1
00:00:00,880 --> 00:00:03,920
(A música tema toca)

2
00:00:55,100 --> 00:00:58,140
senhorita Musgrove
sofreu um grave
concussão da cabeça,

3
00:00:58,140 --> 00:00:59,870
ela ainda está inconsciente.

4
00:00:59,880 --> 00:01:03,350
- Henrietta: Não.
- Você não deve se desesperar,
o caso está longe de ser desesperador.

5
00:01:03,350 --> 00:01:05,085
- graças a Deus.
- Maria: Graças a Deus.

6
00:01:05,086 --> 00:01:07,250
Já vi ferimentos piores
recuperado de.

7
00:01:07,250 --> 00:01:09,420
não há mais nada?
Só a cabeça dela?

8
00:01:09,420 --> 00:01:11,150
absolutamente nada.

9
00:01:11,150 --> 00:01:14,620
há todos os motivos para supor que ela se recuperará totalmente.


10
00:01:14,620 --> 00:01:18,090
doutor, eu realmente não posso
obrigado o suficiente.

11
00:01:18,090 --> 00:01:20,700
você não imagina qual tem sido a nossa ansiedade.


12
00:01:20,700 --> 00:01:22,860
eu voltarei
em uma ou duas horas,

13
00:01:22,870 --> 00:01:25,910
ela provavelmente recuperará a consciência de vez em quando.
 

14
00:01:25,910 --> 00:01:29,370
ela deve ser mantida
absolutamente quieto.

15
00:01:29,370 --> 00:01:31,540
obrigado, doutor.
Obrigado, obrigado.

16
00:01:31,540 --> 00:01:33,710
bom dia, capitão Harville.

17
00:01:33,710 --> 00:01:35,440
lembre-se, silêncio absoluto.

18
00:01:35,450 --> 00:01:37,620
sim, doutor.
Obrigado.
Bom dia.

19
00:01:37,620 --> 00:01:38,910
bom dia.

20
00:02:12,750 --> 00:02:14,480
bem, graças a Deus por isso.

21
00:02:14,480 --> 00:02:17,520
Não me atrevo a lhe contar o que tive medo que ele dissesse.
 

22
00:02:17,520 --> 00:02:20,120
o que vamos
fazer agora, Charles?

23
00:02:20,120 --> 00:02:22,720
Eu não sei, nós--

24
00:02:22,730 --> 00:02:24,890
devemos decidir, suponho.

25
00:02:24,890 --> 00:02:27,060
bem, uma coisa é certa,

26
00:02:27,060 --> 00:02:30,100
sua irmã deve
permaneça onde ela está.

27
00:02:30,100 --> 00:02:31,830
ela não deve ser movida.

28
00:02:31,830 --> 00:02:34,000
minha esposa é muito
enfermeira experiente,

29
00:02:34,000 --> 00:02:37,040
- sua irmã não poderia
estar em melhores mãos.
- Ah, tenho certeza que não.

30
00:02:37,040 --> 00:02:38,770
minha babá é excelente.

31
00:02:38,780 --> 00:02:40,950
ela esteve comigo
em todos os lugares durante anos.

32
00:02:40,950 --> 00:02:44,410
nós vamos atendê-la
dia e noite.

33
00:02:44,410 --> 00:02:46,580
você tem sido tão gentil,
Sra. Harville.

34
00:02:46,580 --> 00:02:50,490
não é gentileza fazer o que temos prazer em fazer.


35
00:03:00,460 --> 00:03:03,500
Acho que vou subir e sentar no quarto da Louisa.


36
00:03:03,500 --> 00:03:06,530
Eu gostaria de estar lá quando ela acordar.


37
00:03:16,510 --> 00:03:18,680
sentimos muito por envolver você

38
00:03:18,680 --> 00:03:20,850
em nossos problemas, Sra. Harville.

39
00:03:20,850 --> 00:03:22,580
mas é isso que
amigos servem.

40
00:03:22,590 --> 00:03:24,330
estamos muito satisfeitos por poder ajudar.

41
00:03:26,490 --> 00:03:28,660
alguém deveria ir
para Uppercross.

42
00:03:28,660 --> 00:03:30,830
ooh, sim, de uma vez.

43
00:03:30,830 --> 00:03:33,860
Charles: Ah, sim, a notícia deve ser dada.
 

44
00:03:33,860 --> 00:03:36,030
alguém deve ir imediatamente.

45
00:03:36,030 --> 00:03:38,200
Musgrove, deve ser
você ou eu.

46
00:03:38,200 --> 00:03:40,800
muito bem então,
deve ser você.
Não posso deixar Louisa.

47
00:03:40,800 --> 00:03:43,840
- Sra. Harville: Ah, não.
- Serei tão pequeno
da maneira possível,

48
00:03:43,840 --> 00:03:47,310
- mas não devo deixá-la
enquanto ela ainda está tão doente.
- Claro que não.

49
00:03:47,310 --> 00:03:49,040
mas também não posso deixá-la.

50
00:03:51,650 --> 00:03:53,820
Acho que um de vocês deveria contar aos seus pais.
 

51
00:03:53,820 --> 00:03:55,980
sim, bem...

52
00:03:55,990 --> 00:03:58,150
bem...

53
00:03:58,150 --> 00:04:01,620
Henrietta, gostaria de saber se você será muito útil aqui.
 

54
00:04:01,620 --> 00:04:05,090
você sabe que não pode entrar no quarto de Louisa sem ficar chateado.
 

55
00:04:05,090 --> 00:04:08,130
Eu sei... eu sei...

56
00:04:08,130 --> 00:04:10,300
mas me sinto tão impotente--

57
00:04:10,300 --> 00:04:12,900
mas eu gostaria
estar perto dela.

58
00:04:12,900 --> 00:04:14,640
é claro que você faria.

59
00:04:14,640 --> 00:04:17,240
mas pense no seu
pai e mãe.

60
00:04:17,240 --> 00:04:20,710
ah, querido, sim...
é claro que você está certo.

61
00:04:20,710 --> 00:04:24,610
Suponho que se Charles ficar
então eu realmente deveria ir.

62
00:04:26,780 --> 00:04:28,950
Acho que você deveria, Henrietta.

63
00:04:30,250 --> 00:04:33,290
sim, muito bem então.

64
00:04:33,290 --> 00:04:36,320
só vamos de uma vez.

65
00:04:36,330 --> 00:04:38,490
Wentworth: Então está resolvido.

66
00:04:38,490 --> 00:04:42,830
você ficará aqui, Musgrove, e eu cuidarei de sua irmã em Uppercross.
 

67
00:04:42,830 --> 00:04:45,870
- e os outros?
- Charles: Os outros?

68
00:04:45,870 --> 00:04:48,040
se alguém ficar
para ajudar a Sra. Harville...

69
00:04:48,040 --> 00:04:50,200
Acho que só precisa ser um.

70
00:04:54,980 --> 00:04:58,010
Sra.
você deveria conseguir
de volta para seus filhos.

71
00:04:58,010 --> 00:05:01,050
- hum... meus filhos, sim.
- Mas se Anne ficar...

72
00:05:01,050 --> 00:05:03,650
ninguém tão adequado,
tão capaz quanto Anne.

73
00:05:03,650 --> 00:05:06,690
Charles: Ah, concordo plenamente, Anne deve ficar.
 

74
00:05:06,690 --> 00:05:08,860
Sra.
Sim, claro que ela deve.

75
00:05:16,230 --> 00:05:18,400
você vai ficar, tenho certeza,
senhorita Elliot.

76
00:05:18,400 --> 00:05:20,570
você vai ficar e cuidar dela?

77
00:05:20,570 --> 00:05:23,170
Eu gostaria muito.

78
00:05:23,170 --> 00:05:25,340
era o que eu esperava
Eu deveria ter permissão para fazer isso.

79
00:05:34,880 --> 00:05:36,620
se a Sra. Harville me permitir,

80
00:05:36,620 --> 00:05:39,220
Eu poderia colocar uma cama no chão do quarto de Louisa.
 

81
00:05:39,220 --> 00:05:42,260
- podemos fazer
um pouco melhor que isso.
- É tudo que preciso, garanto.

82
00:05:42,260 --> 00:05:44,860
bom, bom, então
está tudo resolvido.

83
00:05:44,860 --> 00:05:47,030
há apenas
uma coisa, Musgrove,

84
00:05:47,030 --> 00:05:49,630
pode ser uma coisa boa
que seus pais vão
esteja avisado

85
00:05:49,630 --> 00:05:52,230
- pelo nosso fracasso
para voltar no tempo.
- Sim?

86
00:05:52,240 --> 00:05:54,845
deveríamos tentar
para não alarmá-los
ainda mais tomando

87
00:05:54,846 --> 00:05:57,870
muito tempo na estrada.
Você não acha que seria melhor se eu pegasse

88
00:05:57,870 --> 00:06:01,340
- uma espreguiçadeira da pousada?
O treinador do seu pai é lento.
- Sim, ideia capital.

89
00:06:01,340 --> 00:06:05,250
sim, e então podemos
mande a carruagem para casa
amanhã de manhã cedo

90
00:06:05,250 --> 00:06:07,420
com a notícia de como Louisa passou a noite.
 

91
00:06:07,420 --> 00:06:09,580
excelente.

92
00:06:09,590 --> 00:06:11,750
Eu irei e cuidarei disso imediatamente.

93
00:06:11,750 --> 00:06:14,790
talvez para economizar tempo,

94
00:06:14,790 --> 00:06:16,960
Sra.
Musgrove e Henrietta podem se juntar a mim...

95
00:06:16,960 --> 00:06:19,990
- na pousada.
- Henrietta: Ah, sim, claro.
Não vamos demorar.

96
00:06:20,000 --> 00:06:22,160
10 minutos

97
00:06:22,160 --> 00:06:24,330
e podemos ir embora.

98
00:06:26,070 --> 00:06:27,800
(soluços)

99
00:06:27,800 --> 00:06:31,710
(Henrieta chorando)

100
00:06:31,710 --> 00:06:33,440
Carlos?

101
00:06:33,440 --> 00:06:35,610
Carlos, o que é isso? Eu--

102
00:06:35,610 --> 00:06:38,210
Eu não acho que estou bem
entender os arranjos.

103
00:06:40,820 --> 00:06:44,720
você e Henrietta vão para casa
com o capitão Wentworth, Mary.

104
00:06:44,720 --> 00:06:46,450
Anne e eu vamos ficar aqui.

105
00:06:46,460 --> 00:06:48,620
Anne vai ficar aqui?

106
00:06:48,620 --> 00:06:50,790
por que Ana?

107
00:06:50,790 --> 00:06:54,260
porque achamos que ela é a pessoa mais útil para estar com Louisa.


108
00:06:54,260 --> 00:06:56,430
mais útil do que eu?

109
00:06:56,430 --> 00:06:59,900
bem, isso não é
muito justo, Charles,

110
00:06:59,900 --> 00:07:02,940
Anne não é nada para Louisa
e eu sou irmã dela.

111
00:07:02,940 --> 00:07:05,110
Maria, isso não tem nada
a ver com isso.

112
00:07:05,110 --> 00:07:06,840
ah, de fato acontece.

113
00:07:06,840 --> 00:07:11,180
bem, se--
se Henrietta não puder ficar
então claramente devo,

114
00:07:11,180 --> 00:07:13,780
e você não pode me esperar
ir para casa sem você.

115
00:07:13,780 --> 00:07:15,520
meus queridos, as crianças.

116
00:07:15,520 --> 00:07:18,550
ah, Charles, eles ficarão bem sem mim por uma noite.


117
00:07:18,550 --> 00:07:21,590
- mas você disse há pouco... - não, ficarei aqui.


118
00:07:21,590 --> 00:07:24,190
Charles: Mary, você está sendo muito difícil.


119
00:07:24,190 --> 00:07:26,790
Maria:
Não, não estou! É você
quem está sendo difícil!

120
00:07:26,800 --> 00:07:29,410
Eu deveria ficar aqui, você deveria ter percebido isso.
 

121
00:07:29,410 --> 00:07:32,000
ah, por favor
decidam-se.

122
00:07:32,000 --> 00:07:35,470
capitão Wentworth
estará esperando por nós.

123
00:07:37,640 --> 00:07:39,810
minha mente está decidida.

124
00:07:39,810 --> 00:07:41,540
Eu ficarei aqui.

125
00:07:41,540 --> 00:07:43,280
bem, Anne pode ir
se alguém precisar.

126
00:07:43,280 --> 00:07:46,310
Maria, você tem certeza
você quer ficar?

127
00:07:46,320 --> 00:07:48,485
eu gostaria de amamentar
Luísa, se eu puder.

128
00:07:48,486 --> 00:07:51,090
mas eu tenho o direito
estar aqui e você não,

129
00:07:51,090 --> 00:07:53,250
o que resolve o assunto!

130
00:07:56,730 --> 00:07:58,890
é melhor você ir, Anne.

131
00:07:58,890 --> 00:08:01,060
Eu vejo.

132
00:08:01,060 --> 00:08:04,530
muito bem.

133
00:08:04,530 --> 00:08:08,000
- Henrietta: Precisamos ir.
-Charles: eu te acompanho
para a pousada.

134
00:08:08,000 --> 00:08:10,170
Eu vou com você, preciso arrumar um quarto.
 

135
00:08:21,020 --> 00:08:24,050
este foi um dia muito angustiante, senhorita Elliot.
 

136
00:08:24,050 --> 00:08:26,650
sim, tem.

137
00:08:26,660 --> 00:08:31,430
Eu espero que você se lembre
que não começou mal.

138
00:08:31,430 --> 00:08:34,460
Eu espero que você não vá
pense mal do próprio Lyme.

139
00:08:34,460 --> 00:08:36,200
ah, não.

140
00:08:36,200 --> 00:08:39,230
não se deve deixar um acidente
estragar um lugar para um.

141
00:09:01,360 --> 00:09:04,830
- onde está a Sra. Musgrove?
- Charles: Ela vai ficar
em vez de Ana.

142
00:09:04,830 --> 00:09:06,990
o que?

143
00:09:07,000 --> 00:09:10,030
- mas concordamos.
- Decidimos...

144
00:09:10,030 --> 00:09:11,330
alterar o plano.

145
00:09:13,940 --> 00:09:17,840
- mas a senhorita Elliot é
uma enfermeira muito boa.
- Eu sei, mas...

146
00:09:17,840 --> 00:09:19,570
parece extremamente estranho.

147
00:09:19,580 --> 00:09:22,180
decidimos que seria mais--

148
00:09:22,180 --> 00:09:23,910
mais conveniente.

149
00:09:26,520 --> 00:09:28,260
- bem!
- Henrieta:
Vamos entrar então.

150
00:09:48,200 --> 00:09:50,370
vá o mais rápido que puder!

151
00:10:22,470 --> 00:10:24,210
Anne: Eu não conheço essa estrada?

152
00:10:24,210 --> 00:10:26,370
devemos estar quase em casa.

153
00:10:26,380 --> 00:10:29,410
sim... sim, estamos.

154
00:10:29,410 --> 00:10:33,310
Fiquei me perguntando qual é a melhor coisa a fazer quando chegarmos lá.


155
00:10:33,320 --> 00:10:35,480
o que você acha?

156
00:10:35,480 --> 00:10:38,950
bem, não tenho certeza.

157
00:10:38,950 --> 00:10:41,990
Não acho que Henrietta deva entrar direto, não é?


158
00:10:41,990 --> 00:10:45,030
- ela não aguentou.
- Não, não, ela não poderia.

159
00:10:45,030 --> 00:10:47,190
o que você sugere?

160
00:10:47,200 --> 00:10:51,535
bem, eu estava pensando
se você gostaria de ficar
na carruagem com ela

161
00:10:51,536 --> 00:10:53,700
enquanto eu vou e dou a notícia
para seus pais.

162
00:10:53,700 --> 00:10:55,440
é uma boa ideia,
você acha?

163
00:10:55,440 --> 00:10:57,610
sim, sim, eu quero.

164
00:10:57,610 --> 00:10:59,770
se você não se importa
sendo a pessoa--

165
00:10:59,780 --> 00:11:01,520
não, é meu dever.

166
00:11:03,250 --> 00:11:05,860
acho que vou voltar direto
para Lyme quando tudo acabar.

167
00:11:05,860 --> 00:11:08,020
esta noite?

168
00:11:08,020 --> 00:11:10,180
você acha que deveria?

169
00:11:10,190 --> 00:11:11,930
Eu sinto que devo.

170
00:11:18,860 --> 00:11:21,030
(cachorro late)

171
00:11:56,170 --> 00:11:59,640
isso é um grande prazer,
senhora Russell, senhorita Elliot.

172
00:11:59,640 --> 00:12:02,245
Sra. Croft, eu me pergunto,
você ouviu alguma coisa
novo de Lyme?

173
00:12:02,246 --> 00:12:04,410
só que Luísa
está melhorando lentamente.

174
00:12:04,410 --> 00:12:07,440
-almirante: Isso não é bom?
- Sra. Croft: Quando você
última vez que ouvi?

175
00:12:07,440 --> 00:12:10,040
Anne: Recebi um bilhete ontem, não sei como chegou aqui.


176
00:12:10,050 --> 00:12:11,785
Espero que Frederick tenha trazido.

177
00:12:11,786 --> 00:12:14,380
esse é meu irmão
capitão Wentworth,
senhora Russell,

178
00:12:14,380 --> 00:12:16,550
- Eu acredito
você o conheceu.
- Sim.

179
00:12:16,550 --> 00:12:19,590
ele esteve aqui ontem por um breve período e depois voltou para Lyme.


180
00:12:19,590 --> 00:12:23,060
ele perguntou por você em particular, senhorita Elliot.
 

181
00:12:23,060 --> 00:12:25,660
- Ah.
- Sim, de fato.

182
00:12:25,660 --> 00:12:28,260
ele diz que a senhorita Elliot foi excelente na crise, senhora Russell.
 

183
00:12:28,260 --> 00:12:30,000
Eu só queria ter estado.

184
00:12:30,000 --> 00:12:33,030
e ele espera que você não esteja pior com todos os seus esforços.
 

185
00:12:33,040 --> 00:12:35,650
- mas fiz tão pouco.
- Não é isso que ele diz.

186
00:12:35,650 --> 00:12:37,370
na verdade não é.

187
00:12:37,370 --> 00:12:39,540
Charles e Mary estarão em casa amanhã.
 

188
00:12:39,540 --> 00:12:41,710
eles vão nos contar
como são as coisas.

189
00:12:41,710 --> 00:12:45,180
- tudo parece ter sido
um negócio muito deplorável.
- Muito deplorável.

190
00:12:45,180 --> 00:12:48,650
claro, Louisa sempre foi uma garota muito imprudente.
 

191
00:12:48,650 --> 00:12:51,690
é um novo tipo de maneira
para um jovem
estar fazendo amor

192
00:12:51,690 --> 00:12:53,850
quebrando a cabeça de sua amante,

193
00:12:53,860 --> 00:12:57,330
não é, senhorita Elliot?
Com ele quebrando a cabeça

194
00:12:57,330 --> 00:12:59,065
e dando-lhe um gesso,
verdadeiramente.

195
00:12:59,066 --> 00:13:01,230
Eu não consigo imaginar
o que Frederick ele estava fazendo.

196
00:13:01,230 --> 00:13:03,830
Só posso concluir
ele não estava pensando nada.

197
00:13:03,830 --> 00:13:06,870
sim, um negócio muito ruim.

198
00:13:06,870 --> 00:13:10,770
Senhorita Elliot, isso deve ser
um momento muito ruim para você,

199
00:13:10,770 --> 00:13:12,940
vindo e nos encontrando aqui.

200
00:13:12,940 --> 00:13:15,110
de jeito nenhum, senhor, eu lhe garanto.

201
00:13:15,110 --> 00:13:17,280
Eu declaro, eu não fiz
lembre-se antes

202
00:13:17,280 --> 00:13:19,450
- mas deve ser muito ruim.
- Eu não me importo, realmente.

203
00:13:19,450 --> 00:13:23,350
agora não faça cerimônia.
Levante-se e repasse tudo
casa se você quiser.

204
00:13:23,350 --> 00:13:25,950
outra hora, senhor,
obrigado, agora não.

205
00:13:25,950 --> 00:13:28,560
bem, sempre que lhe convier,

206
00:13:28,560 --> 00:13:31,160
você pode sair dos arbustos a qualquer momento.
 

207
00:13:31,160 --> 00:13:35,500
você descobrirá que mantemos nossos guarda-chuvas pendurados naquela porta ali.
 

208
00:13:35,500 --> 00:13:38,100
- é um bom lugar, não é?
- Sim, muito bom.

209
00:13:38,100 --> 00:13:39,400
mas a senhorita Elliot não pensará assim.

210
00:13:39,400 --> 00:13:42,000
você sempre guardou seus guarda-chuvas
no quarto do mordomo.

211
00:13:42,000 --> 00:13:43,740
sim, nós fizemos.

212
00:13:43,740 --> 00:13:46,770
sim, é sempre assim,
Eu acredito,

213
00:13:46,780 --> 00:13:49,385
os caminhos de um homem podem ser
tão bom quanto o de outro,

214
00:13:49,386 --> 00:13:51,550
mas todos nós pensamos
o nosso é o melhor.

215
00:13:51,550 --> 00:13:53,710
bastante.

216
00:13:53,720 --> 00:13:57,625
então você deve julgar por si mesmo se prefere dar uma volta pela casa ou não.
 

217
00:13:57,626 --> 00:14:01,090
é muita gentileza sua, senhor, mas acho que preferiria não fazer isso hoje.
 

218
00:14:01,090 --> 00:14:03,260
mmm.

219
00:14:03,260 --> 00:14:06,730
Senhorita Elliot, quando você vai tomar banho com seu pai e sua irmã?
 

220
00:14:06,730 --> 00:14:10,200
depois de amanhã.
Até então, eu vou ficar
com a senhora Russell.

221
00:14:10,200 --> 00:14:11,930
- que legal.
- Bem, é para mim.

222
00:14:11,930 --> 00:14:15,400
fizemos poucas alterações,
você sabe, senhorita Elliot...

223
00:14:15,400 --> 00:14:18,870
muito poucos.
Eu acho que nós te dissemos
sobre a porta da lavanderia.

224
00:14:18,870 --> 00:14:21,480
- sim, você fez.
- Isso foi muito
grande melhoria.

225
00:14:21,480 --> 00:14:24,950
na verdade foi uma maravilha
como qualquer família na terra

226
00:14:24,950 --> 00:14:27,550
poderia ter suportado
com o jeito inconveniente

227
00:14:27,550 --> 00:14:30,150
- abriu há tanto tempo.
- Espero que estivéssemos
acostumado com isso.

228
00:14:30,150 --> 00:14:33,190
- você vai contar ao seu pai
o que fizemos?
- Certamente.

229
00:14:33,190 --> 00:14:36,660
e que o Sr. Shepherd pensa
é a maior melhoria
a casa já viu?

230
00:14:36,660 --> 00:14:39,260
na verdade, devo fazer nós mesmos
a justiça de dizer

231
00:14:39,260 --> 00:14:42,730
que os poucos--
as poucas alterações
que nós fizemos

232
00:14:42,730 --> 00:14:44,900
todos foram muito
para melhor.

233
00:14:44,900 --> 00:14:47,070
Tenho certeza que sim.

234
00:14:47,070 --> 00:14:50,540
- minha esposa deveria ter
o crédito deles realmente.
- Ah, não.

235
00:14:50,540 --> 00:14:52,270
Eu mesmo fiz muito pouco

236
00:14:52,270 --> 00:14:56,180
exceto para enviar embora
alguns dos grandes
óculos

237
00:14:56,180 --> 00:14:59,210
do que foi
camarim do seu pai.

238
00:14:59,210 --> 00:15:00,950
Anne: Bem, havia muitos.
 

239
00:15:00,950 --> 00:15:03,980
ele é um homem muito bom
e muito cavalheiro,
tenho certeza,

240
00:15:03,990 --> 00:15:05,725
mas eu deveria pensar,
senhorita Elliot--

241
00:15:05,726 --> 00:15:10,930
Eu acho que seu pai deve ser um homem bastante elegante para sua época de vida.
 

242
00:15:10,930 --> 00:15:12,660
bem--

243
00:15:12,660 --> 00:15:15,260
tantos espelhos.
Uh-- oh, senhor.

244
00:15:15,260 --> 00:15:17,430
não havia como fugir
de si mesmo,

245
00:15:17,430 --> 00:15:19,600
e então eu peguei Sophie
para me dar uma mão

246
00:15:19,600 --> 00:15:22,200
e logo mudamos
seus aposentos.

247
00:15:22,200 --> 00:15:24,370
Espero que você esteja bastante confortável agora.
 

248
00:15:24,370 --> 00:15:26,970
Estou muito confortável agora
com meu pequeno copo de barbear
em um canto--

249
00:15:26,980 --> 00:15:29,580
outra grande coisa
Eu nunca chego perto.

250
00:15:29,580 --> 00:15:31,750
os almirantes costumavam
quartos menores no mar,

251
00:15:31,750 --> 00:15:33,480
- você entende?
- Claro.

252
00:15:33,480 --> 00:15:36,950
nós nos instalamos aqui ao nosso gosto, sem nenhum defeito para encontrar.
 

253
00:15:36,950 --> 00:15:39,120
absolutamente nenhum.

254
00:15:39,120 --> 00:15:41,720
a chaminé da sala de café da manhã
fuma um pouco,
eu te concedo,

255
00:15:41,720 --> 00:15:44,760
mas isso é apenas
quando o vento está para norte
e sopra forte--

256
00:15:44,760 --> 00:15:47,360
o que provavelmente não acontecerá mais do que três vezes no inverno.
 

257
00:15:47,360 --> 00:15:50,400
- então não há necessidade
para mencionar isso, minha querida.
- Não.

258
00:15:50,400 --> 00:15:53,000
não, claro que não.

259
00:15:53,000 --> 00:15:57,770
levando tudo junto
agora que estivemos na maior parte
das casas por aqui

260
00:15:57,770 --> 00:16:02,110
e posso julgar, não há lugar que gostemos mais do que o Kellynch Hall.
 

261
00:16:02,110 --> 00:16:05,150
por favor, diga
seu bom pai que,
senhorita Elliot,

262
00:16:05,150 --> 00:16:09,050
com meu elogio.
Ele ficará feliz em ouvir isso,
Eu tenho certeza.

263
00:16:09,050 --> 00:16:12,520
sempre havia tanta coisa acontecendo em Lyme, você sabe.
 

264
00:16:12,520 --> 00:16:15,120
Charles Hayter veio várias vezes ver Henrietta.
 

