1
00:01:33,391 --> 00:01:40,092
ΕΙΡΗΝΗ

2
00:03:17,465 --> 00:03:20,622
Διορθώστε τις γραμμές και βγείτε στη στεριά.

3
00:04:09,749 --> 00:04:11,429
- Είναι δικό μου;
- Μπύρα;

4
00:04:11,520 --> 00:04:14,163
Άρα δεν είναι για μένα. Απλά βάλτο κάτω.

5
00:04:32,298 --> 00:04:34,349
Δείτε αυτή την ροζ ομπρέλα κοκτέιλ;

6
00:04:34,433 --> 00:04:36,830
Δεν βλέπω το νόημα σε αυτά.

7
00:04:41,491 --> 00:04:43,405
Έχουμε πρόβλημα εδώ;

8
00:04:43,489 --> 00:04:46,231
Όχι, θα το ελέγξω εκεί.

9
00:05:03,832 --> 00:05:06,618
- Καλησπέρα, κύριε.
-Πώς είσαι;

10
00:05:07,364 --> 00:05:08,575
κύριε Ντε Ρόλερ.

11
00:05:08,700 --> 00:05:10,408
- Ναύαρχος.
- Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.

12
00:05:10,492 --> 00:05:12,139
Η απόλαυση είναι δική μου.

13
00:05:12,223 --> 00:05:16,325
Σπάνια χαρά που σε έχω εδώ.

14
00:05:16,492 --> 00:05:18,895
Βλέπω ότι έχεις ήδη ένα ποτό.

15
00:05:19,075 --> 00:05:20,582
Έχετε ακόμα...

16
00:05:21,867 --> 00:05:25,033
Ξέρεις, μερικές γυναίκες εδώ

17
00:05:25,158 --> 00:05:30,160
έχετε επισκεφτεί ένα από τα υποβρύχιά σας.

18
00:05:30,249 --> 00:05:32,199
- Α, ναι;
- Τα "δικά σου" υποβρύχια...

19
00:05:32,283 --> 00:05:34,354
- Δεν ήξερα.
- Προφανώς.

20
00:05:35,908 --> 00:05:38,867
Ξέρεις, η ευτυχία δεν γνωρίζει όρια.

21
00:05:40,717 --> 00:05:45,096
Χαίρομαι που είσαι τόσο ανάλαφρη, ναύαρχε.

22
00:05:45,183 --> 00:05:47,074
- Τέλεια.
- Προσπαθώ να μείνω έτσι.

23
00:05:47,158 --> 00:05:49,492
Όπως θα έπρεπε. Ό,τι κι αν γίνει.

24
00:05:52,283 --> 00:05:54,066
Θα είναι εδώ σύντομα;

25
00:05:54,150 --> 00:05:57,003
Σίγουρος. Σε πέντε λεπτά.

26
00:05:57,200 --> 00:05:58,700
Μόλις έφυγε.

27
00:05:59,950 --> 00:06:02,001
- Σίγουρα;
- Ναι.

28
00:06:02,158 --> 00:06:04,527
Η επιχείρησή σας δεν είναι καλά λαδωμένη.

29
00:06:04,700 --> 00:06:05,867
Ναι είναι.

30
00:09:07,507 --> 00:09:08,658
Γειά σου.

31
00:09:13,742 --> 00:09:15,616
- Είδες αυτό το κοστούμι;
- Υπέροχο.

32
00:09:15,700 --> 00:09:18,033
Κάποια κοχύλια εδώ...

33
00:09:18,158 --> 00:09:19,789
Φαίνεται υπέροχο.

34
00:09:20,200 --> 00:09:23,100
- Θέλετε να το δοκιμάσετε;
- Ίσως μια άλλη φορά.

35
00:09:23,283 --> 00:09:26,183
- Μόνο για το διάολο.
- Λοιπόν, εντάξει.

36
00:09:28,325 --> 00:09:30,116
- Σαν αυτό;
- Ξέρεις το <i>le mana</i>;

37
00:09:30,200 --> 00:09:32,786
- Σίγουρα!
- Λοιπόν, αυτό σίγουρα το έχει.

38
00:09:37,742 --> 00:09:39,171
Υπέροχο, ε;

39
00:09:40,158 --> 00:09:42,117
Όχι, όχι αυτό.

40
00:09:46,626 --> 00:09:48,120
Τι θα λέγατε για το κολιέ;

41
00:09:48,204 --> 00:09:51,178
Όχι, ευχαριστώ. Αλλά είναι υπέροχο.

42
00:09:52,033 --> 00:09:54,116
Ίσως ένας Ταϊτής χορευτής.

43
00:09:54,200 --> 00:09:56,090
Ναι, ίσως.

44
00:09:57,117 --> 00:09:59,296
Πραγματικά όμορφο.

45
00:09:59,450 --> 00:10:01,426
Πολύ καλοφτιαγμένο.

46
00:10:01,533 --> 00:10:03,213
Το δίνεις μια δίνη.

47
00:10:03,742 --> 00:10:05,422
Έτσι φαίνεται.

48
00:10:05,742 --> 00:10:07,283
Μεγαλοπρεπής.

49
00:10:07,575 --> 00:10:09,741
-Σου ταιριάζει καλύτερα.
- Το κάνει;

50
00:10:09,825 --> 00:10:11,616
- Α, ναι.
- Και σε σένα ταίριαζε.

51
00:10:11,700 --> 00:10:13,818
Θα πρέπει να μπω σε φόρμα.

52
00:10:14,658 --> 00:10:17,951
Ελάτε μαζί μας. Θα σε φέρουμε σε φόρμα.

53
00:10:19,379 --> 00:10:21,614
Δεν θα σε ενοχλώ άλλο.

54
00:10:23,117 --> 00:10:25,117
Πολύ ωραίο.

55
00:10:25,867 --> 00:10:28,224
Λοιπόν, δεν θα σε ενοχλώ άλλο.

56
00:10:31,742 --> 00:10:33,408
- Γεια σου.
-Είσαι καλά;

57
00:10:33,492 --> 00:10:35,592
Θέλετε να δείτε τα κοστούμια;

58
00:10:35,695 --> 00:10:38,408
Ευχαριστώ, αλλά όχι. πρέπει να δουλέψω.

59
00:10:38,492 --> 00:10:41,075
Μου αρέσει απλώς να απολαμβάνω αυτή την ατμόσφαιρα.

60
00:10:41,200 --> 00:10:43,991
Ήθελα να δεις πώς
η στολή του κόκορα είναι.

61
00:10:44,075 --> 00:10:45,575
Σωστά, σωστά.

62
00:10:45,700 --> 00:10:47,624
Κάνουμε μια πρόβα...

63
00:10:47,708 --> 00:10:49,134
Θα παρακολουθώ από απόσταση.

64
00:10:49,218 --> 00:10:50,658
Δεν θέλω να παρέμβω.

65
00:10:50,742 --> 00:10:52,989
Είναι πολύ γοητευτικό. Ευχαριστώ.

66
00:10:53,073 --> 00:10:54,501
Τα λέμε ξανά!

67
00:11:11,242 --> 00:11:13,715
Υπάρχουν φήμες από τον Fangataufa,

68
00:11:13,862 --> 00:11:16,325
ένα νησί κοντά στο Moruroa,

69
00:11:17,200 --> 00:11:19,283
όπου έγιναν πυρηνικές δοκιμές...

70
00:11:19,367 --> 00:11:23,934
- Φυσικά.
- Στο παρελθόν.

71
00:11:24,200 --> 00:11:26,450
Λοιπόν, ειπώθηκε...

72
00:11:31,950 --> 00:11:34,950
Προφανώς υπάρχουν έργα

73
00:11:36,242 --> 00:11:41,824
για την αναδιάρθρωση του Πυρηνικού
Πειραματικό Κέντρο,

74
00:11:42,325 --> 00:11:47,310
και πιθανώς να ξαναρχίσουν οι πυρηνικές δοκιμές

75
00:11:47,415 --> 00:11:48,915
φέτος.

76
00:11:50,492 --> 00:11:54,078
Θέλαμε λοιπόν να ακούσουμε
ποιες είναι οι απόψεις σας.

77
00:11:55,492 --> 00:11:58,418
Έχετε ακούσει για αυτό;

78
00:11:58,617 --> 00:11:59,908
Ακούω.

79
00:12:01,742 --> 00:12:04,658
Οφείλω να ομολογήσω ότι είμαι εντελώς έκπληκτος.

80
00:12:04,854 --> 00:12:06,813
Μας εξέπληξε και εμάς.

81
00:12:53,700 --> 00:12:55,596
«Παππού, τι έκανες

82
00:12:55,684 --> 00:12:58,895
να υπερασπιστώ τη γη και τον ωκεανό μου;

83
00:12:59,325 --> 00:13:01,731
Παππού, κάθε μέρα που σηκώνομαι,

84
00:13:01,844 --> 00:13:04,710
Πάω σχολείο σε αυτή τη γη.

85
00:13:05,041 --> 00:13:06,650
Μετά το σχολείο,

86
00:13:06,734 --> 00:13:09,017
Πάω και κολυμπάω στον ωκεανό, παππού!

87
00:13:09,101 --> 00:13:11,841
Τι έκανες για να με προστατέψεις;»

88
00:13:15,408 --> 00:13:16,991
Φυσικά, φυσικά.

89
00:13:17,075 --> 00:13:20,169
Προφανώς, πρέπει να είμαστε σε εγρήγορση

90
00:13:20,349 --> 00:13:22,366
- και δράσε...
- Γι' αυτό είμαστε εδώ.

91
00:13:22,450 --> 00:13:24,437
...προληπτικά

92
00:13:24,617 --> 00:13:27,983
για να αποτραπεί η επανάληψη των δοκιμών.

93
00:13:29,325 --> 00:13:30,880
Το πιστεύω αυτό που λες,

94
00:13:30,964 --> 00:13:32,835
αλλά πρέπει να σε καθησυχάσω.

95
00:13:34,158 --> 00:13:40,876
Αντιλαμβάνεστε το κόστος
θα υπάρξουν τέτοιες δοκιμές

96
00:13:41,450 --> 00:13:47,212
μετά από όλες τις τραγωδίες που προκάλεσαν;

97
00:13:49,033 --> 00:13:51,104
Βασιζόμαστε σε εσάς,
Ύπατος Αρμοστής.

98
00:13:51,188 --> 00:13:53,759
Κατανοώ απόλυτα τις ανησυχίες σας.

99
00:13:53,908 --> 00:13:55,595
Αν μπορούσες να ρίξεις φως σε αυτό...

100
00:13:55,679 --> 00:13:58,750
Θα βάλω τα δυνατά μου.

101
00:13:59,492 --> 00:14:01,015
Ευχαριστώ, Pierre-Olivier.

102
00:14:01,099 --> 00:14:02,472
Με συγχωρείτε.

103
00:14:02,633 --> 00:14:05,447
- Απολαύστε το γεύμα σας!
- Ευχαριστώ.

104
00:14:05,531 --> 00:14:07,138
Θα θέλατε λίγο καφέ;

105
00:14:07,222 --> 00:14:10,500
Όχι, ευχαριστώ, χορτάσαμε.

106
00:14:11,200 --> 00:14:14,033
- Συγχωρέστε με.
-Μην ανησυχείς.

107
00:14:23,742 --> 00:14:27,473
Το γεύμα σε αυτό
το πιάτο είναι από τη λιμνοθάλασσα μας.

108
00:14:27,557 --> 00:14:29,469
Μα φυσικά.

109
00:14:29,658 --> 00:14:34,768
Σου επιτρέπει να ζεις,
να αναπνέει, να κινείται.

110
00:14:36,617 --> 00:14:39,430
Περίμενα να δω τον Ζακ.

111
00:14:39,617 --> 00:14:41,200
Ο Ζακ είναι άρρωστος.

112
00:14:41,284 --> 00:14:43,500
- Βλέπω.
- Ο Ζακ είναι άρρωστος, οπότε...

113
00:14:43,584 --> 00:14:46,385
- Τον εκπροσωπώ σήμερα.
- Τέλεια.

114
00:14:47,075 --> 00:14:53,128
Είμαι κάπως προσωρινός εκπρόσωπος.

115
00:14:54,200 --> 00:14:55,408
Είναι καλά;

116
00:14:55,533 --> 00:14:57,676
- Είναι καλά.
- Τίποτα σοβαρό;

117
00:14:57,815 --> 00:15:01,542
Τίποτε το σοβαρό. Ένα κρούσμα γρίπης.

118
00:15:01,700 --> 00:15:03,944
Θα αναλάβετε λοιπόν;

119
00:15:04,113 --> 00:15:06,975
Ακριβώς, θα αναλάβω...

120
00:15:08,117 --> 00:15:11,964
και ελπίζω να σας δούμε σε μελλοντικές συναντήσεις.

121
00:15:13,783 --> 00:15:15,270
Απολύτως.

122
00:15:15,450 --> 00:15:18,109
Θέλαμε να συζητήσουμε κάτι άλλο:

123
00:15:18,283 --> 00:15:20,969
Οι δικοί μας άνθρωποι δεν θα γίνουν δεκτοί

124
00:15:21,173 --> 00:15:22,853
στο προγραμματισμένο καζίνο.

125
00:15:24,617 --> 00:15:28,325
Είμαστε λίγο έκπληκτοι
από αυτόν τον διαχωρισμό.

126
00:15:29,992 --> 00:15:32,306
Ξέρεις πώς

127
00:15:32,492 --> 00:15:35,408
τα θρησκευτικά ιδρύματα εδώ

128
00:15:36,867 --> 00:15:39,982
έχουν τεράστια δύναμη

129
00:15:40,158 --> 00:15:42,312
στη λήψη αποφάσεων.

130
00:15:42,492 --> 00:15:44,742
Είναι μάλλον καταναγκαστικοί.

131
00:15:45,992 --> 00:15:50,378
Άλλωστε, οι άνθρωποι πρέπει να διασκεδάζουν.

132
00:15:50,575 --> 00:15:52,662
Ναι, τελικά, νησί είμαστε.

133
00:15:52,746 --> 00:15:55,485
Το πιο συναρπαστικό πράγμα που μπορείτε να κάνετε εδώ

134
00:15:55,658 --> 00:15:57,998
περπατάει σε κύκλους.

135
00:15:58,200 --> 00:16:02,193
Μην εκπλαγείτε λοιπόν αν οι νέοι

136
00:16:02,367 --> 00:16:03,926
μπείτε σε κακοτοπιές.

137
00:16:04,113 --> 00:16:06,542
Οφείλω να ομολογήσω ότι με εξοργίζουν.

138
00:16:07,533 --> 00:16:09,283
Αρκετά ήδη.

139
00:16:09,908 --> 00:16:14,220
Γιατί παρεμβαίνουν;
Αυτός είναι ένας νέος αιώνας.

140
00:16:14,408 --> 00:16:17,785
Αν δεν θέλουν τους ενορίτες τους

141
00:16:17,992 --> 00:16:19,533
γίνεται δεκτός...

142
00:16:19,742 --> 00:16:22,046
- Γιατί όχι;
- Τότε αρκετά δίκαιο.

143
00:16:22,200 --> 00:16:23,766
Αρκετά δίκαιο.

144
00:16:23,950 --> 00:16:26,390
Αλλά είναι αδιανόητο να απαγορεύεται

145
00:16:26,596 --> 00:16:29,453
ο πληθυσμός του νησιού από τη διασκέδαση.

146
00:16:30,943 --> 00:16:32,896
Θα νόμιζες ότι αυτή είναι η Ιερά Εξέταση.

147
00:16:32,980 --> 00:16:36,507
Δεν είναι ο Μεσαίωνας.

148
00:16:36,700 --> 00:16:39,780
Αν και μπορώ να σας πω εμπιστευτικά,

149
00:16:39,992 --> 00:16:43,176
Δεν ξέρω πολλούς
άτομα που κερδίζουν σε καζίνο.

150
00:16:43,367 --> 00:16:47,062
- Είναι το καζίνο που κερδίζει.
- Πάντα συμβαίνει.

151
00:16:47,242 --> 00:16:49,616
- Αλλά ο κόσμος διασκεδάζει εκεί.
- Ακριβώς.

152
00:16:49,700 --> 00:16:51,175
Ειλικρινά, οι θρησκευτικοί τύποι

153
00:16:51,259 --> 00:16:52,908
είναι ένας πόνος στον κώλο.

154
00:16:52,992 --> 00:16:54,386
Δεν μπορούν να μας σπάσουν τις μπάλες

155
00:16:54,470 --> 00:16:56,116
από την άλλη άκρη του κόσμου.

156
00:16:56,200 --> 00:16:57,325
Χωρίς πλάκα.

157
00:16:57,489 --> 00:17:00,366
- Αν συγχωρείτε τη γλώσσα μου.
- Συμφωνούμε.

158
00:17:00,450 --> 00:17:03,075
- Με συγχωρείτε, κυρία.
- Καθόλου.

159
00:17:04,332 --> 00:17:07,392
Είναι αλήθεια. Το είχαμε μαζί τους.

160
00:17:07,575 --> 00:17:10,082
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά,

161
00:17:10,283 --> 00:17:12,777
Τα έχω βαρεθεί, πραγματικά.

162
00:17:12,950 --> 00:17:15,574
Δεν είχαμε τους Γάλλους
Επανάσταση για το τίποτα.

163
00:17:15,658 --> 00:17:17,801
- Λοιπόν, εμείς εννοώ...
- Ακριβώς.

164
00:17:21,200 --> 00:17:23,783
Για μένα, λοιπόν, αυτά είναι λυμένα ζητήματα.

165
00:17:23,867 --> 00:17:25,533
- Καμία ερώτηση.
- Χαίρομαι που ακούω.

166
00:17:25,617 --> 00:17:27,159
Θα έχετε την υποστήριξή μου.

167
00:17:27,243 --> 00:17:30,075
Το καζίνο θα είναι ανοιχτό για όλους.

168
00:17:31,367 --> 00:17:34,153
Και εκεί θα γιορτάσουμε την Ημέρα της Βαστίλης!

169
00:17:34,575 --> 00:17:36,932
- Εθνική εορτή.
- Φανταστικό.

170
00:17:38,367 --> 00:17:41,224
Με μια δωρεάν πρώτη
τσιπ για όλους τους κατοίκους.

171
00:17:42,533 --> 00:17:45,706
- Απλά για να τους τσαντίσω.
- Αυτό θέλουμε.

172
00:17:48,117 --> 00:17:50,974
Και θα πάμε όλοι στο Morton's μετά.

173
00:17:51,700 --> 00:17:52,792
Όσοι θέλουν.

174
00:17:52,876 --> 00:17:54,586
Δεν ξέρω αν θα ταιριάξουμε όλοι.

175
00:17:54,670 --> 00:17:56,658
Είναι λίγο στριμωγμένο.

176
00:17:59,325 --> 00:18:01,955
Σημειώστε το στα ημερολόγιά σας.

177
00:18:02,158 --> 00:18:04,288
Σοβαρά. Είναι μια υπόσχεση.

178
00:18:04,502 --> 00:18:05,905
14 Ιουλίου.

179
00:18:06,058 --> 00:18:07,865
Θα πάμε στο καζίνο

180
00:18:08,051 --> 00:18:10,390
να γιορτάσουν τις αξίες της Δημοκρατίας.

181
00:18:10,474 --> 00:18:12,658
Μετά στο Morton's. Φανταστικός.

182
00:18:13,768 --> 00:18:15,768
Ευχαριστώ.

183
00:18:16,867 --> 00:18:18,547
Θα τους δείξεις;

184
00:18:19,242 --> 00:18:20,556
Αντίο, κύριε Ντε Ρόλερ.

185
00:18:20,640 --> 00:18:23,426
- Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
- Με χαρά, κυρία.

