে কিছুই বাকি ছিল না,

232
00:22:07,625 --> 00:22:09,958
এবং জমি কেনা হয়েছিল
একজন ইতালীয় বণিক দ্বারা।

233
00:22:10,916 --> 00:22:14,083
তিনি একটি বাড়ি তৈরি করেন
যা তার পরিবারে বহু শতাব্দী ধরে রয়ে গেছে।

234
00:22:14,166 --> 00:22:17,750
1989 সালে, বেসমেন্টের ভাড়াটে
হাতুড়ি দিয়ে প্রতিবেশীকে হত্যা করেছে।

235
00:22:17,833 --> 00:22:18,791
পবিত্র যীশু!

236
00:22:18,875 --> 00:22:22,416
যদি সে ইন্টারফেজে আটকে যায়,
সে নিশ্চয়ই খুব খারাপ মেজাজে আছে।

237
00:22:22,500 --> 00:22:24,000
ইন্টারফেজ, নিশ্চিত.

238
00:22:24,500 --> 00:22:25,333
চিন্তা করবেন না।

239
00:22:25,416 --> 00:22:26,916
বেশিরভাগ সময়,

240
00:22:27,000 --> 00:22:30,666
এই ঘটনাগুলি পোল্টারজিস্ট
বাড়িতে বসবাসকারী মানুষ দ্বারা সৃষ্ট.

241
00:22:30,750 --> 00:22:33,583
-মৃতরা হিংস্র নয়।
-হিংস্ররাই জীবিত।

242
00:22:33,666 --> 00:22:35,791
তারা জিনিস নিক্ষেপ করে,
কিন্তু আমরা কখনই আঘাত পাইনি।

243
00:22:35,875 --> 00:22:37,833
তারা শুধুমাত্র মনোযোগ আকর্ষণ করার জন্য এটি করে।

244
00:22:41,166 --> 00:22:43,458
যাই ঘটুক, শান্ত থাকুন।

245
00:22:43,541 --> 00:22:46,708
দেখুন, যদি আপনি যথেষ্ট ভাগ্যবান হন
গ্লোরিয়া দেখতে তাদের একজনের সাথে যোগাযোগ করুন,

246
00:22:46,791 --> 00:22:48,375
আপনার মন কিছুক্ষণের মধ্যে খুলে যাবে।

247
00:22:48,458 --> 00:22:50,833
একটি ট্রান্স তার দেখা বেশ শো.

248
00:22:50,916 --> 00:22:52,916
- এটা কি প্রশংসা ছিল?
- ট্রান্স আপনি ভাল করবেন.

249
00:22:54,208 --> 00:22:55,541
থামো! এটা এখানে!

250
00:22:57,708 --> 00:22:58,541
অভিশাপ.

251
00:23:01,000 --> 00:23:01,916
এই বৃষ্টি দেখো।

252
00:23:02,416 --> 00:23:03,708
অবিশ্বাস্য।

253
00:23:16,500 --> 00:23:18,666
-ঠিক আছে?
-অবিশ্বাস্য !

254
00:23:22,583 --> 00:23:25,791
থিয়েটার

255
00:23:25,875 --> 00:23:27,458
-আরে তুমি কি সিগারেট খাও?
-না।

256
00:23:28,041 --> 00:23:29,750
তরুণরা এত বিরক্তিকর!

257
00:23:34,916 --> 00:23:36,000
চলো, যাই।

258
00:23:44,166 --> 00:23:45,166
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

259
00:23:46,166 --> 00:23:48,208
আমি এনরিক। এটা আমার স্ত্রী, মারিসা.

260
00:23:48,291 --> 00:23:50,291
-হ্যালো, একটি আনন্দ. আমি সাগ্রারিও।
-হ্যালো।

261
00:23:50,375 --> 00:23:53,208
-হ্যাঁ, রুইজ ডি কারভাজাল। আমি তোমাকে চিনি।
-অবশ্যই।

262
00:23:53,291 --> 00:23:57,333
বাহ, এটা Palomeque. অবিশ্বাস্য!
একটি clairvoyant হচ্ছে আশ্চর্যজনক হতে হবে!

263
00:23:57,833 --> 00:24:00,416
আমি নিজেকে "মাধ্যম" বলতে পছন্দ করি।

264
00:24:00,500 --> 00:24:02,583
-"মাঝারি," এটা সুন্দর.
-এই পাজ।

265
00:24:03,208 --> 00:24:04,333
আমি তোমাকে চিনি না

266
00:24:04,416 --> 00:24:06,916
অবশ্যই না। আমি অডিওভিজ্যুয়াল কাজ করি।

267
00:24:07,000 --> 00:24:07,875
নিশ্চিত।

268
00:24:07,958 --> 00:24:09,583
-এই পাবলো, আমাদের পদার্থবিদ।
-হাই।

269
00:24:09,666 --> 00:24:11,041
-আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
-তুমিও।

270
00:24:11,125 --> 00:24:14,500
-তুমি একজন পদার্থবিজ্ঞানীর জন্য তরুণ, তাই না?
-হ্যাঁ, আমি এখনও পড়াশোনা করছি।

271
00:24:15,125 --> 00:24:18,750
সাগরিও, মাফ করবেন। মানে,
মাফ করবেন, ম্যাডাম। ফাদার পিলন কেমন আছেন?

272
00:24:19,708 --> 00:24:23,250
-খুব খারাপ। তিনি এখনও হাসপাতালে।
- গরিব মানুষ...

273
00:24:23,333 --> 00:24:25,541
- বেচারা। কি একটা ধাক্কা।
-হ্যাঁ।

274
00:24:25,625 --> 00:24:28,500
আচ্ছা, সত্যি কথা বলতে, আমি যখন তাকে দেখেছিলাম,
আমি খুব উত্তেজিত ছিলাম.

275
00:24:28,583 --> 00:24:29,416
উত্তেজিত?

276
00:24:30,000 --> 00:24:31,583
হ্যাঁ, আমি তার একজন বড় ভক্ত।

277
00:24:34,958 --> 00:24:36,541
একে "অ্যালোপেসিয়া আরেটা" বলা হয়।

278
00:24:36,625 --> 00:24:39,250
হঠাৎ করেই দুই ভ্রু হারিয়ে ফেলেন তিনি।

279
00:24:39,333 --> 00:24:40,166
মানসিক চাপ থেকে।

280
00:24:40,250 --> 00:24:42,666
আমি তাদের আঁকা,
কিন্তু সে বলে যে সে দেখতে লা ভেনেনোর মতো।

281
00:24:42,750 --> 00:24:45,916
-আমরা কি ভিতরে গিয়ে বিস্তারিত কথা বলব?
-অবশ্যই।

282
00:24:47,083 --> 00:24:50,583
তোমার হাত ভরে গেছে,
এবং আপনি ভিজে যাচ্ছেন। ভিতরে আসুন।

283
00:24:50,666 --> 00:24:52,083
অন্তত, আপনি জানেন ...

284
00:24:52,166 --> 00:24:53,833
-সব পেয়েছি?
-আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?

285
00:24:55,250 --> 00:24:56,541
হ্যালো।

286
00:24:57,750 --> 00:24:59,791
তোমার নাম কি, প্রিয়তমা?

287
00:25:00,833 --> 00:25:02,083
চিয়ার আপ.

288
00:25:02,583 --> 00:25:04,416
সুখ ছাড়া সৌন্দর্য নেই।

289
00:25:04,500 --> 00:25:08,500
-কে তোমার জন্য এই সুন্দর পম্পোম তৈরি করেছে?
-সুসানিতা, ভালো মানুষদের বিরক্ত করো না।

290
00:25:08,583 --> 00:25:10,250
সে কাউকে বিরক্ত করছে না।

291
00:25:10,333 --> 00:25:13,291
হ্যালো। আমি কি তোমাকে বানাতে পারি
এক কাপ কফি বা অন্য কিছু?

292
00:25:14,708 --> 00:25:17,666
-আমি কিছু সুস্বাদু টরিজা বানিয়েছি। না?
-না, আমরা ঠিক আছি।

293
00:25:18,250 --> 00:25:19,666
- অনেক ধন্যবাদ.
-চল যাই।

294
00:25:20,666 --> 00:25:24,083
সুপার, সে খুব দয়ালু হচ্ছে।
এই ভাবে, দয়া করে.

295
00:25:24,666 --> 00:25:25,958
ধন্যবাদ, চিমিচুরি।

296
00:25:26,958 --> 00:25:30,166
আমরা যখন ভিতরে চলে গেলাম,
আমরা অদ্ভুত শব্দ শুনতে শুরু.

297
00:25:30,250 --> 00:25:33,708
অস্বাভাবিক কিছু না। এটি একটি প্রাচীন জিনিসের দোকান।
এটি পুরানো আসবাবপত্রে পূর্ণ।

298
00:25:33,791 --> 00:25:35,666
সেটাই বলেছি শুরুতেই।

299
00:25:36,583 --> 00:25:37,416
দেখুন।

300
00:25:38,208 --> 00:25:39,750
যে মোমবাতি দেখতে?

301
00:25:39,833 --> 00:25:41,291
একদিন নিজেই জ্বলে উঠল।

302
00:25:45,333 --> 00:25:50,625
হ্যাঁ, মাঝে মাঝে যোগাযোগ করুন
সঙ্গে বাতাস বা জল যথেষ্ট বেশী

303
00:25:51,125 --> 00:25:53,000
স্বতঃস্ফূর্ত জ্বলন ঘটাতে।

304
00:25:53,083 --> 00:25:55,000
এটা প্রথমবার হবে না.

305
00:25:58,916 --> 00:26:02,833
যখন অস্বাভাবিক কার্যকলাপ হয়,
তাপমাত্রা যথেষ্ট কমে গেছে, তাই না?

306
00:26:08,750 --> 00:26:12,583
নিশ্চিত। এবং যখন আপনি চালু করবেন না
হিটারও, তাই না?

307
00:26:12,666 --> 00:26:16,083
-এই জায়গা গরম করতে অনেক টাকা লাগে।
-দেখা যাক। শুধু একটি মুহূর্ত.

308
00:26:16,166 --> 00:26:17,375
আমরা একটি পয়সা চার্জ করি না।

309
00:26:17,958 --> 00:26:21,833
আত্মার মাত্রায়,
শক্তির কম্পন আমাদের তুলনায় বেশি।

310
00:26:21,916 --> 00:26:24,166
তারা প্রচুর শক্তি ব্যবহার করে
যখন তারা এখানে নেমে আসে।

311
00:26:24,250 --> 00:26:26,541
তাপ শক্তি।
যে কারণে তাপমাত্রা কমছে।

312
00:26:26,625 --> 00:26:28,166
-ঠান্ডা।
- তারা তাপ শোষণ করে।

313
00:26:28,250 --> 00:26:29,916
-অবশ্যই।
-আমি ভূত বিশ্বাস করি না।

314
00:26:30,000 --> 00:26:33,333
কিন্তু… এখানে যা হচ্ছে তা স্বাভাবিক নয়।

315
00:26:33,416 --> 00:26:36,083
ঠিক আছে, একটি ব্যাখ্যা আছে
সবকিছুর জন্য

316
00:26:36,166 --> 00:26:38,500
হ্যাঁ, আমি আপনার মত ভাবতাম, কিন্তু...

317
00:26:40,958 --> 00:26:42,583
আপনি কি আমাকে এক মুহূর্তের জন্য ক্ষমা করবেন?

318
00:26:44,833 --> 00:26:48,833
এটি এই ভাস্কর্যের উপরে পড়েছিল,
যা বিক্রি এবং প্যাক করা প্রস্তুত ছিল.

319
00:26:49,333 --> 00:26:52,000
-আর আয়না অক্ষত ছিল।
- আকর্ষণীয়, তাই না?

320
00:26:52,083 --> 00:26:54,833
বাড়িওয়ালারা প্রায়ই এই কাজগুলো করে থাকে
ভাড়াটেদের বের করে দিতে।

321
00:26:54,916 --> 00:26:57,291
- আমরা দোকান মালিক.
-সত্যি?

322
00:26:57,375 --> 00:26:58,208
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ।

323
00:26:58,291 --> 00:26:59,750
ওয়েল, আমি যে সচেতন ছিল না.

324
00:27:00,333 --> 00:27:03,500
-আমরা দুই মাস আগে কিনেছি।
-আমরা ঘৃণায় ভ্রু কুঁচকে আছি।

325
00:27:04,875 --> 00:27:07,416
চিন্তা করবেন না।
আমরা এখানে কি ঘটছে খুঁজে বের করব.

326
00:27:07,958 --> 00:27:09,416
আচ্ছা, আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।

327
00:27:11,500 --> 00:27:12,750
সরাইয়া

328
00:27:14,041 --> 00:27:15,541
একটি ভয়ানক গন্ধ…

329
00:27:17,958 --> 00:27:20,000
-তিনি হাইপারহাইড্রোসিসে ভুগছেন।
-হাইপার কি?

330
00:27:20,083 --> 00:27:23,166
হাইপারহাইড্রোসিস,
অস্বাভাবিক এবং অতিরিক্ত ঘাম।

331
00:27:23,708 --> 00:27:25,208
অনেক কিছু হচ্ছে…

332
00:27:31,958 --> 00:27:34,125
-এর পরিমাপ নেওয়া যাক। পাবলো?
-হ্যাঁ।

333
00:27:34,208 --> 00:27:37,625
-সে চৌম্বক ক্ষেত্র পরিমাপ করবে।
-আমি জানি এটা কিভাবে কাজ করে। ঠিক, চিমিচুরি?

334
00:27:37,708 --> 00:27:39,250
আমি জিমেনেজ দেল ওসোর ভক্ত।

335
00:27:40,000 --> 00:27:42,625
-আর আমি প্রতি সপ্তাহে তোমার অনুষ্ঠান শুনি।
-আমার?