265
00:16:15,120 --> 00:16:17,290
sim, não vi necessidade
por isso eu mesmo.

266
00:16:17,290 --> 00:16:19,460
mas sempre houve
algo para fazer.

267
00:16:19,460 --> 00:16:23,360
caminhávamos de um lado para o outro de nossos alojamentos até a casa dos Harville e vice-versa.
 

268
00:16:23,370 --> 00:16:25,970
ah, e eu tenho livros
da biblioteca.

269
00:16:25,970 --> 00:16:27,700
eu sempre fui
tendo que alterá-los.

270
00:16:27,700 --> 00:16:31,170
- fomos para lá
para charmouth um dia.
- Sim, e tomei banho.

271
00:16:31,170 --> 00:16:34,640
- fomos à igreja, claro.
- Ah, fico feliz em ouvir isso.

272
00:16:34,640 --> 00:16:38,550
há muito mais pessoas para olhar na igreja em Lyme do que aqui, você sabe.
 

273
00:16:38,550 --> 00:16:40,710
claro
vimos muita coisa
de Wentworth--

274
00:16:40,720 --> 00:16:43,320
- companheiro capital.
- Sim, Ana.

275
00:16:43,320 --> 00:16:45,050
você sabe, ele sentiu
foi tudo culpa dele

276
00:16:45,050 --> 00:16:47,220
e foi muito
angustiado com isso.

277
00:16:47,220 --> 00:16:50,690
ele está um pouco animado
conforme Louisa melhorou.

278
00:16:50,690 --> 00:16:53,730
mas ele insistiu em não vê-la, caso isso a incomodasse.
 

279
00:16:53,730 --> 00:16:56,330
- não é estranho?
- Lady Russell: Muito estranho.

280
00:16:56,330 --> 00:16:59,800
é perfeitamente verdade.
Na verdade, agora ele deixou Lyme
completamente por alguns dias.

281
00:16:59,800 --> 00:17:01,540
Benwick ainda está lá
claro.

282
00:17:01,540 --> 00:17:04,570
mas Wentworth foi visitar o irmão em Shropshire.
 

283
00:17:04,570 --> 00:17:07,610
- sério?
-Maria: Ah, sim.
É um comportamento estranho.

284
00:17:09,340 --> 00:17:13,680
Anne lhe contou sobre
nosso encontro extraordinário
com o Sr. Elliot, Lady Russell?

285
00:17:13,680 --> 00:17:16,280
- sim, ela fez.
- Não foi notável?

286
00:17:16,290 --> 00:17:19,760
- ah, eu queria que você
estive lá para vê-lo.
- Estou muito feliz por não estar.

287
00:17:19,760 --> 00:17:22,790
ele é um homem que eu tive
não quero ver

288
00:17:22,790 --> 00:17:26,260
já que ele se recusou a manter relações amigáveis ​​com o chefe de sua família.


289
00:17:26,260 --> 00:17:29,300
- ah, então você
não ouvi.
- Anne: Ouvi o quê?

290
00:17:29,300 --> 00:17:32,330
eu tinha uma carta
de Elizabeth ontem.

291
00:17:32,330 --> 00:17:36,240
Sr. Elliot está no banho
e os chamou
já três vezes.

292
00:17:36,240 --> 00:17:41,010
você quer dizer que ele quer se reconciliar com seu pai?


293
00:17:41,010 --> 00:17:43,610
aparentemente. Não é emocionante?

294
00:17:43,610 --> 00:17:45,350
Mary: Ele mudou completamente, ao que parece.


295
00:17:45,350 --> 00:17:47,950
lady Russell: É muito surpreendente, se for verdade.
 

296
00:17:47,950 --> 00:17:49,680
ah, mas é.

297
00:17:49,690 --> 00:17:52,290
você ainda não quer
vê-lo?

298
00:17:52,290 --> 00:17:55,320
bem, se ele é realmente
procurou seu pai

299
00:17:55,320 --> 00:17:57,930
estar reconciliado
com ele, então sim,

300
00:17:57,930 --> 00:18:01,400
- eu gostaria
vê-lo muito, de fato.
- E você também, Anne, tenho certeza.

301
00:18:01,400 --> 00:18:05,300
bem... eu certamente
prefiro ver o Sr.

302
00:18:05,300 --> 00:18:07,030
do que muitas outras pessoas
no banho.

303
00:18:07,040 --> 00:18:09,205
eu desejo
estávamos indo com você.

304
00:18:09,206 --> 00:18:11,370
- quando você vai embora?
- Amanhã.

305
00:18:11,370 --> 00:18:15,710
- Espero que vocês se divirtam.
Eu prefiro o campo.
- Ah, sim, você faria.

306
00:18:47,810 --> 00:18:50,840
adeus. E obrigado.

307
00:18:50,850 --> 00:18:52,590
adeus.

308
00:19:05,590 --> 00:19:08,200
ah, essa é a melhor casa
em Camden Place, Anne,

309
00:19:08,200 --> 00:19:10,360
não há dúvida sobre isso.

310
00:19:10,370 --> 00:19:12,105
você foi muito inteligente
para encontrá-lo.

311
00:19:12,106 --> 00:19:14,270
bem, Penelope me ajudou a procurar, você sabe.
 

312
00:19:14,270 --> 00:19:16,870
como é bom ter você novamente com sua família, dona Anne.
 

313
00:19:16,870 --> 00:19:20,770
- obrigado.
- Vai ser muito agradável
ter um quarto quando jantarmos.

314
00:19:20,780 --> 00:19:22,515
Eu não gosto de sentar
com apenas três.

315
00:19:22,516 --> 00:19:26,410
todo mundo quer nos visitar.
Tivemos que recusar todos os tipos de convites,

316
00:19:26,420 --> 00:19:29,890
mas pessoas sobre as quais nada sabemos continuarão deixando seus cartões.
 

317
00:19:29,890 --> 00:19:33,360
não é tão extraordinário que as pessoas queiram nos conhecer.
 

318
00:19:33,360 --> 00:19:35,520
na verdade não, senhor Walter.

319
00:19:35,520 --> 00:19:38,990
Ouso dizer que sentimos muita falta
no campo, Ana.

320
00:19:38,990 --> 00:19:42,460
bem... todo mundo já esteve
tão preocupado com
Louisa Musgrove.

321
00:19:42,460 --> 00:19:45,070
sim, você nos contou. Como é--

322
00:19:45,070 --> 00:19:48,100
- como está Carlos
e Maria e as crianças?
- Estão todos muito bem.

323
00:19:48,100 --> 00:19:51,140
- eles te mandam
seus melhores desejos.
- Que gentil.

324
00:19:51,140 --> 00:19:53,310
ah, Anne, olhe.

325
00:19:56,780 --> 00:19:59,810
- não é espaçoso?
- Muito.

326
00:19:59,820 --> 00:20:02,855
eles são os melhores
salas de estar que vimos
em todo o banho,

327
00:20:02,856 --> 00:20:05,020
e veja como eles estão mobiliados.

328
00:20:05,020 --> 00:20:07,620
eles são lindos,
Elisabete, linda.

329
00:20:07,620 --> 00:20:09,790
sim, sim, estamos bastante satisfeitos.

330
00:20:09,790 --> 00:20:12,830
Ouso dizer que você já ouviu falar de como conhecemos o Sr.
Eliot, Ana,

331
00:20:12,830 --> 00:20:14,560
- meu herdeiro?
- Sim, Maria me disse.

332
00:20:14,560 --> 00:20:16,730
ah, gostamos muito dele.

333
00:20:16,730 --> 00:20:18,900
ele esteve aqui
cerca de quinze dias agora.

334
00:20:18,900 --> 00:20:20,630
ele esteve aqui por 24 horas
em novembro.

335
00:20:20,640 --> 00:20:22,375
foi quando ele descobriu
nós estávamos aqui.

336
00:20:22,376 --> 00:20:24,970
claro que ele não
tenho tempo para ligar então.

337
00:20:24,970 --> 00:20:27,570
claro que não, mas vemos muito dele agora, Anne.
 

338
00:20:27,580 --> 00:20:29,750
tudo está perdoado
e esquecido.

339
00:20:29,750 --> 00:20:32,780
mas e o casamento dele?

340
00:20:32,780 --> 00:20:35,380
ah, bem, nós--

341
00:20:35,380 --> 00:20:37,990
nós não temos
falei diretamente com ele
sobre isso, é claro,

342
00:20:37,990 --> 00:20:40,590
mas... bem, um grande amigo
dele, o coronel Wallis,

343
00:20:40,590 --> 00:20:42,760
explicou tudo.

344
00:20:42,760 --> 00:20:44,930
um homem altamente respeitável,
coronel Wallis,

345
00:20:44,930 --> 00:20:47,090
e não é feio -
bela figura militar.

346
00:20:47,100 --> 00:20:51,005
- embora ele tenha cabelo arenoso
Lamento dizer.
- Ele é um perfeito cavalheiro.

347
00:20:51,006 --> 00:20:53,600
ele mora em edifícios de Marlborough em muito bom estilo.
 

348
00:20:53,600 --> 00:20:57,070
ele perguntou particularmente ao Sr. Elliot
se ele pudesse ser apresentado a nós.

349
00:20:57,070 --> 00:21:00,110
- ah?
- Sim, e então ele explicou
toda a história.

350
00:21:00,110 --> 00:21:03,580
Esposa do Sr. Elliot
não era de nenhuma boa família,

351
00:21:03,580 --> 00:21:07,910
é verdade, mas parece
ela foi muito bem educada
e realizado,

352
00:21:07,920 --> 00:21:09,655
e muito apaixonada por ele.

353
00:21:09,656 --> 00:21:12,250
sim, havia o encanto
você vê, ela o procurou.

354
00:21:12,250 --> 00:21:14,860
e tenho certeza de que ela estava
uma mulher muito bonita.

355
00:21:14,860 --> 00:21:20,060
com uma grande fortuna... ah, não que o dinheiro dela o tivesse tentado, é claro.


356
00:21:20,060 --> 00:21:21,800
não, não, não.
Ela estava apaixonada por ele.

357
00:21:21,800 --> 00:21:23,530
- isso explica tudo.
- Será?

358
00:21:23,530 --> 00:21:25,270
é certamente
uma atenuação, Anne,

359
00:21:25,270 --> 00:21:27,870
isso explica muita coisa.

360
00:21:27,870 --> 00:21:29,600
ele é chamado aqui com tanta frequência.

361
00:21:29,600 --> 00:21:31,770
convidamos ele para jantar
uma noite,

362
00:21:31,770 --> 00:21:34,810
ele ficou encantado com isso - normalmente não damos jantares.


363
00:21:34,810 --> 00:21:36,540
- no?
- No.

364
00:21:36,550 --> 00:21:38,285
é por isso que ele estava
prazer em ser questionado.

365
00:21:38,286 --> 00:21:41,750
ele realmente valoriza imensamente sua conexão conosco.


366
00:21:41,750 --> 00:21:44,790
ah, sim, senhorita Elliot, ele realmente valoriza isso muito.
 

367
00:21:44,790 --> 00:21:47,820
Eu o vi em Lyme sem perceber quem ele era.
 

368
00:21:47,820 --> 00:21:50,860
você mencionou isso.
Talvez tenha sido ele,
Eu realmente não sei.

369
00:21:50,860 --> 00:21:53,030
- pode ter
foi ele, suponho.
- Ah, sim, foi.

370
00:21:53,030 --> 00:21:55,200
- não há
dúvida sobre isso.
- Talvez.

371
00:21:55,200 --> 00:21:57,800
ele tem um muito
aparência cavalheiresca,

372
00:21:57,800 --> 00:21:59,970
um grande ar de elegância
e moda,

373
00:21:59,970 --> 00:22:03,440
um rosto bem formado,
um olho sensato,

374
00:22:03,440 --> 00:22:07,770
mas lamento dizer que ele está muito desequilibrado no queixo.
 

375
00:22:07,780 --> 00:22:10,385
- ainda mais do que
quando o vimos pela última vez.
- Caro eu.

376
00:22:10,386 --> 00:22:12,550
Eu não posso fingir
que 10 anos não mudaram

377
00:22:12,550 --> 00:22:15,150
quase todos
de suas características para o pior.

378
00:22:15,150 --> 00:22:18,620
Sr. Elliot pensou
seu pai não mudou
de jeito nenhum, senhorita Anne.

379
00:22:18,620 --> 00:22:20,350
não, diz que não.

380
00:22:20,360 --> 00:22:22,965
Fiquei com vergonha de não poder retribuir o elogio.
 

381
00:22:22,966 --> 00:22:24,690
no entanto, não quero dizer
reclamar,

382
00:22:24,690 --> 00:22:26,430
ele é muito mais bonito
do que a maioria dos homens.

383
00:22:26,430 --> 00:22:29,030
Não tenho nenhuma objeção em ser visto com ele em qualquer lugar.
 

384
00:22:29,030 --> 00:22:31,630
coronel Wallis
é muito agradável também.

385
00:22:31,630 --> 00:22:33,370
ah, ele estava tão ansioso para nos conhecer.
 

386
00:22:33,370 --> 00:22:35,100
existe uma Sra. Wallis?

387
00:22:35,100 --> 00:22:37,700
bem, sim, mas o confinamento dela está previsto para qualquer dia.
 

388
00:22:37,710 --> 00:22:39,880
vamos conhecê-la
quando ela estiver recuperada.

389
00:22:39,880 --> 00:22:42,920
- Sr. Elliot diz
ela é uma mulher muito encantadora.
- E extremamente bonito,

390
00:22:42,920 --> 00:22:45,950
até lindo.
Ah, anseio por vê-la.

391
00:22:45,950 --> 00:22:49,420
ela pode compensar os rostos comuns pelos quais passo continuamente nas ruas.
 

392
00:22:49,420 --> 00:22:52,020
eles são tão ruins, pai?

393
00:22:52,020 --> 00:22:56,360
a pior coisa do banho é a quantidade de mulheres simples, Anne.
 

394
00:22:56,360 --> 00:22:59,390
ah, não quero dizer
não há bonitos,
claro,

395
00:22:59,390 --> 00:23:02,000
mas o número de simples
está fora de toda proporção.

396
00:23:02,000 --> 00:23:04,160
- Espero que os homens
são melhores.
- Os homens?

397
00:23:04,170 --> 00:23:07,205
eles são infinitamente piores.
As ruas estão cheias
de espantalhos.

398
00:23:07,206 --> 00:23:10,240
-Anne: Meu Deus.
- Receio que seja óbvio o quão pouco as mulheres

399
00:23:10,240 --> 00:23:11,970
estão acostumados com a visão
de aparência tolerável.

400
00:23:11,970 --> 00:23:15,010
um homem de aparência decente
produz um efeito muito grande.

401
00:23:15,010 --> 00:23:17,610
Eu nunca andei em lugar nenhum
braço e braço com o coronel Wallis

402
00:23:17,610 --> 00:23:20,210
sem observar que cada
os olhos da mulher estavam nele.

403
00:23:20,220 --> 00:23:23,690
ah, pai, você sabe muito bem que eles não estavam olhando para ele.
 

404
00:23:23,690 --> 00:23:25,855
o coronel Wallis não estava sozinho, eu acho.
 

405
00:23:25,856 --> 00:23:28,460
(rindo)
Bem, pode ser.
Pode ser.

406
00:23:28,460 --> 00:23:31,490
como está a Maria?
A última vez que a vi
ela tinha um nariz vermelho.

407
00:23:31,490 --> 00:23:33,230
Eu espero que
não acontece todos os dias.

408
00:23:33,230 --> 00:23:34,960
ah não, isso deve
tem dado azar.

409
00:23:34,960 --> 00:23:37,130
ela está procurando
muito bem desde que você saiu.

410
00:23:37,130 --> 00:23:40,600
se eu pensasse que não
tente-a a sair em ponto
ventos e ficam grosseiros,

411
00:23:40,600 --> 00:23:42,770
Eu mandaria para ela um chapéu novo
e peliça.

412
00:23:42,770 --> 00:23:45,810
- talvez um vestido não fosse tão perigoso.
- (bate na porta)

413
00:23:45,810 --> 00:23:48,840
- isso não foi uma batida?
- São 10:00, quem poderia ser?

414
00:23:48,840 --> 00:23:51,010
Sr. Elliot estava jantando
em Lansdown Crescent.

415
00:23:51,010 --> 00:23:53,610
- você acha
pode ser ele?
- Espero que sim.

416
00:23:53,620 --> 00:23:55,360
Eu acho que sim
soar como sua batida.

417
00:23:58,390 --> 00:24:00,550
Sr. Elliot.

418
00:24:00,560 --> 00:24:04,465
- boa noite, senhor Walter.
- Boa noite, senhor,
boa noite.

419
00:24:04,466 --> 00:24:07,490
senhorita Elliot, me desculpe
para ligar para você em tal
uma hora incomum,

420
00:24:07,500 --> 00:24:10,105
mas eu não pude passar
sem ter certeza

421
00:24:10,106 --> 00:24:14,000
que nem você nem seu amigo
peguei um resfriado ontem.
Estava muito molhado.

422
00:24:14,000 --> 00:24:16,170
que gentileza da sua parte, senhor,

423
00:24:16,170 --> 00:24:18,770
mas não, nós dois somos
muito bem, obrigado.

424
00:24:18,770 --> 00:24:20,510
sim, de fato, senhor, obrigado.

425
00:24:20,510 --> 00:24:23,980
Sr. Elliot deve me dar
deixe para apresentá-lo
para minha filha mais nova.

426
00:24:27,880 --> 00:24:29,620
como vai, senhor?

427
00:24:29,620 --> 00:24:33,950
mas eu já a conheço, senhor Walter, apenas de nome.
 

428
00:24:33,960 --> 00:24:36,125
certamente você estava em Lyme
neste outono.

429
00:24:36,126 --> 00:24:40,460
- sim, eu estava.
- Então devo implorar que aceite
eu como um velho conhecido.

430
00:24:40,460 --> 00:24:43,500
ah, então foi o Sr. Elliot
você viu, Ana.

431
00:24:43,500 --> 00:24:46,970
- o quê, você sabia quem eu era?
- Só depois que você partiu,
Estou com medo.

432
00:24:46,970 --> 00:24:49,140
bem...

433
00:24:49,140 --> 00:24:52,170
que extraordinário
coincidência.

434
00:24:52,170 --> 00:24:54,770
estávamos na mesma pousada sem que nenhum de nós soubesse.
 

435
00:24:54,780 --> 00:24:57,385
- muito incomum.
- E para deixar tudo ainda mais estranho,

436
00:24:57,386 --> 00:24:59,550
a noite do dia
Eu vi você em Lyme

437
00:24:59,550 --> 00:25:02,580
Fiquei sabendo aqui em Bath que seu pai e sua irmã se estabeleceram aqui.
 

438
00:25:02,580 --> 00:25:05,620
bem, isso é estranho, devo dizer.

439
00:25:05,620 --> 00:25:09,090
Lamento ter perdido a oportunidade de prestar-lhe meus respeitos.
 

440
00:25:09,090 --> 00:25:11,690
e minha outra irmã,
A Sra. Musgrove também estava lá.

441
00:25:11,690 --> 00:25:13,430
todos nós tínhamos vindo
de Uppercross.

442
00:25:13,430 --> 00:25:15,600
Eu sabia que você era uma festa.
Passei uma noite solitária

443
00:25:15,600 --> 00:25:18,630
na próxima sala
ouvindo todos vocês.
Você parecia muito feliz.

444
00:25:18,630 --> 00:25:22,100
Achei que vocês deviam ser as pessoas mais encantadoras do mundo.
 

445
00:25:22,100 --> 00:25:25,570
- Eu ansiava por estar com você.
- Bem, naquela noite éramos muitos...

446
00:25:25,570 --> 00:25:27,310
eu não tive
a menor suspeita.

447
00:25:27,310 --> 00:25:31,210
se eu perguntasse quem você era, o nome Musgrove teria me dito tudo que eu precisava saber.
 

448
00:25:31,210 --> 00:25:33,380
mas você disse
você estava feliz naquela noite.

449
00:25:33,380 --> 00:25:37,280
- Espero que nada tenha acontecido
para fazer de você qualquer outra coisa.
- Ah, sim, temo que sim.

450
00:25:37,290 --> 00:25:39,455
Louisa Musgrove caiu alguns degraus no Cobb.
 

451
00:25:39,456 --> 00:25:42,920
- ela ainda não está
totalmente recuperado.
- Isso é terrível!

452
00:25:42,920 --> 00:25:46,390
ah, Anne, Sr. Elliot
não quer ouvir falar
O acidente de Luísa.

453
00:25:46,390 --> 00:25:49,430
conte-nos sobre
seu jantar.
Quem estava lá?

454
00:25:51,170 --> 00:25:54,200
você deve me contar sobre isso
alguma outra hora.

455
00:25:54,200 --> 00:25:56,370
Eu posso ver isso
Devo brincar de fofoca agora.

456
00:26:01,580 --> 00:26:03,740
Eu estive pensando,
senhorita Elliot,

457
00:26:03,750 --> 00:26:07,220
agora que a senhorita Anne está aqui, você não pode mais me querer, tenho certeza.
 

458
00:26:07,220 --> 00:26:09,820
ora, Penelope, claro que sim!

459
00:26:09,820 --> 00:26:12,420
A vinda de Anne não é razão alguma para você ir.
 

460
00:26:12,420 --> 00:26:15,020
- Posso garantir
Eu não acho isso.
- Você é muito gentil.

461
00:26:15,020 --> 00:26:18,060
- ela não é nada
para mim comparado a você.
- Bom dia a todos.

462
00:26:18,060 --> 00:26:19,790
todos: Bom dia.

463
00:26:19,790 --> 00:26:21,960
senhor Walter: Minha querida senhora, você ficará.
 

464
00:26:21,960 --> 00:26:25,000
você ainda não viu nada de banho.
Você estava morando aqui
para ser útil.

465
00:26:25,000 --> 00:26:28,470
-Elizabete: Você foi.
- Senhor Walter: Você deve
fuja de nós agora.

466
00:26:28,470 --> 00:26:31,940
você deve ficar e...
E conheça a Sra. Wallis...
a bela Sra. Wallis.

467
00:26:31,940 --> 00:26:35,840
Eu sei muito bem o quanto sua mente sutil fica satisfeita com a visão da beleza.
 

468
00:26:35,840 --> 00:26:38,010
- (todos riem)
- Ah, senhor Valter.

469
00:26:38,010 --> 00:26:41,480
é claro que você deve ficar,
Eu não posso viver sem você.

470
00:26:41,480 --> 00:26:44,080
- bem, se você insiste.
- Nós fazemos, nós fazemos.

471
00:26:44,090 --> 00:26:46,255
na verdade,
Eu preciso de você agora.

472
00:26:46,256 --> 00:26:48,420
- você nos daria licença, pai?
- Claro, meu querido.

473
00:26:56,230 --> 00:26:57,960
Anne, você está procurando
muito melhor,

474
00:26:57,970 --> 00:27:00,575
- totalmente menos magro.
- Estou, pai?

475
00:27:00,576 --> 00:27:03,170
sim, suas bochechas
são mais gordinhos.
Eu elogio você.

476
00:27:03,170 --> 00:27:06,640
sua pele, sua tez, melhorou muito - está mais clara, mais fresca.


477
00:27:06,640 --> 00:27:08,380
Estou feliz que você pense assim.

478
00:27:08,380 --> 00:27:11,410
- tendo você usado
alguma coisa em particular?
- Não, nada.

479
00:27:11,410 --> 00:27:13,580
apenas a loção de Gowland,
Eu suponho.

480
00:27:13,580 --> 00:27:16,180
- sem pai, nada mesmo.
- Ah, estou surpreso com isso.

481
00:27:16,180 --> 00:27:18,790
ainda assim, você não pode fazer melhor
do que continuar como está.

482
00:27:18,790 --> 00:27:20,520
você não pode estar melhor do que bem.

483
00:27:20,520 --> 00:27:25,290
caso contrário, recomendo gowland - o uso constante de gowland, durante os meses de primavera.


484
00:27:25,290 --> 00:27:27,890
- é tão bom então?
- Excelente preparação.

485
00:27:27,900 --> 00:27:31,810
Sra. Clay está usando
por minha recomendação, você pode
veja o que isso fez por ela.

486
00:27:31,810 --> 00:27:34,830
ah, acho que não tinha notado.

487
00:27:34,840 --> 00:27:37,880
você não viu como ela levou embora todas as sardas dela?


488
00:27:37,880 --> 00:27:40,470
não. Não, devo olhar novamente.

489
00:27:40,480 --> 00:27:42,215
ah, sim, eles quase desapareceram.

490
00:27:42,216 --> 00:27:44,380
tudo devido à minha recomendação
de gowland--

491
00:27:44,380 --> 00:27:46,110
coisa muito boa, gowland.

492
00:27:46,110 --> 00:27:48,280
pai!
Ah, pai!
Ouça isto.

493
00:27:48,280 --> 00:27:50,450
nossos primos chegaram.

494
00:27:50,450 --> 00:27:53,490
Lady Dalrymple e a honorável senhorita Carteret.


495
00:27:53,490 --> 00:27:55,660
- aqui no banho?
- Eles chegaram ontem.

496
00:27:55,660 --> 00:27:58,260
bem, devemos nos apresentar imediatamente, é claro.
 

497
00:27:58,260 --> 00:28:00,860
claro.
Você os conheceu,
não foi, pai?

498
00:28:00,860 --> 00:28:04,330
bem, eu estava na companhia do visconde... o falecido visconde, uma vez.
 

499
00:28:04,330 --> 00:28:06,500
Eu nunca conheci o resto
da família,

500
00:28:06,500 --> 00:28:08,670
eles sempre viveram
na Irlanda, você sabe.

501
00:28:08,670 --> 00:28:11,710
Lamento dizer que houve o lapso mais infeliz entre nós.
 

502
00:28:11,710 --> 00:28:13,440
o que você quer dizer?

503
00:28:13,440 --> 00:28:17,340
isso pode fazer com que conhecê-los
muito estranho, infelizmente.

504
00:28:17,350 --> 00:28:19,955
você vê,
quando o visconde morreu...
há muitos anos,

505
00:28:19,956 --> 00:28:21,680
Eu mesmo estava muito doente
na época,

506
00:28:21,680 --> 00:28:23,420
e por um máximo
descuido infeliz,

507
00:28:23,420 --> 00:28:25,150
nenhuma carta de condolências
foi enviado.

508
00:28:25,150 --> 00:28:26,890
ah, querido. Sim, entendo.

509
00:28:26,890 --> 00:28:29,490
e quando sua mãe morreu,

510
00:28:29,490 --> 00:28:33,390
senhora Dalrymple
não me escreveu.