186
00:18:42,830 --> 00:18:44,996
Θα ήθελα να παραμείνω ψύχραιμος

187
00:18:45,121 --> 00:18:47,955
και περιμένεις να φτιάξουν τα πράγματα.

188
00:18:51,455 --> 00:18:53,954
Τα έγγραφά μου ήταν εδώ.

189
00:18:54,121 --> 00:18:55,621
Δεν έφυγα ποτέ μαζί τους.

190
00:18:55,705 --> 00:18:57,913
Δεν βγήκαν ποτέ από το δωμάτιο.

191
00:18:58,080 --> 00:18:59,829
Προφανώς έχουν κλαπεί.

192
00:18:59,913 --> 00:19:02,205
Τους έκλεψαν από το ξενοδοχείο

193
00:19:02,496 --> 00:19:04,079
από ξενοδόχους.

194
00:19:04,163 --> 00:19:06,329
Μείνετε ήρεμοι. Θα καλέσουμε την αστυνομία.

195
00:19:06,413 --> 00:19:09,384
Όχι αστυνομία. Θα περιπλέξουν τα πράγματα.

196
00:19:09,538 --> 00:19:12,890
Αυτό έχει να κάνει μόνο με αυτό το ξενοδοχείο.

197
00:19:13,121 --> 00:19:15,920
Αλλά δεν έχω χρόνο να περιμένω.

198
00:19:16,121 --> 00:19:17,788
Είναι επείγον.

199
00:19:19,496 --> 00:19:22,955
Έχω διάφορους λόγους να είμαι εδώ,

200
00:19:23,138 --> 00:19:25,496
και αυτοί οι λόγοι

201
00:19:27,205 --> 00:19:30,378
υποχρεώστε με να έχω πάντα

202
00:19:30,538 --> 00:19:33,330
το διαβατήριό μου και τα έγγραφά μου.

203
00:19:33,496 --> 00:19:37,163
Γι' αυτό θα προτιμούσα να παραμείνω ήρεμος

204
00:19:37,330 --> 00:19:39,205
και συνεννοηθείτε για αυτό

205
00:19:40,455 --> 00:19:41,830
αλλά πρέπει να βρούμε μια λύση.

206
00:19:41,914 --> 00:19:44,955
Χρειάζομαι το διαβατήριό μου και τα έγγραφά μου.

207
00:20:01,996 --> 00:20:04,246
-Είσαι εντάξει, Τίκο.
- Ωραία, καλά.

208
00:20:15,705 --> 00:20:17,848
- Να χύσω;
- Αν το ήθελες.

209
00:20:25,205 --> 00:20:26,537
- Εκεί.
- Ευχαριστώ.

210
00:20:26,621 --> 00:20:27,858
- Κύριε;
- Ναι.

211
00:20:28,038 --> 00:20:30,969
Υπάρχει ένας άντρας που ισχυρίζεται ότι είναι Πορτογάλος.

212
00:20:31,163 --> 00:20:32,877
Είναι εντελώς στενοχωρημένος.

213
00:20:32,961 --> 00:20:35,532
Λέει ότι του έχουν κλαπεί τα χαρτιά.

214
00:20:36,330 --> 00:20:38,133
- Στο ξενοδοχείο;
- Ναι.

215
00:20:38,746 --> 00:20:40,080
Πόσο περίεργο.

216
00:20:40,788 --> 00:20:42,038
Και πότε;

217
00:20:42,955 --> 00:20:44,414
Σήμερα το πρωί.

218
00:20:44,621 --> 00:20:47,264
Ανέφερε «διπλωματικό διαβατήριο».

219
00:20:47,621 --> 00:20:50,621
- Ήταν μόνος ή με κάποιον;
- Μόνος.

220
00:20:51,496 --> 00:20:53,538
Τι είναι αυτό;

221
00:20:54,621 --> 00:20:56,009
Απίστευτος.

222
00:20:56,205 --> 00:20:58,079
- Του έκλεψαν το διαβατήριο;
- Ναι.

223
00:20:58,163 --> 00:21:00,505
Δεν έχει δει κανέναν από τότε που έφτασε,

224
00:21:00,589 --> 00:21:02,413
οπότε είναι περίεργο.

225
00:21:03,288 --> 00:21:06,534
Κάτι τέτοιο δεν συμβαίνει ποτέ εδώ.

226
00:21:06,746 --> 00:21:09,637
Έχει πάει κανείς στο δωμάτιό του;

227
00:21:09,871 --> 00:21:11,330
Κανένας.

228
00:21:11,538 --> 00:21:13,681
Ίσως απλώς να το ισχυρίζεται.

229
00:21:14,663 --> 00:21:17,234
- Και ακούγεται τρελός.
- Ακούγεται τρελός;

230
00:21:19,996 --> 00:21:22,788
Τρελός πώς; Νευρικός; Θυμωμένος;

231
00:21:24,288 --> 00:21:25,663
Λίγο, ναι.

232
00:21:26,330 --> 00:21:28,401
Σκέφτεται καθαρά ή...;

233
00:21:29,330 --> 00:21:31,115
Λίγο πολύ.

234
00:21:31,330 --> 00:21:32,912
Να καλέσουμε την ασφάλεια;

235
00:21:32,996 --> 00:21:34,880
Συνήθως καλούσαμε την αστυνομία,

236
00:21:34,964 --> 00:21:37,604
αλλά συνέχιζε να επαναλαμβάνει...

237
00:21:37,830 --> 00:21:39,510
Φαίνεται να σε ξέρει.

238
00:21:41,121 --> 00:21:44,455
- Δηλαδή διπλωμάτης;
- Δεν το καταλαβαίνω πραγματικά.

239
00:21:44,705 --> 00:21:48,788
Θα προτιμούσε να μην ασχοληθεί με την αστυνομία.

240
00:21:53,746 --> 00:21:55,426
- Πόσο περίεργο.
- Ναι.

241
00:21:56,663 --> 00:21:59,246
Πρέπει να εμπλέκεται σε κάτι σκιερό.

242
00:21:59,330 --> 00:22:00,621
Νομίζεις έτσι;

243
00:22:05,330 --> 00:22:06,830
Λοιπόν, καλά, καλά.

244
00:23:21,080 --> 00:23:23,830
Κάντε το με το χέρι σας έτσι.

245
00:23:25,371 --> 00:23:26,914
Δεν το κατάλαβα.

246
00:23:27,030 --> 00:23:29,694
Όταν με δεις, κάνε αυτό.

247
00:23:29,871 --> 00:23:32,705
Θα έρθει από εδώ, θα σε τραβήξω...

248
00:23:35,413 --> 00:23:36,747
Μαχαίρωσε το.

249
00:23:36,955 --> 00:23:38,746
- Έτσι;
- Ναι.

250
00:23:46,788 --> 00:23:49,787
Ξέρεις τι θα κάνεις
να κάνεις στα νησιά;

251
00:23:49,871 --> 00:23:52,121
Ξέρετε πού σχεδιάζουν να...

252
00:23:52,205 --> 00:23:55,540
Προς το παρόν,
Έχω διοριστεί στη Φακαράβα.

253
00:23:55,705 --> 00:24:00,158
Οπότε πάω εκεί, μετά στο Takume.

254
00:24:00,371 --> 00:24:04,663
Αυτές είναι οι τοποθεσίες
ο στρατός θέλει να επισκεφθεί.

255
00:24:05,708 --> 00:24:08,871
Φαντάζομαι ότι υπάρχουν και άλλα νησιά.

256
00:24:08,989 --> 00:24:11,170
Αλλά είναι αρχικά
καταλαμβάνουν αυτά τα δύο;

257
00:24:11,254 --> 00:24:12,253
Προς το παρόν.

258
00:24:12,371 --> 00:24:13,840
Θα πάω εκεί την επόμενη εβδομάδα

259
00:24:13,924 --> 00:24:17,542
για να εναποθέσετε τις θήκες ήχου και φωτισμού.

260
00:24:17,705 --> 00:24:20,121
Και θα λειτουργήσει σύντομα;

261
00:24:20,656 --> 00:24:22,423
Φεύγω την επόμενη εβδομάδα

262
00:24:22,590 --> 00:24:25,663
και θα πάρει μια εβδομάδα
για να εγκαταστήσετε όλα αυτά.

263
00:24:26,371 --> 00:24:31,080
- Αυτό είναι γρήγορο.
- Ναι. Η λωρίδα είναι κοντή.

264
00:24:31,663 --> 00:24:34,329
- Πότε επικοινώνησαν μαζί σας;
- Ένα μήνα πριν.

265
00:24:34,413 --> 00:24:35,580
Αυτό είναι γρήγορο.

266
00:24:35,705 --> 00:24:39,830
Έκαναν την πρόταση
και δηλωμένες προϋποθέσεις.

267
00:24:40,913 --> 00:24:43,270
Διάβασα το συμβόλαιο και μου άρεσε.

268
00:24:43,746 --> 00:24:46,621
- Με ενδιέφερε.
- Σωστά, κατάλαβα.

269
00:24:48,330 --> 00:24:51,496
Είναι πάντα καλό να
έχει έναν φίλο στο στρατό.

270
00:24:53,205 --> 00:24:56,785
Είμαι τυχερός που σε έχω.
Αυτή είναι μια καλή αρχή.

271
00:24:56,955 --> 00:24:58,496
Αυτό είναι καλό.

272
00:25:19,871 --> 00:25:22,228
Τι σας φοβίζει στο καζίνο;

273
00:25:22,871 --> 00:25:25,784
Νομίζεις ότι ο κόσμος θα διασκεδάσει εκεί

274
00:25:25,978 --> 00:25:27,764
και να έρχεσαι εδώ λιγότερο συχνά;

275
00:25:29,538 --> 00:25:33,580
Πρόκειται για τη μάζα,
οι μικρές τελετές...

276
00:25:34,371 --> 00:25:36,330
Αυτές οι μικρές διασκεδάσεις.

277
00:25:38,496 --> 00:25:39,812
Οι άνθρωποι δουλεύουν όλη την εβδομάδα

278
00:25:39,896 --> 00:25:42,537
και ελάτε την Κυριακή να
διασκεδάζουν μαζί σου.

279
00:25:42,621 --> 00:25:45,121
Τους προσφέρουμε μια εναλλακτική.

280
00:25:45,455 --> 00:25:48,490
Ας έχουν τουλάχιστον
την ελευθερία να αποφασίζεις.

281
00:25:50,038 --> 00:25:51,324
Ας είμαστε ξεκάθαροι.

282
00:25:52,163 --> 00:25:55,129
Τι μπορώ να σας πω
είναι το καζίνο θα ανοίξει.

283
00:25:55,955 --> 00:25:58,669
Και θα φορολογηθεί όπως όλα τα καζίνο.

284
00:25:58,871 --> 00:26:01,788
Και τα λεφτά του φόρου θα μου έρθουν.

285
00:26:03,246 --> 00:26:04,705
Και αυτά τα χρήματα

286
00:26:06,121 --> 00:26:09,288
Θα χρησιμοποιήσω για να σας καταστρέψω
παρεκκλήσια αν χρειαστεί.

287
00:26:10,455 --> 00:26:12,812
Δεν θα αργήσει, σας διαβεβαιώνω.

288
00:26:17,205 --> 00:26:19,131
Αυτό θα έκανε μια ωραία αίθουσα φεστιβάλ.

289
00:26:19,215 --> 00:26:21,038
Θα μπορούσαμε να το φτιάξουμε,

290
00:26:22,330 --> 00:26:24,434
προσφέρουν εργαστήρια κεραμικής,

291
00:26:24,580 --> 00:26:26,121
οργάνωση μπίνγκο,

292
00:26:27,955 --> 00:26:30,913
και προσφέρει στους ηλικιωμένους πολίτες διασκέδαση, επίσης.

293
00:26:32,788 --> 00:26:35,288
Το κοπάδι σας έχει συρρικνωθεί, έτσι δεν είναι;

294
00:26:53,580 --> 00:26:56,037
Είπες τίποτα για να ηρεμήσει;

295
00:26:56,121 --> 00:26:59,538
Έπρεπε απλώς να τον ακούσω να το λέει.

296
00:27:02,663 --> 00:27:04,621
Ήταν θυμωμένος στην αρχή;

297
00:27:05,246 --> 00:27:06,996
- Έκπληκτος;
- Ναι.

298
00:27:07,159 --> 00:27:09,205
Περισσότερο έκπληκτος παρά θυμωμένος.

299
00:27:13,188 --> 00:27:14,937
Είσαι σίγουρος ότι δεν είπε τίποτα

300
00:27:15,021 --> 00:27:16,787
αυτό μπορεί να με βοηθήσει να τον βοηθήσω;

301
00:27:16,871 --> 00:27:18,186
Όχι κύριε.

302
00:27:20,538 --> 00:27:22,233
Τίποτε απολύτως.

303
00:27:23,871 --> 00:27:25,912
Δεν μπορείτε να με βοηθήσετε λίγο περισσότερο;

304
00:27:25,996 --> 00:27:27,788
Κάτι μόνο για...

305
00:27:31,746 --> 00:27:33,291
Στην πραγματικότητα, όχι.

306
00:27:33,455 --> 00:27:35,830
Δεν νομίζω ότι θα πάμε τόσο μακριά.

307
00:27:37,996 --> 00:27:39,934
Θα σας τον στείλουμε μόλις είναι εδώ.

308
00:27:40,018 --> 00:27:42,871
Είσαι πολύ διστακτική για αυτό.

309
00:27:43,121 --> 00:27:45,550
Μην ανησυχείς, δεν είναι τίποτα σοβαρό.

310
00:27:54,871 --> 00:27:56,830
Δεν ανησυχώ, Σάνα.

311
00:27:59,996 --> 00:28:02,139
Έχω άλλους τρόπους να μάθω.

312
00:28:04,205 --> 00:28:05,663
Δεν αμφιβάλλω.

313
00:28:08,163 --> 00:28:09,871
Μπορώ να λάβω τα στοιχεία σας;

314
00:28:13,371 --> 00:28:15,082
Γράψτε τα.

315
00:28:15,288 --> 00:28:18,392
- Έγραψα λάθος το όνομά σου;
- Λείπει ένα Ν.

316
00:28:18,955 --> 00:28:22,726
- Τι υπέροχο δαχτυλίδι. Το λατρεύω.
- Ευχαριστώ.

317
00:28:22,913 --> 00:28:25,721
- Όμορφο χρώμα.
- Ευχαριστώ.

318
00:28:26,705 --> 00:28:29,038
Λοιπόν, επίθετο και...

319
00:28:29,580 --> 00:28:31,330
- Όνομα.
- Σωστά.

320
00:28:33,038 --> 00:28:35,201
Δεν θέλετε τη διεύθυνσή μου;

321
00:28:35,371 --> 00:28:36,871
Γιατί όχι;

322
00:28:38,663 --> 00:28:40,371
Θέλετε να με επισκεφτείτε;

323
00:28:40,496 --> 00:28:42,455
Αν σας αρέσει, γιατί όχι;

324
00:28:54,413 --> 00:28:56,913
Αλήθεια δεν έχεις τίποτα να μου πεις;

325
00:28:57,871 --> 00:29:00,413
Μια λεπτομέρεια που σου πέρασε από το μυαλό;

326
00:29:01,538 --> 00:29:02,996
Λοιπόν, κύριε,

327
00:29:04,371 --> 00:29:06,927
- Θα μπορούσαμε να το λύσουμε.
- Πολύ καλό.

328
00:29:07,080 --> 00:29:08,760
- Θα σου τηλεφωνήσω.
- Εντάξει.

329
00:29:10,413 --> 00:29:12,270
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

330
00:29:18,871 --> 00:29:20,834
- Παράξενο.
- Ναι.

331
00:29:27,580 --> 00:29:28,996
Μόρτον;

332
00:29:37,663 --> 00:29:40,306
Κύριε Φερέιρα, αισθάνεστε καλύτερα;

333
00:29:51,121 --> 00:29:52,955
Είναι νοκ άουτ.

334
00:29:53,080 --> 00:29:54,417
Ήπιε πολύ;

335
00:29:54,501 --> 00:29:56,204
Αυτό αναρωτιόμασταν.

336
00:29:56,288 --> 00:29:58,454
- Να αυτό το μπουκάλι.
-Μάλιστα.

337
00:29:58,538 --> 00:30:00,080
Είναι μισοάδειο.

338
00:30:03,955 --> 00:30:06,306
Άλλο ένα ποτήρι τεκίλα, κύριε;

339
00:30:08,955 --> 00:30:11,598
- Λίγο ποτήρι;
- Θα του αρπάξω ένα.

340
00:30:18,121 --> 00:30:19,801
Είναι ρούμι, επιπλέον.

341
00:30:21,413 --> 00:30:23,413
Ας πιούμε ένα ποτό μαζί του.

342
00:30:24,871 --> 00:30:26,863
Λόις, έχεις γυαλιά;

343
00:30:31,246 --> 00:30:32,288
Άκου,

344
00:30:33,455 --> 00:30:35,246
Μπορώ να καλέσω την αστυνομία.

345
00:30:36,705 --> 00:30:37,905
Υποβολή αναφοράς.

346
00:30:38,069 --> 00:30:40,371
Να του δώσουμε πίσω το διαβατήριο;

347
00:30:40,455 --> 00:30:41,871
Όχι τώρα.

348
00:30:46,371 --> 00:30:49,663
Είναι καλός για το τίποτα. Είναι άχρηστος.

349
00:30:53,246 --> 00:30:54,913
Μην ανησυχείς.

350
00:30:58,455 --> 00:31:00,022
Θα αναρρώσει.

351
00:31:00,246 --> 00:31:03,626
Θα του δώσουμε οξυγόνο
βάλε τον ξανά στα πόδια του.

352
00:31:06,580 --> 00:31:09,474
Τον ρώτησες για τον Ναύαρχο;

353
00:31:09,705 --> 00:31:10,913
Σχετικά με τι;

354
00:31:12,538 --> 00:31:14,663
- Σχετικά με τον στόλο.
- Ω, όχι.

355
00:31:14,830 --> 00:31:16,038
Οχι;

356
00:31:16,163 --> 00:31:19,020
- Δεν είχες χρόνο;
- Καθόλου.

357
00:31:19,205 --> 00:31:21,754
Δεν φτάσαμε σε αυτό.

358
00:31:21,955 --> 00:31:23,778
Απλώς εκνευρίστηκε για το διαβατήριό του;

359
00:31:23,862 --> 00:31:27,538
Ναι, αναρωτιόμασταν γιατί.

360
00:31:28,246 --> 00:31:31,419
Αυτό είναι το μόνο πράγμα
θα μπορούσαμε να τον χρησιμοποιήσουμε.

361
00:31:33,955 --> 00:31:37,871
Πρέπει να τον δει γιατρός.

362
00:31:38,121 --> 00:31:40,050
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ όλη μέρα.

363
00:31:41,121 --> 00:31:42,413
Κοιτάξτε τον.

364
00:31:48,163 --> 00:31:49,806
Ακούω ότι κάνει παρέα σε μπαρ

365
00:31:49,890 --> 00:31:51,348
με τον ναύαρχο.

366
00:31:51,580 --> 00:31:52,955
Αυτό είναι δυνατό.

367
00:31:54,330 --> 00:31:56,259
Έχουν δει μαζί.

368
00:31:58,330 --> 00:32:00,487
Δεν ξέρω τι ξέρει.

369
00:32:00,705 --> 00:32:02,697
Κάτι πρέπει να ξέρει.

370
00:32:02,877 --> 00:32:05,287
Περνάτε καλά με τον Ναύαρχο;

371
00:32:05,371 --> 00:32:07,054
Δεν είναι πολύ ομιλητικός μαζί μου,

372
00:32:07,138 --> 00:32:10,121
αλλά μιλάει λίγο περισσότερο μαζί σου, σωστά;

373
00:32:11,538 --> 00:32:13,681
Ακούω ότι τα πάτε καλά.