336
00:27:42,708 --> 00:27:45,541
অভিনন্দন, আপনার দুজন শ্রোতা আছে।
তার এবং তোমার কাজিন।

337
00:27:45,625 --> 00:27:46,458
খুব মজার.

338
00:27:46,541 --> 00:27:49,416
এখন আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি
এক মুহূর্ত নীরবতার জন্য, অনুগ্রহ করে।

339
00:27:50,750 --> 00:27:52,291
- সব রেডি। চল যাই।
-গ্লোরিয়া।

340
00:27:52,791 --> 00:27:53,666
এই আমি যাই.

341
00:28:11,166 --> 00:28:12,875
এই…

342
00:28:13,916 --> 00:28:15,958
এই পরিষ্কার. পরের বার শুভকামনা।

343
00:28:19,625 --> 00:28:22,291
-কি ব্যাপার তোমার?
-এটা পরিষ্কার, আর আমার ডিনারের পরিকল্পনা আছে।

344
00:28:22,375 --> 00:28:25,208
-আপনার রাতের খাবারের পরিকল্পনার কারণে এটা পরিষ্কার।
-নাহ!

345
00:28:26,250 --> 00:28:29,125
ফাদার পিলনের একটি অন্তর্দৃষ্টি ছিল,
এবং দেখুন কিভাবে তিনি শেষ.

346
00:28:29,208 --> 00:28:32,166
ফাদার পিলনের স্ট্রোক হয়েছিল, এইটুকুই।

347
00:28:32,250 --> 00:28:35,375
জীবনে ঘটনা ঘটে
যার কোনো অতিপ্রাকৃত ব্যাখ্যা নেই।

348
00:28:35,458 --> 00:28:37,833
আমি জানি না কেন এটা তোমাকে এত বিরক্ত করে।

349
00:28:37,916 --> 00:28:41,208
কেন? আপনি কি শুনেন নি
এখানে কি হচ্ছে? এসো!

350
00:28:41,750 --> 00:28:44,041
কিন্তু দেখেছেন কি
মালিক কতটা নার্ভাস?

351
00:28:44,125 --> 00:28:45,333
আপনি এটা সম্পর্কে তাই নিশ্চিত.

352
00:28:45,416 --> 00:28:48,375
আমি নিশ্চিত এটা তার লাগামহীন মন
যে সবকিছু ঘটায়।

353
00:28:48,458 --> 00:28:49,458
এই একটি কটাক্ষপাত আছে.

354
00:28:50,750 --> 00:28:53,541
এই পুতুল হাজির
ঠিক তেমনই, হঠাৎ।

355
00:28:53,625 --> 00:28:55,375
আমরা সেখানে এটি খুঁজে পেয়েছি. আমার সাথে এসো।

356
00:28:55,875 --> 00:28:56,791
ঐ ঘরে।

357
00:28:57,375 --> 00:28:58,208
এই মত.

358
00:28:58,958 --> 00:28:59,833
শরীর ছাড়া।

359
00:29:02,750 --> 00:29:04,833
না, আমি চলে যাচ্ছি।

360
00:29:04,916 --> 00:29:09,375
ফাদার পিলন কখনই ত্যাগ করবেন না
কেউ যার সাহায্য প্রয়োজন।

361
00:29:11,416 --> 00:29:12,333
আপনি যা চান তাই করুন.

362
00:29:16,416 --> 00:29:18,291
তিনি তাই কারসাজি.

363
00:29:20,208 --> 00:29:21,500
আমি কিছু নমুনা নিতে পারি?

364
00:29:21,583 --> 00:29:24,000
-অবশ্যই, তোমার যা দরকার।
-ধন্যবাদ।

365
00:29:24,083 --> 00:29:25,500
-আমরা আগে কখনো দেখিনি।
-নাহ!

366
00:29:25,583 --> 00:29:27,333
আপনার এখানে থাকা সমস্ত জিনিস সহ--

367
00:29:27,416 --> 00:29:30,500
গ্লোরিয়া তার বল পাবে
এবং আমাদের বলুন যদি অন্য কিছু চলছে।

368
00:29:30,583 --> 00:29:31,958
-তার বল?
-দারুণ !

369
00:29:32,833 --> 00:29:34,166
ভদ্রমহিলা যেমন আদেশ করেন।

370
00:29:36,500 --> 00:29:40,250
গ্লোরিয়া বল ব্যবহার করেন
তাদের বিশ্ব এবং আমাদের মধ্যে একটি সেতু হিসাবে.

371
00:29:40,333 --> 00:29:41,791
-হলি শিট।
-প্রস্তুত, গ্লোরিয়া?

372
00:29:42,958 --> 00:29:45,708
পাজের সমাবেশে গাড়ি চালানোর পর,
আমি অবশ্যই ভ্যানে ফেলে দিয়েছি।

373
00:29:45,791 --> 00:29:48,000
হেঁটে বাড়ি যেতে পারেন।
এটি হাঁসের জন্য দুর্দান্ত আবহাওয়া।

374
00:29:48,083 --> 00:29:50,416
-আমি তোমার চাবি নিয়ে যাবো।
-এখানে অনেক কিছুই উধাও।

375
00:29:50,500 --> 00:29:53,750
এটা সত্যি। হিসাব বই,
চাবি, একটি কাচের চোখ...

376
00:29:53,833 --> 00:29:54,791
আমি ঠিক ফিরে আসব.

377
00:29:54,875 --> 00:29:56,916
- সব ধরনের বস্তু।
-হ্যাঁ।

378
00:29:57,000 --> 00:29:59,083
আমি আমার কানের দুল বাজি বল তার ব্যাগে আছে.

379
00:29:59,166 --> 00:30:00,125
আমি এটা আছে!

380
00:30:00,958 --> 00:30:02,083
আমার কাছে আছে।

381
00:30:03,000 --> 00:30:04,125
এটা আমার ব্যাগে ছিল.

382
00:30:04,208 --> 00:30:06,500
আচ্ছা, এর চালিয়ে যাওয়া যাক। নীরবতা।

383
00:30:13,791 --> 00:30:14,625
তুমি কি ছিলে?

384
00:30:15,125 --> 00:30:16,458
আমি? না.

385
00:30:20,666 --> 00:30:25,166
ঠিক আছে, যখনই কেউ আওয়াজ করে,
আপনার হাত বাড়ান এবং বলুন, "এটা আমি ছিলাম।"

386
00:30:25,250 --> 00:30:28,833
গ্লোরিয়া, এটা না
আপনার কৌতুক এক, এটা?

387
00:30:28,916 --> 00:30:32,500
আমি একটি তারিখ আছে.
আপনি কি মনে আছে যে কি?

388
00:30:32,583 --> 00:30:34,416
আপনি ঠিক আগে যা করেন তা-

389
00:30:36,000 --> 00:30:36,833
ফাক।

390
00:30:42,875 --> 00:30:44,916
ওখান থেকে আসছে। হ্যাঁ।

391
00:30:46,333 --> 00:30:47,250
এটা ফিল্ম, পাজ.

392
00:30:50,541 --> 00:30:51,708
এটা এখান থেকে এসেছে, হ্যাঁ।

393
00:31:02,125 --> 00:31:02,958
জলের দাগ।

394
00:31:05,750 --> 00:31:07,666
এবং আমরা ভেবেছিলাম "চিমিচুরি" খারাপ ছিল...

395
00:31:07,750 --> 00:31:12,375
ঠিক আছে, এটা স্বাভাবিক। ফাঁস হতে পারে
এই ভবনের নদীর গভীরতানির্ণয় মধ্যে.

396
00:31:12,458 --> 00:31:15,333
এই… আগে এরকম ছিল না।

397
00:31:15,958 --> 00:31:18,208
-কি বললি?
-কেন খেয়াল করবে?

398
00:31:18,291 --> 00:31:20,833
না। আমরা যাওয়ার আগে এনরিক ছবি তোলেন

399
00:31:20,916 --> 00:31:23,125
নিশ্চিত করতে
পরের দিন সব একই।

400
00:31:25,541 --> 00:31:26,375
এটা হতে পারে না.

401
00:31:32,458 --> 00:31:33,291
এটা কি?

402
00:31:36,666 --> 00:31:37,625
21 নভেম্বর, 1998

403
00:31:42,666 --> 00:31:43,500
অবশ্যই।

404
00:31:44,500 --> 00:31:47,458
-এবং ছয় জনও এটি সরাতে পারেনি।
-না।

405
00:31:47,541 --> 00:31:49,833
আপনি কি মনে করেন এটি একটি psi ক্ষেত্র হতে পারে?

406
00:31:49,916 --> 00:31:50,750
ইলোহিম?

407
00:31:51,250 --> 00:31:54,583
জিওসিয়া, হেলোক্লাস্টি, প্যাডেমোনিয়াম?
নাকি শুধু একটি কম্পরূপা?

408
00:31:54,666 --> 00:31:55,750
-মারিসা।
-কি?

409
00:31:57,125 --> 00:31:58,833
- শান্ত হও।
-দেখ।

410
00:31:58,916 --> 00:32:01,541
এখানেই আমি ফাদার পিলনকে পেয়েছি।

411
00:32:02,375 --> 00:32:03,208
ছড়িয়ে পড়েছে…

412
00:32:04,375 --> 00:32:05,250
ঠিক এখানে?

413
00:32:06,083 --> 00:32:07,208
এটা কোন কাকতালীয় নয়.

414
00:32:10,708 --> 00:32:12,250
এক মুহূর্ত, দয়া করে.

415
00:32:15,208 --> 00:32:16,750
বাহ, এটা আশ্চর্যজনক।

416
00:32:16,833 --> 00:32:18,625
আমার মাধ্যমে, দয়া করে.

417
00:32:18,708 --> 00:32:20,125
এটা বন্ধ করুন, দয়া করে!

418
00:32:20,833 --> 00:32:22,833
-আমি আগেই বিক্রি করে দিয়েছি।
-বাহ, এটা আশ্চর্যজনক।

419
00:32:24,250 --> 00:32:25,541
-ওটা আমি ছিলাম।
-পাবলো।

420
00:32:25,625 --> 00:32:27,166
হ্যাঁ, মাত্র এক সেকেন্ড।

421
00:32:33,833 --> 00:32:35,041
-এটা অসম্ভব।
-কি?

422
00:32:36,458 --> 00:32:37,541
কি?

423
00:32:37,625 --> 00:32:38,750
-এটা কি?
-দেখ।

424
00:32:40,375 --> 00:32:41,583
এটা হতে পারে না.

425
00:32:41,666 --> 00:32:43,083
-এটা নিশ্চয়ই ভুল...
-আঠারো?

426
00:32:43,166 --> 00:32:46,041
মাদ্রিদে স্বাভাবিক চৌম্বক ক্ষেত্র 35।

427
00:32:46,125 --> 00:32:48,000
আপনার কি মাথা ব্যথা হয় না?

428
00:32:48,083 --> 00:32:50,791
এখন আপনি এটি উল্লেখ করেছেন,
আমার ভয়ানক মাইগ্রেন আছে।

429
00:32:50,875 --> 00:32:53,916
আরাম করুন। যে কারণ হতে হবে
একটি লোহার মরীচি আছে। সাথে সাথে--

430
00:32:54,000 --> 00:32:58,375
অথবা... এটি একটি গেটওয়ে হতে পারে।
তারা সেখান দিয়ে ভিতরে আসে।

431
00:33:06,041 --> 00:33:07,041
ওহ মাই গড।

432
00:33:08,041 --> 00:33:11,208
এটি একটি poltergeist কারো দ্বারা সৃষ্ট.

433
00:33:11,291 --> 00:33:13,208
-তুমি কি তাই মনে কর?
-আল্লাহর দোহাই।

434
00:33:13,291 --> 00:33:15,375
মন ভৌতিক বস্তু নড়াচড়া করতে পারে না।

435
00:33:15,458 --> 00:33:17,333
এটা পারে না? একে সাইকোরাজি বলে।

436
00:33:17,416 --> 00:33:21,875
এটি মানসিক শক্তির একটি স্ফুরন যা কাজ করে
বড় চাপের পরিস্থিতিতে বিষয়ের উপর।

437
00:33:22,375 --> 00:33:24,833
এবং এখানে বেশ কয়েকটি স্নায়ু রয়েছে।

438
00:33:26,583 --> 00:33:29,375
না, আমাকে দোষ দিও না।
আমি তোমাকে কিছু বলবো...

439
00:33:35,541 --> 00:33:36,375
চলো।

440
00:33:37,291 --> 00:33:40,375
- জীবিত এই কারণ না.
-লা ভেনেনোকে অবমূল্যায়ন করবেন না।

441
00:33:40,458 --> 00:33:42,041
এনরিকে? অসম্ভব।

442
00:33:42,125 --> 00:33:45,583
যদি সে সহজ গণিত করতে না পারে,
কিভাবে সে তার মন দিয়ে জিনিস নাড়াতে পারে?

443
00:33:46,958 --> 00:33:50,000
আপনি যখন "গেটওয়ে" বলেন
আপনি কি এক প্রান্ত মানে?

444
00:33:50,083 --> 00:33:52,583
রোজেন-আইনস্টাইন সেতুর
অথবা একটি স্থান-কাল চ্যানেল...

445
00:33:55,666 --> 00:33:57,166
সোনা, আমি অতটা কুৎসিত নই।

446
00:33:57,666 --> 00:33:59,000
-পাজ !
-আমার ক্যামেরা!

447
00:33:59,583 --> 00:34:01,416
পবিত্র মলি!