511
00:28:33,390 --> 00:28:37,730
tudo isso foi há muito tempo, mas temo que eles considerem o relacionamento encerrado.
 

512
00:28:37,730 --> 00:28:39,900
não poderíamos fazer o mesmo?

513
00:28:39,900 --> 00:28:42,940
Eu não sei bem como
para abordar o assunto.

514
00:28:42,940 --> 00:28:45,970
não. Não, é muito difícil.

515
00:28:45,970 --> 00:28:47,710
Eu me pergunto o que
o melhor seria.

516
00:28:47,710 --> 00:28:51,180
- não poderia ser
mais digno de não fazer nada?
- Ana, claro que não!

517
00:28:51,180 --> 00:28:54,210
eles são nossos primos.
As conexões familiares devem
ser sempre mantido.

518
00:28:54,220 --> 00:28:55,955
eles são muito importantes.

519
00:28:55,956 --> 00:28:58,990
você acha que seria suficiente se eu deixasse meu cartão?
 

520
00:28:58,990 --> 00:29:03,320
bem, pai,
Eu... eu não sei.

521
00:29:03,320 --> 00:29:05,930
pode parecer um pouco...

522
00:29:05,930 --> 00:29:08,960
- um pouco...
- Bastante. Bastante.

523
00:29:08,960 --> 00:29:10,700
talvez seja melhor eu
escrever-lhes uma carta?

524
00:29:10,700 --> 00:29:12,430
Eu acho que
seria mais adequado.

525
00:29:12,430 --> 00:29:15,470
sim, acho que nossos primos Dalrymples merecem uma carta.
 

526
00:29:15,470 --> 00:29:17,640
Eu irei e--
e redigir algo.

527
00:29:17,640 --> 00:29:20,670
Acho que devemos enviar o mais rápido possível, não é?
 

528
00:29:20,680 --> 00:29:22,845
sim, sim. Não vai
seja uma carta fácil
escrever.

529
00:29:22,846 --> 00:29:25,880
Terei que explicar e lamentar - não será fácil.
 

530
00:29:25,880 --> 00:29:28,480
não, pai, mas é algo que deve ser feito.
 

531
00:29:28,480 --> 00:29:32,820
- nossos primos
os Dalrymples vão esperar por isso.
- Sim, vou fazer isso agora.

532
00:29:32,820 --> 00:29:37,590
- pode levar algum tempo.
Veja se não estou incomodado.
- Claro, pai.

533
00:29:37,590 --> 00:29:41,490
como é emocionante ter primos tão ilustres aqui.
 

534
00:29:41,500 --> 00:29:44,535
- você não acha, senhorita Anne?
- Não, não é muito emocionante.

535
00:29:44,536 --> 00:29:47,570
não podemos ignorar nossos primos,
se é isso que você gostaria.

536
00:29:47,570 --> 00:29:49,740
Eu acho que provavelmente faria,
Estou com medo.

537
00:30:24,010 --> 00:30:27,050
- faz a Sra. Smith
mora aqui?
- Hum.

538
00:30:31,810 --> 00:30:34,410
mas você ainda não me contou
como você sabia que eu estava aqui.

539
00:30:34,420 --> 00:30:36,590
nossa antiga governanta
ouvi falar de você.

540
00:30:36,590 --> 00:30:39,190
ela realmente fez? Bem, bem.

541
00:30:39,190 --> 00:30:41,350
Ainda mal consigo acreditar.

542
00:30:41,360 --> 00:30:44,400
foi há quinze anos
estávamos na escola juntos?

543
00:30:44,400 --> 00:30:46,560
ah, temo que tenha sido.

544
00:30:50,900 --> 00:30:53,930
ela me contou
sobre seu marido.
Sinto muito.

545
00:30:53,940 --> 00:30:57,410
sim, isso foi há dois anos.

546
00:30:57,410 --> 00:30:59,580
não tenho dificuldade
em lembrar disso.

547
00:31:01,310 --> 00:31:05,210
- você está sozinho aqui?
- Ah, sim.

548
00:31:05,210 --> 00:31:08,680
você... você não tem mais parentes?
 

549
00:31:08,680 --> 00:31:10,850
Eu só queria ter feito isso.

550
00:31:10,850 --> 00:31:15,190
Os assuntos do pobre marido são complicados demais para mim no estado atual.
 

551
00:31:15,190 --> 00:31:18,220
Eu não posso nem
chegar ao quarto
sozinho,

552
00:31:18,230 --> 00:31:21,270
- desde que eu tinha
febre reumática.
- Ah, sinto muito.

553
00:31:21,270 --> 00:31:23,860
você parece estar
gerenciando maravilhosamente.

554
00:31:23,870 --> 00:31:26,905
bem, eu tenho um ótimo negócio
para ser grato.

555
00:31:26,906 --> 00:31:29,500
Sra.
Rooke, essa é a mulher que deixou você entrar,

556
00:31:29,500 --> 00:31:31,240
ela tem sido um grande conforto.

557
00:31:31,240 --> 00:31:32,970
e agora você está aqui.

558
00:31:32,970 --> 00:31:35,140
Eu sou realmente muito sortudo.

559
00:31:35,140 --> 00:31:37,310
Admiro sua coragem.

560
00:31:37,310 --> 00:31:39,050
Tenho mais do que antes.

561
00:31:39,050 --> 00:31:42,950
Eu era uma criatura lamentável
quando cheguei, estou com medo.

562
00:31:42,950 --> 00:31:46,850
Peguei um resfriado na viagem
e tive que ir direto para a cama,

563
00:31:46,850 --> 00:31:49,020
e eu não conhecia ninguém naquela época.

564
00:31:49,020 --> 00:31:51,620
mas pelo menos
Eu estava em boas mãos.

565
00:31:51,630 --> 00:31:55,100
- Eu gostaria que você me avisasse.
- Ah, não, certamente não.

566
00:31:55,100 --> 00:31:56,840
- Eu gostaria que você tivesse.
- Ah, não.

567
00:31:56,840 --> 00:32:00,300
Não estou feliz por estar doente,
claro,

568
00:32:00,300 --> 00:32:02,900
mas eu não faço isso completamente
me arrependo.

569
00:32:02,900 --> 00:32:04,640
isso me ensinou muito.

570
00:32:04,640 --> 00:32:07,240
Não consigo imaginar o quê.

571
00:32:07,240 --> 00:32:10,710
bem, já vi o mundo o suficiente para não esperar muito dele.
 

572
00:32:10,710 --> 00:32:13,750
mas minha senhoria
tem sido extremamente gentil

573
00:32:13,750 --> 00:32:15,480
e Sra.
é simplesmente excelente.

574
00:32:15,480 --> 00:32:18,520
- como você a encontrou?
- Ela é irmã da minha senhoria.

575
00:32:18,520 --> 00:32:21,120
ela esteve
absolutamente inestimável.

576
00:32:21,120 --> 00:32:23,290
embora eu tenha medo
ela gosta de fofocar

577
00:32:23,290 --> 00:32:25,890
e conhecer todos os outros
negócio.

578
00:32:25,890 --> 00:32:28,490
claro, dificilmente posso
impedir que ela conheça todos os meus.

579
00:32:28,500 --> 00:32:30,670
- (ambos rindo)
- Ana: Não.

580
00:32:30,670 --> 00:32:34,140
ah, você deve encontrá-lo
muito restritivo

581
00:32:34,140 --> 00:32:37,170
não sendo capaz
sair.

582
00:32:37,170 --> 00:32:40,210
Eu vivi no mundo
no meu tempo,

583
00:32:40,210 --> 00:32:41,940
Acho que não sinto falta disso.

584
00:32:41,940 --> 00:32:45,410
talvez não haja
tanta coisa para perder.

585
00:32:45,410 --> 00:32:49,320
bem, se eu tivesse tido um filho...

586
00:32:49,320 --> 00:32:53,220
mas eu não fiz, e há
não adianta reclamar.

587
00:32:53,220 --> 00:32:55,390
e a Sra. Rooke diz a você
tudo que você quer saber?

588
00:32:55,390 --> 00:32:57,120
exatamente.

589
00:32:57,120 --> 00:32:58,860
é fofoca, se você quiser,

590
00:32:58,860 --> 00:33:01,890
mas ela sempre tem alguma coisa
divertido para mim,

591
00:33:01,900 --> 00:33:03,640
e muitas vezes algo
rentável também,

592
00:33:03,640 --> 00:33:07,100
algo para me fazer
conhecer melhor minha própria espécie.

593
00:33:07,100 --> 00:33:10,570
(rindo) Essa é a melhor justificativa para fofoca que existe.
 

594
00:33:10,570 --> 00:33:13,170
ah, eu gosto de saber
o que está acontecendo.

595
00:33:13,170 --> 00:33:15,780
ser de fato
com as últimas formas

596
00:33:15,780 --> 00:33:17,940
de ser insignificante e bobo.

597
00:33:17,950 --> 00:33:20,550
embora eu tenha medo
será apenas

598
00:33:20,550 --> 00:33:23,580
o insignificante e bobo que ela encontrará para mim em seu novo posto.
 

599
00:33:23,580 --> 00:33:25,320
ah? Para onde ela está indo?

600
00:33:25,320 --> 00:33:27,920
para uma Sra. Wallis
em edifícios de Marlborough.

601
00:33:27,920 --> 00:33:31,390
- esposa do coronel Wallis?
- Sim, você a conhece?

602
00:33:31,390 --> 00:33:34,430
não, mas o coronel
é um grande amigo de
meu primo, Sr. Elliot.

603
00:33:34,430 --> 00:33:37,460
sim, acredito que ele esteja.

604
00:33:37,470 --> 00:33:39,630
todo mundo diz que ela é charmosa.

605
00:33:39,630 --> 00:33:41,800
ah, não foi isso que ouvi.

606
00:33:41,800 --> 00:33:44,840
minhas fontes dizem
ela é apenas uma linda e boba,

607
00:33:44,840 --> 00:33:47,010
mulher cara e elegante,

608
00:33:47,010 --> 00:33:50,040
que tudo o que provavelmente ouvirei é sobre rendas e enfeites.
 

609
00:33:50,040 --> 00:33:53,510
ah. Bem, esperemos
suas fontes estão erradas.

610
00:33:53,510 --> 00:33:55,680
Receio que não estejam
provavelmente será.

611
00:33:55,680 --> 00:33:59,150
mas pretendo lucrar com ela.
Ela tem muito dinheiro.

612
00:33:59,150 --> 00:34:02,620
e pretendo que ela compre todas essas coisas caras que estou fazendo.
 

613
00:34:02,620 --> 00:34:04,360
o que são eles?

614
00:34:04,360 --> 00:34:06,960
oh, pequenos casos de linha,
e almofadas de alfinetes,

615
00:34:06,960 --> 00:34:09,130
e porta-cartões, nada realmente.

616
00:34:09,130 --> 00:34:11,300
mas eles me rendem só um pouco.

617
00:34:11,300 --> 00:34:14,770
para que eu possa ajudar uma ou duas famílias muito pobres da vizinhança.
 

618
00:34:14,770 --> 00:34:17,800
Sra. Rooke vende
minha mercadoria para mim,
você vê.

619
00:34:17,810 --> 00:34:20,410
bem, isso é
enfermagem excepcional.

620
00:34:20,410 --> 00:34:23,440
bem, é ser enfermeira
isso a torna tão boa nisso.

621
00:34:23,440 --> 00:34:26,050
ela sabe quando e para onde ir.

622
00:34:26,050 --> 00:34:30,380
as pessoas são sempre generosas quando acabam de se recuperar de alguma doença.
 

623
00:34:30,380 --> 00:34:33,850
- ela parece muito esperta.
- Ah, ela é.

624
00:34:33,850 --> 00:34:38,620
e há tão pouco
verdadeira amizade no mundo -

625
00:34:38,630 --> 00:34:42,540
tão poucas pessoas pensam seriamente
até que seja quase tarde demais.

626
00:34:44,270 --> 00:34:47,300
bem, talvez eu tenha
passou muito tempo

627
00:34:47,300 --> 00:34:50,340
com pessoas que me fazem pensar pior do mundo do que deveria.
 

628
00:34:50,340 --> 00:34:52,940
a vida não tem sido gentil com você.

629
00:34:52,940 --> 00:34:55,540
ah, mas as pessoas têm sido.

630
00:34:55,540 --> 00:34:57,710
você é.

631
00:34:57,710 --> 00:35:00,310
ah, estou tão feliz
ver você novamente, Anne.

632
00:35:00,310 --> 00:35:02,920
(soluçando)

633
00:35:02,920 --> 00:35:04,650
ah.

634
00:35:06,390 --> 00:35:09,860
Elizabete:
Pai, eu chamo isso
bonito de Lady Dalrymple,

635
00:35:09,860 --> 00:35:11,590
muito lindo mesmo!

636
00:35:11,590 --> 00:35:15,060
- não é, Sr. Elliot?
- Sim, tenho, é muito
gesto generoso.

637
00:35:15,060 --> 00:35:18,100
posso ver a carta novamente?

638
00:35:18,100 --> 00:35:20,270
"senhora Dalrymple
está muito honrado

639
00:35:20,270 --> 00:35:22,440
e será feliz
em seu conhecimento-"

640
00:35:22,440 --> 00:35:25,910
- "feliz", ela diz.
- Sua caligrafia
é muito pobre.

641
00:35:25,910 --> 00:35:28,510
os ricos estão sempre
respeitável, Ana,

642
00:35:28,510 --> 00:35:30,680
seja qual for o seu
estilo de escrita.

643
00:35:30,680 --> 00:35:33,280
Penélope: Uma carruagem está parando na sua porta.
 

644
00:35:33,280 --> 00:35:36,320
ah, outra pessoa que não queremos ver, eu espero.
 

645
00:35:36,320 --> 00:35:38,920
mas, senhor Walter, senhorita Elliot, acredito que seja seu primo.
 

646
00:35:38,920 --> 00:35:40,650
o que, Penélope?

647
00:35:40,660 --> 00:35:42,830
ah, onde? Onde?

648
00:35:44,130 --> 00:35:45,430
sim, é.

649
00:35:48,900 --> 00:35:50,630
- ela está deixando seu cartão.
- Ah, sim.

650
00:35:50,630 --> 00:35:53,230
isso é apropriado.
Deixei o meu em Laurel Place

651
00:35:53,230 --> 00:35:55,400
naturalmente nossos primos desejavam
para retribuir o elogio.

652
00:36:04,510 --> 00:36:07,110
Estou envergonhado, Lady Russell, simplesmente envergonhado.
 

653
00:36:07,110 --> 00:36:09,280
você não precisa ser assim, minha querida.
 

654
00:36:09,280 --> 00:36:11,020
eles nem estão
pessoas agradáveis.

655
00:36:11,020 --> 00:36:14,490
- não há nada
para eles.
- Não seja tola, Ana.

656
00:36:14,490 --> 00:36:16,660
é um conhecido
vale a pena ter.

657
00:36:16,660 --> 00:36:18,820
- Não vejo porquê.
- Lady Dalrymple será

658
00:36:18,830 --> 00:36:21,865
ficar aqui por três meses
e viver com estilo.

659
00:36:21,866 --> 00:36:25,330
quando estive aqui no ano passado, todos diziam que ela era encantadora.
 

660
00:36:25,330 --> 00:36:28,370
ah, isso só significa que ela sorri muito e é civilizada.
 

661
00:36:28,370 --> 00:36:30,540
e o que há de errado nisso?

662
00:36:30,540 --> 00:36:32,710
meu respeito próprio
sofreu de qualquer maneira.

663
00:36:32,710 --> 00:36:35,740
você não está sendo
muito sensato, Ana.

664
00:36:35,740 --> 00:36:37,910
ah, certamente você concorda comigo, Sr.
Eliot,

665
00:36:37,910 --> 00:36:40,080
que não há nada
aos nossos primos.

666
00:36:40,080 --> 00:36:42,250
bem, não em si mesmos,
talvez,

667
00:36:42,250 --> 00:36:44,420
mas como uma conexão familiar,
como boa companhia,

668
00:36:44,420 --> 00:36:47,020
como pessoas que irão coletar
boa companhia ao seu redor,

669
00:36:47,020 --> 00:36:48,750
bem, eles vão
têm o seu valor.

670
00:36:48,760 --> 00:36:52,235
- eles não são ideia minha
de boa companhia.
-Ah, o que é?

671
00:36:52,236 --> 00:36:53,960
pessoas inteligentes e bem informadas

672
00:36:53,960 --> 00:36:56,130
com muito
de conversa.

673
00:36:56,130 --> 00:36:57,860
ah, então você está errado.

674
00:36:57,870 --> 00:37:00,040
isso não é uma boa companhia,
isso é o melhor.

675
00:37:00,040 --> 00:37:03,070
- (todos riem)
- Muito bem, senhor.

676
00:37:03,070 --> 00:37:07,410
para uma boa companhia, tudo o que é necessário é nascimento, boas maneiras e educação.
 

677
00:37:07,410 --> 00:37:10,010
as pessoas não são muito específicas
sobre a educação.

678
00:37:10,010 --> 00:37:11,740
e isso é exatamente
o que quero dizer.

679
00:37:11,750 --> 00:37:14,360
em boa companhia - um pouco de aprendizado não é perigoso.
 

680
00:37:14,360 --> 00:37:17,380
na verdade, vai funcionar muito bem.

681
00:37:17,380 --> 00:37:20,850
- ah, vejo que você é meticuloso.
- Bem, eu certamente espero que sim.

682
00:37:20,860 --> 00:37:23,030
ah, meu querido primo.

683
00:37:24,760 --> 00:37:27,360
você tem um direito melhor
ser meticuloso,

684
00:37:27,360 --> 00:37:30,400
do que quase qualquer mulher que conheço.
Mas isso vai te fazer feliz?

685
00:37:30,400 --> 00:37:33,430
Não vejo como não ser meticuloso me deixará mais feliz.
 

686
00:37:33,430 --> 00:37:36,470
não seria mais sábio
aceitar a sociedade
destas boas senhoras

687
00:37:36,470 --> 00:37:39,070
e aproveitar ao máximo as vantagens da conexão?
 

688
00:37:39,070 --> 00:37:41,670
mas eu não vejo
quaisquer vantagens.

689
00:37:41,680 --> 00:37:45,150
mas acho que você vai.
Eles estarão se movendo na sociedade mais alta

690
00:37:45,150 --> 00:37:47,755
de banho neste inverno,
e classificação é classificação.

691
00:37:47,756 --> 00:37:51,220
as pessoas saberão
da sua conexão
e dê a sua família--

692
00:37:51,220 --> 00:37:53,390
nossa família, deixe-me dizer,

693
00:37:53,390 --> 00:37:55,550
cada consideração
poderíamos esperar.

694
00:37:55,560 --> 00:37:57,730
todos saberão,
não há dúvida sobre isso.

695
00:37:57,730 --> 00:38:00,335
Eu não entendo
sua atitude, Ana.

696
00:38:00,336 --> 00:38:02,500
Eu acho que
muitos problemas

697
00:38:02,500 --> 00:38:05,530
foi levado para fazer
conhecido dos Dalrymples,

698
00:38:05,530 --> 00:38:09,440
e certamente sou orgulhoso demais para gostar de ser recebido apenas pela minha posição social.


699
00:38:09,440 --> 00:38:11,170
(risos)

700
00:38:11,170 --> 00:38:14,210
Eu amo sua indignação,
é muito natural.

701
00:38:14,210 --> 00:38:16,810
mas você está aqui agora,
e o ponto de vir aqui

702
00:38:16,810 --> 00:38:18,980
certamente foi estabelecer
seu pai

703
00:38:18,980 --> 00:38:21,580
com todo o crédito e dignidade que deveria ter.
 

704
00:38:21,580 --> 00:38:23,320
bem, suponho que sim.

705
00:38:23,320 --> 00:38:25,050
claro que é assim, Anne.

706
00:38:25,050 --> 00:38:27,220
você diz que está orgulhoso.

707
00:38:27,220 --> 00:38:30,260
Eu também sou chamado de orgulhoso.
Eu não desejaria de outra forma.

708
00:38:30,260 --> 00:38:33,290
nossos orgulhos não são muito diferentes, se você os examinar.
 

709
00:38:33,290 --> 00:38:35,460
- não?
- Não.

710
00:38:35,460 --> 00:38:38,500
(risadas estridentes)

711
00:38:38,500 --> 00:38:41,970
Pelo menos num ponto, meu querido primo, tenho certeza de que sentimos o mesmo.
 

712
00:38:41,970 --> 00:38:46,740
cada novo amigo
seu pai faz, seja
seu igual ou seu superior,

713
00:38:46,740 --> 00:38:50,210
ajudará a desviar sua atenção daqueles que estão abaixo dele.
 

714
00:38:51,950 --> 00:38:54,990
sim, nisso podemos concordar.

715
00:39:00,190 --> 00:39:03,220
o que, Anne, lendo?
Qual é a utilidade disso?

716
00:39:03,220 --> 00:39:04,960
você só vai estragar seus olhos.

717
00:39:04,960 --> 00:39:07,560
você deveria vir conosco para a casa de seus primos, os Dalrymples.
 

718
00:39:07,560 --> 00:39:11,030
-Elizabete:
Eles perguntaram por você.
-Anne: Que gentil. Como eles estão?

719
00:39:11,030 --> 00:39:13,200
- não muito bem.
- Lady Dalrymple está resfriada.

720
00:39:13,200 --> 00:39:15,370
-Ana: Me desculpe.
- Mas eles nos perguntaram

721
00:39:15,370 --> 00:39:17,970
ir lá novamente esta noite.
Nós aceitamos, é claro.

722
00:39:17,970 --> 00:39:22,310
- ah, estou com medo
que não posso ir.
- O que? Por que não?

723
00:39:22,310 --> 00:39:25,340
Combinei de passar esta noite com um antigo amigo de escola.
 

724
00:39:25,350 --> 00:39:27,515
que velho amigo de escola?
Onde ela mora?

725
00:39:27,516 --> 00:39:30,550
- nos edifícios Westgate.
- Senhor Valter:
Edifícios Westgate?

726
00:39:30,550 --> 00:39:34,020
e quem é a senhorita Anne Elliot que visitará nos edifícios Westgate?
 

727
00:39:34,020 --> 00:39:37,920
ela era uma senhorita Hamilton.
Agora ela é a Sra. Smith.

728
00:39:37,930 --> 00:39:40,540
- ela é viúva.
- Uma viúva, Sra. Smith.

729
00:39:40,540 --> 00:39:43,560
- e quem
era o marido dela?
- Sr. Smith.

730
00:39:43,560 --> 00:39:47,470
um dos 5.000
"Sr. Smiths", cujo nome é um
vê em todos os lugares, suponho?

731
00:39:47,470 --> 00:39:50,500
e o que é tão atraente
sobre esta viúva, Sra. Smith?

732
00:39:50,500 --> 00:39:53,110
ela é uma velha amiga
e ela não está nada bem.

733
00:39:53,110 --> 00:39:55,710
então a atração dela é
que ela é velha e doente?

734
00:39:55,710 --> 00:39:59,610
- sério, Ana.
- Palavra de honra, Anne Elliot,
você tem um gosto extraordinário.

735
00:39:59,610 --> 00:40:03,520
tudo que revolta
outras pessoas - baixa companhia,
quartos miseráveis, ar fétido,

736
00:40:03,520 --> 00:40:06,120
associações repugnantes -
você parece achar convidativo.

737
00:40:06,120 --> 00:40:10,460
- Eu fiz o noivado.
- Certamente você poderia colocar isso
a velha senhora está de folga até amanhã.

738
00:40:10,460 --> 00:40:14,360
ela não está tão perto do fim, presumo, que não possa esperar ver outro dia?
 

739
00:40:14,360 --> 00:40:16,100
quantos anos ela tem? 40?

740
00:40:16,100 --> 00:40:18,260
não, ela ainda não tem 31 anos.
E eu não posso afastá-la

741
00:40:18,270 --> 00:40:21,305
porque esta noite é a única que nos convém.
 

742
00:40:21,306 --> 00:40:23,900
ela está tão ocupada então,
apesar de sua doença.

743
00:40:23,900 --> 00:40:26,070
ela está indo
para o banho quente amanhã,

744
00:40:26,070 --> 00:40:29,110
e como você sabe, estamos noivos
pelo resto da semana.

745
00:40:29,110 --> 00:40:32,580
o que Lady Russell pensa desse conhecido, eu me pergunto?
 

746
00:40:32,580 --> 00:40:35,610
ela não vê nada de errado nisso, na verdade ela aprova.
 

747
00:40:35,620 --> 00:40:38,655
na verdade é ela quem tem
geralmente me levava lá.

748
00:40:38,656 --> 00:40:41,250
de fato. Você certamente
manteve esse seu amigo
segredo.

749
00:40:41,260 --> 00:40:43,420
talvez devêssemos ser gratos.

750
00:40:43,420 --> 00:40:46,030
Edifícios Westgate
deve ter sido
bastante surpreso

751
00:40:46,030 --> 00:40:48,190
ver uma carruagem
traçado até o seu pavimento.

752
00:40:48,200 --> 00:40:51,235
viúva de senhor Henry Russell
não tem honras para distinguir
os braços dela,

753
00:40:51,236 --> 00:40:54,270
- ainda é
uma bela equipagem.
- Bem, pai!

754
00:40:54,270 --> 00:40:57,300
- é bem conhecido por transmitir
uma senhorita Elliot, em qualquer caso.
- Eu não espero isso.

755
00:40:57,300 --> 00:40:59,040
Elizabete:
Claro que é, Ana.

756
00:40:59,040 --> 00:41:02,940
a viúva Sra. Smith,
hospedagem nos edifícios Westgate,

757
00:41:02,940 --> 00:41:06,410
uma viúva pobre, mal capaz
viver, entre 30 e 40 anos,

758
00:41:06,410 --> 00:41:09,010
uma mera Sra. Smith,
uma Sra. Smith cotidiana.

759
00:41:09,020 --> 00:41:11,190
de todas as pessoas
e todos os nomes do mundo

760
00:41:11,190 --> 00:41:13,355
ser o amigo escolhido
da senhorita Anne Elliot.

761
00:41:13,356 --> 00:41:15,090
sim, pai,
isso é o que ela é.

762
00:41:15,090 --> 00:41:19,430
preferido por ela às suas próprias ligações familiares entre a nobreza da Inglaterra e da Irlanda.


763
00:41:19,430 --> 00:41:23,330
Sra. Que nome.
Sim, o que é isso?

764
00:41:23,330 --> 00:41:25,930
- uma carta para a senhorita Anne, senhor.
- Para mim?