374
00:32:18,663 --> 00:32:19,871
Πιείτε ένα ποτό.

375
00:32:27,830 --> 00:32:29,373
Θα σου κάνει καλό.

376
00:32:31,830 --> 00:32:33,788
Είναι στο δρόμο του.

377
00:32:34,538 --> 00:32:35,746
Πιείτε μια γουλιά.

378
00:32:38,913 --> 00:32:41,246
Πολύ καλό. Μόνο λίγο.

379
00:32:48,663 --> 00:32:50,580
Άλλη μια γουλιά. Αλλος.

380
00:32:54,288 --> 00:32:55,413
Καλή γεύση;

381
00:32:56,538 --> 00:32:58,580
Σας θυμίζει την χθεσινή βραδιά;

382
00:32:59,413 --> 00:33:01,371
Μια άλλη γουλιά θα σας κάνει καλό.

383
00:33:01,455 --> 00:33:03,871
Συνεχίστε, συνεχίστε, ένα τελευταίο.

384
00:33:09,246 --> 00:33:12,032
Ο φίλος σου, ο ναύαρχος, μόλις έφτασε!

385
00:33:13,538 --> 00:33:15,609
Ήσουν μαζί του χθες το βράδυ;

386
00:33:17,330 --> 00:33:19,081
Κοίτα, εδώ είναι.

387
00:33:19,288 --> 00:33:21,221
Πείτε γεια στον φίλο σας.

388
00:33:21,413 --> 00:33:23,556
- Πες γεια.
- Γεια σου, Φερέιρα.

389
00:33:24,413 --> 00:33:26,770
Μίλα με τον φίλο σου, τον ναύαρχο.

390
00:33:30,830 --> 00:33:32,901
Τι θέλεις να του πεις;

391
00:33:33,205 --> 00:33:36,171
Θυμάσαι τι
του είπες χθες;

392
00:33:40,746 --> 00:33:43,955
Πιείτε ένα ποτό. Θα σου κάνει καλό.

393
00:33:46,121 --> 00:33:47,705
Είναι καλά;

394
00:33:50,205 --> 00:33:53,205
- Είναι καλύτερα;
- Έρχεται τριγύρω.

395
00:33:56,371 --> 00:33:58,085
Η νοσοκόμα είναι καθ' οδόν.

396
00:33:58,996 --> 00:34:00,717
Θα είναι εδώ.

397
00:34:00,919 --> 00:34:03,419
Της τηλεφώνησα πριν από δέκα λεπτά.

398
00:34:03,663 --> 00:34:06,017
Θα είναι εδώ μέσα σε λίγα λεπτά.

399
00:34:06,205 --> 00:34:07,205
Μεγάλος.

400
00:34:09,080 --> 00:34:11,723
Μπορείς να μας φέρεις ένα μπουκάλι νερό;

401
00:34:13,038 --> 00:34:14,801
Ένα κρύο.

402
00:34:14,996 --> 00:34:16,595
Θα του κάνει καλό.

403
00:34:17,371 --> 00:34:20,621
- Νερό;
- Τίποτα άλλο παρά νερό γι' αυτόν.

404
00:34:28,121 --> 00:34:30,839
Κύριε Φερέιρα, πιείτε λίγο νερό.

405
00:34:30,996 --> 00:34:34,496
Πιες λίγο νερό,
θα σου κάνει πολύ καλό.

406
00:34:35,288 --> 00:34:36,831
Είσαι αφυδατωμένος.

407
00:34:37,330 --> 00:34:39,080
Σιγά σιγά, όχι πολύ γρήγορα.

408
00:34:44,580 --> 00:34:46,288
Τον άκουσα να ουρλιάζει.

409
00:34:46,413 --> 00:34:47,371
Όχι.

410
00:34:47,455 --> 00:34:51,496
Απλώς φοβήθηκε.
Δεν σκέφτεται καθαρά.

411
00:34:52,705 --> 00:34:54,288
Είναι μπερδεμένος.

412
00:34:57,455 --> 00:34:59,884
Νομίζω ότι έχει πρόβλημα με το ποτό.

413
00:35:01,996 --> 00:35:04,246
Κανείς από τους δύο δεν μπορεί να κάνει τίποτα.

414
00:35:05,038 --> 00:35:08,121
Πρέπει να είναι πολύ αφυδατωμένος.

415
00:35:09,288 --> 00:35:10,917
Θα τον πάρουν...

416
00:35:12,163 --> 00:35:14,830
στο νοσοκομείο, στη χειρότερη περίπτωση.

417
00:35:14,949 --> 00:35:17,520
Αλλά με λίγη ξεκούραση, θα πρέπει να είναι εντάξει.

418
00:35:17,621 --> 00:35:19,496
Είναι ήδη καλύτερα.

419
00:35:21,205 --> 00:35:24,913
Ο Μόρτον του μιλούσε ήδη.

420
00:35:27,913 --> 00:35:30,484
Μόρτον, θα μείνεις δίπλα στο κρεβάτι του

421
00:35:31,246 --> 00:35:33,371
όσο περιμένουμε τη νοσοκόμα.

422
00:35:33,996 --> 00:35:35,694
Έτσι, μπορείτε να επιστρέψετε τώρα.

423
00:35:35,847 --> 00:35:38,217
Στους χορευτές μου;

424
00:35:38,371 --> 00:35:41,413
- Ακριβώς.
- Διαφορετικά, τηλεφώνησέ με αν χρειαστεί.

425
00:35:41,955 --> 00:35:43,580
Καμία ανησυχία.

426
00:35:44,121 --> 00:35:47,225
Το έχουμε αυτό.
Σας ευχαριστούμε για τη βοήθειά σας.

427
00:35:52,663 --> 00:35:55,306
Κράτα την μακριά για να μιλήσω λίγο.

428
00:36:50,347 --> 00:36:53,247
Το προσωπικό θα μπορούσε να φορέσει περισσότερα ρούχα,
σωστά;

429
00:36:53,681 --> 00:36:58,389
Ακούστε, για αυτό είναι γνωστό το Morton's.

430
00:36:59,340 --> 00:37:04,257
Είναι αυτό που κάνει τους άλλους
νυχτερινά κέντρα ζηλεύουν.

431
00:37:05,097 --> 00:37:07,526
Όλοι σας αξίζετε καλύτερα, έτσι δεν είναι;

432
00:37:08,472 --> 00:37:10,847
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό.

433
00:37:12,806 --> 00:37:16,889
Είναι ο Morton που παίρνει
την πρωτοβουλία και αποφασίζει.

434
00:37:19,639 --> 00:37:21,996
Και όλοι θαυμάζουν τον Morton εδώ;

435
00:37:22,514 --> 00:37:25,365
Λοιπόν, ας πούμε...

436
00:37:26,264 --> 00:37:28,787
έχει κόσμο κάθε Σαββατοκύριακο.

437
00:37:31,228 --> 00:37:34,431
Το βλέπω σαν μια μορφή θαυμασμού.

438
00:37:36,806 --> 00:37:40,642
Ήρθατε να βρείτε έμπνευση;

439
00:37:41,639 --> 00:37:45,220
Όχι, ήρθα στο
πρόσκληση του κ. De Roller.

440
00:37:46,514 --> 00:37:48,889
Μου επιτρέπει να προωθήσω τα βιβλία μου.

441
00:37:49,514 --> 00:37:51,347
Και κουβεντιάζω για τη δουλειά μου.

442
00:37:52,222 --> 00:37:54,160
Αυτό είναι ωραίο.

443
00:37:54,347 --> 00:37:58,139
- Και ίσως έμπνευση...
- Θα έρθει.

444
00:37:58,306 --> 00:38:01,382
...θα έρθει ή θα εκδηλωθεί αργότερα.

445
00:38:01,889 --> 00:38:03,569
Δεν ξέρω, αλλά...

446
00:38:03,722 --> 00:38:07,847
Και γενικά για τι γράφεις;

447
00:38:07,972 --> 00:38:12,181
Γράφω για τη ζωή μου
ή φανταστικά πράγματα.

448
00:38:13,264 --> 00:38:14,847
Οπότε ποικίλλει.

449
00:38:15,764 --> 00:38:18,056
Ένας συγγραφέας πρέπει πραγματικά

450
00:38:18,181 --> 00:38:20,472
- ασχοληθείτε με τα πάντα.
- Συμφωνώ.

451
00:38:20,556 --> 00:38:22,847
Ακόμα και η ποίηση ή το θέατρο.

452
00:38:24,722 --> 00:38:26,139
Φοβερός.

453
00:38:27,222 --> 00:38:29,097
Έχετε δημοσιεύσει πολλά;

454
00:38:30,389 --> 00:38:31,889
Αρκετά.

455
00:38:35,181 --> 00:38:36,847
Το αρχείο που ζητήθηκε.

456
00:38:36,972 --> 00:38:39,681
Αλλά αυτό δεν μπορούσε να περιμένει μέχρι το πρωί;

457
00:38:40,806 --> 00:38:42,877
Πού θέλετε να υπογράψω;

458
00:38:43,639 --> 00:38:44,889
Είναι αλήθεια.

459
00:38:46,847 --> 00:38:48,847
Δεν γεννήθηκα ακόμα.

460
00:38:53,389 --> 00:38:57,264
Βλέπετε τη γραμματέα του κ. De Roller;

461
00:38:57,972 --> 00:39:00,097
-Τι σκύλα.
- Ποιος είναι αυτός;

462
00:39:00,306 --> 00:39:02,806
Μαρέβα. Εκεί ακριβώς.

463
00:39:04,014 --> 00:39:05,889
Γιατί το λες αυτό;

464
00:39:06,056 --> 00:39:08,264
Γιατί είναι περίεργη.

465
00:39:10,472 --> 00:39:15,465
Άκουσα ότι θα την ξεφορτωθεί.

466
00:39:15,639 --> 00:39:17,347
Πραγματικά; Γιατί;

467
00:39:17,508 --> 00:39:20,889
Προφανώς, εργάζεται για άλλους ανθρώπους.

468
00:39:21,931 --> 00:39:25,916
Και την έπιασε...

469
00:39:26,097 --> 00:39:28,139
Δεν φαίνεται να ξέρει.

470
00:39:28,264 --> 00:39:30,006
Για ποιον δουλεύει;

471
00:39:30,222 --> 00:39:32,680
Άνθρωποι που δεν θα θέλατε να γνωρίζετε,
υποθέτω.

472
00:39:32,764 --> 00:39:33,972
βλέπω.

473
00:39:35,139 --> 00:39:37,782
Άκουσα ότι θα την ξεφορτωθεί.

474
00:39:40,181 --> 00:39:42,654
Θα ήθελα πολύ να πάρω τη θέση της.

475
00:39:42,847 --> 00:39:45,561
- Α, ναι;
- Ναι. Θα ήταν ενδιαφέρον.

476
00:39:45,764 --> 00:39:49,006
- Πρέπει να είναι υπέροχο να δουλεύεις μαζί του.
- Α, ναι.

477
00:39:49,889 --> 00:39:52,306
Νομίζω ότι θα το απολάμβανα πολύ.

478
00:40:01,472 --> 00:40:03,801
Λιελίσκι, βαράμ σ; kt.
Μπράβο, μπορούμε να ξεκινήσουμε.

479
00:40:03,885 --> 00:40:06,222
Στην υγεία σου πάνω απ' όλα.

480
00:40:06,389 --> 00:40:09,181
- Υγεία.
- Έχω συνέλθει πλήρως.

481
00:40:09,472 --> 00:40:11,222
Loïs.

482
00:40:16,056 --> 00:40:18,127
Είναι και φίλος σου;

483
00:40:18,306 --> 00:40:22,389
Ο Loïs συνεργάζεται με τον ιδιοκτήτη.

484
00:40:35,097 --> 00:40:38,683
Μου δείξανε σε ένα ξενοδοχείο την περασμένη εβδομάδα

485
00:40:39,563 --> 00:40:43,401
που χτίστηκε σε ένα παλιό <i>morai,</i>

486
00:40:43,931 --> 00:40:45,809
ένα ιερό νεκροταφείο.

487
00:40:46,931 --> 00:40:48,546
Αυτό συνήθως προκαλεί προβλήματα.

488
00:40:48,630 --> 00:40:50,638
Το ξενοδοχείο είναι ακόμα εγκαταλελειμμένο.

489
00:40:50,722 --> 00:40:52,056
Σίγουρος.

490
00:40:53,347 --> 00:40:54,431
Ετσι;

491
00:40:56,222 --> 00:40:58,184
Ψάχνουν για επενδυτή,

492
00:40:58,268 --> 00:40:59,847
κάποιος να βάλει χρήματα.

493
00:40:59,931 --> 00:41:01,222
Φυσικά.

494
00:41:01,431 --> 00:41:04,820
- Να το ξαναφτιάξω.
- Ενδιαφέρεσαι;

495
00:41:05,181 --> 00:41:07,490
- Δουλεύεις...
- Δεν δουλεύω.

496
00:41:07,595 --> 00:41:09,452
- Α, δεν δουλεύεις.
- Όχι.

497
00:41:12,972 --> 00:41:15,276
Αυτό θα ήταν μια μεγάλη επένδυση.

498
00:41:15,681 --> 00:41:18,253
Έχεις κληρονομήσει πολλά.

499
00:41:18,931 --> 00:41:20,404
Είναι κολοσσιαίο.

500
00:41:20,584 --> 00:41:22,450
Ποτέ δεν εργάζεται κανείς μόνος σε τέτοια έργα.

501
00:41:22,534 --> 00:41:23,771
Φυσικά και όχι.

502
00:41:23,857 --> 00:41:27,056
Ξέρεις,
άνθρωποι με χρήματα βοηθούν ο ένας τον άλλον.

503
00:41:27,306 --> 00:41:31,257
Πρέπει να γνωρίζετε πολλούς ενδιαφερόμενους

504
00:41:31,431 --> 00:41:34,656
ποιος θα σας στηρίξει σε αυτή την ιδέα.

505
00:41:35,306 --> 00:41:37,056
Θα είσαι ένας από αυτούς;

506
00:41:37,221 --> 00:41:40,648
Θα είμαι κάποιος που μπορείς
βασιστείτε εάν χρειάζεστε βοήθεια.

507
00:41:40,806 --> 00:41:42,866
Νομίζω ότι είναι επιβεβλημένο

508
00:41:43,039 --> 00:41:45,825
ότι αυτό το ξενοδοχείο σηκώνεται από τις στάχτες.

509
00:41:46,972 --> 00:41:49,329
Το να αφήνεις τα πράγματα να σαπίζουν δεν είναι ποτέ καλό.

510
00:41:49,806 --> 00:41:51,398
Προσπαθώ να είμαι προνοητικός.

511
00:41:51,482 --> 00:41:52,773
Μόλις έχετε ένα έργο,

512
00:41:52,857 --> 00:41:56,169
πρέπει να αποφύγεις να βαλτώσεις.

513
00:41:56,972 --> 00:41:58,309
Είσαι άνθρωπος της δράσης.

514
00:41:58,393 --> 00:42:01,357
Λατρεύω τη δράση. Πράγματι.

515
00:42:03,222 --> 00:42:05,682
Οπότε αν μπορώ να βοηθήσω σε λίγο χρόνο

516
00:42:05,766 --> 00:42:09,014
Έχω στο νησί, θα το κάνω.

517
00:42:09,223 --> 00:42:11,222
Είστε έτοιμοι να φύγετε;

518
00:42:12,056 --> 00:42:14,828
Όχι, αλλά ξέρεις, η αποστολή μου...

519
00:42:15,014 --> 00:42:16,388
Είσαι καλά, Σάνα;

520
00:42:16,472 --> 00:42:19,372
- Είμαι.
- Συγγνώμη, δεν σε πρόσεξα εκεί.

521
00:42:19,514 --> 00:42:21,057
-Είσαι καλά;
- Είμαι.

522
00:42:22,014 --> 00:42:24,295
- Φαίνεσαι μαγευτική.
- Ευχαριστώ.

523
00:42:26,597 --> 00:42:28,482
Σάνα, αυτός είναι ο Ολιβιέ.

524
00:42:29,889 --> 00:42:31,432
Ένας φίλος του Cyrus.

525
00:42:33,097 --> 00:42:35,340
Δεν θυμάμαι πού ήμασταν.

526
00:42:36,931 --> 00:42:39,847
- Χαίρομαι που ήρθες απόψε.
- Το ίδιο και εδώ.

527
00:42:39,972 --> 00:42:41,722
Σε κάλεσε ο Μόρτον;

528
00:42:42,389 --> 00:42:44,960
Δεν χρειάζομαι την πρόσκλησή του για να έρθω.

529
00:42:48,431 --> 00:42:49,806
προσκαλώ τον εαυτό μου.

530
00:42:50,889 --> 00:42:52,569
Δεν χρειάζομαι κανέναν.

531
00:42:53,389 --> 00:42:56,847
Χρησιμοποιώ το προνόμιό μου ίσως πολύ συχνά.

532
00:42:58,715 --> 00:43:01,608
Απλώς φροντίζω να είναι όλα εντάξει.

533
00:43:01,801 --> 00:43:03,354
Ο κόσμος με ξέρει.

534
00:43:03,561 --> 00:43:08,899
Ξέρουν ότι είμαι πολύ
εμπλέκονται με όλους.

535
00:43:10,097 --> 00:43:12,891
Είμαι αρκετά περήφανος.

536
00:43:13,639 --> 00:43:16,605
Το έχουν αποδείξει
εμπιστεύσου με πολλές φορές.

537
00:43:16,764 --> 00:43:18,181
Που είναι ωραίο.

538
00:43:18,722 --> 00:43:21,764
Έχει ένα εύκολο
τρόπο με τους ντόπιους.

539
00:43:22,472 --> 00:43:25,056
Και οι ντόπιοι το ανταποδίδουν.

540
00:43:28,431 --> 00:43:31,931
Ξέρεις, όλα είναι θέμα εμπιστοσύνης.

541
00:43:45,139 --> 00:43:47,430
Τι θα κάνεις αργότερα, De Roller;

542
00:43:47,514 --> 00:43:49,681
Τι σημαίνει; Αργότερα πότε;

543
00:43:51,431 --> 00:43:53,097
Αργότερα σήμερα το απόγευμα.

544
00:43:54,764 --> 00:43:57,621
Δεν ξέρω. Θα δω που θα πνέει ο άνεμος...

545
00:43:58,222 --> 00:44:00,456
Θα πάω όπου φυσάει ο άνεμος.

546
00:44:01,222 --> 00:44:04,894
- Εκεί που σε πάει ο άνεμος.
- Έτσι είναι.

547
00:44:05,514 --> 00:44:08,371
Αλλά πρέπει να ομολογήσω
Είμαι λίγο κουρασμένος απόψε.

548
00:44:15,056 --> 00:44:16,139
Είναι εδώ.

549
00:44:17,139 --> 00:44:18,339
Τέλεια, ευχαριστώ.

550
00:44:28,597 --> 00:44:29,597
Έτσι...

551
00:44:30,139 --> 00:44:31,722
παίρνετε ναρκωτικά;

552
00:44:32,806 --> 00:44:34,764
- Ναι.
- Βλέπω.

553
00:44:36,347 --> 00:44:38,931
- Και εσύ;
- Περιστασιακά.

554
00:44:39,163 --> 00:44:40,764
Όμως...

555
00:44:43,181 --> 00:44:44,954
δεν είναι όλα τόσο υπέροχα.

556
00:44:45,514 --> 00:44:47,438
Είναι λίγο σαν καφές.

557
00:44:48,972 --> 00:44:52,076
Όχι ακριβώς.
Δεν έχει τα ίδια αποτελέσματα.

558
00:44:52,806 --> 00:44:54,435
Τουλάχιστον όχι σε μένα.