448
00:34:04,000 --> 00:34:05,125
ভালো লক্ষ্য।

449
00:34:05,208 --> 00:34:07,750
-তুমি কি সিনেমা করেছ?
- আমি তাই মনে করি. এটা ভেঙ্গে যেতে পারে.

450
00:34:07,833 --> 00:34:11,208
-পাবলো, পাজের জন্য একটা চেয়ার নিয়ে আসো।
-বাহ, এটা বেশ শট ছিল!

451
00:34:12,375 --> 00:34:13,208
এখানে, পাজ.

452
00:34:14,000 --> 00:34:14,833
দেখা যাক।

453
00:34:16,041 --> 00:34:16,958
এসে দেখ পাবলো।

454
00:34:18,791 --> 00:34:19,916
শান্ত থাকুন।

455
00:34:22,000 --> 00:34:22,833
শান্ত থাকুন।

456
00:34:23,916 --> 00:34:25,333
তুমি ঠিক আছো তো? মারিসা?

457
00:34:35,208 --> 00:34:37,583
-তুমি নিশ্চিত তুমি ঠিক আছো?
-হ্যাঁ, মিস করেছে।

458
00:34:37,666 --> 00:34:41,208
-ওয়েল, এটা আপনার হাত কেটে দিতে পারে.
-আচ্ছা আমি একদম ভালো আছি।

459
00:34:41,291 --> 00:34:44,333
-তুমি দেখেছ কত দ্রুত পড়ে গেল?
- তারা লক্ষ্য ছিল না.

460
00:34:45,416 --> 00:34:46,833
কি? একাধিক আছে?

461
00:34:46,916 --> 00:34:49,625
দয়া করে শান্ত হোন।
এটা আমাদের কোন উপকার করে না।

462
00:34:49,708 --> 00:34:52,500
ভাগ্য সাহসীদের পক্ষে।

463
00:34:52,583 --> 00:34:55,250
স্পেক্টাররা কুকুরের মতো।
তারা এক মাইল দূরে ভয়ের গন্ধ পায়।

464
00:34:55,333 --> 00:34:56,791
-এটা বলো না, পাজ!
- আরাম করুন।

465
00:34:56,875 --> 00:34:59,875
-হ্যাঁ, আমি খুব আরাম করছি।
-আমাকে বলো তোমার কিছু আছে।

466
00:34:59,958 --> 00:35:01,208
দেখুন, এটা এখানে।

467
00:35:02,875 --> 00:35:06,791
-মনে হচ্ছে নতুন করে শার্প করা হয়েছে।
-কিন্তু তুমি বললে না এটা তোমাকে আঘাত করেনি?

468
00:35:06,875 --> 00:35:09,666
-ওয়েল, আমি সত্যিই আঘাত করা হয়নি.
-মারিসিনা, প্লিজ...

469
00:35:10,166 --> 00:35:13,250
- এটা শুধু একটি সতর্কবার্তা ছিল.
-হ্যাঁ? বার্তা গৃহীত হয়েছে। আমরা চলে যাচ্ছি।

470
00:35:13,333 --> 00:35:16,500
কি? পাগল নাকি?
জিনিসগুলি কেবল আকর্ষণীয় হয়ে উঠছে।

471
00:35:16,583 --> 00:35:18,375
আমার ভালো লাগছে না!

472
00:35:18,458 --> 00:35:23,166
মারিসা, তাকে বাইরে নিয়ে যান
পাঁচ মিনিটের জন্য কিছু তাজা বাতাস পেতে.

473
00:35:23,250 --> 00:35:24,750
সোনা, আমি অতটা কুৎসিত নই।

474
00:35:25,541 --> 00:35:26,625
দেখুন।

475
00:35:26,708 --> 00:35:28,166
- তারা লক্ষ্য ছিল.
-"তারা"?

476
00:35:28,708 --> 00:35:32,916
হ্যাঁ, আমি শক্তি বলতে চাই।
এনরিক একটি খুব শক্তিশালী শক্তির উৎস।

477
00:35:33,000 --> 00:35:36,166
-তুমি তাড়াতাড়ি শিখো।
- মাফ করবেন। তুমি কি আমার বল দেখেছ?

478
00:35:36,916 --> 00:35:39,500
-তুমি প্যারানরমাল।
-শেষবার দেখলাম অন্য ঘরে ছিল।

479
00:35:47,250 --> 00:35:49,833
এটি একটি অভিন্ন
ত্বরান্বিত রেক্টিলাইনার গতি

480
00:35:49,916 --> 00:35:51,291
মহাকর্ষ দ্বারা পরিবর্তিত।

481
00:35:51,375 --> 00:35:53,416
আমি জানি না আমি গণনা করতে হবে.

482
00:35:53,500 --> 00:35:55,083
আমি কি রিওয়াইন্ড করতে পারি?

483
00:35:55,166 --> 00:35:56,708
নিশ্চিত। দাঁড়াও, আমি করব।

484
00:35:57,208 --> 00:35:58,416
Here, this is yours.

485
00:36:00,083 --> 00:36:02,208
- ব্যাটারি মারা গেছে?
- অতিরিক্ত গুলো নাও।

486
00:36:02,291 --> 00:36:03,875
- কি অতিরিক্ত বেশী?
-খুব ভালো, খোকা।

487
00:36:03,958 --> 00:36:06,875
আমরা প্লাগ ইন করতে হবে
এই আধুনিক পাওয়ার গ্রিড।

488
00:36:06,958 --> 00:36:10,125
আপনার জানার জন্য মেশিনের দরকার নেই
যে এখানে কিছু হচ্ছে.

489
00:36:12,666 --> 00:36:14,166
এবং এটা খুব বড় কিছু.

490
00:36:20,958 --> 00:36:23,875
কত সুন্দর।
আমার প্রথম Ouija. তাই উত্তেজনাপূর্ণ.

491
00:36:23,958 --> 00:36:25,333
আপনি কি আমার একটি ছবি তুলতে পারেন?

492
00:36:26,041 --> 00:36:28,125
খুনসুটি হবেন না। আমার একটি ছবি তুলুন।

493
00:36:32,375 --> 00:36:35,125
-ঠিক আছে এখানে বসো।
-না। ইতিমধ্যে আমাদের অনেক আছে.

494
00:36:35,208 --> 00:36:37,958
দেখুন, Ouija একটি খেলা নয়, দয়া করে.

495
00:36:38,041 --> 00:36:41,958
এবং এটি জন্য বিপজ্জনক হতে পারে
মানসিকভাবে দুর্বল মানুষ।

496
00:36:42,041 --> 00:36:44,541
-আমাকে মানে?
-মোটেই না।

497
00:36:44,625 --> 00:36:46,916
বসুন। আমরা ব্যবহার করতে পারে
কিছু পুরুষালি শক্তি।

498
00:36:47,000 --> 00:36:48,291
না, ধন্যবাদ।

499
00:36:49,041 --> 00:36:51,583
আমি বরং ওখানেই থাকতে চাই, পাহারাদার।

500
00:36:51,666 --> 00:36:56,083
আমার প্রচুর আছে
অতিরিক্ত পুরুষালি শক্তির.

501
00:36:56,833 --> 00:37:00,041
-পাবলো, তুমি ঠকালে আমি খেয়াল করব।
-তুমি ভালো কর।

502
00:37:01,208 --> 00:37:03,208
আমি শক্তি চাই...

503
00:37:11,916 --> 00:37:12,750
দেখুন।

504
00:37:17,583 --> 00:37:19,875
এত সুন্দর। আমি ব্লাউজ ভালোবাসি.

505
00:37:20,416 --> 00:37:21,250
কি?

506
00:37:24,000 --> 00:37:24,875
এই নিরাপদ?

507
00:37:24,958 --> 00:37:26,875
যদি আপনি জানেন আপনি কি করছেন.

508
00:37:26,958 --> 00:37:28,541
গ্লোরিয়া একটি ঘটনা।

509
00:37:28,625 --> 00:37:31,125
-এক দিনে দুটি প্রশংসা?
- এটাতে অভ্যস্ত হবেন না।

510
00:37:32,041 --> 00:37:33,208
চলো। আমি একটি তারিখ আছে.

511
00:37:33,875 --> 00:37:34,833
হাত।

512
00:37:38,166 --> 00:37:39,666
-মারিসা, শান্ত হও।
-ঠিক আছে।

513
00:37:41,583 --> 00:37:42,416
হাত।

514
00:37:47,500 --> 00:37:48,333
অন্য এক.

515
00:37:48,958 --> 00:37:49,916
এটা একসাথে পান.

516
00:37:54,666 --> 00:37:55,708
আপনি সেখানে?

517
00:37:56,958 --> 00:37:59,958
আসুন, দয়া করে।
এক মিনিট আগে, আপনি এত লাজুক ছিলেন না।

518
00:38:00,041 --> 00:38:01,458
আপনার সুর দেখুন!

519
00:38:01,541 --> 00:38:03,875
তুমি কে? আমরা আপনাকে সাহায্য করতে এখানে আছি.

520
00:38:16,250 --> 00:38:18,166
ওয়েল, এটা অবিশ্বাস্য.

521
00:38:21,291 --> 00:38:22,916
আপনি কি শান্ত থাকতে পারেন, দয়া করে?

522
00:38:23,583 --> 00:38:24,833
দুঃখিত। অবশ্যই।

523
00:38:24,916 --> 00:38:27,083
আমি গ্লোরিয়া। আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন.

524
00:38:29,375 --> 00:38:30,375
এটা আছে.

525
00:38:31,208 --> 00:38:33,125
আপনি আমাদের সাথে আছেন জেনে আমি আনন্দিত।

526
00:38:33,208 --> 00:38:34,583
আপনি কে আমাকে বলুন.

527
00:38:40,416 --> 00:38:41,416
"প্রশ্ন।"

528
00:38:45,208 --> 00:38:46,208
"ইউ।"

529
00:38:47,208 --> 00:38:48,041
"আমি।"

530
00:38:49,500 --> 00:38:50,333
"মি।"

531
00:38:51,916 --> 00:38:53,250
-"আমি।"
-কুইমি।

532
00:38:53,333 --> 00:38:55,375
কুইমি, আপনি কি এখন এখানে থাকেন?

533
00:38:58,500 --> 00:39:00,541
-হ্যাঁ।
-মারিসা, আঙুল তুল।

534
00:39:02,791 --> 00:39:04,708
-কেন?
-উঠো।

535
00:39:25,458 --> 00:39:26,916
ওইজা - হ্যাঁ - না - বিদায়

536
00:39:27,000 --> 00:39:30,000
-গ্লোরিয়া, আমি শপথ করছি আমি কিছু করছি না।
-এখন।

537
00:39:51,541 --> 00:39:53,250
আপনি এখন রুম ছেড়ে যেতে পারবেন না.

538
00:39:57,458 --> 00:39:59,833
কুইমি, আপনি কি আমাদের উপস্থিতিতে বিরক্ত?

539
00:40:02,500 --> 00:40:05,458
আপনি এনরিক এবং মারিসা দ্বারা বিরক্ত?

540
00:40:07,041 --> 00:40:09,541
কুইমি, তুমি কি চাও
এনরিক ও মারিসা চলে যাবেন?

541
00:40:09,625 --> 00:40:11,375
এত জোর করার দরকার নেই, আছে কি?

542
00:40:15,333 --> 00:40:17,333
মের্দে। আমি রাতের খাবার বানাব না।

543
00:40:23,458 --> 00:40:24,416
আরাম করুন।

544
00:40:24,500 --> 00:40:25,791
বৃষ্টি ছিল...

545
00:40:41,916 --> 00:40:42,750
দেখবেন?

546
00:40:43,375 --> 00:40:46,208
এই Quimi না.
এই এক জারজ বেশী.

547
00:40:47,083 --> 00:40:48,291
ফাক!

548
00:40:53,083 --> 00:40:54,666
পাবলো, টর্চলাইট।

549
00:40:55,166 --> 00:40:56,250
- টর্চলাইট।
-আসুন!

550
00:40:56,333 --> 00:40:57,791
সরঞ্জামের পাশে। চলো।

551
00:40:59,000 --> 00:41:00,541
-দুঃখিত, এটা আমি ছিলাম!
-আলোর !

552
00:41:00,625 --> 00:41:03,875
-আমি চেয়ারে আঘাত করলাম।
-সবাই শান্ত হও, ঠিক আছে?

553
00:41:34,958 --> 00:41:37,041
চিমচুরি, সোনা, তুমি আমাকে ভয় পেয়েছ।

554
00:41:42,583 --> 00:41:43,708
আপনি কি এনরিক?

555
00:41:51,791 --> 00:41:52,666
হোলি শিট!

556
00:42:54,625 --> 00:42:56,083
আমাদের তাকে ধরে রাখতে হবে। চলো।

557
00:42:57,750 --> 00:42:58,875
চলো।

558
00:42:58,958 --> 00:43:00,833
-আসুন।
-আমি পারব না!

559
00:43:00,916 --> 00:43:01,750
এসো!

560
00:43:05,958 --> 00:43:07,625
তাকে ধরে রাখো!

561
00:43:08,958 --> 00:43:10,208
শক্ত করে ধর!

562
00:43:11,791 --> 00:43:12,791
টাইটার!

563
00:43:17,291 --> 00:43:19,125
আমরা এই জন্য খুব পুরানো!

564
00:43:19,208 --> 00:43:20,250
নিজের জন্য কথা বলুন!

565
00:43:27,250 --> 00:43:29,833
-আমি তোমার থেকে তিন মাসের ছোট।
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

566
00:43:30,375 --> 00:43:31,625
তুমি কি এটা শুনেছ, পাজ?

567
00:43:32,875 --> 00:43:33,875
জোরে এবং পরিষ্কার.

568
00:43:37,583 --> 00:43:38,500
সাবধান!

569
00:43:41,083 --> 00:43:42,333
মিষ্টি যীশু!