765
00:41:25,930 --> 00:41:28,530
com cumprimentos do almirante
e Sra. Croft, senhorita.

766
00:41:28,540 --> 00:41:31,570
- obrigado.
- Ei, o que é isso?

767
00:41:31,570 --> 00:41:35,040
os crofts chegaram no banho?
Os fazendeiros que alugam Kellynch?

768
00:41:35,910 --> 00:41:37,640
o que eles trouxeram para você?

769
00:41:37,640 --> 00:41:38,940
uma carta de Mary, senhor.

770
00:41:38,950 --> 00:41:41,120
- ah, que legal.
- Ah!

771
00:41:41,120 --> 00:41:43,285
letras são muito convenientes
passaportes,

772
00:41:43,286 --> 00:41:45,890
– eles garantem uma introdução.
- Bastante, pai.

773
00:41:45,890 --> 00:41:48,920
eu teria visitado
almirante croft de qualquer maneira.
Eu sei o que é devido ao meu inquilino.

774
00:41:48,920 --> 00:41:52,830
e quais são as novidades
da Sra. Charles e seus dois
ótimos meninos, senhorita Anne?

775
00:41:52,830 --> 00:41:55,430
ela diz que eles tinham
um Natal muito chato.

776
00:41:55,430 --> 00:41:59,330
como está Maria?
E reze pelo que traz
os crofts para tomar banho?

777
00:41:59,330 --> 00:42:01,930
eles vieram buscar o almirante.
Eles acham que ele é gotoso.

778
00:42:01,940 --> 00:42:04,545
gota e decrepitude.
Pobre velho cavalheiro.

779
00:42:04,546 --> 00:42:06,270
eles conhecem alguém aqui?

780
00:42:06,270 --> 00:42:09,740
Eu imagino o almirante
tem muitos amigos, não é?

781
00:42:09,740 --> 00:42:11,910
Eu suspeito que o almirante Croft
será mais conhecido no banho

782
00:42:11,910 --> 00:42:15,380
- como o homem
que aluga o salão Kellynch.
- Sem dúvida, senhor Walter.

783
00:42:15,380 --> 00:42:18,420
quantos cavalos
ele viajou com ele?

784
00:42:18,420 --> 00:42:19,720
Não sei, pai.

785
00:42:19,720 --> 00:42:23,190
ah...
Você acha que poderíamos nos aventurar a apresentá-los

786
00:42:23,190 --> 00:42:25,360
para Lady Dalrymple, Elizabeth?

787
00:42:25,360 --> 00:42:29,700
não, pai, acho que não.
Devemos ter muito cuidado para não apresentar nossos primos

788
00:42:29,700 --> 00:42:32,300
- para qualquer um que eles possam
não aprovo.
- Ah, bastante.

789
00:42:32,300 --> 00:42:35,330
se não fossemos parentes seria diferente, mas somos.


790
00:42:35,340 --> 00:42:39,675
Lady Dalrymple poderia se sentir escrupulosa em relação a qualquer pessoa que conhecesse através de nós.


791
00:42:39,676 --> 00:42:43,140
não, acho que deveríamos deixar as fazendas para encontrar seu próprio nível.


792
00:42:43,140 --> 00:42:45,740
sim, sim... existem
vários homens de aparência estranha

793
00:42:45,750 --> 00:42:47,920
andando por aqui
que me disseram são marinheiros.

794
00:42:47,920 --> 00:42:50,090
deixe os crofts
associar-se a eles.

795
00:42:50,090 --> 00:42:53,120
- bastante.
- Há alguma novidade,
senhorita Ana?

796
00:42:53,120 --> 00:42:56,160
não, a menos que seja
no pós-escrito.

797
00:42:58,760 --> 00:43:03,530
-Anne: eu nunca fui
tão surpreso em minha vida.
- É certamente uma surpresa.

798
00:43:03,530 --> 00:43:06,130
Luísa noiva
para o capitão Benwick.

799
00:43:06,130 --> 00:43:08,300
ninguém nunca
suspeitava disso.

800
00:43:08,300 --> 00:43:10,040
O Sr. Musgrove deu
seu consentimento.

801
00:43:10,040 --> 00:43:13,070
o capitão Benwick já está hospedado em Uppercross.


802
00:43:13,070 --> 00:43:16,110
e você me disse que Louisa estava apaixonada pelo capitão Wentworth.
 

803
00:43:16,110 --> 00:43:19,580
sim, eu sei.
Todo mundo pensava assim.

804
00:43:19,580 --> 00:43:22,620
e não era esse capitão Benwick
deveria estar inconsolável

805
00:43:22,620 --> 00:43:23,920
sobre a morte
da senhorita Harville?

806
00:43:23,920 --> 00:43:27,820
Nunca acreditei muito nisso.
Mas isto é extraordinário.

807
00:43:27,820 --> 00:43:29,990
Não consigo imaginar como isso aconteceu.

808
00:43:29,990 --> 00:43:33,460
Louisa é tão animada,
e capitão Benwick--

809
00:43:33,460 --> 00:43:35,630
bem, ele é atencioso
e sensível.

810
00:43:35,630 --> 00:43:38,230
hummm. Bem, Ana,

811
00:43:38,230 --> 00:43:40,830
Eu acho que é
vez que você seguiu
O exemplo de Luísa

812
00:43:40,830 --> 00:43:43,870
e encontrou um homem atencioso e sensível para você.
 

813
00:43:43,870 --> 00:43:47,340
Eu faria se pudesse.

814
00:43:47,340 --> 00:43:49,940
- mas quem?
- Você dificilmente pode ficar inconsciente

815
00:43:49,940 --> 00:43:52,110
do Sr. Elliot
admiração por você.

816
00:43:52,110 --> 00:43:54,280
Sr. Elliot?

817
00:43:54,280 --> 00:43:57,750
mas ele está de luto
para sua esposa.

818
00:43:57,750 --> 00:43:59,920
não por muito mais tempo.

819
00:43:59,920 --> 00:44:02,520
e se você deveria sentir
disposto a aceitá-lo,

820
00:44:02,520 --> 00:44:04,690
seria o máximo
correspondência adequada.

821
00:44:04,690 --> 00:44:09,460
não, não... Sr. Elliot
é muito agradável

822
00:44:09,460 --> 00:44:12,500
e eu acho muito alto
dele em muitos aspectos,

823
00:44:12,500 --> 00:44:15,100
mas não combinaríamos
um ao outro.

824
00:44:15,100 --> 00:44:18,140
você deve conhecer sua própria mente,
claro,

825
00:44:18,140 --> 00:44:22,470
mas ficaria muito satisfeito em vê-la como a futura amante de Kellynch.
 

826
00:44:22,480 --> 00:44:25,080
a futura senhora Elliot.

827
00:44:25,080 --> 00:44:26,380
senhora Elliot?

828
00:44:26,380 --> 00:44:29,420
você levaria
a casa da sua querida mãe.

829
00:44:29,420 --> 00:44:32,890
não, eu nunca poderia fazer isso.

830
00:44:35,060 --> 00:44:38,530
senhora Eliot...

831
00:44:38,530 --> 00:44:40,690
não, eu nunca poderia aceitar.

832
00:44:40,690 --> 00:44:44,600
- o que você tem contra ele?
- Eu não sei.

833
00:44:44,600 --> 00:44:49,370
- seu passado, talvez.
- Mas Anne, ele é um homem mudado.

834
00:44:49,370 --> 00:44:52,400
ele é? Nós não
sabemos disso, não é?

835
00:44:52,410 --> 00:44:54,580
podemos dizer pelo caminho
ele se comporta.

836
00:44:54,580 --> 00:44:57,610
ah sim, suas maneiras
são perfeitos.

837
00:44:57,610 --> 00:45:00,650
mas ele não está aberto,
ele é muito... discreto.

838
00:45:00,650 --> 00:45:03,680
ele nunca parece se sentir fortemente
sobre qualquer coisa.

839
00:45:03,680 --> 00:45:06,720
a discrição geralmente é
considerado uma virtude.

840
00:45:06,720 --> 00:45:08,890
sim, eu sei. Mas eu gosto de pessoas

841
00:45:08,890 --> 00:45:12,790
que são francos e ansiosos
e de coração aberto.

842
00:45:12,790 --> 00:45:14,960
Sr. Elliot nunca diz
uma palavra precipitada.

843
00:45:14,960 --> 00:45:18,000
Eu não confio nas pessoas
quem nunca faz isso.

844
00:45:18,000 --> 00:45:21,030
Ana, devo dizer,
sua atitude--

845
00:45:21,030 --> 00:45:23,640
eu acho
bastante estranho, minha querida.

846
00:45:23,640 --> 00:45:28,410
Sr. Elliot é muito agradável.
Esse é o problema dele.

847
00:45:28,410 --> 00:45:31,880
ele agrada a todos,
até mesmo a Sra. Clay.

848
00:46:08,750 --> 00:46:11,350
como vai você, almirante?

849
00:46:11,350 --> 00:46:16,120
ah, é você?
Obrigado, obrigado,
bom dia.

850
00:46:16,120 --> 00:46:19,590
- isso está me tratando
como um amigo.
- Espero ser um.

851
00:46:19,590 --> 00:46:23,060
- o que você está olhando?
- O médico me mandou caminhar

852
00:46:23,060 --> 00:46:26,530
para evitar a gota, e nunca consigo passar por esta janela sem parar.
 

853
00:46:26,530 --> 00:46:28,700
o que é isso
te atrai tanto?

854
00:46:28,700 --> 00:46:31,300
você vê essa coisa
aqui por meio de um barco?

855
00:46:31,310 --> 00:46:34,780
olhe para isso.
Você já viu algo parecido?

856
00:46:34,780 --> 00:46:36,520
há algo
errado com isso?

857
00:46:36,520 --> 00:46:40,410
de fato existe.
Basta olhar para isso.

858
00:46:40,410 --> 00:46:43,880
eu não me aventuraria
sobre um lago para cavalos nele.

859
00:46:43,880 --> 00:46:48,220
para onde você está indo?
Posso ir a qualquer lugar por você

860
00:46:48,220 --> 00:46:51,260
ou com você?
Posso ser de alguma utilidade?

861
00:46:51,260 --> 00:46:53,430
não, obrigado.
A menos que você me dê

862
00:46:53,430 --> 00:46:56,460
o prazer do seu
empresa um pouco.
Estou indo para casa.

863
00:46:56,460 --> 00:46:58,630
então você não quer entrar e ver Sophie por um minuto?
 

864
00:46:58,630 --> 00:47:01,230
ela gostaria disso e isso não está fora do seu caminho.
 

865
00:47:01,230 --> 00:47:02,970
que ideia muito legal.

866
00:47:08,610 --> 00:47:10,780
sinto muito, Sofia
não parece estar aqui.

867
00:47:10,780 --> 00:47:14,250
Eu poderia jurar que ela disse que não iria sair esta manhã.
 

868
00:47:14,250 --> 00:47:15,980
não importa.

869
00:47:15,980 --> 00:47:19,020
mas você já ouviu falar
as notícias sobre Benwick?
Não é extraordinário?

870
00:47:19,020 --> 00:47:21,190
Fiquei absolutamente maravilhado.

871
00:47:21,190 --> 00:47:23,790
mas é claro que ele é muito
jovem agradável.

872
00:47:23,790 --> 00:47:26,830
nada a ser dito
contra James Benwick.

873
00:47:26,830 --> 00:47:28,990
ele é apenas um comandante,
claro.

874
00:47:29,000 --> 00:47:31,165
esta paz é um momento ruim
por seguir em frente,

875
00:47:31,166 --> 00:47:33,770
mas ele é um excelente,
companheiro de bom coração,

876
00:47:33,770 --> 00:47:35,930
muito ativo,
oficial zeloso também,

877
00:47:35,940 --> 00:47:39,410
o que você pode não pensar por causa daquele jeito suave dele.
 

878
00:47:39,410 --> 00:47:42,010
Eu pensei que ele estava
muito agradável.

879
00:47:42,010 --> 00:47:46,780
bem... hmm... senhoras
são os melhores juízes,
claro.

880
00:47:46,780 --> 00:47:50,250
mas ele é bastante
piano demais para mim.

881
00:47:50,250 --> 00:47:53,720
Sophie e eu não podemos deixar de pensar que as maneiras de Frederick são melhores que as dele.


882
00:47:53,720 --> 00:47:57,190
Não tive a intenção de fazer qualquer comparação entre eles, almirante.


883
00:47:57,190 --> 00:47:58,920
de qualquer forma, a coisa
certamente é verdade.

884
00:47:58,930 --> 00:48:02,400
não é uma mera fofoca, ouvimos do próprio Frederick.


885
00:48:02,400 --> 00:48:07,600
Espero que não haja nada na carta que o deixe desconfortável.


886
00:48:07,600 --> 00:48:11,500
- o que você quer dizer?
- Parecia no outono passado

887
00:48:11,510 --> 00:48:14,980
como se houvesse uma ligação muito definida entre Louisa e ele.


888
00:48:14,980 --> 00:48:19,320
- de fato eles fizeram.
- Espero que o capitão Wentworth
não se sente mal utilizado.

889
00:48:19,320 --> 00:48:21,480
ah, não, não, não. De jeito nenhum.

890
00:48:21,480 --> 00:48:24,950
não há juramento ou murmúrio do começo ao fim.


891
00:48:24,950 --> 00:48:27,990
é claro, pensamos que ela iria se casar com ele.


892
00:48:27,990 --> 00:48:32,760
ah, bom. Seria triste
se a amizade deles fosse estragada
por algo assim.

893
00:48:32,760 --> 00:48:34,930
você nunca adivinharia
pela maneira como ele escreve

894
00:48:34,930 --> 00:48:36,660
ele já pensou
desta senhorita...

895
00:48:36,660 --> 00:48:38,400
- Luísa.
- Luísa, sim...

896
00:48:38,400 --> 00:48:41,870
você nunca imaginaria que ele alguma vez pensou nela por si mesmo.


897
00:48:41,870 --> 00:48:44,040
ele é muito bonito
espera que...

898
00:48:44,040 --> 00:48:46,200
"eles serão felizes juntos."

899
00:48:46,210 --> 00:48:47,950
não há nada
implacável nisso.

900
00:48:47,950 --> 00:48:50,110
Estou muito feliz em ouvir isso.

901
00:48:50,110 --> 00:48:52,710
mas, pobre Frederico.

902
00:48:52,710 --> 00:48:56,620
agora ele tem que começar tudo de novo com outra pessoa.
 

903
00:48:56,620 --> 00:48:59,650
sim, suponho que sim.

904
00:48:59,650 --> 00:49:01,820
devemos levá-lo para tomar banho.

905
00:49:01,820 --> 00:49:06,160
Sophie deve escrever e implorar a ele
para vir e se juntar a nós.

906
00:49:06,160 --> 00:49:07,890
há garotas bonitas o suficiente
aqui, tenho certeza,

907
00:49:07,890 --> 00:49:11,800
e não faz sentido ele voltar para Uppercross por...
 

908
00:49:11,800 --> 00:49:14,400
aquela outra senhorita Musgrove...
Qual é o nome dela?

909
00:49:14,400 --> 00:49:16,570
- Henrieta.
- Henrieta, sim.

910
00:49:16,570 --> 00:49:20,910
ela, ao que parece,
é feito sob medida por seu primo,
aquele... jovem pároco.

911
00:49:20,910 --> 00:49:23,940
-Charles Hayter.
- Algo assim.

912
00:49:23,940 --> 00:49:26,980
então não há garotas
saiu de lá para Frederico.

913
00:49:26,980 --> 00:49:30,450
não, não há, não é?

914
00:49:30,450 --> 00:49:34,790
você não acha, senhorita Elliot, que é melhor tentarmos convencê-lo a vir aqui?
 

915
00:49:34,790 --> 00:49:38,260
sim, eu quero. eu acho
é uma ideia admirável.

916
00:49:49,100 --> 00:49:52,140
ah, obrigado.

917
00:49:52,140 --> 00:49:54,310
Eu espero que não
tem que esperar muito.

918
00:49:55,610 --> 00:49:57,340
Não vejo ninguém que conhecemos.

919
00:49:57,340 --> 00:49:59,950
Eu espero que isso pare
chovendo em breve de qualquer maneira.

920
00:49:59,950 --> 00:50:02,110
você? Mas as calçadas

921
00:50:02,120 --> 00:50:06,030
ainda estará muito molhado.
Ah, Penélope.

922
00:50:10,360 --> 00:50:13,830
Acho que seria melhor se fôssemos na carruagem de Lady Dalrymple.
 

923
00:50:13,830 --> 00:50:16,430
não haverá espaço
para todos nós.
Eu caminharei.

924
00:50:16,430 --> 00:50:18,600
mas minhas botas são muito mais grossas
do que a sua, senhorita Anne.

925
00:50:18,600 --> 00:50:22,070
e quase não está chovendo.
Eu gostaria de caminhar,
se eu puder.

926
00:50:22,070 --> 00:50:23,800
Tenho certeza, Sr. Elliot
me acompanharia.

927
00:50:23,800 --> 00:50:26,840
- não, não, honestamente,
Eu prefiro caminhar.
- Mas eu também.

928
00:50:26,840 --> 00:50:29,010
você tem um pouco
de um resfriado, Penélope.

929
00:50:29,010 --> 00:50:31,180
você não deveria andar
em pavimentos molhados.

930
00:50:31,180 --> 00:50:33,350
mas minhas botas
são tão grossos, realmente.

931
00:50:33,350 --> 00:50:36,820
não é mais grosso que o meu.
E eu não estou com nenhum resfriado.

932
00:50:58,940 --> 00:51:01,110
Eu me pergunto se tem
parou de chover ainda.

933
00:51:01,110 --> 00:51:03,280
Elizabete:
Não parece.

934
00:51:03,280 --> 00:51:06,310
não consigo ver direito
desta janela.
Eu vou dar uma olhada.

935
00:51:08,050 --> 00:51:10,220
Wentworth: Acho que você estará bastante seco aqui.
 

936
00:51:15,860 --> 00:51:17,170
senhorita Elliot.

937
00:51:19,330 --> 00:51:22,800
mas é claro que eu...
Eu sabia que você estava no banho.

938
00:51:22,800 --> 00:51:25,400
sim. Você acabou de chegar?

939
00:51:25,400 --> 00:51:28,430
ontem à noite. Quão--

940
00:51:29,740 --> 00:51:31,910
que bom ver você de novo.

941
00:51:31,910 --> 00:51:33,640
tão cedo.

942
00:51:33,640 --> 00:51:37,110
eu só ia ver
se a chuva tivesse parado.

943
00:51:37,110 --> 00:51:40,150
não, não, não tem. Ainda não.

944
00:51:44,050 --> 00:51:45,350
com licença.

945
00:52:06,170 --> 00:52:08,340
bem...

946
00:52:08,340 --> 00:52:12,240
Eu não preciso perguntar se você está
sentindo-se bem, senhorita Elliot.
Eu posso ver por mim mesmo.

947
00:52:12,250 --> 00:52:15,720
obrigado.
Você está procurando
muito bem você mesmo.

948
00:52:15,720 --> 00:52:19,190
eu tenho ficado
com meu irmão em Shropshire.

949
00:52:19,190 --> 00:52:22,220
sim, o almirante Croft me disse.

950
00:52:22,220 --> 00:52:25,690
ele te contou a novidade
de Uppercross?

951
00:52:25,690 --> 00:52:29,590
sobre Louisa
e capitão Benwick?

952
00:52:29,600 --> 00:52:33,070
sim... fiquei muito surpreso.

953
00:52:33,070 --> 00:52:35,240
não mais do que eu era,
Eu garanto a você.

954
00:52:37,840 --> 00:52:39,570
ah, vejo que você está
com sua irmã.

955
00:52:43,480 --> 00:52:47,810
- sim.
- Estou encantado, claro.

956
00:52:47,810 --> 00:52:50,850
para Louisa, quero dizer,
e para James também.

957
00:52:50,850 --> 00:52:54,320
eu também. Espero
eles ficarão muito felizes.

958
00:52:54,320 --> 00:52:56,490
sim, claro, eu também.

959
00:52:56,490 --> 00:53:00,830
Lady Dalrymple pela senhorita Elliot.

960
00:53:00,830 --> 00:53:03,860
finalmente. eu pensei
ela nunca viria.

961
00:53:10,370 --> 00:53:12,540
você foi deixado para trás,
Senhorita Elliot?

962
00:53:12,540 --> 00:53:16,010
- Prefiro caminhar, sinceramente.
- Eu poderia ser de alguma utilidade
para você?

963
00:53:16,010 --> 00:53:19,480
Estou muito grato,
mas realmente não.

964
00:53:19,480 --> 00:53:21,210
você vai andar
na chuva?

965
00:53:21,210 --> 00:53:23,820
é muito pouco,
não é nada, sério, eu--

966
00:53:25,990 --> 00:53:29,895
embora só tenha chegado ontem, já estou devidamente equipado para o banho.
 

967
00:53:29,896 --> 00:53:32,490
sim. Você é muito sábio
você vai precisar disso.

968
00:53:32,490 --> 00:53:35,090
Eu gostaria que você o usasse, se realmente for andar.
 

969
00:53:35,100 --> 00:53:37,705
embora eu pense isso
seria mais prudente

970
00:53:37,706 --> 00:53:39,430
para me deixar pegar uma cadeira para você.

971
00:53:39,430 --> 00:53:42,900
não, realmente não.
Obrigado, eu--
logo irá parar.

972
00:53:42,900 --> 00:53:45,070
Estou apenas esperando
para meu primo, Sr. Elliot.

973
00:53:45,070 --> 00:53:46,810
ele estará aqui a qualquer momento.

974
00:53:48,110 --> 00:53:50,280
ah.

975
00:53:50,280 --> 00:53:52,880
aquele que não conseguimos apresentar
nós mesmos para Lyme.

976
00:53:52,880 --> 00:53:56,780
exatamente. Você vai
para o concerto amanhã?

977
00:53:59,820 --> 00:54:03,290
Sinto muito por mantê-la esperando, senhorita Elliot.


978
00:54:03,290 --> 00:54:05,020
a chuva diminuiu por um momento.


979
00:54:05,020 --> 00:54:08,930
devemos ir imediatamente antes que comece a piorar novamente.


980
00:54:08,930 --> 00:54:11,960
sim, obrigado.

981
00:54:11,970 --> 00:54:14,140
bom dia,
capitão Wentworth.

982
00:54:14,140 --> 00:54:16,300
bom dia, senhorita Elliot.

983
00:55:13,990 --> 00:55:16,160
estamos em muito
bom momento, eu acho.

984
00:55:16,160 --> 00:55:18,330
mas senhor Walter, você sempre é.

985
00:55:18,330 --> 00:55:20,500
(risos) Espero que sim, espero que sim.


986
00:55:35,680 --> 00:55:37,850
como vai,
capitão Wentworth?

987
00:55:37,850 --> 00:55:40,450
ora, senhorita Elliot, boa noite.

988
00:55:42,620 --> 00:55:45,220
o tempo tem estado muito triste desde que você chegou.


989
00:55:46,090 --> 00:55:48,260
ah...

990
00:55:48,260 --> 00:55:50,430
Eu nunca deixei
o tempo me incomoda...

991
00:55:51,300 --> 00:55:53,900
a menos que eu esteja no mar.

992
00:55:58,240 --> 00:56:00,840
como você está gostando do banho até agora?

993
00:56:00,840 --> 00:56:03,010
ah, parece
perfeitamente delicioso.

994
00:56:03,010 --> 00:56:05,180
Disseram-me ao cantor
esta noite está muito boa.

995
00:56:05,180 --> 00:56:08,650
ele é? estou com medo
Eu nunca ouvi
dele antes.

996
00:56:08,650 --> 00:56:11,250
nem eu tinha até ontem.

997
00:56:15,150 --> 00:56:17,760
Eu quase não te vi
desde o nosso dia em Lyme.

998
00:56:17,760 --> 00:56:20,790
Receio que você tenha sofrido muito com o choque do acidente.
 

999
00:56:20,790 --> 00:56:23,830
ah, não, não,
Fiquei chateado, é claro,

1000
00:56:23,830 --> 00:56:26,000
como todos estavam,
mas nada mais.

1001
00:56:26,000 --> 00:56:29,030
foi um momento terrível -

1002
00:56:29,040 --> 00:56:32,510
um dia terrível.

1003
00:56:32,510 --> 00:56:35,115
no entanto, o dia
teve algum efeito...
algumas consequências,

1004
00:56:35,116 --> 00:56:37,710
- que não são
assustador em tudo.
-Ana: Sim, eu sei.

1005
00:56:37,710 --> 00:56:40,310
quando você teve o
presença de espírito para enviar
Benwick para o cirurgião,

1006
00:56:40,310 --> 00:56:42,480
você dificilmente poderia ter adivinhado

1007
00:56:42,480 --> 00:56:44,650
o importante papel que desempenharia na recuperação de Louisa.
 

1008
00:56:44,650 --> 00:56:46,820
na verdade, eu não fiz,
mas parece--

1009
00:56:46,820 --> 00:56:49,850
Eu acho que será
um casamento feliz, não é?

1010
00:56:49,860 --> 00:56:53,330
bem, sim, sim,
eles têm muita sorte.

1011
00:56:53,330 --> 00:56:55,500
eles não têm dificuldades
para lidar em casa -

1012
00:56:55,500 --> 00:56:58,110
sem oposição dos pais,
sem caprichos ou atrasos.

1013
00:56:58,110 --> 00:57:00,270
não, então eu entendo.

1014
00:57:00,270 --> 00:57:02,000
tudo isso é muito a favor da felicidade deles.


1015
00:57:02,000 --> 00:57:04,600
mais do que--

1016
00:57:08,940 --> 00:57:11,540
mas devo confessar, eu acho

1017
00:57:11,540 --> 00:57:13,710
há uma grande disparidade
entre suas mentes, quero dizer.

1018
00:57:13,710 --> 00:57:16,750
- bem--
- Louisa é muito simpática

1019
00:57:16,750 --> 00:57:18,920
garota de temperamento doce
e não estúpido.

1020
00:57:20,220 --> 00:57:22,820
mas Benwick é algo mais.

1021
00:57:22,820 --> 00:57:25,420
ele é um homem inteligente.
Um homem de sentimentos reais.

1022
00:57:25,430 --> 00:57:27,590
sim eu sei.

1023
00:57:27,590 --> 00:57:30,630
um homem assim em sua situação com o coração quase partido.


1024
00:57:31,930 --> 00:57:34,530
Fanny Harville era uma mulher muito superior, você sabe.
 

1025
00:57:34,530 --> 00:57:36,700
seu apego a ela
era um apego, de fato.