559
00:44:58,014 --> 00:45:00,514
Προφανώς ποτέ όταν είμαι στη θάλασσα,

560
00:45:01,431 --> 00:45:03,060
όπως μπορείτε να φανταστείτε.

561
00:45:03,764 --> 00:45:06,550
- Είναι διαφορετικά όταν είμαι στη στεριά.
- Ναι.

562
00:45:07,639 --> 00:45:12,068
Τότε θέλεις να νιώσεις
σαν να είσαι πίσω στη θάλασσα.

563
00:45:12,186 --> 00:45:14,951
- Σωστά;
- Με καταλαβαίνεις πολύ καλά.

564
00:45:15,181 --> 00:45:18,056
Δηλαδή, με κάνει πιο ισορροπημένο.

565
00:45:21,181 --> 00:45:24,038
Δεν θα πω ψέματα.
Μου είναι δύσκολο να είμαι στην ξηρά.

566
00:45:24,972 --> 00:45:25,971
Πραγματικά.

567
00:45:26,097 --> 00:45:27,920
Είσαι καλύτερα στη θάλασσα.

568
00:45:28,106 --> 00:45:29,786
Καλύτερα στη θάλασσα, ναι.

569
00:45:30,514 --> 00:45:33,912
Με καθησυχάζει.
Υπάρχει μεγάλη αλληλεγγύη

570
00:45:34,264 --> 00:45:36,389
μεταξύ ανθρώπων,

571
00:45:37,181 --> 00:45:40,505
μεταξύ ανθρώπων, μεταξύ ανδρών.

572
00:45:40,764 --> 00:45:42,181
Στην ξηρά...

573
00:45:42,757 --> 00:45:44,590
Νιώθω πιο τρέμουλο.

574
00:45:44,787 --> 00:45:46,779
Έτσι είναι.

575
00:45:46,931 --> 00:45:50,389
Θα μπορούσα να αναφέρω τους Πολυνήσιους,
ή άλλα,

576
00:45:50,514 --> 00:45:55,181
που τελείωσε και εξοντώθηκε.

577
00:45:55,306 --> 00:45:57,139
Οι γενοκτονίες δημιούργησαν...

578
00:45:58,181 --> 00:45:59,666
Η γενοκτονία των Ινδών δημιούργησε...

579
00:45:59,750 --> 00:46:01,263
...μεγάλοι πολιτισμοί.

580
00:46:01,347 --> 00:46:02,465
Μεγάλοι πολιτισμοί.

581
00:46:02,549 --> 00:46:03,909
Το καλό γεννήθηκε από το κακό,

582
00:46:03,993 --> 00:46:06,016
όπως λέει κυνικά ο κόσμος.

583
00:46:06,681 --> 00:46:09,197
Ό,τι πιο τρομερό έχω ακούσει

584
00:46:09,347 --> 00:46:10,998
ήταν κάποιος που εξηγούσε

585
00:46:11,082 --> 00:46:14,877
που ακόμα κι αν είχε δημιουργήσει η πυρηνική σχάση

586
00:46:15,064 --> 00:46:17,982
ασθένειες, καρκίνοι του θυρεοειδούς,

587
00:46:18,162 --> 00:46:21,842
γενετικές ανωμαλίες και άλλες φρικαλεότητες

588
00:46:22,347 --> 00:46:24,710
διαρκούν από γενιές,

589
00:46:24,835 --> 00:46:26,747
το πυρηνικό πρόγραμμα
επίσης μας έδωσε τα χρήματα

590
00:46:26,831 --> 00:46:28,222
να τους περιποιηθείς.

591
00:46:29,806 --> 00:46:32,847
Όταν ακούς αυτές τις συζητήσεις...

592
00:46:38,181 --> 00:46:40,681
Δεν νομίζω ότι με ακολουθείς.

593
00:46:49,222 --> 00:46:50,902
Είναι νέος σερβιτόρος;

594
00:46:51,681 --> 00:46:53,361
Δεν τον έχω δει ποτέ.

595
00:46:54,806 --> 00:46:58,017
Ένα χαμένο πρόβατο. Είναι όμορφος.

596
00:47:19,014 --> 00:47:23,513
Είναι σημαντικό αστικό καθήκον -

597
00:47:23,597 --> 00:47:25,777
να είμαι εδώ για υποστήριξη...

598
00:47:25,887 --> 00:47:28,244
ενός πνεύματος ελεύθερου όπως η κ. Αττία.

599
00:47:32,847 --> 00:47:36,157
Για αρκετά χρόνια,
έχει κάνει έναν ανελέητο πόλεμο

600
00:47:38,264 --> 00:47:40,097
ενάντια στον σκοταδισμό,

601
00:47:41,764 --> 00:47:44,731
πολιτική ορθότητα, πουριτανισμός,

602
00:47:44,889 --> 00:47:46,877
τους αυτοδικαίους,

603
00:47:47,056 --> 00:47:48,599
οι χρήσιμοι ηλίθιοι.

604
00:47:53,972 --> 00:47:55,274
Το φωτισμένο πνεύμα της

605
00:47:55,358 --> 00:47:58,215
μου θυμίζει αυτά του 18ου αιώνα.

606
00:47:59,597 --> 00:48:02,168
Είναι ένα πνεύμα απέραντα καλλιεργημένο.

607
00:48:07,299 --> 00:48:09,621
Μου θυμίζει τις ελευθερίες,
μεταξύ άλλων.

608
00:48:09,705 --> 00:48:12,276
Όσο για το πνευματικό της θάρρος

609
00:48:12,372 --> 00:48:13,592
όσο για τη φροντίδα

610
00:48:13,676 --> 00:48:16,119
αναλαμβάνει να πραγματοποιήσει τις απολαύσεις της.

611
00:48:20,972 --> 00:48:22,516
Γράφω και εγώ.

612
00:48:22,702 --> 00:48:26,055
Περίμενε,
Δεν θα ισχυριστώ ότι είμαι συγγραφέας.

613
00:48:26,252 --> 00:48:29,298
Γράφω, το ξέρετε όλοι,
με βλέπεις συχνά

614
00:48:29,514 --> 00:48:31,014
με ένα σημειωματάριο.

615
00:48:31,764 --> 00:48:34,954
Μου επιτρέπει να δομήσω τις ιδέες μου,

616
00:48:35,139 --> 00:48:36,914
να έχεις λιγότερη διαταραχή,

617
00:48:37,056 --> 00:48:39,542
για να είμαι πιο ακριβής με τα έργα μου

618
00:48:39,626 --> 00:48:41,769
και βάλε τα πράγματα στη θέση τους.

619
00:48:43,847 --> 00:48:45,527
Αυτό ήταν ένα μικρό ανέκδοτο.

620
00:48:45,611 --> 00:48:48,511
Συγγνώμη,
Προφανώς μιλάω για τον εαυτό μου.

621
00:48:48,764 --> 00:48:49,972
παρεκκλίνω!

622
00:48:51,181 --> 00:48:52,431
παρεκκλίνω.

623
00:48:53,389 --> 00:48:55,597
Μπορώ όμως να αναγνωρίσω πραγματικούς συγγραφείς.

624
00:48:55,681 --> 00:48:59,097
Όσοι μπορούν να δημιουργήσουν α
είδος ξένης γλώσσας,

625
00:49:00,972 --> 00:49:02,672
που προκαλούν σύγχυση

626
00:49:02,865 --> 00:49:05,969
παρά να προσφέρεις
απλοποιημένη διευκρίνιση.

627
00:49:06,431 --> 00:49:08,181
Ο Romane είναι ένας από αυτούς.

628
00:49:11,472 --> 00:49:13,128
Θα μπορούσε να σκεφτεί κανείς

629
00:49:13,212 --> 00:49:16,055
ήταν μια Παριζιάνα αστική

630
00:49:17,681 --> 00:49:19,487
του οποίου το έργο μαστίζεται

631
00:49:19,571 --> 00:49:21,712
με το έργο της ενδοσκόπησης.

632
00:49:25,472 --> 00:49:26,722
Αλλά όχι.

633
00:49:29,222 --> 00:49:32,264
Καταφέρνει να δείξει το βρώμικο, το άσεμνο,

634
00:49:32,444 --> 00:49:36,229
ιδεολογική πλευρά του
αυτό το περιβάλλον από μέσα.

635
00:49:44,931 --> 00:49:47,574
Ελεύθερο πνεύμα, φωτισμένο όπως είπα.

636
00:49:56,014 --> 00:49:57,643
Τι δεν αρέσει;

637
00:49:58,139 --> 00:49:59,222
Πράγματι.

638
00:49:59,931 --> 00:50:02,402
- Μπράβο, Ρομάν.
- Ευχαριστώ.

639
00:50:13,639 --> 00:50:14,368
Ματάχι,

640
00:50:14,452 --> 00:50:16,356
έχετε εισαγάγει
ο ναύαρχος του Ρομάν;

641
00:50:16,440 --> 00:50:17,456
δεν τόλμησα.

642
00:50:17,540 --> 00:50:20,182
Περίμενα να το κάνεις,
Επίτροπος.

643
00:50:20,266 --> 00:50:22,556
Λοιπόν, αν μου επιτρέπεται...

644
00:50:23,806 --> 00:50:27,373
Ναύαρχος!
Μπορώ να σας συστήσω το Romane Attia;

645
00:50:27,514 --> 00:50:28,847
Παρακαλώ κάντε.

646
00:50:32,681 --> 00:50:35,181
- Να σηκωθώ ή όχι;
- Δεν χρειάζεται.

647
00:50:36,306 --> 00:50:39,686
- Ναύαρχε, είναι χαρά.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

648
00:50:40,764 --> 00:50:42,472
Συστηθείτε.

649
00:50:50,681 --> 00:50:53,597
Ελπίζω να έχουμε την ευκαιρία να μιλήσουμε.

650
00:50:53,759 --> 00:50:56,014
Κι εγώ το ελπίζω.

651
00:50:56,972 --> 00:50:58,425
Και ότι θα έχω τη χαρά

652
00:50:58,509 --> 00:51:00,432
να διαβάσετε το επόμενο έργο σας.

653
00:51:00,597 --> 00:51:03,311
- Σε παρακαλώ.
- Συνιστάται ανεπιφύλακτα.

654
00:51:03,681 --> 00:51:06,538
Ο κύριος De Roller έχει
απλώς το επαίνεσε πολύ,

655
00:51:07,514 --> 00:51:10,824
οπότε φαντάζομαι ότι θα ζήσει
σύμφωνα με τις προσδοκίες μας.

656
00:51:44,722 --> 00:51:46,681
- Έμεινα εδώ.
- Ωραία δουλειά.

657
00:51:57,097 --> 00:51:58,722
Το να ενεργείς σημαίνει να ενεργείς.

658
00:52:00,556 --> 00:52:03,514
Πιστεύω στις αρετές της δράσης.

659
00:52:04,014 --> 00:52:06,389
Κάποιος πρέπει να στείλει ξεκάθαρα σήματα.

660
00:52:08,847 --> 00:52:09,972
δυνατοί.

661
00:52:11,097 --> 00:52:12,597
Εμφανείς.

662
00:52:13,931 --> 00:52:15,181
Εμφανής.

663
00:52:20,389 --> 00:52:21,535
Όταν βλέπουν

664
00:52:21,685 --> 00:52:25,235
αυτό που είμαστε διατεθειμένοι να κάνουμε
κάνουμε στους δικούς μας ανθρώπους,

665
00:52:25,431 --> 00:52:27,014
ναι τα δικά μας,

666
00:52:31,139 --> 00:52:33,980
θα μπορούν ακόμα να αμφιβάλλουν

667
00:52:34,139 --> 00:52:36,425
πώς θα αντιμετωπίζονται οι εχθροί μας;

668
00:52:46,472 --> 00:52:49,347
Όλα αυτά θα τα ανακοινώσετε δημόσια;

669
00:52:49,472 --> 00:52:52,618
Θα εσύ και το δικό σου
η κυβέρνηση έχει το θάρρος;

670
00:52:52,806 --> 00:52:55,520
- Φυσικά.
- Θα χρειαστούν μερικές μπάλες.

671
00:52:56,806 --> 00:52:59,347
Όχι απλά να τα κάνεις όλα με πονηριά.

672
00:52:59,556 --> 00:53:00,876
Μερικές μπάλες!

673
00:53:05,222 --> 00:53:07,308
Φυσικά και θα το ανακοινώσουμε.

674
00:53:07,889 --> 00:53:10,014
Είστε προετοιμασμένοι για τις επιπτώσεις;

675
00:53:10,098 --> 00:53:13,159
Θα το ανακοινώσουμε με μεγάλη φανφάρα!

676
00:53:15,764 --> 00:53:17,307
Θα σταθούμε δίπλα του!

677
00:53:18,097 --> 00:53:19,514
θα το κάνω!

678
00:53:28,681 --> 00:53:30,097
Πες μου λοιπόν,

679
00:53:31,139 --> 00:53:34,097
τι θα έκανες με όλους τους εχθρούς;

680
00:53:35,764 --> 00:53:36,663
Φίλε μου...

681
00:53:36,747 --> 00:53:38,972
Τι θα κάνατε με τους τρομοκράτες;

682
00:53:39,056 --> 00:53:42,830
Με τα διάφορα είδη τρομοκρατίας;

683
00:53:43,014 --> 00:53:45,228
Έχεις εχθρούς φίλε μου;

684
00:53:45,889 --> 00:53:48,038
Σε κάνει παρανοϊκό το αλκοόλ;

685
00:53:48,122 --> 00:53:50,336
Όλοι έχουμε εχθρούς, όλοι μας.

686
00:53:50,556 --> 00:53:53,127
Στην Πολυνησία, δεν έχουμε εχθρούς.

687
00:53:53,806 --> 00:53:56,389
Κοντά: Φιλιππίνες.

688
00:53:59,514 --> 00:54:01,056
Ινδονησία.

689
00:54:01,264 --> 00:54:03,639
Αυτή είναι η έκταση των απειλών.

690
00:54:05,597 --> 00:54:06,931
Ματιά.

691
00:54:09,014 --> 00:54:10,431
Θα προσπαθήσω να...

692
00:54:13,597 --> 00:54:14,931
Εδώ.

693
00:54:15,764 --> 00:54:17,097
στέκομαι.

694
00:54:18,514 --> 00:54:19,514
Βλέπω;

695
00:54:21,097 --> 00:54:22,514
Όχι πολύ καλά.

696
00:54:22,806 --> 00:54:24,556
στέκομαι.

697
00:54:27,056 --> 00:54:28,764
- Λίγο ασταθές.
- Όχι.

698
00:54:30,014 --> 00:54:31,139
Ναι.

699
00:55:08,597 --> 00:55:10,917
Προσοχή, ναύαρχε. Είσαι καλά;

700
00:55:16,514 --> 00:55:19,389
Δεν πειράζει, χαλαρώστε. Δώσε μου αυτό.

701
00:55:32,264 --> 00:55:33,721
Εντάξει, ναύαρχε.

702
00:55:34,639 --> 00:55:36,850
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε λίγο;

703
00:55:53,556 --> 00:55:55,138
Πού πάμε;

704
00:55:55,222 --> 00:55:58,079
Θα μπορούσαμε να παρατείνουμε τη βραδιά αν θέλετε.

705
00:55:58,347 --> 00:56:00,097
Ας το κάνουμε.

706
00:56:01,472 --> 00:56:02,889
Τα λέμε αργότερα.

707
00:56:22,722 --> 00:56:24,889
- Στον Παράδεισο, κύριε;
- Όχι.

708
00:57:04,774 --> 00:57:06,108
Αυτό είναι τρομακτικό.

709
00:57:07,524 --> 00:57:09,524
Υπάρχουν επίσης πολλά συντρίμμια.

710
00:57:33,149 --> 00:57:35,233
- Θεέ μου!
- Κοίτα αυτό!

711
00:57:35,358 --> 00:57:36,566
Φοβερός.

712
00:58:17,941 --> 00:58:19,798
Κράτα γερά, κύριε Ντε Ρόλερ.

713
00:58:21,899 --> 00:58:23,399
Πού είναι ο πρωταθλητής μας;

714
00:58:23,483 --> 00:58:24,899
- Ο νεαρός;
- Ναι.

715
00:58:24,983 --> 00:58:26,274
Θα είναι εδώ.

716
00:58:27,691 --> 00:58:29,017
Η ομάδα ρυμούλκησης του

717
00:58:29,184 --> 00:58:31,107
βγάζει κάποιον στα κύματα.

718
00:58:31,191 --> 00:58:33,024
Τότε θα είναι η σειρά του.

719
00:58:43,983 --> 00:58:47,233
- Μπορώ να κάνω μια βόλτα με τζετ σκι;
- Απολύτως.

720
00:58:48,066 --> 00:58:49,149
Τιερί!

721
00:58:57,774 --> 00:58:58,803
Είσαι καλός.

722
00:59:00,691 --> 00:59:02,148
Φρόντισε τον.

723
00:59:05,316 --> 00:59:07,024
Αυτός είναι ο Ύπατος Αρμοστής.

724
00:59:07,108 --> 00:59:09,218
Ύπατος Αρμοστής,
Αυτή είναι η Heirarii Williams,

725
00:59:09,302 --> 00:59:11,545
ένας από τους μεγάλους σέρφερ εδώ.

726
00:59:12,899 --> 00:59:14,756
Αυτό είναι το νεαρό θαύμα μας.

727
00:59:16,274 --> 00:59:18,203
Έχω ακούσει πολλά για σένα.

728
00:59:18,858 --> 00:59:21,667
Αν υπάρχει κάποιος τρόπος να σε βοηθήσω,

729
00:59:21,840 --> 00:59:23,274
απλά ενημερώστε με.

730
00:59:23,358 --> 00:59:25,751
Σίγουρος. Θα σε πάρω τηλέφωνο αν σε χρειαστώ.

731
00:59:25,835 --> 00:59:27,260
Κάνε αυτό.

732
00:59:27,483 --> 00:59:29,107
Θα είναι χαρά μου.

733
00:59:29,191 --> 00:59:31,199
Είναι ένας διαγωνισμός.

734
00:59:31,399 --> 00:59:33,294
Αγωνίζομαι σε διαφορετικό πεδίο.

735
00:59:33,378 --> 00:59:35,812
Είστε στον διαγωνισμό;

736
00:59:35,983 --> 00:59:38,149
Ανταγωνίζομαι στην πολιτική.

737
01:00:51,941 --> 01:00:53,899
- Απίστευτο.
- Μια έκρηξη αδρεναλίνης, ε;

738
01:00:53,983 --> 01:00:56,566
Ναί. Εντυπωσιακός. Μεταμορφώνοντας.

739
01:00:57,691 --> 01:01:00,876
Δεν συμβαίνουν πολλά στη δουλειά μου.

740
01:01:01,066 --> 01:01:02,444
Λοιπόν, αυτό είναι το γραφείο μου

741
01:01:02,528 --> 01:01:04,957
και πάντα προσπαθεί να με σκοτώσει.

742
01:01:08,858 --> 01:01:11,358
Είναι καλό να βγεις από το γραφείο.

743
01:01:17,316 --> 01:01:19,149
Και το παιδί είναι πανέξυπνο.

744
01:01:20,233 --> 01:01:21,892
Θα προσπαθήσω να τον βοηθήσω.

745
01:01:21,976 --> 01:01:23,656
Έχει καλή διάθεση.

746
01:01:23,779 --> 01:01:27,121
Να τον προσέχεις.
Δεν θα απογοητευτείτε.

747
01:02:07,858 --> 01:02:09,149
Εντάξει, πάμε.

748
01:02:44,024 --> 01:02:45,751
Μην ανησυχείς, θα περάσουμε.

749
01:02:45,835 --> 01:02:47,621
Ναι, είναι απίστευτοι.