570
00:43:44,541 --> 00:43:48,416
এনরিকুইটো ! তারা আপনার কি করেছে?

571
00:43:49,166 --> 00:43:50,500
প্রিয়তমা !

572
00:43:51,583 --> 00:43:52,708
আপনারা সবাই ঠিক আছেন তো?

573
00:43:52,791 --> 00:43:55,750
- আমি তাই মনে করি. তুমি? হ্যাঁ?
-তুমি ঠিক আছো? আমি ভালো আছি। সবকিছু ঠিক আছে?

574
00:43:59,791 --> 00:44:00,708
আপনাকে স্বাগতম।

575
00:44:43,875 --> 00:44:45,875
তোমাদের সবার বিচার হবে।

576
00:44:47,916 --> 00:44:50,041
এটা হতে পারে না.

577
00:44:50,916 --> 00:44:51,875
এটা হতে পারে না.

578
00:44:55,208 --> 00:44:56,083
তুমি ঠিক আছো?

579
00:44:56,791 --> 00:44:58,333
-আমার ঠান্ডা লাগছে।
-আমি তোমাকে গরম করব।

580
00:44:58,416 --> 00:45:00,291
ওহ, চিমিচুরি, দয়া করে...

581
00:45:00,375 --> 00:45:03,000
-আমার ভালো
-চিমিচুরি দেখতে বেশ রুক্ষ।

582
00:45:03,083 --> 00:45:04,333
-এনরিকে !
-তুমি ঠিক আছো?

583
00:45:04,416 --> 00:45:06,125
-হ্যাঁ। তুমি ঠিক আছো, গ্লোরিয়া?
-তুমি?

584
00:45:06,208 --> 00:45:07,541
-হ্যাঁ।
-আপনি নিশ্চিত?

585
00:45:23,333 --> 00:45:24,583
এটা আশ্চর্যজনক ছিল.

586
00:45:25,083 --> 00:45:27,125
চিন্তা করবেন না। আমরা আপনাকে আগামীকাল কল করব।

587
00:45:27,208 --> 00:45:28,041
যত্ন নিন।

588
00:45:38,125 --> 00:45:40,916
কি তাড়াহুড়ো, হাহ? আমি যেমন…

589
00:45:41,000 --> 00:45:44,875
এই প্রথম আমি গ্লোরিয়া দেখেছি
ওইজা বোর্ডে কাউকে একা ছেড়ে দিন।

590
00:45:44,958 --> 00:45:45,791
-সত্যি?
-অবশ্যই।

591
00:45:45,875 --> 00:45:48,125
কারণ আমি কখনো দেখা করিনি
তার আগে যে কেউ।

592
00:45:53,500 --> 00:45:54,458
শোন, পাবলো।

593
00:45:57,250 --> 00:45:59,833
ছোটবেলায় তুমি সবসময় ঘুমাতে
আলো জ্বেলে, তাই না?

594
00:45:59,916 --> 00:46:01,833
অন্য সব বাচ্চাদের মত, তাই না?

595
00:46:02,916 --> 00:46:05,791
আর যখন তুমি ঘুমাও,
মনে হচ্ছে কেউ আপনাকে দেখছে?

596
00:46:10,291 --> 00:46:12,041
নিজেকে রক্ষা করতে শিখতে হবে।

597
00:46:12,625 --> 00:46:14,791
- কি থেকে নিজেকে রক্ষা করব?
- তোমার কাছ থেকে, পাবলো।

598
00:46:14,875 --> 00:46:17,208
কারণ আপনার এই প্রতিভা একটি উপহার।

599
00:46:18,958 --> 00:46:22,791
তবে আপনাকে এটি নিয়ন্ত্রণ করতে হবে,
কাছাকাছি উপায় না.

600
00:46:24,416 --> 00:46:28,541
- আপনি অনেক সাহায্য করেছেন. ধন্যবাদ
-কি? না. আমি এখন যেতে পারব না, গ্লোরিয়া.

601
00:46:28,625 --> 00:46:32,958
-মানে, আমার জানা দরকার এটা কিভাবে শেষ হয়।
- এটা আপনার জন্য খুব বিপজ্জনক হবে.

602
00:46:33,041 --> 00:46:35,375
তাহলে আমাকে সাহায্য করুন। আমি নিশ্চিত তুমি পারবে...

603
00:46:35,458 --> 00:46:39,791
আপনার এখন অনেক কিছুই শেখার আছে।

604
00:46:39,875 --> 00:46:40,708
হ্যাঁ।

605
00:46:40,791 --> 00:46:44,416
আর এর জন্য সময়ের প্রয়োজন, পাবলো।
এখন আমাদের হাতে সময় নেই।

606
00:46:44,500 --> 00:46:48,000
হ্যাঁ, গ্লোরিয়া, কিন্তু আমি শিখতে পারি না।
আমি যেমন শিখেছি, তেমনি আমি শিখতেও পারি না।

607
00:46:50,166 --> 00:46:51,250
এই তাড়াহুড়ো করবেন না।

608
00:47:01,333 --> 00:47:03,875
এটি সবচেয়ে আশ্চর্যজনক রাত হয়েছে
আমার জীবনের, মহিলারা

609
00:47:03,958 --> 00:47:06,125
- সাবধান, খোকা!
-দুঃখিত.

610
00:47:07,833 --> 00:47:10,375
কিন্তু সিরিয়াসলি, আপনি ভয়ঙ্কর যৌনসঙ্গম করছি.

611
00:47:10,458 --> 00:47:12,041
-হ্যাঁ, আমরা।
-হ্যাঁ।

612
00:47:23,416 --> 00:47:24,250
সাবধান।

613
00:47:31,916 --> 00:47:33,208
আমার সারা শরীর ব্যাথা করছে।

614
00:47:40,875 --> 00:47:42,208
আচ্ছা তোমার সমস্যা কি?

615
00:47:49,250 --> 00:47:51,750
আমি ক্যামেরা লাগিয়েছি
সব কক্ষ এবং হলের মধ্যে.

616
00:47:51,833 --> 00:47:53,375
দেখি কিছু পাই কিনা।

617
00:47:55,083 --> 00:47:56,333
আপনি কি করছেন?

618
00:47:56,416 --> 00:47:58,708
চলো। এটা শুধু একটি ছুরি.

619
00:47:59,583 --> 00:48:01,208
তুমি এমন নিচু জীবন।

620
00:48:02,291 --> 00:48:03,291
সাগ্রারিও কোথায়?

621
00:48:03,875 --> 00:48:05,083
সে এতটা ভালো করছে না।

622
00:48:06,750 --> 00:48:07,750
কেন?

623
00:48:07,833 --> 00:48:08,666
অনুমান করুন।

624
00:48:10,041 --> 00:48:12,500
আমি আশা করি সে শীঘ্রই এটি কাটিয়ে উঠবে।
প্লিজ, কি টানাটানি।

625
00:48:15,666 --> 00:48:17,875
আপনার কোন ধারণা আছে কি
কি ঘটতে পারে?

626
00:48:18,750 --> 00:48:21,333
না। সত্যিটা হল আমি একটু হারিয়ে গেছি।

627
00:48:21,416 --> 00:48:23,541
আপনি টেপ যে পেতে?
ভদ্রমহিলা হারিয়ে গেছে।

628
00:48:24,916 --> 00:48:27,708
হ্যাঁ, আমি এই বিষয়ে সত্যিই বিভ্রান্ত।

629
00:48:28,375 --> 00:48:31,500
এই কুইমি হলে কি হতো
প্রতিবেশীকে কে হাতুড়ে মেরেছে?

630
00:48:31,583 --> 00:48:34,333
অসম্ভব।
তিনি বলেছিলেন যে তিনি এখানে, এখন, 1998 সালে।

631
00:48:34,833 --> 00:48:36,541
আর অপরাধটা দশ বছর আগের।

632
00:48:37,666 --> 00:48:39,958
আমাকে বিশ্বাস করুন. এখানে কিছু ভুল আছে.

633
00:48:40,916 --> 00:48:43,708
হ্যাঁ, আমি এখনও হতবাক।
ধন্যবাদ সঙ্গীত…

634
00:48:43,791 --> 00:48:46,375
এবং এর কিছুই করার নেই
আপনার মৃত স্বামীর সাথে।

635
00:48:46,458 --> 00:48:48,333
আপনি আমার মন পড়া যখন আমি এটা ঘৃণা.

636
00:48:48,416 --> 00:48:50,458
এটি একটি জাদুকরী বন্ধু থাকার সঙ্গে আসে.

637
00:48:51,791 --> 00:48:52,833
"বন্ধু।"

638
00:48:52,916 --> 00:48:54,625
-আপনার কাজ শেষ?
-হ্যাঁ।

639
00:48:54,708 --> 00:48:57,083
-আচ্ছা, চলো একটা শক্ত পানীয় খেতে যাই।
-আসুন।

640
00:49:03,583 --> 00:49:04,916
তুমি কি আমার বল দেখেছ?

641
00:49:08,875 --> 00:49:14,250
ঢেউয়ের মতো, তোমার ভালবাসা আমার জীবনে এসেছিল

642
00:49:14,333 --> 00:49:20,041
আগুনের ঢেউয়ের মতো

643
00:49:20,125 --> 00:49:25,125
সাদা ফেনা, গোলাগুলির বচসা

644
00:49:25,208 --> 00:49:28,791
ঢেউয়ের মতো…

645
00:49:30,375 --> 00:49:31,208
ধন্যবাদ

646
00:49:32,375 --> 00:49:34,083
আপনি সত্যিই এই জায়গা জানেন না?

647
00:49:34,750 --> 00:49:37,791
সত্য যে এটা সত্যিই না
আমার ধরনের জায়গা। না.

648
00:49:37,875 --> 00:49:41,708
-আমি সাধারণত রাতে বাইরে যাই না।
-অবশ্যই, তোমার মেয়ে তোমার জন্য বাইরে যায়।

649
00:49:41,791 --> 00:49:45,041
সে আপনাকে বেতন দিতে হবে
যে সব বেবিসিটিং জন্য.

650
00:49:45,125 --> 00:49:47,958
-আপনার যদি সন্তান থাকত, তবে আপনি এটি পেতেন।
-আমার কাছে নেই, আমি বুঝেছি।

651
00:49:48,041 --> 00:49:50,583
-অবশ্যই, আপনি একজন সাধু, আমার মতো নন।
-আমাকে মানে?

652
00:49:54,583 --> 00:49:56,708
আপনি কি অনুভব করেন
এটা এখন আপনার ধরনের জায়গা?

653
00:49:56,791 --> 00:50:00,083
প্রতিটি তাদের নিজস্ব.
আপনি তর্ক করতে ক্লান্ত হয় না, তাই না?

654
00:50:00,708 --> 00:50:01,541
চিয়ার্স।

655
00:50:02,166 --> 00:50:05,041
-না। আপনি কি টোস্ট করতে চান?
- ফাদার পিলোনের কাছে।

656
00:50:05,833 --> 00:50:07,416
- ফাদার পিলোনের কাছে।
- ফাদার পিলন।

657
00:50:07,500 --> 00:50:10,750
-আরে! না। আপনি পানি দিয়ে টোস্ট করতে পারবেন না।
-তুমি খুব পছন্দের!

658
00:50:10,833 --> 00:50:13,916
আমার বাবা বলতেন, "বিশ্বাস করো না
যে শুধু পানি পান করে।"

659
00:50:14,000 --> 00:50:16,416
আপনি কি জানেন? যে অনেক ব্যাখ্যা.

660
00:50:16,500 --> 00:50:17,541
-দেও।
-না, পাজ।

661
00:50:17,625 --> 00:50:19,625
চলো। বছরে একবার কষ্ট হবে না।

662
00:50:19,708 --> 00:50:22,208
-এবং মাসে একবারও আঘাত করতে পারে না।
-ভাল।

663
00:50:22,291 --> 00:50:24,125
-চিয়ার্স!
-তুমি সবসময় আমাকে রাজি কর।

664
00:50:24,208 --> 00:50:25,833
-ফাদার পিলনের কাছে!
-ফাদার পিলন!

665
00:50:25,916 --> 00:50:27,166
-সাগরীও?
-হ্যাঁ?

666
00:50:29,541 --> 00:50:30,666
আমরা কি একে অপরকে চিনি?

667
00:50:31,416 --> 00:50:33,958
আপনারা সবাই এখানে আছেন। কি চমৎকার.

668
00:50:35,666 --> 00:50:38,458
আপনি প্রায় 20 বছর আগে আমার জীবন বাঁচিয়েছিলেন।

669
00:50:39,083 --> 00:50:41,958
আমি একজন পরিচারিকা ছিলাম। আমি একটি ডুপ্লেক্সে থাকতাম।

670
00:50:43,333 --> 00:50:44,958
-ঠিক!
-কি চমৎকার!

671
00:50:45,041 --> 00:50:46,791
কেমন আশ্চর্যজনক। তিনি ছাড়তে চাননি।

672
00:50:46,875 --> 00:50:50,333
তিনি তার মেয়েকে উত্তরাধিকারী হতে চেয়েছিলেন,
যে তার অ্যাপার্টমেন্ট বিক্রি করেছিল।

673
00:50:50,416 --> 00:50:52,375
তুমি হাসতে থাকো আর বললে,

674
00:50:52,458 --> 00:50:54,875
"আপনি কিভাবে তাকে বঞ্চিত করতে পারেন
আপনি যদি ইতিমধ্যে মারা যান?"

675
00:50:54,958 --> 00:50:58,666
এবং তিনি সেখানে দাঁড়িয়ে বললেন, "না!
যতক্ষণ না আমি তাকে উত্তরাধিকারী না করি ততক্ষণ আমি ছাড়ব না।"

676
00:50:59,458 --> 00:51:02,458
জানিনা তুমি কি করেছ,
কিন্তু এটা একটি অলৌকিক ঘটনা ছিল.