1026
00:57:36,700 --> 00:57:38,870
então eu ouvi pessoas dizerem.

1027
00:57:38,870 --> 00:57:41,470
um homem não se recupera

1028
00:57:41,470 --> 00:57:44,080
de tal devoção
para uma mulher assim.

1029
00:57:44,080 --> 00:57:46,680
ele não deveria. Ele não.

1030
00:57:46,680 --> 00:57:49,280
boa noite, senhora Dalrymple, que bom vê-la novamente.
 

1031
00:57:49,280 --> 00:57:51,450
você deve me desculpar, senhor,
esta é a minha festa.

1032
00:57:51,450 --> 00:57:54,490
claro, talvez eu te veja na sala de concertos.
 

1033
00:57:54,490 --> 00:57:56,650
ah, espero que sim.

1034
00:57:56,660 --> 00:57:59,700
Elliot: Ah, meu querido primo, como você está esta noite?
 

1035
00:58:04,900 --> 00:58:07,500
senhorita Elliot, deixada sozinha?

1036
00:58:18,340 --> 00:58:21,380
(música de ópera italiana tocando)

1037
00:58:34,390 --> 00:58:37,430
(o tenor continua)

1038
00:59:06,490 --> 00:59:09,530
(cantando a capela)

1039
00:59:09,530 --> 00:59:12,130
(canta nota alta)

1040
00:59:17,770 --> 00:59:20,810
(música termina)

1041
00:59:20,810 --> 00:59:22,970
(aplausos)

1042
00:59:28,180 --> 00:59:29,910
você gostou dessa música?

1043
00:59:29,920 --> 00:59:32,090
ah, sim, pensei
foi muito bonito.

1044
00:59:32,090 --> 00:59:34,700
era, mas não consegui admirá-lo tanto quanto deveria.
 

1045
00:59:34,700 --> 00:59:37,720
eu não entendi
uma palavra sobre isso.

1046
00:59:37,720 --> 00:59:41,190
ah, bem, isso é
o que ele estava dizendo.

1047
00:59:41,190 --> 00:59:43,360
"meu coração não encontra paz

1048
00:59:43,360 --> 00:59:45,960
longe do meu querido amado.

1049
00:59:45,970 --> 00:59:50,300
resta apenas dor
dilacerar meu peito.

1050
00:59:50,300 --> 00:59:52,900
devolva meu amado
para os braços, que te amam

1051
00:59:52,910 --> 00:59:55,520
e a paz irá deliciar
minha alma para sempre."

1052
00:59:55,520 --> 00:59:57,680
isso é tudo?

1053
00:59:57,680 --> 00:59:59,840
não parece muito
para uma música tão longa.

1054
00:59:59,850 --> 01:00:03,755
bem, ele diz tudo isso várias vezes.
Mas esse é o sentido disso,

1055
01:00:03,756 --> 01:00:05,480
ou melhor, o significado
das palavras--

1056
01:00:05,490 --> 01:00:09,390
- não se deve falar de sentido
em uma canção de amor italiana.
- Ah, de fato não.

1057
01:00:09,390 --> 01:00:11,560
mas isso é o mais próximo do significado que posso lhe dar.
 

1058
01:00:11,560 --> 01:00:13,730
Não pretendo entender a língua.
 

1059
01:00:13,730 --> 01:00:16,330
Eu sou muito pobre
Estudioso italiano.

1060
01:00:16,330 --> 01:00:18,930
sim, vejo que você está.
Vejo que você não sabe de nada
do assunto.

1061
01:00:18,930 --> 01:00:21,970
você só
entenda bem o suficiente
traduzir à vista

1062
01:00:21,970 --> 01:00:25,440
estes invertidos,
transposto reduzido
Linhas italianas

1063
01:00:25,440 --> 01:00:27,170
em um inglês elegante, claro e compreensível.


1064
01:00:27,170 --> 01:00:30,640
você não precisa dizer nada
mais da sua ignorância.
Essa foi a prova completa.

1065
01:00:30,640 --> 01:00:33,240
Ana:
Eu nunca recuso
tanta gentileza educada, senhor,

1066
01:00:33,250 --> 01:00:35,855
mas eu me arrependeria
para ser examinado por um perito.

1067
01:00:35,856 --> 01:00:38,450
meu querido primo,
eu não tive
o prazer

1068
01:00:38,450 --> 01:00:40,180
de visitar
em Camden Place
tantas vezes,

1069
01:00:40,190 --> 01:00:42,795
sem descobrir nada sobre a senhorita Anne Elliot.


1070
01:00:42,796 --> 01:00:46,260
Devo dizer a você,
ela é muito modesta
para o mundo em geral,

1071
01:00:46,260 --> 01:00:48,430
e muito alto
realizado por modéstia

1072
01:00:48,430 --> 01:00:50,600
ser natural
em qualquer outra mulher.

1073
01:00:50,600 --> 01:00:52,760
por vergonha-- isso é
muita bajulação.

1074
01:00:52,770 --> 01:00:55,370
(Elliot ri)

1075
01:00:55,370 --> 01:00:59,700
além disso, talvez eu conheça você há mais tempo do que você pensa.
 

1076
01:00:59,710 --> 01:01:01,870
oh, bem, como, por favor?

1077
01:01:01,870 --> 01:01:03,610
a menos que você tenha ouvido
minha família me mencionou,

1078
01:01:03,610 --> 01:01:05,780
você não pode saber sobre mim antes de eu ir para o banho.
 

1079
01:01:05,780 --> 01:01:08,380
Eu ouvi sobre você
por relatório muito antes disso.

1080
01:01:08,380 --> 01:01:10,550
Eu ouvi você descrever
por um amigo íntimo.

1081
01:01:10,550 --> 01:01:13,580
- oh?
- Eu sei tudo sobre
você há anos.

1082
01:01:13,590 --> 01:01:17,490
aparência, caráter, realizações, tudo.
 

1083
01:01:17,490 --> 01:01:19,660
- mas como? Quem te contou?
- Ah-há.

1084
01:01:19,660 --> 01:01:21,830
- ah, você tem que me contar.
- Agora não,

1085
01:01:21,830 --> 01:01:24,000
alguma outra hora,
talvez, mas não agora.

1086
01:01:24,000 --> 01:01:27,470
- isso não é justo.
- Não, a justiça
está tudo do seu lado.

1087
01:01:27,470 --> 01:01:30,500
- você está inventando tudo - é perfeitamente verdade, eu lhe garanto.
 

1088
01:01:30,500 --> 01:01:32,670
você pode me garantir
tanto quanto você quiser,

1089
01:01:32,670 --> 01:01:36,140
mas a menos que você diga quem lhe contou essas coisas, não acreditarei em uma palavra.
 

1090
01:01:36,140 --> 01:01:40,040
você pode acreditar
ou não, como você escolher -

1091
01:01:40,050 --> 01:01:43,090
há muitos anos, ouvi
tal descrição de você

1092
01:01:43,090 --> 01:01:46,550
que eu queria
conhecer você desde então.

1093
01:01:46,550 --> 01:01:48,720
(aplausos)

1094
01:01:51,760 --> 01:01:55,660
(canto tenor)

1095
01:02:01,730 --> 01:02:04,340
(cantando continua)

1096
01:02:14,310 --> 01:02:16,910
(música termina)

1097
01:02:16,920 --> 01:02:18,660
(aplausos)

1098
01:02:37,300 --> 01:02:39,470
posso ir tomar chá
com você, Pedro?

1099
01:02:49,450 --> 01:02:52,920
- Espero que você esteja
aproveitando o concerto.
- Ah, muito e você?

1100
01:02:52,920 --> 01:02:55,520
eu confesso,
Estou um pouco decepcionado.

1101
01:02:55,520 --> 01:02:57,690
ah, por que?

1102
01:02:57,690 --> 01:02:59,420
Eu só esperava que o canto
seria melhor.

1103
01:02:59,430 --> 01:03:03,760
- você não gosta
o tenor então?
- Não muito.

1104
01:03:03,760 --> 01:03:06,800
para falar a verdade, não vou me arrepender quando tudo acabar.
 

1105
01:03:06,800 --> 01:03:08,970
ah, isso é muito duro.

1106
01:03:08,970 --> 01:03:11,140
sempre há algum prazer na música.
 

1107
01:03:11,140 --> 01:03:12,870
a orquestra
não é ruim, certamente.

1108
01:03:18,080 --> 01:03:21,110
não, suponho que não.

1109
01:03:24,150 --> 01:03:26,750
você é muito bom em encontrar motivos para gostar das coisas.
 

1110
01:03:26,750 --> 01:03:30,220
eu tenho tão poucos
oportunidades de ouvir
com boa música,

1111
01:03:30,220 --> 01:03:32,820
- Não sou um bom juiz.
- Ah, você não deve dizer isso.

1112
01:03:32,830 --> 01:03:36,730
é verdade, receio.
Mas por pior que seja o desempenho,

1113
01:03:36,730 --> 01:03:38,900
Eu sempre tento imaginar
quão bom deveria ser.

1114
01:03:38,900 --> 01:03:40,630
eu realmente não escuto
corretamente.

1115
01:03:40,630 --> 01:03:43,670
(risos) Você é ainda mais inteligente do que eu pensava.
 

1116
01:03:43,670 --> 01:03:45,840
isso significa que você ouve
duas vezes ao mesmo tempo.

1117
01:03:45,840 --> 01:03:48,010
tudo que eu estava tentando dizer era

1118
01:03:48,010 --> 01:03:50,610
embora você esteja
provavelmente muito certo
sobre o cantor,

1119
01:03:50,610 --> 01:03:52,340
Ainda estou gostando do show.

1120
01:03:52,350 --> 01:03:54,510
ah, você me envergonha.

1121
01:03:54,510 --> 01:03:56,680
devo tentar ser
imaginativo como você.

1122
01:03:56,680 --> 01:03:59,280
então talvez eu deva
aproveite tudo.

1123
01:04:00,150 --> 01:04:02,320
Peço perdão, senhorita Elliot,

1124
01:04:02,320 --> 01:04:04,920
devemos entrar em contato com você novamente para saber do que se trata a próxima música.
 

1125
01:04:04,920 --> 01:04:07,960
Senhorita Carteret:
Sr. Elliot diz
você é tão bom em italiano.

1126
01:04:07,960 --> 01:04:11,430
bem, deixe-me ver.
É outra canção de amor.

1127
01:04:11,430 --> 01:04:14,030
ah, é mais dor
e tristeza, suponho.

1128
01:04:14,030 --> 01:04:16,200
Receio que sim, sim.

1129
01:04:16,200 --> 01:04:19,240
"Doce esperança agora
retorna para minha alma

1130
01:04:19,240 --> 01:04:21,840
e acalme meu coração triste.

1131
01:04:21,840 --> 01:04:24,440
você, querida donzela, que tem
coloque tanta confiança"--

1132
01:04:24,440 --> 01:04:26,610
"em mim", eu suponho -

1133
01:04:26,610 --> 01:04:29,210
"você encontrará um homem
fiel no amor."

1134
01:04:29,220 --> 01:04:31,825
- é feliz, então.
- Anne: Sim, parece que é.

1135
01:04:31,826 --> 01:04:34,420
"meu coração está contente
com seu querido objeto,

1136
01:04:34,420 --> 01:04:36,590
que vai brilhar
para sempre em meu peito."

1137
01:04:36,590 --> 01:04:38,760
que encantador. Isso é tudo?

1138
01:04:38,760 --> 01:04:40,930
- sim.
- Isso é o bastante.

1139
01:04:40,930 --> 01:04:43,960
quem poderia pedir mais do que contentamento no querido objeto de seu coração?
 

1140
01:04:43,960 --> 01:04:47,430
- obrigado, meu querido primo.
- Sim, obrigado, Ana.

1141
01:04:47,430 --> 01:04:49,600
Eu devo desejar a você
boa noite, senhorita Elliot.

1142
01:04:49,600 --> 01:04:52,200
você não vai ficar
pelo resto do show?

1143
01:04:52,200 --> 01:04:54,810
não, eu - eu preciso ir, preciso chegar em casa o mais rápido possível.
 

1144
01:04:54,810 --> 01:04:57,840
ah, mas certamente vale a pena ficar com esta próxima música.
 

1145
01:04:57,840 --> 01:05:00,880
não, não há nada
vale a pena ficar por aqui...

1146
01:05:00,880 --> 01:05:02,610
para mim.

1147
01:05:03,920 --> 01:05:05,650
(aplausos)

1148
01:05:26,910 --> 01:05:29,080
(torneiras)

1149
01:05:33,850 --> 01:05:36,450
ah, senhorita Elliot. Bom dia.

1150
01:05:36,450 --> 01:05:39,050
bom dia, Sra. Rooke.

1151
01:05:42,520 --> 01:05:45,560
bem, senhorita Elliot,
não estávamos esperando você.

1152
01:05:45,560 --> 01:05:48,590
Eu disse ontem que
Eu estava vindo esta manhã,
Sra.

1153
01:05:48,590 --> 01:05:51,630
Eu sei que você fez. Eu sei que você fez.

1154
01:05:55,100 --> 01:05:57,700
olhe senhora, a senhorita Elliot chegou afinal.
 

1155
01:05:57,700 --> 01:06:00,300
bom dia.

1156
01:06:00,310 --> 01:06:02,915
eu não entendo
o que a Sra. Rooke quer dizer.

1157
01:06:02,916 --> 01:06:06,380
Eu disse ontem que estava vindo, então é claro que vim.
 

1158
01:06:06,380 --> 01:06:09,410
e estou muito grato.
Nós realmente não estávamos
esperando você.

1159
01:06:09,420 --> 01:06:12,020
mas por que não?

1160
01:06:12,020 --> 01:06:15,050
ah, sabemos tudo sobre o show de ontem à noite, senhorita Elliot.


1161
01:06:15,050 --> 01:06:17,220
ah, eu estava com medo que você fizesse isso.

1162
01:06:17,220 --> 01:06:19,390
não pode sobrar muita coisa para eu lhe contar.


1163
01:06:19,390 --> 01:06:22,430
Sra.
Ooh, eu prevejo
há.

1164
01:06:22,430 --> 01:06:24,600
Eu me diverti muito--

1165
01:06:24,600 --> 01:06:27,200
embora algumas pessoas estivessem insatisfeitas com o canto.


1166
01:06:27,200 --> 01:06:30,670
- mas não com outras coisas?
-Ana: De jeito nenhum.

1167
01:06:30,670 --> 01:06:32,840
a orquestra realmente tocou
muito bem, pensei.

1168
01:06:32,840 --> 01:06:35,870
nós não queremos
ouvir sobre isso.
Queremos saber quem estava lá.

1169
01:06:35,880 --> 01:06:39,780
Anne: Oh, bem, pessoal, eu suponho.


1170
01:06:39,780 --> 01:06:41,950
Eu vi a senhorita Atkinson
aí, eu acho.

1171
01:06:41,950 --> 01:06:44,120
e os pequenos durands--

1172
01:06:44,120 --> 01:06:46,280
com suas bocas
abra para pegar a música

1173
01:06:46,290 --> 01:06:48,895
como pardais sem penas
esperando para ser alimentado?

1174
01:06:48,896 --> 01:06:51,490
- (Ana ri)
- Eles nunca perdem um show.

1175
01:06:51,490 --> 01:06:54,530
eu não os vi
eu mesmo, mas o Sr. Elliot
disse que os viu.

1176
01:06:54,530 --> 01:06:56,690
ele fez agora?

1177
01:06:56,700 --> 01:06:58,440
ah, você viu o suficiente para se divertir, ouso dizer.
 

1178
01:06:58,440 --> 01:07:00,600
claro que sim, senhora.

1179
01:07:00,600 --> 01:07:02,770
você não precisava me dizer
você teve uma noite agradável,

1180
01:07:02,770 --> 01:07:04,940
- Eu pude ver
no seu olho.
- Ah, sim.

1181
01:07:04,940 --> 01:07:07,540
Sra.
Eu posso ver como
você gastou seu tempo.

1182
01:07:07,540 --> 01:07:09,710
entre as músicas
houve conversa--

1183
01:07:09,710 --> 01:07:12,740
sempre havia algo agradável para ouvir.
 

1184
01:07:12,750 --> 01:07:14,915
você poderia ver
tudo isso nos meus olhos?

1185
01:07:14,916 --> 01:07:17,080
minha querida, eu posso dizer
que ontem à noite,

1186
01:07:17,080 --> 01:07:20,120
você estava com a pessoa
você acha o mais agradável
no mundo--

1187
01:07:20,120 --> 01:07:22,290
a pessoa
quem te interessa
mais no momento,

1188
01:07:22,290 --> 01:07:24,890
do que todo o resto
do mundo juntos.

1189
01:07:24,890 --> 01:07:28,790
ah, isso não é lugar
para mim, eu posso ver.

1190
01:07:28,790 --> 01:07:30,960
com licença.

1191
01:07:32,700 --> 01:07:34,870
Eu realmente aprecio
sua gentileza

1192
01:07:34,870 --> 01:07:37,030
em vir aqui
esta manhã, Ana.

1193
01:07:37,040 --> 01:07:40,510
você deve ter muitas demandas mais agradáveis em seu tempo.
 

1194
01:07:40,510 --> 01:07:42,680
mas como você sabia?

1195
01:07:42,680 --> 01:07:44,840
ah...

1196
01:07:44,840 --> 01:07:48,750
diga-me, é o Sr. Elliot
ciente de que você me conhece?

1197
01:07:48,750 --> 01:07:51,350
Quero dizer, ele sabe
que estou no banho?

1198
01:07:51,350 --> 01:07:53,950
Sr. Elliot?

1199
01:07:53,950 --> 01:07:56,120
você conhece o Sr. Elliot?

1200
01:07:56,120 --> 01:07:58,720
bem, eu o conhecia
muito bem,

1201
01:07:58,720 --> 01:08:00,460
mas é muito tempo
desde a última vez que nos encontramos.

1202
01:08:00,460 --> 01:08:03,930
mas você nunca me contou... se tivesse, eu teria falado com ele sobre você.
 

1203
01:08:03,930 --> 01:08:06,100
isso é exatamente
o que eu quero que você faça...

1204
01:08:06,100 --> 01:08:09,570
fale com ele sobre mim.
Ele pode ser muito útil
para mim, você vê.

1205
01:08:09,570 --> 01:08:13,040
e, claro, se você perguntar alguma coisa a ele, está feito.


1206
01:08:13,040 --> 01:08:16,070
ah, eu sou apenas primo dele,
você sabe?

1207
01:08:16,080 --> 01:08:19,550
Eu não tenho grande influência
ou reivindicar sobre ele.

1208
01:08:19,550 --> 01:08:21,280
ah, me desculpe,

1209
01:08:21,280 --> 01:08:23,450
Eu estive um pouco
prematuro, eu vejo.

1210
01:08:23,450 --> 01:08:26,050
eu deveria ter esperado
para informações oficiais.

1211
01:08:26,050 --> 01:08:30,390
mas diga-me, como velho amigo, quando posso falar?


1212
01:08:30,390 --> 01:08:32,560
- na próxima semana?
- No.

1213
01:08:32,560 --> 01:08:34,730
não na próxima semana,
nem na semana seguinte

1214
01:08:34,730 --> 01:08:37,330
eu não vou
casar com o Sr. Elliot.

1215
01:08:39,500 --> 01:08:42,970
Gostaria antes de saber por que você imagina que eu existo?


1216
01:08:42,970 --> 01:08:47,300
bem, todos os homens são recusados ​​até que ofereçam, é claro.
 

1217
01:08:47,310 --> 01:08:52,080
mas o Sr. Elliot nunca
até sonhei em oferecer.

1218
01:08:52,080 --> 01:08:55,550
e se ele o fizer, certamente não o excluirei, garanto-lhe.
 

1219
01:08:55,550 --> 01:08:59,020
- não?
- Não.

1220
01:08:59,020 --> 01:09:01,620
não foi o Sr.
Elliot cuja presença me deu tanto...

1221
01:09:03,360 --> 01:09:06,400
Simplesmente não consigo entender o que lhe deu essa ideia.
 

1222
01:09:06,400 --> 01:09:08,990
bem, era a enfermeira Rooke.

1223
01:09:08,990 --> 01:09:12,030
ela conseguiu da Sra. Wallis,
que parecia muito bom
autoridade.

1224
01:09:12,030 --> 01:09:13,760
bem, me desculpe
para decepcioná-lo,

1225
01:09:13,770 --> 01:09:15,940
mas a Sra. Wallis está completamente errada.

1226
01:09:15,940 --> 01:09:17,670
Sra. Smith: Bem.

1227
01:09:21,140 --> 01:09:23,310
claro,

1228
01:09:23,310 --> 01:09:25,480
eu ainda vou
seja muito feliz
para ajudar você

1229
01:09:25,480 --> 01:09:28,080
de qualquer maneira que eu puder
com o Sr.

1230
01:09:28,080 --> 01:09:30,250
você disse que o conhecia
muito tempo?

1231
01:09:30,250 --> 01:09:32,420
sim, sim, eu tenho.

1232
01:09:32,420 --> 01:09:34,590
desde antes de ele se casar?

1233
01:09:34,590 --> 01:09:36,320
sim.

1234
01:09:36,320 --> 01:09:38,060
ah, me diga
como ele era então--

1235
01:09:38,060 --> 01:09:40,660
ele era parecido com o que é agora?

1236
01:09:40,660 --> 01:09:42,830
Eu não o vi
por três anos.

1237
01:09:46,730 --> 01:09:48,900
Sinto muito, não sei o que fazer.
 

1238
01:09:51,070 --> 01:09:54,540
Não quero parecer intrometido ou travesso.
 

1239
01:09:55,840 --> 01:09:58,010
você sabe que eu faria
nunca pense isso.

1240
01:09:59,750 --> 01:10:01,910
Eu acho que você deveria saber

1241
01:10:01,910 --> 01:10:04,080
como o Sr. Elliot realmente é.

1242
01:10:04,080 --> 01:10:06,680
- o que?
- Ele é um homem sem coração
ou consciência.

1243
01:10:06,690 --> 01:10:08,425
ele não pensa em ninguém,
mas ele mesmo.

1244
01:10:08,426 --> 01:10:10,590
ele não tem sentimentos
para outras pessoas, seja qual for.

1245
01:10:10,590 --> 01:10:13,190
me perdoe.

1246
01:10:14,930 --> 01:10:18,830
Sr. Elliot era
o amigo íntimo
do meu querido marido.

1247
01:10:20,130 --> 01:10:22,300
ele confiava nele e o amava -

1248
01:10:22,300 --> 01:10:24,030
e pensei que ele
tão bom quanto ele mesmo.

1249
01:10:24,040 --> 01:10:27,070
-Ana: Sim?
- Ah, sim.

1250
01:10:27,070 --> 01:10:29,670
Sr. Elliot era pobre
naqueles dias,

1251
01:10:29,680 --> 01:10:32,290
mas ele sempre tinha uma casa conosco quando queria.
 

1252
01:10:34,010 --> 01:10:36,180
isso deve estar na hora

1253
01:10:36,180 --> 01:10:39,650
que ele conheceu meu pai
e Elizabeth em Londres.

1254
01:10:39,650 --> 01:10:42,690
ele fez algo indigno então.

1255
01:10:42,690 --> 01:10:46,590
Eu não sei o que foi,
mas ele desprezou meu pai

1256
01:10:46,590 --> 01:10:49,630
numa época em que meu pai estava preparado para ser perfeitamente gentil com ele.
 

1257
01:10:49,630 --> 01:10:51,360
ele queria ser rico.

1258
01:10:51,360 --> 01:10:53,960
casar com dinheiro,
não espere para herdá-lo.

1259
01:10:53,970 --> 01:10:57,005
ele pensou que seu pai
queria que ele se casasse
Elizabeth--

1260
01:10:57,006 --> 01:10:59,170
mas isso não seria
dê-lhe a liberdade.

1261
01:10:59,170 --> 01:11:01,770
então ele se casou...

1262
01:11:01,770 --> 01:11:03,940
sua esposa era muito
mulher baixa, dizem.

1263
01:11:03,940 --> 01:11:06,980
sim, mas dinheiro-- dinheiro
era tudo o que ele procurava.

1264
01:11:06,980 --> 01:11:10,010
o pai dela era pecuarista, o avô, açougueiro, e ele não se importava.
 

1265
01:11:10,020 --> 01:11:12,620
tudo o que ele se importava
foi sua fortuna.

1266
01:11:12,620 --> 01:11:16,090
quanto à honra de sua família,

1267
01:11:16,090 --> 01:11:20,420
bem, ele costumava dizer
que se baronetes
estavam à venda,

1268
01:11:20,430 --> 01:11:22,590
qualquer um poderia ficar com o dele por £ 50.

1269
01:11:22,590 --> 01:11:26,500
armas, lema, nome
e libré incluída.

1270
01:11:27,370 --> 01:11:29,970
Posso lhe dar uma prova completa.

1271
01:11:29,970 --> 01:11:33,870
você vê aquela caixa embutida
naquela mesa ali?

1272
01:11:33,870 --> 01:11:37,780
- você faria
dê para mim?
- Sim, claro.

1273
01:11:42,550 --> 01:11:44,720
obrigado.

1274
01:11:49,490 --> 01:11:52,520
esta é a carta que o Sr.
Elliot escreveu para meu pobre marido

1275
01:11:52,520 --> 01:11:54,690
antes de nos casarmos.

1276
01:11:54,690 --> 01:11:56,860
aqui está.
É melhor você ler
você mesmo.

1277
01:12:00,770 --> 01:12:02,940
"querido Smith,

1278
01:12:02,940 --> 01:12:05,540
sua gentileza
quase me domina.

1279
01:12:05,540 --> 01:12:08,570
Eu gostaria que a natureza tivesse tornado corações como o seu mais comuns.
 

1280
01:12:08,570 --> 01:12:11,180
atualmente, acredite em mim,
Eu não preciso do seu
serviços--

1281
01:12:11,180 --> 01:12:12,910
estar em dinheiro novamente."

1282
01:12:12,910 --> 01:12:15,510
ah, meu marido
emprestou-lhe tanto.

1283
01:12:16,820 --> 01:12:18,550
"dê-me alegria,

1284
01:12:18,550 --> 01:12:21,150
Livrei-me de Sir Walter e da senhorita Elliot.
 

1285
01:12:21,150 --> 01:12:22,890
eles voltaram para Kellynch

1286
01:12:22,890 --> 01:12:25,920
e quase me fez jurar que iria visitá-los neste verão.
"

1287
01:12:25,920 --> 01:12:29,830
isso é bem verdade.
Nós esperávamos ele,
mas ele nunca veio.