750
01:02:53,483 --> 01:02:54,774
Τι φουσκώνει!

751
01:02:56,441 --> 01:02:59,341
δεν εχω δει
κάτι παρόμοιο εδώ και χρόνια.

752
01:04:33,358 --> 01:04:34,524
Έλα μέσα.

753
01:04:36,524 --> 01:04:39,149
Ο Ντε Ρόλερ, φίλος του σκοπού.

754
01:04:40,524 --> 01:04:42,524
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

755
01:04:44,524 --> 01:04:46,358
Τι γοητευτικό μέρος.

756
01:04:49,024 --> 01:04:50,566
Θα πάρω ποτά.

757
01:04:50,774 --> 01:04:54,084
Δεν ήξερα ότι ζεις
σε ένα τόσο όμορφο μέρος.

758
01:04:54,991 --> 01:04:58,594
- Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρεις.
- Είναι ένα όμορφο σπίτι.

759
01:04:59,274 --> 01:05:00,731
Ένα όμορφο <i>faré</i>.

760
01:05:02,149 --> 01:05:04,078
Ένα πανέμορφο αχυροσκεπή σπίτι.

761
01:05:07,816 --> 01:05:09,530
Περίμενα τον Ζακ.

762
01:05:10,399 --> 01:05:13,014
Ο Ζακ έφυγε, ξεχάστε τον Ζακ.

763
01:05:13,233 --> 01:05:15,081
Είμαι ο σύντροφός σου τώρα.

764
01:05:15,566 --> 01:05:16,732
- Αυτό είναι.
- Εντάξει.

765
01:05:16,816 --> 01:05:18,232
Νεαρό, φρέσκο ​​αίμα.

766
01:05:18,316 --> 01:05:19,733
Είμαστε καλά;

767
01:05:21,316 --> 01:05:22,399
μου ταιριάζει.

768
01:05:26,691 --> 01:05:29,357
Το πρώτο συλλαλητήριο στο
δρόμους είναι σε λίγες μέρες.

769
01:05:29,441 --> 01:05:30,927
Μη φοβάσαι.

770
01:05:31,108 --> 01:05:34,691
Κάπως οργανώνουμε το κίνημα.

771
01:05:38,108 --> 01:05:39,663
Θέλαμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας

772
01:05:39,747 --> 01:05:41,185
ποια θα είναι η ανταπόκριση.

773
01:05:41,269 --> 01:05:43,269
Αν είναι ελεγχόμενο ή όχι.

774
01:05:47,733 --> 01:05:50,127
Αλλά είσαι ενήμερος

775
01:05:50,316 --> 01:05:52,245
ότι αυτά είναι μόνο φήμες.

776
01:05:53,191 --> 01:05:56,858
Δεν έχω καμία βάσιμη πληροφορία.

777
01:05:57,816 --> 01:05:59,941
Δεν έχω σοβαρά στοιχεία.

778
01:06:01,691 --> 01:06:04,422
Ακούω. Δεν το κάνει
τι νομίζεις

779
01:06:04,502 --> 01:06:07,233
ή σε ποιες πληροφορίες έχετε πρόσβαση.

780
01:06:08,149 --> 01:06:11,204
Τα πρώτα συλλαλητήρια είναι αυτή την εβδομάδα.

781
01:06:11,399 --> 01:06:15,024
Δεν πρόκειται να περιμένουμε
τριγύρω για επιβεβαίωση.

782
01:06:17,108 --> 01:06:18,774
Όχι. Αναλαμβάνουμε δράση.

783
01:06:18,858 --> 01:06:22,150
Δεν γυρνάμε πίσω στο '95,

784
01:06:22,316 --> 01:06:27,191
ή στη δεκαετία του '70 όταν εμείς
απλά αφήστε τους να συνεχίσουν.

785
01:06:27,774 --> 01:06:29,601
Αν το κάνουμε,
θα καταλήξουμε να διευθύνουν

786
01:06:29,685 --> 01:06:32,585
πυρηνικές δοκιμές στο σπίτι μας.
Αρκετά με αυτό.

787
01:06:33,691 --> 01:06:36,564
Δεν είστε εδώ για να μας πείτε τη γνώμη σας.

788
01:06:36,724 --> 01:06:39,581
Δεν λέμε τίποτα για τη γνώμη σου.

789
01:06:40,191 --> 01:06:42,233
Είμαστε εδώ για να σας ρωτήσουμε

790
01:06:43,649 --> 01:06:45,358
να ενεργούμε όπως θέλουμε:

791
01:06:45,691 --> 01:06:47,441
προφυλακτικά.

792
01:06:49,024 --> 01:06:51,780
Θα υπάρξουν θάνατοι, ίσως. Τραυματισμοί.

793
01:06:51,864 --> 01:06:53,544
Το γνωρίζουμε.

794
01:06:54,149 --> 01:06:57,733
Αλλά σας το ζητάμε
μειώσει τον τόνο της αντίδρασης.

795
01:06:59,566 --> 01:07:01,789
Σε αυτή την περίπτωση,

796
01:07:01,941 --> 01:07:04,930
ο εργοδότης σας θα είναι ικανοποιημένος μαζί σας

797
01:07:05,130 --> 01:07:07,273
γιατί έκανες καλά τη δουλειά σου.

798
01:07:07,733 --> 01:07:09,816
Και το ίδιο, οι ντόπιοι

799
01:07:10,608 --> 01:07:13,899
δεν θα εξαπολυθεί εναντίον σου.

800
01:07:14,816 --> 01:07:17,173
Έτσι, μπορείτε να παίξετε και στις δύο πλευρές λίγο.

801
01:07:19,108 --> 01:07:22,143
Θα πρέπει να το τελειοποιήσεις,
αλλά είναι δυνατόν.

802
01:07:25,233 --> 01:07:28,190
Θα έχουμε τις φωτογραφίες μας
και αυτό είναι το μόνο που θέλουμε:

803
01:07:28,274 --> 01:07:30,761
buzz, ψεύτικες ειδήσεις.

804
01:07:30,941 --> 01:07:33,012
Αυτό είναι η εποχή μας.

805
01:07:37,024 --> 01:07:38,831
Τόσο απλό.

806
01:07:39,024 --> 01:07:41,649
Αυτό είναι το πρόβλημα με τους νέους.

807
01:07:41,733 --> 01:07:43,328
Μην είσαι συγκαταβατικός φίλε μου.

808
01:07:43,412 --> 01:07:45,341
Δεν σε συμβιβάστηκα.

809
01:07:45,481 --> 01:07:47,624
Δεν μιλάω ως ίσος σου.

810
01:07:48,316 --> 01:07:49,625
Γεννήθηκες χθες.

811
01:07:49,709 --> 01:07:51,107
Είσαι βρεγμένος πίσω από τα αυτιά.

812
01:07:51,191 --> 01:07:53,691
Και μου εξηγείς πράγματα;

813
01:07:53,983 --> 01:07:55,036
Αλήθεια πιστεύεις

814
01:07:55,120 --> 01:07:57,549
Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ;

815
01:07:58,691 --> 01:08:00,405
Ή ποιοι είναι οι φίλοι σου;

816
01:08:02,024 --> 01:08:04,738
Νομίζεις ότι ήρθα εδώ χωρίς να ξέρω τίποτα;

817
01:08:05,483 --> 01:08:06,516
φίλε μου,

818
01:08:06,689 --> 01:08:08,440
χρειάζεται να σας υπενθυμίσω ότι αυτό δεν είναι το σπίτι σας;

819
01:08:08,524 --> 01:08:11,815
Σταμάτα να λες "φίλε μου".
Δεν είμαστε τόσο κοντά.

820
01:08:12,024 --> 01:08:14,566
Κάντε πίσω. Δεν είμαι φίλος σου.

821
01:08:15,441 --> 01:08:17,429
«Φίλε μου, φίλε μου…»

822
01:08:17,608 --> 01:08:20,850
Μιλάς με έναν
εκπρόσωπο του Κράτους.

823
01:08:22,816 --> 01:08:24,733
Δεν ασχολούμαι με τις αηδίες.

824
01:08:24,899 --> 01:08:27,940
Προσπαθώ να φροντίζω το
ανθρώπους όσο καλύτερα μπορώ.

825
01:08:28,024 --> 01:08:30,006
- Αλήθεια;
- Είσαι έκπληκτος;

826
01:08:30,090 --> 01:08:32,832
Λοιπόν, ο κόσμος έχει κάτι να πει.

827
01:08:32,916 --> 01:08:34,307
Αυτή τη στιγμή.

828
01:08:36,191 --> 01:08:38,589
Δώσε μου λίγο περισσότερο χρόνο,

829
01:08:38,774 --> 01:08:41,631
και το εγγυώμαι
όταν έρθει η ώρα,

830
01:08:42,233 --> 01:08:45,483
Θα ενεργήσω μαζί σας ανάλογα.

831
01:08:48,358 --> 01:08:51,149
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.

832
01:08:54,816 --> 01:08:57,774
Δεν ήρθα να ρωτήσω
για την άδειά σας.

833
01:08:58,649 --> 01:09:00,649
Ήρθα να σε προειδοποιήσω

834
01:09:01,316 --> 01:09:04,358
ότι αναλαμβάνουμε δράση
τις επόμενες μέρες.

835
01:09:06,303 --> 01:09:10,519
Είμαστε εδώ μόνο για να σε βοηθήσουμε φίλε μου.
Πρέπει να καταλάβεις.

836
01:09:16,316 --> 01:09:18,441
- Ωραία.
- Μιλάς πολύ.

837
01:09:18,608 --> 01:09:20,274
- Μιλάω λίγο.
- Και δεν ξέρω τίποτα.

838
01:09:20,358 --> 01:09:22,149
- Και πράξε καλά.
- Ναι;

839
01:09:30,941 --> 01:09:32,024
Ματάχι,

840
01:09:33,191 --> 01:09:34,316
έλα εδώ.

841
01:09:38,274 --> 01:09:40,203
Σε ξέρω πολύ καιρό.

842
01:09:41,149 --> 01:09:42,983
Θέλω να καταλάβετε.

843
01:09:44,358 --> 01:09:46,857
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που με ανησυχεί,

844
01:09:46,941 --> 01:09:48,233
μόνο ένα:

845
01:09:49,566 --> 01:09:51,524
Είναι ένας τύπος σαν εσένα

846
01:09:52,649 --> 01:09:55,983
δεν μπορούσε να οργανωθεί
κάτι τέτοιο από μόνος του.

847
01:09:57,358 --> 01:10:02,452
Αυτό που φαντάζομαι λοιπόν είναι ότι τα συμφέροντα,

848
01:10:02,659 --> 01:10:05,577
σίγουρα ανώτερη από τους δικούς μου εργοδότες,

849
01:10:05,774 --> 01:10:07,816
πρέπει να έχει επικοινωνήσει μαζί σας.

850
01:10:08,024 --> 01:10:10,671
Ίσως η Ρωσία ή η Κίνα ή ακόμα και

851
01:10:10,858 --> 01:10:12,538
ο Αμερικανός φίλος σου.

852
01:10:14,733 --> 01:10:16,524
Αυτό με ανησυχεί.

853
01:10:17,858 --> 01:10:20,491
Γιατί αν αυτοί οι άνθρωποι

854
01:10:20,671 --> 01:10:23,989
κάλεσε κάποιον
όπως εσύ σε αυτό το σημείο,

855
01:10:24,149 --> 01:10:25,974
ίσως θα έπρεπε να εγκαταλείψω την καριέρα μου,

856
01:10:26,058 --> 01:10:27,915
γιατί δεν έχει νόημα.

857
01:10:29,899 --> 01:10:33,399
Προσπαθείς να μου δώσεις
μαθήματα γεωστρατηγικής;

858
01:10:34,358 --> 01:10:35,927
Στον αγώνα της πυρηνικής τεχνολογίας;

859
01:10:36,011 --> 01:10:37,640
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;

860
01:10:37,724 --> 01:10:39,404
Νομίζεις ότι δεν ξέρω

861
01:10:40,191 --> 01:10:43,816
ότι η Κίνα, η Ρωσία και η Αμερική

862
01:10:44,524 --> 01:10:45,962
δεν έχουν κανένα ενδιαφέρον

863
01:10:46,046 --> 01:10:48,046
σε αυτές τις δοκιμές που γίνονται;

864
01:10:49,816 --> 01:10:52,899
Να τι λοιπόν θέλω να καταλάβετε:

865
01:10:54,566 --> 01:10:55,774
σε άκουσα,

866
01:10:57,358 --> 01:10:58,472
με άκουσες.

867
01:10:58,566 --> 01:11:00,662
Δεν είμαι εναντίον σου.

868
01:11:00,816 --> 01:11:03,440
Ξέρω ποιος είσαι, ξέρεις ποιος είμαι.

869
01:11:03,524 --> 01:11:04,676
Δεν είμαι εναντίον σου.

870
01:11:04,760 --> 01:11:06,732
Δεν είμαι εναντίον των ανθρώπων εδώ.

871
01:11:06,816 --> 01:11:09,357
Ξέρεις, σε αντίθεση με αυτό που νομίζεις,

872
01:11:09,441 --> 01:11:12,525
δεν είναι η ματαιοδοξία που μας οδηγεί

873
01:11:12,691 --> 01:11:15,864
ο τρόπος που οδηγεί τους ανθρώπους σου,
η κυβέρνησή σας.

874
01:11:17,899 --> 01:11:20,234
Έχουμε πεποιθήσεις,

875
01:11:20,399 --> 01:11:22,079
έχουμε βεβαιότητες.

876
01:11:23,649 --> 01:11:25,131
Το σύστημα είναι διαφορετικό,

877
01:11:25,215 --> 01:11:27,644
ο τρόπος λειτουργίας είναι διαφορετικός.

878
01:11:27,774 --> 01:11:30,175
- Μπορείς να γελάσεις, συνέχισε.
- Δεν γελάω.

879
01:11:30,259 --> 01:11:32,566
Απλώς νομίζω ότι είσαι αφελής.

880
01:11:34,274 --> 01:11:35,273
Άκου,

881
01:11:36,191 --> 01:11:37,905
Νομίζω ότι είσαι δειλός.

882
01:11:40,191 --> 01:11:42,258
Σκέψου τι σου είπα.

883
01:11:42,441 --> 01:11:44,298
Η μπάλα είναι στο γήπεδο σας.

884
01:11:45,566 --> 01:11:47,301
Δεν έχω να προσθέσω τίποτα.

885
01:11:47,524 --> 01:11:49,233
Θα επικοινωνήσω μαζί σας σύντομα.

886
01:12:02,399 --> 01:12:04,256
Δεν θα πάμε μακριά μαζί του.

887
01:14:12,941 --> 01:14:14,358
Εδώ είναι καλό.

888
01:16:51,305 --> 01:16:52,620
Συγχαρητήρια, είναι υπέροχο.

889
01:16:52,704 --> 01:16:54,418
Το αλλάζουμε λίγο.

890
01:16:54,513 --> 01:16:56,710
Δεν είναι επιθετικό.

891
01:16:56,930 --> 01:17:01,689
Έλλειψη επιθετικότητας στα πρόσωπα.
Μια αγριότητα.

892
01:17:01,888 --> 01:17:04,353
- Μαχητικότητα.
- Ναι.

893
01:17:04,555 --> 01:17:08,543
Μπορείτε να δείτε τις κότες να χαμογελούν...

894
01:17:08,763 --> 01:17:10,549
Του λείπει η επιθετικότητα.

895
01:17:10,763 --> 01:17:14,084
- Όχι αρκετά πολεμοχαρής;
- Ναι. Είναι μέχρι θανάτου.

896
01:17:14,347 --> 01:17:16,842
Η βία πρέπει να είναι εκεί.

897
01:17:17,055 --> 01:17:21,953
Άρα η κριτική είναι α
ελαφρά έλλειψη βίας.

898
01:17:22,597 --> 01:17:24,069
Θα το αλλάξουμε.

899
01:17:24,216 --> 01:17:26,502
Είναι θέμα ερμηνείας.

900
01:17:28,045 --> 01:17:30,346
Ξέρεις, η κοκορομαχία είναι ανελέητη.

901
01:17:30,430 --> 01:17:32,590
- Θα το αναθεωρήσουμε.
- Τέλεια.

902
01:17:32,816 --> 01:17:36,847
Έχω μια ιδέα.
Ας κάνουμε αυτό: Σκοτώνεις...

903
01:17:37,722 --> 01:17:40,555
Οι κότες χαμογελούν. Αυτό δεν μπορεί να είναι.

904
01:17:44,430 --> 01:17:46,096
Δεν είναι αρκετά βίαιο.

905
01:17:46,180 --> 01:17:47,966
- Το ένιωσες κι εσύ;
- Ναι.

906
01:18:39,222 --> 01:18:41,430
Υπάρχουν μεγάλες και μικρές κόκορες;

907
01:18:43,055 --> 01:18:45,680
- Και γκόμενοι.
- Ναι, γκόμενοι, επίσης.

908
01:19:17,180 --> 01:19:18,222
Αυτό είναι όλο.

909
01:19:20,013 --> 01:19:21,930
Ορίστε, η δολοφονία.

910
01:19:24,805 --> 01:19:26,948
Και οι κότες τον τελειώνουν...

911
01:20:09,055 --> 01:20:10,684
Αφήστε το αίμα να ρέει.

912
01:21:11,055 --> 01:21:14,055
Υπέροχος! Υπάρχει ιδρώτας, υπάρχει αίμα!

913
01:21:16,055 --> 01:21:18,180
Αυτός είναι ο τρόπος.

914
01:21:18,305 --> 01:21:21,013
- Υπάρχουν θάνατοι, είναι δύσκολο.
- Πώς ήταν;

915
01:21:21,097 --> 01:21:23,745
Είναι δυνατό, είναι βάρβαρο.

916
01:21:23,930 --> 01:21:25,705
- Σου άρεσε;
- Πάρα πολύ.

917
01:21:25,789 --> 01:21:27,462
Αυτό ήθελες;

918
01:21:27,546 --> 01:21:29,889
Ναι, η βία έλειπε.

919
01:21:34,763 --> 01:21:37,120
Μπράβο μουσικοί. Ήσουν υπέροχος.

920
01:21:42,305 --> 01:21:45,847
Τώρα μπορούμε να το δούμε στα πρόσωπά σας.

921
01:21:45,972 --> 01:21:47,222
Είναι υπέροχο.

922
01:21:48,513 --> 01:21:50,388
Όλοι τα έδωσαν όλα.

923
01:21:50,513 --> 01:21:52,870
Αλήθεια θα δούμε τις κόκορες να πεθαίνουν;

924
01:21:55,180 --> 01:21:57,530
Είναι όμορφο να βλέπεις τέτοια βία.

925
01:21:57,614 --> 01:21:58,790
Καμία παραγραφή.

926
01:21:58,874 --> 01:22:02,096
Χωρίς συναισθήματα,
χωρίς δισταγμό: Πας να σκοτώσεις.

927
01:22:02,180 --> 01:22:04,239
Αν είναι κάτω, σκοτώστε τον.

928
01:22:04,430 --> 01:22:05,805
Αμέσως!

929
01:22:48,763 --> 01:22:51,061
- Επιβιβαστείτε, κύριε.
- Ευχαριστώ.

930
01:22:51,263 --> 01:22:53,192
- Τακτοποιήστε.
- Ευχαριστώ πολύ.

931
01:22:59,305 --> 01:23:02,162
Μην χτυπάτε τα κεφάλια σας
όπως όλοι οι άλλοι.

932
01:23:03,638 --> 01:23:05,263
Θα ήταν κρίμα.

933
01:23:05,388 --> 01:23:06,930
Φυσικά.

934
01:24:02,263 --> 01:24:03,943
Κοίτα πόσο υπέροχο είναι!