677
00:51:02,541 --> 00:51:03,916
আমার ছেলে এখন সেখানে থাকে।

678
00:51:04,583 --> 00:51:05,791
কিন্তু সে তো বাচ্চা ছিল!

679
00:51:05,875 --> 00:51:08,666
তার বয়স এখন 32 বছর
এবং দুটি সন্তান আছে।

680
00:51:08,750 --> 00:51:10,291
পবিত্র মূসা!

681
00:51:10,375 --> 00:51:11,750
আমি আপনাকে সব দেখে খুশি!

682
00:51:11,833 --> 00:51:12,666
একইভাবে।

683
00:51:13,291 --> 00:51:14,291
আপনার সময় ভালো কাটুক।

684
00:51:15,125 --> 00:51:16,833
-তুমিও।
-আচ্ছা, সব ভালো।

685
00:51:17,791 --> 00:51:20,750
দেখলাম মোহের আলো

686
00:51:22,375 --> 00:51:26,708
আমি আমার তারার জন্য লজ্জিত ছিলাম...

687
00:51:26,791 --> 00:51:31,041
ডন ফেদেরিকো, সেই সোনার ঘড়ির চেন দিয়ে,
সেই ফ্রক কোট… কি একটা মানুষ।

688
00:51:31,125 --> 00:51:34,041
আমরা সব ধরনের দেখেছি।

689
00:51:34,125 --> 00:51:37,041
ফেদেরিকোর মামলা ঠিক আগের
ভার্গরা প্রাসাদ, তাই না?

690
00:51:37,125 --> 00:51:39,000
হ্যাঁ। আপনার অ্যাকিলিস হিল।

691
00:51:39,083 --> 00:51:42,833
আচ্ছা, ঘুমন্ত কুকুরকে মিথ্যা বলতে দাও।
সেদিন প্রায় ঘটনাস্থলেই তার মৃত্যু হয়।

692
00:51:42,916 --> 00:51:45,458
কি ছিল তার--
সারমিয়েন্টো নাম ছিল সেই জারজ!

693
00:51:45,541 --> 00:51:47,625
তার একটা ভয়ানক মেজাজ ছিল,
এবং তিনি একজন যাজক ছিলেন।

694
00:51:47,708 --> 00:51:50,291
ইনকুইজিশন থেকে একজন পুরোহিত।
তিনি প্রায় গ্লোরিয়াকে হত্যা করেছিলেন।

695
00:51:51,041 --> 00:51:52,458
যাই হোক, শেষ পর্যন্ত চলে গেলেন।

696
00:51:53,000 --> 00:51:56,291
ওয়েল, যে আমাদের বলা হয়েছে কি.
কিন্তু আপনাকে ধন্যবাদ নয়।

697
00:51:56,375 --> 00:51:59,083
এটা যথেষ্ট! এটা শেষ.

698
00:51:59,166 --> 00:52:04,000
হ্যালো, বন্ধুরা. আজ আমার ডিভোর্স হয়ে গেছে,
তাই আমি এই গানটি আপনাকে উৎসর্গ করতে যাচ্ছি।

699
00:52:05,666 --> 00:52:07,000
আমি একটি মামলায় ব্যর্থ...

700
00:52:10,208 --> 00:52:11,041
এক?

701
00:52:13,125 --> 00:52:14,791
আপনি আমার স্বামীর সাথে যোগাযোগ করেননি।

702
00:52:14,875 --> 00:52:17,541
না. অনুগ্রহ করে, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, আজ না.

703
00:52:18,291 --> 00:52:19,458
আমি খুব ক্লান্ত

704
00:52:19,541 --> 00:52:23,166
-তুমি পারোনি, নাকি চাওনি?
-তুমি আমার সাথে এত অন্যায় কিভাবে করতে পারো?

705
00:52:23,250 --> 00:52:25,250
আমরা কয়েক বছর ধরে চেষ্টা করছি।

706
00:52:25,333 --> 00:52:30,458
এমনকি আপনি আমাকে গাড়িতে নিয়ে গেছেন
যেখানে আপনি প্রথমবারের মতো "সাক্ষাত" করেছেন।

707
00:52:30,541 --> 00:52:34,208
এটা সত্যি। কিন্তু কেন জানি
আপনি তার সাথে যোগাযোগ করতে চান না।

708
00:52:34,291 --> 00:52:36,666
-আপনি কি মনস্তাত্ত্বিক?
-আমি জয়েন করার সময় কি বলেছিলাম?

709
00:52:36,750 --> 00:52:40,541
যে আমার একমাত্র উদ্দেশ্য
আমার স্বামী, কার্লোস খুঁজে পেতে ছিল.

710
00:52:40,625 --> 00:52:45,625
সুতরাং, আপনি সত্যিই মনে করেন আমি তার সাথে যোগাযোগ করিনি
তাই আপনি দল ছেড়ে যাবেন না?

711
00:52:45,708 --> 00:52:49,916
কে জিমেনেজ ডেল ওসোকে আমাদের সম্পর্কে কথা বলতে পেয়েছে?
কারা আমাদের মামলাগুলো প্রেসে প্রকাশ করেছে?

712
00:52:50,000 --> 00:52:52,041
তুমি ঠিক বলেছ।

713
00:52:52,125 --> 00:52:54,833
তুমিই একমাত্র
আমরা যা করি তা থেকে কে লাভবান হয়।

714
00:52:54,916 --> 00:52:57,541
এই গ্রুপ এখনও বিদ্যমান হবে না
যদি এটা আমার জন্য না হয়.

715
00:52:57,625 --> 00:52:59,333
-আর আমি!
-এটা যেন আমার অস্তিত্ব নেই।

716
00:52:59,416 --> 00:53:02,166
না, আপনি খুব ভালো ছবি করেন।
আপনি অসাধারণভাবে এটা করতে.

717
00:53:02,250 --> 00:53:06,208
কিন্তু মাধ্যম ছাড়া একটি প্যারানরমাল দল
একটি শটগান ছাড়া শিকারের মত.

718
00:53:06,291 --> 00:53:08,166
আমি এখানে প্রতিদিন আমার বাট বন্ধ কাজ.

719
00:53:08,250 --> 00:53:10,458
আপনি শুধুমাত্র মৃত আগ্রহী!

720
00:53:10,541 --> 00:53:14,291
আপনি শুধুমাত্র জীবিত আগ্রহী
তাই আপনি ট্রানকুইলাইজার লিখতে পারেন! ঠিক?

721
00:53:14,375 --> 00:53:17,416
মটর, মটর, ময়ূর
মটর, মটর, ময়ূর…

722
00:53:18,083 --> 00:53:20,791
তাকে জিজ্ঞাসা করুন। সে আমাদের ছেড়ে চলে যাচ্ছে।
সে একজন ফার্মাসিস্ট হতে যাচ্ছে।

723
00:53:23,458 --> 00:53:26,875
-তুমি কি আমার কাগজপত্র দেখেছ?
-আপাতত, আমি মনের পাঠক নই।

724
00:53:26,958 --> 00:53:28,125
তাকে জিজ্ঞাসা করুন।

725
00:53:30,708 --> 00:53:33,541
তুমি কি জানো না... তারা কি বলে?

726
00:53:33,625 --> 00:53:37,166
আপনি 50 এর আগে যা করবেন না,
তুমি কি কখনো করো না?

727
00:53:38,041 --> 00:53:39,750
ওয়েল, আমি ইতিমধ্যে 50 পরিণত হয়েছে.

728
00:53:39,833 --> 00:53:40,791
কয়েক বছর আগের কথা।

729
00:53:41,541 --> 00:53:43,750
খুব ভাল, আমাদের ছেড়ে. যখন খুশি।

730
00:53:45,458 --> 00:53:48,958
আরে, গ্লোরিয়া। আপনার পানীয় শেষ.
আমাদের জানতে হবে সেখানে কী হচ্ছে।

731
00:53:49,041 --> 00:53:51,583
ধন্যবাদ, সাগরিও,
কিন্তু আমার আপনার অনুমতির প্রয়োজন নেই।

732
00:53:51,666 --> 00:53:53,791
শেষ না হতে সতর্ক থাকুন
ফাদার পিলনের মতো।

733
00:53:56,333 --> 00:53:59,125
প্লিজ... আমাকে দিয়ে দাও!

734
00:54:01,500 --> 00:54:02,916
-আচ্ছা…
-সে টাকা না দিয়ে চলে গেল।

735
00:54:03,416 --> 00:54:05,000
চমত্কার, চমত্কার, চমত্কার

736
00:54:19,041 --> 00:54:21,833
এটা পাগল! এটা সত্যিই নিচে আসছে.

737
00:54:21,916 --> 00:54:23,833
বৃষ্টি হলেই ঢলে পড়ে।

738
00:54:29,625 --> 00:54:30,541
ওহ শিট.

739
00:54:34,250 --> 00:54:35,916
আপনি এটা বুঝতে, পাজ. আমি ঠিক ফিরে আসব.

740
00:54:36,000 --> 00:54:36,833
ঠিক আছে।

741
00:54:46,833 --> 00:54:47,666
চাবি।

742
00:54:54,166 --> 00:54:55,291
কি হচ্ছে?

743
00:54:56,541 --> 00:54:57,666
সৌভাগ্য আমাকে!

744
00:55:07,708 --> 00:55:08,708
আমি আসছি!

745
00:55:11,458 --> 00:55:12,500
আসছে।

746
00:55:15,333 --> 00:55:17,541
হ্যালো, শুভ সন্ধ্যা। দুঃখিত, দেরি হয়ে গেছে।

747
00:55:18,875 --> 00:55:21,250
-ওহ আমার।
-আমরা পরে পরিষ্কার করব, চিন্তা করবেন না।

748
00:55:21,333 --> 00:55:24,333
-সেখানে যা আছে তা পরিষ্কার করতে হবে।
-আমরা এটা নিয়ে কাজ করছি।

749
00:55:24,416 --> 00:55:27,375
আপনার যা দরকার তা হল ভালবাসা কেবল শেষ করা।

750
00:55:27,458 --> 00:55:28,916
আমি কি আপনার মেয়ের সাথে কথা বলতে পারি?

751
00:55:29,000 --> 00:55:30,750
-না।
-এটা তার, তাই না?

752
00:55:30,833 --> 00:55:33,750
-হ্যাঁ। দয়া করে আমার সন্তানকে একা ছেড়ে দিন।
-হ্যাঁ, কিন্তু--

753
00:55:34,875 --> 00:55:36,000
এটা কেস সম্পর্কে.

754
00:55:36,875 --> 00:55:38,250
আমরা বিবৃতি প্রয়োজন.

755
00:55:39,125 --> 00:55:40,750
- টিভির জন্য বক্তব্য?
- টিভির জন্য।

756
00:55:40,833 --> 00:55:43,125
আমি তার সাথে আগে কথা বলবো,
এবং আমরা এটি পরে ফিল্ম করব।

757
00:55:43,208 --> 00:55:46,291
-ভেতর এসো। আমি তোমাকে একটা তোয়ালে ধার দিচ্ছি।
-সত্যি? ধন্যবাদ

758
00:55:46,375 --> 00:55:47,375
ভিতরে আসুন।

759
00:55:47,458 --> 00:55:49,250
-আমরা পরে ফিল্ম করব, ঠিক আছে?
-অবশ্যই।

760
00:56:03,291 --> 00:56:05,125
ওহ, আমার স্বামী, গরীব জিনিস.

761
00:56:06,000 --> 00:56:07,791
তাকে দেখতে হুবহু বার্টিন অসবোর্নের মতন।

762
00:56:08,333 --> 00:56:12,791
আচ্ছা, সে ওখানে তার ঘরে আছে.
সে সম্ভবত পড়ছে। সে এটা ভালোবাসে।

763
00:56:12,875 --> 00:56:15,875
আচ্ছা, সুপারপপ ম্যাগাজিন।
সে সেলিব্রিটিদের ছবি দেখতে ভালোবাসে।

764
00:56:15,958 --> 00:56:17,500
সে আমাকে কোন পাত্তা দেয় না।

765
00:56:17,583 --> 00:56:18,416
এই…

766
00:56:19,541 --> 00:56:21,541
শো শুরু হচ্ছে। আমি পারি?

767
00:56:22,583 --> 00:56:26,041
সুসানিতা, এই মহিলার সাথে থাকুন।
সে আপনার সাথে কিছুক্ষণ কথা বলবে।

768
00:56:27,583 --> 00:56:30,250
হ্যালো। ঠান্ডা লাগছে না? সত্যিই বৃষ্টি হচ্ছে।

769
00:56:47,291 --> 00:56:48,666
তুমি সুসানিতা, তাই না?

770
00:56:53,125 --> 00:56:55,375
এটি একটি দুর্দান্ত ম্যাগাজিন যা আপনি পড়ছেন।

771
00:57:00,666 --> 00:57:02,916
তোমার অনেক পুতুল আছে।
আপনার প্রিয় কোনটি?

772
00:57:03,500 --> 00:57:05,916
গিটারিস্ট বার্বি এবং লোলা।

773
00:57:06,000 --> 00:57:07,166
এটা কি লোলা?

774
00:57:08,291 --> 00:57:09,416
সে খুব সুন্দর।

775
00:57:11,166 --> 00:57:12,000
এটা কি তোমার?

776
00:57:44,083 --> 00:57:46,041
তুমি কি জানো তোমার পুতুলের সাথে কে এমন করেছে?