1288
01:12:29,830 --> 01:12:31,560
vá em frente, Ana.

1289
01:12:33,300 --> 01:12:36,770
"mas minha primeira visita
para Kellynch será
com um topógrafo

1290
01:12:36,770 --> 01:12:38,500
para me dizer
como posso trazê-lo
sob o martelo

1291
01:12:38,500 --> 01:12:40,670
com a melhor vantagem."

1292
01:12:40,670 --> 01:12:43,710
- ah, é demais.
- Tem mais.

1293
01:12:47,180 --> 01:12:50,210
"o baronete é ainda pior
do que no ano passado.

1294
01:12:50,220 --> 01:12:52,820
Eu gostaria de ter algum nome
mas 'Elliot'.

1295
01:12:52,820 --> 01:12:55,420
Estou farto disso." (Suspiros)

1296
01:13:01,930 --> 01:13:05,830
Eu pensei que você
deveria ver isso.
Isso mostra o homem.

1297
01:13:05,830 --> 01:13:09,730
sim. Obrigado.

1298
01:13:09,740 --> 01:13:12,350
isso prova que tudo o que você disse é verdade.
 

1299
01:13:14,940 --> 01:13:17,110
exceto...

1300
01:13:17,110 --> 01:13:19,280
por que ele quer
nos conhecer agora?

1301
01:13:19,280 --> 01:13:21,010
ah, ele realmente quer
quero casar com você.

1302
01:13:21,010 --> 01:13:23,180
parece que ele é bastante
sincero sobre isso.

1303
01:13:23,180 --> 01:13:26,220
como você sabe de tudo isso?

1304
01:13:26,220 --> 01:13:28,390
você não o vê há três anos, você disse.
 

1305
01:13:28,390 --> 01:13:30,120
não, mas o coronel Wallis
o vê todos os dias

1306
01:13:30,120 --> 01:13:32,290
e Sr.
conta tudo a ele.

1307
01:13:32,290 --> 01:13:37,060
- e o coronel Wallis
diz à Sra. Wallis--
- Sra. Rooke, entendo.

1308
01:13:37,060 --> 01:13:39,660
há outra coisa também.

1309
01:13:39,670 --> 01:13:41,830
bem? O que é isso?

1310
01:13:41,830 --> 01:13:44,870
Sra.
amiga da sua irmã.

1311
01:13:44,870 --> 01:13:48,770
Sra. Clay?
Bem, o que ela é
a ver com isso?

1312
01:13:48,770 --> 01:13:50,940
Me disseram que ela tem
cada intenção

1313
01:13:50,940 --> 01:13:52,680
de casar com seu
pai, se ela puder.

1314
01:13:53,980 --> 01:13:58,320
bem, sim, acho que isso provavelmente é verdade.
 

1315
01:13:58,320 --> 01:14:01,790
sua irmã pode não perceber, mas outras pessoas percebem.
 

1316
01:14:01,790 --> 01:14:04,820
e o Sr. Elliot é mais velho
agora do que ele era quando
ele escreveu isso.

1317
01:14:04,820 --> 01:14:07,420
ele tem o maior respeito por títulos e conexões atualmente.
 

1318
01:14:07,430 --> 01:14:10,470
- ele tem todo o dinheiro
ele já quer.
- Isso é verdade?

1319
01:14:10,470 --> 01:14:14,360
ah sim. Ele está pronto
seu coração em ser
"senhor William" agora.

1320
01:14:14,370 --> 01:14:19,140
claro, se o seu
pai se casa novamente,

1321
01:14:19,140 --> 01:14:21,740
bem, Sr.
Elliot pode ter que permanecer 'senhor'

1322
01:14:21,740 --> 01:14:23,910
pelo resto de sua vida.

1323
01:14:26,080 --> 01:14:28,250
Eu vejo.

1324
01:14:33,890 --> 01:14:36,920
Sra.
tem uma ideia divertida -

1325
01:14:36,920 --> 01:14:40,390
que isso será incluído em seus artigos de casamento com o Sr.
Elliot

1326
01:14:40,390 --> 01:14:42,560
que seu pai
é nunca casar
Sra.

1327
01:14:42,560 --> 01:14:45,160
Não acho isso muito engraçado.

1328
01:14:46,030 --> 01:14:48,200
bem, como diz a Sra. Rooke

1329
01:14:48,200 --> 01:14:51,240
isso não o impediria de se casar com outra pessoa, não é?
 

1330
01:14:51,240 --> 01:14:53,400
que mulher muito boba
A Sra. Wallis deve estar.

1331
01:14:53,410 --> 01:14:56,010
bem...

1332
01:14:56,010 --> 01:14:58,180
Estou muito feliz
você me contou tudo isso.

1333
01:14:58,180 --> 01:15:00,780
eu saberei
exatamente como se comportar
para o Sr. Elliot no futuro.

1334
01:15:00,780 --> 01:15:03,380
Achei que você deveria saber.

1335
01:15:05,120 --> 01:15:07,720
(suspira)

1336
01:15:07,720 --> 01:15:10,750
mas você ainda não me contou
como eu poderia te ajudar.

1337
01:15:10,760 --> 01:15:12,490
ah, é muito simples.

1338
01:15:12,490 --> 01:15:15,530
depois que o Sr. Elliot se casou,
ele era rico--

1339
01:15:15,530 --> 01:15:19,000
ele levou meu marido a despesas muito além de suas possibilidades.
 

1340
01:15:19,000 --> 01:15:21,160
Eu vejo.

1341
01:15:21,170 --> 01:15:24,205
felizmente, ele morreu antes de saber toda a história.
 

1342
01:15:24,206 --> 01:15:27,670
- ele fez o Sr. Elliot
seu executor.
- E o que ele fez?

1343
01:15:27,670 --> 01:15:30,710
nada, esse é o problema - ele se recusou a agir.
 

1344
01:15:30,710 --> 01:15:33,310
olha, aqui está um
de suas cartas.

1345
01:15:39,820 --> 01:15:42,420
ele se recusa a me ajudar
em tudo, você vê?

1346
01:15:42,420 --> 01:15:45,020
essa é a sua noção de gratidão.

1347
01:15:49,800 --> 01:15:52,830
então por que você
elogiá-lo para mim?

1348
01:15:52,830 --> 01:15:55,430
o que mais eu poderia fazer?

1349
01:15:55,430 --> 01:15:58,470
Achei que estava tudo arranjado.

1350
01:15:58,470 --> 01:16:01,940
Eu não poderia te contar a verdade se você estivesse noiva dele.
 

1351
01:16:01,940 --> 01:16:04,540
Eu acho que você deveria ter feito isso.

1352
01:16:04,540 --> 01:16:08,010
ele não amava sua primeira esposa.

1353
01:16:08,010 --> 01:16:10,610
Achei que ele te amava.

1354
01:16:10,620 --> 01:16:14,530
e se você o amasse, bem, pensei que você faria melhor.
 

1355
01:16:16,250 --> 01:16:18,860
bem, espero que sim.

1356
01:16:20,160 --> 01:16:22,330
ah...

1357
01:16:22,330 --> 01:16:24,930
e você ainda não me disse por que eu estava errado.
 

1358
01:16:24,930 --> 01:16:27,100
quem é ele, Ana?

1359
01:16:28,830 --> 01:16:31,440
pergunte à Sra. Rooke.

1360
01:16:50,960 --> 01:16:52,700
posso fazer alguma coisa por você enquanto estiver fora, Elizabeth?
 

1361
01:16:52,700 --> 01:16:54,860
- ah, você está
saindo também?
- Sim.

1362
01:16:54,860 --> 01:16:57,030
você pode ter dito isso antes.
Você poderia ter

1363
01:16:57,030 --> 01:17:00,500
poupou Penelope do trabalho de ir até mim, mas é tarde demais, ela se foi.
 

1364
01:17:00,500 --> 01:17:03,530
Eu sou realmente apenas
vou ver Lady Russell.
Posso dar-lhe alguma mensagem?

1365
01:17:03,540 --> 01:17:06,140
não, apenas meu amor.

1366
01:17:06,140 --> 01:17:08,310
e meu.

1367
01:17:08,310 --> 01:17:10,470
cumprimentos mais gentis.

1368
01:17:10,480 --> 01:17:12,645
diga que vou ligar para ela,
um ou dois dias em breve.

1369
01:17:12,646 --> 01:17:15,250
Eu não sabia que você estava planejando visitá-la, pai.
 

1370
01:17:15,250 --> 01:17:17,850
- Eu não estou. eu devo
deixe apenas meu cartão.
-Elizabete: Ah, entendo.

1371
01:17:17,850 --> 01:17:20,020
senhor Valter:
Uma visita matinal
não é justo,

1372
01:17:20,020 --> 01:17:22,190
para uma mulher da sua idade que se maquia tão pouco.
 

1373
01:17:22,190 --> 01:17:23,920
se ela usasse um pouco de Rouge,

1374
01:17:23,920 --> 01:17:26,090
ela não precisaria ter tanto medo de ser vista.
 

1375
01:17:26,090 --> 01:17:28,260
- ah, ela está com medo?
- Ah, sim.

1376
01:17:28,260 --> 01:17:30,860
a última vez que liguei, os blinds baixaram imediatamente.
 

1377
01:17:30,860 --> 01:17:33,460
- (batendo) - Ah, eu me pergunto quem é.
 

1378
01:17:33,470 --> 01:17:36,075
Sr. Elliot, espero,
ele vem a qualquer hora.

1379
01:17:36,076 --> 01:17:38,240
ah Ana, você sabe
perfeitamente bem

1380
01:17:38,240 --> 01:17:40,400
Sr. Elliot se foi
para o parque Thorberry.

1381
01:17:40,410 --> 01:17:42,580
ele não voltará ao banho até a nossa festa amanhã à noite.
 

1382
01:17:42,580 --> 01:17:44,740
é só
outra pessoa,
ouso dizer,

1383
01:17:44,740 --> 01:17:49,080
quem quer nos conhecer, quem não queremos conhecer.
 

1384
01:17:49,080 --> 01:17:51,250
Sr. e Sra. Charles Musgrove.

1385
01:17:51,250 --> 01:17:53,850
Ana: Carlos! Maria!

1386
01:17:53,850 --> 01:17:56,020
que surpresa maravilhosa.

1387
01:17:56,020 --> 01:17:59,920
- Charles: Você não estava
nos esperando, não é?
- Não, não estávamos. Maria...

1388
01:17:59,930 --> 01:18:02,095
- como vai senhor?
- Muito bem, de fato.

1389
01:18:02,096 --> 01:18:04,260
- e você, Elizabete?
- Muito bem.

1390
01:18:04,260 --> 01:18:06,430
por que você não nos contou
você estava vindo?

1391
01:18:06,430 --> 01:18:08,170
não adiantava escrever.

1392
01:18:08,170 --> 01:18:10,770
além disso, não estávamos
claro que estamos vindo ou quem
estava vindo conosco

1393
01:18:10,770 --> 01:18:12,940
até anteontem.

1394
01:18:12,940 --> 01:18:15,110
então você é uma festa, não é?

1395
01:18:15,110 --> 01:18:17,270
Sra. Musgrove, Henrietta,
capitão Harville e nós,

1396
01:18:17,280 --> 01:18:19,015
se você pode chamar isso de festa.

1397
01:18:19,016 --> 01:18:22,050
estamos aqui para comprar roupas de casamento para Henrietta e Louisa.
 

1398
01:18:22,050 --> 01:18:24,650
- Entendo. Onde você vai ficar?
- No cervo branco.

1399
01:18:24,650 --> 01:18:26,820
ah, bom, eu estava com medo--

1400
01:18:26,820 --> 01:18:30,290
dificilmente poderíamos colocá-lo aqui, embora gostaríamos de ter feito isso.
 

1401
01:18:30,290 --> 01:18:32,890
Eu gostaria que você pudesse,
Elizabeth, nosso desenho
quarto na pousada,

1402
01:18:32,890 --> 01:18:35,490
não é tão
lindo assim.

1403
01:18:35,490 --> 01:18:37,230
(risos) Atrevo-me a dizer que não.

1404
01:18:37,230 --> 01:18:40,260
isso é apenas metade, Mary, venha ver o resto.
 

1405
01:18:42,000 --> 01:18:44,170
ah, querido.

1406
01:18:44,170 --> 01:18:46,340
banho--

1407
01:18:46,340 --> 01:18:48,940
Eu nunca gosto disso,

1408
01:18:48,940 --> 01:18:52,410
- mas é bom
ver você novamente, Anne.
- E você.

1409
01:18:52,410 --> 01:18:55,010
você disse que viria comprar roupas para Henrietta e Louisa?
 

1410
01:18:55,010 --> 01:18:58,050
- ah, sim.
- Pode Charles Hayter
dar ao luxo de casar?

1411
01:18:58,050 --> 01:18:59,780
sim, ele tem uma vida temporária.

1412
01:18:59,780 --> 01:19:01,950
ele e Henrietta
vai se casar

1413
01:19:01,950 --> 01:19:04,120
quase ao mesmo tempo
como Louisa e James Benwick.

1414
01:19:04,120 --> 01:19:07,590
ah, que legal.
Onde está a vida?
Algum lugar perto de Uppercross?

1415
01:19:07,590 --> 01:19:11,500
- não muito longe, cerca de 25 milhas.
- Estou feliz que isso tenha acontecido.

1416
01:19:11,500 --> 01:19:14,100
Henrietta e Louisa
sempre foram assim
bons amigos,

1417
01:19:14,100 --> 01:19:16,700
- Estou realmente feliz.
- É muito justo
compatível com os dias de hoje.

1418
01:19:16,700 --> 01:19:18,440
e eu gostei de Charles
toda a minha vida.

1419
01:19:18,440 --> 01:19:21,040
vocês são todos muito sortudos,
você sabe?

1420
01:19:21,040 --> 01:19:24,510
seus pais nunca se interessaram por nada, exceto pela sua felicidade.
 

1421
01:19:24,510 --> 01:19:26,680
mas Louisa está totalmente
recuperado novamente agora?

1422
01:19:26,680 --> 01:19:30,150
ah, sim... bem, acho que sim.

1423
01:19:30,150 --> 01:19:32,320
ela está recuperada
fisicamente, quero dizer,

1424
01:19:32,320 --> 01:19:34,480
mas ela parece ter mudado.

1425
01:19:34,490 --> 01:19:36,660
ah?

1426
01:19:36,660 --> 01:19:39,265
você se lembra de como
ela costumava correr por aí
e pular

1427
01:19:39,266 --> 01:19:42,290
e rir e dançar?
Bem, não há
mais disso.

1428
01:19:42,290 --> 01:19:44,460
se você tanto
como fechar a porta
um pouco difícil demais,

1429
01:19:44,460 --> 01:19:47,500
ela se assusta e se contorce como um pintinho na água.
 

1430
01:19:47,500 --> 01:19:50,970
- sério?
- Sim, e Benwick fica lá lendo poesia para ela,

1431
01:19:50,970 --> 01:19:53,140
e sussurrando coisas
em seu ouvido o dia todo.

1432
01:19:53,140 --> 01:19:55,740
(risos) Bem, você não gostaria disso, eu sei.
 

1433
01:19:55,740 --> 01:19:57,910
Benwick é um bom
cara realmente--

1434
01:19:57,910 --> 01:20:00,080
na verdade, passei a conhecê-lo melhor recentemente.


1435
01:20:00,080 --> 01:20:02,250
tivemos um esplêndido
programado para segunda-feira passada,

1436
01:20:02,250 --> 01:20:04,410
caçando ratos no grande celeiro do meu pai.


1437
01:20:04,420 --> 01:20:06,160
ele se saiu muito bem. (risos)

1438
01:20:06,160 --> 01:20:09,620
do que você está rindo, Ana?

1439
01:20:09,620 --> 01:20:12,220
Carlos, você tem
já viu essa China?

1440
01:20:12,220 --> 01:20:15,690
hum? Ah, sim, sim, muito bem,

1441
01:20:15,690 --> 01:20:17,860
muito bem, de fato.

1442
01:20:17,860 --> 01:20:20,900
e os espelhos--
quantos espelhos.

1443
01:20:20,900 --> 01:20:23,930
Elizabeth: Sim, nós mesmos estamos bastante satisfeitos com a casa.


1444
01:20:23,940 --> 01:20:26,975
ah, eu gostaria que tivéssemos um lugar lindo como este, Charles.


1445
01:20:26,976 --> 01:20:29,570
ah, não é maior do que uma cabana de classe alta, sério, não é?


1446
01:20:29,570 --> 01:20:33,480
- ah, Carlos...
- Eu espero que você possa vir
para a nossa festa amanhã à noite.

1447
01:20:33,480 --> 01:20:36,080
- sim, Elizabete,
nós adoraríamos.
- Feliz por.

1448
01:20:36,080 --> 01:20:39,980
Estou tão feliz.
Nossos primos, senhora Dalrymple
e a senhorita Carteret estará aqui.

1449
01:20:39,980 --> 01:20:43,450
que emocionante.
eu quero tanto
para conhecê-los.

1450
01:20:43,460 --> 01:20:45,620
não é emocionante, Charles?

1451
01:20:45,620 --> 01:20:47,360
hum? Ah, sim, sim, muito, muito.

1452
01:20:47,360 --> 01:20:49,530
só viemos avisar que estávamos aqui.


1453
01:20:49,530 --> 01:20:52,130
nós realmente deveríamos voltar, se você nos der licença.


1454
01:20:52,130 --> 01:20:55,600
- claro, meu rapaz.
- Você disse Sra. Musgrove
estaria lá?

1455
01:20:55,600 --> 01:20:59,070
- sim, espero que sim.
-Posso ir com você?
Eu gostaria de vê-la.

1456
01:20:59,070 --> 01:21:01,240
Capitólio! Venha, Maria.

1457
01:21:01,240 --> 01:21:03,410
- nos vemos
e Elizabeth mais tarde.
- Senhor Walter: De fato.

1458
01:21:03,410 --> 01:21:05,580
Maria:
Adeus, Elizabete.
Adeus, papai.

1459
01:21:05,580 --> 01:21:08,180
- Charles: Adeus, senhor.
-Elizabete: Adeus, Charles.

1460
01:21:11,220 --> 01:21:14,255
Eu pensei isso
melhor perguntar a eles
por uma noite, pai

1461
01:21:14,256 --> 01:21:18,150
em vez de jantar.
Tão poucas pessoas dão
jantares aqui.

1462
01:21:18,160 --> 01:21:21,640
além disso, eles conhecerão nossa prima, lady Dalrymple.
 

1463
01:21:21,640 --> 01:21:24,660
bastante-- a viúva
de um visconde.

1464
01:21:24,660 --> 01:21:27,260
isso lhes dará algo para conversar quando chegarem em casa.
 

1465
01:21:27,270 --> 01:21:29,880
eles vão se gabar disso em Uppercross, você pode ter certeza.
 

1466
01:21:29,880 --> 01:21:32,470
exatamente.

1467
01:21:32,470 --> 01:21:35,070
Acho que não precisamos fazer mais nada por eles, e você?
 

1468
01:21:35,070 --> 01:21:37,670
- não, não, certamente não. - Não.

1469
01:21:37,680 --> 01:21:41,580
sim, senhorita Anne, a vida chegou na hora certa.
 

1470
01:21:41,580 --> 01:21:43,750
Estou tão feliz
para você, Henrietta.

1471
01:21:43,750 --> 01:21:45,920
ah, eu sei que você é, Anne.

1472
01:21:45,920 --> 01:21:49,390
bem, você sempre foi tão compreensivo.


1473
01:21:49,390 --> 01:21:52,420
agora você terá que passar o tempo todo conosco.


1474
01:21:52,420 --> 01:21:54,160
você deve nos contar
para onde ir e
o que fazer

1475
01:21:54,160 --> 01:21:56,330
e quem ver, tudo.

1476
01:21:56,330 --> 01:21:58,500
Vou tentar, mas da última vez
Comprei roupas de casamento
para qualquer um

1477
01:21:58,500 --> 01:22:00,660
quando foi quando Charles
e Maria se casou.

1478
01:22:00,670 --> 01:22:04,140
- (risos) - Mary: O que você está dizendo sobre mim?


1479
01:22:04,140 --> 01:22:05,880
você viu nossa visão, Anne?

1480
01:22:05,880 --> 01:22:09,340
somos exatamente o oposto
a sala de bombas.

1481
01:22:09,340 --> 01:22:13,240
- olhar.
- Bem, então você é.
Muito conveniente.

1482
01:22:13,240 --> 01:22:16,710
podemos ver todo o banho da moda sem mexer um centímetro.
 

1483
01:22:16,710 --> 01:22:18,880
aqui estamos.

1484
01:22:18,880 --> 01:22:22,350
oh capitão Wentworth, estou tão feliz que Charles conseguiu encontrar você.
 

1485
01:22:22,350 --> 01:22:24,090
- bom dia, senhora.
- Bom dia.

1486
01:22:24,090 --> 01:22:26,260
- senhorita Musgrove?
- Bom dia, senhor.

1487
01:22:26,260 --> 01:22:28,430
bom dia, capitão Wentworth, como vai você?
 

1488
01:22:28,430 --> 01:22:30,590
muito bem, obrigado senhora.

1489
01:22:30,600 --> 01:22:32,340
- bom dia,
senhorita Elliot.
- Bom dia, senhor.

1490
01:22:32,340 --> 01:22:34,930
Sra.
Eu devo saber,
como está Luísa?

1491
01:22:34,930 --> 01:22:38,840
- bastante recuperado agora,
graças a Deus.
- Graças a Deus, de fato.

1492
01:22:38,840 --> 01:22:41,000
Eu suponho que você
e o capitão Goworth

1493
01:22:41,010 --> 01:22:43,180
nos vimos bastante no banho.
 

1494
01:22:43,180 --> 01:22:45,780
Ana: Um pouco, sim.

1495
01:22:45,780 --> 01:22:49,250
- Ana! Venha aqui rápido!
- Por que? O que é isso?

1496
01:22:49,250 --> 01:22:52,280
ali está a Sra. Clay
de pé embaixo
a colunata.

1497
01:22:52,280 --> 01:22:54,880
- Sra. Clay?
Amiga da sua irmã.
- Ana: Sim.

1498
01:22:54,890 --> 01:22:57,920
há um cavalheiro com ela.

1499
01:22:57,920 --> 01:22:59,660
eles acabaram de virar a esquina da rua Bath.
 

1500
01:22:59,660 --> 01:23:01,830
- eles parecem muito
profundamente em conversa.
- Ah?

1501
01:23:03,560 --> 01:23:06,600
Maria:
Ana, venha
e me diga quem é--

1502
01:23:06,600 --> 01:23:09,630
bom céu,
Eu sei quem é.
É o nosso primo, Sr. Elliot.

1503
01:23:09,630 --> 01:23:11,370
- ah...
- Ana: Não,
não pode ser, Maria.

1504
01:23:11,370 --> 01:23:14,400
- Sr. Elliot saiu
banho esta manhã.
-Maria: Mas é.

1505
01:23:14,410 --> 01:23:16,570
você está me dizendo

1506
01:23:16,570 --> 01:23:18,740
não consigo reconhecer
as características da família?
Claro que é o Sr. Elliot.

1507
01:23:18,740 --> 01:23:20,910
henrietta: Tenho certeza que você poderia nos contar com certeza.
 

1508
01:23:20,910 --> 01:23:23,080
Maria: Sim, venha e veja por si mesma, Anne.
 

1509
01:23:23,080 --> 01:23:25,250
mas rapidamente, eles estão se separando.

1510
01:23:26,550 --> 01:23:28,720
lá.

1511
01:23:32,620 --> 01:23:34,790
Anne: Sim, você está certa, Mary.
 

1512
01:23:36,090 --> 01:23:38,260
ele deve ter mudado seus planos.

1513
01:23:38,260 --> 01:23:40,860
ou então, eu os entendi mal,

1514
01:23:40,870 --> 01:23:43,480
Eu não estava realmente
ouvindo corretamente.

1515
01:23:46,070 --> 01:23:48,240
mãe, eu fiz algo

1516
01:23:48,240 --> 01:23:50,410
isso vai deixar você muito satisfeito comigo.
 

1517
01:23:50,410 --> 01:23:53,010
- ah?
- Eu tenho uma caixa para
ao teatro amanhã à noite.

1518
01:23:53,010 --> 01:23:55,180
agora, não sou um bom menino?

1519
01:23:55,180 --> 01:23:58,650
meu Deus, Charles, como você pôde pensar em uma coisa dessas?
 

1520
01:23:58,650 --> 01:24:01,680
você esqueceu que dissemos que iríamos para a casa do meu pai amanhã?
 

1521
01:24:01,690 --> 01:24:05,170
- mas se houver uma escolha--
- fomos solicitados especialmente,
Sra.

1522
01:24:06,890 --> 01:24:09,060
para conhecer nossos primos,

1523
01:24:09,060 --> 01:24:12,530
senhora Dalrymple
e senhorita Carteret
e Sr.

1524
01:24:12,530 --> 01:24:14,700
é tudo o principal
conexões familiares,

1525
01:24:14,700 --> 01:24:16,870
Não sei no que Charles estava pensando.
 

1526
01:24:16,870 --> 01:24:19,470
o que é uma festa noturna?
Nada vale a pena
lembrando.

1527
01:24:19,470 --> 01:24:22,940
se seu pai realmente queria nos ver, ele deveria ter nos convidado para jantar.
 

1528
01:24:25,980 --> 01:24:29,010
Sra. Musgrove, apelo para você.

1529
01:24:29,010 --> 01:24:32,050
sim, bem, é melhor adiarmos a peça, Charles.
 

1530
01:24:32,050 --> 01:24:34,220
- aí.
- É melhor você mudar
a caixa para terça-feira.

1531
01:24:34,220 --> 01:24:35,950
não queremos ficar divididos.

1532
01:24:35,950 --> 01:24:38,560
e se houver uma festa
na casa do pai dela esta noite,

1533
01:24:38,560 --> 01:24:40,720
a senhorita Anne não poderá ir à peça, não é?
 

1534
01:24:40,730 --> 01:24:42,895
e nem Henrietta
ou eu gostaria

1535
01:24:42,896 --> 01:24:44,630
se a senhorita Anne não estivesse lá.

1536
01:24:44,630 --> 01:24:47,230
você é muito gentil, senhora.
Se eu fosse livre para escolher por mim mesmo,

1537
01:24:47,230 --> 01:24:49,400
Eu prefiro
vá ao teatro.

1538
01:24:49,400 --> 01:24:52,000
-Maria: Ana?
- - Eu realmente não gosto de festas noturnas,

1539
01:24:52,000 --> 01:24:56,340
- mas como Mary parece tão ansiosa para ir... - obrigado.