935
01:24:05,347 --> 01:24:07,138
Δεν το συνηθίζεις ποτέ!

936
01:24:08,722 --> 01:24:11,222
Κάθε φορά που πετάω,

937
01:24:12,305 --> 01:24:13,985
Το ίδιο νιώθω κι εγώ!

938
01:24:21,180 --> 01:24:23,537
Δείτε πόσο όμορφο είναι το νησί μας.

939
01:24:29,305 --> 01:24:31,180
Το πλήθος των χρωμάτων,

940
01:24:31,513 --> 01:24:33,222
οι διαβαθμίσεις του μπλε.

941
01:24:36,555 --> 01:24:37,805
Είναι θεϊκό.

942
01:24:38,805 --> 01:24:41,019
- Το λίκνο του Θεού.
- Του Ιησού.

943
01:24:45,013 --> 01:24:46,763
Είναι υπέροχο για την ψυχή.

944
01:24:47,555 --> 01:24:50,797
Καθαρίζει το μυαλό σου,
μπορείς να σκεφτείς πιο καθαρά.

945
01:24:52,763 --> 01:24:54,692
Πρέπει να κάνω ένα βήμα πίσω.

946
01:24:59,388 --> 01:25:01,930
Ξέρεις, οι άνθρωποι ζουν με πάθος.

947
01:25:03,097 --> 01:25:05,026
Όλα έχουν να κάνουν με το πάθος.

948
01:25:06,722 --> 01:25:10,137
Φυσικά λοιπόν, υπάρχουν συναισθήματα.

949
01:25:10,347 --> 01:25:13,736
Το πολύ συναίσθημα σκοτώνει τον ορθολογισμό.

950
01:25:13,972 --> 01:25:15,388
Δεν μπορείς να αιτιολογήσεις

951
01:25:16,465 --> 01:25:19,179
αν είσαι πολύ συναισθηματικός.
Είναι αδύνατο.

952
01:25:19,263 --> 01:25:22,049
Πρέπει να εγκαταλείψεις εντελώς το σώμα σου.

953
01:25:23,013 --> 01:25:25,299
Με αρκετή απόσταση, μπορείτε να...

954
01:25:26,138 --> 01:25:29,130
πάρτε αποφάσεις που ωφελούν τους πολλούς.

955
01:25:29,888 --> 01:25:33,685
Και να μην σε πιάνουν συναισθηματικά.

956
01:25:33,851 --> 01:25:37,354
Δυστυχώς, αυτό δεν είναι καλό από μόνο του.

957
01:25:37,555 --> 01:25:39,769
Ήδη παραβιάζω αυτόν τον κανόνα.

958
01:25:45,513 --> 01:25:47,193
Βασίζομαι σε σένα.

959
01:27:06,972 --> 01:27:09,138
- Θα προσγειωθούμε σε 20 λεπτά, κύριε.
- Συγγνώμη;

960
01:27:09,222 --> 01:27:11,388
- 20 λεπτά.
- Εντάξει.

961
01:27:49,347 --> 01:27:52,133
Νομίζω ότι θα τα βρείτε πολύ ευχάριστα.

962
01:27:53,180 --> 01:27:55,097
Για αυτού του είδους τη δουλειά,

963
01:27:56,055 --> 01:27:57,888
είναι πολύ αποτελεσματικά.

964
01:27:58,763 --> 01:28:02,138
Εκτός από το να είναι
μεγάλοι φίλοι μου.

965
01:28:03,597 --> 01:28:06,097
- Ευχαριστώ, καπετάνιε.
- Καλώς ήρθες.

966
01:28:09,013 --> 01:28:11,910
- Το απόλαυσες, Σάνα;
- Ναι.

967
01:28:12,097 --> 01:28:14,526
- Το «μικρό» μας ταξίδι;
- Ήταν ωραίο.

968
01:28:15,430 --> 01:28:16,429
Δικαίωμα.

969
01:28:18,347 --> 01:28:19,472
Καλώς.

970
01:28:19,597 --> 01:28:21,513
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

971
01:28:21,805 --> 01:28:23,346
- Ευχαριστώ, καπετάνιε.
- Χαρά μου.

972
01:28:23,430 --> 01:28:25,110
- Τα λέμε αργότερα.
- Ναι.

973
01:28:36,055 --> 01:28:37,930
- Φίλε μου.
- Τι συμβαίνει;

974
01:28:41,013 --> 01:28:42,847
Είχατε ένα ωραίο ταξίδι;

975
01:28:44,263 --> 01:28:47,430
Τελείωσε σε μια στιγμή. Τι κάνετε;

976
01:28:47,597 --> 01:28:48,968
Χαίρομαι που σε βλέπω.

977
01:28:49,055 --> 01:28:51,472
- Το ίδιο και εδώ.
- Πέρασε τόσος καιρός.

978
01:28:53,555 --> 01:28:55,235
-Πώς είσαι;
- Τέλεια.

979
01:28:56,013 --> 01:28:57,222
Είμαι τόσο χαρούμενος.

980
01:28:59,763 --> 01:29:01,847
- Καλώς ήρθες σπίτι.
- Ευχαριστώ.

981
01:29:03,097 --> 01:29:04,777
Λοιπόν, όλα καλά;

982
01:29:05,972 --> 01:29:07,388
Είναι όλα καλά.

983
01:29:09,722 --> 01:29:11,888
Η συνάδελφος Μαρέβα.

984
01:29:13,805 --> 01:29:15,748
Και η Σάνα,

985
01:29:15,930 --> 01:29:18,763
που μόλις ήρθε να παρατηρήσει.

986
01:29:20,180 --> 01:29:23,126
Χαίρομαι που τα πράγματα πάνε καλά.

987
01:29:23,347 --> 01:29:26,222
Όλα πάνε πολύ καλά.

988
01:29:27,305 --> 01:29:30,561
Δουλεύαμε
καλά για αρκετούς μήνες.

989
01:29:30,722 --> 01:29:33,915
Τότε δεν χρειάζομαι πραγματικά εδώ, έτσι;

990
01:29:34,129 --> 01:29:35,929
Δεν χρειάζεσαι την υποστήριξή μου.

991
01:29:36,013 --> 01:29:38,501
- Λίγο θα ήταν ωραίο.
- Ω ναι;

992
01:29:38,714 --> 01:29:41,463
Αυτό που μετράει είναι ότι βλέπουμε το νησί

993
01:29:41,651 --> 01:29:43,722
και να περάσετε λίγο χρόνο μαζί.

994
01:29:44,222 --> 01:29:45,347
Είμαι τόσο χαρούμενος.

995
01:29:47,013 --> 01:29:49,680
Είναι ο απερχόμενος και μελλοντικός δήμαρχος μας.

996
01:29:53,222 --> 01:29:54,902
Είστε υποχρεωμένοι να κερδίσετε.

997
01:29:55,847 --> 01:29:58,430
Λοιπόν, είμαι ο πιο δυνατός υποψήφιος.

998
01:29:59,930 --> 01:30:01,938
Έχω δουλέψει καλά με την ομάδα μου εδώ,

999
01:30:02,022 --> 01:30:04,139
και ορίστε.

1000
01:30:05,222 --> 01:30:06,972
Τι λένε οι δημοσκοπήσεις;

1001
01:30:07,555 --> 01:30:10,707
Αυτή τη στιγμή βρισκόμαστε στο 72%

1002
01:30:10,888 --> 01:30:14,180
αλλά ελπίζω να φτάσω το 80-99%.

1003
01:30:16,888 --> 01:30:19,138
Θα μοιάζει με δημοκρατία μπανανών.

1004
01:30:19,222 --> 01:30:22,138
Θα πουν ότι αυτές οι εκλογές είναι νοθευμένες.

1005
01:30:22,888 --> 01:30:24,949
Αυτό είναι απλώς ζήλια.

1006
01:30:25,142 --> 01:30:26,767
Μόνο οι ζηλιάρηδες θα το πουν;

1007
01:30:26,851 --> 01:30:30,180
Αλλά αφήστε τους αντιπάλους σας
κερδίσει τουλάχιστον μερικές ψήφους.

1008
01:30:30,305 --> 01:30:32,325
Έχω αντιπάλους, αλλά...

1009
01:30:32,518 --> 01:30:33,846
Αστειεύομαι φυσικά.

1010
01:30:33,930 --> 01:30:36,144
Ξέρεις πώς να κάνεις πράγματα εδώ.

1011
01:30:36,805 --> 01:30:39,840
Ήταν το πρώτο πρόσωπο
Σε αυτό το νησί γνώρισα.

1012
01:30:40,340 --> 01:30:42,282
Αμέσως άνοιξε τα χέρια του

1013
01:30:42,366 --> 01:30:44,179
και με καλωσόρισε στο σπίτι του.

1014
01:30:44,263 --> 01:30:46,634
Ήταν εξαιρετικά γενναιόδωρος.

1015
01:30:46,805 --> 01:30:49,705
Αυτό ονομάζω α
ανεκτίμητη φιλία.

1016
01:30:51,513 --> 01:30:53,814
Μένεις λίγες μέρες;

1017
01:30:54,013 --> 01:30:56,638
Φεύγω σύντομα, δυστυχώς.

1018
01:30:57,472 --> 01:31:01,388
Θα φάμε μεσημεριανό και θα φύγουμε ξανά στις 5.

1019
01:31:04,138 --> 01:31:05,613
Έχω πολλά να φροντίσω,

1020
01:31:05,697 --> 01:31:08,889
και υπάρχουν ανησυχητικές εξελίξεις.

1021
01:31:09,388 --> 01:31:11,888
- Πώς είναι αυτό;
- Πώς να το βάλω;

1022
01:31:14,055 --> 01:31:15,512
Υπάρχουν φήμες.

1023
01:31:16,055 --> 01:31:20,013
Φήμες που αρχικά αγνόησα.

1024
01:31:21,430 --> 01:31:24,603
-Στην αρχή σκέφτηκα...
- Τι είδους φήμες;

1025
01:31:25,763 --> 01:31:26,930
Ακούω.

1026
01:31:29,805 --> 01:31:32,180
Αρνούμαι να το δεχτώ.

1027
01:31:32,347 --> 01:31:35,034
Ακούγεται τόσο τρελό,

1028
01:31:35,241 --> 01:31:38,263
αλλά γίνεται λόγος
επανέναρξη των πυρηνικών δοκιμών.

1029
01:31:38,347 --> 01:31:41,638
Αρχικά, ήταν μόνο άνθρωποι

1030
01:31:42,472 --> 01:31:45,222
που άκουσε άλλους να το λένε.

1031
01:31:45,805 --> 01:31:47,485
Δεν το πιστεύω αυτό.

1032
01:31:47,722 --> 01:31:50,605
- Όχι. Αυτό δεν είναι καλό.
- Ναι.

1033
01:31:50,805 --> 01:31:54,097
Γιατί δεν μπορούν απλά
πήγαινε στην έρημο ή...

1034
01:31:55,472 --> 01:31:59,734
Ίσως είμαι παρανοϊκός,
αλλά μερικές φορές σκέφτομαι

1035
01:31:59,888 --> 01:32:03,347
είναι ένα μεγάλο σχέδιο για να με αποδυναμώσει.

1036
01:32:04,972 --> 01:32:08,385
Από την άλλη πλευρά,
Δεν είμαι τόσο σημαντικός.

1037
01:32:08,597 --> 01:32:10,785
Τι αποφάσεις παίρνω; Κανένας.

1038
01:32:10,869 --> 01:32:13,056
Απλώς εκπροσωπώ την Πολιτεία.

1039
01:32:13,722 --> 01:32:16,472
Οι δοκιμές θα ήταν εναέριες ή...

1040
01:32:18,763 --> 01:32:23,819
Καμία ιδέα. Έχω έναν φίλο που του είπαν

1041
01:32:24,013 --> 01:32:26,739
να κάνει εγκαταστάσεις

1042
01:32:26,932 --> 01:32:28,881
και έστησε φωτισμό σε διάφορα νησιά.

1043
01:32:28,965 --> 01:32:31,058
Άρα υπάρχει κίνηση.

1044
01:32:33,597 --> 01:32:34,805
Που είναι καινούργιο.

1045
01:32:35,972 --> 01:32:39,347
Με ανησυχεί γιατί
επιβεβαιώνει κάπως...

1046
01:32:40,930 --> 01:32:42,679
Μην ανησυχείς.

1047
01:32:42,888 --> 01:32:45,100
Θα μιλήσουμε με τους ψαράδες

1048
01:32:45,260 --> 01:32:47,753
και εγκαταστήστε ομάδες παντού.

1049
01:32:47,972 --> 01:32:49,628
Θα διερευνήσουμε με την ομάδα μας.

1050
01:32:49,712 --> 01:32:51,847
Υπάρχουν σαφώς κινήσεις.

1051
01:32:52,305 --> 01:32:55,180
Πεζοναύτες εμφανίστηκαν ξαφνικά στο νησί

1052
01:32:55,930 --> 01:32:57,263
έτσι ακριβώς.

1053
01:32:57,486 --> 01:32:58,556
Μοιάζουν

1054
01:32:58,640 --> 01:33:01,813
δεν το έχουν δει
φως της ημέρας για λίγο.

1055
01:33:03,180 --> 01:33:05,805
Ξέρεις, όταν είναι λίγο χλωμά...

1056
01:33:06,390 --> 01:33:08,070
Σημαίνει ότι είναι σοβαρό.

1057
01:33:10,638 --> 01:33:15,930
Έχουμε ήδη πετάξει τριγύρω
και κοίταξε καλά.

1058
01:33:16,930 --> 01:33:18,647
Αλλά δεν βρήκαμε τίποτα.

1059
01:33:18,731 --> 01:33:20,554
Και δεν έχω χρόνο.

1060
01:33:20,638 --> 01:33:22,263
Δεν είναι δουλειά μου.

1061
01:33:22,430 --> 01:33:26,442
Και δεν έχω πολλά
πίστη στην ιεραρχία.

1062
01:33:26,638 --> 01:33:28,899
Είναι απογοητευτικό.

1063
01:33:29,097 --> 01:33:32,263
Στην αρχή σκέφτηκα: «Είναι απλώς φήμες.

1064
01:33:33,055 --> 01:33:34,837
Είναι μόνο μερικά

1065
01:33:35,013 --> 01:33:37,430
σκελετός από την ντουλάπα

1066
01:33:38,972 --> 01:33:41,263
κραδαίνονταν ως απειλή.

1067
01:33:43,263 --> 01:33:44,943
Αλλά είναι ανησυχητικό.

1068
01:33:46,597 --> 01:33:49,563
Αισθάνεται σαν να είναι
προσπαθώντας να με παραγκωνίσει.

1069
01:33:52,847 --> 01:33:55,179
Πριν λίγο καιρό άρχισα να συνειδητοποιώ

1070
01:33:55,263 --> 01:33:58,643
ο υπουργός είναι μαλάκας
και ο Πρόεδρος επίσης.

1071
01:34:01,888 --> 01:34:03,345
Πάντα ήταν.

1072
01:34:04,513 --> 01:34:05,805
Το έχεις.

1073
01:34:06,222 --> 01:34:07,902
Λέω τη γνώμη μου.

1074
01:34:12,847 --> 01:34:15,388
Σε κάθε περίπτωση χρειάζεται διευκρίνιση.

1075
01:34:16,638 --> 01:34:18,513
Διακριτικά, αλλά...

1076
01:34:19,347 --> 01:34:22,630
Άκου, ξέρω ότι σε έχω βαρύνει,

1077
01:34:22,847 --> 01:34:24,375
αλλά τα πράγματα αγριεύουν

1078
01:34:24,459 --> 01:34:26,972
όταν δεν μπορείς να το εμπιστευτείς σε φίλους.

1079
01:34:28,597 --> 01:34:31,026
Είμαι χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ μαζί σας.

1080
01:34:32,513 --> 01:34:36,013
-Επιλέξατε τους κατάλληλους ανθρώπους για να μιλήσετε.
- Το ξέρω.

1081
01:34:36,638 --> 01:34:38,888
Την επόμενη φορά, ελάτε να φορέσετε ένα <i>pareo</i>.

1082
01:34:38,972 --> 01:34:41,347
- Τέλεια.
- Θα ήταν καλύτερα.

1083
01:34:42,097 --> 01:34:43,513
Θα παρατήσω το κοστούμι.

1084
01:34:43,597 --> 01:34:46,306
Ναι, ξεφορτωθείτε αυτή τη σύγκρουση.

1085
01:34:46,513 --> 01:34:49,617
Αφήστε το στο αεροπλάνο
και βγείτε σε ένα <i>pareo.</i>

1086
01:34:50,430 --> 01:34:52,555
Αυτές είναι οι στιγμές που αγαπώ.

1087
01:34:52,805 --> 01:34:56,674
Και μου λείπουν. Εδώ και εβδομάδες,

1088
01:34:56,881 --> 01:34:59,449
Με έχουν στύψει σαν λεμόνι.

1089
01:34:59,638 --> 01:35:04,013
Οι άνθρωποι πάντα μου ζητούν βοήθεια.

1090
01:35:04,430 --> 01:35:06,263
Νιώθω την ένταση.

1091
01:35:07,013 --> 01:35:09,606
Όταν βλέπεις τύπους σαν τον Ματάχι

1092
01:35:09,805 --> 01:35:13,310
που ξαφνικά νομίζει ότι είναι πολέμαρχος.

1093
01:35:13,513 --> 01:35:16,370
Κάτι δεν πάει καλά με αυτόν τον κόσμο.

1094
01:35:17,180 --> 01:35:19,730
Δεν τον παίρνω στα σοβαρά.

1095
01:35:19,930 --> 01:35:23,222
Αυτό που με ανησυχεί είναι ποιος είναι πίσω από όλα αυτά.

1096
01:35:38,347 --> 01:35:40,929
- Δεν θα μας πεις ένα τραγούδι, Σάνα;
- Έλα.

1097
01:35:41,013 --> 01:35:43,180
- Δεν μπορώ να τραγουδήσω.
- Έλα.

1098
01:35:43,347 --> 01:35:45,304
- Τραγούδι χορωδίας;
- Ένα μαδριγάλιο;

1099
01:35:45,388 --> 01:35:48,263
-Είσαι κορίτσι χορωδίας.
- Όχι, ήμουν ένας.

1100
01:35:50,805 --> 01:35:52,847
Ξέρει μόνο πρόστυχα τραγούδια.

1101
01:35:53,972 --> 01:35:56,138
Βλέπεις πώς κοκκινίζει;

1102
01:35:58,472 --> 01:36:00,263
Αν τραγουδούσα, θα έβρεχε.

1103
01:36:01,597 --> 01:36:02,847
Κι εγώ επίσης.

1104
01:36:03,805 --> 01:36:06,234
Τα καβούρια θα έρθουν έξω:

1105
01:36:08,347 --> 01:36:11,805
«Ε, αυτός ο τύπος μπορεί πραγματικά να τραγουδήσει».

1106
01:36:12,472 --> 01:36:15,372
Ναι,
επανεκλεγείτε και μετά μπορείτε να τραγουδήσετε.

1107
01:36:15,472 --> 01:36:17,446
Είναι πλέον καλλιτέχνης.

1108
01:36:17,638 --> 01:36:20,599
Να καλέσουμε αυτοκίνητο να μας πάρει;

1109
01:36:20,763 --> 01:36:24,289
Τώρα θα μπορώ
φύγε με ανάλαφρη καρδιά.

1110
01:36:24,513 --> 01:36:26,388
Δεν έχουμε καμία ανησυχία εδώ.

1111
01:36:28,847 --> 01:36:30,393
Τι ευχαρίστηση!

1112
01:36:30,597 --> 01:36:32,054
Εντάξει φίλοι.

1113
01:36:32,930 --> 01:36:35,138
Ας αγκαλιαστούμε και ας βρεθούμε ξανά σύντομα.