777
00:57:51,166 --> 00:57:52,416
আপনি টিভি পছন্দ করেন।

778
00:57:53,416 --> 00:57:56,041
আচ্ছা, আপনি কি জানেন? আমি আপনাকে টিভিতে পেতে পারি।

779
00:57:56,125 --> 00:57:59,500
কিন্তু প্রথমে আপনাকে আমাকে সাহায্য করতে হবে।
কে এই কাজ করেছে আমাকে বলতে হবে।

780
00:58:02,708 --> 00:58:05,250
তুমি কি ভয় পাচ্ছো? এটা আপনি ছিল, এটা ঠিক আছে.

781
00:58:05,333 --> 00:58:06,875
না, এটা আমি ছিলাম না।

782
00:58:07,458 --> 00:58:08,708
তাহলে কে করল?

783
00:58:09,458 --> 00:58:12,125
-আমার একজন বয়ফ্রেন্ড আছে। সে খুব সুদর্শন।
-সত্যি?

784
00:58:12,833 --> 00:58:13,916
তার নাম কি?

785
00:58:18,208 --> 00:58:21,958
সে সবসময় হ্যালো বলে, হাসে,
এবং আমার সাথে কথা বলতে থামে।

786
00:58:22,041 --> 00:58:23,416
সে কি পুতুলের সাথে এমন করেছে?

787
00:58:28,000 --> 00:58:29,125
সে কি এখন এখানে?

788
00:58:34,375 --> 00:58:36,833
আমি তাকে দেখি যখন সে বাড়ি ফেরে।

789
00:58:47,083 --> 00:58:49,000
আলকানাইজ থিয়েটার

790
00:58:56,208 --> 00:58:59,083
-তুমি কি কখনো তার সাথে কথা বল?
-সে আমাকে ভালোবাসে। সে খুব সুদর্শন।

791
00:58:59,166 --> 00:59:02,416
হ্যাঁ, তিনি খুব সুদর্শন।
আপনি খুব ভাগ্যবান.

792
00:59:02,500 --> 00:59:05,291
হ্যাঁ, খুব। যখন তারা আমাকে আঘাত করে তখন সে আমাকে সাহায্য করে।

793
00:59:06,875 --> 00:59:09,541
-কুইমি কি তোমাকে কষ্ট দেয়?
-না, সে আমার বয়ফ্রেন্ড।

794
00:59:10,208 --> 00:59:11,708
আর কে তোমাকে কষ্ট দেয়, সোনা?

795
00:59:28,375 --> 00:59:31,375
মধু, আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন.
আমাকে বলো কে তোমাকে কষ্ট দিচ্ছে।

796
00:59:38,250 --> 00:59:39,083
আমার চশমা।

797
00:59:52,041 --> 00:59:55,083
আমি তোমার পায়জামা ভালোবাসি.
তোমাকে একদিন আমাকে ধার দিতে হবে।

798
00:59:58,541 --> 00:59:59,375
যে আঘাত করে?

799
01:00:05,458 --> 01:00:06,416
এটা এখানে ব্যাথা করে?

800
01:00:08,583 --> 01:00:09,541
আমি কি দেখতে পারি?

801
01:00:19,083 --> 01:00:21,166
তোমার কি অন্য কোথাও আছে, সোনা?

802
01:00:30,750 --> 01:00:32,375
কে তোমার সাথে এমন করেছে, সোনা?

803
01:00:47,083 --> 01:00:48,000
মেয়ে না!

804
01:00:53,416 --> 01:00:54,500
আপনি কি বৃষ্টি পছন্দ করেন?

805
01:00:55,500 --> 01:00:56,875
আপনি কি বাইরে যেতে চান?

806
01:00:56,958 --> 01:01:00,458
কিন্তু আমরা কাউকে বলতে পারি না।
এটা একটা গোপন কথা। শুধু তুমি আর আমি জানি।

807
01:01:13,666 --> 01:01:14,541
চলো।

808
01:01:14,625 --> 01:01:15,791
চুপচাপ।

809
01:01:25,083 --> 01:01:27,041
সেখানে আমরা যাই। তোমার হাতটা দাও।

810
01:01:38,041 --> 01:01:39,500
খুব চুপচাপ থাকো।

811
01:01:40,000 --> 01:01:42,666
না! আপনি কি করছেন?
তুমি কোথায় যাচ্ছ, সুজানিতা?

812
01:01:42,750 --> 01:01:44,208
আমি আমার পুতুল চাই.

813
01:01:48,708 --> 01:01:51,708
আমার কথা শোন, সোনা।
এখান থেকে বের হতে হবে।

814
01:01:55,958 --> 01:01:56,791
এখানে আসুন।

815
01:01:59,125 --> 01:02:00,125
আসছে!

816
01:02:04,416 --> 01:02:05,500
আমি আসছি!

817
01:02:13,458 --> 01:02:15,333
-এটা কে?
-হ্যালো, সাগরিও এখানে?

818
01:02:16,333 --> 01:02:17,916
-WHO?
-আমার সহকর্মী।

819
01:02:18,000 --> 01:02:20,125
-সে আমার সাথে ছিল।
-না, এখানে কেউ নেই।

820
01:02:20,208 --> 01:02:22,250
সে আমাকে বলল সে তোমাকে দেখতে আসছে।

821
01:02:22,333 --> 01:02:23,291
সে আসেনি।

822
01:02:23,375 --> 01:02:24,916
- কি অদ্ভুত। এটা…
-হ্যাঁ।

823
01:02:25,000 --> 01:02:29,583
এটা শুধু যে সেখানে সব প্লাবিত হয়েছে,
এবং এটি পরিষ্কার করার জন্য আমার একটি মপ দরকার।

824
01:02:30,541 --> 01:02:31,916
দমকলকর্মীরা না আসা পর্যন্ত।

825
01:02:36,833 --> 01:02:38,041
এখন চুপ কর।

826
01:02:43,291 --> 01:02:45,125
আমি এটা ঠিক আপনার কাছে ফিরে পাবেন.

827
01:02:45,208 --> 01:02:46,541
-ধন্যবাদ।
-ধন্যবাদ।

828
01:03:09,291 --> 01:03:10,250
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

829
01:03:14,083 --> 01:03:16,125
আমি কি এক গ্লাস জল খেতে পারি?

830
01:03:22,625 --> 01:03:23,750
যাও, দৌড়াও।

831
01:03:25,416 --> 01:03:27,166
বিড়াল এবং কুকুর বৃষ্টি হচ্ছে, তাই না?

832
01:03:29,583 --> 01:03:32,625
তবে জলাধারগুলো খুশি হবে
কারণ জলই জীবন।

833
01:03:42,083 --> 01:03:44,500
আমি কি একটু শুকানোর জন্য তোয়ালে ধার করতে পারি?

834
01:03:50,750 --> 01:03:51,625
ভাল…

835
01:03:53,375 --> 01:03:56,500
আমি কখনোই সক্ষম হইনি
একটি ভাল স্প্যানিশ অমলেট তৈরি করতে।

836
01:03:56,583 --> 01:03:57,583
আপনি এটা কিভাবে করবেন?

837
01:03:57,666 --> 01:03:58,708
আমি চলে যাচ্ছি, মা।

838
01:03:59,291 --> 01:04:02,166
...যারা পেঁয়াজ যোগ করেন, অন্যরা করেন না...

839
01:04:02,250 --> 01:04:03,875
আপনি এটা কিভাবে করবেন?

840
01:04:04,375 --> 01:04:05,625
আপনি কি পেঁয়াজ যোগ করবেন?

841
01:04:05,708 --> 01:04:07,083
বাই, মা!

842
01:04:28,625 --> 01:04:29,750
সুসানিতা, বের হও!

843
01:05:32,708 --> 01:05:34,208
পাজ, জাগো!

844
01:05:36,500 --> 01:05:38,083
আপনার মেয়ের কথা ভাবুন।

845
01:05:53,083 --> 01:05:54,708
এখন সহজ.

846
01:05:57,083 --> 01:05:59,291
আমি সত্যিই তোমাদের দুজনকে একা রেখে যেতে পারব না।

847
01:06:03,000 --> 01:06:06,208
… চিঠিটা দেখার সাথে সাথে,
আমি বললাম, এই আমার জীবনের মানুষ।

848
01:06:24,583 --> 01:06:25,708
বিদায়, সুজানিতা।

849
01:06:29,291 --> 01:06:32,375
চিন্তা করবেন না। মেয়ে খরচ করবে
একটি আশ্রয়ে রাত।

850
01:06:32,458 --> 01:06:33,583
মায়ের কি হবে?

851
01:06:34,125 --> 01:06:38,458
মা আসছেন আমাদের সাথে
স্টেশনে দেখা যাক সে কি বলে।

852
01:06:38,541 --> 01:06:41,208
-যদিও সে সম্পূর্ণ দিশেহারা।
-ধন্যবাদ।

853
01:06:49,958 --> 01:06:51,083
কেমন আছেন, পাজ?

854
01:06:51,166 --> 01:06:52,708
ফাইন। আমি ভালো আছি।

855
01:06:53,500 --> 01:06:55,750
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. আপনাকেও ধন্যবাদ।

856
01:06:55,833 --> 01:06:56,666
চলো।

857
01:06:58,458 --> 01:06:59,291
চল যাই।

858
01:07:01,750 --> 01:07:02,583
চল যাই।

859
01:07:07,666 --> 01:07:08,500
তুমি ঠিক আছো?

860
01:07:27,958 --> 01:07:31,500
চলো, যাই।
আমার মনে হচ্ছে আমাকে একটা ট্রাক চাপা দিয়েছে।

861
01:07:31,583 --> 01:07:33,250
আপনি ভাল মার খেয়েছেন.

862
01:07:33,333 --> 01:07:36,708
আচ্ছা, কাপুরুষ কেউ পছন্দ করে না।

863
01:07:36,791 --> 01:07:41,291
আমি আশা করি আপনি পরের বার আমার কথা শুনবেন।
আমি তোমাকে বলেছিলাম এখানে কিছুই নেই।

864
01:07:41,791 --> 01:07:42,791
Quimi সম্পর্কে কি?

865
01:07:43,791 --> 01:07:45,666
সে তার প্রিয় সিরিজের একটি চরিত্র,

866
01:07:45,750 --> 01:07:50,708
এবং দৃশ্যত, প্রধান অভিনেতা হয়
সেখানে থিয়েটারে একটি নাটক করছেন।

867
01:07:50,791 --> 01:07:52,916
সে প্রতি রাতে তাকে তার জানালা দিয়ে যেতে দেখে।

868
01:07:53,000 --> 01:07:56,333
সেই গরীব মেয়ের কষ্ট
শেষ পর্যন্ত সবকিছুর চাবিকাঠি ছিল।

869
01:07:57,416 --> 01:07:59,291
-আপনি কি গাড়ি চালাতে ঠিক আছেন, পাজ?
-হ্যাঁ।

870
01:07:59,375 --> 01:08:03,041
আমি আমার নাতিদের দেখতে হবে
ব্যথা দূর করবে।

871
01:08:04,958 --> 01:08:06,958
আপনি ঈশ্বরের জন্য, যেমন একটি masochist.

872
01:08:09,750 --> 01:08:11,375
ঠিক আছে, আপনি প্রপঞ্চ, চলুন যাই.

873
01:08:17,416 --> 01:08:18,250
কি?

874
01:08:20,041 --> 01:08:22,166
আমি তোমাকে দেখে এত খুশি হইনি।

875
01:08:24,083 --> 01:08:26,291
এটা দ্বিতীয়বার
আমি আজ তোমার জীবন রক্ষা করেছি।

876
01:08:30,625 --> 01:08:31,458
ধন্যবাদ

877
01:08:32,208 --> 01:08:33,458
এতে অভ্যস্ত হবেন না।

878
01:08:40,041 --> 01:08:41,333
আমি বিরক্ত হতে চাই না,

879
01:08:41,416 --> 01:08:43,833
কিন্তু গানটা আমার মনে হয় না
একটি কাকতালীয়

880
01:08:43,916 --> 01:08:47,375
এটা ছিল সঙ্গীত
একটি গাড়ী বাণিজ্যিক থেকে, Sagrario.

881
01:08:47,458 --> 01:08:49,083
মের্দে। বল।

882
01:08:49,166 --> 01:08:50,833
-আরে না!
-তুমি মজা করছ তাই না?

883
01:08:51,666 --> 01:08:52,666
আমাকে চাবি দাও.

884
01:09:04,500 --> 01:09:07,125
একটি পেশী নেই
আমার শরীরে যা ব্যাথা করে না।

885
01:09:07,208 --> 01:09:10,416
- এক টুকরো তরুণাস্থি নয়।
-আমি বাড়ি যাওয়ার জন্য অপেক্ষা করতে পারছি না।

886
01:09:11,083 --> 01:09:14,250
-একটি ভ্যালিয়াম এবং সোজা বিছানায়।
-আমি কখনো ঐ জিনিসটা নিইনি।

887
01:09:14,333 --> 01:09:16,916
তোমার দরকার নেই।
আপনি আমাদের তিনজনের মধ্যে সবচেয়ে স্থিতিশীল।

888
01:09:17,000 --> 01:09:18,500
-এবং সবচেয়ে বিরক্তিকর.
-না।

889
01:09:19,000 --> 01:09:22,708
গতানুগতিক জীবন
আমার কাছে খারাপ পরিকল্পনা বলে মনে হচ্ছে না।

890
01:09:22,791 --> 01:09:24,291
আমি আপনাকে কি বলব জানি না.

891
01:09:24,375 --> 01:09:26,625
আপনি একটি সিগারেট আছে? আমি বাইরে আছি।

892
01:09:26,708 --> 01:09:28,416
এখানে কোনো আছে কিনা দেখা যাক.