1540
01:24:56,340 --> 01:24:59,810
bem, eu vou pegar todos vocês
outra caixa para terça-feira.

1541
01:24:59,810 --> 01:25:02,410
mas eu mesmo irei ao teatro amanhã à noite.


1542
01:25:02,410 --> 01:25:05,880
- Charles, você não vai.
- Certamente irei.

1543
01:25:05,880 --> 01:25:07,180
no!

1544
01:25:07,190 --> 01:25:10,660
Mary, acredito que Charles possa estar brincando com você.


1545
01:25:10,660 --> 01:25:13,260
- (risos)
- O quê?

1546
01:25:13,260 --> 01:25:15,860
ah, Charles, você é.

1547
01:25:15,860 --> 01:25:18,900
Charles: Você é tão ingênua, Mary, que acreditará em qualquer coisa.
 

1548
01:25:18,900 --> 01:25:21,060
Vejo que você ainda não
estive no banho por tempo suficiente

1549
01:25:21,070 --> 01:25:23,240
para sentir o gostinho de sua vida social, senhorita Elliot.
 

1550
01:25:23,240 --> 01:25:25,400
e espero que nunca o faça.

1551
01:25:25,400 --> 01:25:28,000
festas não significam nada
para mim, normalmente.

1552
01:25:28,010 --> 01:25:30,180
- eu não jogo
cartões, sabe?
- Não.

1553
01:25:30,180 --> 01:25:34,080
não, você nunca fez isso,
Eu me lembro agora.

1554
01:25:34,080 --> 01:25:36,680
você não gostava de cartas,

1555
01:25:36,680 --> 01:25:38,850
mas o tempo faz muitas mudanças.

1556
01:25:41,890 --> 01:25:44,920
é muito tempo, na verdade.

1557
01:25:46,220 --> 01:25:48,390
81/2 anos é muito tempo.

1558
01:25:53,600 --> 01:25:56,630
sim, Penelope, todo mundo que queremos está vindo.


1559
01:25:56,630 --> 01:25:59,240
- sim, senhorita Elliot.
- Senhora Dalrymple,
Senhorita Carteret.

1560
01:25:59,240 --> 01:26:01,840
- senhora Russell.
- Sra.
e Henrietta.

1561
01:26:01,840 --> 01:26:04,870
ah, você esqueceu,
Sr. Elliot. Tenho certeza
a senhorita Anne não.

1562
01:26:04,880 --> 01:26:07,050
- EU?
-Elizabete:
Eu já contei ele.

1563
01:26:07,050 --> 01:26:09,215
ele é quase parte da família.

1564
01:26:09,216 --> 01:26:11,810
ah, eu gosto muito de ver ele e meu pai juntos.


1565
01:26:11,820 --> 01:26:14,430
ele olha para o senhor Walter
com tanto respeito.

1566
01:26:14,430 --> 01:26:17,890
oh, encantador, como um filho para seu pai.


1567
01:26:17,890 --> 01:26:20,490
querida senhorita Elliot, não posso dizer "um filho para seu pai"?
 

1568
01:26:20,490 --> 01:26:22,660
oh Penélope, você terá essas ideias.
 

1569
01:26:22,660 --> 01:26:26,130
Sra. Clay?
Fiquei tão surpreso
esta manhã--

1570
01:26:26,130 --> 01:26:28,300
Eu pensei que o Sr. Elliot
estava em thornberry,

1571
01:26:28,300 --> 01:26:30,030
mas eu poderia ter jurado
Eu o vi com você.

1572
01:26:30,030 --> 01:26:32,200
oh querido, é verdade.

1573
01:26:32,200 --> 01:26:34,370
Elizabeth: O que é isso, Penélope?
 

1574
01:26:34,370 --> 01:26:36,970
Eu queria dizer a você,
Eu o conheci na rua Bath.

1575
01:26:36,970 --> 01:26:39,140
Eu nunca estive mais
surpreso em minha vida.

1576
01:26:39,140 --> 01:26:41,310
ele se virou e caminhou comigo até a sala de bombas.
 

1577
01:26:41,310 --> 01:26:43,910
o que me tornou ele
mudar seus planos?

1578
01:26:43,920 --> 01:26:47,390
uma coisa ou outra
impediu-o de sair
quando ele pretendia...

1579
01:26:47,390 --> 01:26:50,000
Eu esqueci o quê.
Eu estava com pressa e não
prestando muita atenção.

1580
01:26:50,000 --> 01:26:52,160
além disso,

1581
01:26:52,160 --> 01:26:54,320
ele só falou em voltar a tempo para a sua festa.
 

1582
01:26:54,330 --> 01:26:56,490
ah, ele fez?

1583
01:26:56,490 --> 01:26:59,530
sim, ele estava muito ansioso
saber quão cedo ele
poderia vir amanhã--

1584
01:26:59,530 --> 01:27:01,700
ele estava cheio de amanhã.

1585
01:27:01,700 --> 01:27:04,730
mas por que você não me contou isso antes, Penélope?
 

1586
01:27:04,740 --> 01:27:08,650
Eu também estava tão preocupado com o amanhã que me esqueci completamente.
 

1587
01:27:08,650 --> 01:27:11,670
(risada fraca)

1588
01:27:11,680 --> 01:27:14,715
- bom dia, senhorita Anne.
- Bom dia, Sra. Musgrove.

1589
01:27:14,716 --> 01:27:16,880
- bom dia, senhora.
- Sra. Croft: Bom dia.

1590
01:27:16,880 --> 01:27:18,620
Harville, Wentworth:
Bom dia.

1591
01:27:18,620 --> 01:27:20,780
Maria e Henrietta
Estarei de volta em um momento.

1592
01:27:20,790 --> 01:27:22,955
sente-se, minha querida,
eles serão apenas um momento.

1593
01:27:22,956 --> 01:27:25,120
Vou escrever essa carta agora, Harville.
 

1594
01:27:25,120 --> 01:27:27,290
bem, Sr.
e meu irmão Hayter,

1595
01:27:27,290 --> 01:27:29,890
nos encontramos novamente para conversar
acabou tudo, viu?

1596
01:27:29,890 --> 01:27:31,630
e os jovens
não seria negado.

1597
01:27:31,630 --> 01:27:33,800
Sra.
Eu posso entender isso.
Afinal,

1598
01:27:33,800 --> 01:27:35,970
Sr., Hayter não é tão
muito jovem, não é?

1599
01:27:35,970 --> 01:27:37,700
Sra.
Eles eram bastante selvagens
sobre isso, sabe?

1600
01:27:37,700 --> 01:27:39,870
e achamos que era melhor do que um longo noivado.
 

1601
01:27:39,870 --> 01:27:42,040
Sra.
Isso é exatamente o que
eu ia dizer.

1602
01:27:42,040 --> 01:27:44,210
é bom
para que os jovens
lutar um pouco juntos

1603
01:27:44,210 --> 01:27:48,110
com uma renda pequena - muito melhor do que um compromisso longo.
 

1604
01:27:48,110 --> 01:27:51,150
minha querida Sra. Croft,
não há nada que eu abomine
mais do que um longo noivado.

1605
01:27:52,880 --> 01:27:55,490
- olha isso,
senhorita Elliot.
- O que é isso?

1606
01:27:55,490 --> 01:27:57,650
um retrato.
Você sabe
quem é esse?

1607
01:27:57,660 --> 01:28:00,700
- é o capitão Benwick.
- Certo, então você pode adivinhar
para quem é.

1608
01:28:00,700 --> 01:28:02,860
- Luísa?
- Naturalmente.

1609
01:28:02,860 --> 01:28:05,460
- mas não foi
feito por ela.
- Ah?

1610
01:28:05,460 --> 01:28:08,930
não, não, Benwick conheceu um jovem alemão inteligente no cabo.
 

1611
01:28:08,930 --> 01:28:11,100
sentei-me com ele por minha pobre irmã.

1612
01:28:11,100 --> 01:28:13,700
- ela queria uma foto
dele, você vê?
- Sim, claro.

1613
01:28:13,700 --> 01:28:15,870
você sabe o que ele quer que eu faça agora?
 

1614
01:28:15,870 --> 01:28:18,040
configure-o corretamente para Louisa.

1615
01:28:19,340 --> 01:28:22,380
Estou bastante chocado que ele seja tão insensível.
 

1616
01:28:22,380 --> 01:28:25,420
sim.
Não lamento entregar a tarefa a outra pessoa...

1617
01:28:25,420 --> 01:28:27,580
Posso lhe dizer: Wentworth está escrevendo sobre isso agora.
 

1618
01:28:27,590 --> 01:28:30,190
- ah, entendo.
- Harville: Pobre Fanny.

1619
01:28:30,190 --> 01:28:33,220
- ela não teria
esqueci dele tão cedo.
- Posso acreditar nisso.

1620
01:28:33,220 --> 01:28:35,390
não foi
em sua natureza.
Ela adorava ele.

1621
01:28:35,390 --> 01:28:38,860
não seria da natureza de nenhuma mulher que amasse de verdade.
 

1622
01:28:40,160 --> 01:28:41,900
você reivindica tanto
para o seu sexo?

1623
01:28:41,900 --> 01:28:45,370
ah, certamente.
Não esquecemos dos homens
assim que você nos esquecer.

1624
01:28:45,370 --> 01:28:47,970
-Harville: Hum...
- Não podemos evitar.

1625
01:28:47,970 --> 01:28:50,570
moramos em casa,
quieto e confinado.

1626
01:28:50,580 --> 01:28:54,050
temos muito tempo para deixar nossos sentimentos nos dominarem.
 

1627
01:28:54,050 --> 01:28:57,520
você imagina que os sentimentos dos homens não os atacam?
 

1628
01:28:57,520 --> 01:28:59,680
mas os homens estão sempre
fazendo coisas.

1629
01:28:59,680 --> 01:29:01,420
você tem suas profissões e ocupações.
 

1630
01:29:01,420 --> 01:29:03,590
há sempre
algum negócio ou outro

1631
01:29:03,590 --> 01:29:05,760
para te levar de volta novamente
para o mundo de uma vez.

1632
01:29:05,760 --> 01:29:09,660
não, seus sentimentos
não são tão fortes quanto os nossos.

1633
01:29:09,660 --> 01:29:11,390
Harville: Bem, acredito no contrário.
 

1634
01:29:11,400 --> 01:29:13,565
Eu acredito que há
uma verdadeira correspondência

1635
01:29:13,566 --> 01:29:15,730
entre nossas mentes
e nossos corpos.

1636
01:29:15,730 --> 01:29:19,640
como os homens têm corpos mais fortes que as mulheres, eles também têm sentimentos mais fortes.
 

1637
01:29:19,640 --> 01:29:21,800
ah, então se nossos corpos
são mais fracos,

1638
01:29:21,810 --> 01:29:24,420
você deve conceder
nossos sentimentos são mais ternos.
Eles são mais suscetíveis.

1639
01:29:24,420 --> 01:29:28,750
- talvez.
- Não há
pergunta sobre isso.

1640
01:29:28,750 --> 01:29:31,780
você não sabe o que é se sentir mulher...
 

1641
01:29:31,780 --> 01:29:33,520
e seria demais para você se o fizesse.
 

1642
01:29:33,520 --> 01:29:36,120
- demais?
- Ah, sim.

1643
01:29:36,120 --> 01:29:38,290
os homens têm tantos
dificuldades físicas

1644
01:29:38,290 --> 01:29:40,020
lutar com
em suas vidas.

1645
01:29:40,020 --> 01:29:44,360
se eles tivessem
lutar como nós
com sentimentos também,

1646
01:29:44,360 --> 01:29:46,530
seria demais
completamente.

1647
01:29:46,530 --> 01:29:48,700
- nunca iremos concordar--
- (tinteiro faz barulho)

1648
01:29:48,700 --> 01:29:50,870
você terminou aquela carta?

1649
01:29:50,870 --> 01:29:54,340
mais algumas linhas.
Eu terminarei
em cinco minutos.

1650
01:29:54,340 --> 01:29:56,510
não há pressa da minha parte.

1651
01:29:56,510 --> 01:29:58,670
Estou em boa Anchorage aqui.

1652
01:29:58,680 --> 01:30:00,420
nunca iremos
concordo, receio.

1653
01:30:00,420 --> 01:30:03,450
talvez nenhum homem
ou mulher jamais poderia.

1654
01:30:03,450 --> 01:30:05,180
Harville: Deixe-me pelo menos tentar persuadi-lo.
 

1655
01:30:05,180 --> 01:30:07,780
toda a história está contra você, sabe?
 

1656
01:30:07,790 --> 01:30:09,955
e toda a literatura -
prosa e verso.

1657
01:30:09,956 --> 01:30:12,120
Anne: Não, nenhuma prova da literatura.
 

1658
01:30:12,120 --> 01:30:14,720
os homens têm todas as vantagens em contar a sua versão da história.
 

1659
01:30:14,730 --> 01:30:18,200
- ah, agora por que
você diz isso?
- Porque é verdade.

1660
01:30:18,200 --> 01:30:21,235
os homens sempre tiveram uma educação muito melhor que as mulheres.
 

1661
01:30:21,236 --> 01:30:23,400
a mão deles segurou
a caneta, não a nossa.

1662
01:30:23,400 --> 01:30:26,440
não, eu não vou permitir que você
qualquer prova de livros.

1663
01:30:26,440 --> 01:30:29,040
então onde encontraremos provas?

1664
01:30:29,040 --> 01:30:32,070
- em lugar nenhum.
- Eu acredito que você está
tentando sair disso.

1665
01:30:32,080 --> 01:30:34,680
ah, não.

1666
01:30:34,680 --> 01:30:36,850
as mulheres levam vidas tranquilas.

1667
01:30:36,850 --> 01:30:39,020
seu conhecimento é desenhado
da sua observação

1668
01:30:39,020 --> 01:30:41,620
de seu próprio pequeno círculo.

1669
01:30:41,620 --> 01:30:43,790
se eu lhe desse minha prova,

1670
01:30:43,790 --> 01:30:45,960
eu seria
trair confidências.

1671
01:30:45,960 --> 01:30:48,560
Harville: Ah, sim, entendo.

1672
01:30:48,560 --> 01:30:50,730
se você colocar assim, é claro.
 

1673
01:30:50,730 --> 01:30:53,760
devemos simplesmente concordar em divergir.

1674
01:30:53,760 --> 01:30:55,930
muito bem, mas...

1675
01:30:55,930 --> 01:30:58,530
se eu pudesse
fazer você entender

1676
01:30:58,540 --> 01:31:00,710
como um homem sofre...

1677
01:31:02,440 --> 01:31:05,480
quando ele pega
seu último olhar para sua esposa
e crianças,

1678
01:31:05,480 --> 01:31:07,640
quando ele observa o barco
que ele os enviou
longe em

1679
01:31:07,650 --> 01:31:09,385
por tanto tempo quanto
ele ainda consegue ver...

1680
01:31:09,386 --> 01:31:11,550
e então quando
ele se vira e diz

1681
01:31:11,550 --> 01:31:13,280
“Deus sabe se
algum dia nos encontraremos novamente."

1682
01:31:13,280 --> 01:31:15,890
Eu acho que entendo.

1683
01:31:17,190 --> 01:31:20,660
o único privilégio
Eu reivindico meu próprio sexo -

1684
01:31:20,660 --> 01:31:24,560
e não é
muito invejável,
você não precisa cobiçar isso -

1685
01:31:24,560 --> 01:31:28,460
é amar por mais tempo quando a vida ou a esperança acabam.
 

1686
01:31:28,470 --> 01:31:32,800
Harville: Você é uma boa alma, não vou brigar com você.
 

1687
01:31:32,800 --> 01:31:35,840
e quando penso em Benwick, bem, minha língua fica presa.
 

1688
01:31:35,840 --> 01:31:38,880
bem, Frederick, você e eu nos separamos aqui, eu acho.
 

1689
01:31:40,610 --> 01:31:43,650
o que...? O quê?

1690
01:31:43,650 --> 01:31:46,680
Estou indo para casa.
E você tem um noivado
com seu amigo.

1691
01:31:46,680 --> 01:31:48,850
ah, sim, sim. Separamos aqui.

1692
01:31:48,850 --> 01:31:51,450
todos nos encontraremos novamente
na sua festa, senhorita Elliot.

1693
01:31:51,460 --> 01:31:54,495
- tivemos o seu
cartão da irmã ontem.
- Estou tão feliz que você está vindo.

1694
01:31:54,496 --> 01:31:56,660
e Frederico
vem também, não é?

1695
01:31:56,660 --> 01:31:59,260
sim, muito verdade.
O que você vai?

1696
01:31:59,260 --> 01:32:01,000
você não ouviu
uma palavra que eu disse?

1697
01:32:01,000 --> 01:32:04,470
Harville e eu logo iremos atrás de você... se você estiver pronto, Harville?
 

1698
01:32:04,470 --> 01:32:07,940
Só vou demorar meio minuto.
Eu sei que você quer ir embora.

1699
01:32:07,940 --> 01:32:10,110
- adeus,
Sra.
- Adeus.

1700
01:32:10,110 --> 01:32:12,710
Sra.

1701
01:32:12,710 --> 01:32:15,750
Senhorita Elliot, tentarei persuadi-la mais esta noite.
 

1702
01:32:15,750 --> 01:32:17,910
Acho que só estava dizendo

1703
01:32:17,920 --> 01:32:21,830
talvez o capitão Benwick não esteja disposto a sofrer.
 

1704
01:32:21,830 --> 01:32:24,420
ah, talvez sim.

1705
01:32:24,420 --> 01:32:27,020
- vamos, Harville.
- Muito bem.

1706
01:32:28,330 --> 01:32:30,490
adeus, senhorita Elliot.

1707
01:32:30,490 --> 01:32:32,230
- Sra. Musgrove?
- Senhor.

1708
01:32:32,230 --> 01:32:34,830
Deus te abençoe.

1709
01:32:43,510 --> 01:32:46,540
Peço perdão, senhora,
Esqueci minhas luvas.

1710
01:32:46,540 --> 01:32:48,710
por todos os meios, por todos os meios.

1711
01:33:00,860 --> 01:33:03,890
Não sei onde Mary e Henrietta podem estar.
 

1712
01:33:03,890 --> 01:33:06,930
está tudo bem, mamãe,
Vou apenas esperar aqui
pelo--

1713
01:33:06,930 --> 01:33:09,100
isso mesmo.
Divirta-se,
minha querida.

1714
01:33:17,340 --> 01:33:19,510
A voz de Wentworth: “Não consigo mais ouvir em silêncio.
 

1715
01:33:19,510 --> 01:33:22,110
Devo falar com você o máximo que puder.

1716
01:33:22,110 --> 01:33:25,580
você perfura minha alma.
Estou meio agonia, meio esperança.

1717
01:33:25,580 --> 01:33:27,750
não me diga que estou muito atrasado--

1718
01:33:27,750 --> 01:33:29,920
que sentimentos tão preciosos
se foram para sempre."

1719
01:33:29,920 --> 01:33:32,090
tarde demais...?

1720
01:33:32,090 --> 01:33:34,260
"Eu me ofereço
para você novamente com um coração

1721
01:33:34,260 --> 01:33:36,860
que é ainda mais seu

1722
01:33:36,860 --> 01:33:40,330
do que quando você quase o quebrou, há oito anos e meio.
 

1723
01:33:40,330 --> 01:33:42,930
nunca diga que os homens esquecem
mais cedo do que as mulheres -

1724
01:33:42,930 --> 01:33:45,530
que o amor deles
é o primeiro a morrer.

1725
01:33:45,540 --> 01:33:48,150
eu nunca amei
qualquer um, menos você.

1726
01:33:52,910 --> 01:33:55,080
Posso ter sido injusto,

1727
01:33:55,080 --> 01:33:58,110
Eu posso ter sido fraco
e ressentido,

1728
01:33:58,120 --> 01:34:00,720
mas nunca inconstante.

1729
01:34:00,720 --> 01:34:02,450
só vim tomar banho
por sua causa.

1730
01:34:02,450 --> 01:34:05,490
Eu penso e planejo apenas para você.
Você não viu isso?

1731
01:34:05,490 --> 01:34:08,960
você pode falhar
entender o que eu quero?

1732
01:34:08,960 --> 01:34:11,560
eu não teria esperado
mesmo nestes últimos 10 dias
para falar,

1733
01:34:11,560 --> 01:34:14,160
se eu pudesse ter
adivinhei seus sentimentos,

1734
01:34:14,170 --> 01:34:16,335
como tenho certeza que você
adivinhei o meu."

1735
01:34:16,336 --> 01:34:18,070
Serei apenas um momento.

1736
01:34:18,070 --> 01:34:20,240
Eu devo ir e postar isso--

1737
01:34:20,240 --> 01:34:24,140
bem, bem, me abençoe.

1738
01:34:24,140 --> 01:34:26,740
"ah, mal consigo escrever.

1739
01:34:26,740 --> 01:34:31,080
cada momento você diz algo que me impressiona.
 

1740
01:34:31,080 --> 01:34:33,250
sua voz afunda,

1741
01:34:33,250 --> 01:34:36,290
mas posso ouvir cada sílaba
quando outros não conseguem.

1742
01:34:36,290 --> 01:34:38,450
ah, você é muito bom,
excelente demais.

1743
01:34:38,460 --> 01:34:40,620
você nos faz justiça, de fato.

1744
01:34:40,620 --> 01:34:44,530
você acredita
existe amor verdadeiro e
verdadeira constância entre os homens -

1745
01:34:44,530 --> 01:34:46,700
acredite que eles sejam
mais fervoroso--

1746
01:34:46,700 --> 01:34:49,300
mais inabalável...

1747
01:34:49,300 --> 01:34:51,900
em Frederick Wentworth.

1748
01:34:51,900 --> 01:34:54,070
Eu devo ir,
incerto do meu destino,

1749
01:34:54,070 --> 01:34:56,240
mas voltarei aqui,

1750
01:34:56,240 --> 01:34:58,410
ou seguir você
o mais rápido possível.

1751
01:34:58,410 --> 01:35:01,880
uma palavra, um olhar será
o suficiente para decidir

1752
01:35:01,880 --> 01:35:05,350
se eu entrar na casa de seu pai esta noite...


1753
01:35:05,350 --> 01:35:07,520
ou nunca."

1754
01:35:10,120 --> 01:35:13,160
ah, Frederico.

1755
01:35:13,160 --> 01:35:16,190
Frederico, Frederico.

1756
01:35:24,000 --> 01:35:26,600
oh...!

1757
01:35:33,110 --> 01:35:35,710
Sra.
Venham, meus queridos.

1758
01:35:35,710 --> 01:35:37,880
(conversa sobreposta)

1759
01:35:37,880 --> 01:35:39,620
aqui estão eles
finalmente, senhorita Anne,

1760
01:35:39,620 --> 01:35:42,220
- você pode colocar
seu livro agora.
- Meu livro?

1761
01:35:42,220 --> 01:35:44,820
você deveria ter ido conosco, nos divertimos muito.


1762
01:35:44,820 --> 01:35:48,290
compras!
Isso é tudo mulheres
já pensou.

1763
01:35:48,290 --> 01:35:50,460
ah, Carlos, fique quieto.

1764
01:35:50,460 --> 01:35:52,630
as novas modas não são lindas, Anne?


1765
01:35:52,630 --> 01:35:55,660
Pretendo usar apenas mangas compridas para a noite de agora em diante.
 

1766
01:35:55,670 --> 01:35:58,280
- mangas compridas?
- Henrieta: Sim,
e anáguas curtas.

1767
01:35:58,280 --> 01:36:00,440
colorido e com aparelho.

1768
01:36:00,440 --> 01:36:02,610
Eu não tinha ideia da moda, morando em Uppercross.
 

1769
01:36:02,610 --> 01:36:04,770
e uma coisa boa também,
Eu deveria dizer.

1770
01:36:04,780 --> 01:36:06,940
Tenho pena do meu primo pobre

1771
01:36:06,940 --> 01:36:09,110
se ele vai ter que mantê-la com anáguas coloridas por toda a vida.
 

1772
01:36:09,110 --> 01:36:10,850
(Henrieta ri)
Com aparelho.

1773
01:36:10,850 --> 01:36:13,450
você gosta do novo
cintura curta, Anne?

1774
01:36:13,450 --> 01:36:16,050
- Não tenho certeza se sim.
- O quê?

1775
01:36:16,050 --> 01:36:19,090
você não está se sentindo bem?

1776
01:36:19,090 --> 01:36:21,260
- Eu... não, Henrietta...
- você parece bastante doente.

1777
01:36:21,260 --> 01:36:23,430
minha pobre senhorita Anne.

1778
01:36:23,430 --> 01:36:25,160
não é nada senhora,
isso logo passará.

1779
01:36:25,160 --> 01:36:27,330
você gostaria de deitar aqui por um minuto?
 

1780
01:36:27,330 --> 01:36:30,370
- Acho melhor ir para casa.
- Com certeza, meu querido.
Vá para casa imediatamente

1781
01:36:30,370 --> 01:36:33,400
e cuide-se, ou não estará bem para a festa.
 

1782
01:36:33,400 --> 01:36:35,570
você deve estar bem para isso.

1783
01:36:35,570 --> 01:36:37,740
Carlos, anel
e peça uma cadeira.
Miss Anne não deve andar.

1784
01:36:37,740 --> 01:36:39,910
não, senhora, prefiro caminhar,
é o que eu preciso.

1785
01:36:39,910 --> 01:36:41,640
Sra.
Você pode pegar um resfriado.

1786
01:36:41,650 --> 01:36:44,255
minha cabeça--
Eu quero limpar isso.
Ar fresco é o que eu quero.

1787
01:36:44,256 --> 01:36:47,720
você não caiu recentemente - escorregou e bateu a cabeça?
 

1788
01:36:47,720 --> 01:36:49,890
não, não, não, nada disso.

1789
01:36:49,890 --> 01:36:52,050
bom, espero que você esteja bem novamente esta noite.
 

1790
01:36:52,060 --> 01:36:53,795
sim, obrigado, Sra. Musgrove.

1791
01:36:53,796 --> 01:36:56,390
- estamos ansiosos
tanto para isso.
- Ah!

1792
01:36:56,390 --> 01:36:58,560
Carlos!

1793
01:36:58,560 --> 01:37:00,730
Receio, senhora...

1794
01:37:00,730 --> 01:37:02,460
eu espero
é perfeitamente
entendi isso--

1795
01:37:02,470 --> 01:37:04,640
isso o quê, meu querido?