1114
01:36:39,305 --> 01:36:40,388
φίλε μου.

1115
01:36:41,180 --> 01:36:42,180
Καλώς.

1116
01:36:44,763 --> 01:36:46,055
Τα λέμε σύντομα.

1117
01:36:46,430 --> 01:36:48,680
Μαρέβα, θα μείνεις εδώ

1118
01:36:48,972 --> 01:36:53,430
για να τους βοηθήσει με το
υπόλοιπο της καμπάνιας.

1119
01:36:54,555 --> 01:36:55,596
Θα δεις

1120
01:36:55,754 --> 01:36:58,806
έχει υψηλά προσόντα και βαθιά πιστή.

1121
01:37:00,597 --> 01:37:02,055
φίλε μου.

1122
01:37:03,305 --> 01:37:05,448
Τα λέμε σύντομα, σε τρεις μέρες...

1123
01:37:07,430 --> 01:37:09,110
Ή ίσως τρεις μήνες.

1124
01:37:20,513 --> 01:37:22,263
Φτάσαμε στην ώρα μας, καπετάνιε!

1125
01:37:24,013 --> 01:37:25,642
Μετά από σένα, Σάνα.

1126
01:37:27,847 --> 01:37:29,555
Πρόσεχε τα κεφάλια σου.

1127
01:37:32,138 --> 01:37:34,680
- Καλή πτήση.
- Ευχαριστώ.

1128
01:38:30,012 --> 01:38:33,637
- Τι κάνουν;
- Το ίδιο παιχνίδι κάθε μέρα.

1129
01:38:35,198 --> 01:38:36,984
Κάθε μέρα το ίδιο.

1130
01:38:37,115 --> 01:38:38,615
Από πότε;

1131
01:38:38,740 --> 01:38:43,035
Αυτό πρέπει να είναι το έκτο ή το έβδομο ταξίδι

1132
01:38:43,200 --> 01:38:44,657
σε δέκα μέρες.

1133
01:38:44,865 --> 01:38:46,490
Ω, αυτό είναι πολύ.

1134
01:38:47,698 --> 01:38:50,399
-Τους ξέρεις;
- Ναι, τα ξέρω τα κορίτσια.

1135
01:38:50,483 --> 01:38:53,661
Ένας από αυτούς είναι εκεί κάθε φορά.

1136
01:38:53,823 --> 01:38:56,252
Τα άλλα αλλάζουν από μέρα σε μέρα.

1137
01:38:57,573 --> 01:38:59,645
Δεν μπορούν να πάνε μακριά

1138
01:38:59,812 --> 01:39:01,741
σε μια μικρή βάρκα έτσι.

1139
01:39:04,281 --> 01:39:06,638
Ξέρεις ότι υπάρχουν φήμες, σωστά;

1140
01:39:06,727 --> 01:39:08,281
Λένε ότι τα κορίτσια...

1141
01:39:08,365 --> 01:39:10,364
Αναρωτιέμαι τι περιμένουν.

1142
01:39:10,448 --> 01:39:13,414
Λένε ότι τα κορίτσια είναι
πηγαίνοντας σε ένα υποβρύχιο.

1143
01:39:14,031 --> 01:39:15,323
Ένα υποβρύχιο;

1144
01:39:16,156 --> 01:39:17,789
Δεν λες!

1145
01:39:17,990 --> 01:39:19,190
Ένα υποβρύχιο...

1146
01:39:21,031 --> 01:39:23,388
- Στυλ Τζέιμς Μποντ.
- Έτσι λένε.

1147
01:39:23,948 --> 01:39:27,073
Πάνε να δουν τα παιδιά.

1148
01:39:27,240 --> 01:39:29,262
Θα έλεγα ότι πάνε να δουν τους πεζοναύτες,

1149
01:39:29,346 --> 01:39:31,824
αλλά θα έλεγα σε μια φρεγάτα.

1150
01:39:32,698 --> 01:39:34,378
Μια μικρή ναυτική φρεγάτα.

1151
01:39:50,448 --> 01:39:52,906
Λέτε ότι οι πεζοναύτες είναι σε μια βάρκα.

1152
01:39:54,531 --> 01:39:56,529
Αλλά αυτό θα ήταν εύκολο να εντοπιστεί.

1153
01:39:56,715 --> 01:39:58,858
Τι θα γινόταν αν τα φώτα τους ήταν σβηστά;

1154
01:39:59,906 --> 01:40:02,365
Τα σκάφη του Πολεμικού Ναυτικού μπορούν να αποφύγουν τον εντοπισμό.

1155
01:40:08,156 --> 01:40:09,865
Δεν θα δεις τίποτα,

1156
01:40:12,198 --> 01:40:15,055
αν συμβαίνει κάτω από το νερό,
σου είπα.

1157
01:40:16,490 --> 01:40:19,347
Πρέπει να τους αμφισβητήσουμε, να αμφισβητήσουμε τους...

1158
01:40:19,531 --> 01:40:22,431
- Καπετάνιος.
- Ναι, ένας από τους δύο καπετάνιους.

1159
01:40:22,656 --> 01:40:25,990
Αν το λες καπετάνιο.
Είναι περισσότερο μαστροπός.

1160
01:40:27,781 --> 01:40:30,115
Ναι, περισσότερο σαν μαστροπός.

1161
01:40:36,865 --> 01:40:40,281
Έπειτα ελέγχει το τηλέφωνό του και φλυαρεί,
έχει φύγει.

1162
01:40:41,031 --> 01:40:45,948
Όταν είναι σκοτάδι,
πρέπει να έχει σβήσει τα φώτα του.

1163
01:40:46,448 --> 01:40:48,948
Μου φαίνεται δύσκολο να πιστέψω ένα υποβρύχιο.

1164
01:40:50,073 --> 01:40:52,287
Στα χωρικά ύδατα εδώ.

1165
01:40:53,365 --> 01:40:55,045
Εδώ είναι η Γαλλία.

1166
01:40:55,615 --> 01:40:57,365
Αυτό είναι το σπίτι τους.

1167
01:41:00,031 --> 01:41:02,000
Ναι, αλλά ο κόσμος θα ξέρει

1168
01:41:02,170 --> 01:41:03,927
αν υπήρχε ένα υποβρύχιο εδώ.

1169
01:41:05,448 --> 01:41:07,656
Είναι ήδη γνωστό.

1170
01:41:08,406 --> 01:41:11,510
- Πώς το ξέρεις;
- Γιατί εκεί το έχουμε.

1171
01:41:11,906 --> 01:41:13,192
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

1172
01:41:14,115 --> 01:41:15,490
Υπάρχει backup.

1173
01:41:16,281 --> 01:41:17,982
Ποιοι είναι οι μεγάλοι;

1174
01:41:19,365 --> 01:41:22,222
- Τους έχεις ξαναδεί;
- Όχι ποτέ.

1175
01:41:27,115 --> 01:41:29,186
Δεν έφερα τα κιάλια μου.

1176
01:41:29,490 --> 01:41:30,698
Σκατά.

1177
01:44:01,490 --> 01:44:02,990
Τι λέει;

1178
01:44:03,115 --> 01:44:04,115
ΠΟΥ;

1179
01:44:04,365 --> 01:44:05,531
Φερέιρα.

1180
01:44:07,115 --> 01:44:08,898
Σχετικά με τι;

1181
01:44:09,073 --> 01:44:12,281
Μίλησε για τα χαρτιά του,
ή ο ναύαρχος...;

1182
01:44:12,365 --> 01:44:13,490
Όχι.

1183
01:44:15,406 --> 01:44:17,086
Μόλις έφτασε.

1184
01:44:18,406 --> 01:44:20,120
Δεν θέλει να φύγει από το νησί;

1185
01:44:20,204 --> 01:44:21,490
Δεν ξέρω.

1186
01:44:38,448 --> 01:44:40,519
Δηλαδή τον φροντίζεις;

1187
01:44:41,406 --> 01:44:43,906
- Τον φροντίζεις;
- Ναι.

1188
01:44:43,990 --> 01:44:45,670
Ήρθε για ένα ποτό.

1189
01:44:48,990 --> 01:44:51,633
Θέλω να μάθω πόσο καιρό θα μείνει.

1190
01:44:52,615 --> 01:44:54,031
Δεν έχω ιδέα.

1191
01:44:55,573 --> 01:44:57,253
Δεν έχω αυτές τις πληροφορίες.

1192
01:45:00,906 --> 01:45:02,692
Είστε καλοί φίλοι τώρα;

1193
01:45:02,823 --> 01:45:04,406
Μέχρι τώρα, ναι.

1194
01:45:07,892 --> 01:45:09,056
Είναι χάρη στη Shannah

1195
01:45:09,140 --> 01:45:10,997
που βρήκαμε τα χαρτιά σου.

1196
01:45:12,365 --> 01:45:13,740
θυμάμαι.

1197
01:45:14,781 --> 01:45:18,281
Χωρίς αυτήν, δεν θα τα είχαμε.

1198
01:45:19,615 --> 01:45:22,698
Δεν είναι εύκολο να ξεχάσεις τα μάτια της.

1199
01:45:26,031 --> 01:45:29,365
Σχεδόν τόσο όμορφο όσο
να πάρω πίσω το διαβατήριό μου.

1200
01:45:32,448 --> 01:45:34,519
Μόλις λύσετε ένα πρόβλημα,

1201
01:45:34,615 --> 01:45:36,865
δεν χρειάζεσαι εξηγήσεις.

1202
01:45:38,865 --> 01:45:41,831
Ξέρω ότι είσαι καλός
φίλοι με τον ναύαρχο.

1203
01:45:43,240 --> 01:45:45,240
Θα μπορούσε να σε είχε βοηθήσει επίσης.

1204
01:45:45,740 --> 01:45:48,026
Δεν ξέρω αν υπάρχει λόγος

1205
01:45:48,573 --> 01:45:51,281
για να συνεργαστούμε και οι τρεις μας.

1206
01:45:53,066 --> 01:45:55,066
Αλλά εσύ ξέρεις καλύτερα από μένα.

1207
01:45:55,188 --> 01:45:56,868
Μόλις έφτασα.

1208
01:45:57,865 --> 01:45:59,494
Μην είσαι τόσο σεμνός.

1209
01:46:04,115 --> 01:46:06,198
Είναι αλήθεια ότι είναι ασυνήθιστο.

1210
01:46:10,656 --> 01:46:11,740
Αλλά εγώ...

1211
01:46:11,990 --> 01:46:14,322
Ειδικά αφού τίποτα
άλλο χάθηκε.

1212
01:46:14,406 --> 01:46:15,531
Ακριβώς.

1213
01:46:17,323 --> 01:46:20,496
Τι μπορείτε να κάνετε με ένα
διαβατήριο σε αυτό το νησί;

1214
01:46:25,698 --> 01:46:26,812
Ωραία, άκου.

1215
01:46:27,365 --> 01:46:28,807
Όλα επανήλθαν στο φυσιολογικό.

1216
01:46:28,891 --> 01:46:31,748
Ενημερώστε με αν μπορώ
κάνε οτιδήποτε για σένα.

1217
01:46:32,573 --> 01:46:35,198
Θα χαρώ να βοηθήσω αν μπορώ.

1218
01:46:39,740 --> 01:46:41,573
Δεν θα το ξεχάσω.

1219
01:46:44,573 --> 01:46:46,253
Είσαι σε καλά χέρια.

1220
01:46:47,656 --> 01:46:48,990
Σάνα...

1221
01:46:50,448 --> 01:46:51,740
είναι υπέροχο.

1222
01:46:54,031 --> 01:46:56,460
Ευχαριστώ πολύ. Βασίζομαι σε σένα.

1223
01:46:57,573 --> 01:46:58,906
Αντίο.

1224
01:47:06,031 --> 01:47:08,050
- Τον ξέρεις;
- Ναι.

1225
01:47:08,240 --> 01:47:09,823
Από το ξενοδοχείο.

1226
01:47:11,240 --> 01:47:12,573
Λίγο ή...

1227
01:47:17,073 --> 01:47:20,448
Γίναμε φίλοι σταδιακά.

1228
01:47:24,781 --> 01:47:26,823
Σε φρόντιζε καλά.

1229
01:47:28,948 --> 01:47:31,823
Ισως. Αλλά σε φροντίζει καλύτερα.

1230
01:48:03,115 --> 01:48:04,865
Θα ξεγελαστούν όλοι.

1231
01:48:12,698 --> 01:48:14,031
Στα σίγουρα.

1232
01:48:21,573 --> 01:48:24,815
Δεν ξέρουν: Όταν σε βλέπουν,
θα είμαι εγώ.

1233
01:48:27,615 --> 01:48:30,401
Όταν μπεις σε ένα δωμάτιο, θα είμαι εγώ.

1234
01:48:31,615 --> 01:48:33,972
Όταν πας να μιλήσεις, θα είμαι εγώ.

1235
01:48:34,365 --> 01:48:35,615
Με ποιον τρόπο;

1236
01:48:38,906 --> 01:48:40,449
Θα είσαι τα μάτια μου,

1237
01:48:41,198 --> 01:48:42,740
το σπαθί μου χέρι.

1238
01:48:46,198 --> 01:48:48,412
Σάνα, η Ύπατη Αρμοστής!

1239
01:48:53,198 --> 01:48:54,878
Θα πάρω τη θέση σου.

1240
01:48:57,240 --> 01:48:58,406
Ακριβώς.

1241
01:48:58,948 --> 01:48:59,990
Α, ναι;

1242
01:49:02,990 --> 01:49:04,781
Κανείς όμως δεν μπορεί να ξέρει.

1243
01:49:06,781 --> 01:49:08,710
Θα μείνεις στη σκιά.

1244
01:49:09,198 --> 01:49:11,353
Θα φύγω και θα χαρούν όλοι

1245
01:49:11,437 --> 01:49:13,580
και σκέφτομαι ότι έχω μια άθλια ζωή,

1246
01:49:13,740 --> 01:49:15,883
ότι τα άφησα όλα πίσω μου.

1247
01:49:19,573 --> 01:49:21,281
Όλα εκτός από εσένα.

1248
01:49:22,323 --> 01:49:23,531
Ευχαριστώ.

1249
01:49:25,948 --> 01:49:28,019
Μου δίνεις τόσα πολλά, Σάνα.

1250
01:49:28,448 --> 01:49:30,305
Περισσότερο από όσο φαντάζεστε.

1251
01:49:36,073 --> 01:49:37,281
Αυτό είναι ωραίο.

1252
01:49:40,698 --> 01:49:43,948
Όταν δεν το περιμένουν,
θα χτυπήσεις.

1253
01:49:44,073 --> 01:49:45,702
Θα χτυπήσεις δυνατά.

1254
01:49:48,323 --> 01:49:50,003
Είσαι το αρπακτικό.

1255
01:49:53,948 --> 01:49:55,491
Είναι το παιχνίδι,

1256
01:49:56,073 --> 01:49:57,156
το θήραμά μου.

1257
01:50:02,365 --> 01:50:04,045
Θα τα φας όλα.

1258
01:50:05,906 --> 01:50:07,835
Είσαι σαρκοφάγο θηρίο.

1259
01:50:11,448 --> 01:50:12,698
Μια τίγρη.

1260
01:50:15,198 --> 01:50:16,655
Είσαι λέαινα.

1261
01:50:17,198 --> 01:50:18,656
Μια λέαινα...

1262
01:50:23,323 --> 01:50:25,003
- Σου αρέσει αυτό;
- Ναι.

1263
01:50:27,948 --> 01:50:29,240
Πάρα πολύ.

1264
01:51:25,990 --> 01:51:28,847
- Πότε έφυγε ο Πορτογάλος;
- 3 μ.μ.

1265
01:51:30,740 --> 01:51:32,420
Είπε τίποτα;

1266
01:51:33,073 --> 01:51:34,072
Όχι.

1267
01:51:37,781 --> 01:51:40,067
-Τι του έκανες;
- Εδώ;

1268
01:51:41,198 --> 01:51:42,906
Ήπιαμε ένα ποτό.

1269
01:51:49,531 --> 01:51:51,211
Τον φόρεσες;

1270
01:51:51,906 --> 01:51:52,948
Όχι πραγματικά.

1271
01:53:51,598 --> 01:53:53,955
Αναρωτιέται σε κύκλους.

1272
01:53:59,260 --> 01:54:01,903
Πιστεύετε ότι είναι κύκλος ή σπείρα;

1273
01:54:02,091 --> 01:54:04,334
Νομίζω ότι είναι μια καθοδική σπείρα.

1274
01:54:06,807 --> 01:54:10,234
Κάτι σκοτεινό είναι
τον έλεγχο των συναισθημάτων του.

1275
01:54:14,125 --> 01:54:16,792
Ας φροντίσουμε να είναι προς τα κάτω.

1276
01:54:16,973 --> 01:54:18,294
Κάτω στο..

1277
01:54:19,620 --> 01:54:21,668
- Η σκοτεινή κόλαση.
- Ναι.

1278
01:54:26,963 --> 01:54:29,034
Μπορώ να έχω λίγη ηλιοφάνεια;

1279
01:54:36,980 --> 01:54:38,980
Φαίνεται ότι θα φύγει σύντομα.

1280
01:57:28,390 --> 01:57:29,933
Είναι σχεδόν άδειο.

1281
01:57:32,681 --> 01:57:34,138
Θα ρίξω μια ματιά.

1282
01:58:25,973 --> 01:58:27,659
Μόλις χθες,

1283
01:58:27,848 --> 01:58:31,348
έλεγε ένας νεαρός
εμένα πώς η γιαγιά του

1284
01:58:32,556 --> 01:58:37,072
είχε καρκίνο του θυρεοειδούς, καρκίνο του μαστού

1285
01:58:37,239 --> 01:58:39,953
και ο καρκίνος του λαιμού το ένα μετά το άλλο.

1286
01:58:43,723 --> 01:58:44,848
Δυο.

1287
01:58:47,890 --> 01:58:50,033
Δύο επεισόδια καρκίνου του μαστού.

1288
01:58:55,181 --> 01:58:56,612
Ήταν σε ύφεση

1289
01:58:56,696 --> 01:58:59,196
και μετά εντόπισαν νέο όγκο.

1290
01:59:00,056 --> 01:59:02,342
Έτσι, αφαίρεσε και τα δύο στήθη.

1291
01:59:03,515 --> 01:59:05,120
Δεν έχουν πολλά χρήματα

1292
01:59:05,204 --> 01:59:06,764
για την αποκατάσταση του μαστού.

1293
01:59:06,848 --> 01:59:07,847
Πραγματικά;

1294
01:59:07,985 --> 01:59:09,899
Έχουν πολύ κόπο

1295
01:59:10,110 --> 01:59:13,516
αντιμετώπιση αυτού του είδους
ασθένεια στην Πολυνησία.

1296
01:59:14,681 --> 01:59:17,097
Γι' αυτό ο κόσμος είναι λίγο νευρικός.

1297
01:59:17,181 --> 01:59:19,061
Θα μπορούσες να το πεις παράνοια,

1298
01:59:19,145 --> 01:59:22,099
αλλά δεν είναι πιο κοινή λογική;

1299
01:59:26,723 --> 01:59:29,640
Προσοχή, οι άνθρωποι είναι λίγο νευρικοί.

1300
01:59:30,473 --> 01:59:32,973
Όταν βλέπουν μια στολή σαν τη δική σου,

1301
01:59:33,973 --> 01:59:36,348
οι άνθρωποι εδώ δεν είναι πολύ ευχαριστημένοι.

1302
01:59:37,431 --> 01:59:41,848
Εγώ ο ίδιος θέτω πολλά ερωτήματα,
λοιπόν εσύ...

1303
01:59:45,473 --> 01:59:46,931
Γνωρίζοντας

1304
01:59:48,765 --> 01:59:51,723
ότι τα κορίτσια προσκαλούνται τακτικά

1305
01:59:53,265 --> 01:59:56,348
σε μια από τις μηχανές θανάτου σας...