893
01:09:29,750 --> 01:09:31,750
-না, খালি।
-ওহ, ঠান্ডা লাগছে।

894
01:09:32,541 --> 01:09:34,208
দেখা যাক গ্লোরিয়া আছে কিনা।

895
01:09:34,291 --> 01:09:35,666
আমি আমার পকেট চেক করব.

896
01:09:35,750 --> 01:09:36,875
তার পার্স চেক করা যাক.

897
01:09:41,041 --> 01:09:42,166
আমি এটা বিশ্বাস করি না!

898
01:09:52,333 --> 01:09:53,166
চল যাই।

899
01:09:53,666 --> 01:09:55,666
অপেক্ষা করুন! বিদ্যুৎ চলে গেছে।

900
01:10:20,416 --> 01:10:21,250
দেখুন।

901
01:10:28,041 --> 01:10:29,458
আমি এখানে আমার গোড়ালি মচকে গেছে.

902
01:10:32,250 --> 01:10:33,875
এটা এখানে.

903
01:10:35,958 --> 01:10:37,541
-কি?
-দেখ।

904
01:10:51,666 --> 01:10:54,666
গ্লোরিয়া, এটা মোটেও মজার নয়!
কোথায় তুমি?

905
01:10:54,750 --> 01:10:57,083
লুকানো বন্ধ করুন, মহিলা! দয়া করে।

906
01:11:08,000 --> 01:11:08,916
সেখানে!

907
01:11:13,250 --> 01:11:15,125
এখানে আসুন, পাজ! দেখুন, আমাকে সাহায্য করুন।

908
01:11:15,208 --> 01:11:17,375
মন্ত্রিসভা সরানো যাক। চলো।

909
01:11:18,250 --> 01:11:19,666
ঠিক আছে, এখানে আসুন।

910
01:11:19,750 --> 01:11:21,208
-ঠিক আছে।
-তিনটায়, ঠিক আছে?

911
01:11:21,291 --> 01:11:24,291
-ঠিক আছে।
-এক, দুই, তিন।

912
01:11:29,125 --> 01:11:32,791
-এটা অসম্ভব! এর ওজন এক টন।
-এটা এক ইঞ্চিও সরেনি।

913
01:11:33,750 --> 01:11:37,416
-আমার ভেরিকোজ ভেইন ফেটে যাচ্ছে।
-নাহ! আমরা এটা করতে পারি।

914
01:11:38,500 --> 01:11:40,166
-ঠিক আছে?
-আমরা পারি।

915
01:11:40,250 --> 01:11:43,291
-আমরা পারি। আপনি দেখতে পাবেন কিভাবে আমরা করতে পারেন.
-আমরা পারি। চল যাই।

916
01:11:45,041 --> 01:11:46,625
-ঠিক আছে, আবার।
-আসুন।

917
01:11:46,708 --> 01:11:48,875
-তিনটিতে। এসো, পাজ।
-আসুন।

918
01:11:48,958 --> 01:11:52,166
শক্তিশালী হও। চলো।
শ্বাস নিন। এক, দুই, এবং তিন.

919
01:11:57,916 --> 01:11:59,291
-ঠিক আছে।
-এটা কি?

920
01:11:59,375 --> 01:12:00,291
টর্চলাইট।

921
01:12:06,166 --> 01:12:07,208
এটা জঘন্য!

922
01:12:12,125 --> 01:12:13,875
পচা মাংসের মতো গন্ধ।

923
01:12:13,958 --> 01:12:18,416
সাগরিও, এর জন্য আমাদের বয়স অনেক।

924
01:12:19,708 --> 01:12:20,541
ঠিক আছে।

925
01:12:23,291 --> 01:12:24,541
চল যাই। সাবধান।

926
01:12:27,500 --> 01:12:28,833
গ্লোরিয়ার জ্যাকেট!

927
01:12:28,916 --> 01:12:31,541
গ্লোরিয়া ! আপনি সেখানে?

928
01:12:35,750 --> 01:12:36,583
চলো।

929
01:12:37,708 --> 01:12:38,583
আপনি কি নিশ্চিত?

930
01:12:39,500 --> 01:12:40,708
সে দুবার আমার জীবন বাঁচিয়েছে।

931
01:12:41,333 --> 01:12:43,958
হ্যাঁ, কিন্তু আমি তার কিছুই ঘৃণা করি না.

932
01:13:00,791 --> 01:13:01,916
এই জায়গাটা কি?

933
01:13:03,000 --> 01:13:03,833
সাবধান।

934
01:13:15,250 --> 01:13:17,125
গ্লোরিয়া, তুমি কি করছ?

935
01:13:54,083 --> 01:13:55,125
এটা কি?

936
01:13:57,083 --> 01:14:00,333
আপনার নাতি-নাতনিদের জন্য খেলনা।

937
01:14:01,083 --> 01:14:03,750
তুমি আমার নাতি-নাতনিদের কথা উল্লেখ করার সাহস করো না!

938
01:14:06,375 --> 01:14:07,375
আপনি কি চান?

939
01:14:09,458 --> 01:14:12,833
মাকে নিয়ে গেলে কেন?

940
01:14:13,708 --> 01:14:17,916
আমি খেলা উপভোগ করেছি
তার একটি মেয়ের সাথে

941
01:14:18,000 --> 01:14:22,458
এবং তার চিৎকার এবং din সঙ্গে.

942
01:14:23,541 --> 01:14:24,875
তোমার কি দরকার?

943
01:14:27,208 --> 01:14:29,416
তিনটি ডাইনি, এবং তারা এখানে।

944
01:14:29,500 --> 01:14:30,750
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।

945
01:14:31,958 --> 01:14:33,666
আমি শুধু তোমাকে আমার বন্ধুকে মুক্তি দিতে চাই।

946
01:14:34,291 --> 01:14:35,750
আমি কি তোমার বন্ধু?

947
01:14:35,833 --> 01:14:37,000
অবশ্যই আপনি, বোকা.

948
01:14:41,166 --> 01:14:44,375
গ্লোরিয়া, আমি জানি আপনি আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন।
সেখান থেকে বের হতে হবে।

949
01:14:44,458 --> 01:14:46,083
-দয়া করে !
- তোমার হাতে বেশি সময় নেই।

950
01:14:46,166 --> 01:14:50,250
আমি পৃথিবীর সব সময় আছে.

951
01:15:11,541 --> 01:15:12,375
এটা কি?

952
01:15:12,875 --> 01:15:16,666
পতিতা যারা তাদের আত্মা শয়তানের কাছে বিক্রি করেছে।

953
01:15:17,916 --> 01:15:21,000
তারা নিজেদের ডাইনি বলে,

954
01:15:21,083 --> 01:15:24,166
এবং তারা আর কিছুই ছিল না
বখাটেদের চেয়ে

955
01:15:24,750 --> 01:15:27,916
যখন তারা আমার হাত দিয়ে চলে গেল...

956
01:15:37,291 --> 01:15:39,583
তাদের চিৎকার বধির হয়ে যায়

957
01:15:39,666 --> 01:15:44,458
তাদের ভাঙ্গা হাড় creaking.

958
01:15:44,541 --> 01:15:47,125
-আমাদের তাকে জাগাতে হবে, সাগরিও।
-এটা খুব বিপজ্জনক।

959
01:15:47,208 --> 01:15:48,583
আমরা আর অপেক্ষা করতে পারি না!

960
01:15:49,625 --> 01:15:51,833
ঠিক আছে। আপনি একদিক নিন।
আমি অন্যটা নেব।

961
01:15:57,958 --> 01:16:00,875
আমার মাত্র তিনটি দরকার।

962
01:16:03,291 --> 01:16:05,541
আমি এক যুগ ধরে তোমার জন্য অপেক্ষা করেছি।

963
01:16:06,208 --> 01:16:08,000
কিন্তু ভয় নেই।

964
01:16:08,708 --> 01:16:11,958
আপনার সুষ্ঠু বিচার হবে।

965
01:16:16,750 --> 01:16:20,625
এটি যাচাই করার জন্য একটি ছুরিই যথেষ্ট

966
01:16:20,708 --> 01:16:22,458
যেহেতু তার রক্তপাত হয় না,

967
01:16:23,833 --> 01:16:26,958
মানবতার কোন চিহ্ন অবশিষ্ট নেই
তার শরীরে

968
01:16:29,250 --> 01:16:31,875
তোমার আমাকে একা রেখে যাওয়া উচিত হয়নি!

969
01:16:31,958 --> 01:16:34,250
-এটা ফাদার পিলন!
-নাহ!

970
01:16:34,333 --> 01:16:37,583
-এটা সে। যেতে দাও, পাজ। আমাদের সাহায্য করুন, পিতা.
-না, সাগরিও। এটা তিনি না.

971
01:16:37,666 --> 01:16:40,750
-আমার দিকে তাকাও। আপনি আমাদের সাহায্য করতে হবে.
-আমার কথা শোন। এটা তিনি না.

972
01:16:41,916 --> 01:16:43,083
কিন্তু যে একটি ভাল ধারণা.

973
01:16:44,958 --> 01:16:48,000
গ্লোরিয়া, আমার কথা শোন।
আপনাকে ফাদার পিলনকে খুঁজে বের করতে হবে।

974
01:16:48,083 --> 01:16:50,541
আপনাকে তাকে খুঁজে বের করতে হবে! সে আপনাকে সাহায্য করবে!

975
01:16:51,708 --> 01:16:52,708
তাকে খুঁজো!

976
01:16:57,458 --> 01:16:58,458
ধরো, গ্লোরিয়া।

977
01:17:04,958 --> 01:17:07,166
আমি নই…

978
01:17:08,416 --> 01:17:10,125
যথেষ্ট শক্তিশালী, বাবা।

979
01:17:11,416 --> 01:17:12,333
তোমার হাতটা দাও।

980
01:17:13,666 --> 01:17:14,500
আমার সাথে এসো।

981
01:17:31,666 --> 01:17:32,666
এই…

982
01:17:33,333 --> 01:17:34,875
ভারগারা প্রাসাদ।

983
01:17:34,958 --> 01:17:38,125
সারমিয়েন্টো কি সেই প্রাচীন জিনিসের দোকানে?

984
01:17:38,208 --> 01:17:39,666
তিনি আপনাকে খুঁজে পেতে আমাকে ব্যবহার করেছেন.

985
01:17:40,416 --> 01:17:41,666
আমি দুঃখিত

986
01:17:41,750 --> 01:17:43,458
গ্লোরিয়া, তোমাকে তার মুখোমুখি হতে হবে।

987
01:17:43,541 --> 01:17:44,541
আমি পারব না।

988
01:17:47,083 --> 01:17:50,875
আমি পারব না। সে আমার থেকে অনেক শক্তিশালী।

989
01:17:51,625 --> 01:17:53,458
-অবশ্যই পারবে।
- তোমার কাছে একটা উপহার আছে।

990
01:17:53,541 --> 01:17:56,375
আমি আর এটা করতে চাই না বাবা।

991
01:17:56,458 --> 01:17:59,541
আপনি একটি উপহার আছে
এবং আপনি কল্পনা করতে পারেন তার চেয়ে অনেক বেশি শক্তি।

992
01:17:59,625 --> 01:18:02,291
তিনি আপনার মত. আপনি তার মধ্যে প্রবেশ করতে পারেন।

993
01:18:03,500 --> 01:18:04,458
তিনি আপনার মত.

994
01:18:05,916 --> 01:18:06,750
আমি জানি।

995
01:18:09,250 --> 01:18:10,083
আমি জানি।

996
01:18:11,166 --> 01:18:13,416
আমি পারব না। আমি চাই না, বাবা.

997
01:18:13,500 --> 01:18:14,583
আমি চাই না!

998
01:18:15,375 --> 01:18:17,750
এটি একই প্রক্রিয়া কিন্তু বিপরীতে।

999
01:18:18,458 --> 01:18:19,875
তোমার কি হবে?

1000
01:18:22,458 --> 01:18:23,625
ওকে আমার কাছে নিয়ে এসো।

1001
01:18:29,041 --> 01:18:33,375
-গ্লোরিয়া, আমি জানি আপনি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন, ফোকাস করুন!
- তোমাকে বের হতে হবে। তুমি কি আমার কথা শুনছ?

1002
01:18:34,500 --> 01:18:38,250
প্রিয়তমা, গ্লোরিয়া তোমার বন্ধু নয়।

1003
01:18:38,750 --> 01:18:43,125
না. সে সব সময় জানে কোথায় আমাকে খুঁজে পাবে।

1004
01:18:45,333 --> 01:18:50,625
তিনি আমাদের চিরকাল একসাথে থাকতে সাহায্য করতে পারেন।

1005
01:18:55,458 --> 01:18:57,916
-তুমি কি পারবে?
- আমি কিছু করতে পারি!

1006
01:19:04,791 --> 01:19:06,541
সাগরিও, সে তোমাকে ঠকাচ্ছে।

1007
01:19:06,625 --> 01:19:07,666
চুপ।

1008
01:19:07,750 --> 01:19:09,500
Fleur de lis, আমরা শেষ পর্যন্ত একসাথে আছি.

1009
01:19:09,583 --> 01:19:11,500
-এটা সে। আমার ভালবাসা.
-না।

1010
01:19:12,458 --> 01:19:14,250
আমি তোমার ভয়েস মিস করেছি, আমার ভালবাসা.

1011
01:19:14,333 --> 01:19:16,666
আপনি একটি কোড ছিল না?
তাকে কোডের জন্য জিজ্ঞাসা করুন।

1012
01:19:16,750 --> 01:19:18,458
আমি তোমাকে খোঁজা বন্ধ করিনি।

1013
01:19:18,541 --> 01:19:21,416
কোডটি !
কোডটি বলুন, আপনি জারজ!