1796
01:37:04,640 --> 01:37:06,805
você vai contar
os outros senhores

1797
01:37:06,806 --> 01:37:08,970
que nós os esperamos
esta noite também?

1798
01:37:08,970 --> 01:37:11,570
- Receio que possa
houve algum erro.
- Acho que não.

1799
01:37:11,580 --> 01:37:14,615
estamos esperando o capitão Wentworth e também o capitão Harville?
 

1800
01:37:14,616 --> 01:37:17,650
o capitão Harville tem toda a intenção de vir, garanto-lhe.
 

1801
01:37:17,650 --> 01:37:21,980
você acha isso?
Receio que deveria sentir muito se...

1802
01:37:21,990 --> 01:37:24,595
você vai mencionar isso a ele quando os vir novamente, não é?
 

1803
01:37:24,596 --> 01:37:28,490
- você os verá novamente.
Por favor, me prometa.
- Com certeza, meu querido.

1804
01:37:28,490 --> 01:37:30,660
Charles, se você ver
capitão Harville,

1805
01:37:30,660 --> 01:37:32,830
lembre-se de dar a ele
sinto falta da mensagem de Anne.

1806
01:37:32,830 --> 01:37:35,430
- Charles: Claro, mamãe.
- Não há necessidade de ficar desconfortável.

1807
01:37:35,430 --> 01:37:39,340
capitão Harville considera
ele mesmo bastante engajado.
Eu responderei por isso.

1808
01:37:39,340 --> 01:37:42,810
- mas capitão Wentworth?
- E o capitão Wentworth também.

1809
01:37:42,810 --> 01:37:44,540
sim, sim, Anne, os dois estarão lá.
 

1810
01:37:44,540 --> 01:37:46,710
agora deixe-me levá-lo para casa.

1811
01:37:46,710 --> 01:37:49,750
não, obrigado, Charles, ficarei bem sozinho.
 

1812
01:37:49,750 --> 01:37:53,220
não seja tão tolo.
Claro que vou
te levar.

1813
01:38:17,940 --> 01:38:21,840
Eu não gosto de banho.
Há muito
fumaça e confusão.

1814
01:38:21,850 --> 01:38:24,450
dê-me o país todas as vezes.

1815
01:38:24,450 --> 01:38:26,620
olá, Wentworth.

1816
01:38:27,920 --> 01:38:30,950
- posso me juntar a você?
- Por favor.

1817
01:38:32,260 --> 01:38:34,430
claro, claro.

1818
01:38:34,430 --> 01:38:37,035
para que lado você está indo?
Só para a rua gay,

1819
01:38:37,036 --> 01:38:39,630
ou você está indo
mais acima na cidade?

1820
01:38:39,630 --> 01:38:41,800
Eu... eu mal sei.

1821
01:38:41,800 --> 01:38:44,400
você vai
tão alto quanto Belmont?

1822
01:38:44,400 --> 01:38:47,870
- em qualquer lugar perto
Lugar em Camden?
- Sim, eu poderia estar.

1823
01:38:47,870 --> 01:38:51,340
se você estiver, eu tenho
nenhum escrúpulo em perguntar a você
para tomar meu lugar

1824
01:38:51,340 --> 01:38:53,940
- e dê a Anne o seu
braço para o de seu pai.
- Será um prazer.

1825
01:38:53,940 --> 01:38:55,680
ela está bastante acabada
esta manhã.

1826
01:38:55,680 --> 01:38:58,280
- ela não pode ser
casa sozinha.
- Ficarei encantado.

1827
01:38:58,280 --> 01:39:01,320
Eu realmente deveria estar na casa daquele sujeito no mercado.
 

1828
01:39:01,320 --> 01:39:03,490
- que sujeito é esse?
- Do colega armeiro.

1829
01:39:03,490 --> 01:39:06,090
você sabe.
Ele prometeu me mostrar uma arma capital

1830
01:39:06,090 --> 01:39:07,820
ele está enviando para alguém.

1831
01:39:07,830 --> 01:39:11,300
ele disse que não iria empacotá-lo até o último momento, para que eu pudesse dar uma olhada.
 

1832
01:39:11,300 --> 01:39:13,040
se eu não for agora,
Vou sentir falta disso.

1833
01:39:13,040 --> 01:39:15,200
então Charles, você deve ir.

1834
01:39:15,200 --> 01:39:17,370
obrigado por me trazer até aqui.
 

1835
01:39:17,370 --> 01:39:19,540
- sim, você deve se apressar.
- Sim.

1836
01:39:19,540 --> 01:39:22,140
- é um esplêndido
pedaço, ele diz.
- Tenho certeza que sim.

1837
01:39:22,140 --> 01:39:26,040
parece
esse segundo tamanho
cano duplo meu

1838
01:39:26,040 --> 01:39:28,210
você atirou por aí
Winthrop um dia.
Você se lembra?

1839
01:39:28,210 --> 01:39:30,810
ah sim. Uma excelente arma.

1840
01:39:30,810 --> 01:39:32,980
você deve se apressar,
ou você sentirá falta.

1841
01:39:32,980 --> 01:39:34,720
sim... ah, sim!

1842
01:39:34,720 --> 01:39:37,750
Vou deixar Anne com você então, Wentworth.
 

1843
01:39:37,750 --> 01:39:41,220
Cuidarei dela da melhor maneira possível.
 

1844
01:39:41,230 --> 01:39:42,960
sim, bom.

1845
01:39:42,960 --> 01:39:46,860
Espero que em breve você se sinta bem novamente, Anne.
 

1846
01:39:46,860 --> 01:39:49,900
Devo dizer que você já está com uma aparência bem melhor.
 

1847
01:39:49,900 --> 01:39:51,630
e sentindo isso.

1848
01:39:51,640 --> 01:39:53,810
adeus, Charles e obrigado.

1849
01:39:53,810 --> 01:39:55,970
adeus, então.

1850
01:40:08,550 --> 01:40:10,720
bem, senhorita Elliot...?

1851
01:40:10,720 --> 01:40:13,320
bem, senhor?

1852
01:40:15,490 --> 01:40:18,960
- para onde iremos?
- Onde você quiser,

1853
01:40:18,960 --> 01:40:20,700
contanto que seja
não para o meu pai.

1854
01:40:35,880 --> 01:40:38,910
(pássaros cantando)

1855
01:40:48,030 --> 01:40:50,190
oito anos e meio.

1856
01:40:50,190 --> 01:40:52,800
é o suficiente
ter mudado todos os poros
da pele

1857
01:40:52,800 --> 01:40:54,530
e cada sentimento
no coração.

1858
01:40:54,530 --> 01:40:57,130
e ainda assim, nossos sentimentos
não mudou.

1859
01:40:57,130 --> 01:40:58,430
não.

1860
01:40:58,440 --> 01:41:01,040
o meu nunca foi alterado,

1861
01:41:01,040 --> 01:41:03,210
exceto para crescer mais profundamente.

1862
01:41:03,210 --> 01:41:06,680
Nunca ousei imaginar isso.
O que eu imaginei
foi tão terrível.

1863
01:41:06,680 --> 01:41:08,840
e eu nunca imaginei
você está imaginando uma coisa dessas...

1864
01:41:10,150 --> 01:41:11,880
não até o concerto.

1865
01:41:11,880 --> 01:41:15,780
ah, aquele show.
Não ouvi nenhuma nota.

1866
01:41:15,790 --> 01:41:17,960
(ri suavemente)

1867
01:41:27,500 --> 01:41:30,530
você deveria ter me conhecido
melhor do que ser
com ciúmes do Sr. Elliot.

1868
01:41:30,530 --> 01:41:33,570
- mas todo mundo estava dizendo--
- todo mundo estava errado.

1869
01:41:35,310 --> 01:41:37,050
(ambos riem)

1870
01:41:44,850 --> 01:41:47,450
eu nunca amei
ninguém além de você, Anne.

1871
01:41:51,360 --> 01:41:54,400
nem eu ninguém além de você.

1872
01:42:06,970 --> 01:42:08,700
(crianças gritando)

1873
01:42:15,210 --> 01:42:17,380
Eu tentei te esquecer.

1874
01:42:17,380 --> 01:42:19,550
Eu até pensei que tinha conseguido.

1875
01:42:19,550 --> 01:42:22,150
Achei que estava indiferente, mas só estava com raiva.


1876
01:42:22,150 --> 01:42:25,190
bem, talvez você estivesse certo.

1877
01:42:25,190 --> 01:42:27,360
Eu ainda estava com raiva quando nos encontramos novamente em Uppercross.
 

1878
01:42:27,360 --> 01:42:30,390
e eu ainda estava
amargamente arrependido.

1879
01:42:30,390 --> 01:42:33,430
e então... em Lyme,
De repente eu percebi--

1880
01:42:33,430 --> 01:42:35,600
Eu pensei que você fosse
apaixonado por Luísa.

1881
01:42:35,600 --> 01:42:38,200
Eu tentei ser.

1882
01:42:38,200 --> 01:42:40,370
Eu sabia que era impossível, mas tentei.
 

1883
01:42:40,370 --> 01:42:42,970
e então, em Lyme, percebi que nunca deixei de amar você.
 

1884
01:42:42,970 --> 01:42:45,570
Eu não sabia o que fazer.

1885
01:42:45,580 --> 01:42:47,315
todo mundo pensou, como você,

1886
01:42:47,316 --> 01:42:50,350
que eu estava
virtualmente engajado
para Louisa, e então...

1887
01:42:50,350 --> 01:42:53,820
(suspira)
E então o acidente--
e então--

1888
01:42:53,820 --> 01:42:55,980
ah, Deus.

1889
01:42:55,990 --> 01:42:58,595
Eu tive que fugir,
então fui para a casa do meu irmão.

1890
01:42:58,596 --> 01:43:00,760
foi através dele
nos conhecemos.

1891
01:43:02,490 --> 01:43:04,660
sim.

1892
01:43:05,530 --> 01:43:08,560
você sabe o que ele me perguntou?

1893
01:43:08,570 --> 01:43:10,735
você "alterou muito"
ele queria saber.

1894
01:43:10,736 --> 01:43:14,200
- e o que você disse?
- A meu ver, você poderia
nunca altere, Anne.

1895
01:43:14,200 --> 01:43:16,370
foi isso que você disse a ele?

1896
01:43:18,540 --> 01:43:21,580
- (risos)
- Não exatamente.

1897
01:43:28,090 --> 01:43:30,250
ah, aquele show...

1898
01:43:30,250 --> 01:43:32,420
com o seu
primo sentado
de um lado de você

1899
01:43:32,420 --> 01:43:34,590
e Lady Russell do outro.

1900
01:43:34,590 --> 01:43:37,630
- Senhora Russell...
- Ela é muito boa
mulher, Frederico.

1901
01:43:37,630 --> 01:43:39,800
ah, é ela?

1902
01:43:39,800 --> 01:43:41,960
ela te convenceu
uma vez, não se esqueça.

1903
01:43:41,970 --> 01:43:44,575
Eu pensei que ela estava
tentando persuadir você
casar com o Sr. Elliot.

1904
01:43:44,576 --> 01:43:46,740
eu pensei tudo
estava contra mim.

1905
01:43:46,740 --> 01:43:48,900
Eu não sou uma garota agora, sabe?

1906
01:43:48,910 --> 01:43:51,080
você é para mim.

1907
01:43:57,150 --> 01:44:01,050
Eu estava errado
para ceder a ela então,

1908
01:44:01,050 --> 01:44:03,650
mas eu pensei
Eu estava cumprindo meu dever.

1909
01:44:03,650 --> 01:44:05,390
um tipo muito estranho de dever.

1910
01:44:05,390 --> 01:44:08,860
ela nunca poderia
me persuadiram
fazer o oposto -

1911
01:44:08,860 --> 01:44:11,460
casar com um homem de quem não gostava.

1912
01:44:11,460 --> 01:44:13,630
bem, eu suponho
eu deveria ter
conhecido melhor,

1913
01:44:13,630 --> 01:44:15,360
mas você pode imaginar meus medos.

1914
01:44:15,370 --> 01:44:17,530
você tinha cedido
para ela uma vez,
afinal,

1915
01:44:17,530 --> 01:44:19,270
e lá estava ela ainda sentada ao seu lado.
 

1916
01:44:19,270 --> 01:44:21,870
como eu poderia saber que ela não conseguiria persuadi-lo novamente?
 

1917
01:44:26,640 --> 01:44:28,380
Frederico,

1918
01:44:28,380 --> 01:44:31,850
ninguém nunca mais vai me convencer a fazer nada de novo...
 

1919
01:44:34,020 --> 01:44:36,180
exceto você.

1920
01:45:03,950 --> 01:45:07,420
seu primo e capitão Wentworth parecem muito interessados em conversar, Elliot.
 

1921
01:45:07,420 --> 01:45:09,580
primo? Qual primo?

1922
01:45:09,590 --> 01:45:12,190
Ana. Olhe para eles.

1923
01:45:12,190 --> 01:45:14,360
qualquer um pensaria
eles estavam noivos.

1924
01:45:16,960 --> 01:45:19,560
- capitão Wentworth?
- Sim.

1925
01:45:19,560 --> 01:45:23,030
- mas pensei que você fosse...
- Eu te disse que não estava
atraído pelo Sr. Elliot.

1926
01:45:23,030 --> 01:45:25,630
você deveria ter acreditado em mim.

1927
01:45:33,880 --> 01:45:37,780
minha querida...
eu não sei
o que dizer.

1928
01:45:37,780 --> 01:45:40,380
não há nada a dizer agora.

1929
01:45:40,380 --> 01:45:42,550
minha querida, minha querida Ana...

1930
01:45:42,550 --> 01:45:45,150
Eu só fiz o que
Eu pensei que estava certo.

1931
01:45:45,160 --> 01:45:47,330
Eu sei.

1932
01:45:49,060 --> 01:45:51,660
agora espero que
Eu posso persuadi-lo.

1933
01:45:51,660 --> 01:45:55,130
não que você estivesse errado naquela época, mas eu estou certo agora.
 

1934
01:45:55,130 --> 01:45:58,600
vai demorar
alguns se acostumando,

1935
01:45:58,600 --> 01:46:02,500
mas tudo que eu sempre quis foi a sua felicidade, você sabe.
 

1936
01:46:02,510 --> 01:46:05,115
então você não achará difícil amar Frederick também.
 

1937
01:46:05,116 --> 01:46:07,280
você deve começar
hoje à noite na nossa festa.

1938
01:46:07,280 --> 01:46:09,880
Eu farei você.

1939
01:46:12,050 --> 01:46:14,220
vamos lá.

1940
01:46:14,220 --> 01:46:16,390
- mas minhas coisas--
- o que você precisa com eles?

1941
01:46:16,390 --> 01:46:18,990
Vou comprar novos,
melhores. Vamos.

1942
01:46:28,100 --> 01:46:30,270
Londres.

1943
01:46:38,510 --> 01:46:41,540
- Parabéns, Ana.
- Ah, obrigado, senhora.

1944
01:46:41,540 --> 01:46:43,710
você enganou a todos nós.

1945
01:46:43,710 --> 01:46:45,880
nossos pensamentos estavam em outra direção.
 

1946
01:46:45,880 --> 01:46:48,480
sim, Anne, onde está
Sr. Elliot esta noite?

1947
01:46:48,490 --> 01:46:51,090
Eu não sei.

1948
01:46:51,090 --> 01:46:53,260
e eu não me importo.

1949
01:46:53,260 --> 01:46:56,290
- Charles: Festa muito boa.
- Convidado: Olá, Charles.
Você está se divertindo?

1950
01:46:56,290 --> 01:46:59,330
Eu não consigo entender isso
pai. Ela parece
ter desaparecido.

1951
01:46:59,330 --> 01:47:02,360
Penélope? Isso não é típico dela.

1952
01:47:02,370 --> 01:47:05,410
- talvez
ela não está se sentindo bem.
- Mas ela não está no quarto dela.

1953
01:47:05,410 --> 01:47:08,440
estranho. Muito estranho.

1954
01:47:13,640 --> 01:47:15,380
boa noite, senhora Russell.

1955
01:47:15,380 --> 01:47:18,850
bem, Walter, você estava
tão surpreso quanto eu?

1956
01:47:18,850 --> 01:47:21,020
surpreso?
Ah, por Ana,
você quer dizer?

1957
01:47:21,020 --> 01:47:23,620
- não, não, não,
não surpreso.
- Você está satisfeito?

1958
01:47:23,620 --> 01:47:26,220
ele não é um mau partido para Anne, embora seja marinheiro.
 

1959
01:47:26,220 --> 01:47:28,390
- nada feio. - Não.

1960
01:47:28,390 --> 01:47:31,430
Eu o vi à luz do dia,
Eu olhei bem para ele.
Ele servirá para Anne.

1961
01:47:31,430 --> 01:47:34,030
- boa noite, senhor.
- Quem é aquele?

1962
01:47:34,030 --> 01:47:37,070
bem, bem, você nos deu
nenhum aviso sobre isso.

1963
01:47:37,070 --> 01:47:39,670
a surpresa é sempre a melhor forma de ataque.
 

1964
01:47:39,670 --> 01:47:41,840
já era hora de você se casar.
Você não é tão jovem assim.

1965
01:47:41,840 --> 01:47:44,010
obrigado.

1966
01:47:44,010 --> 01:47:46,610
obrigado.

1967
01:47:51,380 --> 01:47:53,550
o que?

1968
01:47:54,850 --> 01:47:58,320
capitão Wentworth,
Eu devo perguntar a você
aceitar

1969
01:47:58,320 --> 01:48:00,920
meus melhores votos.

1970
01:48:00,920 --> 01:48:03,530
você é muito gentil, senhora.

1971
01:48:03,530 --> 01:48:06,560
Acho que você sabe que sempre amei Anne como se fosse minha própria filha.
 

1972
01:48:06,560 --> 01:48:09,600
sim, senhora, tenho motivos para saber disso.
 

1973
01:48:09,600 --> 01:48:12,200
Eu espero que você vá
acredite em mim quando eu digo

1974
01:48:12,200 --> 01:48:15,670
que sempre foi
a felicidade dela que eu era
pensando em,

1975
01:48:15,670 --> 01:48:17,840
e do qual sou
ainda pensando agora.

1976
01:48:17,840 --> 01:48:20,880
sim, senhora... e obrigado.

1977
01:48:25,650 --> 01:48:28,250
bem, senhora, você está
tão satisfeito quanto eu?

1978
01:48:28,250 --> 01:48:29,990
Não sei
quão satisfeito isso é,

1979
01:48:29,990 --> 01:48:32,150
mas estou muito satisfeito
para mim mesmo.

1980
01:48:32,160 --> 01:48:35,630
e eu também.
Eu sempre gostei de Anne,
ela é tão sensata.

1981
01:48:35,630 --> 01:48:38,670
ela é a mais interessante daquelas três irmãs, não concorda?


1982
01:48:38,670 --> 01:48:42,130
oh sim. E aquele
com a natureza mais doce.

1983
01:48:42,130 --> 01:48:44,300
é tão óbvio
ela será uma boa esposa,

1984
01:48:44,300 --> 01:48:47,770
Não consigo entender por que ninguém a pediu em casamento antes.


1985
01:48:47,770 --> 01:48:50,370
bem, e já era hora também,
isso é o que eu digo.

1986
01:48:50,370 --> 01:48:52,970
Eu pensei que estávamos
nunca vou conseguir
Frederico casado

1987
01:48:52,980 --> 01:48:56,450
quando Benwick saiu com... qual é o nome daquela garota?


1988
01:48:56,450 --> 01:48:58,620
- minha irmã, Luísa?
- Isso mesmo, Luísa.

1989
01:48:58,620 --> 01:49:01,655
bem, graças a Deus ele finalmente está fora de nossas mãos.


1990
01:49:01,656 --> 01:49:03,390
almirante, você não poderia
seja um pouco mais--

1991
01:49:03,390 --> 01:49:05,550
não, Mary, ele está perfeitamente certo.

1992
01:49:05,560 --> 01:49:08,165
todos deveriam se casar o mais rápido possível.


1993
01:49:08,166 --> 01:49:10,330
toda essa perambulação nunca traz nenhum benefício.


1994
01:49:10,330 --> 01:49:13,360
Estou muito feliz por ter prestado algum serviço a você, almirante.
 

1995
01:49:13,360 --> 01:49:15,530
então você tem, mas nós
esperarei ver

1996
01:49:15,530 --> 01:49:17,700
um bom negócio de vocês dois
em Kellynch, é claro.

1997
01:49:17,700 --> 01:49:19,430
na verdade, iremos.

1998
01:49:19,440 --> 01:49:23,345
Eu não acredito nisso,
não é possível.
O Sr. Elliot é meu herdeiro.

1999
01:49:23,346 --> 01:49:26,370
- mas está aqui--
em preto e branco.
- Deixe-me ver.

2000
01:49:26,380 --> 01:49:29,850
Prefiro não mostrar isso a você, senhor.
Não é totalmente respeitoso,

2001
01:49:29,850 --> 01:49:33,750
- mas eu senti
você deveria saber.
- Sim, obrigado, senhor.

2002
01:49:33,750 --> 01:49:35,920
é algo
o assunto, pai?

2003
01:49:35,920 --> 01:49:39,820
sim, minha querida.
Obrigado, Wallis,
obrigado.

2004
01:49:39,820 --> 01:49:42,420
não é sobre Penélope, é?

2005
01:49:42,430 --> 01:49:45,030
Receio que sim.

2006
01:49:45,030 --> 01:49:47,200
ela fugiu
com seu primo--

2007
01:49:47,200 --> 01:49:49,360
meu herdeiro, Sr. Elliot.

2008
01:49:51,970 --> 01:49:55,440
Eu pensei que ele era irlandês
quando o vi pela primeira vez.

2009
01:49:55,440 --> 01:49:57,610
Estou encantado.

2010
01:49:57,610 --> 01:49:59,770
capitão Wentworth
é muito mais rico

2011
01:49:59,780 --> 01:50:02,815
do que o capitão Benwick ou Charles Hayter.
 

2012
01:50:02,816 --> 01:50:04,980
- ele é um tiro certeiro.
- Ele é?

2013
01:50:04,980 --> 01:50:08,020
ela é uma garota
segundo meu próprio coração.

2014
01:50:10,190 --> 01:50:14,520
não é maravilhoso?
Estamos todos conseguindo
casado agora.

2015
01:50:14,520 --> 01:50:17,560
mas pai, o que vamos fazer a respeito?
 

2016
01:50:17,560 --> 01:50:19,730
nada. Devemos nos comportar

2017
01:50:19,730 --> 01:50:22,330
como se nada
aconteceu ou acontecerá.

2018
01:50:22,330 --> 01:50:24,070
sim, você é bastante
certo, é claro.

2019
01:50:24,070 --> 01:50:25,800
nós somos muito
mal utilizado, Elizabeth.

2020
01:50:25,800 --> 01:50:29,270
realmente muito mal utilizado,
mas não devemos demonstrá-lo.

2021
01:50:29,270 --> 01:50:31,440
não.

2022
01:50:31,440 --> 01:50:34,480
bem, devo fazê-los sentar para jogar cartas agora?
 

2023
01:50:34,480 --> 01:50:36,650
sim, sim, excelente ideia.

2024
01:50:36,650 --> 01:50:39,250
vamos todos sentar agora?

2025
01:50:39,250 --> 01:50:41,420
(as vozes dos convidados se sobrepõem)

2026
01:51:12,650 --> 01:51:15,250
sem cartões?

2027
01:51:15,250 --> 01:51:17,420
você tem certeza que você
não mudou?

2028
01:51:17,420 --> 01:51:19,150
tenho certeza.

2029
01:51:24,360 --> 01:51:26,090
Frederico...

2030
01:51:27,400 --> 01:51:30,870
Eu estive pensando
sobre o passado.

2031
01:51:30,870 --> 01:51:34,340
por tudo que sofremos,
Eu estava certo, eu acho.

2032
01:51:34,340 --> 01:51:37,370
Quer dizer, eu estava apenas obedecendo à minha consciência.
 

2033
01:51:37,370 --> 01:51:39,970
Não posso me censurar por isso, posso?
 

2034
01:51:39,980 --> 01:51:43,020
não é algo ruim para uma mulher ter um forte senso de dever.
 

2035
01:51:43,020 --> 01:51:45,180
ah, mas dever para com quem?

2036
01:51:45,180 --> 01:51:49,520
Espero que você tente perdoar Lady Russell.
 

2037
01:51:49,520 --> 01:51:52,990
ainda não, mas talvez com o tempo.  

2038
01:51:52,990 --> 01:51:56,460
- por favor, Frederico?
- Ah sim, vou tentar.

2039
01:51:56,460 --> 01:51:58,630
Posso até ter sucesso.

2040
01:51:59,930 --> 01:52:02,100
Eu também estive pensando, Anne.

2041
01:52:02,100 --> 01:52:04,700
Eu estive me perguntando
se alguém não pode
foram

2042
01:52:04,700 --> 01:52:06,870
um ainda pior
inimigo para mim do que
senhora Russell...

2043
01:52:06,870 --> 01:52:09,470
Quero dizer, eu mesmo.

2044
01:52:09,470 --> 01:52:13,370
diga-me, se eu
tinha escrito para você
18 meses depois de você...

2045
01:52:13,380 --> 01:52:16,420
depois que nosso noivado fosse rompido, você teria me respondido?
 

2046
01:52:16,420 --> 01:52:19,450
eu faria? Por que você não escreveu?

2047
01:52:19,450 --> 01:52:21,620
(suspira)

2048
01:52:21,620 --> 01:52:23,790
porque eu estava orgulhoso demais para perguntar de novo.
 

2049
01:52:23,790 --> 01:52:25,950
Eu não te entendi, ou te faço justiça.
 

2050
01:52:25,960 --> 01:52:28,570
ah, Frederico.

2051
01:52:29,860 --> 01:52:32,460
você e eu teremos que fazer um acordo.
 

2052
01:52:32,460 --> 01:52:34,200
fazer o quê?

2053
01:52:34,200 --> 01:52:36,360
nunca nos censurarmos,

2054
01:52:36,370 --> 01:52:39,840
ou um ao outro--
com o que poderia
foram,

2055
01:52:39,840 --> 01:52:42,870
ou formaremos um par triste.

2056
01:52:42,870 --> 01:52:45,040
sim.

2057
01:52:45,040 --> 01:52:46,780
sim, concordo.

2058
01:53:00,660 --> 01:53:03,260
lá.

2059
01:53:03,260 --> 01:53:04,560
Eu só terei que aprender

2060
01:53:04,560 --> 01:53:07,600
aguentar ser
muito mais feliz do que mereço.

2061
01:53:12,370 --> 01:53:14,100
(música tema toca)