1306
01:59:58,556 --> 02:00:01,522
Ο κόσμος εκπλήσσεται
και κάνουν ερωτήσεις.

1307
02:00:02,223 --> 02:00:03,811
Τα κορίτσια πηγαίνουν εκεί το βράδυ

1308
02:00:03,895 --> 02:00:06,324
και να επιστρέψει σε τρομερή κατάσταση.

1309
02:00:09,015 --> 02:00:13,146
Θα πρέπει να το πεις στο δικό σου
άντρες να ηρεμήσουν λίγο.

1310
02:00:13,348 --> 02:00:15,028
Είναι βαριά χέρια,

1311
02:00:16,473 --> 02:00:18,412
από το να μην βλέπω γυναίκες,

1312
02:00:18,640 --> 02:00:21,029
από το να μείνω τόσο καιρό στη θάλασσα...

1313
02:00:21,265 --> 02:00:23,192
Πρέπει

1314
02:00:23,390 --> 02:00:25,431
σε κάνει να τρελαίνεις, σωστά;

1315
02:00:27,806 --> 02:00:29,390
Αναρωτιέμαι κι εγώ.

1316
02:00:30,806 --> 02:00:32,266
Αν υπήρχε ατύχημα,

1317
02:00:32,350 --> 02:00:35,057
θα πετούσαν τα κορίτσια στη θάλασσα.

1318
02:00:39,098 --> 02:00:41,473
Εντάξει, ας μην μείνουμε στα κορίτσια,

1319
02:00:42,056 --> 02:00:46,598
αλλά θα μπορούσε να οδηγήσει σε μεγάλο χάος

1320
02:00:47,140 --> 02:00:50,197
αν οι φήμες αποδειχθούν αληθινές

1321
02:00:50,377 --> 02:00:53,474
και οι δοκιμές ξαναρχίζουν.

1322
02:00:55,556 --> 02:00:58,223
Δεν είμαι ενημερωμένος για αυτό.

1323
02:01:00,931 --> 02:01:03,400
Μακάρι να μπορούσα να τους πω κάτι,

1324
02:01:03,484 --> 02:01:05,555
αλλά δεν έχω πολλά να πω.

1325
02:01:07,348 --> 02:01:09,090
Και όπως έλεγα,

1326
02:01:09,806 --> 02:01:12,181
εχθρικά προς τη χώρα μας συμφέροντα

1327
02:01:13,098 --> 02:01:15,883
γίνονται λίγο
πολύ παρόν στο νησί

1328
02:01:15,967 --> 02:01:18,933
και είναι αποκαλυπτικά
οι ίδιοι μάλλον ωμά.

1329
02:01:23,556 --> 02:01:25,306
Δεν είναι τόσο ευχάριστα.

1330
02:01:26,431 --> 02:01:28,217
Είναι πιο απειλητικοί.

1331
02:01:29,473 --> 02:01:31,333
Νομίζω ότι θα τους εξοργίσει

1332
02:01:31,417 --> 02:01:33,221
αν το ξανακάναμε.

1333
02:01:33,348 --> 02:01:35,134
Σε έχουν απειλήσει;

1334
02:02:19,973 --> 02:02:22,939
Προσπαθήστε να είστε ευδιάθετοι.
Όλα θα πάνε καλά.

1335
02:02:26,556 --> 02:02:28,236
Να είστε πιο ανάλαφροι.

1336
02:02:31,681 --> 02:02:33,752
Καλό βράδυ, Ναύαρχε.

1337
02:02:33,973 --> 02:02:35,653
Σου δίνω τον λόγο μου -

1338
02:02:36,306 --> 02:02:38,020
Όλα θα πάνε καλά.

1339
02:02:44,723 --> 02:02:45,806
Κώλος.

1340
02:04:34,223 --> 02:04:36,140
Ήταν μια καλή νύχτα;

1341
02:04:58,706 --> 02:05:00,274
Οδηγήστε μας στο χώρο σας.

1342
02:05:00,358 --> 02:05:03,600
- Θα βγεις και θα πάρω το αμάξι.
- Ναι κύριε.

1343
02:06:13,473 --> 02:06:15,015
Δεν έχει μείνει τίποτα.

1344
02:06:52,681 --> 02:06:55,306
Η πολιτική είναι σαν νυχτερινό κέντρο.

1345
02:06:57,931 --> 02:06:59,680
Αυτό το μέρος το λένε Παράδεισο,

1346
02:06:59,764 --> 02:07:01,393
αλλά είναι ηλίθιοι.

1347
02:07:03,348 --> 02:07:05,348
Είναι ένα πάρτι με τον διάβολο.

1348
02:07:07,056 --> 02:07:08,985
Είναι όλοι μαζί,

1349
02:07:09,806 --> 02:07:12,449
με τα φώτα να πέφτουν στα πρόσωπά τους.

1350
02:07:12,890 --> 02:07:15,765
Με στροβοσκοπικά στο σκοτάδι.

1351
02:07:17,306 --> 02:07:18,556
Αναβοσβήνει,

1352
02:07:19,890 --> 02:07:21,890
έχουν χάσει τον προσανατολισμό τους.

1353
02:07:23,348 --> 02:07:26,806
Χάνουν την ισορροπία τους, τη μνήμη τους.

1354
02:07:28,056 --> 02:07:30,847
Χάνουν τα πάντα,
την κοινή τους λογική.

1355
02:07:30,931 --> 02:07:33,566
Φτάνουν εκεί και δεν φεύγουν ποτέ.

1356
02:07:33,765 --> 02:07:36,139
Δεν υπάρχει άλλη μέρα, ούτε νύχτα.

1357
02:07:36,223 --> 02:07:37,903
Δεν υπάρχει άλλος χρόνος.

1358
02:07:39,848 --> 02:07:41,431
Αυτό είναι πολιτική:

1359
02:07:42,765 --> 02:07:44,411
άνθρωποι στο σκοτάδι

1360
02:07:44,591 --> 02:07:47,491
που δεν φαίνονται καν
ο ένας στον άλλον πια.

1361
02:07:48,015 --> 02:07:50,306
Εντελώς αποκομμένος από την πραγματικότητα.

1362
02:07:51,806 --> 02:07:53,486
Μπήκαν εκεί...

1363
02:07:54,140 --> 02:07:56,069
Όλα ξεκίνησαν από το σχολείο.

1364
02:07:56,890 --> 02:07:59,015
Ένα είδος μυστικής κοινωνίας.

1365
02:07:59,598 --> 02:08:01,154
Πολλά ιδιωτικά κλαμπ,

1366
02:08:01,238 --> 02:08:03,309
μεθυσμένος όλη τη νύχτα.

1367
02:08:03,973 --> 02:08:07,306
Τους σέρβιραν φαγητό και σαμπάνια.

1368
02:08:10,723 --> 02:08:12,937
Τους φέρθηκαν σαν κύριοι.

1369
02:08:14,056 --> 02:08:15,931
Έχασαν την αίσθηση του χρόνου.

1370
02:08:20,515 --> 02:08:22,351
Αυτοί οι άνθρωποι θα

1371
02:08:22,515 --> 02:08:24,681
πείτε σε όλους τι είδαν.

1372
02:08:28,806 --> 02:08:29,973
Αυτοί οι ανόητοι.

1373
02:08:30,306 --> 02:08:31,849
Αυτοί οι αδαείς.

1374
02:08:36,021 --> 02:08:37,457
Νομίζουν ότι είναι οι κύριοι,

1375
02:08:37,541 --> 02:08:40,456
αλλά απλώς έχουν κάνει να το πιστεύουν.

1376
02:08:42,265 --> 02:08:44,765
Νομίζουν ότι ελέγχουν τα πάντα.

1377
02:08:45,556 --> 02:08:47,236
Δεν ελέγχουν τίποτα.

1378
02:08:48,931 --> 02:08:50,931
Ούτε εγώ ελέγχω τίποτα.

1379
02:08:53,598 --> 02:08:55,278
Είναι απλώς μια ψευδαίσθηση.

1380
02:08:56,140 --> 02:08:57,926
Ζουν σε μια ψευδαίσθηση.

1381
02:09:01,681 --> 02:09:04,181
Θα πάω σε αυτό το κλαμπ,

1382
02:09:04,848 --> 02:09:06,681
ανάψτε τα φώτα,

1383
02:09:06,806 --> 02:09:08,556
κλείστε τη μουσική,

1384
02:09:10,348 --> 02:09:13,640
και κοιτάξτε τους
νικημένα πρόσωπα ένα προς ένα,

1385
02:09:14,806 --> 02:09:18,640
φουσκωμένος με αλκοόλ,
ψηλά στην εξάντληση,

1386
02:09:19,181 --> 02:09:23,321
τα κορμιά τους μαράθηκαν,
το δέρμα τους χαλάει.

1387
02:09:28,223 --> 02:09:31,723
Σαν αγέλη σκυλιών
ξεσκίζοντας ο ένας τον άλλον.

1388
02:09:34,681 --> 02:09:35,973
Ακούω.

1389
02:09:39,515 --> 02:09:41,468
Αισθάνονται και αυτοί τον κίνδυνο.

1390
02:09:42,098 --> 02:09:44,179
Ξέρουν ότι έρχεται.

1391
02:09:45,223 --> 02:09:47,397
Ξέρουν ότι θα εκραγεί σύντομα.

1392
02:09:48,890 --> 02:09:51,390
Είναι πιο έξυπνοι από τα αφεντικά τους.

1393
02:10:09,681 --> 02:10:10,806
Ακούω.

1394
02:10:12,515 --> 02:10:14,195
Αυτό είναι η πολιτική σήμερα.

1395
02:10:15,431 --> 02:10:17,111
Δεν μένει τίποτα.

1396
02:10:17,473 --> 02:10:19,973
Δεν υπάρχουν πια άντρες, ούτε ανάστημα.

1397
02:10:21,306 --> 02:10:23,377
Μπορείς να τα πεις παιδιά.

1398
02:10:23,973 --> 02:10:25,161
Τσουρίζουν τον εαυτό τους,

1399
02:10:25,245 --> 02:10:27,674
σκεπτόμενος πυρηνικές εκρήξεις,

1400
02:10:28,473 --> 02:10:30,497
αλλά δεν μπορεί να δει τους πραγματικούς κινδύνους.

1401
02:10:30,581 --> 02:10:32,295
Δεν καταλαβαίνουν τίποτα.

1402
02:10:33,390 --> 02:10:35,747
Δεν ξέρουν τι τους περιμένει.

1403
02:10:40,306 --> 02:10:43,272
Θα αγοράσουμε πίσω το
οικόπεδα ένα ένα.

1404
02:10:51,515 --> 02:10:52,850
Δεν θα είναι δοκιμές.

1405
02:10:52,934 --> 02:10:55,148
Θα ρίξουν τη βόμβα.

1406
02:10:57,515 --> 02:11:00,806
Θα δεις. Τα ατομικά κύματα θα φύγουν

1407
02:11:01,181 --> 02:11:03,960
σε όλο τον μικρό κόσμο τους.

1408
02:11:07,015 --> 02:11:08,558
Θα είμαστε μακριά.

1409
02:11:09,473 --> 02:11:11,265
Ναι, θα έχουμε φύγει.

1410
02:11:12,765 --> 02:11:14,806
Θα έχουμε αφήσει την παραγκούπολη τους.

1411
02:11:17,681 --> 02:11:19,473
Πριν φύγω λοιπόν,

1412
02:11:21,265 --> 02:11:23,431
Θα πάω πίσω στη χωματερή τους

1413
02:11:25,681 --> 02:11:27,138
και να το κάψει.

1414
02:11:28,765 --> 02:11:30,890
Θα τα τηγανίσω όλα σε ένα τραγανό.

1415
02:11:34,515 --> 02:11:36,431
Θα τα κάψω όλα.

1416
02:11:42,181 --> 02:11:43,861
Τίποτα δεν θα επιβιώσει.

1417
02:11:44,181 --> 02:11:45,681
Τίποτε απολύτως.

1418
02:11:45,806 --> 02:11:48,163
Μπορούν να κρυφτούν στο υποβρύχιο τους.

1419
02:11:51,556 --> 02:11:54,640
Θα καταλήξουν να σαπίσουν εκεί μέσα,
τον τάφο τους.

1420
02:11:58,640 --> 02:12:01,931
Όταν πέσει η βόμβα,
τίποτα δεν θα μείνει.

1421
02:12:05,931 --> 02:12:08,390
Όταν επανεμφανίζονται μετά από εβδομάδες,

1422
02:12:12,056 --> 02:12:13,624
θα πάρουν τη σκουριασμένη σκάλα τους

1423
02:12:13,708 --> 02:12:16,279
και ανοίξτε την καταπακτή στον ωκεανό.

1424
02:12:16,890 --> 02:12:19,104
Τι πιστεύετε ότι θα μείνει;

1425
02:12:20,265 --> 02:12:22,348
Θα φαίνονται πραγματικά ανόητοι.

1426
02:12:27,390 --> 02:12:29,819
Θα φάνε ο ένας τον άλλον για να επιβιώσουν.

1427
02:12:34,556 --> 02:12:37,056
Ενώ είμαι πολύ μακριά.

1428
02:12:43,348 --> 02:12:46,556
Δεν θα τα δω να γερνούν, να είναι αδύναμα,

1429
02:12:48,223 --> 02:12:50,306
με τα παραμορφωμένα παιδιά τους,

1430
02:12:51,640 --> 02:12:53,269
οι άρρωστες γυναίκες τους...

1431
02:13:02,098 --> 02:13:03,973
Εντάξει, είναι έτοιμο.

1432
02:13:05,598 --> 02:13:07,306
Το σκάφος σου σε περιμένει.

1433
02:13:07,598 --> 02:13:09,056
Μεγάλος. Τώρα;

1434
02:13:09,556 --> 02:13:13,147
-Όποτε θέλεις. Τον παίρνεις;
- Ναι.

1435
02:13:14,515 --> 02:13:15,723
Τον εμπιστεύεσαι;

1436
02:13:16,473 --> 02:13:17,930
Ναί. Κοιτάξτε τον.

1437
02:13:18,640 --> 02:13:20,320
Κοιμάται σαν μωρό.

1438
02:13:24,306 --> 02:13:25,986
Ραντεβού στην προβλήτα.

1439
02:13:30,765 --> 02:13:31,931
Ετοιμος;

1440
02:13:34,140 --> 02:13:35,348
Καλός.

1441
02:16:53,292 --> 02:16:54,405
Λοιπόν;

1442
02:16:54,584 --> 02:16:57,251
Τίποτα. Με τρελαίνει.

1443
02:16:57,459 --> 02:16:59,326
Δεν άκουσες τίποτα;

1444
02:16:59,467 --> 02:17:02,335
Χωρίς φώτα, χωρίς ήχο κινητήρα, χωρίς κορίτσια.

1445
02:17:03,792 --> 02:17:04,959
Ούτε εγώ.

1446
02:17:05,084 --> 02:17:07,167
Δεν ξέρω την ώρα,
αλλά δεν αργήσαμε.

1447
02:17:07,251 --> 02:17:08,626
Είναι σχεδόν 6.

1448
02:17:09,334 --> 02:17:10,751
Σχεδόν 6.

1449
02:17:11,042 --> 02:17:14,126
Δεν θέλουμε να μας εντοπίσουν

1450
02:17:15,001 --> 02:17:16,630
όταν ο ήλιος ανατέλλει.

1451
02:17:16,917 --> 02:17:18,459
Ας κάνουμε άλλα 15 λεπτά,

1452
02:17:18,543 --> 02:17:20,000
μετά συναντηθείτε στην παραλία.

1453
02:17:20,084 --> 02:17:22,037
Θα πας ανατολικά.

1454
02:17:22,209 --> 02:17:24,863
Κόβετε περιστασιακά τον κινητήρα
για να ακούς...

1455
02:17:24,947 --> 02:17:25,958
Το έκανα, αλλά...

1456
02:17:26,042 --> 02:17:27,501
Το ίδιο και εδώ.

1457
02:17:27,667 --> 02:17:29,953
Είμαστε σε αυτό για τέσσερις ώρες.

1458
02:17:34,876 --> 02:17:36,024
Τα λέμε σε 20 λεπτά;

1459
02:17:36,108 --> 02:17:37,793
20 λεπτά είναι.

1460
02:33:03,579 --> 02:33:06,663
-Είσαι καλά;
- Ναι, ναι, είμαι καλά.

1461
02:33:31,746 --> 02:33:33,371
δεν άκουσα.

1462
02:38:27,288 --> 02:38:28,871
Κύριοι, ακούστε.

1463
02:38:29,079 --> 02:38:31,293
Αναχωρούμε σήμερα για τα νησιά.

1464
02:38:33,413 --> 02:38:35,093
Δεν θα επιστρέψουμε.

1465
02:38:35,496 --> 02:38:38,282
Άφησε ό,τι σε κρατάει εδώ.

1466
02:38:43,829 --> 02:38:46,729
Θα μαζέψουμε το τελευταίο
εναπομείναντες μηχανικοί

1467
02:38:47,004 --> 02:38:48,643
που είναι απαραίτητοι

1468
02:38:48,727 --> 02:38:50,870
για την εκπλήρωση της αποστολής μας.

1469
02:38:53,413 --> 02:38:55,484
Όλα έχουν προετοιμαστεί.

1470
02:38:57,454 --> 02:38:59,811
Η πρώτη βολή θα γίνει τα ξημερώματα.

1471
02:39:00,079 --> 02:39:01,913
Το πρώτο μετά από 20 χρόνια,

1472
02:39:02,288 --> 02:39:03,538
20 χρόνια

1473
02:39:03,913 --> 02:39:05,663
που περιμέναμε

1474
02:39:06,371 --> 02:39:10,538
για να ανυψώσουμε την κατάστασή μας
σε αυτό μιας μεγάλης δύναμης.

1475
02:39:15,621 --> 02:39:17,835
Θα τους κάνουμε να φοβούνται το χειρότερο.

1476
02:39:20,288 --> 02:39:22,246
Πρέπει να έχεις θάρρος

1477
02:39:22,496 --> 02:39:24,913
για αυτό που πρόκειται να κάνετε.

1478
02:39:25,663 --> 02:39:27,538
Ναί! Θάρρος!

1479
02:39:28,121 --> 02:39:29,621
Και καρδιά!

1480
02:39:30,329 --> 02:39:31,913
Και ότι έχεις!

1481
02:39:34,788 --> 02:39:36,574
Φοβάστε το δικό σας κοινό,

1482
02:39:37,163 --> 02:39:38,913
αλλά μην στεναχωριέσαι:

1483
02:39:39,163 --> 02:39:42,829
Εκεί που πάμε,
κανείς δεν θα σε αναγνωρίσει.

1484
02:39:43,079 --> 02:39:45,871
Γιατί κανείς δεν ξέρει για την αποστολή μας.

1485
02:39:49,496 --> 02:39:52,746
πριν από 20 χρόνια,
κάναμε το λάθος να πιστέψουμε

1486
02:39:53,288 --> 02:39:56,746
θα καταλάβαιναν τι είναι θυσία.

1487
02:40:01,288 --> 02:40:03,743
Μόνο αυτοί που πρέπει να μας φοβούνται

1488
02:40:03,828 --> 02:40:06,705
θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε!

1489
02:40:10,704 --> 02:40:12,161
Μια μέρα, ίσως,

1490
02:40:12,496 --> 02:40:14,782
άλλοι θα αναγνωρίσουν τη δουλειά σας.

1491
02:40:16,204 --> 02:40:17,413
Και εκείνη τη μέρα

1492
02:40:17,538 --> 02:40:20,118
ο κόσμος θα έχει αλλάξει!