1014
01:19:22,541 --> 01:19:23,500
নেপলস।

1015
01:19:24,125 --> 01:19:25,125
টলস্টয়।

1016
01:19:25,958 --> 01:19:27,208
সতেরো।

1017
01:19:28,416 --> 01:19:29,375
সাদা।

1018
01:19:30,000 --> 01:19:31,041
মিকিমা।

1019
01:19:31,875 --> 01:19:33,083
উনিশ.

1020
01:19:33,166 --> 01:19:35,708
না, আমি মনে করি না এটা সে।
এটা সে হতে পারে না.

1021
01:19:35,791 --> 01:19:37,500
সাগরিও, এটা সে হতে পারে না।

1022
01:20:09,625 --> 01:20:11,875
আমি এখন তাকে হারাতে পারি না। আপনি এটা পেতে না?

1023
01:20:11,958 --> 01:20:13,666
-সাগ্রারিও !
-আমাকে যেতে দাও!

1024
01:20:14,541 --> 01:20:16,625
-আমাকে যেতে দাও!
-সাগ্রারিও !

1025
01:20:18,333 --> 01:20:20,166
গ্লোরিয়া, জাগো!

1026
01:20:24,166 --> 01:20:27,750
জাগো, গ্লোরিয়া!

1027
01:20:30,750 --> 01:20:32,666
অল্প সময় আছে। সে তোমাকে মারবে না।

1028
01:20:32,750 --> 01:20:34,500
আমি খুব ক্লান্ত

1029
01:20:34,583 --> 01:20:36,750
তোমাকে আমাকে ছাড়া চালিয়ে যেতে হবে।

1030
01:20:36,833 --> 01:20:39,500
-বাবা আমি তোমাকে যেতে দেব না।
-আমার কাজ শেষ।

1031
01:20:39,583 --> 01:20:42,958
-এবার তোমার পালা। নিজের উপর আস্থা রাখুন!
-গ্লোরিয়া !

1032
01:20:43,041 --> 01:20:45,125
গ্লোরিয়া ! আমি এখানে, গ্লোরিয়া.

1033
01:20:45,625 --> 01:20:47,625
তুমি আমাকে ত্যাগ করতে পারবে না, কার্লোস। না!

1034
01:20:48,333 --> 01:20:50,625
না! কার্লোস ! ঈশ্বরের জন্য, যান না!

1035
01:20:50,708 --> 01:20:53,000
প্লিজ আমাকে একা ছেড়ে যেও না, কার্লোস!

1036
01:20:57,208 --> 01:20:58,708
দূর হও!

1037
01:21:04,041 --> 01:21:05,750
আমার সাথে থাকুন!

1038
01:21:08,208 --> 01:21:09,458
সাগরিও, আমি দুঃখিত।

1039
01:21:09,958 --> 01:21:11,791
আমি দুঃখিত সাগররিও?

1040
01:21:20,500 --> 01:21:22,000
জাগো, গ্লোরিয়া!

1041
01:21:22,083 --> 01:21:23,250
গ্লোরিয়া, জাগো!

1042
01:21:24,500 --> 01:21:25,375
জাগো!

1043
01:21:26,458 --> 01:21:27,625
জাগো!

1044
01:21:31,916 --> 01:21:32,875
আমি প্রস্তুত.

1045
01:21:32,958 --> 01:21:35,166
না বাবা! না, প্লিজ!

1046
01:21:35,250 --> 01:21:37,500
কেউ তাদের ভাগ্য থেকে পালাতে পারে না,
আপনি সহ

1047
01:21:37,583 --> 01:21:40,375
আমি ভয় পাচ্ছি, বাবা। আমি পারব না।

1048
01:21:40,458 --> 01:21:41,708
আপনি এটা করতে হবে!

1049
01:21:41,791 --> 01:21:44,750
তোমার জন্য, তাদের জন্য,
যারা আপনাকে প্রয়োজন তাদের জন্য।

1050
01:21:46,333 --> 01:21:47,583
ওকে এখন আমার কাছে আন!

1051
01:22:36,416 --> 01:22:38,125
গ্লোরিয়া ! জাগো।

1052
01:23:02,125 --> 01:23:03,375
শ্বাস নিন। এটা ঠিক আছে।

1053
01:23:34,083 --> 01:23:34,916
ছিঃ!

1054
01:23:39,875 --> 01:23:41,375
গ্লোরিয়া, শ্বাস নিন।

1055
01:23:42,708 --> 01:23:43,541
আমি ঠিক আছি।

1056
01:23:44,166 --> 01:23:46,375
-তুমি ঠিক আছো?
-কি হয়েছে ওর?

1057
01:23:46,458 --> 01:23:47,791
চলো। সেখানে উঠুন।

1058
01:23:50,208 --> 01:23:52,250
কিন্তু আমাদের টেকসই কিছু দরকার।

1059
01:23:53,625 --> 01:23:54,791
টেকসই কিছু।

1060
01:24:18,916 --> 01:24:20,875
চলো। ওকে এখান থেকে বের করা যাক।

1061
01:24:26,125 --> 01:24:26,958
চলো।

1062
01:24:27,458 --> 01:24:29,416
-আপনি কি তাকে আছে, পাজ?
-চল যাই।

1063
01:24:29,500 --> 01:24:32,500
এক, দুই, তিন!

1064
01:24:37,833 --> 01:24:39,208
এসো!

1065
01:24:44,000 --> 01:24:46,000
সাগররিও !

1066
01:24:51,958 --> 01:24:53,083
সে কি শ্বাস নিচ্ছে?

1067
01:24:53,166 --> 01:24:54,875
হ্যাঁ।

1068
01:24:56,083 --> 01:24:57,416
এখানে আসা.

1069
01:24:57,500 --> 01:24:58,500
তাকে বাইরে রাখুন।

1070
01:25:00,791 --> 01:25:02,041
চলো।

1071
01:25:05,083 --> 01:25:06,791
-ওখানে।
-আসুন, গ্লোরিয়া।

1072
01:25:06,875 --> 01:25:09,541
-আসুন।
-আসুন। আরেকটা।

1073
01:25:10,833 --> 01:25:11,666
ভাল.

1074
01:25:13,416 --> 01:25:15,083
হ্যাঁ! সেখানে সে আছে।

1075
01:25:17,458 --> 01:25:19,291
চলো। সেটাই।

1076
01:25:47,375 --> 01:25:48,208
চলো।

1077
01:25:49,541 --> 01:25:50,791
-শ্বাস নিন।
- তোমার কি আছে...

1078
01:25:51,916 --> 01:25:53,958
-ওখানে। চলো।
-সাবধানে।

1079
01:25:55,166 --> 01:25:56,000
কি?

1080
01:25:56,791 --> 01:25:58,291
আপনি একটি সিগারেট আছে?

1081
01:26:02,208 --> 01:26:05,125
ঘুমাতে যাও, বাচ্চা
এখন ঘুমাতে যাও

1082
01:26:05,625 --> 01:26:09,000
গ্র্যামি আপনার যত্ন নেবে

1083
01:26:09,500 --> 01:26:10,791
ঠিক আছে, বিছানায় যেতে হবে।

1084
01:26:10,875 --> 01:26:13,583
আমি হট চকলেট খাচ্ছি
আমার বন্ধুদের সাথে

1085
01:26:13,666 --> 01:26:15,208
চলো। বিছানায় যাও, সোনা।

1086
01:26:15,833 --> 01:26:16,875
বাই, সুইটি।

1087
01:26:19,750 --> 01:26:21,708
কেন তোমার মেয়ে
এই মুহূর্তে আপনাকে কল?

1088
01:26:22,208 --> 01:26:23,166
আর আমার ফোনে?

1089
01:26:23,833 --> 01:26:28,166
আচ্ছা, ছোটটা জেগে উঠল
এবং আমার জন্য জিজ্ঞাসা. সে খুব মিষ্টি।

1090
01:26:28,250 --> 01:26:29,916
তুমি অনেক কিছু সহ্য করেছ।

1091
01:26:50,083 --> 01:26:52,041
তুমি আমাকে মৃত্যুর ভয় দেখিয়েছ, আল্লাহর দোহাই!

1092
01:26:57,000 --> 01:26:58,125
তুমি ঠিক আছো?

1093
01:26:59,416 --> 01:27:00,250
হ্যাঁ।

1094
01:27:02,375 --> 01:27:03,958
-আমি এসেছি--
- ফাদার পিলন।

1095
01:27:15,458 --> 01:27:16,708
তিনি বিদায় বলেছেন, পাজ.

1096
01:27:19,416 --> 01:27:20,583
আপনি এটা সম্পর্কে জানেন?

1097
01:27:23,750 --> 01:27:24,666
এখানে কি হয়েছে?

1098
01:27:32,875 --> 01:27:34,500
আমরা আপনাকে একটি হুইস্কি সম্পর্কে বলব।

1099
01:27:36,833 --> 01:27:40,708
এখানে পুরোহিতের কাহিনী ব্যাখ্যা করা হয়েছে
যারা পুড়ে যাওয়া রেক্টরিতে থাকতেন।

1100
01:27:43,166 --> 01:27:44,000
হ্যাঁ।

1101
01:27:44,750 --> 01:27:46,291
আমি একটি শক্তিশালী এক হবে.

1102
01:27:47,166 --> 01:27:52,041
এখানে বদলি হওয়ার আগে,
তিনি ভার্গরা প্রাসাদে থাকতেন।

1103
01:27:53,583 --> 01:27:57,791
তিনি একটি ছোট প্যারিশে relegated করা হয়
এবং জাদুকরী শিকার অব্যাহত রাখা থেকে নিষিদ্ধ,

1104
01:27:57,875 --> 01:28:00,250
কিন্তু তিনি নারীদের বিচার করতে থাকেন

1105
01:28:00,333 --> 01:28:03,875
কারণ সে আবেশে ছিল
পিয়েরে ডি ল্যাংক্রেকে ছাড়িয়ে গেছে,

1106
01:28:04,375 --> 01:28:06,791
যারা 81 জন নারীকে হত্যা করেছিল।

1107
01:28:07,291 --> 01:28:09,750
একটি ব্যাঙ দ্বারা প্রহার করা হচ্ছে
নিশ্চয়ই তাকে বিরক্ত করেছে।

1108
01:28:09,833 --> 01:28:13,125
আগুন লেগেছে
তার একটি গোপন বিচারে,

1109
01:28:13,625 --> 01:28:14,791
এবং সে পুড়ে মারা গেল।

1110
01:28:15,291 --> 01:28:19,583
তিনি তিন জাদুকরী ছোট ছিল
ডি ল্যাঙ্কারকে ছাড়িয়ে যাওয়ার।

1111
01:28:20,291 --> 01:28:21,666
"আমার মাত্র তিনটি দরকার।"

1112
01:28:22,708 --> 01:28:25,291
এক, দুই, এবং তিন.

1113
01:28:25,375 --> 01:28:26,708
আপনি গডড্যাম ব্রিলিয়ান্ট.

1114
01:28:27,708 --> 01:28:29,875
-তোমাকে আগে কখনো শপথ করতে শুনিনি।
-আমিও না।

1115
01:28:29,958 --> 01:28:31,375
উপলক্ষ এটি দাবি করে।

1116
01:28:31,458 --> 01:28:33,375
-এর টোস্ট করা যাক।
-আপনি এটা পছন্দ করেছেন?

1117
01:28:33,458 --> 01:28:35,041
-হ্যাঁ, অভিশাপ!
- ধিক্কার!

1118
01:28:35,125 --> 01:28:37,333
-তুমি দারুন ব্রিলিয়ান্ট!
-চুপ কর।

1119
01:28:38,291 --> 01:28:40,916
-ধন্যবাদ, জেসুস, আমার প্রিয়.
-আচ্ছা, ফাদার পিলোনের কাছে।

1120
01:28:41,000 --> 01:28:42,666
- ফাদার পিলোনের কাছে।
- ফাদার পিলন।

1121
01:28:49,333 --> 01:28:52,916
আচ্ছা, এখন যে ফাদার পিলন চলে গেছে,
দল--

1122
01:28:55,375 --> 01:28:57,000
আপনি কি আমাকে একটি সাদা কোট দেখতে পারেন?

1123
01:28:57,083 --> 01:28:59,875
আপনি সেখানে বাইরে
আমি যখন রাতে কাজ করছি। কোন উপায় নেই।

1124
01:29:01,166 --> 01:29:03,666
আরে, যীশু,
আপনি কি আপনার চুলের কিছু করেছেন?

1125
01:29:04,666 --> 01:29:06,333
-না।
-আচ্ছা, এটা তোমাকে ভালো মানায়।

1126
01:29:07,958 --> 01:29:09,916
-ধন্যবাদ।
-ঠিক আছে? সে দেখতে সুদর্শন।

1127
01:29:11,291 --> 01:29:13,416
হ্যাঁ।

1128
01:29:14,833 --> 01:29:16,791
আমাকে যেতে হবে। আমার অনেক আছে…

1129
01:29:16,875 --> 01:29:17,916
সাবধান!

1130
01:29:21,375 --> 01:29:22,666
ফাদার পিলোনের শাস্তি।

1131
01:29:36,666 --> 01:29:38,833
1987 সালে ফাদার জোসে মারিয়া পিলন দ্বারা গঠিত,

1132
01:29:38,916 --> 01:29:42,541
হেপ্টা গ্রুপ তদন্ত করছে
প্যারানরমাল ফেনোমেনা সব ধরনের

1133
01:29:42,625 --> 01:29:44,125
তিন দশকেরও বেশি সময় ধরে।

1134
01:29:44,750 --> 01:29:47,916
পালোমা নাভারেটের স্মৃতিতে

1135
01:31:51,083 --> 01:31:54,625
ফেনোমেনা

1136
01:34:28,541 --> 01:34:33,291
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: ব্রিজেট ওচোকা